WEBVTT

00:17,064 --> 00:20,076
Olá a todos. Olá. Obrigado.

00:20,111 --> 00:21,985
Olá!

00:22,020 --> 00:25,017
Olá e seja bem-vindo
para um especial do Top Gear,

00:25,052 --> 00:28,017
que esta noite vem até você
da América do Sul.

00:28,052 --> 00:32,036
Sim. O resumo era simples. Cada
de nós receberia uma ninharia.

00:32,070 --> 00:35,079
E nos disseram que poderíamos
comprar qualquer carro que gostamos

00:35,114 --> 00:38,053
de um carro usado
site na Bolívia.

00:38.088 --> 00:41.969
Sim. E o único conselho
obtivemos, de forma bastante preocupante,

00:42.004 --> 00:45.044
era que seria melhor se nós
escolheu um carro com tração nas quatro rodas.

00:45,079 --> 00:48,039
Disseram-nos então que iríamos
estar unido aos nossos carros

00:48.074 --> 00:51.000
em algum lugar por aqui
um lugar chamado Spidertown,

00:51,035 --> 00:55,004
bem no meio
da Floresta Amazônica.

00:00:58,008 --> 00:01:01,056
Estas são as opiniões que
cumprimentou-nos do nosso helicóptero.

01:02.056 --> 01:03.969
Exceto que eles não são,

01:04.004 --> 01:07.048
porque o helicóptero
reservado para nós caiu.

01:09,020 --> 01:11,064
Isso significava que tínhamos que
emprestar essas fotos

01:11.099 --> 01:13.048
do programa de Bruce Parry...

01:16.008 --> 01:18.048
.. e vá para o início
ponto em um barco...

01:18.083 --> 01:21.001
totalmente confuso com tudo.

01:21.036 --> 01:24.057
Olhe aquela árvore roxa!
A borboleta é mais incrível.

01:24,092 --> 01:29,032
Não, a árvore roxa é a melhor. Não! A borboleta era do tamanho de um morcego.

01:29,067 --> 01:30,061
Outro crocodilo ali.

01:30,096 --> 01:33,036
Não é um crocodilo,
é um pedaço de madeira.

01:33,071 --> 01:35,061
Pássaro! Pássaro!

01:35,096 --> 01:39,064
Estamos perto do Equador. Estamos muito perto. Talvez estejamos nisso!

01:39.099 --> 01:41.001
Não, veríamos uma grande linha pontilhada.

01:41.036 --> 01:44.084
'E não fomos os únicos
peixe fora d’água. '

01:45,084 --> 01:48,036
Ele pulou no barco!
Ele pulou no barco!

01:48.071 --> 01:51.032
No barco! Peguei com minha faca!

01:51.067 --> 01:54.017
Ha-ha! Isso é uma piranha?

01:54,052 --> 01:56,049
Não é uma piranha,
eles são longos e finos.

01:56.084 --> 02:00.020
Eles não são! Não, eles não são! Eles são! Eles são baixos e gordos!

02:00.055 --> 02:01.028
Ah, isso são tubarões.

02:04.000 --> 02:08.027
'Eventualmente, o barco despejou o
três piores exploradores da história

02:08,062 --> 02:10,064
'em um banco,
no meio do nada...

02:10.098 --> 02:11.053
'e saiu. '

02:11.088 --> 02:15.068
Acabamos de ser abandonados aqui
morrer? Ei, ei! O que é isso, o que?

02:15,103 --> 02:18,096
São zíperes?! Bem,
são calças outdoor.

02:18,131 --> 02:20,997
Você pode descompactar a parte de baixo?! Sim!

02:21,032 --> 02:25,026
Sinto muito, na frente do kit, pessoal...
James, o que é tudo isso?

02:25,061 --> 02:28,558
Este é o meu cinturão de muitas coisas.
O que é aquilo? Não toque nisso.

02:28,593 --> 02:32,056
Isso é um kit de saúde dentária.
O que é isso? Não toque nisso!

00:02:32,091 --> 00:02:34,028
Esse é um kit para polir sapatos.

02:34,063 --> 02:35,017
O que?!

02:35,052 --> 02:39,061
Um kit para polir sapatos! Graças a Deus por isso se
ficarmos com fome, podemos comer sua graxa para botas Kiwi!

02:39,096 --> 02:44,048
Basicamente, o que você fez foi comprar um "Meu Primeiro
Explorer", coloque-o no cinto... Não toque nele.

02:44.083 --> 02:47.004
'Hammond então revelou
um pequeno segredo. '

02:47,039 --> 02:49,031
Então, todos esses insetos, onde estão?

00:02:49,066 --> 00:02:51,024
Por que você tem medo de insetos?

00:02:51,059 --> 00:02:52,985
Sim. Você é? Sim. Realmente?

02:53,020 --> 02:55,048
Não mexa. Sério,
Eu sou. É uma fobia.

02:55,083 --> 02:56,053
É como você e as alturas.

00:02:56,088 --> 00:02:59,080
Não é você que está com medo
cair, é uma fobia.

00:02:59,115 --> 00:03:02,037
Você tem medo de altura. É a mesma coisa, é uma fobia.

03:02.072 --> 03:06.036
Eu simplesmente não... Qual é o seu? Fobia? Trabalho manual, você sabe disso.

03:06.071 --> 03:08.029
Isso não é uma fobia,
isso é ociosidade óssea.

03:08.064 --> 03:12.008
Lixo! Isso não é uma clínica
coisa, isso é só porque você é preguiçoso.

03:13.080 --> 03:18.096
'Como não sabíamos o que fazer,
apenas nos sentamos e não fizemos nada. '

03:18.131 --> 03:22.048
Tenho certeza que há aranhas aqui,
haverá. Shh.

03:22,083 --> 03:24,000
O quê?

03:25.000 --> 03:27.044
Isso está... Uh-oh... em harmonia com a natureza?

03:27.079 --> 03:30.084
Pare de tocar músicas étnicas. Meninos...

03:30.119 --> 03:31.088
Carros.

03:33.000 --> 03:39.074
-= www.OpenSubtitles.org =-

03:41.080 --> 03:44.001
'É evidente que houve
uma terrível confusão

00:03:44,036 --> 00:03:47,044
'porque um dos carros
na jangada havia um pequeno Suzuki.

03:47.079 --> 03:50.037
'Nenhum de nós faria
tenho sido tão idiota.

03:50.072 --> 03:53.076
'Mas então nos lembramos...
James estava conosco. '

03:54.076 --> 03:58.001
1,3 litro... 1,3 litro!.. Promoções de wine bar.

03:58.036 --> 04:01.024
Famoso por poder ficar
em suas próprias quatro rodas...

04:01.059 --> 04:02.049
Não, não, não. Caindo.

00:04:02,084 --> 00:04:06,036
Presumo então o Land Cruiser,
por poder de dedução, é seu.

04:06.071 --> 04:08.981
Sim, é. Escolha correta,
todos concordarão.

04:09.016 --> 04:13.048
E você tem, se meus olhos não estiverem
me enganando, um Range Rover.

00:04:13,083 --> 00:04:16,988
O melhor 4x4, de longe, como sabemos.

04:17.024 --> 04:21.036
Eu tive um desses. Sim, clássico. Eu também tive um. Sim.

00:04:21,071 --> 00:04:24,056
O seu alguma vez... funcionou? Não.

00:04:26,004 --> 00:04:27,061
Como essa jangada está se dirigindo?

00:04:27,096 --> 00:04:29,965
Há um pequeno barco
por trás disso, olhe.

04:30.000 --> 04:34.064
'O condutor do barquinho empurrou
a jangada vagamente perto da margem...'

04:34,099 --> 04:38,008
Certo. Bem, podemos conseguir... Não,
não faça isso, precisamos entender...

00:04:38,043 --> 00:04:40,033
'.. e depois fui para casa. '

00:04:40,068 --> 00:04:43,040
É ele que acabou de desaparecer? Sim.

00:04:43,075 --> 00:04:46,012
Ei! Você não estacionou!

00:04:49,024 --> 00:04:54,040
'Tentamos puxar a jangada para mais perto
o banco, mas foi muito difícil. '

00:04:54,075 --> 00:04:57,012
Alto! Não está se movendo!

00:04:57,047 --> 00:04:57,981
'Então desistimos. '

04:58.016 --> 05:00.000
É isso, rapazes.
Suba a prancha da gangue.

05:02.000 --> 05:03.013
Ai! Tem uma coisa aí.

05:03,048 --> 05:07,084
Estamos bem. É como estar literalmente com Livingstone... Sim.

05:07,119 --> 05:08,593
.. e...

05:08,628 --> 05:10,033
ELES RI

05:10.068 --> 05:14.032
Você quer uma ajuda? Socorro! Provavelmente muito doloroso!

05:14.067 --> 05:16.057
Foi. Não se preocupe, estou bem.

05:16.092 --> 05:20.061
'Eventualmente, até
Indiana Clarkson estava a bordo

05:20,096 --> 05:23,056
'para que pudéssemos dar nossa primeira olhada
pelo que compramos

05:23,091 --> 05:25,013
'dos classificados bolivianos. '

05:25,048 --> 05:29,540
Notoriamente longevo,
robusto, confiável, pequeno, ágil.

05:29,575 --> 05:33,997
O que diz no anúncio
no Trader de Automóveis Boliviano?

05:34,032 --> 05:36,092
Eu vou te contar o que isso apareceu
a imagem. Que era azul.

00:05:36,127 --> 00:05:37,061
ELES RI

05:37.096 --> 05:42.028
Dizia no anúncio que todos
quatro pneus estariam cheios?

05:42.063 --> 05:44.993
Não. ELE RI

05:45.028 --> 05:47.061
Ah, droga. Nós compramos esses de longa distância.

05:47.096 --> 05:51.084
'A única coisa mais flácida do que
meu pneu era o teto do Hammond.

00:05:51,119 --> 00:05:53,607
Nem sempre foi
um conversível, não é?

00:05:53,642 --> 00:05:56,061
Não, foi convertido
para um conversível.

05:56.096 --> 06:00.036
Foi convertido por alguém
quem é A, de ascendência espanhola

06:00.071 --> 06:01.013
e B, um comunista.

06:01.048 --> 06:03.060
É um carro saboroso em todos os aspectos.
Estou muito satisfeito.

06:03.095 --> 06:04.973
Eu gosto da transparência...

06:05.008 --> 06:08.084
Eu gosto disso. A janela não está aqui,
está aqui e não há enrolador.

06:08.119 --> 06:10.057
Não preciso de um, está quente.

06:10.092 --> 06:13.965
'Para demonstrar que tolos
os outros tinham sido,

06:14.000 --> 06:18.048
'Eu mostrei a eles o coração batendo
do meu poderoso Ranger Rover. '

06:18.083 --> 06:24.049
Eis, senhores, o motor V8 de 3,9 litros. Aham.

06:24,084 --> 06:28,052
3,9, sim? 3.9. Eles tomaram injeção,
não foi, Hammond, o 3,9?

06:28,087 --> 06:30,072
Sim. Todos eles foram injetados com combustível.

06:30,107 --> 06:31,061
O que são aqueles que estão no topo?

06:31.096 --> 06:35.060
Acredito que sejam carburadores.
Eles se parecem com carburadores.

06:35,095 --> 06:39,024
BLEEP. Eles SÃO carburadores. Eles são carburadores, sim.

06:39.059 --> 06:41.057
Isso não pode ser 3,9, cara,
isso é 3,5!

06:41.092 --> 06:44.076
Dizia no anúncio que era 3,9!
Dizia que o meu era azul.

06:44.111 --> 06:46.005
OK, então há alguns problemas.

06:46,040 --> 06:48,025
Você estará abrindo
muito o capô. Eu não vou.

06:48.060 --> 06:51.989
Você vai! Foi isso que matou esses
desligado, globalmente. Por que em todos os lugares,

00:06:52,024 --> 00:06:56,048
em todo o mundo, em qualquer lugar difícil
e inóspito usar um Toyota Land Cruiser?

06:56.083 --> 06:58.005
Primeiro pássaro asteca que encontramos,

06:58.040 --> 07:00.056
ela vai fazer uma linha de abelha
para mim nisso.

07:00.091 --> 07:01.989
Sim, tudo bem.

07:02.024 --> 07:07.060
'Poderíamos ter continuado discutindo,
mas tivemos que saltar para terra... '

07:07.095 --> 07:09.009
— Bem, vamos lá, então. '

07:09.044 --> 07:12.044
'.. Porque nosso desafio
havia chegado. '

07:12.079 --> 07:13.045
Muito obrigado.

07:13.080 --> 07:17.997
OK. Diz: "Você está na Bolívia.

07:18.032 --> 07:23.072
"E você irá dirigir para o Pacífico
Oceano, que fica a 1.600 quilômetros de distância. "

07:23,107 --> 07:27,056
Portanto, temos que percorrer 1.600 quilômetros. Há uma selva no caminho.

07:29.028 --> 07:31.061
E a selva seria
seja apenas o começo disso,

07:31.096 --> 07:35.096
porque em nossa jornada teríamos
para negociar vulcões ativos,

07:35,131 --> 07:40,076
desertos totalmente sem vida e
perigosas passagens nas montanhas.

07:43.048 --> 07:47.036
Mas antes de tudo isso, tivemos
para tirar nossos carros da jangada.

07:47.071 --> 07:51.028
Que, como você pode ver claramente,
não seria fácil.

07:51.063 --> 07:53.031
Claramente!

07:53.066 --> 07:55.000
Ah, vamos!

07:57.020 --> 07:59.096
'Tentando mover a jangada
logo levou a um problema. '

07:59,131 --> 08:01,091
Santo Deus!

08:01.126 --> 08:03.017
Estou afundando.

08:03.052 --> 08:06.041
Sim. Está ficando mais profundo! Retire-se.

08:06.076 --> 08:09.076
Eu não consigo sair. Cada vez que as bolhas saem,

08:09.111 --> 08:11.013
você vai mais fundo. Eu sei!

08:11.048 --> 08:15.012
Isso é brilhante! Ah, Deus, não.

08:15.047 --> 08:17.025
ELES RI

08:17.060 --> 08:18.061
Enquanto eu afundava na lama,

08:18.096 --> 08:21.556
meus colegas se tornaram
cada vez mais preocupado.

08:21,591 --> 08:24,981
As ameixas dele estão na Amazônia, olha!
ELES RI

08:25,016 --> 08:28,056
Vá e pegue uma corda ou algo assim,
só para amarrar na minha cintura.

08:28,091 --> 08:29,989
Tudo bem, vamos conseguir alguma coisa.

08:30.024 --> 08:33.033
'Eventualmente, e com bastante relutância,

08:33,068 --> 08:36,039
'eles decidiram me tirar de lá
com meu Range Rover. '

08:36,075 --> 08:38,573
Hammond! Sim! O que você está fazendo?

00:08:38,607 --> 00:08:41,072
Você quer um nó adequado,
não é? Não!

00:08:41,107 --> 00:08:42,599
Qualquer nó velho.

00:08:42,634 --> 00:08:44,331
Vai começar?

00:08:44,366 --> 00:08:46,028
PARADA DO MOTOR

00:08:46,063 --> 00:08:46,997
Ah.

08:47.032 --> 08:48.969
PARADA DO MOTOR
Comece!

08:49.004 --> 08:51.034
Você trouxe o carro errado.

00:08:51,069 --> 00:08:53,064
PARTIDA DO MOTOR
Ah-ha-ha-ha!

08:53.099 --> 08:55.081
Para trás!

00:08:55,116 --> 00:08:57,029
Puxe. Puxar.

08:57.064 --> 09:00.092
Você vem? Sim! Oh sim!

09:00.127 --> 09:01.969
Ai! Diga quando.

09:02.004 --> 09:03.033
Tudo bem. Aqui vamos nós. Sim.

09:03.068 --> 09:06.012
Ai, minhas partes do braço. Está solto o suficiente?

09:06.047 --> 09:07.045
Sim. Pare, pare, pare.

09:07.080 --> 09:09.981
Pare. Então, como podemos ver,
meu carro é o melhor.

09:10.016 --> 09:13.028
Bem, isso não te decepcionou lá embaixo,
quando realmente importava.

09:13.063 --> 09:16.008
'Tentando mover a jangada
não resultou em mais nada

09:16.043 --> 09:19.016
'do que algumas marcas de maré lamacentas
nas minhas calças. '

09:19.051 --> 09:21.016
Meu jeans está arruinado!

09:22,016 --> 09:26,024
E então, com metade do dia passado,
tivemos que bolar um novo plano.

09:26.059 --> 09:30.032
Você sabe, na Segunda Guerra Mundial,
quando um submarino foi encalhado?

09:30.067 --> 09:31.049
Quando atingiu o fundo?

09:31.084 --> 09:36.080
Eles costumavam fazer a tripulação correr para trás e
para frente e isso iria embaralhar tudo.

09:36,115 --> 09:39,016
Você está sugerindo
corremos para trás e para frente?

09:39,051 --> 09:40,997
Não, não, não! Use os carros.

09:41.032 --> 09:43.017
Se dermos certo
para a parte de trás do barco,

09:43,052 --> 09:45,993
que pesa nas costas
e levanta a frente.

09:46.028 --> 09:50.036
Nós então avançamos. O ato de
fazer isso vai embaralhar o barco

09:50.071 --> 09:52.092
mais perto daquele banco. Essa é uma boa ideia!

09:53,092 --> 09:57,056
'Tudo o que precisávamos fazer, então,
nossos carros voltaram um pouco. '

09:59.020 --> 10:02.064
Ah, não. Hammond! Alguém tem alguma ligação?

10:02.099 --> 10:04.057
Sério? Você está brincando. Não vai começar.

10:04.092 --> 10:08.013
Só quero conseguir isso
completamente claro novamente.

10:08.048 --> 10:12.016
Range Rover - iniciando, trabalhando
bem. Já salvei a vida de um homem.

00:10:12,051 --> 00:10:14,092
Land Cruiser - quebrado.

10:16.040 --> 10:20.000
Ah, fumaça! Fumaça, fumaça, bastante
de fumaça. Algo está pegando fogo!

10:20,035 --> 10:21,025
O motor de arranque está queimado.

00:10:21,060 --> 00:01:24,044
'Apesar de usar o
técnica correta,

10:24,079 --> 01:01:27,028
'Hammond não poderia
fazer o carro dele andar. '

10:27,063 --> 01:01:28,017
Está pegando fogo de novo!

10:28,052 --> 01:01:32,973
E assim, com o sol se pondo,
Eu me ofereci para ajudar.

10:33.008 --> 10:36.004
Por que não simplesmente o anexamos
na traseira do Range Rover

00:01:36,039 --> 00:01:37,021
e eu te dou um puxão daqui?

10:37.056 --> 00:10:41.072
Porque prefiro me afogar,
mas, sim, está... Tudo bem!

10:44.032 --> 00:10:46.041
Que barulho é esse?

10:46.076 --> 00:10:49.985
Insetos! Insetos enormes. Milhões deles.

10:50.020 --> 10:53.004
Apenas se apresse, rápido! Tudo bem, siga em frente.

10:53.039 --> 01:01:53.973
Cuidado com a cabeça!

10:54.008 --> 10:56.009
'Quando a luz desapareceu, nós nos alinhamos

10:56.044 --> 11:00.020
'para os mais ambiciosos
salto inicial na história. '

00:00.055 --> 00:02:02.993
E... pare.

11:03.028 --> 11:07.016
Três, dois, um, vá!

00:11:12,016 --> 00:01:13,053
Desculpe! Por que você fez isso?!

11:13.088 --> 11:17.000
Minhas pausas não são muito boas!
Funcionou? Não.

00:11:17.035 --> 00:11:18.048
Tente novamente!

00:11:24,068 --> 00:01:26,076
O que aconteceu? Nada.

11:26,111 --> 11:29,012
E... pare.

11:30.096 --> 11:34.036
Três, dois, um, vá.

11:38.072 --> 11:41.048
Tente novamente! Essa é a coisa boa
sobre Range Rovers,

11:41.083 --> 11:42.053
eles podem fazer isso a noite toda.

11:42.088 --> 11:46.016
Sim, sim. Quando essa coisa começar,
será brilhante.

11:48.092 --> 11:51.068
'A luz da manhã
revelou nosso progresso. '

11:53.056 --> 11:58.044
Sitrep... Tudo o que tentamos
à noite não funcionou.

11:58.079 --> 12:00.021
Mas encontramos amendoins.

00:00.056 --> 00:00:04.045
'Um tanto embaraçoso,
James então descobriu algo. '

12:04.080 --> 00:00:08.048
Essas pranchas são mais longas que aquela
você tem caído constantemente.

00:08:08.083 --> 00:00:12:10,589
Se você entrar aqui e
pegue a outra ponta...

00:12:10,624 --> 00:00:12:13,061
Eles são longos o suficiente para...?
Dois juntos farão.

00:12:13,096 --> 00:00:12:19,020
'Logo tivemos uma rampa e nosso primeiro
o carro estava pronto para desembarcar. '

00:12:19,055 --> 00:00:00:21,060
Observe o homem de cabelos compridos.

00:12:24,048 --> 00:00:00:27,028
Vamos ver suas rodas traseiras.
Não fique aí parado.

12:27.063 --> 00:00:30.008
Quer que ajudemos você?
Você está bem.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Você está bem deste lado.

12:31,107 --> 12:33,052
Você está bem.

12:33,087 --> 00:00:01:34,989
Sim!

12:35,024 --> 12:39,024
Ah! Tração nas quatro rodas! É
tração nas quatro rodas, seu idiota.

12:39,059 --> 12:42,051
Bem, por que as rodas dianteiras estão
não está fazendo nada?

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Não me diga que eles não funcionam.
Tente novamente! Diga quando...

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
OK! Não é bom!

00:12:47,086 --> 00:00:12:48,989
Isso está preso agora.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
'Todo o peso de James'
Suzuki com tração nas três rodas

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
'estava descansando em nossa rampa.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
'Então tivemos que construir outro. '

12:58.088 --> 13:00.969
Você está bem. Certo.

13:01.004 --> 13:03.032
Range Rover, engenharia britânica,
não me decepcione.

13:03.067 --> 13:05.020
À esquerda.

13:08.056 --> 00:00:13:10.060
Poo está saindo.

00:13:10,095 --> 00:00:13:12,088
Aqui vamos nós!

00:13:16,088 --> 00:00:13:21,012
Agora é isso que eu chamo
tração nas quatro rodas!

13:21,047 --> 00:013:23,981
Tendo resgatado um homem do lodo,

13:24,016 --> 13:28,020
o poderoso Range Rover agora
resgatar a Suzuki.

13:28,055 --> 00:013:29,969
Há apenas uma onça para puxar.

13:30.004 --> 13:33.036
Por favor, seja gentil com isso,
Jeremy, e não um idiota.

13:33.071 --> 00:013:34.048
Poder!

13:37.032 --> 00:013:39.068
Peguei ele. Pare, pare, pare!

13:39,103 --> 00:013:41,028
Sim, é isso!

13:43.028 --> 13:45.009
Que idiota!

13:45.044 --> 13:48.008
'Eu então alinhei
para puxar o sem freio,

13:48.043 --> 13:50.080
'Toyota impotente descendo a rampa. '

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Nós deveríamos estar
em média 100 milhas por dia.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Até agora, fizemos, bem,
Eu fiz, cerca de 20 pés.

14:02.056 --> 14:03.029
Pronto?

14:03.064 --> 14:05.068
Não. Certo, ele está pronto. Suavemente.

14:05.103 --> 14:07.040
Ah, querido Deus.

14:07,075 --> 14:08,052
Vá.

14:22,044 --> 14:23,056
Ha, ha, ha!

14:25,000 --> 14:26,993
'Finalmente, saímos todos da jangada.

14:27,028 --> 14:31,032
'E, como recompensa, os produtores
nos deu uma caixa de coisas

14:31,067 --> 00:014:34,068
'para nos ajudar a sobreviver
os perigos que estavam por vir. '

14:35,096 --> 14:38,029
Motosserra. Isso é bom, isso é útil.

14:38.064 --> 14:41.076
O que é isso? eu sei o que
isto é, isso é um guincho.

14:41.111 --> 14:43.009
Alguns tubos de borracha.

14:43,044 --> 14:47,056
Durex. Preservativos? Vaselina.

14:47.091 --> 14:49.977
Tampax... e...

14:50,012 --> 14:52,053
Viagra. Eu sei que nós vamos
estar na selva juntos,

14:52.088 --> 14:56.016
mas isso é um pouco extremo. O que
tipo de festa eles estão planejando?

14:56,051 --> 14:58,072
'Nós carregamos
a caixa de Ann Summers... '

15:00.024 --> 15:02.029
'.. deu partida no carro de Hammond ... '

15:02.064 --> 15:06.036
Sim, ha! Isso está funcionando? Agora você vai ver!

15:06.071 --> 15:08.557
Vá! Acenda! Selva!

15:08,592 --> 15:11,044
'.. e estourou. '

15:17.088 --> 15:20.024
'A selva era um adversário digno. '

15:23,020 --> 15:24,040
Ah!

15:26.040 --> 15:30.000
'Mas, hora após hora,
nós lutamos para abrir caminho. '

15:34,084 --> 15:36,062
Você quer mais?

15:36,097 --> 15:38,040
Este é o marcador!

15:40.028 --> 15:43.092
Floresta tropical. Merda. Bom trabalho!

15:50.020 --> 15:53.020
Pessoal... deixei meu celular desligado
junto ao rio.

15:53,055 --> 15:54,029
Ah, Deus.

15:54,064 --> 15:57,024
Vareta. eu vou
ter que ir buscá-lo.

15:57,059 --> 15:59,056
Espere aqui, eu vou buscá-lo.

15:59.091 --> 16:00.029
Tome cuidado.

16:00.064 --> 16:06.008
Ah! Ah, cara. Finalmente,
estamos fazendo progressos.

16:06.043 --> 16:07.997
Hammond! Sim?

16:08.032 --> 16:10.057
Eu deixei naquela pedra?

16:10.092 --> 16:15.012
Não, foi no toco que amarrei
a jangada também. Apenas perto da rocha.

16:15.047 --> 16:16.013
OK, entendi! OK.

16:16.048 --> 16:17.041
Entendi. Bom. Vamos nos mover!

16:17.076 --> 16:20.056
Agora estamos progredindo,
vamos manter o ritmo.

16:21,064 --> 16:24,009
'Logo, encontramos uma trilha de registro

16:24,044 --> 16:27,000
'onde finalmente poderíamos
conheça nossos carros. '

16:28.000 --> 16:31.538
Hora de descobrir o que
está trabalhando no meu Range Rover.

16:31,573 --> 16:35,076
Todos esses mostradores no meio
feito pela Smiths - então, não.

16:35,111 --> 16:37,084
Speedo, não.

16:38.096 --> 16:42.088
O Range Rover foi projetado por
um homem chamado Charles Spencer-King,

16:42,123 --> 16:44,985
que era, sem dúvida, um gênio.

16:45,020 --> 16:49,528
Infelizmente, foi
então feito em Midlands,

16:49,563 --> 16:54,815
apenas "isso serve".
Tudo era "isso serve".

16:54,850 --> 17:00,068
Uma peça de design INACREDITÁVEL,
arruinado por minkies.

17:00.103 --> 17:01.985
Dito isto, no entanto,

17:02.020 --> 17:07.044
Parece que comprei o único dos anos 1980
Range Rover no mundo que funciona.

17:10.096 --> 17:15.012
Dado que os Land Cruisers são
lendariamente confiável e à prova de balas,

17:15,047 --> 17:16,992
este não é.

17:17,028 --> 17:22,012
Manômetro de óleo, não funciona.
Medidor de temperatura, não funciona.

17:22,047 --> 17:24,050
Medidor de combustível... não sei.

17:24,086 --> 17:26,021
Os freios não funcionam.

17:26,056 --> 17:28,017
Isso torna este mais especial.

17:28,051 --> 17:33,052
Eu comprei o único com defeito
Land Cruiser do mundo.

17:33,087 --> 17:37,048
E é único e, portanto,
provavelmente não tem preço.

17:41.004 --> 17:43.045
'Claro, meu Suzuki só
tinha tração nas três rodas,

17:43.080 --> 17:47.016
'mas eu não ia deixar isso
pequenos detalhes estragam o dia. '

17:48.088 --> 17:51.037
Você provavelmente está olhando
esta Suzuki e pensando,

17:51,072 --> 17:55,052
“É pequeno e cômico, é um brinquedo
off-road, é para cabeleireiros",

17:55,087 --> 17:59,032
E todo o resto, mas eu vou
dizer o que é - é corajoso.

17:59.067 --> 18:01.009
É um pouco como a Finlândia na guerra.

18:01.044 --> 18:04.068
Veja o Range Rover de Jeremy
avançando pesadamente

18:04,103 --> 18:06,033
esta grande e pesada besta de carga.

18:06.068 --> 18:10.032
isso é como uma pequena cabra montesa,
simplesmente salta. 'Maio?'

18:10.067 --> 18:12.973
Fale do diabo. Olá.

18:13.008 --> 18:15.973
Só para que você saiba, um de seus
luzes traseiras estão penduradas,

18:16.008 --> 18:19.032
mas está tudo bem, posso consertar para você
com uma pequena Phillips no cinto.

18:19,067 --> 18:23,032
A voz lá dos desaparecidos
membro do Van Halen.

18:31,088 --> 18:34,057
'A escuridão caiu,
mas a temperatura não. '

18:34,092 --> 18:39,078
Como pode estar tão quente à meia-noite?
Como isso é possível?

18:39,113 --> 18:44,064
'Hammond, no entanto, tinha mais com que se preocupar
mais ou menos do que o calor. '

18:44.099 --> 18:46.049
Ai! Que BLEEP é isso?

18:46.084 --> 18:51.056
Há algo aqui
guinchando para mim, eu estou... Oh, ho!

18:51,091 --> 18:53,041
Bleurgh! Ah!

18:53,076 --> 18:57,028
Ah! OH! O que é aquilo?!

18:57,063 --> 18:58,981
Ah! BLEEP.

18:59.016 --> 19:02.096
Eu não suporto isso! Eu não aguento
isso! Eu tenho que sair!

19:04.080 --> 19:06.993
'Blashford-Hammond insistiu
acampamos,

19:07.028 --> 19:10.052
'onde, para animá-lo,
Eu li para ele algumas histórias antes de dormir. '

19:11.052 --> 19:13.993
Este é um livro sobre
todas as criaturas

19:14.028 --> 19:18.020
que vivem na floresta tropical
sobre o qual o Sr. Sting não nos contou.

19:18,055 --> 19:21,064
Você gostaria de ouvir sobre...

19:21,099 --> 19:24,012
Aranha Errante Brasileira?

19:24,047 --> 19:25,981
Na verdade não, não.

19:26.016 --> 19:30.020
"Causa cerca de cinco humanos
mortes por ano...

19:30,055 --> 19:32,012
"vive no chão da floresta. "

19:33,012 --> 19:34,552
GRITANDO

19:34,587 --> 19:36,057
O que é isso?

19:36,092 --> 19:40,068
Lanterna de cabeça. Estou procurando...
Como é chamado? Aranha Errante.

19:40,103 --> 19:43,028
Ooh, a mosca.
Agora, isso é uma coisa maravilhosa.

19:43,063 --> 19:45,072
"A mosca não pode
picar um humano diretamente,

19:45,107 --> 19:47,009
"mas pega insetos menores,

19:47.044 --> 19:50.556
"coloca suas larvas sobre eles
e então os libera.

19:50,591 --> 19:53,833
"Se o inseto hospedeiro menor
então morde o humano,

19:53,868 --> 19:57,076
"as larvas da mosca são
impregnado na pele.

19:57,111 --> 19:59,997
"As larvas então pupas
dentro da pele,

20:00.032 --> 20:04.026
"nesse ponto eles COMEM seus
sair e voar para longe.

20:04.061 --> 20:07.554
"A Unidade de História Natural da BBC
relata o caso de um homem

20:07.589 --> 20:11.013
"que foi mordido atrás da orelha
e fiquei acordado à noite

20:11.048 --> 20:15.068
"pelo som das larvas da mosca
comendo a carne dentro de sua cabeça. "

20:16.068 --> 20:19.012
'Hammond não teve uma boa noite. '

20:19,047 --> 20:20,527
O que é isso?

20:20,562 --> 20:21,801
Argh! Argh!

20:21,836 --> 20:23,005
Inseto-pau!

20:23,040 --> 20:25,036
Há coisas grandes na minha cabeça!

20:25,071 --> 20:26,005
Ah, o que é isso?!

20:26,040 --> 20:29,064
Há algo que voou na minha
cabelo e ele está gritando para mim!

20:29,099 --> 20:31,024
É grande! É realmente...

20:33,024 --> 20:36,092
'E, para ser honesto, ele não
tenha uma ótima manhã também. '

20:36,127 --> 20:39,036
Quem fez isso?!

20:43,016 --> 20:48,004
'Para fugir dos rastejantes assustadores,
Procurei refúgio no meu carro. '

20:48.039 --> 20:51.033
OK. Pessoal?

20:51.068 --> 20:53.969
Ah, sim. Há uma cobra no seu carro.

20:54.004 --> 20:56.021
Ele está vindo para cá.
Ele está vindo para cá.

20:56,056 --> 20:59,088
É conhecido localmente como
"a grande e cruel cobra assassina."

20:59,123 --> 21:01,021
Obrigado.

21:01.056 --> 21:07.052
Nosso comboio esfarrapado pegou a trilha
com Hammond ainda gemendo.

21:07.087 --> 21:08.037
Quem está com a perna da minha calça?

21:08.072 --> 21:10.025
A perna da sua calça desapareceu?

21:10.060 --> 21:17.016
'Nós seguimos em frente com o Range Rover na frente,
abrindo caminho pela selva densa. '

21:17.051 --> 21:21.076
Veja só - resgatando outros carros,
arando por aqui.

21:21,111 --> 21:25,080
Meu suor sendo absorvido
pelo chão!

21:28,016 --> 21:32,008
Mas logo, a tensão do dever pontual
começou a aparecer.

21:32,043 --> 21:37,024
Este carro agora está cheirando bem.

21:39.008 --> 21:45.000
Posso sentir o cheiro do Range Rover de Jeremy daqui atrás
- cheira a fracasso iminente.

21:45.035 --> 21:46.008
'Eu estava certo. '

21:49.008 --> 21:52.000
O Range Rover simplesmente parou de funcionar.

21:57.044 --> 22:01.009
Sinceramente, isso não foi muito engraçado três
série atrás e não é engraçado agora.

22:01.044 --> 22:05.076
Não estou fazendo isso de propósito. Não, eu
não tenho freios. É assim que eu paro.

22:08.040 --> 22:13.008
Ah, não. Ah... não.
James, está superaquecido.

22:13.043 --> 22:14.088
Que sorte podre.

22:14,123 --> 22:17,005
Desaparecido! Quebrado!

22:17,040 --> 22:22,017
Sua culpa, porque eu estive
abrindo um caminho através dessas coisas.

22:22,052 --> 22:26,052
O bambu entrou nele e quebrou meu
ventilador e agora meu motor está superaquecendo.

22:26,087 --> 22:30,029
O corajoso britânico se feriu
ajudando você.

22:30,064 --> 22:34,041
Seu corajoso carro britânico foi
derrotado por... O que foi? Bambu?

22:34,076 --> 22:40,068
Como foi parar aí? Que tipo de design é esse se
um pedaço de bambu pode entrar ali e quebrar o ventilador?

22:40.103 --> 22:41.985
Bambu?!

22:42,020 --> 22:44,969
Sem isso,
você ainda estaria no barco?

22:45,004 --> 22:48,004
Sim, você faria. Sim. Você ainda iria
estar na margem do rio.

22:48.039 --> 22:49.973
Este é o herói do dia.

22:50,008 --> 22:56,024
Passamos o tempo brigando
até o motor esfriar.

22:56,059 --> 22:59,016
Eu amo o barulho do V8. Legal.

22:59.051 --> 23:01.045
É muito poderoso.

23:01.080 --> 23:03.040
PARTIDA DO MOTOR

23:04.032 --> 23:05.005
Sim!

23:05.040 --> 23:09.028
O poderoso Spitfire caiu,
mas não fora.

23:12.008 --> 23:14.060
'Nós lutamos através
a vegetação rasteira. '

23:16,068 --> 23:18,036
Pronto, isso é uma engrenagem.

23:30,020 --> 23:32,068
Nós fizemos isso
sem quebrar nada.

23:32,103 --> 23:34,088
Uau!

23:40.024 --> 23:43.036
'Eventualmente, Hammond
e maio parou. '

23:44,084 --> 23:46,025
Desculpe!

23:46,060 --> 23:50,012
Porque tínhamos alcançado
um pequeno barranco.

23:50.047 --> 23:51.068
Isso é muito íngreme.

23:51,103 --> 23:52,037
O que?!

23:52,072 --> 23:57,012
Isso é um pouco complicado, eu acho
eles chamam isso. Só vou dirigir até lá e sair pelo outro lado.

23:57,047 --> 23:58,017
Não. Você não pode.

23:58,052 --> 24:01,064
Qual é a maior força
com o Range Rover?

24:01.099 --> 24:04.076
A roda atinge o fundo
antes da frente do carro.

24:04,111 --> 24:07,037
Se você olhar para um Porsche Cayenne
ou seu carro,

24:07.072 --> 24:10.024
há cerca de 18 pés de carro
na frente das rodas.

24:10.059 --> 24:12.076
Este carro não pode fazer isso.
Não vai dar certo...

24:12,111 --> 24:15,096
Eu estou descendo. Vocês dois, afastem-se.

24:15,131 --> 24:17,965
Assista e aprenda.

24:18.000 --> 24:22.008
Se você acredita em algo
vai acontecer, vai acontecer.

24:22,043 --> 24:24,039
Gama baixa. Isso foi o contrário.

24:24,074 --> 24:26,036
Freio de mão inútil desligado.

24:35,008 --> 24:36,009
Ah, Senhor.

24:36,044 --> 24:38,033
Ah, brilhante.

24:38,068 --> 24:40,064
Sim, então agora você está preso em um todo.

24:40,099 --> 24:43,017
Basta bloquear as diferenças. Apenas...

24:43,052 --> 24:47,985
Você é ótimo, sonolento,
travesseiro de pêlo lanoso.

24:48.020 --> 24:51.000
Ele precisa ser içado. Eu sabia disso há algum tempo.

24:51.035 --> 24:54.008
'Liguei o guincho da minha Suzuki. '

24:54,043 --> 24:57,048
James, me levante.

24:57,083 --> 24:59,057
Está se movendo?

24:59,092 --> 25:02,048
Está chegando. Está se esforçando.

25:02.083 --> 25:04.017
Vamos.

25:04,052 --> 25:07,041
Está vindo de graça.

25:07.076 --> 25:11.092
Uh, pessoal? Oh meu Deus. Ah, Tiago. Isso não vai parar.

25:15,012 --> 25:16,021
Isso não funcionou.

25:16,056 --> 25:20,076
Vá em frente, então. Expulse-o. Não vai expulsar. Simplesmente não vai.

25:20,111 --> 25:23,064
'O místico Hammond estava certo. '

25:31,004 --> 25:32,989
Isso quase funcionou.

25:33,024 --> 25:35,977
'Finalmente, meu Toyota
poderia recuperar alguma dignidade.

25:36,012 --> 25:40,012
'Primeiro retirando a Suzuki
e depois o Range Rover do idiota. '

25:42,092 --> 25:46,016
Uau! Estou pendurado.

25:51,052 --> 25:55,096
Olha meu burrinho
puxando o Range Rover para fora.

25:56.080 --> 26:00.052
'Percebemos que teríamos
para construir uma ponte,

26:00.087 --> 26:03.084
'o que deixou um de nós muito animado. '

26:03,119 --> 26:05,087
Eu sou o deus do fogo do inferno.

26:05,122 --> 26:07,056
Ele tem uma motosserra?

26:07.091 --> 26:08.092
COMEÇA A MOTOSSERRA

26:08,127 --> 26:09,593
Ah, sim!

26:09.628 --> 26:11.060
Ah, Deus!

26:18,060 --> 26:22,024
'Começamos a construir nossa ponte.

26:27,032 --> 26:33,044
'E como James tinha o carro mais leve,
Jeremy e eu decidimos que ele deveria ir primeiro. '

26:33,079 --> 26:39,016
Declaro isso pronto, firme e forte.
Entre no seu carro e vá até lá.

26:43.032 --> 26:44.061
Esquerda!

26:44,096 --> 26:49,072
Parece que suas rodas traseiras
são lindos, na verdade.

26:49,107 --> 26:51,025
Eu acho que você está certo
deste lado.

26:51.060 --> 26:55.072
'O que James realmente precisava neste momento
foram instruções claras de nós dois. '

26:55,107 --> 26:59,008
Na verdade, resta um pouco.
Falta pouco, James.

26:59.043 --> 27:01.048
Sinto muito. Deste lado,
Eu diria, não saiu.

27:01.083 --> 27:03.017
Esquerda ou direita?

27:03.052 --> 27:07.032
James, o que eu faria
neste ponto está o poder.

27:07.067 --> 27:08.985
Potência máxima.

27:09.020 --> 27:12.084
Você vai precisar se envolver...
Aí está. Aí está.

27:12.119 --> 27:16.001
ROTAÇÕES DO MOTOR

27:16.036 --> 27:17.969
Agora estamos conversando.

27:18.004 --> 27:22.526
'Eventualmente, a tração nas três rodas
Suzuki conseguiu.

27:22,561 --> 27:26,806
'Então, quando a noite caiu,
foi a vez de Jeremy,

27:26,841 --> 27:31,052
'no muito mais pesado
e um Range Rover muito mais amplo. '

27:31,087 --> 27:33,037
Uau!

27:33,072 --> 27:38,048
Mão esquerda para baixo. Pense nisso como indo
no tronco externo deste lado.

27:38,083 --> 27:42,004
De onde estou, as coisas não parecem boas. Não, imagino que não.

27:42.039 --> 27:43.985
Não consigo ver a roda traseira.

27:44,020 --> 27:48,000
Está tudo bem. Continue... eu acho.

27:48.035 --> 27:49.072
Você está prestes a pousar.

27:54,076 --> 27:57,057
Bom trabalho! Oh.

27:57.092 --> 28:00.049
Deus todo-poderoso, isso foi assustador.

28:00.084 --> 28:04.076
'Enquanto eu me alinhava, era quase
completamente escuro. '

28:04.111 --> 28:08.068
Hammond, receio,
simplesmente não conseguimos ver nada.

28:08,103 --> 28:09,969
Nós não sabemos.

28:10.004 --> 28:13.024
Deixou um pouco. Isto é bastante assustador.

28:13.059 --> 28:14.973
Pare.

28:15.008 --> 28:17.072
Oh, eu não tenho freios!

28:17,107 --> 28:19,020
Espere. Espere.

28:19,055 --> 28:20,056
Vamos.

28:24,092 --> 28:27,078
Certo, você tem as rodas dianteiras
vamos, companheiro.

28:27,113 --> 28:30,064
Faça assim. Vamos ver
se puder chegar a esse limite.

28:30,099 --> 28:31,981
Adorável.

28:32,016 --> 28:36,024
Ah, isso é bom. Ha!

28:38,048 --> 28:43,076
'Nós dirigimos durante a noite com os encantos
da floresta tropical começando a se desgastar bastante. '

28:43,111 --> 28:46,969
É extraordinário
se você pensar sobre isso.

28:47.004 --> 28:51.016
Na América do Sul, existem
sem elefantes, cangurus,

28:51,051 --> 28:54,001
leões, hienas, texugos de mel.

28:54,036 --> 28:58,032
Não há nada de interessante.
São tudo apenas insetos projetados

28:58.067 --> 29:04.000
para fazer você ter um estado debilitante,
morte agonizante.

29:04.035 --> 29:06.096
Eu adoraria saber
quão quente este motor está.

29:06,131 --> 29:08,965
Muito é o que estou pensando.

29:09.000 --> 29:13.969
'Então, quando acampamos naquela noite,

29:14.004 --> 29:16.036
'Decidi cortar
algumas aberturas no capô. '

29:22,060 --> 29:25,024
Jeremy, meu carro está pegando fogo.
Bem, coloque cerveja nisso.

29:25,059 --> 29:29,021
Há um extintor de incêndio
no carro.

29:29,056 --> 29:32,074
Você colocou fogo no meu carro.
Eu não estou com meus óculos.

29:32,109 --> 29:35,092
Puxe o alfinete sangrento.
Você queimou meu Toyota!

29:35,127 --> 29:38,016
Obrigado. Sim.

29:45,040 --> 29:49,000
Certo, terceiro dia... Quatro!

29:56.024 --> 30:00.096
Uh, isso se apega.

30:00.131 --> 30:03.040
OK.

30:04.092 --> 30:09.076
Senhoras e senhores, David Lee Roth
pela manhã. Aqui está ele.

30:09.111 --> 30:11.084
Tiago?

30:15,012 --> 30:18,013
O que fizemos... Não faça isso.

30:18.048 --> 30:21.092
O que fizemos foi acidentalmente
acampado em uma estrada.

30:21,127 --> 30:23,076
Quem é esse cara de bicicleta?

30:23,111 --> 30:27,021
Manhã. Manhã.

30:27.056 --> 30:31.084
Ele vai trabalhar
e vamos acampar na A1.

30:35,076 --> 30:37,092
Sim.

30:44.044 --> 30:48.096
Não me lembro se peguei
minha pílula contra malária esta manhã.

30:48.131 --> 30:52.048
Se eu fosse uma menina,
Eu ficaria muito grávida.

30:52,092 --> 30:57,060
Se você está assistindo isso no Smelovision, eu
desculpe porque o cheiro aqui é nojento.

30:57,095 --> 30:58,037
Sou eu.

30:58.072 --> 31:01.045
Estou absolutamente fedorento!

31:01.080 --> 31:05.040
Felizmente, tomamos banho.

31:09.076 --> 31:12.041
Bem, um de nós fez.

31:12.076 --> 31:19.084
Hammond? Sim. Quão molhado
você está entrando nessa chuva?

31:19,119 --> 31:21,053
Não é ruim, na verdade.

31:21,088 --> 31:24,993
Aqui é bem mais úmido.

31:25,028 --> 31:28,044
Como pode a chuva ser mais forte lá
que está aqui?

31:30,068 --> 31:32,028
Isso é um rio.

31:34,000 --> 31:38,013
'Era de fato um rio e um que
teríamos que atravessar

31:38,048 --> 31:44,012
'o que significava que teríamos que usar coisas de
o baú Ann Summers para impermeabilizar nossos carros. '

00:31:44.047 --> 0031:48.068
Certo. Estes são preservativos. Vocês dois
precisam de um tempo para vocês?

31:50.000 --> 31:54.001
Você tem aqueles Tampax? O que... O quê?!

31:54,036 --> 31:57,024
O que você está planejando?
Vou te contar meu grande problema.

31:57.059 --> 32:00.012
É a minha tampa do tanque de combustível.
Se entrar água lá...

32:00.047 --> 32:01.559
Você está com muitos problemas.

32:01,594 --> 32:03,037
Se eu colocar um Tampax lá,

32:03,072 --> 32:06,076
ele se expandirá em largura
e eu vi os anúncios.

32:06,111 --> 32:09,053
Serei capaz de andar de patins
com um poodle

32:09.088 --> 32:12.973
ou dirija um Range Rover
um rio no delta do Amazonas.

32:13,008 --> 32:18,036
James era suspeitamente habilidoso
com a vaselina e os preservativos.

32:18.071 --> 32:21.080
E logo estávamos prontos
para entrar no rio.

32:23,084 --> 32:26,088
ELE CANTORA

00:32:30,064 --> 03:32:36,012
Agora, sigo as marcas da roda de Hammond
com base em que sabemos quão profundo é,

00:32:36,047 --> 03:32:41,040
ou penso: "Ele é um incompetente
enganar e ir para outro lugar?"

32:41,075 --> 32:46,000
'Como se viu,
Eu era um tolo incompetente. '

00:32:46,035 --> 0032:47,084
Isso parece PROFUNDO!

00:32:47,119 --> 0032:50,057
Oh-ho!

32:50,092 --> 32:53,032
Por favor, continue.
Burrinho, nade!

00:03:53,067 --> 0032:57,965
Nade, nade. Aí está.

32:58.000 --> 33:01.985
É quando, de repente, o
O Land Cruiser se destaca.

33:02.020 --> 33:05.096
Sim, talvez haja mais confortável
coisas que vão te levar até lá,

33:05,131 --> 33:08,068
mas o Land Cruiser
sempre te levará para casa.

33:08.103 --> 33:10.569
Enquanto isso...

33:10,604 --> 33:13,001
Está parado!

00:33:13,036 --> 03:33:16,554
Ah! A água está entrando no meu carro.

00:33:16,589 --> 0033:20,037
'Isso causou problemas para James. '

33:20,072 --> 33:23,057
Você vai ter que ir
arredondar por fora.

33:23,092 --> 33:27,084
Bem em frente aí. Eu vou te contar
quando ir para a direita para baixo.

00:33:27,119 --> 03:33:29,076
Bom. Lá.

00:33:31,080 --> 03:33:33,548
Ah, Deus!

00:33:33,583 --> 03:33:35,981
Galo!

00:33:36,016 --> 03:33:38,981
Bom, bom. São dois. OK.

00:33:39,016 --> 03:33:42,017
Por que eu ouvi você,
seu imbecil!

00:33:42,052 --> 03:33:48,080
'Em vez de aceitar outro guincho da Toyota,
o Range Rover decidiu começar sozinho. '

00:33:48,115 --> 03:33:52,024
PARTIDA DO MOTOR

00:33:52,059 --> 03:33:52,993
Ha-ha!

33:53,028 --> 33:59,084
'Removendo assim o obstáculo que James tinha
estava tentando evitar quando ficou preso. '

00:03:59,119 --> 0034:02,028
Tanto quanto posso descobrir,
ele está arrastando isso ainda mais fundo.

34:02.063 --> 34:04.981
ELE RI

34:05.016 --> 34:06.064
Ei, está flutuando.

34:08.063 --> 34:11.032
Sairam muitas bolhas
da tampa do tanque de gasolina.

34:11.067 --> 34:13.068
Isso é ar. Mas eles foram
substituído por água.

34:13,103 --> 34:17,053
'Todo esse episódio
deixou James muito irritado. '

34:17,088 --> 34:20,056
Se você não tivesse tentado ser inteligente e
se o seu carro não fosse tão pouco confiável,

34:20,092 --> 34:26,024
Eu não teria que dar a volta por fora
meu pequeno off-roader e eu não teríamos afundado.

34:26,059 --> 34:29,088
Não confiável?! Parou! Parou! Começou de novo.

00:34:29,123 --> 03:34:32,012
O meu vai começar de novo.

34:34,000 --> 34:36,053
A floresta tropical
está apenas piorando.

00:34:36,088 --> 03:34:42,056
Eu vou te contar uma coisa, se você olhar
aí, você não acha que está ficando mais fino?

34:48.060 --> 34:54.040
'Foi e logo, nossos carros danificados
emergiu das árvores.

34:54,074 --> 35:00,037
'Finalmente, estávamos fora do
caixa de suor infestada de aranhas.

35:00,072 --> 35:08,004
'Mas dez minutos depois, James e
Richard desejou que eles estivessem de volta. '

35:11.092 --> 35:13.020
Ah, Deus!

35:17,068 --> 35:19,044
Pare com isso!

35:21,032 --> 35:26,004
Apenas me responda esta pergunta simples,
quão confortáveis vocês estão agora?

35:27,044 --> 35:34,016
É como um grande colchão de penas.
Eu realmente estou... relaxando. Sim.

35:35,080 --> 35:37,969
Ah, Jesus!

35:38,004 --> 35:42,096
Eu quebrei a coluna de James? Lá
serão dois Ted Nugents em um minuto.

35:44.036 --> 35:49.096
Ah, estou tão farto desse barulho!
Pare de gritar comigo!

35:52.044 --> 35:55.088

com isso

35:55.123 --> 35:58.601


35:58.636 --> 36:01.858


36:01.893 --> 36:05.045


36:05.080 --> 36:10.008

com isso...

36:18.064 --> 36:22.068
Passamos a noite em uma cidade onde
havia banheiros e quartos

36:22,103 --> 36:25,012
e então pegamos a estrada mais uma vez.

36:27,084 --> 36:30,072
Ah, aqui estamos.
Este é o país da cocaína.

00:36:30,107 --> 0036:33,080
Delicatessen de Kate Moss.

00:36:36,040 --> 0036:38,981
Obviamente não podemos dirigir
por esta região

36:39,016 --> 36:43,076
sem registrar nosso desgosto por
o violento e repreensível comércio de drogas

36:43,111 --> 36:46,024
que traz miséria
para tantos milhões.

36:53,068 --> 36:56,989
May, você viu o que Hammond
escreveu em seu carro?

36:57.024 --> 37:00.060
Sim, acho que ele não entendeu
o que estamos tentando fazer aqui.

37:00,095 --> 37:04,965
Hammond, você está se sentindo
vergonha de si mesmo?

37:05.000 --> 37:10.096
Houve uma oportunidade e eu aproveitei
isso. Mas e quanto à incalculável miséria para milhões?

37:10.131 --> 37:15.004
“Miséria incalculável para milhões”?
As avaliações são realmente tão boas?

37:15,039 --> 37:16,048
Ha ha ha.

37:19,028 --> 37:25,024
Ao sairmos da cidade, começamos a subir e
isso foi um problema para o Range Rover.

37:25,059 --> 37:30,001
Cada vez que subimos qualquer forma de
gradiente, por qualquer período de tempo,

37:30,036 --> 37:36,028
o motor fica muito, muito quente. Ainda assim
nada está funcionando além do desembaçador.

37:36,063 --> 37:41,005
'Logo o motor ficou tão quente,
Eu tive que ser radical. '

37:41.040 --> 37:45.060
O escopo do meu gênio da engenharia,
literalmente, não conhece limites.

37:45,095 --> 37:49,072
Porque, como você pode ver,
as aberturas que cortei no capô

37:49,107 --> 37:51,017
agora são janelas.

37:51,052 --> 37:56,064
Então eu posso ver para onde estou indo,
o motor está frio. Está tudo bem.

38:00.096 --> 38:04.025
Mais cedo ou mais tarde, Jeremy terá que admitir que
o Range Rover não está funcionando corretamente.

38:04.060 --> 38:12.056
Estávamos a apenas 170 quilômetros de La Paz, mas
entre nós e era o Camino Del Muerte -

38:12.091 --> 38:17.008
a estrada da morte - a mais
estrada perigosa do mundo.

38:20,020 --> 38:25,016
Ao longo dos anos, o puro e desprotegido
gotas ceifaram centenas de vidas.

38:26,064 --> 38:32,044
E para piorar a situação, Capitão Terrível de Altura
realmente não tinha carro para o trabalho.

38:32,079 --> 38:33,993
Tiago? Sim.

38:34,028 --> 38:38,001
não sei sobre a traseira
projeto de suspensão em uma Suzuki.

38:38,036 --> 38:42,036
O amortecedor é tradicionalmente fixado
em ambas as extremidades. Isso não está absorvendo choques.

38:42.071 --> 38:44.001
Está saltando na primavera.

38:44,036 --> 38:47,088
Isso afeta bastante o seu controle
mal - não ter amortecedor.

38:47,123 --> 38:51,048
Estou feliz que você disse isso aqui,
Hammond, na minha estrada favorita.

38:51,083 --> 38:52,997
Espere, antes de ir. O que?

38:53,032 --> 38:58,022
Eu realmente não gosto de altura. É a minha maior falha, entre muitas
- Eu aceito.

38:58,057 --> 39:03,012
Você sabe, você dirige na parte de trás
do meu carro e é muito engraçado, brincadeira?

39:03.047 --> 39:05.977
Oh, você quer que eu dê de cara com ele?

39:06.012 --> 39:10.084
Vou cortar sua cabeça BLEEP. Você
vai precisar de um bipe aí, BBC Two.

39:10,119 --> 39:12,040
Eu posso entender isso.

39:16,076 --> 39:21,064
Uh, meu carro é perfeito em todos os sentidos,
além de não começar.

39:21,099 --> 39:27,017
Você também poderia, se não se importasse,
me empurrar?

39:27,052 --> 39:32,080
Então você quer que eu empurre seu carro com
meu carro, agora, nesta estrada aqui? Sim.

39:32,115 --> 39:34,096
Não há alternativa.

39:34,131 --> 39:35,585
OK, aqui vou eu.

39:35,620 --> 39:36,850
Cuidado, cuidado.

39:36,885 --> 39:38,045
TRITURAÇÕES DE PÁRA-CHOQUES

39:38,080 --> 39:41,008
Eu não fui tão cuidadoso quanto poderia
esteve. Desculpe.

39:41.043 --> 39:43.068
ELE ri

39:46.096 --> 39:51.048
Logo vimos por que a estrada
ganhou seu nome.

39:55,040 --> 39:58,040
Deus todo-poderoso, isso é alto!

40:05,092 --> 40:08,068
Essa é uma queda enorme, massiva!

40:16,052 --> 40:18,024
Isso é uma loucura.

40:20,056 --> 40:21,037
Uau!

40:21,072 --> 40:26,052
A grama se levanta e você não
necessariamente ver o quão longo é o caminho,

40:26,087 --> 40:28,061
aí você tem uma daquelas lacunas...

40:28,096 --> 40:31,068
.. e você vê para baixo
e é um longo caminho.

40:31,103 --> 40:34,040
Tem um aí.

40:35,096 --> 40:38,061
“A poeira também não ajudou. '

40:38,096 --> 40:42,004
Ah, caramba. Veja isso.
Isso é estreito.

40:42,039 --> 40:45,044
TOOTS DE CHIFRE

40:51,080 --> 40:54,021
Eu não entendo as regras
nesta estrada.

40:54,056 --> 40:58,062
Você parece dirigir um minuto no
esquerda e um minuto à direita.

40:58,097 --> 41:02,033
Às vezes o caminhão para para deixar você
passar. Às vezes não.

41:02.068 --> 41:08.052
Alguns caminhões param, outros chegam atrás
você está fazendo três vezes e meia a velocidade do som.

41:08.087 --> 41:10.008
É completamente desconcertante.

41:10.043 --> 41:12.076
Obrigado.

41:15,092 --> 41:19,076
Estou indo contra o caminhão.
Eu tenho que passar por ele

41:19,111 --> 41:24,048
e isso significa ir para esse lado.

41:28,016 --> 41:29,096
Olhando para frente.

41:29,131 --> 41:33,025
Respire.

41:33,060 --> 41:37,080
Momentos depois, James diminuiu a velocidade
para deixar um local louco passar.

41:37,115 --> 41:39,009
TOOTS DE CHIFRE

41:39,044 --> 41:42,028
Isso significa que há um daqueles
taxistas maníacos?

41:42,063 --> 41:44,000
.. e eu não fiz.

41:44,035 --> 41:45,001
Ah, Deus!

41:45,036 --> 41:48,072
CRUNCH DE PÁRA-CHOQUES

41:50,092 --> 41:55,092
Desculpe, eu estava vigiando o táxi. Agora você vai levar um facão
até a morte.

41:55.127 --> 41:59.020
Eu estava observando o táxi! Eu não
cuidado. Eu avisei ou não?

41:59.055 --> 42:02.977
James está matando Jeremy,
mas as coisas estão indo bem.

42:03.012 --> 42:06.997
Eu estava observando o táxi. Você não estava. Eu estava observando o táxi.

42:07.032 --> 42:10.985
Seu co-apresentador acabou de atacar
você com um facão? Sim, ele fez.

42:11.020 --> 42:16.032
Ele estava bastante zangado porque eu o encontrei. Isso não acontece com roupas
programas ou shows de jardinagem.

42:21,072 --> 42:28,012
'À medida que subíamos mais alto, a vida já
o Toyota maltratado tornou-se verdadeiramente assustador. '

42:28,047 --> 42:31,068
Essa é a minha direção.
Estou a centímetros da morte.

42:31,103 --> 42:33,981
O volante
não faz nada.

42:34,016 --> 42:37,004
Meus freios travam quando estou subindo
então a embreagem escorrega.

42:39,052 --> 42:41,092
Eu não consigo respirar
porque a poeira entra.

42:41,127 --> 42:44,041
Ah, Deus! Isso é medo real agora.

42:44,076 --> 42:48,092
Na descida, os mesmos freios que
continue subindo, não me pare.

42:48,127 --> 42:50,056
Ufa!

42:52,056 --> 42:55,004
'A Suzuki também
estava mostrando a tensão. '

42:55,039 --> 42:57,051
BLEEP.

42:57,086 --> 42:59,029
ELE ROSTA

42:59,064 --> 43:04,053
Qual é o problema? Tem sujeira
no sistema de combustível do rio.

43:04,088 --> 43:08,092
Então está quebrado? Não está quebrado.
Ocasionalmente, um pouco disso passa.

43:08,127 --> 43:10,057
Seu carro simples e barato está quebrado.

43:10,092 --> 43:17,032
'Aderindo ao código do Top Gear
irmandade, deixei James e Richard para trás. '

43:19,032 --> 43:23,032
Isso só mostra que eles são mal feitos
esses carros japoneses. Eles são mal feitos.

43:25,092 --> 43:28,025
'James e eu decidimos
para ficarmos juntos. '

43:28,060 --> 43:34,040
Ele nunca vai nos contornar.
Meu Deus, ele é.

43:34,075 --> 43:36,056
Isso é uma loucura.

43:43,036 --> 43:46,000
Certo. Estou em uma vala.

43:47,068 --> 43:49,057
OK.

43:49,092 --> 43:52,017
Eu não vi isso.

43:52,052 --> 43:54,040
Uau! Que coisa para perder.

43:54,075 --> 43:55,037
Certo.

43:55,072 --> 43:59,096
'Não é nada demais, porque meu colega
me levaria para fora em um instante. '

43:59,131 --> 44:04,040
Espere. O quê? O guincho não está funcionando.

44:11,092 --> 44:18,024
Agora estou sozinho na Estrada da Morte. eu tenho
não tenho ideia de onde estão Ray Mears e Ted Nugent.

44:18,059 --> 44:21,064
Eles simplesmente desapareceram. Nós temos
sem telefones. Eles não estão no rádio.

44:21,099 --> 44:23,032
Eles poderiam estar mortos.

44:25,048 --> 44:31,080
'Na verdade, estaríamos mortos muito em breve, julgando
pelo humor dos habitantes locais irritados e presos. '

44:31,115 --> 44:35,000
Boa sorte. Obrigado. Freio de mão desligado etc.

44:38,076 --> 44:42,056
A vala vai nivelar, então vai ficar tudo bem. Aí está.

44:42,091 --> 44:43,049
Que homem legal.

44:43,084 --> 44:51,012
'Logo, porém, eu desejei ter ficado na vala
porque o Toyota desenvolveu mais uma falha. '

44:51,047 --> 44:55,531
Algo está quebrado
naquele canto de trás.

44:55,566 --> 45:00,016
Isso está bem perto
para insuportável agora.

45:01.016 --> 45:02.045
Cristo!

45:02.080 --> 45:06.009
Enquanto isso, muito à frente...

45:06,044 --> 45:10,040
Estou agora a 5.500 pés acima do nível do mar
e ainda subindo.

45:11,060 --> 45:13,092
Oh, Deus, cruzes.

45:16,056 --> 45:17,965
Tem muitas cruzes aí.

45:18.000 --> 45:23.060
E então, embaixo de uma cachoeira, aprendi
por que havia tantas cruzes aqui.

45:31,056 --> 45:32,060
Ah, meu Deus.

45:32,095 --> 45:34,965
Não.

45:35,000 --> 45:37,008
Ah, meu...

45:37,043 --> 45:39,016
Pare aí!

45:57,088 --> 46:00,072
Isso está indo. Isso está indo.

46:12.080 --> 46:15.036
RANCHO
Maldito inferno.

46:30,032 --> 46:31,969
Ainda estávamos a quilômetros de distância.

46:32,004 --> 46:37,053
Estava quase escuro e, pior ainda, James
o alternador não estava carregando a bateria.

46:37,088 --> 46:43,008
Quanto custa seu carro com faróis
vai encurtar a vida útil da bateria

46:43,043 --> 46:44,045
e depois desligar o motor?

46:44,080 --> 46:46,057
Eu não sei exatamente,
mas um pouco.

46:46,092 --> 46:50,028
Eles já estão ficando um pouco escuros,
para ser honesto.

46:50,063 --> 46:51,969
Deus, isso é assassinato.

46:52.004 --> 46:54.080
Muito em breve, o inevitável aconteceu.

46:56,020 --> 46:59,977
Meu carro agora está morto
e sem uma bateria nova.

47:00.012 --> 47:05.016
'Como o alternador era um dos
as poucas coisas que funcionam no Toyota,

47:05.051 --> 47:07.977
'Troquei minha bateria viva
para o morto de James. '

47:08,012 --> 47:11,005
Acho que foi bom da minha parte doar
minha bateria. Sim, foi.

47:11.040 --> 47:14.076
Sim, foi. Desta vez, não estamos
vai correr com as luzes apagadas.

47:14,111 --> 47:17,024
Não, tudo bem. Usaremos as tochas.

47:17,059 --> 47:18,092
Espere um minuto.

47:23,068 --> 47:27,088
OK, esperei até o anoitecer aqui
no cume da estrada da morte.

47:27,123 --> 47:30,587
Meus colegas não estão aqui,
o que significa que eles devem estar mortos.

47:30,622 --> 47:34,052
Portanto, eu os fiz estes
memoriais bastante comoventes.

47:39,096 --> 47:41,017
Com as tochas instaladas,

47:41,052 --> 47:44,008
esta era a minha visão da Estrada da Morte.

47:47,096 --> 47:52,008
Hammond, quero dizer uma coisa para você
isso eu não diria em nenhum outro momento.

47:52,043 --> 47:53,013
'O quê?'

47:53,048 --> 47:55,061
Por favor, não me deixe.

47:55,096 --> 48:00,028
Oh, Deus, essas palavras ficarão comigo.
Vou lutar para superar isso. Não, não vou.

48:14,088 --> 48:18,036
Na manhã seguinte,
estávamos todos reunidos em La Paz,

48:18,071 --> 48:21,075
o mais alto do mundo
e pior capital.

48:21,110 --> 48:24,080
Mas enquanto esperávamos
nossas próximas instruções,

48:24,115 --> 48:26,575
o clima estava gelado.

48:26,610 --> 48:29,001
Você está pronto? Não.

48:29,036 --> 48:31,993
La Paz... na verdade ainda não
perdoei você como tal.

48:32,028 --> 48:38,004
Não é como se estivéssemos sendo todos amigos agora e
esqueci que você nos abandonou para morrer, só para você saber.

48:38,039 --> 48:40,005
Eu não pude voltar para o hotel,
comer bife, tomar uma cerveja,

48:40,040 --> 48:44,080
e ir para a cama me sentindo bem se tivesse deixado meus amigos... eu tinha que ir para a cama.

48:44,115 --> 48:47,088
Então conte aos seus amigos o bife
não foi muito bom.

48:47,123 --> 48:49,041
Achei que você estava morto.

48:49,076 --> 48:53,060
Fiz uma cerimônia simples para você. Então o que você fez?
Você continuou.

48:53,095 --> 48:54,993
Eu disse palavras gentis sobre você.

48:55,028 --> 48:59,041
O que estamos fazendo? Vamos. "Entre La Paz e o Oceano Pacífico,

48:59,076 --> 49:05,016
“tem o Altiplano onde a altitude
causará um edema pulmonar.

49:05.051 --> 49:09.031
"Depois há os Andes, onde você
tem um edema cerebral.

49:09,066 --> 49:13,012
“E então o Atacama que é
50 vezes mais seco que o Vale da Morte.

49:13,047 --> 49:16,056
"Nunca choveu.
É o lugar mais seco da Terra

49:16,091 --> 49:20,080
"e não há vida,
nem mesmo bactérias. "

49:24,024 --> 49:27,048
Dado que nossos pulmões e cérebros
explodiria nos desertos

49:27,083 --> 49:30,020
e montanhas que estavam entre nós
e o Pacífico,

49:30,055 --> 49:32,969
decidimos modificar um pouco nossos carros.

49:33,004 --> 49:37,052
Então era hora de encontrar uma oficina
e deixe a música.

49:37.087 --> 49:40.977


49:41.012 --> 49:43.044
Você tem "Aranha no carro"
para Hammond?

49:43.079 --> 49:45.068
Você não pode ver pela janela!

49:45.103 --> 49:46.037
Atenha-se aos martelos.

49:46.072 --> 49:49.084
Essa é a placa de ferramentas de precisão.
O martelo mora em outro lugar.

49:57.080 --> 50:02.084
No dia seguinte saímos de La Paz bem
preparado para as provações que viriam.

50:02.119 --> 50:06.061
Então, eu levantei o Land Cruiser,
obviamente. Muito simples.

50:06.096 --> 50:10.060
Me dá espaço para o maior, mais amplo
pneus que preciso para a areia do deserto.

50:10,095 --> 50:12,973
Gaiola de proteção para segurança, obviamente.

50:13,008 --> 50:15,981
Então, para se livrar de alguns
o peso, perdi as portas

50:16,016 --> 50:20,981
porque eram muito pesados e
telhado e qualquer outra coisa que eu não precisasse.

50:21,016 --> 50:27,072
O que eu fiz para me preparar para o deserto
o time é um cardigã com capuz bastante atraente

50:27,107 --> 50:31,080
com algumas calças de combate velhas
e algumas rodas grandes no meu carro.

50:34,060 --> 50:37,016
Uau, James tem estado ocupado.

50:37,051 --> 50:38,045
Uau, sim.

50:38,080 --> 50:40,973
Você modificou isso, cara.

50:41,008 --> 50:45,020
Como você pode ver, o que eu fiz com
meu carro está consertado.

50:48,064 --> 50:52,048
Os irmãos modificadores eram muito
satisfeitos com seus resultados.

50:52,083 --> 50:54,045
Sim! Ah!

50:54,080 --> 50:57,969
Estou gostando disso. Amando isso!

50:58,004 --> 51:01,008
Mas depois de alguns quilômetros,
os sorrisos haviam desaparecido.

51:01.043 --> 51:04.965
Hammond, piorei o meu carro.

51:05.000 --> 51:10.040
Como? Ele não roda corretamente e os pneus ficam presos nas cavas das rodas.

51:10,075 --> 51:12,084
Não tem mais poder.

51:12,119 --> 51:13,977
Ah, Deus.

51:14,012 --> 51:17,033
Estou tendo que trabalhar meu motor
bastante difícil.

51:17,068 --> 51:21,056
O problema é que você coloca rodas maiores
ligado, tem o efeito de prepará-lo.

51:21,091 --> 51:25,045
A primeira marcha é como começar
terceiro... é um trabalho árduo.

51:25,080 --> 51:29,000
O longo e o curto disso,
Eu estraguei tudo.

51:29,035 --> 51:32,000
James acabou de me ultrapassar
em sua caixa de 1 onça.

51:32,035 --> 51:33,993
RICHARD RI

51:34,028 --> 51:38,024
Essa cara é presunçosa, não gosto disso.

51:40,008 --> 51:42,552
Porque eu fiz meu carro melhor,

51:42,587 --> 51:45,061
enquanto subíamos no Altiplano,

51:45,096 --> 51:48,080
Eu poderia relaxar e aproveitar
o pano de fundo.

51:48,115 --> 51:50,001
Olhe para aquele céu.

51:50,036 --> 51:53,040
Esse é um dos melhores céus
Eu vejo há muito tempo.

52:01.008 --> 52:06.060
James, fica mais quente ou mais frio
quando você está em altitude? Eu esqueci.

52:06,095 --> 52:11,013
Tenho certeza que fica muito mais quente.
Não, não, espere. Mais frio.

52:11,048 --> 52:17,016
Só há uma maneira de determinar com precisão
a temperatura e isso perguntando ao nosso colega.

52:17,051 --> 52:20,032
Eu sei o que você está pensando,
Estou bem.

52:24,052 --> 52:27,029
Quando a escuridão caiu, paramos
um posto de gasolina.

52:27,064 --> 52:32,013
Na loja, encontramos um pouco mais
do que Kit Kats e tortas.

52:32,048 --> 52:37,088
Espere um minuto. Cocaína caramelizada. Isso é algo
você não vê em todos os postos de gasolina de rodovias.

52:37,123 --> 52:41,040
Uau. Você pega e depois conversa por horas.

52:41,075 --> 52:42,969
Vamos lá.

52:43,004 --> 52:48,004
Na verdade, o doce é feito de coca
folhas que são legais e usadas pelos habitantes locais

52:48,039 --> 52:51,004
para afastar os efeitos
do mal da altitude.

52:51,039 --> 52:53,049
Hammond os achou muito mais sofisticados.

52:53,084 --> 52:57,064
Eles são legais, são caramelizados.
Já tive cerca de seis.

52:57,099 --> 53:00,029
Felizmente, isso não teve nenhum efeito.

53:00,064 --> 53:05,001
.. todo o equipamento de acampamento, então quando
você chegou aí, isso foi antes do M5,

53:05,036 --> 53:10,012
havia um pouco alto e um pouco baixo e
costumávamos dizer: "Essa é a parte alta/baixa?"

53:10,047 --> 53:14,533
E mamãe e papai diriam: "Sim". E
então sabíamos a distância até Weston.

53:14,568 --> 53:19,020
Sempre achei que Bristol era um pouco
desalinhado, mas na verdade é muito bom...

53:23,032 --> 53:28,096
Na manhã seguinte, acordamos no
planícies incrivelmente belas da Bolívia.

53:33,060 --> 53:37,040
Não podíamos ver isso no escuro
mas é absolutamente de tirar o fôlego.

53:37,075 --> 53:41,020
Olhe para isso. Isso me deixou sem fôlego. Não há fôlego
para tirar.

53:41,055 --> 53:43,057
Estamos a 14.000 pés
de acordo com o aparelho.

53:43,092 --> 53:49,041
14.000? 14.006 pés. O que é isso?Isso mede seus sats.

53:49,076 --> 53:53,001
No Casualty, eles sempre fazem isso.
Eles colocaram um desses no dedo,

53:53,036 --> 53:57,076
e tem algo a ver com quanto
oxigênio que existe nos glóbulos vermelhos.

53:57,111 --> 54:02,088
Se for menor que 98 ou 99,
você já teve isso.

54:02,123 --> 54:05,052
E Tina Hobley vem. Qual é o seu?

54:05,087 --> 54:07,053
87. Isso é menos. Muito menos.

54:07,088 --> 54:10,040
Onde está Tina Hobley então? Experimente o seu.

54:10,075 --> 54:12,004
Aposto que você não pode ir menos de 87.

54:12,039 --> 54:13,045
É assim que estou doente.

54:13,080 --> 54:18,032
89. 89? Você está quase morto.

54:18,067 --> 54:19,053
ESTOU morto.

54:19,088 --> 54:24,028
88, não estou muito melhor. Se você fosse a um consultório médico na Inglaterra,

54:24,063 --> 54:28,561
com sats de 88, eles colocariam você no hospital. 84.

54:28,596 --> 54:33,060
Na verdade, a única coisa
em um estado mais duvidoso do que eu

54:33,095 --> 54:35,001
foram as modificações no meu carro.

54:35,036 --> 54:37,989
O que aconteceu? eu quebrei
minha mola dianteira direita.

54:38,024 --> 54:41,028
Completamente limpo. Cortei
em ambas as extremidades. Você está brincando?

54:41,063 --> 54:43,981
Maldito fogo do inferno.

54:44,016 --> 54:46,068
Então isso é suposto
estar conectado a isso?

54:46,103 --> 54:49,016
Sim. Está quebrado.

54:51,048 --> 54:53,973
Ao tentar consertar
a suspensão modificada,

54:54,008 --> 54:58,032
houve outro problema.
Seu eixo de transmissão caiu.

54:58,067 --> 55:01,985
O quê? Seu eixo de transmissão acabou de cair.

55:02,020 --> 55:07,036
Como não havia AA para chamar,
levamos a manhã toda para consertá-lo.

55:07,071 --> 55:08,061
Ah!

55:08,096 --> 55:11,028
Mas, eventualmente, estávamos fora.

55:18,016 --> 55:21,044
E além de James dirigir
em uma aldeia bem...

55:21,079 --> 55:24,057
Desculpe... Deixe!

55:24,092 --> 55:28,068
.. fizemos um bom progresso
em direção à fronteira com o Chile.

55:28,103 --> 55:31,057
Estou em um deserto fantástico,
com meus dois companheiros.

55:31,092 --> 55:36,032
Todos os carros estão funcionando,
olha isso, olha isso.

55:36,067 --> 55:38,076
Isso é ótimo. É uma aventura.

55:41,004 --> 55:44,033
E logo,
alcançamos um grande marco.

55:44,068 --> 55:46,096
Uma milha, James, e conseguimos.
Bolívia.

55:46,131 --> 55:49,973
Vamos entrar como um trio.

55:50,008 --> 55:55,000
Você olha para esses três, você nunca
acredito que eles ainda estavam correndo!

55:55,035 --> 55:57,049
A maioria dos ferros-velhos os rejeitaria.

55:57,084 --> 56:03,044
No posto fronteiriço, recebemos
as tradicionais boas-vindas.

56:03,079 --> 56:07,052
Minha bunda!

56:11.064 --> 56:17.060
Espero que ele não encontre os absorventes.
Ou, de forma bastante preocupante, o Viagra.

56:21,080 --> 56:28,056
Terminada a verificação de drogas, entramos no Chile, onde
o cenário ficou ainda mais sensacional.

56:34,012 --> 56:36,084
Esses são flamingos,
eles na verdade são flamingos.

56:36,119 --> 56:40,075
Nunca os vi na natureza.
Uau.

56:40,110 --> 56:44,032
Infelizmente, ainda estávamos
escalada.

56:44,067 --> 56:48,004
Você está pronto? Faltam 45 pés.

56:48,039 --> 56:50,039
Faltam 30 pés.

56:50,074 --> 56:52,005
Aí vem.

56:52,040 --> 56:56,012
5, 4, 3... Chegamos!

56:56,047 --> 56:58,969
15.006 pés!

56:59,004 --> 57:04,012
Ha! Estamos agora mais altos do que
o pico mais alto da Europa

57:04,047 --> 57:07,012
e ainda estamos dirigindo.

57:08.076 --> 57:13.000
Em breve, a altitude se tornaria
um grande problema.

57:18,076 --> 57:23,016
Mas no dia seguinte,
Hammond teve um ainda maior.

57:23,051 --> 57:27,056
Sua embreagem havia sumido. Ah, Deus.

57:27,091 --> 57:29,053
Ah, vamos!

57:29,088 --> 57:32,973
Não vai sair da engrenagem.

57:33,008 --> 57:37,048
Estou tentando arrasar
no motor de partida... Ah!

57:41,012 --> 57:42,009
Aí está.

57:42,044 --> 57:46,032
Estamos longe, em segundo lugar,
corresponda à velocidade da estrada...

57:46,067 --> 57:48,000
Ah! Ei, ei! Lá vamos nós.

57:51,072 --> 57:56,004
Acabamos de parar aqui
esperar por Hammond.

57:56,039 --> 57:58,023
Ah! Pó!

57:58,058 --> 58:00,008
É ele?

58:00,043 --> 58:02,013
É.

58:02.048 --> 58:04.072
É. Estamos de volta como um três.

58:04,107 --> 58:07,053
Hammond!

58:07.088 --> 58:11.048
O burro vive! Ah, sim! Ele continua vivo.

58:11,083 --> 58:15,008
Neste ponto,
tínhamos uma decisão a tomar.

58:15,043 --> 58:18,028
Podemos ir por esse caminho,

58:18,063 --> 58:20,047
que é muito longo,

58:20,082 --> 58:22,032
ou podemos ir por ali,

58:22,067 --> 58:23,017
que é curto,

58:23,052 --> 58:26,032
mas significa dirigir
um vulcão ativo.

58:28,016 --> 58:29,001
Curto.

58:29,036 --> 58:31,044
Vulcão. Curto. Concordo.

58:31,079 --> 58:33,036
Curto. Vamos fazê-lo.

58:40,016 --> 58:44,096
À medida que subíamos, o ar tornou-se
cada vez mais fino.

58:50,068 --> 58:51,965
15.400.

58:52.000 --> 58:54.049
E escalando.

58:54,084 --> 59:00,056
Somos, definitivamente, o mais alto
motoristas do mundo.

59:00,091 --> 59:03,041
Além de George Michael,
obviamente.

59:03,076 --> 59:07,086
Hammond realmente precisa pensar no futuro
sem embreagem.

59:07,121 --> 59:11,096
Ele tem que pensar no futuro
um cérebro carente de oxigênio.

59:14,008 --> 59:19,016
O que é assustador é quando eu preciso
venha se agarrar primeiro para subir um pouco íngreme.

59:19,051 --> 59:20,045
Mudar para baixo é mais difícil.

59:20,080 --> 59:24,084
Você tem que adivinhar a altura que o motor precisa
estar acelerando e encaixe a alavanca de câmbio

59:24,119 --> 59:26,088
sem embreagem.

59:29,096 --> 59:31,096
James também estava tendo problemas.

59:31,131 --> 59:33,052
JUDDER E GRATIFICAÇÃO

59:36,092 --> 59:40,056
Oh, Deus, pessoal, minha transferência
caixa está emperrada.

59:42,028 --> 59:45,036
Mas essas pequenas imperfeições foram ofuscadas
pelo grande.

59:46,036 --> 59:49,076
Nesta altitude, este motor
está realmente lutando.

59:49,111 --> 59:53,008
Para cada litro de vapor de combustível
isso passa,

59:53,043 --> 59:56,008
precisa de 14 litros de ar.

59:56,043 --> 59:57,017
E não há nenhum.

59:57,052 --> 01:00:01,034
Então, é igualzinho a mim... ELE suspira

01:00:01,069 --> 01:00:04,981
Isso significa que está com pouca energia.

01:00:05,016 --> 01:00:10,008
'Aqui em cima, o carro de James
tinha, na melhor das hipóteses, 20 cavalos de potência.

01:00:10,043 --> 01:00:12,037
'E à medida que subíamos mais alto,

01:00:12,072 --> 01:00:14,017
'começamos a sofrer também. '

01:00:14,052 --> 01:00:18,024
A falta de ar agora
é bastante agudo.

01:00:19,020 --> 01:00:22,052
Apenas conversar é... um trabalho árduo.

01:00:24,016 --> 01:00:26,036
Estou começando a me sentir um pouco...

01:00:26,071 --> 01:00:28,056
Eita... não... estou me sentindo muito

01:00:28,091 --> 01:00:30,044
muito estranho.

01:00:30,048 --> 01:00:36,088
'O terreno se nivelou, então puxamos
para recuperar o máximo que pudéssemos de nossa respiração. '

01:00:36,123 --> 01:00:39,577
Você se sente meio bêbado, mas não é agradável? Sim.

01:00:39,612 --> 01:00:43,032
Exatamente isso. Minha cabeça inteira...
Eu tenho rotação de quarto.

01:00:43,067 --> 01:00:46,040
“Era hora de uma ação drástica. '

01:00:46,075 --> 01:00:48,024
Cianeto? Não.

01:00:48,059 --> 01:00:49,041
Viagra.

01:00:49,076 --> 01:00:51,061
Eh? Esta é a hora?

01:00:51,096 --> 01:00:56,000
Aparentemente, Viagra, por razões
desconhecido para a ciência

01:00:56,035 --> 01:00:57,981
impede que você tenha um edema
em seu pulmão.

01:00:58,016 --> 01:01:03,048
Eu pensei que era mais o departamento de calças
concentrado em. Isso pode ser um efeito colateral, sim.

01:01:03,083 --> 01:01:05,064
Abaixo da escotilha. Aqui vamos nós.

01:01:08,044 --> 01:01:11,048
Não funciona. Nada está acontecendo.
Eu não consigo engolir.

01:01:11,083 --> 01:01:14,052
Nada está acontecendo.
Eu preciso de uma bebida.

01:01:17,040 --> 01:01:20,088
Vou ficar com um pescoço enorme
se eu não conseguir um pouco disso.

01:01:20,123 --> 01:01:24,000
Aparentemente... isso vai
salvar nossas vidas.

01:01:24,035 --> 01:01:26,031
ELES RI
Ah, Deus.

01:01:26,066 --> 01:01:27,993
Acabei de tomar Viagra!

01:01:28,028 --> 01:01:30,072
No topo dos Andes. RINDO

01:01:32,088 --> 01:01:36,028
'Infelizmente, não parece ter
qualquer efeito. '

01:01:38,020 --> 01:01:41,080
Estou ficando com dor de cabeça
e estou me sentindo mal.

01:01:43,028 --> 01:01:45,001
Vamos, vamos.

01:01:45,036 --> 01:01:48,033
'A grande questão agora era esta -

01:01:48,068 --> 01:01:53,044
'que daria primeiro,
os carros ou os homens?

01:01:53,079 --> 01:01:54,048
Vamos. Vamos!

01:01:54,083 --> 01:01:55,072
Vamos.

01:01:58,060 --> 01:02:00,041
Cada mudança de marcha
é tão crítico agora.

01:02:00,076 --> 01:02:03,092
Eu fico tenso com isso,
isso eleva meu coração.

01:02:03,127 --> 01:02:06,084
E então eu preciso de oxigênio
ainda mais.

01:02:09,032 --> 01:02:12,052
Ainda está aí, Hammond? Sim,
Eu ainda estou aqui. Eu tenho que ir devagar

01:02:12,087 --> 01:02:15,072
porque não me atrevo a arriscar mudar
para terceiro. Eu não vou conseguir.

01:02:15,107 --> 01:02:17,013
'OK, companheiro, vamos desacelerar. '

01:02:17,048 --> 01:02:20,058
Somos uma equipe aqui.
Porque isso não é engraçado.

01:02:20,093 --> 01:02:23,068
Deus, Jeremy está falando
sobre ser uma equipe.

01:02:24,068 --> 01:02:26,096
Deve ser a altitude.

01:02:27,096 --> 01:02:30,037
'A 16.700 pés,

01:02:30,072 --> 01:02:33,024
'o Toyota quebrou novamente. '

01:02:33,059 --> 01:02:35,025
PARADA DO MOTOR

01:02:35,060 --> 01:02:38,008
'Acho que minha caixa de transferência
acabou de desaparecer. '

01:02:38,043 --> 01:02:40,013
'James e eu paramos para ajudar.

01:02:40,048 --> 01:02:42,052
'E então não poderíamos ir
novamente. '

01:02:45,032 --> 01:02:47,068
Os motores simplesmente não estão funcionando
qualquer ar.

01:02:47,103 --> 01:02:48,989
De jeito nenhum.

01:02:49,024 --> 01:02:51,046
Simplesmente não há... er...

01:02:51,081 --> 01:02:53,070
James não consegue começar.

01:02:53,105 --> 01:02:55,060
Não consigo começar o meu.

01:02:56,096 --> 01:02:58,072
Não tenho ar para trabalhar.

01:03:01,064 --> 01:03:06,052
Assim que colocarmos o Range Rover em funcionamento,
é o mais provável para começar,

01:03:06,087 --> 01:03:11,040
podemos começar tudo. Certo. Podemos movê-lo? Três, dois, alto!

01:03:11,075 --> 01:03:12,973
E vá! ELES ESTÃO

01:03:13,008 --> 01:03:18,028
'Empurrando um Range Rover nisso
a altitude quase nos matou,

01:03:18,063 --> 01:03:21,029
'mas eventualmente a grande fera disparou
e mais uma vez,

01:03:21,064 --> 01:03:25,068
'o carro menos confiável do
mundo também fez com que os outros funcionassem. '

01:03:32,020 --> 01:03:33,052
Ah, sim.

01:03:39,028 --> 01:03:40,033
Maldito inferno.

01:03:40,068 --> 01:03:42,096
Meus lábios agora estão formigando.

01:03:46,020 --> 01:03:48,040
Tenho a sensação de que algo precisa
dê logo.

01:03:52,000 --> 01:03:53,088
Jesus Cristo, minha cabeça!

01:03:59,056 --> 01:04:02,096
'A 17.200 pés,
paramos - de novo. '

01:04:09,080 --> 01:04:12,024
OFEGANDO

01:04:22,008 --> 01:04:23,064
Hammond? Sim.

01:04:26,052 --> 01:04:31,064
Mesmo que... os carros pudessem superar isso
e duvido seriamente disso, não posso.

01:04:35,032 --> 01:04:37,021
Apenas seguir em frente é simplesmente estúpido.

01:04:37,056 --> 01:04:40,072
Sério, estou encerrando o dia. Eu acho que você pode estar certo.

01:04:50,072 --> 01:04:55,036
'Nós realmente estávamos em apuros. Então, nós
virou-se e voltou para baixo.

01:04:55,071 --> 01:04:56,052
'Rápido. '

01:05:04,044 --> 01:05:06,068
16 dois. Ainda me sinto estranho.

01:05:10,028 --> 01:05:11,060
ELE TOSSE

01:05:13,036 --> 01:05:14,552
Respirar está melhor.

01:05:14,587 --> 01:05:16,033
Com cada pé...

01:05:16,068 --> 01:05:18,552
o motor vai funcionar mais suavemente.

01:05:18,587 --> 01:05:21,036
Meu corpo vai funcionar mais suavemente.

01:05:29,064 --> 01:05:34,024
'Nós então percorremos o caminho mais longo
e finalmente, bêbado de oxigênio,

01:05:34,059 --> 01:05:37,096
'chegamos ao outro lado
dos Andes. '

01:05:45,048 --> 01:05:47,000
RESPIRAÇÃO PROFUNDA

01:05:49,044 --> 01:05:52,045
ELES INALAM RUIDOSAMENTE
Ar!

01:05:52,080 --> 01:05:56,000
É tão... tão subestimado. É grosso.

01:05:56,035 --> 01:05:58,045
É como respirar sopa.

01:05:58,080 --> 01:06:01,020
Você pode morder pedaços dele
e mastigue.

01:06:01,055 --> 01:06:03,024
É como néctar pulmonar.

01:06:06,084 --> 01:06:10,064
Há apenas uma pequena coisa
isso me ocorreu, pessoal.

01:06:10,099 --> 01:06:11,072
O quê?

01:06:13,076 --> 01:06:15,064
Onde diabos estamos?

01:06:19,048 --> 01:06:21,070
Estávamos no Deserto do Atacama

01:06:21,105 --> 01:06:23,582
onde não há vida alguma.

01:06:23,617 --> 01:06:26,025
Nem mesmo no nível celular.

01:06:26,060 --> 01:06:31,012
Richard Hammond era o menor
organismo vivo por quilômetros.

01:06:32,076 --> 01:06:35,032
Não havia nada aqui.

01:06:35,067 --> 01:06:38,048
Exceto por uma estrada.

01:06:40,028 --> 01:06:41,044
Ah, sim.

01:06:43,036 --> 01:06:45,052
A Rodovia Panamericana.

01:06:50,084 --> 01:06:52,016
Correr é tranquilo.

01:06:53,084 --> 01:06:56,016
A vista é espetacular.

01:06:56,051 --> 01:06:58,000
A temperatura está baixa.

01:07:02,044 --> 01:07:05,052
'Mas a corrida louca montanha abaixo
tinha sido demais mais uma vez

01:07:05,087 --> 01:07:09,000
'para as modificações
no Toyota de Hammond. '

01:07:11,000 --> 01:07:13,020
Melhor parar. Ah, Deus.

01:07:14,064 --> 01:07:16,020
Não parecia bom.

01:07:17,048 --> 01:07:20,016
Você ouviu alguma coisa? Oh sim!

01:07:20,051 --> 01:07:21,033
Ah, querido.

01:07:21,068 --> 01:07:25,008
Eu acho, James, que podemos dizer com segurança
que o que aconteceu lá

01:07:25,043 --> 01:07:26,997
é que meu eixo de transmissão caiu.

01:07:27,032 --> 01:07:30,032
'E o eixo de transmissão
era apenas metade disso. '

01:07:30,067 --> 01:07:31,045
BLEEP.

01:07:31,080 --> 01:07:33,965
O que está quebrado? Diferença.

01:07:34,000 --> 01:07:36,049
Está quebrado? Absolutamente explodiu.

01:07:36,084 --> 01:07:41,016
Bom Deus. Estou surpreso
isso não deu uma cambalhota no carro.

01:07:42,092 --> 01:07:46,076
Acabei de ouvir no rádio que
Land Cruiser de Richard Hammond

01:07:46,111 --> 01:07:48,044
está com sérios problemas.

01:07:49,044 --> 01:07:50,092
ELE FALA

01:07:53,024 --> 01:07:57,524
'Felizmente, o orangotango Top Gear
eleito para não parar e ajudar.

01:07:57,559 --> 01:08:02,024
'Como resultado, James e eu rapidamente
fez o Toyota funcionar novamente. '

01:08:07,092 --> 01:08:09,053
Nós o reconfiguramos,
agora está funcionando.

01:08:09,088 --> 01:08:13,040
Somente tração dianteira
então agora são apenas as patas dianteiras

01:08:13,075 --> 01:08:16,028
arrastando-se,
ainda está funcionando.

01:08:17,095 --> 01:08:22,000
'Estávamos agora tentadoramente perto de
o Oceano Pacífico, a linha de chegada. '

01:08:24,020 --> 01:08:27,095
Não pode haver dúvida de que isso foi
nossa tarefa mais difícil de todas.

01:08:29,044 --> 01:08:32,051
Não há dúvida sobre isso.
Quase nos matou,

01:08:32,087 --> 01:08:34,028
quase matou nossos carros.

01:08:37,044 --> 01:08:40,969
'É incrível pensar
que esses carros baratos

01:08:41,004 --> 01:08:44,095
'comprei sem ver na Internet
havia atravessado a floresta amazônica.

01:08:46,072 --> 01:08:49,076
'Eles escalaram o mais perigoso
estrada do mundo.

01:08:50,091 --> 01:08:55,095
'Eles ainda estavam trabalhando quando
motoristas quebraram nos Andes.

01:08:58,095 --> 01:09:02,068
“Nós não apenas os respeitamos.
Nós os amávamos. '

01:09:04,036 --> 01:09:06,984
Eu tenho um ursinho de pelúcia, estou farto
desde que nasci.

01:09:07,020 --> 01:09:10,084
Um de seus braços caiu,
um de seus olhos está faltando,

01:09:10,118 --> 01:09:13,060
sua cabeça caiu mais vezes
do que posso mencionar.

01:09:13,095 --> 01:09:15,593
Para você, seria um lixo inútil.

01:09:15,627 --> 01:09:18,057
Mas para mim, isso significa tudo,

01:09:18,091 --> 01:09:21,072
e é a mesma história
com este carro.

01:09:24,020 --> 01:09:27,087
Sim, o passeio é terrível, é um
um pouco barulhento, não lida muito bem,

01:09:27,122 --> 01:09:30,033
e estou sempre preocupado com o que vai acontecer
cair,

01:09:30,068 --> 01:09:34,542
mas já fez tudo, os grandes
já fiz, não ficou preso mais vezes,

01:09:34,577 --> 01:09:39,015
e a única vez que realmente se foi
errado é devido ao seu mergulho no rio.

01:09:39,051 --> 01:09:42,036
Eu acho que o carrinho corajoso
feito tudo bem.

01:09:44,068 --> 01:09:50,000
Desde o início da viagem, quando não pude
começar na jangada, pensei: "Oh, não."

01:09:50,035 --> 01:09:52,068
Mas eu não sabia disso então,
Eu não sabia o quão determinado era.

01:09:52,103 --> 01:09:55,096
Essa coisa é como
aquele Cavaleiro Negro

01:09:55,131 --> 01:09:57,021
naquele esboço do Monty Python

01:09:57,056 --> 01:10:00,064
onde eles estão lutando com espadas
e ele tem o braço cortado.

01:10:00,099 --> 01:10:04,091
"Não, não, é apenas um arranhão!"
É um ótimo carro.

01:10:04,126 --> 01:10:08,084
'À medida que nosso exausto comboio se aproximava
para a costa,

01:10:09,080 --> 01:10:13,004
'estranhamente, a estrada
começou a subir novamente. '

01:10:14,016 --> 01:10:19,096
Faltam 40 milhas e temos
descer 2.300 pés até o nível do mar.

01:10:19,131 --> 01:10:22,060
Deve começar a descer
em um minuto!

01:10:22,095 --> 01:10:23,981
'Mas isso não aconteceu.

01:10:24,016 --> 01:10:26,040
'A escalada punitiva continuou. '

01:10:27,088 --> 01:10:30,076
Eu posso cheirar... eu posso cheirar...

01:10:30,111 --> 01:10:32,076
um motor fervendo.

01:10:37,056 --> 01:10:42,016
A queda do outro lado é pura,
porque estamos quase no Pacífico agora?

01:10:42,051 --> 01:10:45,092
E estamos a 4.000 pés de altura.

01:10:47,056 --> 01:10:52,080
'Logo, porém, desligamos a Pan-América
e seguimos pelas dunas até a linha de chegada,

01:10:52,115 --> 01:10:56,044
'onde, infelizmente, havia
mais um obstáculo no caminho.

01:10:57,084 --> 01:10:58,088
'Um grande problema. '

01:10:59,080 --> 01:11:00,084
Espere um minuto.

01:11:03,076 --> 01:11:04,092
Uau, espere.

01:11:10,092 --> 01:11:14,012
Veja como é íngreme. Deus acima.

01:11:15,096 --> 01:11:18,033
Eu posso ver agora
por que eles disseram tração nas quatro rodas.

01:11:18,068 --> 01:11:21,572
Er, eu só tenho tração nas três rodas. Eu só tenho dois.

01:11:21,607 --> 01:11:25,325
E se você cavar? Se você cavar e começar a rolar,

01:11:25,360 --> 01:11:29,009
as chances de você estar vivo
na parte inferior... são nulos.

01:11:29,044 --> 01:11:34,008
'Decidimos, portanto, obter alguns
pratique primeiro em uma duna menor. '

01:11:34,043 --> 01:11:35,549
Estamos prontos, pessoal?

01:11:35,584 --> 01:11:37,056
Pronto. Preparar? Sim.

01:11:38,004 --> 01:11:38,977
Três!

01:11:39,012 --> 01:11:41,060
Dois! 'Espere, espere. '

01:11:43,024 --> 01:11:45,052
Dê-me força.
Dê-me força.

01:11:45,087 --> 01:11:46,021
O quê?

01:11:46,056 --> 01:11:48,080
Pouco antes de fazermos isso,
Eu queria dizer... Ah, merda.

01:11:48,115 --> 01:11:52,012
Não! Oh, meu BLEEP!

01:12:04,000 --> 01:12:05,068
Meu burro!

01:12:09,048 --> 01:12:11,024
A roda dele caiu.

01:12:11,059 --> 01:12:12,068
Ah!

01:12:16,072 --> 01:12:18,969
'O burro estava morto.

01:12:19,004 --> 01:12:20,989
“E de certa forma, fiquei aliviado.

01:12:21,024 --> 01:12:25,064
'Porque isso significava que eu não mais
tive que descer aquela duna. '

01:12:33,040 --> 01:12:35,088
Isso é totalmente, totalmente,
totalmente estúpido.

01:12:37,084 --> 01:12:39,096
Eu não faria isso em
um Range Rover novinho em folha.

01:12:39,131 --> 01:12:41,024
Tiago, você está pronto?

01:12:42,048 --> 01:12:44,981
Sim, eu irei para
segunda marcha, Jezza.

01:12:45,016 --> 01:12:49,028
Segunda marcha, marcha baixa, e eu tenho
meu diferencial trava. E você?

01:12:49,063 --> 01:12:52,040
Não tenho bloqueios de diferencial. 'Boa sorte, rapazes. '

01:12:52,075 --> 01:12:57,024
Três... dois... um. Ir!

01:13:07,008 --> 01:13:08,084
Ah, meu Deus.

01:13:09,016 --> 01:13:13,008
Eu não sei... Oh, Cristo, eu não
saiba para onde as rodas estão apontando.

01:13:14,064 --> 01:13:16,040
Acho que não.

01:13:19,056 --> 01:13:21,548
Está indo para o lado.

01:13:21,583 --> 01:13:24,040
Uau. Uau, ah, ah!

01:13:26,024 --> 01:13:27,076
Não se atreva a ir para o lado novamente.

01:13:29,008 --> 01:13:32,064
'A areia fofa foi um pesadelo
e o gradiente significou muito em breve

01:13:32,099 --> 01:13:35,016
'estávamos lutando para manter o controle. '

01:13:38,024 --> 01:13:40,056
Entre em linha reta,
seu metal BLEEP.

01:13:40,091 --> 01:13:41,076
Vamos!

01:13:42,072 --> 01:13:44,072
Vamos. Ah, está indo
um pouco rápido agora.

01:13:45,052 --> 01:13:49,044
Estou em uma idade de 900 anos totalmente
arruinou o Range Rover.

01:13:50,076 --> 01:13:51,088
Argh! Argh!

01:13:53,032 --> 01:13:55,020
Nivelando. Está nivelando.

01:13:56,008 --> 01:13:57,048
Está nivelando.

01:14:01,096 --> 01:14:03,084
Argh! Estamos caídos!

01:14:05,016 --> 01:14:07,004
Estamos caídos!

01:14:08,004 --> 01:14:10,020
Sim!

01:14:11,076 --> 01:14:16,076
'Mais uma vez, mostramos o que o carro,
mesmo quando é um crocodilo velho, é capaz.

01:14:16,111 --> 01:14:19,028
— Bem, nós dois tivemos.

01:14:28,036 --> 01:14:31,064
'Mas quando finalmente nos reagrupamos
à beira da água,

01:14:31,099 --> 01:14:35,061
'Hammond ainda acreditava
ele escolheu sabiamente. '

01:14:35,096 --> 01:14:40,068
Você vai tentar argumentar...?É extraordinariamente bom.
Levou uma vida muito difícil.

01:14:40,103 --> 01:14:42,973
Morreu uma morte nobre,
Eu acho valente.

01:14:43,008 --> 01:14:47,037
Eu acho um lixo. Tem sido um
fonte constante de problemas e atrasos.

01:14:47,072 --> 01:14:52,004
Era velho e artrítico e havia sido espancado
todos os dias da sua vida, burro velho e doente.

01:14:52,039 --> 01:14:55,553
Esses dois eram velhos e com artrite
mas eles estão aqui,

01:14:55,588 --> 01:14:59,068
e o Land Cruiser tem 2.800 pés
acima de nós lá em cima.

01:14:59,103 --> 01:15:02,059
Para sempre. Posso apenas fazer
o caso da Suzuki

01:15:02,094 --> 01:15:04,981
porque eu sei o que você está pensando?
Carrinho corajoso.

01:15:05,016 --> 01:15:11,032
Te ajudei algumas vezes. Concordo.
Tecnicamente, nunca realmente quebrou. Bem...

01:15:11,067 --> 01:15:13,545
Não sobreviveu muito bem
na poça.

01:15:13,580 --> 01:15:16,024
Mas eu gostaria de dizer
o mais importante...

01:15:16,059 --> 01:15:18,073
Mm-hm... o passeio está podre.

01:15:18,108 --> 01:15:20,053
Sim. E por causa disso,

01:15:20,088 --> 01:15:24,036
porque é quase
arruinou sua coluna,

01:15:24,071 --> 01:15:25,989
e porque o seu não está aqui,

01:15:26,024 --> 01:15:28,965
temos uma conclusão surpreendente
para o show.

01:15:29,000 --> 01:15:33,020
Acontece que o mais
carro não confiável do mundo...

01:15:33,055 --> 01:15:36,020
é o carro mais confiável
no mundo.

01:15:36,055 --> 01:15:37,005
Sim. É bastante justo.

01:15:37,040 --> 01:15:41,013
Senhoras e senhores,
Eu te dou o Range Rover.

01:15:41,048 --> 01:15:44,544
Não é o que eu esperava...
Ninguém esperava isso.

01:15:44,579 --> 01:15:48,040
Vamos lá, podemos nos orgulhar disso.
Orgulho de ser britânico...

01:16:01,076 --> 01:16:04,080
Legendas por Red Bee Media Ltd

01:16:04,115 --> 01:16:07,084
E-mail legendagem@bbc. co. Reino Unido

01:16:08,305 --> 01:16:14,940
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

