1 00:01:53,276 --> 00:01:55,446 Haah, Togo! Haah! Haah! 2 00:01:58,657 --> 00:02:00,827 Anjing yang baik! Anjing yang baik! 3 00:02:07,791 --> 00:02:08,791 Tinggalkan! 4 00:02:14,965 --> 00:02:16,675 Biarkan saja! 5 00:02:33,358 --> 00:02:34,358 Anjing yang baik. 6 00:02:45,078 --> 00:02:46,198 Bagus sekali, Togo! 7 00:02:47,164 --> 00:02:48,174 Bagus sekali, semuanya! 8 00:02:48,749 --> 00:02:51,629 Akan ada perut yang kenyang dan tempat tidur hangat malam ini. 9 00:02:54,129 --> 00:02:57,049 Baiklah, Togo! Kenaikan! 10 00:03:24,826 --> 00:03:27,786 Wah! 11 00:03:31,041 --> 00:03:32,961 Telah terjadi wabah difteri. 12 00:03:33,043 --> 00:03:34,043 Berapa lama? 13 00:03:34,127 --> 00:03:36,167 - Lebih dari seminggu. - Konstanz? 14 00:03:36,254 --> 00:03:37,264 Bagus. Dia baik-baik saja. 15 00:03:38,173 --> 00:03:39,383 Kebanyakan anak-anak. 16 00:03:40,384 --> 00:03:41,394 Lima orang telah meninggal. 17 00:03:42,010 --> 00:03:43,140 Memberkati mereka. 18 00:03:43,220 --> 00:03:44,930 Dua puluh orang lagi sakit di sini di Nome. 19 00:03:45,639 --> 00:03:47,929 Dan tidak diketahui berapa jumlahnya di desa Inuit. 20 00:03:49,059 --> 00:03:50,769 Mereka menemukan serum di Fairbanks. 21 00:03:50,852 --> 00:03:53,612 Mereka hanya tidak tahu caranya untuk mendapatkannya dari sana ke sini. 22 00:03:56,149 --> 00:03:59,649 Bagaimanapun, semua orang ada di Dexter's, dan mereka menanyakanmu. 23 00:04:03,949 --> 00:04:05,119 Kenaikan! 24 00:04:07,369 --> 00:04:09,829 Apa yang kita miliki pada anak-anak kita adalah sebuah epidemi. 25 00:04:10,956 --> 00:04:13,746 Dan tanpa antitoksin, itu adalah hukuman mati bagi sebagian besar orang, 26 00:04:13,834 --> 00:04:15,174 jika tidak semua yang terinfeksi. 27 00:04:18,005 --> 00:04:19,165 Kabar baiknya adalah, 28 00:04:19,256 --> 00:04:22,756 mereka telah menemukan antitoksin di Rumah Sakit Kereta Api Fairbanks, 29 00:04:23,260 --> 00:04:26,430 dan mereka siap untuk menaruhnya di kereta berikutnya ke Nenana. 30 00:04:26,513 --> 00:04:29,143 Perjalanan pulang pergi dari sini ke Nenana masih 600 mil. 31 00:04:29,224 --> 00:04:33,524 Mereka punya pesawat di Fairbanks, dan kita bisa menerbangkannya ke sini. 32 00:04:33,603 --> 00:04:35,748 Apakah Anda melihat awan di cakrawala kapan kamu datang? 33 00:04:35,772 --> 00:04:38,402 Tentu saja aku melakukannya, tapi mungkin tidak seburuk kelihatannya. 34 00:04:40,569 --> 00:04:43,659 Seppala, kamu ada di luar sana. Bagaimana menurutmu? 35 00:04:44,823 --> 00:04:45,993 Ini akan menjadi buruk. 36 00:04:47,743 --> 00:04:48,913 Seberapa buruk? 37 00:04:49,494 --> 00:04:51,004 Mengesankan, menurut saya. 38 00:04:51,788 --> 00:04:52,998 Apa yang membuatmu berpikir? 39 00:04:53,457 --> 00:04:55,577 Ya, sepertinya cukup alkitabiah, 40 00:04:55,667 --> 00:04:59,797 dan barometernya jatuh dengan cara yang cukup mengganggu tapi... 41 00:05:00,922 --> 00:05:02,012 Tapi apa? 42 00:05:02,716 --> 00:05:04,626 Kami tiba di karibu pagi ini. 43 00:05:04,718 --> 00:05:07,548 Sekitar 200 yard ke kanan kami, dia melihat mereka. 44 00:05:07,637 --> 00:05:11,767 Kakiku sudah siap menginjak rem, dan dia mengabaikan mereka dan terus berlari. 45 00:05:12,684 --> 00:05:15,524 Saat itulah saya tahu badai ini istimewa. 46 00:05:16,313 --> 00:05:18,153 Maaf, saya tidak mengerti. 47 00:05:18,231 --> 00:05:20,441 Togo adalah pemburu karibu yang cukup terkenal. 48 00:05:21,109 --> 00:05:22,859 Saya masih tidak mengerti. 49 00:05:22,944 --> 00:05:26,374 Tidak pernah dalam 12 tahun seandainya dia tidak berpaling pada mereka. 50 00:05:27,115 --> 00:05:29,485 Ketika seekor binatang mengingkari sifatnya 51 00:05:29,576 --> 00:05:32,326 dan berlari menuju gudang karena dia takut badai... 52 00:05:32,954 --> 00:05:34,834 manusia lebih baik takut badai. 53 00:05:36,583 --> 00:05:37,673 Jadi begitu. 54 00:05:37,751 --> 00:05:40,801 Dalam badai seperti ini, seberapa cepat Anda bisa sampai di sana dan kembali? 55 00:05:40,879 --> 00:05:42,299 Bukan "seberapa cepat", 56 00:05:42,381 --> 00:05:43,381 "jika." 57 00:05:44,883 --> 00:05:46,223 Lalu saya bilang pesawat. 58 00:05:47,427 --> 00:05:48,847 Buka kokpit pesawat? 59 00:05:50,347 --> 00:05:53,137 Mesin berpendingin air? Apakah Anda menelepon lapangan terbang di Fairbanks itu? 60 00:05:53,225 --> 00:05:54,555 Mereka sedang melakukan penilaian. 61 00:05:54,643 --> 00:05:55,733 Saya yakin memang demikian. 62 00:05:56,603 --> 00:05:58,483 Aku benar-benar tidak berpikir terbang adalah sebuah pilihan. 63 00:05:59,898 --> 00:06:01,818 Tapi, sebagai jawaban atas pertanyaan Anda, "seberapa cepat?" 64 00:06:02,651 --> 00:06:05,401 Seppala pernah berlari mencariku, sampai ke Nenana, dalam empat hari. 65 00:06:07,072 --> 00:06:08,992 Hanya untuk referensi faktual. 66 00:06:09,074 --> 00:06:11,794 Secara pribadi saya tidak pernah peduli untuk gagasan bahwa kereta luncur anjing 67 00:06:11,868 --> 00:06:13,618 harus digantikan oleh mesin, 68 00:06:14,246 --> 00:06:17,076 tapi hari ini saya adalah juara kemajuan. 69 00:06:20,669 --> 00:06:21,799 Ayolah, anak anjing. 70 00:06:45,277 --> 00:06:48,107 Seppala, kamu pergi ke rumah sakit? 71 00:06:49,114 --> 00:06:50,124 Naiklah. 72 00:06:55,871 --> 00:06:56,871 Kenaikan! 73 00:07:09,009 --> 00:07:10,719 Wah! Wah! 74 00:07:17,601 --> 00:07:18,601 Terima kasih banyak. 75 00:07:22,731 --> 00:07:23,821 Semoga berhasil, dokter. 76 00:07:28,528 --> 00:07:32,488 Kota-kota adalah, eh, biasanya didirikan oleh topografi... 77 00:07:33,617 --> 00:07:36,037 dekat dengan jalan raya dan sungai. 78 00:07:37,120 --> 00:07:39,250 Nome didirikan karena keberuntungan. 79 00:07:41,291 --> 00:07:42,711 Emas di Anvil Creek? 80 00:07:43,835 --> 00:07:45,455 Anda bisa melihatnya dengan mata telanjang, 81 00:07:46,380 --> 00:07:48,550 ambil dengan jarimu dari pasir. 82 00:07:50,634 --> 00:07:52,514 Emas mengering. 83 00:07:53,804 --> 00:07:55,104 Keberuntungan mengering. 84 00:09:20,432 --> 00:09:21,932 Di mana dia menemukan energinya? 85 00:09:22,267 --> 00:09:24,977 Menurut perhitungannya, dia masih berumur sepuluh minggu. 86 00:09:36,573 --> 00:09:37,573 Jadi, kamu akan pergi? 87 00:09:38,241 --> 00:09:41,871 Saya baru saja sampai di rumah. Anda sangat ingin menyingkirkan saya? 88 00:09:41,953 --> 00:09:43,253 Hmm. Bisa saja. 89 00:09:43,330 --> 00:09:46,290 Punya alasan bagiku untuk pergi, bukan? 90 00:09:46,375 --> 00:09:47,825 - Aku punya kekasih. - Ah? 91 00:09:47,918 --> 00:09:49,168 Terlalu banyak untuk dihitung. 92 00:09:49,252 --> 00:09:51,302 Saya tidak punya siapa-siapa selain diri saya sendiri untuk disalahkan. 93 00:09:51,797 --> 00:09:55,377 Saya telah diperingatkan untuk tidak menikahi seseorang yang begitu cantik. 94 00:09:55,467 --> 00:09:56,797 Diperingatkan oleh siapa? 95 00:09:57,719 --> 00:09:59,139 Semua orang dengan penglihatan. 96 00:10:04,059 --> 00:10:05,229 Jadi, kamu akan pergi? 97 00:10:06,812 --> 00:10:08,612 Saya tidak punya kecenderungan seperti itu. 98 00:10:08,689 --> 00:10:10,519 Lalu mengapa Anda melakukan waxing pada pelari kereta luncur? 99 00:10:13,318 --> 00:10:14,488 Mereka membutuhkan lilin. 100 00:10:28,000 --> 00:10:29,880 Bisakah itu dilakukan dalam cuaca seperti ini? 101 00:10:30,252 --> 00:10:31,462 Apa pun bisa dilakukan. 102 00:10:31,545 --> 00:10:33,625 Baiklah, biarkan mereka memilih orang lain untuk sekali ini. 103 00:10:34,381 --> 00:10:36,511 - Ruangan itu penuh dengan musher. - Benar. 104 00:10:36,591 --> 00:10:38,431 Tapi mereka selalu datang untuk suamiku. 105 00:10:39,511 --> 00:10:41,301 Pilihlah seseorang yang lebih dipertaruhkan dalam hal ini. 106 00:10:44,307 --> 00:10:48,187 Saya berhenti di rumah sakit. Semua anak-anak itu, kami mengenal mereka. 107 00:10:48,854 --> 00:10:50,024 Aku tahu. 108 00:10:50,105 --> 00:10:54,065 Gadis kecil yang tinggal di sebelah Mallon dan selalu habis untuk memelihara anjing-anjing itu. 109 00:10:54,151 --> 00:10:57,491 Sally, yang memelihara anjing semua orang, bukan hanya milikmu. 110 00:10:59,156 --> 00:11:01,316 Kami kenal anak-anak itu. Kami tahu orang tuanya. 111 00:11:01,867 --> 00:11:05,197 Saya memahami hal ini. Dan besok aku akan malu. 112 00:11:05,287 --> 00:11:07,327 Tapi saat ini, aku minta maaf, aku takut. 113 00:11:09,958 --> 00:11:13,048 Ini bukan badai pertama yang melanda Alaska. 114 00:11:13,128 --> 00:11:14,418 Jangan menggurui saya. 115 00:11:17,924 --> 00:11:19,014 Anda benar. 116 00:11:48,622 --> 00:11:50,962 Jangan ambil Togo. Fritz bisa memimpin. 117 00:11:51,041 --> 00:11:53,131 Saya akan menyeberangi jembatan itu kapan dan jika. 118 00:11:53,210 --> 00:11:55,800 Dia berumur 12 tahun. Kamu bilang dia terlalu tua untuk pergi ke Elwald, 119 00:11:55,879 --> 00:11:57,959 dan itu tidak genap seperempat jarak ini. 120 00:11:58,048 --> 00:11:59,798 Kamu membuat dirimu sendiri kesal tanpa alasan. 121 00:12:00,592 --> 00:12:02,012 Mari kita tidur. 122 00:12:13,188 --> 00:12:15,748 Saya harus mengatakan ini sebelum Anda membuat keputusan kamu akan menyesal selamanya. 123 00:12:17,943 --> 00:12:21,573 Anda lebih terikat padanya daripada yang Anda tahu, dan kamu akan mengejarnya sampai mati. 124 00:12:22,030 --> 00:12:25,620 Dan Anda tidak siap untuk apa itu akan berdampak padamu, aku janji. 125 00:12:27,160 --> 00:12:28,250 Apakah itu saja? 126 00:12:29,705 --> 00:12:33,165 Dia, tentu saja, adalah anjingmu, dan seekor anjing pekerja. 127 00:12:33,250 --> 00:12:36,250 Dan, jika saya lebih pragmatis, Aku tidak akan mencintainya, tapi aku menyukainya. 128 00:12:37,087 --> 00:12:42,177 Dan aku sangat sedih bahwa ini adalah jam-jam terakhirku bersamanya. 129 00:12:43,051 --> 00:12:44,141 Dua hal. 130 00:12:45,637 --> 00:12:51,097 Satu: jika saya mencoba untuk Nenana dalam kondisi ini tanpa dia, 131 00:12:51,184 --> 00:12:54,234 ini akan menjadi jam-jam terakhirmu bersamaku. 132 00:12:54,312 --> 00:12:59,532 Dan yang kedua: pada jam ini, belum ada yang diputuskan. 133 00:13:04,698 --> 00:13:05,818 Anda tadi bilang? 134 00:13:12,247 --> 00:13:13,247 George? 135 00:13:13,874 --> 00:13:15,674 Malam, George. 136 00:13:15,751 --> 00:13:17,961 Tampaknya perkiraan Anda benar, 137 00:13:18,420 --> 00:13:20,300 jika perjalananku ke sini adalah buktinya. 138 00:13:22,549 --> 00:13:25,549 Angin hampir membuatku mati beberapa kali. 139 00:13:27,387 --> 00:13:32,347 Oh, aku... Aku berbicara dengan Fairbanks. Tidak akan ada penyelamatan Nome melalui udara. 140 00:13:33,643 --> 00:13:39,523 Jadi, zaman anjing, tidak hanya berlanjut, tetapi sudah dekat. 141 00:13:39,608 --> 00:13:42,438 Jadi, Anda merasa perlu untuk datang jauh-jauh ke sini untuk membagikan berita ini? 142 00:13:42,527 --> 00:13:44,357 Beberapa hal yang perlu Anda katakan ke wajah seorang pria, 143 00:13:44,446 --> 00:13:45,816 betul sekali Pak Walikota? 144 00:13:47,199 --> 00:13:48,199 Ya. 145 00:13:49,159 --> 00:13:50,289 Kopi atau wiski? 146 00:13:50,911 --> 00:13:53,211 Wiski. Jika tidak ada masalah. 147 00:13:53,288 --> 00:13:56,248 Tidak. Tidak ada masalah. Saya memiliki keduanya. 148 00:14:09,971 --> 00:14:11,721 Kita harus pintar menyikapi hal ini. 149 00:14:13,392 --> 00:14:15,892 Anda akan naik kereta luncur ketika aku memberitahumu. 150 00:14:16,978 --> 00:14:19,518 Tidak menggeliat. Tidak ada argumen, untuk kali ini. 151 00:14:25,320 --> 00:14:26,910 Ada satu lagi ya, sayang? 152 00:14:33,954 --> 00:14:35,044 Hampir sampai. 153 00:14:37,499 --> 00:14:38,539 Anjing yang baik. 154 00:14:47,676 --> 00:14:48,756 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 155 00:14:49,678 --> 00:14:50,848 Kita bisa piknik. 156 00:14:58,270 --> 00:14:59,860 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 157 00:15:00,439 --> 00:15:01,859 Aku bahkan tidak akan membereskan tempat tidur. 158 00:15:16,121 --> 00:15:18,581 Hai. Hai. 159 00:15:20,667 --> 00:15:22,457 Bawa dia kembali padaku, oke? 160 00:15:24,212 --> 00:15:25,712 Dan kamu kembali padaku. 161 00:15:28,717 --> 00:15:29,887 Anak baik. 162 00:15:45,650 --> 00:15:47,150 Baiklah, Togo! 163 00:15:50,697 --> 00:15:51,777 Kenaikan! 164 00:16:34,116 --> 00:16:35,406 Ayo, Togo! 165 00:16:35,492 --> 00:16:37,082 Ayo, Togo! 166 00:16:38,912 --> 00:16:41,962 Ayo! Ini dia. 167 00:16:42,708 --> 00:16:43,708 Kenaikan! 168 00:17:10,694 --> 00:17:11,704 Ini dia. 169 00:18:06,124 --> 00:18:08,004 Anda mengurus bisnis Anda, Aku akan mengurus milikku. 170 00:18:08,085 --> 00:18:11,205 Bagaimana mungkin itu bukan urusanku? Tidak ada anjing di kamar tidur. 171 00:18:11,296 --> 00:18:12,836 Dia sangat kesakitan. 172 00:18:12,923 --> 00:18:14,093 Dan di kamar tidur kami. 173 00:18:16,385 --> 00:18:19,345 Seorang kerdil memiliki lebih banyak ketidaksempurnaan dari sekedar ukuran, lho. 174 00:18:20,055 --> 00:18:23,425 Alam punya caranya sendiri untuk menyelesaikan masalah. 175 00:18:23,517 --> 00:18:26,017 Oh, haruskah aku menenggelamkannya saja dan mempercepat prosesnya? 176 00:18:26,520 --> 00:18:33,150 Aku hanya mengatakan bahwa Alaska bisa sangat kejam terhadap yang lemah. 177 00:18:33,235 --> 00:18:35,025 Saya tidak perlu diingatkan. 178 00:18:37,739 --> 00:18:40,279 Berapa biayanya untuk memberikan hidup ini kesempatan? 179 00:18:42,619 --> 00:18:45,829 Apa yang dia bawa ke rasnya jika dia bertahan? 180 00:18:49,960 --> 00:18:51,400 Hati seorang yang selamat. 181 00:18:53,338 --> 00:18:54,628 Kamu terlalu berhati lembut. 182 00:18:56,299 --> 00:18:57,799 Anda terlalu orang Norwegia. 183 00:19:19,406 --> 00:19:20,446 Mendapatkan! 184 00:19:21,867 --> 00:19:23,697 Mengapa kamu tidak memasukkannya kembali ke kandang? 185 00:19:23,785 --> 00:19:26,405 Setiap kali saya melakukannya, dia mencari jalan keluarnya. 186 00:19:26,997 --> 00:19:31,747 Saya menghabiskan lebih banyak waktu siang hari untuk mengisi lubang daripada melakukan pekerjaan yang seharusnya saya lakukan. 187 00:19:34,087 --> 00:19:35,917 Aku menangkapmu, kamu akan menyesal. 188 00:19:41,011 --> 00:19:42,551 Ini semua salahmu. 189 00:19:42,637 --> 00:19:45,017 Saya pikir kamu seharusnya begitu pelatih anjing yang hebat. 190 00:19:45,098 --> 00:19:46,518 Dia iblis. 191 00:19:46,600 --> 00:19:49,600 Santo Fransiskus dari Assisi akan menembak anjing ini. 192 00:19:50,395 --> 00:19:51,395 Hai! 193 00:19:52,731 --> 00:19:54,901 - Dia cepat. - Dia kekurangan mental. 194 00:19:55,442 --> 00:19:58,322 Dia berukuran kecil, tidak cerdas, tidak bisa dilatih. 195 00:19:59,363 --> 00:20:00,363 Ya, tapi dia cepat. 196 00:20:00,447 --> 00:20:02,567 Saya pikir Anda harus memberikannya kesempatan di kereta luncur. 197 00:20:02,657 --> 00:20:05,577 Berhenti, berhenti. Itu bukan anjing kereta luncur. 198 00:20:05,660 --> 00:20:06,790 Tidak pernah. 199 00:20:06,870 --> 00:20:08,540 Ya, Anda tidak akan tahu sampai Anda mencobanya. 200 00:20:08,622 --> 00:20:10,292 Saya tidak akan tahu, titik. 201 00:20:10,374 --> 00:20:12,584 Victor Anderson menginginkan salah satu anak anjingku. 202 00:20:13,377 --> 00:20:15,497 Baiklah, aku punya anjing untuk diberikan padanya. 203 00:20:22,219 --> 00:20:23,719 Setiap tahun kita mengalami hal ini. 204 00:20:23,804 --> 00:20:25,264 Tidak seperti ini. 205 00:20:25,347 --> 00:20:27,517 Berapa kali aku harus mengingatkanmu? 206 00:20:27,599 --> 00:20:31,139 Mereka bukan hewan peliharaan. Mereka bukan teman kita. Mereka bukan anak-anak kita. 207 00:20:32,020 --> 00:20:33,690 Mereka adalah binatang. 208 00:20:33,772 --> 00:20:34,942 Hewan pekerja. 209 00:20:45,158 --> 00:20:46,158 Melayani Anda dengan benar. 210 00:21:06,179 --> 00:21:07,179 Ini dia. 211 00:22:05,238 --> 00:22:06,868 Ini anjing sialanmu kembali! 212 00:22:24,549 --> 00:22:28,469 Sayang sekali kamu, Victor Anderson. Jika Anda tidak menginginkan seekor anjing, mengapa mengganggu kami? 213 00:22:28,553 --> 00:22:30,433 Dia lebih banyak masalah daripada nilainya. 214 00:22:35,519 --> 00:22:36,729 Saya pikir saya akan turun sekarang. 215 00:22:38,313 --> 00:22:39,483 saya akan melakukannya. 216 00:23:01,753 --> 00:23:02,753 Mendaki! 217 00:23:20,772 --> 00:23:22,022 Bagian yang mudah sudah berakhir. 218 00:23:37,205 --> 00:23:39,035 Mudah! Mudah! 219 00:23:58,352 --> 00:24:00,852 Wah. Wah! 220 00:24:01,855 --> 00:24:02,855 Haah! 221 00:24:07,611 --> 00:24:08,951 Wah! 222 00:24:38,392 --> 00:24:42,272 Ke sana! Mendaki! Mendaki! 223 00:24:48,110 --> 00:24:53,070 Ke sana! Ke sana! Mendaki! Mendaki! 224 00:25:04,209 --> 00:25:05,499 Tarik, Togo! 225 00:25:05,585 --> 00:25:06,835 Menarik! 226 00:25:08,171 --> 00:25:09,171 Menarik! 227 00:25:16,346 --> 00:25:17,346 Menarik! 228 00:25:17,431 --> 00:25:20,141 Ke sana! Menarik! 229 00:25:29,693 --> 00:25:30,693 Ya! 230 00:25:31,236 --> 00:25:32,236 Ya! 231 00:25:38,994 --> 00:25:40,004 Anjing yang baik! 232 00:25:45,959 --> 00:25:47,629 Ya! Menarik. 233 00:25:58,138 --> 00:25:59,428 Anjing yang baik! 234 00:25:59,514 --> 00:26:02,434 Lain kali aku mengambil jalan yang salah, kamu menyuruhku pergi ke neraka. 235 00:26:03,894 --> 00:26:05,024 Anjing yang baik. 236 00:26:06,188 --> 00:26:07,648 Anjing yang baik, semuanya! 237 00:26:14,112 --> 00:26:16,072 Kita harus menjaga ini di rumah jalan. 238 00:26:34,758 --> 00:26:35,838 Terima kasih. 239 00:26:57,364 --> 00:26:59,834 Namanya, Atiqtalik, 240 00:26:59,908 --> 00:27:02,948 berarti "ibu beruang kutub". 241 00:27:04,204 --> 00:27:06,674 Anjing Anda adalah anaknya sekarang. 242 00:27:20,345 --> 00:27:21,345 Dia bisa memperbaikinya. 243 00:27:25,350 --> 00:27:26,640 Apa isi lagunya? 244 00:27:28,937 --> 00:27:30,977 "Jangan khawatir, anak muda... 245 00:27:32,441 --> 00:27:35,361 sebentar lagi cuacanya akan hangat kembali." 246 00:27:41,908 --> 00:27:45,828 Ketika saya selesai, Anda akan mulai menjalani hukuman penjara seumur hidup. 247 00:27:46,747 --> 00:27:48,867 Semua karena saya menikah dengan orang Belgia. 248 00:27:50,334 --> 00:27:52,094 Belgia adalah negara yang lunak. 249 00:27:52,794 --> 00:27:55,964 Norwegia, sebaliknya, adalah negara yang keras. 250 00:27:56,965 --> 00:28:00,335 Di Brussel, kamu akan tidur di kasur berbulu 251 00:28:01,011 --> 00:28:02,931 dan makan telur salmon untuk sarapan. 252 00:28:03,764 --> 00:28:06,644 Di Storfjord, hari-hari Anda akan dihitung. 253 00:28:08,226 --> 00:28:11,976 Pelajaran nomor satu: jangan pernah menikah dengan orang Belgia. 254 00:28:12,606 --> 00:28:14,316 Mereka sentimental. 255 00:28:14,399 --> 00:28:16,229 Dan Anda akhirnya melakukan hari-hari kerja keras 256 00:28:16,318 --> 00:28:19,448 untuk masalah yang berupa peluru terpecahkan dalam hitungan detik. 257 00:28:20,614 --> 00:28:25,704 Pelajaran nomor dua: untukmu, Setan, atau apapun namamu... 258 00:28:28,080 --> 00:28:29,750 coba gali sekarang. 259 00:28:47,057 --> 00:28:48,137 Oke! 260 00:28:51,186 --> 00:28:53,686 Kenaikan! Kenaikan! Kerja bagus! 261 00:31:13,286 --> 00:31:14,956 Hai! Hentikan itu! 262 00:31:15,831 --> 00:31:17,081 Hai! 263 00:31:17,165 --> 00:31:20,535 Hei, hentikan itu! Hai! 264 00:31:20,627 --> 00:31:23,167 Wah! 265 00:31:24,297 --> 00:31:25,757 TIDAK! TIDAK! 266 00:31:26,925 --> 00:31:27,925 Anda. 267 00:31:33,473 --> 00:31:35,773 Oh tidak. 268 00:31:35,851 --> 00:31:38,101 Mudah sekarang. Tinggalkan! 269 00:31:38,186 --> 00:31:39,226 Tinggalkan! 270 00:31:40,105 --> 00:31:41,765 TIDAK! TIDAK! 271 00:31:42,691 --> 00:31:45,191 Tinggalkan! TIDAK! 272 00:31:48,989 --> 00:31:50,319 Segera! 273 00:31:53,660 --> 00:31:54,660 Tinggalkan! 274 00:32:00,917 --> 00:32:02,207 Biarkan saja! 275 00:32:04,838 --> 00:32:05,838 TIDAK! 276 00:32:10,177 --> 00:32:11,597 Wah! 277 00:32:15,557 --> 00:32:16,887 Haah! Haah! 278 00:32:47,381 --> 00:32:48,471 Pergi! Mendapatkan! 279 00:32:51,426 --> 00:32:54,716 Sejak kapan kamu mulai khawatir menjauhkan orang dari ruang taktik? 280 00:32:54,805 --> 00:32:56,425 Ini bukan untuk menghalangi orang masuk. 281 00:32:58,850 --> 00:33:02,190 Anda membawanya keluar dari kandang dan menempatkan dia di sini? 282 00:33:02,270 --> 00:33:03,690 Kandang tidak akan menahannya. 283 00:33:04,231 --> 00:33:06,361 - Rupanya anjingmu... - Bukan anjingku. 284 00:33:06,441 --> 00:33:09,111 Anjingmu, yang mengganggu timku. 285 00:33:09,194 --> 00:33:11,204 Anjingmu, yang melompat ke arahku 286 00:33:11,279 --> 00:33:13,779 tidak peduli berapa banyak lututnya Aku menempelkannya ke dadanya. 287 00:33:13,865 --> 00:33:16,985 Anjingmu, yang melanggar aturan pak 288 00:33:17,077 --> 00:33:20,537 dan mengganggu hierarki Saya telah bekerja bertahun-tahun untuk membangunnya. 289 00:33:21,373 --> 00:33:25,753 skrmu, yang menghargai sifat baikmu dengan anarki. 290 00:33:27,754 --> 00:33:29,134 Ini untuk menahannya. 291 00:33:34,511 --> 00:33:36,141 Apakah itu bagian dari rumah kita? 292 00:34:11,131 --> 00:34:12,261 Hai! 293 00:34:12,341 --> 00:34:13,381 Kenaikan! 294 00:34:17,512 --> 00:34:18,512 Anjing yang baik! 295 00:36:42,407 --> 00:36:43,867 Baiklah, selamat siang. 296 00:36:55,337 --> 00:36:56,587 Semoga beruntung, si kecil. 297 00:37:01,593 --> 00:37:03,973 Hai! Kamu lagi? 298 00:37:04,054 --> 00:37:05,974 Biarkan saja. Tinggalkan! 299 00:37:06,848 --> 00:37:08,978 Berhenti! TIDAK! 300 00:37:10,268 --> 00:37:14,108 Berhenti! Biarkan... Dasar setan kecil. 301 00:37:16,024 --> 00:37:17,614 Hai! Hentikan itu! 302 00:37:28,870 --> 00:37:30,750 Saat kamu melihat Oki, ucapkan halo. 303 00:37:30,831 --> 00:37:32,291 Tidak akan menemui Oki. 304 00:37:33,041 --> 00:37:34,581 Anda akan memotong Suara? 305 00:37:34,668 --> 00:37:35,918 Itu akan menyelamatkanku sehari. 306 00:37:36,003 --> 00:37:37,173 Itu akan mengorbankan nyawamu. 307 00:37:37,254 --> 00:37:38,384 Saya sudah melakukannya sebelumnya. 308 00:37:39,297 --> 00:37:40,667 Es saat ini tidak dapat diprediksi. 309 00:37:40,757 --> 00:37:42,547 Kami akan berhasil. Dengarkan aku, 310 00:37:43,301 --> 00:37:47,141 jauhi kontak dengan orang lain sampai aku kembali membawa obatnya. 311 00:37:48,765 --> 00:37:51,175 Siapa yang cukup bodoh datang ke sini dalam cuaca seperti ini? 312 00:38:40,650 --> 00:38:41,690 Baiklah, Togo. 313 00:38:44,905 --> 00:38:45,905 Kenaikan! 314 00:39:34,746 --> 00:39:36,916 Anjing yang baik! Segera! 315 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 Anak-anakku, apa yang harus kita takuti sekarang? 316 00:39:53,557 --> 00:39:56,307 Dia yang tidak berminat pada pertarungan ini. 317 00:39:57,185 --> 00:40:00,475 Biarkan dia berangkat. Paspornya harus dibuat. 318 00:40:00,564 --> 00:40:03,574 Kami tidak akan mati ditemani anjing itu. 319 00:40:04,234 --> 00:40:09,454 Anjing tua lupa tapi dia akan mengingatnya, dengan kelebihannya, 320 00:40:09,531 --> 00:40:11,371 prestasi yang dia lakukan hari itu. 321 00:40:12,200 --> 00:40:17,580 Maka akankah nama kita familiar di mulutnya sebagai kata-kata rumah tangga, 322 00:40:17,664 --> 00:40:19,464 Seppala, pengemudi, 323 00:40:20,167 --> 00:40:24,047 Fritz dan Sally, Molly dan Red dan Togo, 324 00:40:24,421 --> 00:40:26,761 Togo yang hebat memimpin, 325 00:40:26,840 --> 00:40:31,220 berada dalam mangkuk air yang mengalir baru diingat. 326 00:40:32,012 --> 00:40:37,562 Dan anjing-anjing di Nome, yang sekarang sudah tidur, akan berpikir mereka sendiri terkutuk karena mereka tidak ada di sini. 327 00:40:38,852 --> 00:40:45,532 Kami sedikit, kami bahagia sedikit, kami kumpulan juara. 328 00:40:46,568 --> 00:40:50,278 Sekarang, larilah, anak-anakku. Berlari! 329 00:41:21,895 --> 00:41:24,015 Max, sampaikan ini ke Associated Press. 330 00:41:25,440 --> 00:41:27,230 Orang-orang harus tahu apa yang terjadi di sini. 331 00:41:27,901 --> 00:41:29,441 Hanya ini yang ingin kamu tulis? 332 00:41:31,029 --> 00:41:32,239 Hanya itu yang ada dalam diriku. 333 00:42:02,269 --> 00:42:04,769 “Suhu hampir 60 derajat di bawah nol 334 00:42:04,855 --> 00:42:07,475 dan kecepatan angin mencapai 50 mil per jam." 335 00:42:07,566 --> 00:42:09,816 “Manusia dan anjing menanggung risiko semuanya 336 00:42:10,318 --> 00:42:13,568 dalam perjalanan pulang pergi sejauh 640 mil." 337 00:42:13,655 --> 00:42:15,216 Dengan kehidupan yang seimbang, 338 00:42:15,240 --> 00:42:18,490 perlombaan heroik melewati berbagai kondisi begitu mengerikan sehingga kita hampir tidak dapat membayangkannya. 339 00:42:18,577 --> 00:42:21,264 ...Pertanyaan yang ada di bibir semua orang adalah tidak "bisakah mereka sampai di sana dan kembali ke masa lalu?" 340 00:42:21,288 --> 00:42:23,208 tapi "bisakah mereka sampai ke sana dan kembali?" 341 00:42:39,681 --> 00:42:42,931 Bagus sekali, anak-anak anjing. Bagus sekali! 342 00:43:09,836 --> 00:43:10,996 Anda lelah. 343 00:43:12,047 --> 00:43:13,167 keadaanku lebih buruk. 344 00:43:15,342 --> 00:43:16,802 Jadi, ke Nulato selanjutnya? 345 00:43:17,344 --> 00:43:18,804 Sejam lagi. 346 00:43:18,887 --> 00:43:20,677 Mengapa? Kami mengganggumu? 347 00:43:21,264 --> 00:43:23,314 Hanya orang kulit putih yang menggangguku. 348 00:43:24,685 --> 00:43:27,055 Aku hanya menoleransimu karena aku suka anjing kecilmu. 349 00:43:27,604 --> 00:43:29,404 Anda suka bertaruh pada anjing kecil saya. 350 00:43:30,816 --> 00:43:33,856 Ada keuntungannya untuk berada di roadhouse ini pada hari perlombaan. 351 00:43:35,112 --> 00:43:39,832 Kebanyakan anjing, ketika mereka mencapai Shaktoolik, memiliki kekhawatiran di mata mereka. 352 00:43:40,867 --> 00:43:43,037 Yang ini, tidak pernah. 353 00:43:43,745 --> 00:43:45,245 Yang ini ingin cepat dan menang 354 00:43:45,330 --> 00:43:47,920 jadi dia bisa mengejar karibu dan melawan beruang kutub. 355 00:43:50,252 --> 00:43:51,802 Saya mencoba memberikannya, Anda tahu. 356 00:43:55,590 --> 00:43:56,590 Dua kali. 357 00:44:24,536 --> 00:44:25,746 Wah! 358 00:44:33,712 --> 00:44:36,342 Ketika aku memberitahu ayahku Saya berangkat ke Alaska, 359 00:44:36,965 --> 00:44:39,045 dia menertawakanku. Dia pikir itu hanya lelucon. 360 00:44:39,801 --> 00:44:41,851 Hanya orang idiot yang cukup bodoh 361 00:44:41,928 --> 00:44:45,468 untuk berhenti magang di Norwegia menjadi pengangguran di Amerika. 362 00:44:47,351 --> 00:44:50,811 Saat saya mengucapkan kata "emas", dia menamparku. 363 00:44:51,813 --> 00:44:55,153 Dan dia berjanji padaku bahwa satu-satunya emas yang saya temukan di Alaska 364 00:44:55,233 --> 00:44:56,993 adalah apa yang kubawa ke dalam gigiku sendiri. 365 00:44:59,029 --> 00:45:00,529 Dia benar. 366 00:45:02,324 --> 00:45:04,624 Saya telah menggali begitu banyak lubang di negara ini. 367 00:45:05,577 --> 00:45:09,747 Hukum rata-rata mengatakan bahwa, setidaknya, aku akan menemukan emas tapi... 368 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 tidak. 369 00:45:16,254 --> 00:45:19,554 Bisnis saya adalah anjing, bukan hewan peliharaan. Anjing pekerja. 370 00:45:19,633 --> 00:45:21,803 Dan keputusan sulit harus diambil. 371 00:45:22,552 --> 00:45:24,892 Jika ini adalah keputusan tersulit kita harus membuat, 372 00:45:24,971 --> 00:45:27,221 maka Anda dapat menganggap kami beruntung. 373 00:45:29,935 --> 00:45:32,395 Anda melihat semangat dan sesuatu yang menyenangkan. 374 00:45:33,355 --> 00:45:37,605 Yang saya lihat hanyalah masalah, buang-buang waktu, dan kegagalan. 375 00:45:40,028 --> 00:45:41,028 Naiklah! 376 00:45:51,415 --> 00:45:54,745 Oh, dia sempurna. 377 00:45:54,835 --> 00:45:57,745 Namun, dia adalah seorang seniman pelarian, seperti yang aku katakan sebelumnya. 378 00:45:57,838 --> 00:46:01,588 Oh. Jangan khawatir tentang itu. Saya ingin dia menjadi anjing dalam. 379 00:46:01,675 --> 00:46:02,965 Yah, di dalam mungkin tidak... 380 00:46:03,051 --> 00:46:05,101 Musim dingin yang lalu saya kedatangan serigala di depan pintu. 381 00:46:05,178 --> 00:46:07,848 Mereka akan melompat ke jendela dan menatapku. 382 00:46:08,598 --> 00:46:12,268 Percayalah kepadaku. Tidak ada serigala tempat saya dibesarkan di Irlandia. 383 00:46:12,352 --> 00:46:16,732 Tapi dengan pemuda ini di sisiku, tidak ada serigala yang berani masuk. 384 00:46:16,815 --> 00:46:18,475 Kecuali dia membukakan pintu untuk mereka. 385 00:46:19,526 --> 00:46:20,736 Saya mohon maaf? 386 00:46:20,819 --> 00:46:24,819 Uh, istriku baru saja mengingatkanku akan hal itu kita harus pergi. 387 00:46:24,906 --> 00:46:28,076 Jadi, silakan nikmati anak anjing Anda. 388 00:46:28,160 --> 00:46:29,240 Terima kasih. 389 00:46:35,584 --> 00:46:39,634 Tidak apa-apa, sayang. Ini rumah barumu. 390 00:46:44,051 --> 00:46:45,091 Dia akan baik-baik saja. 391 00:47:05,489 --> 00:47:06,569 Oke, mendaki! 392 00:47:14,081 --> 00:47:15,871 Sudah cukup sekarang, dasar anjing kampung. 393 00:47:16,875 --> 00:47:18,745 Kamu bukan anjing, kamu adalah Iblis itu sendiri. 394 00:47:19,586 --> 00:47:22,916 Itu saja. Silakan saja dan lari. 395 00:47:23,006 --> 00:47:24,626 Tidak ada jalan keluar. 396 00:47:25,842 --> 00:47:27,592 Sepanjang waktu di dunia. 397 00:47:27,678 --> 00:47:30,758 Kamu akan berlari sampai kamu lelah, maka kita bisa mulai memperbaiki sopan santunmu. 398 00:47:31,848 --> 00:47:35,308 Oi! Ini bukan Little Creek lagi, dasar bajingan kecil. 399 00:47:44,027 --> 00:47:45,947 Ah, itu lebih baik. 400 00:47:46,613 --> 00:47:48,033 Itu dia. 401 00:47:48,115 --> 00:47:49,445 Sekarang, jadilah anak yang baik 402 00:47:50,117 --> 00:47:52,367 dan aku akan membuatkanmu steak daging sapi yang enak untuk makan siangmu. 403 00:47:56,957 --> 00:47:58,497 Oh tidak! Tidak. Tidak! 404 00:48:16,893 --> 00:48:18,603 Kenaikan! Kenaikan! 405 00:48:23,567 --> 00:48:24,567 Wah! 406 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Wah! 407 00:49:11,156 --> 00:49:12,156 Hai! 408 00:49:13,492 --> 00:49:16,202 Setiap predator bermil-mil mencium bau darah itu. 409 00:49:16,995 --> 00:49:18,285 Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda. 410 00:49:19,331 --> 00:49:21,291 Oke, Russky, ikut aku. 411 00:49:22,250 --> 00:49:24,750 Ayo, naik. Ke atas. 412 00:49:27,339 --> 00:49:28,339 Anjing yang baik. 413 00:49:30,217 --> 00:49:32,757 Oh tidak. Jangan pernah memikirkannya. 414 00:49:40,811 --> 00:49:43,941 Baiklah. Baris terakhir untukmu. 415 00:49:47,067 --> 00:49:53,447 Temui Ilsa. Cobalah sesuatu dengannya dan aku jamin, kamu akan menyesalinya. 416 00:50:15,971 --> 00:50:17,721 Baiklah, mendaki! 417 00:50:53,008 --> 00:50:55,888 Nah, kamu mengalahkan Ilsa. Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya. 418 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 Bagus. 419 00:51:00,682 --> 00:51:01,732 Ayo. 420 00:51:05,062 --> 00:51:06,312 Anjing yang baik, Jens. 421 00:52:01,284 --> 00:52:02,374 Haah! 422 00:52:13,380 --> 00:52:14,800 Anak anjing yang baik. 423 00:52:50,959 --> 00:52:54,669 Anjing yang baik! Anjing yang baik! Anjing yang baik! 424 00:53:05,098 --> 00:53:08,058 Wah! 425 00:53:08,143 --> 00:53:10,443 Itu hal yang paling luar biasa saya pernah melihat. 426 00:53:10,520 --> 00:53:12,610 Dia bukan anjing kereta luncur, dia anjing pemimpin. 427 00:53:12,689 --> 00:53:15,479 Anda seharusnya melihatnya. Dia melampaui mereka semua. 428 00:53:16,360 --> 00:53:19,860 - Dia luar biasa. Juara masa depan. - Ada darah. 429 00:53:19,946 --> 00:53:23,906 Anda benar. Dia punya hati yang selamat. 430 00:53:25,869 --> 00:53:27,999 Saya akan menamainya Togo. 431 00:53:28,789 --> 00:53:32,919 Setelah laksamana. Seorang yang tidak diunggulkan, nama yang diambil dari nama yang tidak diunggulkan. 432 00:53:34,211 --> 00:53:35,301 Itu pas. 433 00:53:47,641 --> 00:53:50,561 Sayang! Tolong kemari? 434 00:53:55,148 --> 00:53:57,438 Datang. Melangkah mengelilinginya, dia tidak akan bergerak. 435 00:53:57,526 --> 00:54:00,736 - Ada yang harus kulakukan. - Di sini. Di sebelah saya. 436 00:54:01,697 --> 00:54:02,697 Silakan. 437 00:54:10,330 --> 00:54:13,920 Oke, sekarang, telepon dia. Minta dia untuk masuk ke kamar tidur. 438 00:54:14,793 --> 00:54:15,793 Lakukan itu. 439 00:54:17,087 --> 00:54:18,167 Ayo, ayo. 440 00:54:18,797 --> 00:54:19,837 Lagi. 441 00:54:19,923 --> 00:54:23,013 - Ini tidak adil. - Tentu saja. Sekali lagi, lebih menuntut. 442 00:54:24,636 --> 00:54:27,506 Togo, kamu masuk ke ruangan ini! 443 00:54:27,597 --> 00:54:29,977 Suamiku sedang mencoba membuktikan suatu titik tertentu. 444 00:54:31,143 --> 00:54:33,443 Tidak ada anjing di kamar tidur. 445 00:54:34,646 --> 00:54:36,816 Anak baik, Togo. Anak baik. 446 00:54:37,357 --> 00:54:39,647 Luar biasa! 447 00:54:40,736 --> 00:54:41,736 Anjing yang baik. 448 00:54:42,446 --> 00:54:44,549 Saya tidak peduli apa kata gubernur, dia salah. 449 00:54:44,573 --> 00:54:47,083 Terlepas dari apa yang kamu rasakan, Jafet... 450 00:54:47,159 --> 00:54:48,579 Baiklah, Ny. Seppala. 451 00:54:48,660 --> 00:54:51,660 Musher mana pun akan beruntung untuk bertahan hidup sejauh 30 mil dalam cuaca seperti ini. 452 00:54:51,747 --> 00:54:54,327 Seppala satu-satunya yang bisa bertahan lebih lama! 453 00:54:54,416 --> 00:54:56,336 Apa omong kosong tentang relay? 454 00:54:56,710 --> 00:54:59,550 Eh, sekarang, Constance, ini bagus. 455 00:54:59,629 --> 00:55:01,049 - Apakah ini dia? - Dia. 456 00:55:01,131 --> 00:55:03,341 Empat belas tim ditempatkan di rumah-rumah jalan ini 457 00:55:03,425 --> 00:55:05,215 antara Nenana dan Shaktoolik. 458 00:55:05,302 --> 00:55:07,392 Bahkan saat kita berbicara, mereka berlari dengan kaki pendek 459 00:55:07,471 --> 00:55:09,471 melewati serum dari satu kereta luncur ke kereta luncur berikutnya. 460 00:55:09,556 --> 00:55:13,556 Dan di pihak kami, dua tim akan keluar ke rumah jalan ini dan tunggu Seppala. 461 00:55:14,895 --> 00:55:17,055 Kita perlu kereta luncur lain untuk relay di pihak kami. 462 00:55:17,147 --> 00:55:19,000 Apakah mungkin kamu bisa membentuk tim untuk kita? 463 00:55:19,024 --> 00:55:20,034 Tentu saja. 464 00:55:20,108 --> 00:55:21,544 Apakah menurutmu laki-lakimu, Gunnar, akan mengantar mereka? 465 00:55:21,568 --> 00:55:22,988 - Tentu saja. - Bagus. 466 00:55:23,070 --> 00:55:24,610 Gubernur mengemukakan hal ini kapan? 467 00:55:24,696 --> 00:55:26,406 Dua belas jam setelah Seppala berangkat. 468 00:55:27,657 --> 00:55:30,537 Serahkan pada politisi untuk berubah peraturan setelah pertandingan dimulai. 469 00:55:30,619 --> 00:55:32,999 Tidak. Ini adalah hal yang bagus. 470 00:55:33,080 --> 00:55:34,540 Seppala tidak perlu pergi jauh. 471 00:55:34,623 --> 00:55:37,173 - Tapi dia tidak tahu ada relay. - Tepat. 472 00:55:37,250 --> 00:55:39,290 Hanya... Tolong. 473 00:55:41,046 --> 00:55:43,296 Sekarang, berdasarkan perkiraan terbaik, 474 00:55:43,382 --> 00:55:47,142 relaynya harus ada di roadhouse di Shaktoolik besok. 475 00:55:47,219 --> 00:55:49,259 Sekarang rakyat gubernur telah menyelesaikan semua ini. 476 00:55:49,346 --> 00:55:52,516 Dan tentu saja, ketika Seppala tiba di Shaktoolik besok, 477 00:55:52,599 --> 00:55:54,429 serumnya akan menunggunya di sana. 478 00:55:54,518 --> 00:55:55,918 Dia di Shaktoolik sekarang. 479 00:55:57,020 --> 00:55:59,900 - Atau melewatinya. - Apa? Tidak. Tidak, itu tidak mungkin. 480 00:55:59,981 --> 00:56:03,321 Saya tahu suami saya, jika ada es di Norton Sound, dia melewatinya. 481 00:56:03,402 --> 00:56:05,702 Dalam badai ini? Tentunya dia tidak akan mencoba dan menyeberang... 482 00:56:05,779 --> 00:56:06,859 Tentu saja dia akan melakukannya. 483 00:56:07,656 --> 00:56:10,656 Berkeliling Suara adalah 90 mil, melintasinya adalah 20. 484 00:56:10,742 --> 00:56:11,992 Dia menghemat satu hari sekali jalan. 485 00:56:12,077 --> 00:56:15,537 George, jika ada es di Sound, dia melewatinya. 486 00:56:16,373 --> 00:56:17,934 Dan jika mereka tidak bertemu di roadhouse... 487 00:56:17,958 --> 00:56:21,208 Kemudian mereka akan mengikuti jalan setapak. 488 00:56:21,294 --> 00:56:24,214 Ada 1.000 cara seorang pengemudi dapat melewatkan yang lain di jalan. 489 00:56:24,297 --> 00:56:26,217 Seribu cara dalam cuaca bagus. 490 00:56:27,092 --> 00:56:29,012 - Kamu tahu ini. - Saya bersedia. 491 00:56:29,094 --> 00:56:32,474 Jadi, kalau suamiku tidak lari secara ajaib ke dalam tim estafet Anda, 492 00:56:32,556 --> 00:56:33,658 yang bahkan tidak dia cari, 493 00:56:33,682 --> 00:56:35,392 dia dan anjingnya akan pergi menuju Nenana. 494 00:56:35,475 --> 00:56:38,725 Dan pengemudi relai Anda, ketika dia menyadari dia merindukan mereka, 495 00:56:38,812 --> 00:56:40,232 dia akan berangkat sendiri. 496 00:56:40,313 --> 00:56:41,673 Tapi dia tidak akan melakukan itu, kan? 497 00:56:41,732 --> 00:56:44,072 - Siapa itu? Siapa supirnya? - Henry Ivanoff. 498 00:56:44,151 --> 00:56:46,031 Yah, Henry tangguh dan berani, 499 00:56:46,111 --> 00:56:49,161 dan dia tidak akan duduk di depan dari api yang hangat sementara anak-anak mati. 500 00:56:49,239 --> 00:56:50,659 Saya berjanji itu kepada Anda. Dia akan berangkat. 501 00:56:53,285 --> 00:56:54,405 Yah, bisakah dia berhasil? 502 00:56:57,122 --> 00:56:58,962 Saya tidak akan berspekulasi tentang kehidupan seorang musher. 503 00:57:01,585 --> 00:57:02,585 Bisakah dia? 504 00:57:04,588 --> 00:57:07,048 Dugaan saya adalah kami tidak menemukan Henry sampai musim semi. 505 00:57:08,050 --> 00:57:11,600 Bukan dia, bukan anjingnya, bukan serumnya, sampai mencair. 506 00:57:12,512 --> 00:57:13,512 Tapi, eh... 507 00:57:13,597 --> 00:57:15,137 Empat hari yang lalu, di ruangan ini, 508 00:57:15,223 --> 00:57:18,563 kami menyimpulkan hanya satu manusia dan satu anjing bisa membuat itu berjalan. 509 00:57:19,269 --> 00:57:21,019 Dan tidak ada yang berubah kecuali cuaca. 510 00:57:23,106 --> 00:57:24,226 Ini lebih buruk. 511 00:57:24,858 --> 00:57:27,438 Semua anak-anak itu... tersesat. 512 00:57:32,449 --> 00:57:33,619 Doakan mereka bertemu. 513 00:57:56,515 --> 00:57:58,055 Wah! Wah! 514 00:58:01,770 --> 00:58:04,560 Wah! Wah! Bulat. 515 00:58:13,824 --> 00:58:16,244 Kenaikan! Wah! Wah! 516 00:58:25,669 --> 00:58:27,549 Biarkan saja. Tinggalkan! 517 00:58:28,171 --> 00:58:30,261 Haah! Haah! 518 00:58:33,176 --> 00:58:34,176 Tinggalkan! 519 00:58:36,304 --> 00:58:37,314 Haah! 520 00:59:12,007 --> 00:59:13,007 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 521 00:59:13,842 --> 00:59:15,052 September, tidak! 522 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Jangan! 523 00:59:18,680 --> 00:59:20,220 September! September! 524 00:59:22,059 --> 00:59:23,309 Aku punya serumnya! 525 00:59:24,936 --> 00:59:27,686 TIDAK! Aku punya serumnya. 526 00:59:28,857 --> 00:59:29,857 September! 527 00:59:31,026 --> 00:59:32,066 September! 528 00:59:33,320 --> 00:59:34,320 TIDAK! 529 01:00:36,842 --> 01:00:40,682 Bill Shannon mengambil leg pertama. Berlari sepanjang malam. 530 01:00:41,513 --> 01:00:42,973 Lima puluh di bawah, mudah. 531 01:00:43,724 --> 01:00:46,734 Dia tiba di Tolovana dengan wajahnya hitam karena radang dingin. 532 01:00:48,061 --> 01:00:50,151 Dia meneruskan ke Ed Kallands. 533 01:00:50,731 --> 01:00:53,981 Mereka harus menuangkan air panas ke tangannya karena mereka membeku di kereta luncur. 534 01:00:55,819 --> 01:00:57,199 Lalu pergilah Tommy Patsy. 535 01:00:59,197 --> 01:01:00,317 Lalu Jackscrew. 536 01:01:01,199 --> 01:01:03,699 Tapi tak satu pun dari kami yang sekuat kamu, Sepp. 537 01:01:10,167 --> 01:01:11,877 - September? - Ya, apa? 538 01:01:13,211 --> 01:01:14,211 Kamu baik-baik saja? 539 01:01:15,797 --> 01:01:18,427 Tentu saja. Tidak pernah lebih baik. 540 01:01:23,764 --> 01:01:25,024 Bagaimana dengan dia? 541 01:01:25,098 --> 01:01:26,138 Bagaimana dengan dia? 542 01:01:27,559 --> 01:01:29,269 Tolong ambil ini dengan cara yang benar, oke? 543 01:01:30,979 --> 01:01:34,229 Itu, di sana, adalah anjing terbaik yang pernah kukenal... 544 01:01:36,026 --> 01:01:38,236 tapi yang kulihat adalah hewan yang sudah habis. 545 01:01:39,613 --> 01:01:43,123 Dia adalah. Badai ini hampir menghancurkan semua anak anjingku. 546 01:01:45,118 --> 01:01:47,698 Saya tidak akan menjadi teman sejati jika aku tidak mengutarakan pikiranku dan... 547 01:01:53,043 --> 01:01:55,923 Tinggalkan dia di sini. Aku akan menjaganya dengan baik sampai cuaca buruk. 548 01:01:56,004 --> 01:01:57,094 Dialah pemimpinku! 549 01:01:59,257 --> 01:02:01,757 Sekarang bantulah dirimu sendiri dan merawat dirimu sendiri. 550 01:02:07,474 --> 01:02:08,484 Tentu, Sep. 551 01:02:16,066 --> 01:02:17,106 Saya minta maaf. 552 01:02:18,360 --> 01:02:20,780 Seharusnya aku tidak bicara seperti itu padamu. 553 01:02:20,862 --> 01:02:22,492 Ya, jangan berpikir dua kali. 554 01:02:22,572 --> 01:02:25,492 Tidak, itu memalukan bagiku. 555 01:02:26,368 --> 01:02:28,948 Terutama sejak apa yang kamu katakan karena kebaikan. 556 01:02:31,206 --> 01:02:32,456 Apapun yang terjadi besok, 557 01:02:32,541 --> 01:02:35,591 nasib atau kesalahan, adalah milikku dan milikku untuk didamaikan. 558 01:02:36,586 --> 01:02:39,126 Tapi aku berterima kasih padamu, Henry, karena memikirkan anjing itu. 559 01:02:41,508 --> 01:02:42,678 Tidak banyak yang melakukannya. 560 01:02:48,724 --> 01:02:51,144 "Tidur, tidur. 561 01:02:52,144 --> 01:02:53,984 Hari cerah yang panjang telah selesai. 562 01:02:54,980 --> 01:02:57,520 Dan kegelapan meningkat dari jatuhnya matahari. 563 01:02:59,067 --> 01:03:01,487 Untuk tidur, untuk tidur. 564 01:03:02,696 --> 01:03:05,906 Apa pun kegembiraanmu, mereka menghilang seiring hari. 565 01:03:07,034 --> 01:03:11,204 Apapun kesedihanmu, dalam tidur mereka menghilang. 566 01:03:12,164 --> 01:03:14,424 Untuk tidur, untuk tidur. 567 01:03:15,208 --> 01:03:19,548 Tidurlah hati yang sedih dan biarkan masa lalu berlalu. 568 01:03:20,172 --> 01:03:22,262 Tidurlah, jiwa yang bahagia. 569 01:03:23,216 --> 01:03:25,796 Semua kehidupan akhirnya akan tertidur. 570 01:03:27,846 --> 01:03:28,846 Untuk tidur. 571 01:03:30,515 --> 01:03:31,765 Untuk tidur." 572 01:03:35,729 --> 01:03:37,649 Masih ada waktu bagi saya untuk memasang taruhan? 573 01:03:37,731 --> 01:03:39,571 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 574 01:03:39,649 --> 01:03:40,939 Sepertinya saya salah. 575 01:03:41,026 --> 01:03:44,696 Anda tidak salah. Dadu dilemparkan. Kami akan berhasil. 576 01:03:55,415 --> 01:03:57,785 Baiklah, Togo! Mendaki! 577 01:04:02,547 --> 01:04:04,047 Dia melintasi Sound lagi. 578 01:04:04,925 --> 01:04:06,585 Seppala, tidak! 579 01:04:07,761 --> 01:04:09,471 Dia tahu apa yang tersisa dari anjingnya. 580 01:04:10,639 --> 01:04:13,019 Baginya, itu adalah Suara atau tidak sama sekali. 581 01:04:51,388 --> 01:04:52,388 Mendaki! 582 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Wah! Wah! 583 01:05:21,209 --> 01:05:22,339 Haah! Haah! 584 01:05:25,797 --> 01:05:27,167 Anak anjing yang baik! 585 01:05:28,508 --> 01:05:29,678 Anjing yang baik! 586 01:05:30,635 --> 01:05:32,505 Anjing yang baik! Ayo anak anjing! 587 01:05:33,180 --> 01:05:34,180 Pergi! 588 01:05:35,515 --> 01:05:36,925 Tunggu dulu, Togo! 589 01:05:39,353 --> 01:05:40,563 Anjing yang baik. 590 01:05:42,022 --> 01:05:43,022 Berlari! 591 01:05:45,275 --> 01:05:46,275 Berlari! 592 01:05:48,153 --> 01:05:49,203 Lurus. 593 01:05:52,074 --> 01:05:53,454 Lari, anak anjing! 594 01:06:05,253 --> 01:06:07,513 - Ayo! Ayo! - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 595 01:06:12,636 --> 01:06:15,636 Dua puluh dolar lebih untuk Leonhard Seppala. 596 01:06:16,515 --> 01:06:18,925 Dua puluh dolar untuk anjing-anjing kecil itu. 597 01:06:19,017 --> 01:06:20,887 Scotty Allan, musher terhebat sepanjang masa, 598 01:06:20,977 --> 01:06:23,017 meninggalkan roadhouse terakhir yang memimpin. 599 01:06:23,105 --> 01:06:24,225 Teman, perlombaan ini sudah berakhir. 600 01:06:38,662 --> 01:06:39,962 Anda lihat itu? 601 01:06:40,038 --> 01:06:42,288 Itu tim anjing terbaik di dunia, di sana. 602 01:06:43,375 --> 01:06:45,915 - Mendaki! Kenaikan! - Mereka tahu siapa mereka, 603 01:06:46,003 --> 01:06:48,013 saatnya kita mencari tahu siapa diri kita. 604 01:06:49,965 --> 01:06:53,635 Pergi! Ayo, anak anjing! 605 01:06:53,719 --> 01:06:56,219 Haah! Haah! 606 01:06:56,304 --> 01:07:01,234 Haah! Haah! Haah! Haah! 607 01:07:01,309 --> 01:07:02,729 Kenaikan! Anjing yang baik! 608 01:07:10,235 --> 01:07:12,355 Ayo, anjing! Ayo, anjing! 609 01:07:12,446 --> 01:07:15,816 Kenaikan! Kenaikan! Kenaikan! Kenaikan! 610 01:07:15,907 --> 01:07:20,947 Anjing yang baik! Anjing yang baik! Anjing yang baik! 611 01:07:21,038 --> 01:07:22,038 Mendaki, anjing! 612 01:07:27,294 --> 01:07:28,504 Wah hoo! 613 01:07:30,756 --> 01:07:31,966 Tunggu sebentar. 614 01:07:32,049 --> 01:07:33,379 Itu bukan Scotty. 615 01:07:35,886 --> 01:07:36,966 Siapa itu? 616 01:07:37,054 --> 01:07:41,814 Itu, teman-teman, adalah Leonhard Seppala dan anjing-anjingnya yang mungil. 617 01:07:41,892 --> 01:07:45,152 Wah! 618 01:07:56,531 --> 01:07:58,951 Wah! 619 01:08:03,580 --> 01:08:04,960 Selamat, Sep. 620 01:08:11,797 --> 01:08:13,507 Ke sana. Hai. 621 01:08:13,924 --> 01:08:16,934 Bagus sekali. Anda berhasil. 622 01:08:17,552 --> 01:08:18,762 Anak baik. 623 01:08:32,818 --> 01:08:35,148 Pernahkah Anda berpikir kami akan melakukannya hal seperti itu di dinding kita? 624 01:08:35,237 --> 01:08:38,657 Saya tidak pernah berpikir kita akan melakukannya Hadiah uang sebesar $5.000. 625 01:08:38,740 --> 01:08:40,700 Hadiah uang yang tidak bisa Anda gantung di dinding. 626 01:08:40,784 --> 01:08:43,754 Sebenarnya bisa jika pinnya cukup. 627 01:08:45,330 --> 01:08:47,460 Semua berkat pembuat onar ini. 628 01:08:48,417 --> 01:08:52,047 Satu-satunya yang tidak pernah meremehkanmu, adalah kamu. 629 01:08:52,129 --> 01:08:55,339 Dan istriku yang jenius. 630 01:08:55,424 --> 01:08:57,974 Istriku yang cantik dan jenius. 631 01:09:28,457 --> 01:09:29,457 Haah! 632 01:09:31,710 --> 01:09:32,710 Haah! 633 01:09:50,979 --> 01:09:52,019 Mendaki! 634 01:10:27,516 --> 01:10:28,516 Mendaki! 635 01:10:33,188 --> 01:10:34,518 Ke atas! Ke atas! Ke atas! 636 01:11:03,301 --> 01:11:04,301 Berlari! 637 01:11:13,395 --> 01:11:14,475 Mendaki! 638 01:11:41,882 --> 01:11:43,882 Ke sana! Mendaki! Pergi! 639 01:11:51,975 --> 01:11:52,975 Anjing yang baik! 640 01:11:54,519 --> 01:11:56,019 Anjing yang baik! 641 01:11:57,564 --> 01:11:58,944 Jalankan anak anjing! 642 01:12:08,992 --> 01:12:09,992 Kami berhasil. 643 01:12:12,954 --> 01:12:14,414 Kami berhasil! 644 01:12:17,876 --> 01:12:19,586 Wah! Wah! 645 01:13:12,973 --> 01:13:15,643 Apapun yang terjadi, maafkan aku. 646 01:13:21,481 --> 01:13:24,191 Mendaki, Togo! Kenaikan! 647 01:13:29,781 --> 01:13:31,621 Mendaki! Mendaki! 648 01:13:40,334 --> 01:13:41,544 Berhenti, Togo! 649 01:13:42,461 --> 01:13:43,631 Menarik! 650 01:13:44,671 --> 01:13:45,841 Menarik! 651 01:13:46,256 --> 01:13:48,216 Tidak, Fritz. Tunggu! Tunggu! 652 01:14:00,062 --> 01:14:01,062 Ya! 653 01:14:04,483 --> 01:14:05,573 Ya! Kenaikan! 654 01:14:39,101 --> 01:14:41,521 Anak baik, Togo! Anjing yang baik. 655 01:14:44,314 --> 01:14:45,574 Anjing yang baik, semuanya! 656 01:14:52,155 --> 01:14:53,485 Bangunlah, anak anjing. 657 01:15:03,041 --> 01:15:04,381 Anda tahu, saya bisa melakukan itu. 658 01:15:04,918 --> 01:15:07,048 aku akan melakukannya. Minumlah itu. 659 01:15:30,485 --> 01:15:31,485 Mengapa? 660 01:15:43,498 --> 01:15:45,328 Pinus menyengat matanya. 661 01:15:55,594 --> 01:15:57,354 Terima kasih telah melakukan ini, Gunnar. 662 01:15:57,387 --> 01:15:58,787 Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu. 663 01:15:59,139 --> 01:16:01,309 Kekhawatiran terbesar saya adalah itu dia akan berada dalam jarak beberapa mil dan... 664 01:16:01,391 --> 01:16:03,231 Hal seperti itu tidak akan terjadi. 665 01:16:03,310 --> 01:16:07,150 Sepp adalah musher terbaik yang saya kenal. Tidak ada yang bisa menghentikannya untuk pulang. 666 01:16:07,230 --> 01:16:09,440 Jika Anda akan mengenakan kereta luncur, Saya akan mulai menarik anjing. 667 01:16:09,524 --> 01:16:11,194 Tidak, tidak, Ny. Seppala. Saya bisa melakukan keduanya. 668 01:16:11,276 --> 01:16:12,436 Kamu harus tidur. 669 01:16:12,527 --> 01:16:14,197 Aku sudah mengisi waktuku di rumah. 670 01:16:14,279 --> 01:16:17,819 Jika semuanya sama saja bagimu, Saya lebih suka mengambil anjing. 671 01:16:17,908 --> 01:16:20,908 Tentu. Dan menurut Anda siapa Aku seharusnya memimpin? 672 01:16:20,994 --> 01:16:24,414 Rubah adalah anjing terbaik yang tersisa. Dipasangkan dengan Balto. 673 01:16:25,415 --> 01:16:26,535 Mereka tidak akan memenangkan perlombaan apa pun, 674 01:16:26,625 --> 01:16:28,785 tapi mereka akan menembus salju dan berlari pulang untuk makan malam. 675 01:16:40,347 --> 01:16:41,347 Terima kasih. 676 01:16:50,148 --> 01:16:51,148 Mendaki! 677 01:16:52,359 --> 01:16:53,569 Anjing yang baik. 678 01:17:00,117 --> 01:17:02,327 Sampaikan beritanya ada tugas yang menunggunya. 679 01:17:03,203 --> 01:17:04,203 Dengan senang hati. 680 01:17:09,751 --> 01:17:11,841 Rubah, Balto. Kenaikan! 681 01:17:28,478 --> 01:17:29,478 Mari ikut saya. 682 01:17:30,105 --> 01:17:31,305 Saya tidak punya waktu. 683 01:17:32,024 --> 01:17:33,074 Datang. 684 01:17:33,150 --> 01:17:34,440 Saya harus pergi. 685 01:17:43,201 --> 01:17:44,951 Tadi malam aku mengkhawatirkanmu. 686 01:17:46,997 --> 01:17:49,247 Kupikir kamu akan menggigitnya lebih dari yang bisa Anda kunyah. 687 01:17:51,126 --> 01:17:52,206 Lalu aku melihat itu. 688 01:17:53,837 --> 01:17:55,167 Dan bertanya pada diriku sendiri... 689 01:17:56,256 --> 01:17:59,756 "Mengapa Amituk harus mengkhawatirkan siapa pun... 690 01:18:01,136 --> 01:18:03,756 siapa yang menipu kematian seperti ini?" 691 01:18:20,655 --> 01:18:22,445 Sekarang, kamu akan naik kereta luncur. 692 01:18:23,200 --> 01:18:25,330 Meski hanya sejauh 20 mil. 693 01:18:31,375 --> 01:18:34,125 Ayo, sekali ini naik kereta luncur. 694 01:18:36,672 --> 01:18:37,672 Tinggal. 695 01:19:01,071 --> 01:19:02,071 Kenaikan! 696 01:19:47,034 --> 01:19:48,044 Wah! 697 01:20:06,136 --> 01:20:10,216 Ke sana! Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 698 01:20:11,016 --> 01:20:12,016 Saya tidak bisa melihat. 699 01:20:12,726 --> 01:20:14,726 Kita harus pergi ke roadhouse berikutnya. 700 01:20:15,437 --> 01:20:17,437 Bawa kami ke Big Joe. Saya tahu kamu bisa. 701 01:20:19,024 --> 01:20:20,194 Saya tahu kamu bisa. 702 01:20:21,068 --> 01:20:23,238 Anjing yang baik. Anjing yang baik. 703 01:20:24,738 --> 01:20:25,738 Mendaki! 704 01:21:49,322 --> 01:21:50,572 Oh tidak. 705 01:22:01,835 --> 01:22:02,955 Ke sana? 706 01:22:08,175 --> 01:22:09,175 Ke sana? 707 01:22:18,143 --> 01:22:21,153 Kita tidak bisa berhenti. Kita harus terus berjalan. 708 01:22:21,855 --> 01:22:26,775 Apakah kamu mengerti? Kita berhenti, kita mati. 709 01:22:27,569 --> 01:22:32,989 Dengarkan aku, jika kamu berhenti, kamu mati. 710 01:22:43,335 --> 01:22:44,745 - Seppala? - Oh! 711 01:22:46,421 --> 01:22:48,301 - Seppala. Itu kamu bukan? - Ya Tuhan. 712 01:22:48,382 --> 01:22:50,092 Joe, kita sudah sampai. 713 01:22:50,175 --> 01:22:51,465 Ya Tuhan. 714 01:22:51,551 --> 01:22:53,391 Serumnya ada di kereta luncur. 715 01:22:57,974 --> 01:23:00,194 Anda masuk ke dalam. Aku akan membawa anjing-anjing itu ke kandang. 716 01:23:00,268 --> 01:23:01,808 Terima kasih. Tapi bukan dia. 717 01:23:05,816 --> 01:23:07,776 Kamu luar biasa. 718 01:23:14,741 --> 01:23:18,701 Agung. Agung. 719 01:23:19,746 --> 01:23:21,456 Seppala! Di dalam. 720 01:24:04,207 --> 01:24:05,917 Sekarang, Leonhard, perlombaanmu sudah berakhir. 721 01:24:06,752 --> 01:24:07,922 Minum saja bersamaku. 722 01:24:14,843 --> 01:24:17,513 Yang ini, yang ini di sini. 723 01:24:18,180 --> 01:24:21,390 Bermil-mil dalam badai ini, 12 tahun. 724 01:24:22,517 --> 01:24:24,307 Itu sungguh luar biasa. 725 01:24:24,394 --> 01:24:25,404 Doakan saya. 726 01:24:57,469 --> 01:24:59,139 Charlie, kamu berhasil. 727 01:24:59,221 --> 01:25:01,061 - Di Sini. - Apakah ini serumnya? 728 01:25:01,139 --> 01:25:02,929 - Hangatkan ini. - Ya. 729 01:25:03,016 --> 01:25:04,726 - Semoga beruntung, Gunnar. - Terima kasih. 730 01:25:04,810 --> 01:25:07,650 Anjingku, anjingku, mereka... Aku butuh bantuan. 731 01:25:55,068 --> 01:25:56,398 Ada kereta luncur datang ke kota. 732 01:26:07,205 --> 01:26:08,535 Di Sini. 733 01:26:08,623 --> 01:26:09,713 Terima kasih. 734 01:26:16,465 --> 01:26:20,755 Pak, saya butuh nama Anda, sebagai catatan, Pak. 735 01:26:21,345 --> 01:26:22,635 Gunnar Kaasen. 736 01:26:23,263 --> 01:26:26,023 "Gunnar Kaasen." Bagus sekali. 737 01:26:26,099 --> 01:26:29,189 Sekarang, anjing pemimpin. Apa namanya? 738 01:26:29,269 --> 01:26:30,899 Yang satu bernama Fox. 739 01:26:30,979 --> 01:26:32,229 "Rubah"? 740 01:26:32,314 --> 01:26:35,654 Orang akan mengira itu rubah sungguhan. Yang satu lagi, apa namanya? 741 01:26:36,401 --> 01:26:37,531 Balto. 742 01:26:37,611 --> 01:26:40,111 "Balto." Ya. Sempurna. 743 01:26:40,822 --> 01:26:43,372 Hai! Dapatkan foto anjing itu di sana. 744 01:26:43,450 --> 01:26:47,200 Itu Balto. Juara penyelamat Nome. 745 01:27:38,880 --> 01:27:41,220 Setidaknya kamu harus tinggal seminggu lagi. 746 01:27:41,299 --> 01:27:42,469 Lihat ini. 747 01:27:42,551 --> 01:27:46,511 Aku tahu, aku hanya berharap kamu akan membiarkan dirimu lebih... 748 01:27:46,596 --> 01:27:48,556 Anda telah menjadi tuan rumah yang baik, Joe. 749 01:27:48,640 --> 01:27:50,890 Anda memperlakukan saya dan anjing saya seperti keluarga. 750 01:27:50,976 --> 01:27:52,016 Terima kasih. 751 01:27:57,566 --> 01:27:58,646 Dia sanggup melakukannya? 752 01:28:04,573 --> 01:28:05,573 Kami akan berhasil. 753 01:29:24,736 --> 01:29:26,026 Ada seekor anjing di kamar tidur kami. 754 01:29:26,780 --> 01:29:27,860 Ya, ada. 755 01:29:29,991 --> 01:29:31,471 Ada seekor anjing di tempat tidur kami. 756 01:29:32,369 --> 01:29:35,209 Ya. Ada. 757 01:30:14,828 --> 01:30:15,908 Kamu seharusnya membangunkanku. 758 01:30:16,997 --> 01:30:19,077 Anda memiliki dia untuk diri Anda sendiri cukup lama. 759 01:30:20,042 --> 01:30:21,882 Kemudian lagi, untuk mendengar surat kabar menceritakannya, 760 01:30:21,960 --> 01:30:24,880 kamu tidak pernah meninggalkan rumah. Itu semua adalah Balto dan Gunnar. 761 01:30:24,963 --> 01:30:26,053 Kami punya teman. 762 01:30:38,185 --> 01:30:40,805 Jika Anda suka pir, ini cocok senyuman di wajahmu, menurutku. 763 01:30:40,896 --> 01:30:42,186 Terima kasih, Eileen. Masuk. 764 01:30:43,315 --> 01:30:46,815 Ah, daging asap. Itu yang terbaik yang pernah saya buat di sini. 765 01:30:46,902 --> 01:30:48,362 Terima kasih, Bill. 766 01:30:50,030 --> 01:30:51,030 Hei, Sep! 767 01:30:51,656 --> 01:30:52,866 Sungguh, ini keterlaluan. 768 01:30:53,658 --> 01:30:55,038 Oh, itu tidak cukup. 769 01:30:58,455 --> 01:30:59,655 Selamat pagi, Dan. 770 01:31:01,333 --> 01:31:02,753 Pagi, Constance. 771 01:31:02,834 --> 01:31:03,884 September. 772 01:31:04,503 --> 01:31:09,633 Jadi, ada beberapa bulu yang berserakan dan aku mengisinya dengan jerami. 773 01:31:09,716 --> 01:31:12,716 Anda tahu, ada sesuatu di antara dia dan lantai yang dingin. 774 01:31:13,470 --> 01:31:14,720 Hei, Togo. 775 01:31:14,805 --> 01:31:16,215 Aku membuatkan sesuatu untukmu. 776 01:31:18,558 --> 01:31:19,938 Baiklah, lanjutkan. Cobalah. 777 01:31:22,104 --> 01:31:23,114 Berlangsung. 778 01:31:35,242 --> 01:31:37,702 Terima kasih, Dan. Silakan duduk. Aku akan membawakanmu kopi. 779 01:31:38,662 --> 01:31:41,672 Eh, tidak. Tidak, maksudku, aku ingin sekali, 780 01:31:41,748 --> 01:31:45,668 tapi aku punya anjing sendiri yang harus kuurus, 781 01:31:45,752 --> 01:31:47,632 jadi terima kasih. 782 01:31:50,257 --> 01:31:51,257 September. 783 01:31:55,762 --> 01:31:56,762 Pagi, Dan. 784 01:31:57,597 --> 01:31:59,427 - Tok-tok. - Halo, Walikota. Masuk. 785 01:32:02,060 --> 01:32:03,100 Kalau begitu, tidak apa-apa? 786 01:32:03,186 --> 01:32:04,686 Sep, terima kasih banyak. 787 01:32:05,856 --> 01:32:07,976 Kami menghargai semua yang telah kamu lakukan untuk kami. 788 01:32:08,734 --> 01:32:10,253 Bersyukur sekali, Pak Seppala. 789 01:32:10,277 --> 01:32:12,437 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 790 01:32:26,293 --> 01:32:27,673 Tidak, itu terlalu berlebihan. 791 01:32:41,058 --> 01:32:44,558 Hai, Sally. Halo, Dev. Maukah kamu masuk? 792 01:32:51,485 --> 01:32:53,105 - Untukku? - Mm-hmm. 793 01:32:58,658 --> 01:32:59,868 Itu Togo. 794 01:33:00,285 --> 01:33:01,365 Terima kasih. 795 01:33:02,579 --> 01:33:05,079 Ayah mengukirnya, tapi aku melukisnya. 796 01:33:05,832 --> 01:33:08,592 Ya, itu kemiripan yang cemerlang, Sally. Terima kasih. 797 01:33:16,635 --> 01:33:18,005 Dia menyukai telinganya. 798 01:33:19,680 --> 01:33:24,140 Pria lain akan menikmati semua ini tapi bukan orang yang tertutup sepertimu. 799 01:33:24,226 --> 01:33:25,476 Apakah saya benar? 800 01:33:25,894 --> 01:33:27,830 Apakah menurut Anda dia tetap hangat di luar? 801 01:33:27,854 --> 01:33:30,774 Saya sendiri tidak akan datang jika bukan karena desakannya. 802 01:33:30,857 --> 01:33:33,537 Tapi dia ingin bertemu dengannya... 803 01:33:35,195 --> 01:33:39,825 dan aku ingin bersamanya setiap saat. 804 01:33:39,908 --> 01:33:40,968 Di sekitar samping. 805 01:33:40,992 --> 01:33:43,622 - Atas? - Bagian atas. 806 01:33:43,704 --> 01:33:47,624 Ini aneh. Kamu tahu, aku... Aku melihatnya namun... 807 01:33:48,792 --> 01:33:52,052 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya, itu tidak duniawi. 808 01:33:52,671 --> 01:33:53,761 Apakah itu masuk akal? 809 01:33:55,173 --> 01:33:59,553 Rasanya seperti setiap saat aku bersamanya sepertinya masih mustahil... 810 01:34:01,054 --> 01:34:02,144 namun itu dia. 811 01:34:08,311 --> 01:34:09,311 Pak Seppala... 812 01:34:10,564 --> 01:34:11,984 apakah Togo akan mati? 813 01:34:19,406 --> 01:34:21,196 Leonhard. Leonhard. 814 01:34:24,619 --> 01:34:27,659 Hmm, permisi. Aku punya kue untuk kalian berdua jadi tolong tetap di sini. 815 01:34:27,748 --> 01:34:29,248 - Oke. - Silakan. 816 01:34:31,793 --> 01:34:33,803 Leonhard, kembali ke dalam dan minta maaf. 817 01:34:33,879 --> 01:34:35,209 Mereka adalah tamu di rumah kita. 818 01:34:35,297 --> 01:34:37,167 Minta maaf untukku. 819 01:34:37,257 --> 01:34:39,797 Dia tidak bermaksud buruk dengan hal itu. Dia hanyalah seorang anak kecil. 820 01:34:39,885 --> 01:34:41,795 Aku tahu. Dia mengatakan yang sebenarnya. 821 01:34:41,887 --> 01:34:43,927 Tidak, jangan katakan itu. Dia sudah membaik. 822 01:34:44,014 --> 01:34:46,984 Ini bukan ketimpangan musim dingin. Dia tidak memiliki cakar yang buruk. 823 01:34:47,059 --> 01:34:49,849 Kamu tahu. Anda pernah melihatnya sebelumnya. 824 01:34:53,148 --> 01:34:54,648 Nah, bisakah anjing lain mendapatkan petunjuk? 825 01:34:54,733 --> 01:34:56,153 Kita tidak akan pernah tahu. 826 01:34:56,234 --> 01:34:59,074 Menurutku, kamu harus mempertimbangkan sebuah dunia dimana Dev tidak memiliki anak 827 01:34:59,154 --> 01:35:00,494 dan aku tidak punya suami. 828 01:35:00,572 --> 01:35:03,952 Segala sesuatu yang pernah Anda coba peringatkan kepada saya telah menjadi kenyataan. 829 01:35:06,870 --> 01:35:08,250 Saya telah menabraknya sampai mati. 830 01:35:09,831 --> 01:35:10,961 Saya memiliki. 831 01:35:13,085 --> 01:35:15,085 Dan aku sama sekali tidak siap. 832 01:36:35,167 --> 01:36:36,287 Aman. 833 01:37:02,778 --> 01:37:03,898 Saya harus pergi. 834 01:37:05,655 --> 01:37:06,865 Saya harus pergi bekerja. 835 01:37:09,326 --> 01:37:10,406 Maafkan aku. 836 01:37:29,054 --> 01:37:31,644 Ke sana. Ke sana! Hai. Datang. 837 01:37:45,153 --> 01:37:46,993 Ke sana! Hai! Datang. 838 01:37:47,072 --> 01:37:49,372 Ayo sekarang. Ayo, ayo sekarang. Datang. 839 01:37:50,200 --> 01:37:51,910 Ke sana! Datang. Tenang. 840 01:37:54,287 --> 01:37:55,287 Mendaki! 841 01:38:00,460 --> 01:38:01,460 Diam! 842 01:38:15,308 --> 01:38:18,148 Oke. Kenaikan! 843 01:38:44,338 --> 01:38:45,628 Togo, kamu mau bacon? 844 01:38:48,091 --> 01:38:49,681 Anak baik. Tog... 845 01:38:51,553 --> 01:38:54,063 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK! Ke sana! Hai! 846 01:38:54,139 --> 01:38:55,769 Hai! Ke sana! 847 01:38:58,435 --> 01:39:00,265 Ke sana! Ayo, ayo! 848 01:39:22,626 --> 01:39:23,786 Ke sana! 849 01:39:25,921 --> 01:39:27,051 Ke sana! 850 01:39:38,892 --> 01:39:39,892 Ke sana! 851 01:39:49,069 --> 01:39:50,359 Wah! 852 01:40:44,082 --> 01:40:47,042 Itu bodoh bagiku berpikir Togo akan ditolak. 853 01:40:49,629 --> 01:40:52,129 Saya selalu mengira dia hidup demi kereta luncur. 854 01:40:53,133 --> 01:40:57,893 Selama ini, yang dia jalani hanyalah aku. 855 01:41:03,769 --> 01:41:05,769 Kami melanjutkan perjalanan. 856 01:41:05,854 --> 01:41:08,694 Kami menemukan bahwa berjalan kaki sama baiknya dengan berlari. 857 01:41:14,196 --> 01:41:17,236 Seperti biasa, Constance benar. 858 01:41:17,991 --> 01:41:20,451 Togo memiliki hati yang selamat. 859 01:41:21,578 --> 01:41:24,038 Bukan badai abad ini, 860 01:41:24,122 --> 01:41:26,582 atau serum yang mengerikan tidak dapat menghentikannya. 861 01:41:29,878 --> 01:41:32,508 Dia menjalani tahun-tahun emasnya dengan pekerjaan baru... 862 01:41:34,132 --> 01:41:35,432 ayah. 863 01:41:42,140 --> 01:41:44,850 Selama dua tahun dia menjadi bapak anak anjing. 864 01:41:48,522 --> 01:41:51,442 Sementara 48 orang terbawah merayakan Balto, 865 01:41:52,150 --> 01:41:56,660 mushers dari seluruh dunia menyikut untuk mendapatkan salah satu barisan Togo. 866 01:41:57,781 --> 01:41:59,871 Kandang dari Fairbanks hingga Maine 867 01:41:59,950 --> 01:42:03,160 membiakkan apa yang kemudian diketahui sebagai Seppala Siberia. 868 01:42:04,287 --> 01:42:08,287 Ras yang dihargai karena kecerdasannya, stamina, keberanian, 869 01:42:08,375 --> 01:42:13,205 tapi yang terpenting, sifat baik mereka dan ikatan yang tidak biasa dengan manusia. 870 01:42:22,764 --> 01:42:25,274 Dia meninggalkan kami pada hari Kamis di bulan Desember. 871 01:42:31,940 --> 01:42:34,230 Constance dan saya melanjutkan bekerja dengan anjing 872 01:42:34,317 --> 01:42:37,237 karena jika Anda berada di sekitar mereka cukup lama... 873 01:42:37,320 --> 01:42:38,320 Wah! 874 01:42:38,405 --> 01:42:39,985 ...mereka cenderung mengganggu Anda. 875 01:42:41,908 --> 01:42:44,748 Dan jika Anda cukup beruntung untuk mengetahui yang hebat, 876 01:42:45,620 --> 01:42:47,120 mereka tidak pernah benar-benar pergi. 877 01:42:48,749 --> 01:42:51,629 Mereka akan tetap bersamamu selama kamu hidup. 878 01:42:53,003 --> 01:42:54,763 Dimanfaatkan ke hatimu, 879 01:42:54,838 --> 01:42:56,548 memberikan segalanya... 880 01:43:02,888 --> 01:43:03,888 Mendaki! 881 01:43:07,017 --> 01:43:08,267 Selalu.