1 00:00:16,080 --> 00:00:19,680 Ήρθα στα σύνορα να φέρει το αληθινό νόημα του Θεού. 2 00:00:21,120 --> 00:00:24,440 Να διώχνουν τις φτωχές ψυχές από το ποτό και λυτρώστε τους από την αμαρτία. 3 00:00:26,440 --> 00:00:29,877 Βρήκα όμως εδώ ένα κακό Δεν έχω ξανασυναντήσει... 4 00:00:36,240 --> 00:00:38,160 ...αυτό που φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κατακτήσω. 5 00:00:48,560 --> 00:00:49,717 Γειά σου; 6 00:00:51,560 --> 00:00:52,560 Γειά σου; 7 00:00:54,240 --> 00:00:55,800 Γειά σου; 8 00:01:00,600 --> 00:01:02,880 Ξεκίνησε όταν φτάσαμε στο Kengis. 9 00:01:13,080 --> 00:01:16,400 ΒΟΡΕΙΑ ΣΟΥΗΔΙΑ 1852 10 00:01:23,360 --> 00:01:24,960 Ο Θεός είναι μαζί μας. 11 00:02:00,600 --> 00:02:03,237 Το baking cottage είναι και δικό σας. 12 00:02:03,320 --> 00:02:05,677 μου είπες ότι η ζωή θα ήταν καλύτερη εδώ. 13 00:02:05,760 --> 00:02:09,877 Και θα είναι. Ο Κένγκης είναι μια πλούσια ενορία. 14 00:02:16,440 --> 00:02:20,040 Αυτό θα κάνει μια χαρά. Υπάρχουν αρκετά στρώματα; 15 00:02:21,040 --> 00:02:22,480 Τι κάνει αυτός ο Lapp εδώ; 16 00:02:24,320 --> 00:02:27,480 Είναι ο Τζούσι... ο γιος μου. 17 00:02:39,960 --> 00:02:45,397 Ουράνιος Πατέρας, ευλόγησε εμάς και αυτά τα δώρα Σου, 18 00:02:45,480 --> 00:02:49,600 που λαμβάνουμε από την γενναιόδωρη Σου καλοσύνη μέσω Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας. 19 00:02:50,400 --> 00:02:53,320 -Αμήν. - Μμ. 20 00:03:17,320 --> 00:03:18,560 γκρεμίστε τον! 21 00:03:19,840 --> 00:03:23,637 Ερχομαι! Πάρτε τον! Χτύπα τον, Ρουπ! 22 00:03:31,320 --> 00:03:33,440 Τι συμβαίνει εδώ; 23 00:03:37,720 --> 00:03:40,637 Μείνε μακριά, γέροντα. 24 00:03:40,720 --> 00:03:42,960 Αυτός είναι. Είναι ο νέος πάστορας. 25 00:03:53,440 --> 00:03:56,280 Ναι. Θα σε δω αύριο στην εκκλησία. 26 00:04:06,040 --> 00:04:08,157 Χίλντα, σταμάτα να γελάς. 27 00:04:08,240 --> 00:04:11,400 Δικαίωμα. Ας πιάσουμε δουλειά. 28 00:04:26,440 --> 00:04:29,400 Στην αρχή ήταν ο Λόγος. 29 00:04:30,480 --> 00:04:32,840 Και ο Λόγος ήταν με τον Θεό. 30 00:04:33,880 --> 00:04:37,160 Και ο Λόγος ήταν Θεός. 31 00:04:38,960 --> 00:04:41,717 Αλλά τι αξίζει ο λόγος του Θεού, 32 00:04:41,800 --> 00:04:45,237 όταν ο πάστορας κηρύττει στους νηφάλιους μέθυσους, 33 00:04:45,320 --> 00:04:48,837 ενάρετες πόρνες και τίμιοι ληστές; 34 00:04:48,920 --> 00:04:50,720 Άνθρωποι που κοιμούνται όλη την ημέρα. 35 00:04:57,360 --> 00:05:00,160 Πολλοί πλούσιοι άνθρωποι είναι σίγουροι ότι ο Θεός τους αγαπά. 36 00:05:01,560 --> 00:05:04,877 Νομίζουν ότι γι' αυτό τους έχουν δοθεί τέτοιες επίγειες ευλογίες. 37 00:05:04,960 --> 00:05:08,837 Από την άλλη, οι φτωχοί συχνά κατηγορώ τον Θεό που έχει τόσα λίγα. 38 00:05:08,920 --> 00:05:10,480 Μα δεν είναι έτσι… 39 00:05:11,680 --> 00:05:15,800 ότι τόσα πολλά από τα πλούτη του κόσμου αποκτώνται με άδικους τρόπους; 40 00:05:16,600 --> 00:05:19,917 Και δεν είναι έτσι ότι οι φτωχοί συχνά σπαταλούν τα λίγα που έχουν 41 00:05:20,000 --> 00:05:22,997 στροφή στο ποτό, την επιπολαιότητα και την νωθρότητα; 42 00:05:23,080 --> 00:05:26,040 Η αμαρτία έχει πολλά πρόσωπα και ο Θεός μπορεί να τους δει όλους. 43 00:05:26,640 --> 00:05:30,437 Πώς καθοδηγώ τον αμαρτωλό όταν λέω αυτός ότι είναι ενάρετος, ότι είναι καλός; 44 00:05:30,520 --> 00:05:32,880 Στην κόλαση είναι που τον καθοδηγώ. 45 00:05:36,400 --> 00:05:40,000 Αντίθετα, ένας πάστορας θα έπρεπε να πει... 46 00:05:41,080 --> 00:05:42,920 «Ξύπνα από τον ύπνο της αμαρτίας…» 47 00:05:43,920 --> 00:05:48,120 Γιατί κινδυνεύετε να πέσετε με το κεφάλι στα φλεγόμενα βάθη της κόλασης. 48 00:05:48,680 --> 00:05:51,840 Αν δεν μετανοήσεις τώρα, η ψυχή σου δεν μπορεί να σωθεί! 49 00:05:54,160 --> 00:05:57,720 Εσείς όμως μαθητές του Ιησού... 50 00:05:59,480 --> 00:06:04,157 σήκωσε τα κεφάλια σου τώρα γιατί πλησιάζει η λύτρωσή σου. 51 00:06:04,240 --> 00:06:07,237 Τώρα τα κουρασμένα πόδια σου θα ξεκουραστούν επιτέλους. 52 00:06:09,280 --> 00:06:14,677 Όλοι εσείς που στεναχωριέστε και αμφιβάλλετε, που κλαίνε και είναι χωρίς ελπίδα, 53 00:06:14,760 --> 00:06:19,797 σύντομα θα έρθετε στη Βασιλεία του Θεού, όπου στήνεται ένα πλούσιο συμπόσιο. 54 00:06:19,880 --> 00:06:21,880 Ω, ω! 55 00:06:23,960 --> 00:06:27,117 Εκεί θα ακούσεις το τραγούδι των αγγέλων, 56 00:06:27,200 --> 00:06:31,517 μια άφατη επευφημία αγαλλίασης από τα ευλογημένα πνεύματα μας περιμένουν στον Παράδεισο. 57 00:06:31,600 --> 00:06:34,957 Εκεί στέκονται όλοι με χαμογελαστά πρόσωπα και μάτια χαρούμενα, 58 00:06:35,040 --> 00:06:38,397 γεμάτος θαυμασμό και δόξα για τον Θεό. 59 00:06:38,480 --> 00:06:41,757 Ζητώ τη συγχώρεση σου, ω, Κύριε! 60 00:06:41,840 --> 00:06:46,797 Μπορεί να μην ακολουθούσα πάντα τις εντολές σου, Κύριε μου. 61 00:06:46,880 --> 00:06:48,680 Συγχωρέστε με! 62 00:06:50,400 --> 00:06:51,800 Συγχωρέστε με! 63 00:07:00,360 --> 00:07:03,520 -Ο Θεός να σε έχει καλά, πάστορα. -Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σας. 64 00:07:06,040 --> 00:07:10,077 Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα έχει χάσει το μυαλό της. Απλώς ένας τρελό γέρος Lapp. 65 00:07:10,160 --> 00:07:11,997 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις για αυτήν. 66 00:07:12,080 --> 00:07:17,397 Είσαι άσχημος σαν την κόλαση, αλλά δεν με τρομάζεις! Μεθύστακας! 67 00:07:17,480 --> 00:07:20,837 -Φύγε από εδώ; -Είσαι ο σερίφης Μπράχε, έτσι δεν είναι; 68 00:07:20,920 --> 00:07:24,240 Συμβουλή. Ελέγξτε αυτή τη γυναίκα. 69 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 Ο Θεός χαίρεται με όσους αποδέχονται την αγάπη του. 70 00:07:35,760 --> 00:07:39,397 Ήξερα ήδη ότι ήταν περίεργος, αλλά μετά από αυτό... 71 00:07:39,480 --> 00:07:40,760 Νομίζω ότι είναι όμορφος. 72 00:07:41,880 --> 00:07:44,517 Ε, είσαι και λίγο περίεργος. 73 00:07:44,600 --> 00:07:46,877 Έχετε δει ποτέ έναν πάστορα σαν αυτόν; 74 00:07:46,960 --> 00:07:49,597 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας αναδευτήρας στο ράσο. 75 00:07:49,680 --> 00:07:52,837 Είδα τα προβλήματα έχει προκληθεί στο Karesuando. 76 00:07:52,920 --> 00:07:57,477 Οι άνθρωποι παίρνουν ιδέες. Λάπωνες και φτωχοί αρχίζουν να μιλούν. 77 00:07:57,560 --> 00:08:02,920 Και σταματούν να πίνουν, ακούω. Δεν μπορώ να βρω ούτε μια σταγόνα βόρεια του Soppero. 78 00:08:04,040 --> 00:08:08,717 Εκεί είναι. Το αγόρι νοαΐδη. 79 00:08:08,800 --> 00:08:10,277 Προσεκτικός. 80 00:08:10,360 --> 00:08:12,917 Έχω παρατηρήσει πώς σε κοιτάζει. 81 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 Έχει; 82 00:08:15,960 --> 00:08:19,760 Αλλά αν πάρεις το Lapp, θα πάρω τον Roope. 83 00:08:20,640 --> 00:08:24,197 Μπορείτε να έχετε Roope. Πραγματικά δεν τον θέλω. 84 00:08:28,120 --> 00:08:29,200 Χμ; 85 00:08:31,400 --> 00:08:34,557 Α, εσύ είσαι; Ο επαρχιώτης γιατρός. 86 00:08:34,640 --> 00:08:36,717 Μόλις έτυχε να ταξιδεύω 87 00:08:36,800 --> 00:08:40,637 και είναι πάντα απόλαυση να ακούσω τόσο σοφά λόγια. 88 00:08:40,720 --> 00:08:42,760 Κι όμως έχετε δει το σπίτι στο οποίο βρισκόμαστε. 89 00:08:44,600 --> 00:08:46,760 Είναι η γυναίκα σας δυστυχισμένη εδώ; 90 00:08:47,680 --> 00:08:50,517 Μου είπαν ότι η ενορία Kengis είναι πλούσιος. 91 00:08:50,600 --> 00:08:51,840 Είναι και μίζερο; 92 00:08:52,400 --> 00:08:55,360 Η πρυτανεία ήταν αρκετά καλή για τον προηγούμενο πάστορα. 93 00:08:56,240 --> 00:08:58,197 Θα πρέπει να είναι αρκετά καλό για εσάς. 94 00:08:58,280 --> 00:09:01,560 Ironmaster Sjödahl, της Sörmland. 95 00:09:05,280 --> 00:09:08,397 Μια ευχαρίστηση. Έχω ακούσει πολλά για τον μύλο. 96 00:09:08,480 --> 00:09:12,320 - Ανυπομονώ να το επισκεφτώ. -Καλώς ήρθες. 97 00:09:18,160 --> 00:09:21,997 Εντάξει, ποιος θα έρθει μαζί μου; Βαρέθηκα να βοσκάω αγελάδες. 98 00:09:22,080 --> 00:09:24,557 Πού ακριβώς σκοπεύεις να πας, Χίλντα; 99 00:09:24,640 --> 00:09:27,800 Θα κατευθυνθώ νότια, όσο μπορώ. 100 00:09:30,680 --> 00:09:32,037 Τζολίνα; 101 00:09:32,120 --> 00:09:34,320 Δεν είμαι σίγουρος θα είναι πολύ καλύτερα. 102 00:09:35,440 --> 00:09:39,557 Αν δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο από τον Kengis, τότε δεν υπάρχει μεγάλη ελπίδα. 103 00:09:43,080 --> 00:09:44,200 Μαρία; 104 00:09:45,200 --> 00:09:47,077 Φοβάσαι; 105 00:09:47,160 --> 00:09:49,717 Θα το σκεφτώ. 106 00:09:49,800 --> 00:09:54,640 Μην το σκέφτεσαι πολύ. Μόλις κάνετε παιδιά, θα είναι πολύ αργά. 107 00:10:06,240 --> 00:10:10,477 Μακάριος ο άνθρωπος που περπατάει όχι στη συμβουλή των κακών... 108 00:10:10,560 --> 00:10:12,317 Του άθεου. 109 00:10:12,400 --> 00:10:18,477 ...στην συμβουλή των ασεβών, ούτε στέκεται στον δρόμο των αμαρτωλών. 110 00:10:18,560 --> 00:10:20,517 Καλός. Προχωρώ. 111 00:10:20,600 --> 00:10:21,957 Αχ. 112 00:10:22,040 --> 00:10:23,517 Προχωρώ. 113 00:10:23,600 --> 00:10:27,040 Ούτε κάθεται στο κάθισμα του περιφρονητικού... 114 00:10:35,800 --> 00:10:37,397 Λάδι πίσσας; 115 00:10:44,040 --> 00:10:46,240 Βρίσκεις πάντα το marsh Labrador τσάι. 116 00:10:47,840 --> 00:10:51,000 -Ledum palustre. -Τι; 117 00:10:52,160 --> 00:10:54,960 Marsh Labrador. Ledum palustre. 118 00:11:02,240 --> 00:11:05,400 Δείτε αυτά τα πλούτη της φύσης; Έλα! 119 00:11:07,680 --> 00:11:08,680 Ε; 120 00:11:10,880 --> 00:11:12,120 Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας. 121 00:11:14,840 --> 00:11:16,400 Τι βλέπετε; 122 00:11:18,680 --> 00:11:20,200 Ένας βάλτος. 123 00:11:22,200 --> 00:11:23,680 Τι γίνεται με όλα αυτά; 124 00:11:24,480 --> 00:11:27,797 -Γρασίδι. -Οχι. Sedges. 125 00:11:27,880 --> 00:11:28,920 Εντάξει, σαχλαμάρες. 126 00:11:31,680 --> 00:11:34,757 Από εδώ ακριβώς, Μπορώ να δω μια ντουζίνα είδη. 127 00:11:34,840 --> 00:11:37,840 -Και κοίτα εκεί. - Λουλούδια. 128 00:11:39,280 --> 00:11:40,840 Είναι το βαλτόφυλλο. 129 00:11:41,800 --> 00:11:43,800 Είναι τα αστεράκια του ίδιου του βάλτου. 130 00:11:45,640 --> 00:11:47,237 Potentilla palustris. 131 00:11:47,320 --> 00:11:49,440 Τα πέταλα και τα σέπαλα είναι μωβ. 132 00:11:50,360 --> 00:11:54,160 Οι στήμονες είναι λίγο... πιο σκούροι. Κοιτάξτε προσεκτικά. 133 00:11:58,560 --> 00:12:01,120 Μπορείτε να μάθετε καλύτερα όταν χρησιμοποιείτε τα μάτια σας. 134 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 Γιατί νομίζεις ότι είναι τόσο πολύχρωμα; 135 00:12:06,320 --> 00:12:08,880 Λοιπόν, επειδή ο Θεός τους έκανε έτσι; 136 00:12:09,680 --> 00:12:12,880 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτή η απάντηση δεν θα σας πάει πολύ μακριά. 137 00:12:15,440 --> 00:12:19,237 Ο άνθρωπος μπορεί να κάνει πρόοδο μόνο αν προσπαθήσει για να κατανοήσουν τη δημιουργία του Θεού. 138 00:12:19,320 --> 00:12:20,480 Αυτό είναι σωστό! 139 00:12:21,600 --> 00:12:26,760 Μόνο όταν κοιτάμε πέρα από αυτό που μπορούμε να δούμε μπορούμε να βρούμε απαντήσεις στα μυστήρια Του. 140 00:12:28,560 --> 00:12:31,200 Για κάθε μυστήριο, υπάρχει τι και γιατί. 141 00:12:57,320 --> 00:13:00,080 Δεν το κάνω αυτό απλά για δική μου ευχαρίστηση. 142 00:13:00,320 --> 00:13:01,720 Είναι έτσι; 143 00:13:03,000 --> 00:13:05,357 Όταν ολοκληρωθεί το βότανο μου, 144 00:13:05,440 --> 00:13:07,800 δεν θα υπάρχει κάτι άλλο σαν αυτό στον κόσμο. 145 00:13:09,800 --> 00:13:12,357 Εσείς και τα παιδιά θα είστε έτοιμοι για τη ζωή. 146 00:13:12,440 --> 00:13:15,760 Υποθέτω ότι θα πρέπει να ελπίζουμε σε κάνει διάσημο, λοιπόν, αγαπητέ Lasse. 147 00:13:17,680 --> 00:13:21,997 Αλλά θα ήταν ωραίο αν ο Τζούσι μπορούσε να βοηθήσει γύρω από το σπίτι ενώ είστε έξω. 148 00:13:22,080 --> 00:13:24,360 Το αγόρι χρειάζεται εκπαίδευση αν είναι να γίνει ιεροκήρυκας. 149 00:13:26,640 --> 00:13:28,200 Πατέρας; 150 00:13:29,440 --> 00:13:31,077 Πάστορα, πρέπει να έρθεις. 151 00:13:31,160 --> 00:13:36,000 -Τι έγινε; -Η υπηρέτριά μας, η Χίλντα, εξαφανίστηκε. 152 00:13:40,480 --> 00:13:42,397 Έχετε ειδοποιήσει τον σερίφη; 153 00:13:42,480 --> 00:13:46,600 Αυτή την ώρα, πιθανότατα είναι μεθυσμένος. Σε εμπιστευόμαστε περισσότερο από αυτόν, πάστορα. 154 00:13:49,840 --> 00:13:51,320 Βρείτε την. 155 00:13:58,560 --> 00:14:02,357 Κύριε Alalehto, ξεκινήστε από την αρχή. 156 00:14:02,440 --> 00:14:05,837 Βγήκε το πρωί... ως συνήθως. 157 00:14:12,400 --> 00:14:16,560 Αργότερα, οι αγελάδες ήρθαν στο σπίτι για άρμεγμα και δεν το έκανε. 158 00:14:38,280 --> 00:14:41,200 Εδώ συνήθως ξεκουράζεται. 159 00:14:54,960 --> 00:14:56,440 Τι έγινε εδώ; 160 00:14:58,400 --> 00:14:59,760 Χρησιμοποίησε τα μάτια σου, γιε μου. 161 00:15:07,840 --> 00:15:08,920 Έκανε φωτιά... 162 00:15:10,840 --> 00:15:13,600 έφαγε ένα αυγό και της έριξε το μπολ με το γάλα. 163 00:15:16,840 --> 00:15:18,600 Ξέρεις ότι ήταν αυτή; 164 00:15:20,400 --> 00:15:23,797 Όχι. Αλλά βιαζόταν. 165 00:15:23,880 --> 00:15:27,320 Έτρεξε από εδώ. Άφησε το σακίδιο της. 166 00:15:28,680 --> 00:15:29,880 Και η μαντίλα της. 167 00:15:35,080 --> 00:15:37,720 Ωραία, Τζούσι. μμ. 168 00:15:40,040 --> 00:15:42,040 Κρέμασε τη μαντίλα της για να στεγνώσει. 169 00:15:42,880 --> 00:15:45,517 Ήταν τότε μεσημέρι, τόσο ζεστή που ίδρωνε. 170 00:15:45,600 --> 00:15:47,960 Έκανε φωτιά για να διώξει τα κουνούπια. 171 00:15:49,440 --> 00:15:51,197 Ήταν μόνη; 172 00:15:51,280 --> 00:15:54,440 -Ε, έτσι νομίζω. -Γιατί; 173 00:15:55,360 --> 00:15:58,000 Ήταν με κάποιον, θα φορούσε τη μαντίλα της. 174 00:15:59,040 --> 00:16:00,040 μμ. 175 00:16:02,080 --> 00:16:05,640 Έτσι, το κορίτσι τρέχει μακριά από εδώ. 176 00:16:06,480 --> 00:16:09,717 Μπορείτε να δείτε τα ίχνη της στα βρύα. 177 00:16:09,800 --> 00:16:12,880 Όταν τρέχεις, ο βηματισμός σου είναι τόσο μακρύς. 178 00:16:24,560 --> 00:16:26,920 Αρκούδα. Αρκούδα! 179 00:16:28,880 --> 00:16:30,677 Χίλντα! 180 00:16:34,560 --> 00:16:36,317 -Χίλντα; -Χίλντα; 181 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Χίλντα; 182 00:16:46,840 --> 00:16:48,877 Χίλντα! 183 00:16:48,960 --> 00:16:51,437 -Χίλντα! -Χίλντα! 184 00:16:51,520 --> 00:16:53,000 Χίλντα! 185 00:16:53,840 --> 00:16:55,200 Χίλντα! 186 00:17:12,840 --> 00:17:16,560 Θα το κοιτούσες αυτό; Αυτός ο γιος της σκύλας πεινάει. 187 00:17:56,120 --> 00:17:57,720 Μπορεί να σωθεί; 188 00:17:58,720 --> 00:18:02,717 Όχι. Φοβάμαι ότι πρέπει να ακρωτηριαστούν. 189 00:18:02,800 --> 00:18:05,877 Λοιπόν, ευτυχώς δεν είναι το δεξί χέρι. 190 00:18:05,960 --> 00:18:09,677 Erkki, δες το ότι έχει πληρωθεί για έναν επιπλέον μήνα. 191 00:18:09,760 --> 00:18:12,637 - Μμ. -Και βρες έναν νέο αγρότη. 192 00:18:12,720 --> 00:18:14,917 Κυρία Sjödahl, οι κύριοι είναι εδώ τώρα. 193 00:18:15,000 --> 00:18:16,757 Δικαίωμα. 194 00:18:16,840 --> 00:18:19,037 Θα επανέλθω σύντομα. 195 00:18:19,120 --> 00:18:22,197 - Την έχεις βρει ακόμα; -Όχι, αλλά ακόμα ψάχνουμε. 196 00:18:22,280 --> 00:18:25,200 Δικαίωμα. οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να ανησυχούν. 197 00:18:26,320 --> 00:18:29,277 Δεν είναι ασυνήθιστο αυτό το είδος συμπεριφοράς για μια αρκούδα; 198 00:18:29,360 --> 00:18:33,317 Είναι μια αρκούδα δολοφόνος. Ασχολείται με περισσότερα από βατόμουρα. 199 00:18:33,400 --> 00:18:35,237 Πώς θα το ξέρετε, γιατρέ; 200 00:18:35,320 --> 00:18:37,437 Πιθανότατα κυνηγούσε τα βοοειδή. 201 00:18:37,520 --> 00:18:40,600 Και το κορίτσι προσπαθούσε να τους προστατεύσει. Έχει ξαναγίνει. 202 00:18:41,160 --> 00:18:43,957 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί στον αέρα. 203 00:18:44,040 --> 00:18:45,920 Βρήκες το κουφάρι ενός ελαφιού. 204 00:18:47,400 --> 00:18:48,997 Οι αρκούδες μπορεί να είναι μάλλον πονηροί. 205 00:18:49,080 --> 00:18:52,757 Είναι γνωστό ότι κρύβουν τη λεία τους, και επιστρέψτε να το φάτε αργότερα. 206 00:18:52,840 --> 00:18:54,397 Θεέ μου. Καημένο κορίτσι. 207 00:18:56,040 --> 00:18:58,157 Θα μπορούσε να ξαναχτυπήσει; 208 00:18:58,240 --> 00:19:00,957 Μάλλον φοβάται με όλους τους ανθρώπους στο δάσος. 209 00:19:01,040 --> 00:19:04,597 Κυρία, μπορώ να έχω έναν κυνηγό; 210 00:19:06,240 --> 00:19:10,357 Τέλος πάντων, ό,τι κι αν είναι αυτό, αυτό πρέπει να επιλυθεί γρήγορα. 211 00:19:10,440 --> 00:19:13,237 Έχουμε πάστορα κάνει τη δουλειά του σερίφη. 212 00:19:13,320 --> 00:19:16,477 Ναι, με αυτόν τον καταραμένο Αλαλέχτο κι εκείνος ο τρελός γέρος Λάππος τριγυρνά. 213 00:19:16,560 --> 00:19:18,677 Δεκάρα! Πώς καταλήξαμε μαζί του; 214 00:19:18,760 --> 00:19:21,757 Ο καταστηματάρχης μας ξεκίνησε για να κρύψει το ποτό. 215 00:19:21,840 --> 00:19:24,397 Ανησυχεί για τι θα πει ο πάστορας. 216 00:19:24,480 --> 00:19:27,640 Αυτό δεν είναι απλώς ένα θέμα των συνηθειών κατανάλωσης αλκοόλ. 217 00:19:29,360 --> 00:19:33,277 Ο πάστορας απειλεί η ίδια η ύπαρξη της κοινωνίας μας! 218 00:19:33,360 --> 00:19:36,877 Α, ναι, αλλά διορίστηκε από την επισκοπή. 219 00:19:36,960 --> 00:19:39,197 Τότε θα πρέπει να αλλάξουν την απόφασή τους. 220 00:19:39,280 --> 00:19:42,357 Και αυτό, αυτή η κραυγή κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας, 221 00:19:42,440 --> 00:19:44,800 σίγουρα αυτό δεν μπορεί να είναι καλή χριστιανική συμπεριφορά. 222 00:19:45,840 --> 00:19:46,837 Michelsson. 223 00:19:46,920 --> 00:19:53,277 Από εδώ και στο εξής, θα λάβετε υπόψη σας όλα όσα συμβαίνουν κατά τη διάρκεια των υπηρεσιών, 224 00:19:53,360 --> 00:19:56,160 και θα δούμε τι λέει σχετικά η Μητρόπολη. 225 00:20:11,400 --> 00:20:12,880 Ειρήνη μαζί σας. 226 00:20:15,640 --> 00:20:17,397 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 227 00:20:17,480 --> 00:20:21,597 Ξέρω ποιος είσαι, πάστορα. Δεν πηγαίνω στην εκκλησία εξαιτίας αυτού. 228 00:20:21,680 --> 00:20:24,397 Κλείσε το στόμα σου! 229 00:20:24,480 --> 00:20:28,077 -Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στην εκκλησία. - Σωστά, πώς θα φαινόταν αυτό; 230 00:20:28,160 --> 00:20:31,600 Κλείσε το στόμα σου, είπα! Βάλτε τα κάτω. 231 00:20:40,480 --> 00:20:42,280 Αλλιώς θα έφευγε. 232 00:20:43,360 --> 00:20:48,557 Είμαι εδώ για να μιλήσω για την κόρη σου... Χίλντα. 233 00:20:48,640 --> 00:20:49,840 Την έχουν βρει; 234 00:20:50,600 --> 00:20:54,720 Όχι, αλλά προσπαθώ να μάθω τι έγινε. 235 00:20:55,480 --> 00:20:56,960 Μάλλον ήταν η αρκούδα. 236 00:20:59,160 --> 00:21:01,717 Είναι δυνατόν να έφυγε τρέχοντας; 237 00:21:01,800 --> 00:21:04,440 Δεν είναι πρωτάκουστο για δυστυχισμένες υπηρέτριες να τρέξει μακριά. 238 00:21:05,440 --> 00:21:07,200 Αυτό δεν θα με εξέπληξε. 239 00:21:08,080 --> 00:21:11,077 Με άφησε να την προσέχω ο αδερφός της μόνος μου. 240 00:21:11,160 --> 00:21:12,960 Δεν μας έδωσε δεκάρα. 241 00:21:13,720 --> 00:21:15,397 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 242 00:21:15,480 --> 00:21:18,400 Εγώ που την έφερα σε αυτόν τον κόσμο. 243 00:21:19,360 --> 00:21:21,360 Ζούμε εδώ με νερό και ελεημοσύνη. 244 00:21:22,480 --> 00:21:24,837 Θα μιλήσω στο ενοριακό συμβούλιο σχετικά με αυτό. 245 00:21:24,920 --> 00:21:28,240 -Το έχω ξανακούσει αυτό. -Κανείς στην ενορία μου δεν πρέπει να πεινάει. 246 00:21:32,960 --> 00:21:37,640 Κυρία, ξέρετε... Η Χίλντα έχει μνηστήρες εδώ; 247 00:21:38,560 --> 00:21:39,960 Ε... 248 00:21:41,920 --> 00:21:43,320 Ρωτήστε τον Lindmark. 249 00:21:44,480 --> 00:21:45,717 Ο καταστηματάρχης; 250 00:21:45,800 --> 00:21:46,960 μμ. 251 00:21:48,040 --> 00:21:51,037 Έγινε ηλίθιος. Έγινε πόρνη. 252 00:21:51,120 --> 00:21:54,077 Και ο γέρος μου σύζυγος ήπιε μέχρι θανάτου. 253 00:21:54,160 --> 00:21:55,960 Δόξα τω Θεώ. 254 00:21:59,440 --> 00:22:01,200 Κατάλαβα! Ελάτε πίσω εδώ! 255 00:22:01,960 --> 00:22:04,157 Παιδιά, φύγετε από εκεί! 256 00:22:07,480 --> 00:22:11,960 -Ειρήνη, πάστορα! -Καλημέρα. 257 00:22:24,760 --> 00:22:28,880 Λοιπόν, καλά! 258 00:22:31,160 --> 00:22:34,317 Καλημέρα! Γειά σου. Το όνομά μου είναι Λα... 259 00:22:34,400 --> 00:22:35,840 Ξέρω ποιος είσαι. 260 00:22:37,520 --> 00:22:40,877 Lindmark. Καλώς ήρθατε στο χωριό. 261 00:22:40,960 --> 00:22:44,877 Σας ευχαριστώ. Χαρτί γραφής, το κουβαλάς αυτό; 262 00:22:44,960 --> 00:22:47,317 Χαρτί γραφής, στην πραγματικότητα... 263 00:22:47,400 --> 00:22:49,957 Ε, είχα κάποιες δυσκολίες να το πιάσεις. 264 00:22:50,040 --> 00:22:52,720 Τότε θα αγοράσω απλώς ένα μπουκάλι ποτό. 265 00:22:54,280 --> 00:22:55,517 Υγρό; 266 00:22:55,600 --> 00:22:59,917 Ναι, θα το χρειαστώ για το μελάνι γραφής μου. Θα το ανακατέψω με αιθάλη. 267 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Μελάνι. 268 00:23:02,080 --> 00:23:06,717 - Έχω μελάνι, την καλύτερη ποιότητα. -Σας ευχαριστώ. 269 00:23:06,800 --> 00:23:08,717 Αλλά προτιμώ να φτιάχνω το δικό μου. 270 00:23:08,800 --> 00:23:13,037 Λοιπόν, συγγνώμη, δεν πουλάω κανένα ποτό εδώ. 271 00:23:13,120 --> 00:23:15,077 -Οχι; -Οχι. 272 00:23:23,760 --> 00:23:27,200 Μόλις πήγα να δω Η μητέρα της Hilda Wanhainen. 273 00:23:28,160 --> 00:23:31,960 Έχει υποφέρει πολύ, αυτή η γυναίκα. 274 00:23:33,360 --> 00:23:34,920 Ναί. είμαι σίγουρος. 275 00:23:39,640 --> 00:23:43,080 Σκέφτηκα ότι η επόμενη συλλογή θα πρέπει να πάει στην ελεημοσύνη για αυτήν. 276 00:23:44,000 --> 00:23:45,597 -Εεεε. -Μπορώ να βασιστώ σε σένα; 277 00:23:45,680 --> 00:23:47,077 Α, ναι, φυσικά. 278 00:23:47,160 --> 00:23:48,760 Ίσως γνωρίζετε τη Χίλντα. 279 00:23:49,560 --> 00:23:52,717 Όχι, αλλά ξέρω το όνομα. 280 00:23:52,800 --> 00:23:55,960 Ξέρω ποια είναι, αλλά όχι πολύ περισσότερο. 281 00:24:01,200 --> 00:24:04,480 Ναί. Λοιπόν, ευχαριστώ. θα πάω. 282 00:24:05,320 --> 00:24:06,600 - Ευχαριστώ, κύριε. -Αντίο. 283 00:24:35,160 --> 00:24:36,597 Προσέξτε αυτή την αρκούδα. 284 00:24:40,720 --> 00:24:43,360 -Σε τρόμαξα; -Οχι. 285 00:24:44,840 --> 00:24:46,957 Ερχομαι. Φοβήθηκες. 286 00:24:47,040 --> 00:24:49,557 Τι σου συμβαίνει; Πού είναι η ντροπή σου; 287 00:24:49,640 --> 00:24:51,400 Ήταν απλώς ένα αστείο. 288 00:24:52,240 --> 00:24:57,080 Μαρία... ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ. 289 00:24:58,200 --> 00:24:59,840 Απλά αφήστε με ήσυχο. 290 00:25:03,840 --> 00:25:08,320 Λένε ότι αυτό έγινε στη Χίλντα πρέπει να ήταν το θέλημα του Θεού. 291 00:25:10,720 --> 00:25:12,317 Και ποιος το λέει αυτό για αυτήν; 292 00:25:12,400 --> 00:25:13,840 Ολοι. 293 00:25:14,960 --> 00:25:18,477 Ξέρεις πώς ήταν, αλλά δεν είσαι έτσι. 294 00:25:18,560 --> 00:25:23,200 Δεν ξέρεις τίποτα! Με ακούς; Δεν ξέρεις τίποτα! 295 00:25:44,120 --> 00:25:46,440 Ανάθεμα στο διάολο! 296 00:25:47,480 --> 00:25:48,920 Γιατί η βιασύνη; 297 00:25:51,000 --> 00:25:52,760 Γεια σου Μαρία. 298 00:25:53,880 --> 00:25:55,240 Τελικά μιλάς. 299 00:25:56,320 --> 00:25:58,077 Το όνομά μου είναι Jussi. 300 00:25:58,160 --> 00:25:59,760 Ξέρω ποιος είσαι. 301 00:26:00,840 --> 00:26:02,440 Τι θέλετε; 302 00:26:03,760 --> 00:26:07,237 -Πάρε αυτά. -Ευχαριστώ, αλλά ο κουβάς μου είναι ήδη γεμάτος. 303 00:26:07,320 --> 00:26:08,880 Α, είναι βαρύ; 304 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 -Γιατί θα το κουβαλήσω αν θες. -Όχι, ευχαριστώ. 305 00:26:15,120 --> 00:26:17,117 -Αφήστε με να βοηθήσω. -Αμολάω. 306 00:26:17,200 --> 00:26:19,277 -Α, αλλά μπορώ να το μεταφέρω. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. -Αμολάω! 307 00:26:24,360 --> 00:26:26,320 -Εγώ απλά... -Άσε με ήσυχο! 308 00:26:28,000 --> 00:26:29,917 Γεια σου! 309 00:26:30,000 --> 00:26:32,200 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 310 00:26:33,400 --> 00:26:36,560 Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι όμορφη; 311 00:26:37,680 --> 00:26:41,040 Αλλά δεν είναι για σένα. Πρέπει να γαμήσεις το δικό σου είδος. 312 00:26:42,840 --> 00:26:45,280 Αχ. Θέλετε λοιπόν να πολεμήσετε; 313 00:26:46,640 --> 00:26:47,797 Όχι, Ρουπ. 314 00:26:47,880 --> 00:26:52,197 Ερχομαι. Ας δούμε τι έχετε. Θα σου κάνω μάθημα, νοαΐδη! 315 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 Όχι! Roope, σταμάτα! 316 00:27:00,320 --> 00:27:03,160 Πάμε. Δεν αξίζει τον κόπο. 317 00:27:13,720 --> 00:27:15,520 Πήγαινε σπίτι τώρα. 318 00:27:29,640 --> 00:27:32,640 -Πού ήσουν; -Αλίευση ψαριών. 319 00:27:33,880 --> 00:27:35,200 Όλη μέρα; 320 00:27:36,400 --> 00:27:39,197 Δεν είσαι παιδί, Τζούσι. Έχεις καθήκοντα. 321 00:27:39,280 --> 00:27:41,477 Λείπει ένα κορίτσι και ζήτησαν βοήθεια. 322 00:27:41,560 --> 00:27:45,037 Ένας υπηρέτης του Θεού δεν μπορεί να είναι έξω για ψάρεμα τώρα. 323 00:27:45,120 --> 00:27:46,120 Όχι, πατέρα. 324 00:28:30,160 --> 00:28:34,000 Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ 325 00:28:52,600 --> 00:28:56,720 Μη φοβάσαι. Πεινάτε; 326 00:29:13,760 --> 00:29:15,440 Βούτυρο. 327 00:29:17,880 --> 00:29:20,077 Πώς σε λένε; 328 00:29:20,160 --> 00:29:24,080 Jussi. Sieppi. 329 00:29:25,520 --> 00:29:26,840 Και οι γονείς σου; 330 00:29:32,000 --> 00:29:33,840 Ποιος σε προσέχει; 331 00:29:35,680 --> 00:29:37,600 Η γυναίκα του Στάλλο. 332 00:29:43,560 --> 00:29:50,277 Μπορούμε να σε λέμε Τζούσι. Αλλά το όνομά σου θα είναι Johan Sieppi. 333 00:29:50,360 --> 00:29:51,720 Όχι Sieppi! 334 00:29:53,760 --> 00:29:55,200 Δικαίωμα. 335 00:29:56,760 --> 00:30:02,560 Sieppinen λοιπόν. Γιόχαν Σιπίνεν. 336 00:30:09,280 --> 00:30:13,277 JOHAN SIEPPINEN 337 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 Θέλετε να ενταχθείτε στη χριστιανική πίστη; 338 00:30:18,080 --> 00:30:19,560 Ναί. 339 00:30:28,560 --> 00:30:32,960 Τότε σε βαφτίζω... Γιόχαν Σιπίνεν. 340 00:30:34,080 --> 00:30:36,120 Στο όνομα του Πατέρα... 341 00:30:38,960 --> 00:30:40,240 ο γιος... 342 00:30:42,920 --> 00:30:44,800 και το Άγιο Πνεύμα. 343 00:30:48,720 --> 00:30:53,360 Τώρα υπάρχεις, Τζούσι. Τώρα υπάρχεις. 344 00:30:58,280 --> 00:31:01,440 Τζολίνα, εχεις ακουσει νεα για την Hilda? 345 00:31:01,840 --> 00:31:04,040 Οχι, αλλά πρέπει να κρατήσουμε ζωντανή την ελπίδα. 346 00:31:19,840 --> 00:31:22,197 Τι θα μπορούσε να της είχε συμβεί; 347 00:31:22,280 --> 00:31:23,837 Δεν ξέρω. 348 00:31:23,920 --> 00:31:27,357 Είναι ακόμα εκεί η αρκούδα; Είναι ασφαλές να πας στο δάσος; 349 00:31:27,440 --> 00:31:31,280 Ξέρω τον πατέρα του δάσους. Δεν ήταν αυτός. 350 00:31:31,920 --> 00:31:35,400 Είναι απλά μια τρελή γριά. Δεν σας το είπα; 351 00:31:38,120 --> 00:31:41,757 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, πάστορα. Το ξέρω καλά αυτό το χωριό. 352 00:31:41,840 --> 00:31:43,640 Δεν χρειάζομαι βοήθεια για να βρω το κορίτσι. 353 00:31:45,000 --> 00:31:48,277 Ωστόσο, θα πρέπει να προσφέρουμε μια ανταμοιβή σε όποιον μπορεί να σκοτώσει το θηρίο, 354 00:31:48,360 --> 00:31:51,000 αν δεν σε πείραζε να πεις λίγα λόγια για αυτό. 355 00:31:52,600 --> 00:31:57,437 -Είσαι σίγουρος ότι ήταν αρκούδα; -Μα δεν είδες τα ίχνη της αρκούδας; 356 00:31:57,520 --> 00:32:00,880 Ναι, είδα κομμάτια. Ίσως όχι της αρκούδας. 357 00:32:01,960 --> 00:32:03,760 Δεν υπήρχαν νύχια αρκούδας; 358 00:32:04,720 --> 00:32:08,520 -Πρέπει να είσαι αστυνομικός της Ενορίας... -Μίκελσον. 359 00:32:14,240 --> 00:32:15,360 Έτσι... 360 00:32:16,960 --> 00:32:18,517 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 361 00:32:23,440 --> 00:32:26,677 -Πού μπορώ να πάρω λίγο κονιάκ; -Γιατί ρωτάς; 362 00:32:26,760 --> 00:32:28,600 Πρέπει να υπάρχει ζυθοποιός εδώ. 363 00:32:29,560 --> 00:32:34,400 Ξέρεις ότι αυτή δεν είναι η Λαπωνία, πάστορα. Και το ποτό δεν απαγορεύεται εδώ. 364 00:32:35,040 --> 00:32:36,840 Όχι, όχι ακόμα. 365 00:32:38,000 --> 00:32:40,557 Γιατί λοιπόν δεν χειρίζεσαι την εκκλησία και θα ασχοληθώ με το νόμο; 366 00:32:40,640 --> 00:32:42,240 Ναι, μια χαρά από εμένα. 367 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Ωστόσο, θα πρέπει να πάτε αλλού να πιει. 368 00:33:05,560 --> 00:33:08,880 «Δώστε, και θα σας δοθεί». 369 00:33:09,920 --> 00:33:13,160 Στο σημερινό ευαγγελικό ανάγνωσμα, Ο Ιησούς Χριστός μιλάει για γενναιοδωρία. 370 00:33:14,160 --> 00:33:17,717 Αλλά σήμερα, το κήρυγμα μπορεί να περιμένει. Καταρχάς, θα ήθελα να ανακοινώσω 371 00:33:17,800 --> 00:33:21,760 μερικές αλλαγές εδώ στο χωριό, εμπνευσμένο από τα λόγια του Σωτήρα μας. 372 00:33:22,440 --> 00:33:27,277 Όπως το έλεγε η παράδοση, ο προκάτοχός μου θα έριχνε ένα ποτό 373 00:33:27,360 --> 00:33:29,720 σε αυτούς που πληρώνουν τα δέκατά τους. 374 00:33:31,040 --> 00:33:33,277 Αυτή την παράδοση δεν θα συνεχίσω. 375 00:33:33,360 --> 00:33:35,317 Τι; 376 00:33:35,400 --> 00:33:38,197 Το μπράντι είναι κονιάκ είναι το πισί του Σατανά. 377 00:33:38,280 --> 00:33:41,197 Είναι τα υγρά περιττώματα του διαβόλου. 378 00:33:41,280 --> 00:33:44,717 Εμπλουτίζουν τη ζυθοποιία, αλλά οδηγεί τον μεθυσμένο στην απώλεια. 379 00:33:44,800 --> 00:33:48,157 Καταστρέφει την υγεία του και πίνει το ψωμί των παιδιών του. 380 00:33:52,240 --> 00:33:54,157 Η ανησυχία μου είναι ότι κάποιοι από εσάς δεν θα είναι πρόθυμος 381 00:33:54,240 --> 00:33:57,800 να πληρώσεις τα δέκατά σου, τώρα που δεν θα σου υπόσχονται πια ποτό. 382 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Αλλά θα ήθελα να σας προσφέρω διαφορετική πληρωμή. 383 00:34:02,880 --> 00:34:05,240 Και ακόμη και εγώ θα πληρώσω το δέκατο μου. 384 00:34:06,120 --> 00:34:10,117 Αλλά αντί να πάμε στην εκκλησία, θα πάει στο ταμείο ελεημοσύνης του Kengis. 385 00:34:10,200 --> 00:34:12,117 Ο Θεός να σε έχει καλά, πάστορα! 386 00:34:12,200 --> 00:34:16,677 Βούτυρο, τυρί, ψάρι, γογγύλια. 387 00:34:16,760 --> 00:34:19,277 Θα λάβω με ευγνωμοσύνη τις δωρεές σας 388 00:34:19,360 --> 00:34:21,920 και θα δώσω ένα δέκατο στον πεινασμένο και άστεγοι. 389 00:34:23,040 --> 00:34:25,757 Έτσι θα βοηθήσετε τον εαυτό σας και τις οικογένειές σας, 390 00:34:25,840 --> 00:34:29,280 αλλά και τις αδερφές και τα αδέρφια σου που ζουν σε απόγνωση. 391 00:34:30,320 --> 00:34:33,197 «Δώστε, και θα σας δοθεί». 392 00:34:33,280 --> 00:34:36,557 - Ευχαριστώ, ευγενέστατη! -Δόξα τω Θεώ! 393 00:34:36,640 --> 00:34:40,557 Ω, ο Θεός να είναι δόξα! Ο Θεός είναι καλός! 394 00:34:40,640 --> 00:34:42,557 Είσαι αυτός στην κουζίνα; 395 00:34:42,640 --> 00:34:45,797 Τεντώνεις τον χυλό με αρνιά-τέταρτα και γρασίδι καναπέ; 396 00:34:45,880 --> 00:34:47,837 Kajsa... 397 00:34:47,920 --> 00:34:49,757 Με κάθε τρόπο, δώστε το τυρί σας. 398 00:34:49,840 --> 00:34:53,277 -Είμαι σίγουρος ότι μπορείς και χωρίς αυτό. -Ο Κύριος θυσίασε τον γιο του. 399 00:34:53,360 --> 00:34:55,397 Μπορούμε να θυσιάσουμε το τυρί μας. 400 00:34:55,480 --> 00:34:58,597 Αν οι χωρικοί ξυπνήσουν και πιστέψουν, αν σταματήσουν να πίνουν, 401 00:34:58,680 --> 00:35:01,040 τότε τα δέκατα θα είναι μεγαλύτερα, όχι μικρότερο. 402 00:35:02,880 --> 00:35:07,877 Έχεις δίκιο, πάτερ, αλλά καλός χριστιανός δίνει χωρίς προσδοκίες. 403 00:35:07,960 --> 00:35:10,320 Το κάνει από αγάπη για τον πλησίον του. 404 00:35:23,920 --> 00:35:27,717 Μια αδιανόητη καταστροφή έχει χτυπήσει το χωριό μας. 405 00:35:27,800 --> 00:35:31,597 Και κανείς δεν μπορεί να ξεκουραστεί μέχρι να εκδικηθούμε 406 00:35:31,680 --> 00:35:36,080 στο θηρίο που έχει κλέψει η αγαπημένη μας Hilda Wanhainen από εμάς. 407 00:35:37,440 --> 00:35:41,557 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, Δια του παρόντος ανακοινώνω μια ανταμοιβή 408 00:35:41,640 --> 00:35:45,280 να δοθεί σε όποιον σκοτώσει τη δολοφόνο αρκούδα. 409 00:35:46,000 --> 00:35:49,917 Ten riksdaler banco. 410 00:35:50,000 --> 00:35:54,517 Και 10 μπουκάλια από το καλύτερο κονιάκ. 411 00:35:59,800 --> 00:36:02,960 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Ερχομαι. 412 00:36:26,080 --> 00:36:28,200 Κάποιος έρχεται. 413 00:36:30,560 --> 00:36:34,557 -Γειά σου! -Καλησπέρα. 414 00:36:34,640 --> 00:36:37,000 -Μπορεί να είσαι η γυναίκα του πάστορα; -Ναί. 415 00:36:39,480 --> 00:36:42,120 Νιλς Γκούσταφ Μπερόνιους. 416 00:36:43,400 --> 00:36:44,680 Χμ. 417 00:36:51,840 --> 00:36:53,600 Είναι απόλαυση. 418 00:37:04,480 --> 00:37:08,280 Η κυρία Fanny Dickson του Härnösand. 419 00:37:18,160 --> 00:37:20,360 Ω. Πολύ εξαίσιο. 420 00:37:21,400 --> 00:37:23,957 Κύριε Beronius, αποδίδεις τόσο αριστοτεχνικά φως. 421 00:37:24,040 --> 00:37:25,240 Σας ευχαριστώ ταπεινά, κύριε. 422 00:37:27,440 --> 00:37:30,237 Αυτή τη στιγμή ζωγραφίζω ένα πορτρέτο της κυρίας Sjödahl, 423 00:37:30,320 --> 00:37:33,757 αλλά θα μπορούσα να φτιάξω ένα πορτρέτο του πάστορα στο μεταξύ. 424 00:37:33,840 --> 00:37:36,037 Ναί. Όχι εγώ... 425 00:37:36,120 --> 00:37:40,600 Φωτογραφίζω... ο πάστορας που κάθεται εδώ με το πτερύγιο του. 426 00:37:41,680 --> 00:37:45,800 Γράφει ένα κήρυγμα, η Αγία Γραφή δίπλα σας. 427 00:37:47,440 --> 00:37:49,397 Κοιτάς έξω από το παράθυρο. 428 00:37:49,480 --> 00:37:54,240 Ο βραδινός ήλιος λάμπει. Ένα ζεστό φως σε τυλίγει. 429 00:37:54,960 --> 00:37:57,680 Μια εικόνα βαθιάς σύνδεσης με τον Ανώτατο. 430 00:38:00,280 --> 00:38:01,917 Σκεφτείτε το. 431 00:38:02,000 --> 00:38:04,197 Θα μείνω με την κυρία για μερικές εβδομάδες, 432 00:38:04,280 --> 00:38:07,440 τότε θα ταξιδέψω νότια από εδώ. Δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω. 433 00:38:13,920 --> 00:38:15,957 Νομίζεις ότι θα τον πιάσουν, πάστορα; 434 00:38:16,040 --> 00:38:17,880 -Πιάσε ποιον; -Η αρκούδα. 435 00:38:20,160 --> 00:38:25,760 Είναι συναρπαστικό να το φαντάζεσαι, η νεαρή κοπέλα ολομόναχη στο δάσος. 436 00:38:26,360 --> 00:38:32,160 Και τότε έρχεται αυτό το τεράστιο τρομερό θηρίο και πέφτει πάνω της. 437 00:38:33,880 --> 00:38:36,000 Την κάνει κομμάτια. 438 00:38:37,160 --> 00:38:40,320 Θάνατος και αθωότητα. 439 00:38:44,000 --> 00:38:48,840 Α, ακόμα δεν ξέρουμε αν ήταν αρκούδα, ή τι της συνέβη. 440 00:38:50,040 --> 00:38:51,200 Θα μπορούσε να ήταν άντρας. 441 00:38:52,880 --> 00:38:54,880 Τι εννοείτε, κύριε Beronius; 442 00:38:56,040 --> 00:38:59,637 Μην πιστεύετε οι Λάπωνες οι άνθρωποι μπορούν να μεταμορφωθούν σε αρκούδες; 443 00:38:59,720 --> 00:39:03,237 Ο Τζούσι είναι χριστιανός. Και οι μύθοι του Λάππου είναι ενδιαφέροντες, 444 00:39:03,320 --> 00:39:07,117 αλλά τίποτα περισσότερο από την άγρια φύση σε συνδυασμό με τη μοναξιά. 445 00:39:07,200 --> 00:39:09,840 Τέτοια πράγματα έχουν αντίκτυπο φαντασία του ανθρώπου. 446 00:39:12,200 --> 00:39:13,200 Χμ. 447 00:39:16,000 --> 00:39:18,640 μμ. μμ. 448 00:39:21,440 --> 00:39:22,680 μμ. 449 00:39:23,840 --> 00:39:27,400 Δεν πρόκειται να παραγγείλεις ένα πορτρέτο, είσαι εσύ; Χμ; 450 00:39:28,880 --> 00:39:32,477 «Φαντάζομαι τον πάστορα να κάθεται εδώ με το κουβάρι του στο χέρι...» 451 00:39:33,800 --> 00:39:36,557 -Δεν είμαι τόσο ματαιόδοξος. -Ναι, είσαι! 452 00:39:36,640 --> 00:39:38,120 -Οχι. -Ναί. 453 00:39:39,000 --> 00:39:42,560 -Όχι, όχι έτσι. -Πότε έφτασε εδώ, αυτός ο άνθρωπος; 454 00:39:43,960 --> 00:39:47,317 Δεν ξέρω. Γιατί ρωτάς; 455 00:39:47,400 --> 00:39:51,957 Ήταν περίεργο πώς μίλησε για την Hilda Wanhainen. 456 00:39:52,040 --> 00:39:55,200 Πολύ ποθητή. Παρατηρήστε ότι; 457 00:39:57,800 --> 00:40:00,160 Και ο τρόπος που κοίταξε τη Λίζα. 458 00:40:04,960 --> 00:40:07,957 -Τζούσι! Ξυπνώ. -Ε; 459 00:40:08,040 --> 00:40:10,240 Πρέπει να βρούμε τη Χίλντα. 460 00:40:17,800 --> 00:40:19,720 Πού πήγε; 461 00:40:21,960 --> 00:40:24,597 Το κυνήγι ξεκίνησε πάνω από το βραχώδες έδαφος. 462 00:40:24,680 --> 00:40:29,160 Τα σκυλιά πήραν ένα άρωμα. Τι μας λέει αυτό; 463 00:40:31,040 --> 00:40:33,120 Ότι την κυνηγούσε η αρκούδα. 464 00:40:34,120 --> 00:40:35,440 Χμ. 465 00:40:37,560 --> 00:40:40,237 Η Χίλντα βοσκούσε αγελάδες στο δάσος εδώ. 466 00:40:40,320 --> 00:40:42,960 Μη νομίζεις θα έπρεπε να είχε αφήσει ένα άρωμα πίσω της; 467 00:40:43,920 --> 00:40:45,160 Ναί. 468 00:40:46,320 --> 00:40:48,880 Πολύ καλά λοιπόν θα μπορούσε να είχε διαφύγει στον βάλτο. 469 00:40:50,200 --> 00:40:51,957 Ναι, αλλά μετά θα κολλούσε. 470 00:40:52,040 --> 00:40:54,240 Εκτός κι αν ήξερε ποιες κάλτσες να πατήσει. 471 00:40:55,760 --> 00:40:57,800 Η Χίλντα βοσκάει εδώ και αρκετά χρόνια. 472 00:40:59,600 --> 00:41:01,160 Πρέπει να ξέρει τη γη. 473 00:41:30,280 --> 00:41:32,920 Ματιά. Υπάρχει ένας αχυρώνας με σανό εκεί. 474 00:41:33,960 --> 00:41:36,600 Δεν είναι πολύ αφού ήταν εδώ οι αχυροποιοί. 475 00:41:37,360 --> 00:41:39,120 Βλέπετε πώς κόβουν τα σχοινιά; 476 00:42:01,120 --> 00:42:03,840 -Κάποιος κάθεται εκεί. -Ή ξαπλωμένη. 477 00:42:05,360 --> 00:42:06,680 Ξάπλωσε εκεί. 478 00:42:18,120 --> 00:42:19,400 Το βλέπεις; 479 00:42:21,000 --> 00:42:23,120 Αυτή η εντύπωση είναι πιο βαθιά από τη δική μου. 480 00:42:24,480 --> 00:42:25,680 Ναι. 481 00:42:27,880 --> 00:42:29,800 Όποιος ήταν ξαπλωμένος εκεί ήταν πιο βαρύς. 482 00:42:31,360 --> 00:42:32,440 μμ. 483 00:42:33,440 --> 00:42:35,120 Ξάπλωσε ξανά στο ίδιο μέρος. 484 00:42:42,520 --> 00:42:44,397 Ερχομαι! 485 00:42:44,480 --> 00:42:49,720 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι, όχι. Όχι! Όχι! 486 00:42:53,720 --> 00:42:55,037 Ξυπνώ! 487 00:42:59,280 --> 00:43:03,397 Βλέπω; Τώρα αυτές οι εντυπώσεις έχουν το ίδιο βάθος. 488 00:43:03,480 --> 00:43:05,320 Δύο άτομα ήταν ξαπλωμένα εκεί. 489 00:43:09,520 --> 00:43:11,320 Σου κόβεται η ανάσα; 490 00:43:15,400 --> 00:43:17,400 Πρέπει να ήταν οι σανοπαραγωγοί. 491 00:43:56,240 --> 00:43:57,680 Γευτείτε το. 492 00:44:00,600 --> 00:44:02,240 -Αίμα. -Χμ. 493 00:44:14,120 --> 00:44:16,360 Αυτά είναι τα μαλλιά της Χίλντα, έτσι δεν είναι; 494 00:44:19,400 --> 00:44:22,840 Θυμάμαι ότι βρήκα τις ίδιες τρίχες σε εκείνο το χυμένο γάλα. 495 00:44:23,920 --> 00:44:26,760 Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ. Γιατί είναι αυτό; 496 00:44:38,760 --> 00:44:40,840 Κάποιος της τράβηξε τα μαλλιά. 497 00:44:42,640 --> 00:44:45,800 -Μα... αλλά η αρκούδα; -Έχουμε δει αρκούδα; 498 00:44:46,640 --> 00:44:47,957 -Οχι. -Οχι. 499 00:44:48,040 --> 00:44:49,957 Είδαμε σημάδια σε ένα δέντρο. Αυτό είναι όλο. 500 00:44:50,040 --> 00:44:52,717 -Η αρκούδα την κυνηγούσε. -Όχι, Τζούσι. 501 00:44:52,800 --> 00:44:56,117 Το κορίτσι έφυγε τρέχοντας. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 502 00:44:56,200 --> 00:45:00,320 Ξάπλωσε εδώ στο σανό με κάποιον. Φαίνεται σαν αρκούδα; 503 00:45:18,680 --> 00:45:20,000 Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας. 504 00:45:51,560 --> 00:45:53,320 Νομίζω ότι είναι λινό. 505 00:46:38,920 --> 00:46:40,800 Κράτα το σφιχτά.