1
00:00:12,300 --> 00:00:15,600
【器楽】

2
00:00:19,900 --> 00:00:23,200
[音楽は続く]

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
[音楽は続く]

4
00:01:22,000 --> 00:01:25,300
[軍隊の行進]

5
00:01:30,100 --> 00:01:33,400
[エンジン回転数]

6
00:01:44,900 --> 00:01:47,400
[不明瞭な命令]

7
00:01:48,100 --> 00:01:51,400
[軍隊の行進]

8
00:02:13,500 --> 00:02:16,600
[不明瞭な命令]

9
00:02:34,200 --> 00:02:37,500
【外国語での指揮】

10
00:02:42,500 --> 00:02:45,800
【外国語での指揮】

11
00:03:05,300 --> 00:03:07,000
【外国語での指揮】

12
00:03:08,100 --> 00:03:10,200
[ドラムロール]

13
00:03:10,200 --> 00:03:12,300
【トランペット音楽】

14
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
[ドラムロールは続く]

15
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
【ドラマチックな音楽】

16
00:03:22,100 --> 00:03:25,400
[音楽は続く]

17
00:04:04,600 --> 00:04:07,900
【器楽】

18
00:04:12,900 --> 00:04:14,500
[鶏の鳴き声]

19
00:04:14,600 --> 00:04:15,900
- アルバート？
- 「はい、お母さん。」

20
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
急いで、ダーリン、
遅刻するでしょう。

21
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
(アルバート)
「行きますよ、お母さん。」

22
00:04:23,300 --> 00:04:25,400
[時計のチャイム]

23
00:04:28,200 --> 00:04:29,300
[天井を叩く]

24
00:04:29,300 --> 00:04:32,000
- ダーリン。
- 「はい、お母さん、来ます。」

25
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
「さあ、さあ、さあ、
そして座ってください、最愛の人。

26
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
「あなたのことをさせないでください」
朝食が冷めてしまいます。』

27
00:04:42,000 --> 00:04:45,300
おはようございます、お母さん。
リウマチの調子はどうですか？

28
00:04:45,300 --> 00:04:47,700
ああ、ほとんど眠れなかった。

29
00:04:47,700 --> 00:04:50,500
きっと雨が降るでしょう、
それは決して失敗しません。

30
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
こちらが新聞です。

31
00:04:51,900 --> 00:04:54,200
- 新聞の嘘。
- しー。

32
00:04:54,300 --> 00:04:57,100
「何か見つかるかもしれないよ」
今日はそれが面白いよ。』

33
00:05:01,300 --> 00:05:02,800
[笑う女性]

34
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
ミルク？どうしましたか
わかりました、お母さん？

35
00:05:04,900 --> 00:05:07,200
[ささやき声]
医者が私にくれたのは
処方箋。

36
00:05:07,200 --> 00:05:08,700
お母さん、病気ですか？

37
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
ああ、私もそうしました
元気だったことはありますか？

38
00:05:10,600 --> 00:05:12,500
それ以来
あなたは生まれました。

39
00:05:12,600 --> 00:05:14,900
あなたを責めているわけではありませんが、
私の最愛の人。

40
00:05:15,900 --> 00:05:18,800
いや、いや、いや、わかってるよ
牛乳が我慢できない。

41
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
私には決してできませんでした。

42
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
でも理由はない
なぜしてはいけないのか

43
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
私の状態を利用してください。

44
00:05:24,400 --> 00:05:27,500
そう、あなたはそうでした
子供の頃はとても弱い。

45
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
「あなたの命を救った唯一の方法」

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,700
'それはあなたに与えたことによるものです
ミルクをたっぷりと。』

47
00:05:31,700 --> 00:05:34,100
「もう、ショックなんですけど、
この国には牛がたくさんいる」

48
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
「そして牛乳はありません。」

49
00:05:36,500 --> 00:05:37,600
[舌打ち]

50
00:05:37,600 --> 00:05:41,000
ああ、見てください...あなたのコート...

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,300
あの汚い猫。

52
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
うーん、さあ、脱いで、
そしてブラッシングさせてください。

53
00:05:45,100 --> 00:05:48,400
「あの女の子が彼女を守ってくれたらいいのに」
猫は自分の居場所である家にいます。」

54
00:05:48,400 --> 00:05:49,900
「だから眠れなかったんだ。」

55
00:05:49,900 --> 00:05:51,800
「あの一晩中鳴いているのは
屋上で。

56
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
そうだと思った
あなたのリウマチ。

57
00:05:53,400 --> 00:05:55,900
私のリウマチ
そして猫。

58
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
今すぐ来て、
ミルクを拾ってください。

59
00:05:58,100 --> 00:06:01,500
おほほい、あなた
悪い子。はははは。

60
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
ええ、何人かの人は
牛乳をもらっています。

61
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
そして彼らは必要ありません
それに対する処方箋も。

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
市長宅では、
彼らはクリームを持っています

63
00:06:08,800 --> 00:06:12,700
毎朝テーブルの上に。
ピッチャー丸ごと、ははは。

64
00:06:12,700 --> 00:06:14,800
「ああ、私たちの市長さん」
大丈夫だよ。』

65
00:06:14,800 --> 00:06:17,700
商人も同様です。
ブラックマーケット。

66
00:06:17,700 --> 00:06:20,100
だから食べ物がないんだよ
クーポンで販売するため。

67
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
肉とバターの販売
裏口から外へ

68
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
「その価格の10倍です。」

69
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
「誰も育てようとは思わない」
あなたの給料、愛しい人よ。

70
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
ああ、いいえ。

71
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
校長
餓死しなければならない

72
00:06:30,500 --> 00:06:34,000
一方、スペルすらできない男性は
彼ら自身の名前が豊かになります。

73
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
ああ、そうですね...少なくとも
私たちには秩序がある。

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
物事は静かです
今町で

75
00:06:39,300 --> 00:06:42,000
主に感謝します、だから私はそう思います
私たちは文句を言うべきではありません。

76
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
牛乳を飲み干してください。

77
00:06:46,300 --> 00:06:48,000
【ドラマチックな音楽】

78
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
それは何ですか？

79
00:06:54,300 --> 00:06:55,400
自由。

80
00:06:55,400 --> 00:06:57,700
[愛国的な音楽]

81
00:06:57,700 --> 00:07:00,600
「国民よ、信じないでください」
寛大さの中で

82
00:07:00,700 --> 00:07:02,600
「征服者の。

83
00:07:02,700 --> 00:07:05,300
「もしそうでないなら
私たちの土地から追い出されました。

84
00:07:05,300 --> 00:07:09,200
「……それは世代を意味します
私たちの国民の奴隷制度。

85
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
「私たちは抵抗しなければなりません。

86
00:07:12,900 --> 00:07:17,400
私たち一人一人が自分自身にこう言いましょう。
この土地は私のものです。」

87
00:07:17,400 --> 00:07:18,500
- トラブルメーカー。
- うん。

88
00:07:18,600 --> 00:07:20,300
危ないよ、お母さん。

89
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
燃やしたほうがいいよ。

90
00:07:21,600 --> 00:07:24,900
いいえ、いいえ、いいえ、ここではありません。
彼らはあなたに会うかもしれません。

91
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
ここで見ます。

92
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
信用すらできない
今日のあなたの隣人。

93
00:07:29,200 --> 00:07:32,200
【ドラマチックな音楽】

94
00:07:59,900 --> 00:08:03,900
あのバカ猫は、
行く、ちっち、ちっち。

95
00:08:03,900 --> 00:08:06,800
- ゴー、チッ、チッ。
- お母さん。

96
00:08:06,800 --> 00:08:09,700
さあ、アルバート、急いで、
あなたは学校に遅刻するでしょう。

97
00:08:11,100 --> 00:08:13,200
[時計のチャイム]

98
00:08:15,100 --> 00:08:18,000
- さようなら。
- さようなら、最愛の人。

99
00:08:19,100 --> 00:08:21,100
エドマンド！急いで！

100
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
- おはようございます、ロリーさん。
- おはようございます。

101
00:08:24,600 --> 00:08:25,900
- おはようございます。
- こんにちは、ロリーさん。

102
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
お姉ちゃんが探してた
すべてはあの猫のために。

103
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
- ああ、おはようございます。
- おはよう。

104
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
- それで、暴走があります。
- うん。

105
00:08:32,100 --> 00:08:33,900
ないですか？
家に居るつもりですか？

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
「彼女は迷惑だった？」
お母さんまた？』

107
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
全くない。
私たちは彼女のことがとても好きです。

108
00:08:37,500 --> 00:08:40,300
私の兄はタイヤがパンクしました。
それはもう直りましたか、ポール？

109
00:08:40,300 --> 00:08:42,700
それまで持ちこたえます
鉄道操車場に着きました。

110
00:08:42,700 --> 00:08:44,200
待っています
エドマンド・ロレーヌ。

111
00:08:44,300 --> 00:08:45,500
エドマンド！

112
00:08:45,500 --> 00:08:48,400
彼が来ます、ロリーさん。

113
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
よろしいでしょうか
私たちは彼を待ちますか？

114
00:08:50,200 --> 00:08:52,900
- 非常に速く歩く場合はそうではありません。
- 「彼を夕食に誘ってください。」

115
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
(ポール)
'
今夜は本当の宴会だよ。』

116
00:08:55,000 --> 00:08:56,900
来ませんか？
ジョージ・ランバートが来る。

117
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
来ますか？彼は
夕食を持ってくる。

118
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
「彼女にはジョージがいる」
ハトを追いかけています。

119
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
ポール、そんなバカなこと言わないでよ。

120
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
何が馬鹿げているのか
何か食べるものはありますか？

121
00:09:04,200 --> 00:09:06,100
「分かりませんでした
昨日なんてジョージ」

122
00:09:06,100 --> 00:09:08,500
「屋上でやっていた」
貨物事務所の。

123
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
昨夜知りました

124
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
彼が私を持ってきたとき
ハトの姉妹。

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
- 彼はそこに罠を仕掛けているんだ。
- 来てくれますか、ロリーさん？

126
00:09:14,900 --> 00:09:17,700
ああ、ありがとう。私の母
一人にされるのが好きではありません。

127
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
- ご存知のように、彼女はあまり良くありません。
- 大変申し訳ございません。

128
00:09:20,700 --> 00:09:22,100
見たことがありますか
これ、ロリーさん？

129
00:09:22,200 --> 00:09:25,700
ポール！ポール、
おかしくないでください！

130
00:09:25,700 --> 00:09:27,300
- 気をつけて。
- なぜ？

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
兵士たち。

132
00:09:28,700 --> 00:09:31,300
ねえ、ハンス、
何か読みたいですか？

133
00:09:31,300 --> 00:09:32,900
誰かのもののように見えます
競争しようとしている

134
00:09:33,000 --> 00:09:34,700
私たちの公式新聞と一緒に。

135
00:09:34,700 --> 00:09:36,500
ポール、これどこで手に入れたの？

136
00:09:36,500 --> 00:09:38,300
ドアの下。

137
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
たくさん見つかります
これはもう？

138
00:09:39,900 --> 00:09:41,100
- 街中で?
- うん？

139
00:09:41,100 --> 00:09:44,800
- 他にも見つけたら、教えてください。
- もちろん。

140
00:09:44,900 --> 00:09:47,100
[叫ぶ]
そしてあなたの家では？

141
00:09:48,300 --> 00:09:50,400
いいえ。

142
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
あなたはとても賢いですね、
そうじゃないですか？

143
00:09:58,300 --> 00:10:00,900
聞いて、私はしたくない
トラブルに巻き込まれること。

144
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
あの子たちは大丈夫だよ。
彼らはただ自分たちの仕事をしているだけだ。

145
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
- それで、あなたはあなた自身のことをしていますか？
- ああ、確かに。

146
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
同じくらい早く
そこに着くことができます。

147
00:10:07,600 --> 00:10:09,100
なぜ私をいじめるのですか？

148
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
あなたは言わない
ジョージに何でも。

149
00:10:13,400 --> 00:10:15,100
【自転車のベルが鳴る】

150
00:10:15,200 --> 00:10:19,400
こんにちは、ポール。さあ、やめてください
ストッキングを破る。

151
00:10:19,400 --> 00:10:20,700
あなたもすべての女性と同じです

152
00:10:20,800 --> 00:10:22,900
あなたのことを考えて
ずっと足。

153
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
[鐘が鳴る]

154
00:10:28,900 --> 00:10:31,400
エドマンド、来てよ、遅いよ。

155
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
- 来て。
- 来て。

156
00:10:33,200 --> 00:10:36,300
[ベルが鳴る]

157
00:10:38,300 --> 00:10:39,500
[子供たちの叫び声]

158
00:10:39,500 --> 00:10:41,300
[ベルが鳴る]

159
00:10:41,400 --> 00:10:45,200
（男
「これらの本は燃やさなければなりません、
ソレル先生。」

160
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
市長のご命令により、
それとも敵の命令でしょうか？

161
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
「ジュベナル。

162
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
「ヴォルテール。

163
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
「プラトン。

164
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
共和国よ。」

165
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
私の親愛なる友人よ、
私たちは注意しなければなりません

166
00:11:01,800 --> 00:11:03,300
共和国という言葉について。

167
00:11:03,300 --> 00:11:05,500
よろしいでしょうか
辞任してもらうには？

168
00:11:05,500 --> 00:11:09,700
決して、決して、
親愛なるソレル。私たちにはあなたが必要です。

169
00:11:09,700 --> 00:11:12,100
あなたには敬意があります
コミュニティ全体の。

170
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
私はあなただけが欲しいのです、
あなた自身のために

171
00:11:14,200 --> 00:11:17,300
私たちの問題を理解するために
もう少し明確に。

172
00:11:17,300 --> 00:11:19,900
市長さん、本当にごめんなさい。
ソレル教授はこう言われました--

173
00:11:19,900 --> 00:11:23,500
さあ、どうぞ。
ロリー。ただ出発するだけです。

174
00:11:26,400 --> 00:11:28,900
おはようございます、ミス・マーティン。

175
00:11:31,000 --> 00:11:32,300
何か問題がありますか？

176
00:11:32,300 --> 00:11:34,700
はい、ルイーズ。
ここに来てください。

177
00:11:34,700 --> 00:11:37,100
- 来てください、ロリーさん。
- はい、先生。

178
00:11:37,200 --> 00:11:40,300
とても繊細なものです
手術。

179
00:11:40,400 --> 00:11:44,100
心臓を切り取ります
患者を殺さずに。

180
00:11:44,100 --> 00:11:46,300
まさに我が国、
ただし、非常に

181
00:11:46,300 --> 00:11:49,200
厳しい、年老いた患者、
そして私たちはできる限りのことをします。

182
00:11:49,200 --> 00:11:52,300
ここではシャルルマーニュから始めます。

183
00:11:53,600 --> 00:11:56,600
[不明瞭なチャタリング]

184
00:11:59,200 --> 00:12:01,600
（女性
「降りなさい、子供たち、
彼が来たよ！

185
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
なぜ彼らは私たちにそうさせるのか
これ、この汚い仕事？

186
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
ドイツ人を連れて来れないのか
兵士たちとそれを終わらせますか？

187
00:12:12,300 --> 00:12:15,300
動揺しないで、ルイーズ。後
すべて、ほんの数ページです。

188
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
ああ、アルバート。

189
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
[ドアがバタンと閉まる]

190
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
[笑い出す子供たち]

191
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
[笑い出す子供たち]

192
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
ヴィンセント、ダスターを持ってきて。

193
00:12:42,700 --> 00:12:44,100
[ドアが閉まる]

194
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
[前髪を本を閉める]

195
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
[笑い出す子供たち]

196
00:12:51,600 --> 00:12:53,700
[ガサガサ音]

197
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
[咳払い]

198
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
新しい学校まで
本が供給されています

199
00:13:08,400 --> 00:13:11,600
私たちは作ります
いくつか、えーっと修正。

200
00:13:13,500 --> 00:13:17,300
ええと...ええと、エドモンド・ロレイン。

201
00:13:17,300 --> 00:13:19,500
「ページを集めてください」
引き裂かれた後』

202
00:13:19,500 --> 00:13:21,800
そしてストーブで燃やします。

203
00:13:21,900 --> 00:13:25,700
えーっと、7 ページと 8 ページです。

204
00:13:25,700 --> 00:13:29,000
【紙を破る】

205
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
ページは、えーっと、15、16ページです。

206
00:13:34,700 --> 00:13:35,900
[リッピングは続く]

207
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
(アルバート)
「17、18」

208
00:13:37,700 --> 00:13:40,000
[リッピングは続く]

209
00:13:42,500 --> 00:13:44,800
21ページと22ページです。

210
00:13:44,900 --> 00:13:47,200
さあ、慎重に剥がしてください。

211
00:13:51,400 --> 00:13:53,500
30ページ。

212
00:13:53,500 --> 00:13:55,400
[ガサガサ音]

213
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
[リッピング]

214
00:13:56,500 --> 00:13:59,600
[サイレンが鳴り響く]

215
00:14:01,400 --> 00:14:04,900
- それはイギリス人です!
- 「エミリー、緊張しないでください。」

216
00:14:04,900 --> 00:14:07,100
時間はたっぷりあります。

217
00:14:07,100 --> 00:14:09,800
避難しなければなりません。

218
00:14:09,900 --> 00:14:13,300
...私たちからも
空の上の友達。

219
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
さて…気を失ったら…
あげてほしいです

220
00:14:17,200 --> 00:14:20,600
あなたが持っているすべてのページ
すでにあなたの本から削除されています。

221
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
いつかその日が来るだろう
貼り付けて戻します

222
00:14:23,100 --> 00:14:25,000
彼らが属する場所。

223
00:14:25,100 --> 00:14:28,300
[サイレンが鳴り響く]

224
00:14:36,200 --> 00:14:39,500
[鳴り続ける]

225
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
若い皆さん、命令してください。

226
00:14:52,300 --> 00:14:55,400
女の子たちをそうさせないでください
男性より優れた兵士。

227
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
先生、行ってもいいですか
私の母を捕まえますか？

228
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
- 彼女は襲撃をとても恐れています。
- どうぞ、ロリーさん。

229
00:15:04,500 --> 00:15:07,600
[サイレンが鳴り響く]

230
00:15:11,600 --> 00:15:14,700
[サイレンが鳴り響く]

231
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
アルバートって誰よ
から逃げてるの？

232
00:15:22,900 --> 00:15:24,500
なぜそうしないのですか
避難所の中で？

233
00:15:24,600 --> 00:15:26,500
[不明瞭な叫び声]

234
00:15:26,600 --> 00:15:28,500
[鳴り続ける]

235
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
(エマ)
アルバート！

236
00:15:35,000 --> 00:15:36,700
[エマがうめき声を上げる]

237
00:15:36,700 --> 00:15:39,800
[爆発]

238
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
[ドアを叩く]

239
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
ソレル先生！
ソレル先生！

240
00:15:48,300 --> 00:15:50,600
[叩き続ける]

241
00:15:58,600 --> 00:16:01,100
ここにスペースがあります、
ロリー夫人。

242
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
[うめき声]

243
00:16:23,900 --> 00:16:26,300
ああ、そう、あなたは動きます
こっちだよ、ダーリン。

244
00:16:26,300 --> 00:16:29,100
この地下室にはドラフトがある。

245
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
彼は風邪を引きやすい。

246
00:16:31,600 --> 00:16:33,700
彼の肺は弱っている。

247
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
【飛行機の真似をする子どもたち】

248
00:16:38,700 --> 00:16:40,800
ああ、もう彼らは私たちを追い越してしまった！

249
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
- 4 つのエンジン。
- ウェリントン。

250
00:16:42,400 --> 00:16:45,800
いいえ、いいえ、彼らはアメリカ人です。
いや、聞いてください。

251
00:16:45,800 --> 00:16:47,700
【飛行機の真似をする子どもたち】

252
00:16:47,800 --> 00:16:48,900
しー！

253
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
【飛行機ドローン】

254
00:16:50,900 --> 00:16:53,700
[ミサイルの笛の音]

255
00:16:53,700 --> 00:16:56,100
[爆発の真似をする]

256
00:16:56,100 --> 00:16:58,900
[爆発]

257
00:16:58,900 --> 00:17:01,700
(エマ)
「それはとんでもないことだ、
罪のない民間人を爆撃するんだ！」

258
00:17:01,800 --> 00:17:03,300
なぜそうしないのか
家にいますか？

259
00:17:03,300 --> 00:17:05,000
状況が悪い
そのままで十分です。

260
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
空が見えたらいいのに
いっぱいですよ、ロリーさん。

261
00:17:09,700 --> 00:17:12,600
なぜ彼らはドイツを爆撃しないのか、
若い女性？

262
00:17:12,600 --> 00:17:16,100
<i>すべての工場と鉄道
ヨーロッパはドイツです、 ロリー夫人</i>

263
00:17:16,100 --> 00:17:18,800
ドイツ人まで
追い出される。

264
00:17:18,800 --> 00:17:21,900
[爆発は続く]

265
00:17:23,200 --> 00:17:26,400
[ミサイルの笛の音]

266
00:17:29,900 --> 00:17:31,500
[爆発]

267
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
さて、エミリー、
怖がらないでください。

268
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
何もないよ
心配すること。

269
00:17:45,300 --> 00:17:48,000
私たちは完璧です
ここなら安全だ。

270
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
すべては終わるだろう
数分以内に。

271
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
[ミサイルの笛の音]

272
00:17:53,900 --> 00:17:55,700
[爆発]

273
00:17:58,300 --> 00:18:00,100
[笑い出す子供たち]

274
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
（男の子
ねえ、ロリーさんを見てください。

275
00:18:02,400 --> 00:18:04,300
[笑い出す子供たち]

276
00:18:04,300 --> 00:18:07,000
【飛行機の真似をする子どもたち】

277
00:18:07,000 --> 00:18:10,300
[アルバートとエマの真似]

278
00:18:12,600 --> 00:18:14,400
若者たちよ。

279
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
[ミサイルの笛の音]

280
00:18:19,200 --> 00:18:22,400
[爆発]

281
00:18:26,400 --> 00:18:27,900
みんなで歌いましょう。

282
00:18:27,900 --> 00:18:29,300
さて、もし私たちが
十分な大声で歌う

283
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
私たちにはできません
銃の音はまったく聞こえません。

284
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
そして私はジュリアン・ラモントを知っています
力強い声が良い。

285
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
女の子たち、私たちはそうではありません
男の子たちに歌ってほしい

286
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
私たちよりも大きな声で。

287
00:18:43,500 --> 00:18:45,300
さて、皆さん準備はできていますか？

288
00:18:45,300 --> 00:18:47,600
一つ、二つ。

289
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
♪ティン・ア・リン
リングオーリング♪

290
00:18:50,300 --> 00:18:52,700
♪尖塔に響く鐘♪

291
00:18:52,800 --> 00:18:55,600
♪ティン・ア・リン
リングオーリング♪

292
00:18:55,700 --> 00:18:58,400
♪みんなに電話して♪

293
00:18:58,400 --> 00:19:01,100
♪遊びから逃げる時間♪

294
00:19:01,100 --> 00:19:03,600
♪また仕事が始まります♪

295
00:19:03,700 --> 00:19:06,500
♪ティン・ア・リン
リングオーリング♪

296
00:19:06,500 --> 00:19:09,300
[爆発は続く]

297
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
♪ティン・ア・リン
リングオーリング♪

298
00:19:12,700 --> 00:19:16,000
♪尖塔に響く鐘♪

299
00:19:16,100 --> 00:19:19,200
♪ゆっくりともう一つの指輪を振ります♪

300
00:19:19,300 --> 00:19:22,300
♪みんなに電話して♪

301
00:19:22,300 --> 00:19:25,300
♪ピーリング音が聞こえる
クリアでハイ♪

302
00:19:25,300 --> 00:19:28,400
♪まるで天使のよう
空の中♪

303
00:19:28,400 --> 00:19:32,800
♪ティン・ア・リン
リング・オ・リング..♪

304
00:19:33,800 --> 00:19:36,500
[鐘の音]

305
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
[子供たちの叫び声]

306
00:19:38,400 --> 00:19:39,900
[ドアをノックする]

307
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
[チャイムが鳴り続ける]

308
00:19:45,000 --> 00:19:47,100
(ソレル)
入ってください。

309
00:19:50,900 --> 00:19:52,700
あなたは私に会いたかったのですが、
ソレル先生？

310
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
- はい、ロリーさん。
- 言いたいことは分かります。

311
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
私がばかげていることはわかっています。

312
00:19:57,200 --> 00:20:00,900
私は愚かで弱いです。

313
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
仕方ないですね、先生。

314
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
- 私は臆病者です。
- いいえ、いいえ。

315
00:20:05,000 --> 00:20:08,900
はい、先生、私は臆病者です。できません
暴力に立ち向かう。それは私を怖がらせます。

316
00:20:08,900 --> 00:20:12,200
騒音や爆発、
私に何かが起こります。

317
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
私は臆病者です、そして私は
それを隠すことはできません

318
00:20:14,200 --> 00:20:17,100
もはや少年たちから。
彼らはそれを見ています。

319
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
彼らは今朝それを見ました。

320
00:20:18,700 --> 00:20:23,400
さて、あなたはそれを見ました、先生。
ミス・マーティンも。

321
00:20:23,400 --> 00:20:26,700
- 座ってください、ロリーさん、座ってください。
- いいえ、先生。

322
00:20:26,700 --> 00:20:29,000
今、彼女は私が臆病者であることを知っています。

323
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
「なりたいですか？」
地区に異動しました」

324
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
「空襲のないところは？」

325
00:20:33,100 --> 00:20:36,800
- いいえ、いいえ、いいえ、先生。
- ミス・マーティンのせいですか？

326
00:20:39,100 --> 00:20:40,300
はい。

327
00:20:40,300 --> 00:20:42,600
彼女は知っていますか
気分はどうですか？

328
00:20:43,900 --> 00:20:47,100
あなただと思ってた
私のような確定独身者。

329
00:20:48,400 --> 00:20:51,100
ああ、すべての若者と同じように、
私は恋に落ちました。

330
00:20:52,700 --> 00:20:54,500
しかし、彼女は亡くなりました。

331
00:20:54,500 --> 00:20:58,600
そして私は大きな慰めを見つけました
私の仕事で...私たちの仕事で。

332
00:20:58,700 --> 00:21:02,000
私の家族はこの学校になりました、
私の本、私の先生

333
00:21:02,100 --> 00:21:03,400
あなたとミス・マーティン

334
00:21:03,400 --> 00:21:06,500
私の生徒たち、多くの
彼らは今では成長しました。

335
00:21:06,500 --> 00:21:09,400
素晴らしいことですね
校長になること。

336
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
それはライフワークだよ、ロリー。

337
00:21:11,000 --> 00:21:14,700
多くのものを犠牲にし、
しかし、見返りとして多くのものを得ることができます。

338
00:21:14,700 --> 00:21:17,400
そして今私は信じています、私たちは
最も重要な人々

339
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
私たちの国では。

340
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
犠牲を払う時が来た、
今、これまで以上に。

341
00:21:21,800 --> 00:21:25,600
そして私たちの本当の幸せ
私たちの仕事をうまく遂行することにあります。

342
00:21:25,700 --> 00:21:28,900
私たちの市長がここにいました
朝の義務についての話。

343
00:21:28,900 --> 00:21:31,900
しかし、私はそれを好む
「仕事」という言葉を使います。

344
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
これらの本
燃やさなければなりません。

345
00:21:34,900 --> 00:21:36,700
それでは、よろしいでしょうか。
私たちはそれらを燃やさなければなりません。

346
00:21:36,700 --> 00:21:38,800
私たちは物理的に抵抗することはできません。

347
00:21:38,800 --> 00:21:42,300
しかし道徳的には、私たちの中で、
私たちは抵抗することができます。

348
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
うちにはそれらの本が入っていますが、
私たちには真実が含まれています。

349
00:21:45,500 --> 00:21:46,800
彼らは真実を破壊することはできない

350
00:21:46,900 --> 00:21:49,700
破壊せずに
私たち一人ひとりです。

351
00:21:49,700 --> 00:21:53,000
私たちは真実を生かし続けることができる
もし子供たちが私たちを信じてくれたら

352
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
そして私たちの例に従ってください。

353
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
子供たちは好きです
リーダーに従うこと。

354
00:21:57,100 --> 00:21:59,300
そして彼らは2つ持っています
今日のリーダーの種類。

355
00:21:59,300 --> 00:22:01,500
私たちは弱いようです。

356
00:22:01,500 --> 00:22:03,700
私たちには武器がないのですが、
私たちは行進しません

357
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
防空壕以外は。

358
00:22:05,700 --> 00:22:07,600
そして私たちのヒーローたち
犯罪者と呼ばれる

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
そして壁に向かって撃った。

360
00:22:09,500 --> 00:22:11,300
他のリーダーたちは銃を持っている

361
00:22:11,300 --> 00:22:13,600
戦車、パレード、制服。

362
00:22:13,600 --> 00:22:15,300
彼らは暴力を教えます、
自己愛、虚栄心

363
00:22:15,400 --> 00:22:18,800
魅力的なものすべて
子どもたちの未熟な心。

364
00:22:18,900 --> 00:22:21,700
そして彼らの犯罪者たち
英雄と呼ばれています。

365
00:22:22,800 --> 00:22:25,100
まあ、それはたくさんあります
私たちの競争だ、ロリー。

366
00:22:25,100 --> 00:22:28,000
「自由への愛はそうではない」
子供たちにとっては魅力的です。

367
00:22:28,000 --> 00:22:30,900
「人間の尊重」
面白くないよ。』

368
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
でも武器が一つある
彼らは私たちから奪うことはできません。

369
00:22:34,500 --> 00:22:36,700
そしてそれが私たちの尊厳なのです。

370
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
戦いになるよ、ロリー。
それは戦いだ。

371
00:22:39,200 --> 00:22:42,300
でも子供たちが私たちを賞賛するなら、
彼らは私たちに従うでしょう。

372
00:22:42,300 --> 00:22:45,100
[爆発]

373
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
[不明瞭な叫び声]

374
00:22:47,500 --> 00:22:50,800
[サイレンが鳴り響く]

375
00:22:51,700 --> 00:22:54,400
私たちは勝ちます、ロリー。

376
00:22:54,500 --> 00:22:57,100
あるいは撃たれるかもしれない。

377
00:22:57,100 --> 00:23:00,600
しかし、私たち一人一人が彼らに処刑されます
私たちの大義のために戦いに勝つ

378
00:23:00,600 --> 00:23:03,300
彼は死ぬから
英雄と英雄主義

379
00:23:03,300 --> 00:23:06,300
魅力的です
子供たちのために。

380
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
ああ、死んでくれとは言いません。
私の友人。すぐにはだめです。

381
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
考えることができます
これらのことは終わりました。

382
00:23:11,900 --> 00:23:14,800
きっと見つかるよ
それらは、次のようなときに役立ちます。

383
00:23:14,800 --> 00:23:18,800
...私たちの訪問者は
空にいる私たちの友達。

384
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
あなたはできると思います
あなたのクラスを処理してください

385
00:23:20,700 --> 00:23:22,300
そして気分が減ります
次回は緊張しますか？

386
00:23:22,300 --> 00:23:25,100
- はい、先生、やってみます。
- 良い。

387
00:23:28,700 --> 00:23:31,500
- ソレル教授。
- はい、ビクター?

388
00:23:31,500 --> 00:23:32,900
何が問題ですか？

389
00:23:32,900 --> 00:23:34,900
遭難事故があった
鉄道操車場にて。

390
00:23:34,900 --> 00:23:37,600
- 補給列車。
- さあ始まります。

391
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
残念ですが、先生。

392
00:23:39,200 --> 00:23:41,700
彼らは人質をとるでしょう
たとえそれが事故だったとしても。

393
00:23:41,800 --> 00:23:43,900
さて、私たちは次のことをしなければなりません
強くなってください、ロリー。

394
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
【ドラマチックな音楽】

395
00:24:01,400 --> 00:24:04,700
[シューッという音]

396
00:24:11,700 --> 00:24:14,400
これ、9番です。
それ以来、私は彼女に触れていません。

397
00:24:14,400 --> 00:24:17,100
- 問題なく動作しているようですね?
- はい、先生。スイッチを閉じました。

398
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
貨物を見てきました
ターミナルに戻ります。

399
00:24:19,600 --> 00:24:21,000
予想してた
戻る

400
00:24:21,000 --> 00:24:23,200
しかしその代わりに動いた
メイントラックで

401
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
電車と同じように
入ってきていた。

402
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
遅すぎた
何でもすること。

403
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
今すぐ動作するかどうかを確認してください。

404
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
- コントロールケーブルが断線しています。
- カット。

405
00:24:38,900 --> 00:24:40,900
- それについて何も知らないんですか？
- いいえ、先生。

406
00:24:40,900 --> 00:24:44,300
私のときは大丈夫でした
それを引っ張った。それは間違いありません。

407
00:24:44,300 --> 00:24:48,000
あなたは不法入国者を提出しました
今朝の新聞。

408
00:24:48,000 --> 00:24:51,600
- そうですよ、先生。
- それがどこから来たのか何か考えはありますか？

409
00:24:51,700 --> 00:24:53,000
[電車のガクガク音]

410
00:24:53,000 --> 00:24:54,700
いいえ、先生。

411
00:24:54,800 --> 00:24:57,700
アイデアが浮かんだら、
報告しますか？

412
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
そう思います。

413
00:25:00,800 --> 00:25:04,200
マーティン…これ
事故だった。

414
00:25:04,200 --> 00:25:06,000
[ガタンガタン]

415
00:25:06,000 --> 00:25:10,100
- 分かりましたか？
- はい、先生。

416
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
[電車のガクガク音]

417
00:25:13,100 --> 00:25:16,200
[bell ringing]

418
00:25:28,300 --> 00:25:31,400
Well, what do you think,
ハンス？ Am I in a jam?

419
00:25:31,500 --> 00:25:33,900
Ach, no.

420
00:25:36,700 --> 00:25:39,300
- タバコを吸っても忘れてしまうんですね、ポール。
- ありがとう。

421
00:25:42,600 --> 00:25:44,900
古いものは何ですか
man up to?

422
00:25:45,000 --> 00:25:47,300
なぜ彼は電話するのか
それは事故ですか？

423
00:25:47,300 --> 00:25:49,900
私たちは決して質問をしません。

424
00:25:51,400 --> 00:25:54,700
[train whistle blowing]

425
00:25:55,900 --> 00:25:58,200
（ルイーズ）
'Oh, Julie.'

426
00:25:59,400 --> 00:26:01,600
- Julie, where's George?
- 彼はオフィスにいます。

427
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
彼はひどい癇癪を起こしている。

428
00:26:03,100 --> 00:26:06,900
Louise...I'm
ポールのことが心配だった。

429
00:26:06,900 --> 00:26:09,300
I just saw that fat pig
スイッチタワーを出る。

430
00:26:09,400 --> 00:26:12,800
上司に頼まれたら言ってください
彼、私は倉庫に行ってきました。

431
00:26:12,900 --> 00:26:16,300
あなたは持っていません
ポールのことを心配するために。

432
00:26:16,400 --> 00:26:19,600
(ジョージ)
「いいえ、いいえ、仕事をやめないでください。
さあ、4 番をロードしてください。

433
00:26:19,600 --> 00:26:21,700
「トラックを用意します」
1 時間以内にクリアされました。

434
00:26:21,700 --> 00:26:23,400
- 今すぐスピードアップしてください。
- ジョージ。

435
00:26:23,500 --> 00:26:25,100
ああ、こんにちは、ダーリン。

436
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
さて、男性たちはそうするだろう
残業しなければならない。

437
00:26:27,800 --> 00:26:30,400
苦情等がございましたら、
彼らを私に紹介してください。

438
00:26:30,400 --> 00:26:33,300
それは正しい。折り返し電話してください
終わったらすぐに。

439
00:26:33,300 --> 00:26:34,600
[電車のガクガク音]

440
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
残念ですが、入っています
ちょっと困ったことがあるよ、ルイーズ。

441
00:26:36,700 --> 00:26:38,500
沈没船を見ましたか？
すべてが混乱しています。

442
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
- 心配だよ、ジョージ。
- 私も。どうしてそうなったのか分かりません。

443
00:26:41,300 --> 00:26:44,900
ポールにすべてを確認しました
スイッチタワーでは大丈夫でした。

444
00:26:45,000 --> 00:26:47,800
私がどれだけ一生懸命働いているか知っていますか
すべてを動かし続けるために。

445
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
今チャンスは
彼らは私に責任を負わせるだろう。

446
00:26:49,900 --> 00:26:51,200
ジョージ、ごめんなさい。

447
00:26:51,300 --> 00:26:53,700
もしかしたら私は利己的かもしれませんが、
しかし、私は自分のことを考えています。

448
00:26:53,800 --> 00:26:55,800
今日何かが起こりました
それはわかりません。

449
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
何、ルイーズ？

450
00:26:57,300 --> 00:26:59,700
物を買いに出かけました
今夜の夕食に。

451
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
私は立っていたい
長く並んでいます。

452
00:27:01,300 --> 00:27:03,800
家に帰ったら、
家宅捜索された。私は..

453
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
[ドアをノックする]

454
00:27:07,400 --> 00:27:09,100
すみません、ランバートさん、
私が侵入してきたら。

455
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
- 一人だと思ってた。
- 大丈夫です。

456
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
- 私の副官を知っていますか？
- はい。お待ちしておりました、先生。

457
00:27:14,100 --> 00:27:16,900
ルイーズ、フォン・ケラー少佐です
そしてシュワルツ船長。

458
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
マーティンさん。

459
00:27:18,500 --> 00:27:21,800
[電車のガクガク音]

460
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
私はミス・マーティンをよく知っています

461
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
たとえ彼女がそうでなくても
私のことを知っているようです。

462
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
街の守り神として、
それは私の義務です、ミス・マーティン

463
00:27:31,200 --> 00:27:35,200
私たちの先生が何をしているのかを知るために
教えています...そして考えています。

464
00:27:35,900 --> 00:27:38,200
お空のお友達は元気ですか？

465
00:27:41,100 --> 00:27:44,500
一人で話したかったのですが、
ジョージ。後で会いましょう。

466
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
どうぞ、マーティンさん、
気にしないでください。

467
00:27:48,400 --> 00:27:51,900
彼女はあなたに聞きたいことがあるのですが、
彼女はいくつかの書類を紛失した。

468
00:27:52,000 --> 00:27:54,800
失われていません。盗まれた。

469
00:27:54,800 --> 00:27:57,900
私から私への報告
上司はどちらとも言いません。

470
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
禁断のページが焼かれた。

471
00:28:00,000 --> 00:28:01,700
「私たちが守る
私たちが好きな人たち」

472
00:28:01,800 --> 00:28:03,300
「彼ら自身の間違いから」

473
00:28:03,300 --> 00:28:05,600
- 何をしたの、ルイーズ？
- 「何でもないよ、ランバート」

474
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
まったく何もありませんが、
私たちの効率性を証明すること以外は。

475
00:28:09,900 --> 00:28:12,700
私が望んでいたものを見つけました
ジョージ、聞いてください。

476
00:28:12,800 --> 00:28:15,100
今夜会いましょう。

477
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
心配しないで、ランバート。

478
00:28:18,100 --> 00:28:21,300
私たちにはもっと重要なことがある
話し合うべき事項。

479
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
ちょうど作ってたところです
沈没船の調査。

480
00:28:24,000 --> 00:28:26,900
とても残念な事
事故だよ、ランバート。

481
00:28:26,900 --> 00:28:29,300
事故とは言えませんが、
フォン・ケラー少佐。

482
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
私もそうではありません。

483
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
それは妨害行為でした。

484
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
流通し始めた頃
あの違法新聞

485
00:28:35,100 --> 00:28:38,100
問題が起きるのは分かっていた。
これで終わりではありません。

486
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
- 疑う人はいますか？
- わからない。

487
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
誰が新聞を印刷していますか?

488
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
この鉄道のすべての労働者
ヤードは 1 つのコピーを取得します。

489
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
男たちを見つけてください
新聞を印刷する

490
00:28:47,000 --> 00:28:48,700
そうすれば妨害者が見つかるでしょう。

491
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
非常に論理的
しかし、あまり役に立ちません。

492
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
そしてあまり知性が高くない
私たちのどちらにとっても

493
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
「妨害行為」という言葉を使う。

494
00:28:58,100 --> 00:29:00,800
それは妨害行為です。

495
00:29:00,900 --> 00:29:03,100
あなたは理解していません、
私の友人。

496
00:29:03,100 --> 00:29:08,500
見てください...もし私たちが
それを妨害行為と呼ぶ

497
00:29:08,500 --> 00:29:11,100
取らなければなりません
町から来た人質

498
00:29:11,100 --> 00:29:14,400
そして最後に彼らを撃ちます
犯人が見つからなかったら。

499
00:29:14,400 --> 00:29:16,900
撃つのは好きじゃない
無実の人々。

500
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
そして、私は好きではありません
殉教者を作るために。

501
00:29:19,200 --> 00:29:21,400
それを始めると
それは決して止まらない

502
00:29:21,400 --> 00:29:24,300
最後に私たちは自分自身を見つけるまで
火薬庫の上に座っています。

503
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
なるほど。

504
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
気づいたこと
私たちの地区で起こっている

505
00:29:27,400 --> 00:29:28,300
私たちが守っているもの。

506
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
の摂取
人質が作るだろう

507
00:29:30,000 --> 00:29:31,900
罪を犯した男たち
より慎重になるだけです。

508
00:29:31,900 --> 00:29:35,000
そして撮影は
彼らをさらに反抗的にさせます。

509
00:29:35,100 --> 00:29:38,300
次回はそうなります
大破した軍用列車。

510
00:29:38,300 --> 00:29:40,600
幸いなことにドイツ人はいません
兵士が殺された。

511
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
卵、肉、ジャガイモ、
破壊されたものは何でも

512
00:29:42,900 --> 00:29:45,600
この事故によって
交換できます。

513
00:29:47,200 --> 00:29:50,600
ここの善良な国民は
町は食べる量を少し減らすだろう

514
00:29:50,600 --> 00:29:52,200
そしてもう少し話します。

515
00:29:52,300 --> 00:29:54,600
あなたを責めることはできません
事故のために。

516
00:29:55,900 --> 00:29:58,100
その間、私たちは保管します
私たちの耳は開いています。

517
00:29:58,200 --> 00:30:01,200
耳がたくさんあるので、
ご存知のように。

518
00:30:01,300 --> 00:30:04,600
そしてあなたは連絡を取っている
ここで働く男たち全員。

519
00:30:04,600 --> 00:30:07,000
彼らはそうするだろうと思いますか
何か教えて？

520
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
私はまさにその男です
この辺で命令を出します。

521
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
彼らは誰でも尊敬します
敵として命令を下す。

522
00:30:12,300 --> 00:30:15,400
私たちがいたときのことを覚えています
ドイツでも同じ問題があります。

523
00:30:15,400 --> 00:30:18,800
...共和国時代には、
資本主義のもとで。

524
00:30:18,800 --> 00:30:21,500
<i>私は路上で戦った
私たちの総統、ランバートのために。</i>

525
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
労働者を殺した
自分の手で。

526
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
それなら両手で。

527
00:30:26,400 --> 00:30:29,100
私のクラスではそうでした
殺すか殺されるか。

528
00:30:29,100 --> 00:30:32,000
でも私たちは勝った、そして今
私たちは兄弟です。

529
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
絶対服従。

530
00:30:34,500 --> 00:30:36,600
私も労働組合と闘いました。
フォン・ケラー少佐。

531
00:30:36,600 --> 00:30:39,700
ここ、この庭にあります。
危うく殺されそうになった。

532
00:30:39,700 --> 00:30:43,300
あなたにはリーダーがいて、たくさんいました。
私たちにはリーダーがおらず、少数でした。

533
00:30:43,400 --> 00:30:45,600
- だからあなたはここにいるのです。
- しかし、あなたの敵としてではありません。

534
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
そうだと思っていたら、
私だったらそんなことはしないでしょう。

535
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
私はそれを知っています。

536
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
私たちはここにいます
あなたのような人を助けてください

537
00:30:51,300 --> 00:30:53,000
あなたの
自分の国。

538
00:30:53,000 --> 00:30:55,300
<i>私の国を思い出してください
総統の前にいたのか？</i>

539
00:30:55,400 --> 00:30:58,500
食べ物のない国、
武器も名誉もない。

540
00:30:58,600 --> 00:30:59,900
しかし人々は死んでいなかった。

541
00:30:59,900 --> 00:31:02,100
彼らはただ待っているだけだった
真実を語られること。

542
00:31:02,100 --> 00:31:03,900
栄光にかけて
第三帝国の

543
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
私たちが流したもの
ドイツ人の血

544
00:31:05,400 --> 00:31:07,800
その真実を伝えるために
あなたの人々だけでなく

545
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
しかしアーリア人にとっては
全世界の。

546
00:31:09,900 --> 00:31:11,400
あなたのアイデアは
まさに私の考え。

547
00:31:11,500 --> 00:31:13,600
私たちの国がどうなっているのかを見ました
破壊されました。

548
00:31:13,600 --> 00:31:18,000
誤った民主主義の考え、
子供を持つことを拒否する女性

549
00:31:18,100 --> 00:31:20,400
私たちのすべてのストライキ
週40時間の工場勤務

550
00:31:20,500 --> 00:31:23,700
あなたの人々がいたとき
週に70時間も80時間も働いています。

551
00:31:23,700 --> 00:31:27,800
新しい注文が欲しいのですが、
私の国。私はそのために働きました。

552
00:31:27,800 --> 00:31:31,900
でもそれができないことは分かっている
この戦争が終わるまでは。

553
00:31:32,000 --> 00:31:34,300
言わなければなりません
あなたは真実です。

554
00:31:34,300 --> 00:31:36,000
好きじゃない
職業。

555
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
私もそうではありません。

556
00:31:37,600 --> 00:31:40,100
嬉しいです
お互いを理解し合う。

557
00:31:40,200 --> 00:31:42,700
私たちは二人とも働いています
この戦争が終わるために。

558
00:31:42,700 --> 00:31:46,100
そうして初めて、私たちは
平和で統一されたヨーロッパ。

559
00:31:46,100 --> 00:31:49,300
そうして初めて、あなたの
国とあなたのような人たち

560
00:31:49,300 --> 00:31:51,600
彼らを取り戻す
尊厳と名誉。

561
00:31:53,800 --> 00:31:57,500
二人とも働きましょう
その日のために。

562
00:31:57,500 --> 00:32:00,200
【汽笛が鳴る】

563
00:32:28,800 --> 00:32:32,100
[不明瞭なつぶやき]

564
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
<i>ごめんなさい、フロイライン 
ただし、列に並ばなければなりません。</i>

565
00:32:44,900 --> 00:32:48,200
[不明瞭なつぶやき]

566
00:32:56,800 --> 00:33:00,400
暴徒の音です、市長。
私は彼らの見た目が好きではありません。

567
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
心配する必要はありません。
フォン・ケラー少佐。

568
00:33:02,500 --> 00:33:04,900
印刷機を解体し、
あなたは反乱を解散させます。

569
00:33:04,900 --> 00:33:06,100
[ガサガサ音]

570
00:33:06,100 --> 00:33:09,400
[不明瞭なつぶやき]

571
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
静かに！

572
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
先に進みましょう。

573
00:33:13,800 --> 00:33:15,000
[エンジン回転数]

574
00:33:15,100 --> 00:33:17,400
[群衆のざわめき]

575
00:33:35,700 --> 00:33:37,000
[爆発]

576
00:33:37,100 --> 00:33:40,300
【ドラマチックな音楽】

577
00:33:44,900 --> 00:33:47,200
[笛吹き]

578
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
[外国語で話す]

579
00:33:53,800 --> 00:33:55,500
[不明瞭なチャタリング]

580
00:33:55,500 --> 00:33:58,600
【ドラマチックな音楽】

581
00:34:02,100 --> 00:34:05,400
[外国語で話す]

582
00:34:07,200 --> 00:34:10,400
[音楽は続く]

583
00:34:13,900 --> 00:34:15,300
[笛吹き]

584
00:34:21,000 --> 00:34:24,300
[音楽は続く]

585
00:34:41,500 --> 00:34:42,700
[銃声]

586
00:34:44,300 --> 00:34:47,300
[音楽は続く]

587
00:34:47,300 --> 00:34:48,900
[銃声]

588
00:34:52,800 --> 00:34:55,700
[音楽は続く]

589
00:34:55,800 --> 00:34:57,000
[銃声]

590
00:35:37,300 --> 00:35:40,000
- こんにちは、ロリーさん。
- ああ、ああ、ああ。

591
00:35:54,100 --> 00:35:57,400
【器楽】

592
00:36:06,200 --> 00:36:09,000
こんにちは、ポール。

593
00:36:09,100 --> 00:36:12,900
何かトラブルがあったんだ。
銃声を聞きましたか？

594
00:36:12,900 --> 00:36:15,000
ポール、どうしたの？

595
00:36:17,400 --> 00:36:21,000
- ポール！
- 何でもありません。大丈夫です。

596
00:36:22,200 --> 00:36:26,100
ポール。ポール、それはあなたでした。

597
00:36:26,200 --> 00:36:27,900
ああ、ポール、どうして？
教えてくれなかったの？

598
00:36:27,900 --> 00:36:30,800
ポール、それはあなたでした、
それはあなたでした、それはあなたでした。

599
00:36:30,900 --> 00:36:34,900
ああ、今、あなたは私の兄弟です
いつもとても誇りに思っています。

600
00:36:34,900 --> 00:36:38,100
ああ、ポール、できるよ
もう一度あなたを信じてください。

601
00:36:38,100 --> 00:36:40,400
[すすり泣き]

602
00:36:40,400 --> 00:36:43,700
[優しい音楽]

603
00:36:56,200 --> 00:36:59,500
[外国語で話す]

604
00:37:08,700 --> 00:37:11,900
まあ、それで解決です。
男は立ち去った。

605
00:37:11,900 --> 00:37:14,200
認識すらされない。

606
00:37:14,300 --> 00:37:16,100
これはあなたにも関係することですが、
市長さん。

607
00:37:16,100 --> 00:37:20,300
試みが行われました
あなたの人生も私の人生も。

608
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
そうですね、そうですか
何か提案はありますか？

609
00:37:22,300 --> 00:37:24,200
二人はどうですか
逮捕した男性は？

610
00:37:24,200 --> 00:37:25,900
彼らは知っているはずだ
それは誰だったのか。

611
00:37:25,900 --> 00:37:28,100
残念ながらそうではありません
自分自身の人々を理解してください。

612
00:37:28,100 --> 00:37:32,400
私はこの人たちを知っています。私たちは持っていました
彼らはドイツにいます。狂信者。

613
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
彼らは死ぬだろう
しかし彼らは何も言いません。

614
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
そして、恐れ入りますが、
人質を取らなければなりません。

615
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
始めるのは好きじゃない

616
00:37:38,300 --> 00:37:39,900
しかし二人のドイツ兵
殺されてしまった。

617
00:37:39,900 --> 00:37:42,100
- 申し訳ありません、フォン・ケラー少佐。
- あなたの気持ちに感謝します。

618
00:37:42,200 --> 00:37:45,500
でも今回は上司が
いかなる謝罪も受け入れません。

619
00:37:46,500 --> 00:37:48,800
やったことがありますか
この論文を勉強しましたか？

620
00:37:51,300 --> 00:37:54,800
「彼らは砂漠を作る
そして彼らはそれを平和と呼びます。」

621
00:37:55,900 --> 00:37:58,700
クラシカルな味わいですね。

622
00:37:58,700 --> 00:38:02,400
- 誰がそれを書きましたか?
- なんと、あなたが逮捕した二人の男。

623
00:38:02,400 --> 00:38:04,600
なんてこった。いいえ、
私の親愛なる市長。

624
00:38:04,700 --> 00:38:06,800
彼らはただ
プリンター。労働者たち。

625
00:38:06,800 --> 00:38:09,500
それらは手です、
脳を探しています。

626
00:38:09,500 --> 00:38:12,400
これは学力を示しています。

627
00:38:12,400 --> 00:38:14,000
シュワルツ、ちょうだい
その本のリスト

628
00:38:14,100 --> 00:38:16,700
あなたは机の上で見つけました
ソレル教授の。

629
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
「ヴォルテール、プラトン、
ユウェナル、タキトゥス…」

630
00:38:26,200 --> 00:38:28,300
タシトゥス！

631
00:38:28,400 --> 00:38:30,600
[外国語で話す]

632
00:38:31,900 --> 00:38:35,200
- わかりますか、マンビル？
- ギリシャ語ですか？

633
00:38:35,300 --> 00:38:36,600
ラテン語ですよ。

634
00:38:36,700 --> 00:38:39,300
タキトゥスが話していた
ローマ占領下の。

635
00:38:39,300 --> 00:38:42,400
「彼らは砂漠を作る
そして彼らはそれを平和と呼びます。」

636
00:38:42,400 --> 00:38:43,800
よし、できた。

637
00:38:43,900 --> 00:38:46,200
確かにあなたは疑ってはいませんが、
私の古い友人ソレル？

638
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
私はソレルのことをずっと知っています。

639
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
彼はいつも少しだった
過激な。クレイジーなアイデア。

640
00:38:51,300 --> 00:38:52,800
私は決して
彼に同意した

641
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
しかし彼は最も優れた人物の一人です
この町で尊敬される男たち。

642
00:38:55,700 --> 00:38:57,700
彼は絶対に作らないだろう
私の人生に対する試み。

643
00:38:57,700 --> 00:38:59,500
もちろんそうではありませんが、
親愛なるマンビル。

644
00:38:59,500 --> 00:39:01,400
ここに、持ってください
グラスワイン。

645
00:39:01,400 --> 00:39:05,500
乾杯しましょう...
タキトゥスに。

646
00:39:09,300 --> 00:39:12,600
[子供たちの叫び声]

647
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
(アルバート)
「少年たち、少年たち、少年たち！」

648
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
いかがお過ごしでしたか？

649
00:39:36,300 --> 00:39:39,500
私はとても
あなたには失望しました。

650
00:39:39,500 --> 00:39:42,000
ここはの場所です
学びと文化。

651
00:39:42,000 --> 00:39:45,400
そして最初の必須条件は
文化は良いマナーです。

652
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
「私は尊厳を保ってきた」
この教室で」

653
00:39:47,100 --> 00:39:48,700
「しかし、続けるなら
不正行為をする」

654
00:39:48,700 --> 00:39:51,200
「報告しなければならないだろう」
校長先生に。

655
00:39:52,900 --> 00:39:56,000
エドマンド・・・何だ？
それはあなたの顔にありますか？

656
00:39:57,400 --> 00:39:59,700
彼らは私がユダヤ人だと言います。

657
00:40:03,300 --> 00:40:06,200
誰がやったの？

658
00:40:06,300 --> 00:40:08,600
分かりません、先生。

659
00:40:12,400 --> 00:40:16,100
エドマンド、トイレに行ってください
そして顔をきれいにしてください。

660
00:40:16,200 --> 00:40:18,700
ロリーさん、ロリーさん、ロリーさん、
早く来てください。

661
00:40:18,700 --> 00:40:21,000
彼らは逮捕しています
ソレル先生。

662
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
(アルバート)
ソレル先生！
ソレル先生！

663
00:40:24,700 --> 00:40:27,100
彼らはあなたを連れて行ってはいけません。
私たちを置いて行かないでください。私たちを置いて行かないでください。

664
00:40:27,100 --> 00:40:28,900
わ、走れません
あなたのいない学校。

665
00:40:28,900 --> 00:40:31,300
少年たちは得ています
手を出して。私たちを置いて行かないでください。

666
00:40:31,400 --> 00:40:35,000
尊厳だよ、ロリー。
学校を運営することはできます。

667
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
やめて！手放す！
彼を連れて行くことはできないよ！

668
00:40:38,000 --> 00:40:39,400
許さないよ！

669
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
[不明瞭なチャタリング]

670
00:40:40,500 --> 00:40:42,800
（男の子
'父親！'

671
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
- 父親！父親！
- 大丈夫だよ、息子。

672
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
心配しないでください、また来ます。

673
00:40:48,900 --> 00:40:52,800
あなたは家に帰って慰めます
母親。今はあなたがその男です。

674
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
【エンジンスパッタリング】

675
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
あなたは勇敢です
少年、エドマンド。

676
00:41:06,300 --> 00:41:08,600
そしてそれも同様です
あなた、アルバート。

677
00:41:13,900 --> 00:41:16,700
【器楽】

678
00:41:16,700 --> 00:41:19,200
無駄遣いしてるんじゃないかと思う
あなたの時間です、ミス・マーティン。

679
00:41:19,300 --> 00:41:20,800
そして私もです。

680
00:41:20,800 --> 00:41:23,700
確かに何も手に入らないよね
ソレル教授に対して。

681
00:41:23,700 --> 00:41:26,000
町のみんな
彼を知っており、尊敬しています。

682
00:41:26,100 --> 00:41:29,800
私たちの多くは彼を愛しています。
彼は立派な人だよ、いい人だよ。

683
00:41:29,800 --> 00:41:32,100
そして彼はこう書いています
とても良いです。

684
00:41:32,200 --> 00:41:35,300
- 彼のスタイルを尊敬します。
- 彼は優しい人です。

685
00:41:35,400 --> 00:41:37,800
彼がそうするだろうということをあなたは知っているはずです
決して暴力的なことはしないでください。

686
00:41:37,800 --> 00:41:40,700
- そしてロレーヌさん--
- ユダヤ人です。

687
00:41:42,900 --> 00:41:44,300
どうなるだろう
彼らに何が起こるでしょうか？

688
00:41:44,400 --> 00:41:45,700
ミス・マーティン

689
00:41:45,700 --> 00:41:47,600
二人のドイツ兵
今日殺されました

690
00:41:47,700 --> 00:41:49,200
通りの外にあります。

691
00:41:49,200 --> 00:41:51,900
犯人がそうしないなら
一週間以内に自首する

692
00:41:51,900 --> 00:41:54,100
人質10人
撃たれるだろう。

693
00:41:54,100 --> 00:41:55,900
しかし、私によるものではありません。

694
00:41:55,900 --> 00:41:58,900
彼らの死の原因は、
犯罪者の卑劣さ

695
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
それを拒否する人
自分の罪を告白する。

696
00:42:01,500 --> 00:42:03,900
つまり、あなたはそうするだろう
無実の人たちを撃ちますか？

697
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
言ったよ、やったよ
それとは何の関係もありません。

698
00:42:06,200 --> 00:42:08,400
しかし、私はそうではないと告白します
自分が悲しんでいることに気づく

699
00:42:08,400 --> 00:42:10,100
無実のために
ソレルの。

700
00:42:10,200 --> 00:42:12,500
あなた自身の私に対する敵意
彼の教えを反映しています。

701
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
そしてあなたはそれを伝えます
あなたの子供たちに。

702
00:42:14,600 --> 00:42:16,100
こうした考えは伝染します。

703
00:42:16,100 --> 00:42:18,500
そして排除する場所
彼らは学校にいます。

704
00:42:18,600 --> 00:42:21,200
「子供を作ってもいいよ」
あなたが望むものは何でも信じてください。

705
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
「今の子どもたち」

706
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
兵士たちです
そして明日のお母さんたち。

707
00:42:24,200 --> 00:42:27,100
10年前、私たちのドイツ人は
子供たちはあなたと同じでした。

708
00:42:27,100 --> 00:42:29,300
しかし、我々国家社会主義者は、
ソレルを捨てた

709
00:42:29,300 --> 00:42:31,900
そして学校を乗っ取った。
そして今、彼らを見てください。

710
00:42:32,000 --> 00:42:33,600
持っているヒーローたち
世界を征服した。

711
00:42:33,700 --> 00:42:35,900
いいえ、いいえ、それはできません。
決してそんなことはないでしょう。

712
00:42:37,700 --> 00:42:41,300
親愛なる子供よ、もし私が知らなかったら
あなたは結婚するつもりだった

713
00:42:41,300 --> 00:42:45,100
とても信頼できる男性に、
あなたのことが心配です。

714
00:42:45,200 --> 00:42:48,600
ありがとう、フォン・ケラー少佐、
理解するのを手伝ってくれて

715
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
まさにこれは何ですか
職業という意味。

716
00:42:53,200 --> 00:42:56,200
ご協力いただきありがとうございます
会社、ミス・マーティン。

717
00:42:56,300 --> 00:42:58,800
心配しないでください
ソレルのことが多すぎる。

718
00:42:59,900 --> 00:43:02,300
私たちには次のような方法があります
物事を見つけ出すこと。

719
00:43:02,300 --> 00:43:05,100
可能性はあります
罪を犯した男を見つけてください。

720
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
ランバートによろしく。

721
00:43:08,600 --> 00:43:11,100
そして、私に一部を保存してください
ウエディングケーキの。

722
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
【汽笛が鳴る】

723
00:43:22,400 --> 00:43:25,100
ジョージ？

724
00:43:25,100 --> 00:43:27,500
彼らは逮捕されました
ソレル先生。

725
00:43:31,000 --> 00:43:34,400
かわいそうな最愛の人。
泣かないで。

726
00:43:35,800 --> 00:43:37,900
来て座ってください。

727
00:43:38,000 --> 00:43:40,900
私はあなたの気持ちを知っています、
しかし泣いても何も効果はありません。

728
00:43:40,900 --> 00:43:42,500
【汽笛が鳴る】

729
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
今そこにあります。
その方が良いでしょうか？

730
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
ああ、ジョージ。

731
00:43:48,300 --> 00:43:51,700
怖いです。
死ぬほど怖いです。

732
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
人生はひどいものになっている

733
00:43:54,500 --> 00:43:56,700
そして私はそうしません
何をすべきか知っています。

734
00:43:56,800 --> 00:43:58,500
私には、あなたが必要です。

735
00:43:58,500 --> 00:44:01,400
[泣きながら]

736
00:44:02,600 --> 00:44:06,200
もちろんあなたには私が必要です。
そのために私はここにいます。

737
00:44:06,300 --> 00:44:08,400
愛してます。

738
00:44:08,400 --> 00:44:09,900
私はすべてを知っています
ソレルについて。

739
00:44:09,900 --> 00:44:12,100
彼らはまた、
店を経営する男性

740
00:44:12,200 --> 00:44:14,800
あなたから通りを下ったところに、
ロレーヌと他の8人の男性。

741
00:44:14,800 --> 00:44:16,900
そのうちの1人が働きました
ここの庭で。

742
00:44:16,900 --> 00:44:18,600
でも何もできない
一週間の出来事。

743
00:44:18,600 --> 00:44:22,400
投げた男を見つけたら
爆弾、彼らは解放されるでしょう。

744
00:44:22,400 --> 00:44:25,700
でも、それだけです、
あなたは理解していません。

745
00:44:25,700 --> 00:44:27,900
ほら、その男
爆弾を投げたのは誰ですか..

746
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
ああ、ジョージ、入ってるよ
こんなにひどい状況。

747
00:44:30,500 --> 00:44:32,200
わかっていますよ、あなた。

748
00:44:32,200 --> 00:44:34,400
投げた男
爆弾は犯罪者だ。

749
00:44:34,500 --> 00:44:36,700
もし彼に勇気があれば、
彼は前に出てくるだろう

750
00:44:36,700 --> 00:44:39,700
そして自分の罪を認めます。
無実の人たちを救ってください。

751
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
あなたは本当に信じています
彼は犯罪者ですか？

752
00:44:41,400 --> 00:44:44,700
ほら、ルイーズ、みんな
この職業が嫌いです。

753
00:44:44,700 --> 00:44:46,600
私はフォン・ケラー少佐に言いました
彼の顔に

754
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
それが気に入らなかったということ、
しかし、私たちは事実に直面しなければなりません。

755
00:44:49,500 --> 00:44:51,000
彼らには力がある。

756
00:44:51,000 --> 00:44:53,600
もし私たちの誰かがそうしたいなら
抵抗して殺される

757
00:44:53,600 --> 00:44:55,200
それは愚かです
しかし勇気がある。

758
00:44:55,200 --> 00:44:57,900
彼はリスクを負う
そして自分自身への罰。

759
00:44:57,900 --> 00:44:59,400
しかし、その男は、
密かに抵抗する

760
00:44:59,400 --> 00:45:02,800
妨害行為で
卑怯者だ。

761
00:45:02,800 --> 00:45:06,500
彼は逃げる
そして罪のない人々が亡くなります。

762
00:45:06,500 --> 00:45:11,300
- あなたは、本当にそう思っていますか？
- それは明らかです、ダーリン。

763
00:45:11,300 --> 00:45:14,600
抵抗する人は誰でもいると思います
敵は自首すべきだろうか？

764
00:45:14,600 --> 00:45:15,700
そう思います。

765
00:45:15,800 --> 00:45:17,200
しかし、そこには
もう抵抗はありません。

766
00:45:17,200 --> 00:45:20,800
そうすれば私たちは平和になるでしょう。
もっと良くなるんじゃないでしょうか？

767
00:45:20,800 --> 00:45:23,900
私たちの最初の義務
生き続けること、存在することです。

768
00:45:23,900 --> 00:45:26,800
国家はどうなるのか
国民が全員死んでしまったら？

769
00:45:26,800 --> 00:45:30,800
でも...私は彼らを見ました
ソレル教授を連れて行きましょう。

770
00:45:30,800 --> 00:45:34,500
- 彼は死ぬことを恐れていません。
- まあ、彼は年寄りですが、私たちは若いです。

771
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
私たちにとって人生はすべてを意味します。

772
00:45:36,500 --> 00:45:40,500
私は若い男性を知っています
死ぬことを恐れない人。

773
00:45:40,500 --> 00:45:44,600
犠牲に値するものは何もない
あなたの人生の中で、ルイーズ。

774
00:45:44,600 --> 00:45:49,800
私たちの前にはすべてがあります。
恋愛、結婚、チ――。

775
00:45:49,800 --> 00:45:52,000
いや、お願い、ジョージ！
私はあなたに恋をしていました。

776
00:45:52,100 --> 00:45:53,700
たぶん私はまだ
あなたに恋をしています。

777
00:45:53,800 --> 00:45:57,200
「しかし、私は次のように感じ始めています
今まであなたのことなんて一度も見たことなかったのよ。』

778
00:45:57,300 --> 00:46:00,600
初めてです
あなたはこれまで私に率直に話してくれました。

779
00:46:02,400 --> 00:46:04,400
ああ、私の心は混乱しています。

780
00:46:04,400 --> 00:46:07,300
答えはまだ見つかりません
あなたが言ったことに対して。

781
00:46:07,300 --> 00:46:10,000
でも、私は...
あなたが間違っていることはわかっています。

782
00:46:10,000 --> 00:46:11,300
[ドアが開きます]

783
00:46:12,700 --> 00:46:14,000
こんにちは、みなさん。

784
00:46:14,000 --> 00:46:15,300
[遠くで電車がガクガク音を立てている]

785
00:46:26,800 --> 00:46:30,200
- どうしたの？
- ああ、彼女はただ動揺しているだけです。

786
00:46:30,200 --> 00:46:33,900
彼女はそれを乗り越えるでしょう。
あなたは女性を知っています。

787
00:46:33,900 --> 00:46:38,100
[笑い]
確かにそうではありません。

788
00:46:38,100 --> 00:46:40,500
【クラシック音楽】

789
00:46:43,800 --> 00:46:46,300
（ルイーズ）
理解できません
何がポールを引き留めているのか。

790
00:46:46,300 --> 00:46:48,600
彼はあなたが来ることを知っていました
夕食へ。

791
00:47:02,500 --> 00:47:07,200
ルイズ…何かあるよ
あなたに言うために。

792
00:47:07,200 --> 00:47:09,000
ああ、心配ですか
何かについて、アルバート？

793
00:47:09,000 --> 00:47:10,300
あなたのお母さんですか？

794
00:47:10,400 --> 00:47:13,100
「ああ、わかってるよ」
彼女は私のことを好きではありません。

795
00:47:13,100 --> 00:47:14,500
- 私は--
- 「ああ、謝らないでください。」

796
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
「そんな必要はないよ」
何かを説明してください。』

797
00:47:16,600 --> 00:47:17,900
「彼女は年をとって孤独です。」

798
00:47:18,000 --> 00:47:19,600
「よく分かりました
あなたはどう感じていますか？

799
00:47:19,700 --> 00:47:22,500
「今はそこにいる必要はないよ」
家に帰ってもいいよ。』

800
00:47:22,500 --> 00:47:25,200
ありがとう、ルイーズ。

801
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
- 何か忘れてしまいましたね。
- それはあなたのためです。

802
00:47:31,300 --> 00:47:33,100
私にとって？

803
00:47:33,200 --> 00:47:36,100
だって、彼らは素敵なんです。
どこで手に入れたのですか？

804
00:47:36,100 --> 00:47:41,000
エドモンドがあなたのためにそれらを選びました。
彼はあなたのことがとても好きです。

805
00:47:42,400 --> 00:47:44,600
ルイーズ..

806
00:47:44,700 --> 00:47:49,800
ルイ、ルイーズ、あなたに話さなければなりません。

807
00:47:49,900 --> 00:47:56,300
ルイーズ、私は若くないことはわかっています。

808
00:47:57,300 --> 00:47:59,300
あなたはとても若いですね
私の心の中では。

809
00:47:59,400 --> 00:48:01,600
その日のことを覚えています
あなたが卒業したとき。

810
00:48:01,600 --> 00:48:03,300
そのとき私はすでに教えていました。

811
00:48:03,400 --> 00:48:05,600
そして私はその日のことを覚えています、
あなたが最初に戻ってきました

812
00:48:05,600 --> 00:48:08,400
クラスを教える
そしてあなたのことをとても心配していました。

813
00:48:08,500 --> 00:48:12,600
とても幸せだったので、それを見たとき
子どもたちがどれほどあなたを愛していたか。

814
00:48:12,700 --> 00:48:17,200
さて、今では私たちは両方です
ここで一緒に..

815
00:48:17,300 --> 00:48:19,800
...そして私たちだけです
学校に残された

816
00:48:19,900 --> 00:48:21,900
そして私は感じます
とてもあなたの近くにあります。

817
00:48:21,900 --> 00:48:24,300
[爆発]

818
00:48:34,700 --> 00:48:36,300
[警報が鳴り響く]

819
00:48:37,700 --> 00:48:38,800
[ドイツ語で叫ぶ男たち]

820
00:48:38,800 --> 00:48:40,500
[鋭い笛の音]

821
00:48:45,200 --> 00:48:47,600
[警報が鳴り続ける]

822
00:48:49,600 --> 00:48:51,300
[鋭い笛の音]

823
00:48:53,100 --> 00:48:54,700
[空吹かしているバイク]

824
00:48:54,800 --> 00:48:57,400
[ドイツ語で話す男性]

825
00:49:08,800 --> 00:49:13,700
- ポール！
- ロリー、テーブルに座ってください。

826
00:49:26,000 --> 00:49:28,300
[食器のカチャカチャ音]

827
00:49:32,600 --> 00:49:35,300
[空吹かしているバイク]

828
00:49:37,300 --> 00:49:40,100
分かりましたか？
私は夕食のためにここに来ました。

829
00:49:40,200 --> 00:49:44,200
私はここに1時間います。
煙？

830
00:49:44,200 --> 00:49:46,600
[バイクが近づいてくる]

831
00:49:50,500 --> 00:49:51,900
息を吸います。

832
00:49:54,200 --> 00:49:57,300
[咳]
私はタバコを吸いません。

833
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
[ドアをノックする]

834
00:50:03,000 --> 00:50:04,600
[咳]

835
00:50:05,700 --> 00:50:07,400
水。

836
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
こんにちは、軍曹。

837
00:50:12,800 --> 00:50:15,600
どうしたの？
あの爆発は一体何だったのでしょうか？

838
00:50:15,600 --> 00:50:18,000
弾薬訓練。

839
00:50:18,100 --> 00:50:20,200
- 誰かここに入ってきますか？
- 'いいえ。'

840
00:50:20,200 --> 00:50:23,300
ここに住んでいますか？
それでここで何をしているのですか？

841
00:50:23,300 --> 00:50:26,400
彼は隣のロリーさんです。
彼は私たちと一緒に夕食を食べています。

842
00:50:26,400 --> 00:50:29,000
なぜ答えないのですか
話しかけられたときは？

843
00:50:29,000 --> 00:50:31,900
私はタバコを吸いません。

844
00:50:31,900 --> 00:50:35,900
彼は校長です。
私は彼に初めてのタバコをあげました。

845
00:50:35,900 --> 00:50:37,700
どれくらいここにいますか？

846
00:50:37,700 --> 00:50:41,000
私は、お母さんのところに帰ってきました
それから新聞を読みました。

847
00:50:41,000 --> 00:50:42,200
(軍曹)
「何時ですか？」

848
00:50:42,300 --> 00:50:44,700
[咳]
6時。

849
00:50:44,700 --> 00:50:47,400
[咳が続いている]

850
00:50:57,000 --> 00:50:59,500
誰がここにいましたか？

851
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
ルイーズはここにいました。
つまり、ミス・マーティン。

852
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
そして弟のポール。

853
00:51:02,700 --> 00:51:04,800
私はあなたに尋ねているわけではありません。

854
00:51:06,200 --> 00:51:08,300
誰がここにいましたか？

855
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
彼はここにいました。

856
00:51:11,900 --> 00:51:15,100
- それは確かですか？
- はい、先生。

857
00:51:15,200 --> 00:51:17,100
彼はずっとここにいましたか？

858
00:51:17,200 --> 00:51:20,800
もちろん。彼は私の妹に優しいです。

859
00:51:20,900 --> 00:51:21,900
[軍曹は笑いながら]

860
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
[ドイツ語で話す]

861
00:51:24,100 --> 00:51:26,100
あなたはそれらの人たちを理解します
私の家から出て行け！

862
00:51:26,200 --> 00:51:28,000
あなたはどこにいると思いますか？
ドイツでは？

863
00:51:28,000 --> 00:51:31,100
- お願い、お願いです、お嬢さん！
-「お願い」はしないでください。

864
00:51:31,100 --> 00:51:33,000
彼らを私の家から追い出してください。

865
00:51:33,000 --> 00:51:36,500
私は法律を遵守するまともな女性です、
そして私は誰も隠しません。

866
00:51:36,600 --> 00:51:38,900
- 私は誰も隠しません。
- どういう意味ですか？

867
00:51:38,900 --> 00:51:42,400
あなたには行く権利がない
私の家の周りを叩いています。

868
00:51:42,400 --> 00:51:45,300
アルバート、帰ってきてね。
来て。

869
00:51:48,300 --> 00:51:51,000
[ドイツ語で話す]

870
00:51:56,400 --> 00:51:57,500
[カタカタ]

871
00:51:57,600 --> 00:51:59,900
[叫ぶ]
私の最高のチャイナ！

872
00:52:01,300 --> 00:52:04,000
ここから出て行け、この野郎ども！
出て行け！

873
00:52:04,000 --> 00:52:05,600
ああ、ごめんなさい、奥様。

874
00:52:05,700 --> 00:52:07,900
（ロリー夫人）
「私の結婚祝い
市長から。」

875
00:52:07,900 --> 00:52:09,800
[すすり泣き]

876
00:52:09,900 --> 00:52:11,500
(軍曹)
ここに来てください。

877
00:52:12,400 --> 00:52:14,500
満足しましたか、お嬢さん？

878
00:52:14,500 --> 00:52:16,300
いいえ！

879
00:52:16,400 --> 00:52:19,800
あなたは野蛮です。

880
00:52:20,000 --> 00:52:21,700
ふーむ。

881
00:52:28,200 --> 00:52:31,300
君たちは皆、野蛮人だ。

882
00:52:34,800 --> 00:52:36,800
[鶏の鳴き声]

883
00:52:37,900 --> 00:52:40,600
[時計が鳴る]

884
00:52:44,100 --> 00:52:46,500
- アルバート。
- 「はい、お母さん。」

885
00:52:59,800 --> 00:53:01,900
【ドラマチックな音楽】

886
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
（ロリー夫人）
「アルバート？」

887
00:53:20,400 --> 00:53:21,800
はい、お母さん？

888
00:53:21,900 --> 00:53:26,400
さあ、座ってください、愛する人よ。
遅刻してしまいますよ。

889
00:53:26,400 --> 00:53:28,600
彼らは恥じるべきだ
これをコーヒーと呼ぶことにします。

890
00:53:28,600 --> 00:53:31,300
- おはよう、お母さん。
- 焦げたトウモロコシ以外何もありません。

891
00:53:31,400 --> 00:53:35,000
全員列に並ばなければなりません
4オンスを手に入れる日。

892
00:53:35,000 --> 00:53:37,800
市長がどうなるか見てみないといけない
彼のテーブルにあります。

893
00:53:37,900 --> 00:53:40,800
きっとこれじゃないよ。

894
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
ち、ああ！

895
00:53:41,900 --> 00:53:43,900
あの汚い猫が！

896
00:53:44,000 --> 00:53:47,400
入れないでくれたらいいのに
朝の窓辺で。

897
00:53:47,400 --> 00:53:48,900
とてもいい猫だよ、お母さん。

898
00:53:49,000 --> 00:53:52,100
ああ、アルバート、
あなたは決して成長しません。

899
00:53:53,300 --> 00:53:55,900
リウマチの調子はどうですか
今朝、お母さん？

900
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
起きなければならなかった
真夜中に

901
00:53:59,100 --> 00:54:01,600
そして足を塗り薬でこすります。

902
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
持っている必要があると思います
風邪をひいた

903
00:54:03,600 --> 00:54:06,700
座ってあなたを待っています
家に帰ること。

904
00:54:06,800 --> 00:54:11,300
私が好きではないことは知っていますよね
一人になってください、愛する人よ。

905
00:54:11,400 --> 00:54:14,100
ごめんなさい、お母さん。

906
00:54:14,100 --> 00:54:15,500
息にタバコがついてた

907
00:54:15,600 --> 00:54:20,000
あなたが家に帰ったとき
あの女の子の家から。

908
00:54:20,100 --> 00:54:21,600
私は一服しか吸わなかった、母さん。

909
00:54:21,700 --> 00:54:24,700
- 気に入らなかった。
-そうでないといいのですが。

910
00:54:24,800 --> 00:54:27,600
弱い肺でタバコ
それはあなたの死かもしれません。

911
00:54:27,600 --> 00:54:30,500
そして私はいつも信じます
あなたの親愛なるお父さんが

912
00:54:30,600 --> 00:54:33,700
もっと長く生きられたかもしれない
彼が喫煙していなかったら。

913
00:54:33,800 --> 00:54:36,900
人にとっては有毒です
敏感な神経を持っている。

914
00:54:36,900 --> 00:54:37,900
今私は..

915
00:54:38,000 --> 00:54:39,600
[ドアをノックする]

916
00:54:42,100 --> 00:54:45,700
臭いが我慢できない
家の中のタバコのこと。

917
00:54:46,400 --> 00:54:49,100
さて、何が欲しいですか？

918
00:54:49,100 --> 00:54:51,800
アルバート・ローリー？

919
00:54:51,800 --> 00:54:55,500
- ああ、何が欲しいの？
- アルバート・ローリー、人質。

920
00:54:55,600 --> 00:54:56,900
おお。

921
00:54:56,900 --> 00:55:00,200
させませんよ。
でも、私はあなたに私のものを奪わせません...

922
00:55:00,200 --> 00:55:02,200
- 今は問題を起こしませんね。
- 彼は無実です。

923
00:55:02,200 --> 00:55:03,700
彼は何もしていない。
彼は無実だ。

924
00:55:03,800 --> 00:55:08,000
- 私たちは任務を遂行するよう命令を受けています。
- 私の家から出て行きなさい。

925
00:55:08,000 --> 00:55:10,900
彼に触れないでください。
私の息子は無実です。

926
00:55:10,900 --> 00:55:14,200
私の息子に手を出したら、
市長のところに行きます。

927
00:55:14,200 --> 00:55:17,400
彼は私の息子が何もしていないことを知っています。
出て行け、言っておきます！

928
00:55:17,400 --> 00:55:19,100
[ドイツ語で話す]

929
00:55:20,900 --> 00:55:23,100
- これはどこで入手しますか?
- ドアの下。

930
00:55:23,100 --> 00:55:26,000
アルバート！

931
00:55:26,100 --> 00:55:29,400
彼は無実です、言っておきます。
教えてあげましょう！

932
00:55:29,400 --> 00:55:31,400
- お母さん。
- 伝えたい！

933
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
[泣き叫ぶ]

934
00:55:35,400 --> 00:55:37,200
アルバート！

935
00:55:37,300 --> 00:55:38,900
【ドラマチックな音楽】

936
00:55:42,900 --> 00:55:46,600
私の邪魔をしないでください、若者。
フォン・ケラー少佐に会いたい。

937
00:55:46,600 --> 00:55:48,400
- 彼は忙しいです。
- 彼が忙しくなくなるまで待ちます。

938
00:55:48,400 --> 00:55:51,200
- 予定はありますか？
- エマ・ロリー夫人だと伝えてください。

939
00:55:51,300 --> 00:55:53,900
- 私は市長の友人です。
- それは無駄です、奥様。

940
00:55:53,900 --> 00:55:55,500
自分の名前を書いてください
アプリケーション上で。

941
00:55:55,500 --> 00:55:56,900
理由を述べてください
面接のため。

942
00:55:57,000 --> 00:55:59,800
そして、お知らせします
数日以内に。

943
00:56:07,700 --> 00:56:11,500
ごめんなさい。市長が持っているのは
評議会との会議。

944
00:56:11,500 --> 00:56:14,400
もし彼がエマ・ロリーに会えないなら、
おそらく彼はエマ・ベラードに会うでしょう。

945
00:56:14,400 --> 00:56:17,200
40年前、彼は平手打ちを受けた
彼女にキスしようとしたから。

946
00:56:17,300 --> 00:56:20,600
ごめんなさい。中断できない
彼。明日また来てね。

947
00:56:26,100 --> 00:56:27,500
【ドラマチックな音楽】

948
00:56:27,500 --> 00:56:30,100
ごめんなさい、ロリーさん。
監督はとても忙しいです。

949
00:56:30,100 --> 00:56:34,700
- 彼は今あなたを見ることができません。
- 今は見えないんですか？なぜだめですか？

950
00:56:39,700 --> 00:56:42,300
- さて、本当に、ロリー夫人。
- ジョージ・ランバート！

951
00:56:42,400 --> 00:56:46,700
私の言うことを聞いてください！行かないよ
これ以上のナンセンスを擁護するために。

952
00:56:46,700 --> 00:56:49,100
何か知っていますか
彼らは私の息子に何かをしたのですか？

953
00:56:49,100 --> 00:56:50,900
- 大変申し訳ございません--
- ごめんなさい、目！

954
00:56:50,900 --> 00:56:52,900
あなたはそうするつもりです
それについて何かをしてください。

955
00:56:52,900 --> 00:56:54,300
座ってください。

956
00:56:54,300 --> 00:56:57,200
そして、あなたは私の言うことを聞いてください！

957
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
【ピアノ音楽】

958
00:57:02,000 --> 00:57:04,800
もう寝たほうがいいよ、スージー、
あなたは十分に練習しました。

959
00:57:04,800 --> 00:57:07,700
さあ、まずパパにキスして。

960
00:57:15,700 --> 00:57:17,800
あなたはやっただけではありません
あなたの義務です、ランバート。

961
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
...あなたも期待できます
報われる

962
00:57:19,900 --> 00:57:22,200
もしマーティンが犯人なら。

963
00:57:22,200 --> 00:57:27,100
報酬はいりません、先生。
これは私にとってとても難しいことです。

964
00:57:27,200 --> 00:57:31,500
あなたと私の間だけですが、
彼がその男であることを願っています。

965
00:57:31,500 --> 00:57:33,300
あなたは私の問題を知っています、ランバート。

966
00:57:33,300 --> 00:57:35,900
フォン・ケラーを扱わなければならない
子供の手袋付き。

967
00:57:35,900 --> 00:57:38,800
「彼は今日私にこう言いました。
出荷量を増やす命令」

968
00:57:38,800 --> 00:57:41,200
「肉と野菜の
この地区からです。』

969
00:57:41,300 --> 00:57:44,100
「私たちの人々
このままでも十分お腹が空いています。』

970
00:57:44,100 --> 00:57:46,500
「それは間違いなくフォン・ケラーを追い出すだろう」
良いユーモアで」

971
00:57:46,600 --> 00:57:48,700
「破壊工作員を送り届けることができれば」

972
00:57:48,800 --> 00:57:51,000
「また、私は多くの命を救いました。」

973
00:57:51,100 --> 00:57:55,800
「エマ・ローリーの息子だけではなく、
でも私の良き友人ソレルよ。」

974
00:57:55,800 --> 00:57:57,500
ソレルは急進派だ。

975
00:57:57,500 --> 00:58:01,800
そうでない限り、彼らは彼を解放しないだろう
ポールは誰が爆弾を投げたかを告げる。

976
00:58:01,900 --> 00:58:05,500
私を怒らせるもの
そうやって彼は私たち全員を騙したのです。

977
00:58:05,600 --> 00:58:07,700
私、彼の親友です。

978
00:58:07,700 --> 00:58:09,700
ドイツ人と友達になる。

979
00:58:09,700 --> 00:58:11,800
一つあります
耐えられない、それは偽善だ。

980
00:58:11,800 --> 00:58:13,600
「そして、私もできません。」

981
00:58:13,600 --> 00:58:15,500
彼らは私を協力者と呼びます。

982
00:58:15,500 --> 00:58:18,300
そうですね、その理由はあなたにもわかります。

983
00:58:18,300 --> 00:58:22,200
中の人にとっては簡単です
私たちの名前を自由に呼ぶ国々。

984
00:58:22,200 --> 00:58:25,300
彼らがどのように行動するかを待って見てください
ドイツ軍が進軍してきたとき。

985
00:58:25,300 --> 00:58:27,300
彼らは握手するでしょう、
それを最大限に活用してください。

986
00:58:27,300 --> 00:58:29,800
「もしそうしなければ、
彼らは最悪の事態に陥るだろう。」

987
00:58:29,900 --> 00:58:32,500
あなたと私の間だけですが、
私は自分の義務を果たします、ランバート。

988
00:58:32,500 --> 00:58:36,000
私は町の市長です
そして私の義務はそれを守ることです。

989
00:58:36,100 --> 00:58:39,800
どこで見つけられますか
このマーティン君？自宅で？

990
00:58:39,800 --> 00:58:41,900
彼は今夜夜勤です。

991
00:58:41,900 --> 00:58:45,300
彼はスイッチタワーにいるはずだ
30分くらいで。

992
00:58:46,300 --> 00:58:48,100
[ダイヤル]

993
00:58:48,100 --> 00:58:49,900
「こんにちは、オペレーター。」

994
00:58:49,900 --> 00:58:53,300
「話したいです」
フォン・ケラー少佐に。

995
00:58:56,600 --> 00:58:59,700
[電車のガクガク音]

996
00:59:02,300 --> 00:59:04,400
[ドイツ語で話す]

997
00:59:07,100 --> 00:59:09,800
何か問題がありましたか？

998
00:59:09,900 --> 00:59:13,600
質問しないでください。
さあ、仕事をしてください。

999
00:59:13,600 --> 00:59:16,800
[ドイツ語で歌う]

1000
00:59:26,400 --> 00:59:28,000
[歌い続ける]

1001
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
ポール！

1002
00:59:48,600 --> 00:59:50,700
[ドイツ語で話す]

1003
00:59:57,500 --> 00:59:59,800
- ポール。
- ポール！

1004
01:00:11,300 --> 01:00:14,100
ジュリー。ジュリー。

1005
01:00:14,100 --> 01:00:15,800
[笑う女の子]

1006
01:00:18,000 --> 01:00:19,800
[笑いが続く]

1007
01:00:22,400 --> 01:00:25,500
行かない？
そんな女の子と？

1008
01:00:25,500 --> 01:00:26,800
彼女はあなたのタイプではないですか？

1009
01:00:26,900 --> 01:00:30,600
人々が言うことは知っています。

1010
01:00:30,700 --> 01:00:34,600
しかし、あなたはしなければなりません
そばにいてね、ジュリー。

1011
01:00:34,700 --> 01:00:36,300
私を信じてください。

1012
01:00:36,400 --> 01:00:41,500
やってみたんです、ポール、
しかし、これは多すぎます。

1013
01:00:41,600 --> 01:00:44,700
私はこれらの兵士が嫌いです。

1014
01:00:44,700 --> 01:00:46,700
彼らは私の弟を殺しました。

1015
01:00:46,700 --> 01:00:48,600
こんな奴らじゃないよ、ダーリン。

1016
01:00:48,600 --> 01:00:52,200
彼、ええと...
彼は正面で殺された。

1017
01:00:52,300 --> 01:00:55,100
- 休戦前 --
- 私もあなたが大嫌いです。

1018
01:00:55,100 --> 01:00:57,400
- ジュリー..
- 触らないでください。

1019
01:00:57,400 --> 01:00:59,600
私に話しかけないでください。

1020
01:00:59,700 --> 01:01:02,300
もう二度と会いたくない。

1021
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
[電車のブーイング]

1022
01:01:13,700 --> 01:01:16,000
[ドイツ語で話す]

1023
01:01:18,500 --> 01:01:20,400
[電車のガクガク音]

1024
01:01:26,600 --> 01:01:29,300
[ドイツ語で話す]

1025
01:01:34,300 --> 01:01:36,100
[電車のブーブー音]

1026
01:01:36,200 --> 01:01:38,800
[電車のガクガク音]

1027
01:01:51,400 --> 01:01:53,800
こんにちは、ジョージ。

1028
01:01:53,800 --> 01:01:56,000
- やあ、ジョージ。
- しー。

1029
01:01:59,700 --> 01:02:02,800
早いですね。タバコを吸ってください。

1030
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
ありがとう。

1031
01:02:04,700 --> 01:02:07,900
ここに光があります。

1032
01:02:08,000 --> 01:02:09,400
何か問題がありますか？

1033
01:02:09,400 --> 01:02:11,400
私がルイーズを愛していることは知っています、
そうじゃないですか？

1034
01:02:11,500 --> 01:02:12,800
もちろん。

1035
01:02:12,900 --> 01:02:16,300
ご存知ですか？
それは私にとって彼女を失うことを意味しますか？

1036
01:02:16,300 --> 01:02:18,700
- 彼女はまた仲直りするでしょう。
- 私はそうは思わない。

1037
01:02:18,700 --> 01:02:21,300
- あなたは私の友達ですか？
- そうですね。

1038
01:02:21,400 --> 01:02:26,000
- 私はあなたのものですか？
- 言って、それは何ですか？

1039
01:02:27,500 --> 01:02:29,300
あなたが私の場所にいたら..

1040
01:02:29,400 --> 01:02:33,600
...そして、誰がやったか知っていましたね
妨害行為、教えていただけますか？

1041
01:02:34,900 --> 01:02:39,500
- 誰がやったか知っていますか、ジョージ？
- はい。

1042
01:02:39,500 --> 01:02:42,800
- そしてあなたは言いました--
- はい。

1043
01:02:42,800 --> 01:02:45,200
なぜそんなことをしたのですか、ポール？

1044
01:02:47,400 --> 01:02:50,100
なぜそんなことをしたの、ジョージ？

1045
01:02:54,100 --> 01:02:57,000
そんな目で私を見ないでください。

1046
01:02:57,000 --> 01:03:00,100
あなたは探しています
自分自身に向かって、ジョージ。

1047
01:03:00,100 --> 01:03:03,200
それはあなたが我慢できないことです。

1048
01:03:03,200 --> 01:03:07,900
あなたはそれを我慢できません、そしてそれは
なぜ私に警告するのですか。

1049
01:03:07,900 --> 01:03:09,800
ありがとう、ジョージ。

1050
01:03:09,800 --> 01:03:12,000
(ジュリー)
「ポール！ポール！

1051
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
ポール、話したいことがある。

1052
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
動かないで下さい。ここにいてください。

1053
01:03:18,000 --> 01:03:19,600
抱きしめて、ジョージ。

1054
01:03:19,600 --> 01:03:22,100
ポール！ポール！

1055
01:03:23,100 --> 01:03:25,000
[ドイツ語で話す]

1056
01:03:32,600 --> 01:03:35,000
[電車のガクガク音]

1057
01:03:50,700 --> 01:03:52,600
[電車のブーイング]

1058
01:04:20,100 --> 01:04:21,800
[ドイツ語で話す]

1059
01:04:25,500 --> 01:04:27,600
[電車のガクガク音]

1060
01:04:35,100 --> 01:04:36,700
[電車のガクガク音]

1061
01:04:52,500 --> 01:04:54,100
[電車のブーイング]

1062
01:05:07,100 --> 01:05:08,800
[銃声]

1063
01:05:13,900 --> 01:05:15,400
ポール！

1064
01:05:15,400 --> 01:05:16,800
ポール！

1065
01:05:20,700 --> 01:05:21,900
[時計が鳴る]

1066
01:05:21,900 --> 01:05:23,300
[鶏の鳴き声]

1067
01:05:34,400 --> 01:05:39,100
[叫ぶ]
ああ！私の息子、私の息子。

1068
01:05:39,100 --> 01:05:45,100
ああ、息子よ！
見てみましょう。

1069
01:05:45,100 --> 01:05:46,700
一晩中眠れなかった

1070
01:05:46,700 --> 01:05:49,600
あなたのことを考えています
あの恐ろしく汚い刑務所の中で。

1071
01:05:49,600 --> 01:05:52,500
とてもよかったです、お母さん。
ソレル先生に会ったよ。

1072
01:05:52,600 --> 01:05:55,000
彼は独房にいた
私の向かい側に

1073
01:05:55,100 --> 01:05:56,900
そして私たちは一晩中話しました。

1074
01:05:56,900 --> 01:06:00,300
ドイツ兵が試みたとき
聞いてもらうために、私たちはラテン語で話しました。

1075
01:06:00,300 --> 01:06:03,100
[夫人。ロリーは笑いながら]

1076
01:06:03,200 --> 01:06:04,900
それで、楽しい時間を過ごしましたね

1077
01:06:05,000 --> 01:06:08,100
私が起きて横たわっている間に
一晩中あなたのことを考えています。

1078
01:06:08,100 --> 01:06:09,800
[笑い]

1079
01:06:09,800 --> 01:06:14,900
まるで男のようだ。話して、話して、
話して女性を心配させてください。

1080
01:06:15,000 --> 01:06:18,100
ソレル先生のことが心配です。
彼らは彼を釈放しなかった。

1081
01:06:18,100 --> 01:06:21,000
彼らが手放したのは私だけでした。

1082
01:06:21,000 --> 01:06:22,900
なぜ彼らは私を手放したのですか、母さん？

1083
01:06:22,900 --> 01:06:25,800
彼らは愚か者ではありません。彼らは知っています
あなたは学校で必要とされています。

1084
01:06:25,800 --> 01:06:28,400
さあ、さあ、最愛の人。
朝食を食べに来てください。

1085
01:06:28,500 --> 01:06:32,800
はい、でもソレル先生は
私以上に必要とされている。

1086
01:06:32,800 --> 01:06:34,600
質問しないでください。

1087
01:06:34,600 --> 01:06:38,100
彼らは今すぐ彼を釈放するだろう、
わかりますよ。

1088
01:06:38,200 --> 01:06:40,400
今すぐ来て、
朝食を食べてください、愛する人。

1089
01:06:40,400 --> 01:06:43,600
ああ、行かなければなりません
そしてポールとルイーズに伝えます。

1090
01:06:43,700 --> 01:06:46,300
いいえ！いや、いや、いや！

1091
01:06:48,500 --> 01:06:51,600
でも、お母さん、彼女に言わなければなりません
私は自由だということ。

1092
01:06:51,600 --> 01:06:55,500
- それは彼女をとても幸せにするでしょう。
- ああ、アルバート、私から離れないで。

1093
01:06:55,600 --> 01:07:00,100
- どうしたの、お母さん？
- 具合がよくありません。

1094
01:07:00,100 --> 01:07:02,600
そして剃らなければなりません
そして服を着替えます。

1095
01:07:02,600 --> 01:07:05,700
路上に出ることはできません
あなたのやり方で見ています。

1096
01:07:05,700 --> 01:07:08,100
ほら、お母さん、私はたった今、
通りを通って来る。

1097
01:07:08,100 --> 01:07:11,300
家は隣にあるだけです。
一分もかからないよ。

1098
01:07:16,600 --> 01:07:18,500
ふーむ。

1099
01:07:20,500 --> 01:07:22,000
[口笛を吹く]

1100
01:07:37,200 --> 01:07:38,800
ルイーズ？

1101
01:07:42,900 --> 01:07:44,600
ポールはどこですか？

1102
01:07:47,700 --> 01:07:50,000
卑怯者よ。

1103
01:07:50,000 --> 01:07:51,900
'知っていますか
ポールに何が起こったんだ？』

1104
01:07:51,900 --> 01:07:53,100
彼らは彼を殺しました。

1105
01:07:53,200 --> 01:07:55,100
だからこそ、あなたは自由なのです。

1106
01:07:55,200 --> 01:07:57,100
私たちが信頼していると思うこと
あなたのようなもの。

1107
01:07:57,100 --> 01:08:01,100
「私はポールに、あなたは強くなるだろうと言いました」
口を閉ざすのに十分だ。』

1108
01:08:01,200 --> 01:08:02,600
彼らはあなたにいくら払ったのですか？

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,600
それとも彼らはただ単に
命をあげますか？

1110
01:08:04,700 --> 01:08:06,100
- ルイーズ--
- それはあまり価値がありません。

1111
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
-ルイーズ！
- 嘘をつかないでください。

1112
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
知っていたのはあなただけです。

1113
01:08:08,800 --> 01:08:10,500
出て行け！

1114
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
出て行け！

1115
01:08:18,000 --> 01:08:21,200
あの娘に傷つけさせないでね。
彼女もその中に混ざっている。

1116
01:08:21,200 --> 01:08:23,600
彼女のあの弟と同じだ。
彼に責任があるのだ。

1117
01:08:23,700 --> 01:08:26,400
- あなたを刑務所に入れることによって。
- 彼は死んだんだ。

1118
01:08:26,400 --> 01:08:27,800
そしてあなたは自由です、
神に感謝します。

1119
01:08:27,900 --> 01:08:30,900
もうご存知かもしれませんが、
言ったのは私です。

1120
01:08:31,000 --> 01:08:32,700
言った？何を言いましたか？

1121
01:08:32,800 --> 01:08:34,700
私は彼が登るのを見た
窓を通して

1122
01:08:34,800 --> 01:08:37,200
あなたが私を一人にしておいた夜
あの女の子のために。

1123
01:08:37,200 --> 01:08:41,300
そうでしたか？あなた？
私自身の母親がドイツ人に言うのですか？

1124
01:08:41,400 --> 01:08:43,600
私はジョージ・ランバートに言いました。

1125
01:08:45,800 --> 01:08:48,600
ジョージ・ランバート！

1126
01:08:48,700 --> 01:08:50,800
ジョージ・ランバート。

1127
01:08:50,900 --> 01:08:54,100
アルバート！彼はあなたの友達です。

1128
01:08:54,100 --> 01:08:56,700
ジョージ・ランバート。

1129
01:08:56,700 --> 01:08:58,300
[電車のガクガク音]

1130
01:09:04,900 --> 01:09:07,000
「おはようございます、ランバート」

1131
01:09:11,500 --> 01:09:14,400
うーん、今朝は詩的な気分です。

1132
01:09:16,200 --> 01:09:21,200
「ロミオ、ロミオ、
なぜあなたはロミオなのですか？

1133
01:09:21,200 --> 01:09:24,000
「あなたの父親を否定しなさい
そしてあなたの名前を拒否してください。

1134
01:09:24,100 --> 01:09:27,300
「あるいは、あなたが望まないなら、
しかしこうして私の愛を誓います

1135
01:09:27,300 --> 01:09:30,200
そして私はもうしません
キャピュレット家になれ。」

1136
01:09:30,200 --> 01:09:31,500
シェイクスピア。

1137
01:09:31,500 --> 01:09:34,800
偉い人だ。
私たちはドイツで彼を愛しています。

1138
01:09:34,800 --> 01:09:36,600
イギリス人
彼を理解できません。

1139
01:09:36,700 --> 01:09:38,100
座って下さい。

1140
01:09:39,500 --> 01:09:41,800
あなたはまるで
消化不良を起こしています。

1141
01:09:41,800 --> 01:09:44,400
それともよく眠れなかったのですか
昨夜？

1142
01:09:46,000 --> 01:09:51,000
さて、私は...よく眠れるようになりました
私が何週間も持っているよりも。

1143
01:09:54,900 --> 01:09:56,900
心配しないでください、友よ、
彼女には決して分からないだろう。

1144
01:09:56,900 --> 01:09:58,600
私たちは秘密を守ります。

1145
01:09:58,600 --> 01:10:02,400
心配しないでください
その婚約破棄。

1146
01:10:02,400 --> 01:10:06,100
今、彼女は孤独になるだろう
そしてあなたと仲直りしてください。

1147
01:10:07,400 --> 01:10:10,900
残念ながら彼は生きて捕らえられなかった。

1148
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
誰かが彼に警告したと思う。

1149
01:10:15,300 --> 01:10:17,300
リリースしましたか
人質全員？

1150
01:10:17,300 --> 01:10:19,200
決してそうではありません。

1151
01:10:19,200 --> 01:10:21,600
あのバカ校長だけだ。

1152
01:10:21,600 --> 01:10:24,000
その恐怖の後は考えないでください
私たちには何か問題が起きるだろう

1153
01:10:24,000 --> 01:10:26,200
彼を一列に並べておくこと。

1154
01:10:26,200 --> 01:10:28,300
1対1。

1155
01:10:28,300 --> 01:10:30,600
フェアトレードと良いビジネス。

1156
01:10:32,500 --> 01:10:35,400
残念ながら、
あなたの友人のマーティンが亡くなりました。

1157
01:10:35,500 --> 01:10:38,500
そして死んだ人間は話すことができない。

1158
01:10:38,600 --> 01:10:43,600
でも、ある方法を考えたんです
彼の共犯者を見つける方法。

1159
01:10:43,600 --> 01:10:46,700
怖がる人も多いだろう
明日はお葬式に行くことになりました。

1160
01:10:46,700 --> 01:10:49,500
しかし、あなたは行き​​ます。
あなたは彼女を慰めるでしょう。

1161
01:10:49,600 --> 01:10:53,100
彼女はあなたを賞賛するでしょう
私の不快感を危険にさらしたために。

1162
01:10:53,100 --> 01:10:54,800
そして彼女を家に連れて帰るとき

1163
01:10:54,800 --> 01:10:57,600
彼女は泣きたくなるだろう
あなたの肩に。

1164
01:10:57,600 --> 01:11:00,700
ほら、仲直りしてるよ
あなたの喧嘩はあなたのために。

1165
01:11:00,800 --> 01:11:03,500
彼女は知っています
共犯者は誰だったのか。

1166
01:11:03,500 --> 01:11:06,600
そして、あなたは知っています
私のオフィスへの道。

1167
01:11:11,600 --> 01:11:14,500
私がそんなことをすると思いますか？

1168
01:11:18,100 --> 01:11:20,500
きっとそうだと思います。

1169
01:11:21,900 --> 01:11:25,200
ああ、すみません。何かを持っています
ここで監督へ。

1170
01:11:25,300 --> 01:11:27,400
入ってください、入ってください。

1171
01:11:29,000 --> 01:11:31,900
私たちはそれを罠にはめたのですが、
ロフトに上がってください、先生。

1172
01:11:31,900 --> 01:11:34,700
もしかしたらと思った
夕食にいかがですか。

1173
01:11:34,800 --> 01:11:36,800
うーん、立派な太った鳥ですね。

1174
01:11:36,800 --> 01:11:40,200
持っていても構いません
自分のテーブルで。

1175
01:11:44,800 --> 01:11:49,000
あなたからの連絡を待っています
明日の夜、ランバート。

1176
01:11:49,000 --> 01:11:52,800
- 気に入っていただければ幸いです、先生。
- ああ、ありがとう。

1177
01:11:56,100 --> 01:11:57,200
[ドアが閉まる]

1178
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
【ドラマチックな音楽】

1179
01:12:48,400 --> 01:12:49,400
[銃声]

1180
01:12:49,400 --> 01:12:51,000
[dramatic music]

1181
01:13:14,300 --> 01:13:15,500
殺人だ！

1182
01:13:15,500 --> 01:13:17,400
'殺人！'

1183
01:13:17,400 --> 01:13:18,900
'殺人！'

1184
01:13:20,100 --> 01:13:21,800
'殺人！'

1185
01:13:25,600 --> 01:13:27,300
Gentlemen of the jury..

1186
01:13:27,300 --> 01:13:31,400
・・・要約するとこう言うしかない
殺人が証明されたということ。

1187
01:13:31,400 --> 01:13:34,500
目撃者によって、銃によって
彼がそれを持っているのを捕らえられた。

1188
01:13:34,600 --> 01:13:36,000
そして彼はそれを保持していることを認めた。

1189
01:13:36,000 --> 01:13:38,400
By the blood
on his handkerchief.

1190
01:13:38,400 --> 01:13:41,700
And a very clear motive.

1191
01:13:41,700 --> 01:13:45,000
最古の動機の一つ
in criminal history.

1192
01:13:45,000 --> 01:13:46,500
'嫉妬。'

1193
01:13:46,600 --> 01:13:48,900
[笑い]
「ばかばかしいと思われるかもしれない」

1194
01:13:49,000 --> 01:13:52,100
「彼のような男だと信じることは、
年と臆病な性格」

1195
01:13:52,200 --> 01:13:55,100
とても夢中になってしまうかも知れませんが、
若い女性の…』

1196
01:13:55,100 --> 01:13:57,100
「...行為を犯す」
処分するための暴力」

1197
01:13:57,100 --> 01:14:01,100
「ハンサムな
そして強力なライバル。

1198
01:14:01,100 --> 01:14:03,600
「でも、見たことないよ
年をとりすぎた男なら誰でも」

1199
01:14:03,600 --> 01:14:07,200
魅力的なものを見るために
若い女性。

1200
01:14:07,300 --> 01:14:09,500
[笑い]
そして私は誓いを立てません

1201
01:14:09,500 --> 01:14:13,200
そのような視線は
いつも無罪です。

1202
01:14:14,700 --> 01:14:18,300
紳士諸君、私が求めるのはすべて
正当な判決だ。

1203
01:14:18,300 --> 01:14:19,800
「検察は休んでいる。」

1204
01:14:19,800 --> 01:14:21,900
同意しなければなりません
検察官と一緒に。

1205
01:14:21,900 --> 01:14:24,500
当裁判所は遺憾の意を表します
あなたが拒否したこと

1206
01:14:24,500 --> 01:14:26,600
弁護士が弁護することになる。

1207
01:14:26,600 --> 01:14:29,300
陪審に報告する必要がある
座っているところから。

1208
01:14:29,300 --> 01:14:31,400
「全部許されるよ」
あなたが望む時間に。』

1209
01:14:31,400 --> 01:14:34,600
「はっきりと話すことをお勧めします」
そして要点まで。

1210
01:14:34,600 --> 01:14:36,200
ありがとうございます、閣下。

1211
01:14:36,200 --> 01:14:40,600
持っているので簡単に説明します
私が言いたいことをすべて書き留めました。

1212
01:14:46,700 --> 01:14:51,100
理解できない。
確か書類を持っていたと思います。

1213
01:14:51,100 --> 01:14:53,200
それが私がしてきたすべてです
私の独房でやっている。

1214
01:14:53,200 --> 01:14:55,200
いつも、
それをすべて書き出すこと。

1215
01:14:55,200 --> 01:14:57,100
ああ、なるほど。

1216
01:14:57,100 --> 01:15:00,300
「ほんの小さな穴だったのですが、
でも家を離れてたんです」

1217
01:15:00,400 --> 01:15:02,200
「とても長い間、
そして誰もそれを縫い合わせなかった。

1218
01:15:02,300 --> 01:15:06,100
「それでは、ご容赦いただければ幸いです」
悪く言ったからね。』

1219
01:15:06,100 --> 01:15:09,900
できたことがない
人前で話すこと。

1220
01:15:09,900 --> 01:15:13,000
検察官に願っています
私が失礼だとは思わないだろう

1221
01:15:13,000 --> 01:15:15,400
この法廷に
そして法曹界

1222
01:15:15,400 --> 01:15:17,700
弁護士がいないという点で。

1223
01:15:17,800 --> 01:15:21,700
私の唯一の防御策は真実です。

1224
01:15:21,700 --> 01:15:24,400
そして誰も真実を知ることはできなかった
私と同じように。

1225
01:15:24,400 --> 01:15:28,100
私がそこにいたからです。まあ、私はそうだった
そこにいたのはただ一人。

1226
01:15:28,100 --> 01:15:32,600
「まあ、真実は
ジョージ・ランバートを殺したかった」

1227
01:15:32,600 --> 01:15:35,400
「でも私はそうは思わない」
できたかもしれない。』

1228
01:15:35,500 --> 01:15:38,000
「私は弱すぎます。」

1229
01:15:38,100 --> 01:15:40,500
「私は臆病者です。」

1230
01:15:40,600 --> 01:15:42,400
「まあ、みんな知ってるよ。」

1231
01:15:42,400 --> 01:15:46,300
「検察だって。だからこそ
彼は私をからかっているのよ。』

1232
01:15:46,300 --> 01:15:49,300
ここでは私は卑怯者ではありません。

1233
01:15:49,400 --> 01:15:51,900
私には勇敢な夢があります。

1234
01:15:51,900 --> 01:15:55,500
怖くないよ
ここで殺人を犯す。

1235
01:15:55,600 --> 01:16:02,300
しかし、私が直面したとき
現実…外に…

1236
01:16:02,300 --> 01:16:06,800
…迷ってしまった…私は卑怯者だ。

1237
01:16:06,800 --> 01:16:10,700
不思議ですね。
私たちは二人です、私たち全員です。

1238
01:16:10,700 --> 01:16:14,700
内外。

1239
01:16:14,700 --> 01:16:18,300
ジョージ・ランバートは二人の男だった。

1240
01:16:18,400 --> 01:16:21,300
彼の死を見るまでは
気づいたということ。

1241
01:16:21,400 --> 01:16:25,400
そして私は知っていました
なぜ彼は自殺したのか。

1242
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
彼は現実を直視できなかった。

1243
01:16:28,600 --> 01:16:31,500
しかし、彼は私とは違いました。

1244
01:16:31,500 --> 01:16:35,800
外では強かったですね。。

1245
01:16:35,900 --> 01:16:38,900
...そして内面は弱い。

1246
01:16:38,900 --> 01:16:43,300
彼は内心では臆病者だった。

1247
01:16:43,400 --> 01:16:48,300
そして、これが正直なとき、
臆病者は直面しなければならなかった

1248
01:16:48,400 --> 01:16:54,600
もう一人のジョージは何だ？
勇敢なジョージはやったのです。

1249
01:16:54,600 --> 01:16:57,000
...彼はそれに耐えられなかった。

1250
01:16:57,000 --> 01:17:00,200
それで彼は自殺した。

1251
01:17:00,300 --> 01:17:06,600
不思議だけど強い気持ちになった
人生で初めて

1252
01:17:06,700 --> 01:17:09,800
彼が死んだのを見たとき
そして私は彼に同情した。

1253
01:17:09,900 --> 01:17:12,500
突然分かりました
すべて。

1254
01:17:14,100 --> 01:17:18,800
もちろん、ある意味では、
彼の死の責任は私にありました。

1255
01:17:18,800 --> 01:17:22,800
母の私に対する愛を通して。

1256
01:17:22,800 --> 01:17:26,800
「愛さえもあり得る」
ひどいことだ。』

1257
01:17:26,900 --> 01:17:29,500
「犯罪を犯す可能性がある」

1258
01:17:31,000 --> 01:17:34,800
「ルイーズ、あなたはこう思ったのね」
ポールに知らせました。」

1259
01:17:36,300 --> 01:17:39,500
「それは私の母でした。」

1260
01:17:39,500 --> 01:17:44,000
「私を救うために、彼女はジョージに言いました。」

1261
01:17:44,000 --> 01:17:46,300
「...そしてジョージは市長にこう言いました」

1262
01:17:46,300 --> 01:17:50,200
誰がフォン・ケラー少佐に言ったのか
そしてポールは殺された。」

1263
01:17:53,700 --> 01:17:56,300
マンビル市長も男は二人だ。

1264
01:17:56,300 --> 01:18:00,500
二人とも強そうだけど、
でも二人とも弱いです。

1265
01:18:00,600 --> 01:18:04,700
「外部の人は、
彼が町を救っているふりをするために」

1266
01:18:04,700 --> 01:18:08,800
「内なる人間を隠すため」
誰が自分を救っているのか。

1267
01:18:08,800 --> 01:18:10,300
閣下、私は反対します。

1268
01:18:10,300 --> 01:18:12,700
被告人には何の権利もない
この機会をつかむために

1269
01:18:12,700 --> 01:18:14,800
私たちの市長を中傷するために、
名誉ある人だ。

1270
01:18:14,800 --> 01:18:16,400
すみません、先生。

1271
01:18:16,400 --> 01:18:20,100
ここが司法裁判所なら、
私には話を聞く権利があります。

1272
01:18:20,100 --> 01:18:22,900
私が止められたら誰ができるでしょうか
私たちの民事裁判所を信じてください

1273
01:18:22,900 --> 01:18:24,900
正義を貫くために
占領下で

1274
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
「公式として
新聞は主張している。

1275
01:18:27,100 --> 01:18:29,400
- 進む。
- 「ありがとうございます、先生。」

1276
01:18:29,500 --> 01:18:31,700
戦前であっても、
私たちの市長は確信していました

1277
01:18:31,800 --> 01:18:33,600
その敵は
ドイツ人ではなかった

1278
01:18:33,600 --> 01:18:35,200
しかし、私たち自身の人々の一部です。

1279
01:18:35,200 --> 01:18:37,800
これがあなたのスピーチです、ロリー、
私たちはホールでそれを見つけました。

1280
01:18:37,900 --> 01:18:41,600
ありがとう。
私たちの市長は貧しい生まれでした。

1281
01:18:41,600 --> 01:18:43,900
それから彼は力強くなりました。

1282
01:18:44,000 --> 01:18:48,400
そして彼は恐怖を感じ始めた
まさに彼の出身地だった人々だ。

1283
01:18:48,400 --> 01:18:53,500
おお！私たちの国は
そんな人たちでいっぱい。

1284
01:18:53,500 --> 01:18:56,100
どの国もそうです。

1285
01:18:56,200 --> 01:18:58,100
ジョージ・ランバート
力強くなかった

1286
01:18:58,200 --> 01:19:00,700
しかし彼は味方をした
有力者たちの。

1287
01:19:00,800 --> 01:19:02,600
彼は素直に彼らを賞賛した。

1288
01:19:02,600 --> 01:19:05,400
そして彼は見つけた
彼はそのほうがうまくいきました。」

1289
01:19:05,400 --> 01:19:08,100
閣下、私は反対します。
それは耐えられない。

1290
01:19:08,100 --> 01:19:10,500
被告人が利用すべきこと
この法廷の自由

1291
01:19:10,600 --> 01:19:12,400
ふける
危険な政治的な話。

1292
01:19:12,500 --> 01:19:14,100
たぶんこれらのこと
政治的です、先生。

1293
01:19:14,100 --> 01:19:16,100
しかし、それらは基本です
私の守備の。

1294
01:19:16,100 --> 01:19:18,200
ここは司法裁判所です。

1295
01:19:18,200 --> 01:19:20,000
被告人はできるのか
誹謗中傷が許される

1296
01:19:20,100 --> 01:19:21,700
彼の名前
不幸な被害者？

1297
01:19:21,700 --> 01:19:24,000
ここはフリーコートですか
そうではないですか、先生？

1298
01:19:24,000 --> 01:19:26,200
囚人が主張するなら
こういう守備に関しては

1299
01:19:26,300 --> 01:19:29,300
～の許可を求めなければなりません
法廷は新たな証人を呼ぶよう命じる。

1300
01:19:29,300 --> 01:19:30,900
- '誰が？'
- ヘンリー・マンビル氏。

1301
01:19:30,900 --> 01:19:32,400
町長。

1302
01:19:32,400 --> 01:19:36,000
彼はいません。私が彼を迎えに行きます
朝までにここに。

1303
01:19:36,000 --> 01:19:37,900
「休会をお願いします。」

1304
01:19:37,900 --> 01:19:40,500
被告人は何か異議はありますか？

1305
01:19:40,500 --> 01:19:42,900
全然違いますよ、先生。

1306
01:19:42,900 --> 01:19:44,800
（裁判官）
'非常によく。'

1307
01:19:44,800 --> 01:19:48,000
「このセッションは休会となります。」

1308
01:19:51,000 --> 01:19:52,600
[つぶやき]

1309
01:20:00,500 --> 01:20:02,100
[時計が鳴る]

1310
01:20:08,800 --> 01:20:10,500
[カタカタ]

1311
01:20:34,000 --> 01:20:36,200
こんばんは、ロリー。

1312
01:20:38,100 --> 01:20:40,000
その破れたポケットのことを聞きました。

1313
01:20:40,100 --> 01:20:42,900
あなたはスピーチを失いました。

1314
01:20:42,900 --> 01:20:46,600
でも、あなたは大丈夫でした
すべてのアカウントから。

1315
01:20:46,600 --> 01:20:48,000
座ってもいいですか？

1316
01:20:48,000 --> 01:20:49,700
もちろんお願いします。

1317
01:20:55,800 --> 01:20:57,400
座って下さい。

1318
01:21:01,900 --> 01:21:04,000
ロリー、私はあなたのことを誤解していました。

1319
01:21:04,100 --> 01:21:07,000
「あなたは本当に勇気のある人ですね。」

1320
01:21:07,100 --> 01:21:09,500
なんてこった。ああ、いいえ、そうではありません。

1321
01:21:09,500 --> 01:21:13,300
あなたが法廷で何を言ったかは知っていますが、
しかし、あなたは間違っています。

1322
01:21:13,300 --> 01:21:16,400
私はあなたのことをもっと知っています
あなた自身がするよりも。

1323
01:21:16,400 --> 01:21:19,900
私は愚か者でした
もっと早く気づかないと。

1324
01:21:19,900 --> 01:21:22,300
- タバコ？
- 「いいえ、ありがとう。」

1325
01:21:41,200 --> 01:21:44,400
これは私の2番目のものです。

1326
01:21:45,900 --> 01:21:48,600
ロリー、私はあなたが好きです。

1327
01:21:48,600 --> 01:21:53,000
残念ですが、素晴らしいものを作りました
今日の法廷での間違い。

1328
01:21:53,100 --> 01:21:54,800
あなたは自分自身を卑怯者だと言いました

1329
01:21:54,800 --> 01:21:57,900
でもあなたはそれを反証しました
あなたが言ったことによって。

1330
01:21:57,900 --> 01:22:00,000
今では彼らは知っています
あなたはランバートを殺しました。

1331
01:22:00,100 --> 01:22:01,500
しかし、私はそうしませんでした。

1332
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
さあ、来て、来て、
私はあなたを有罪にしようとしているわけではありません。

1333
01:22:03,700 --> 01:22:06,300
私はあなたを救うためにここにいます、
私はあなたの友達です。

1334
01:22:06,300 --> 01:22:10,100
私は真実を言いました。
私はしませんでした。

1335
01:22:15,500 --> 01:22:18,700
ロリー、私はあなたを信じます。

1336
01:22:18,800 --> 01:22:22,700
今では道を覚えています
私が彼から離れたとき、ランバートは見ました。

1337
01:22:22,700 --> 01:22:25,300
すごいですね。

1338
01:22:27,400 --> 01:22:29,400
まあ、それで済みます
すべてとても簡単です。

1339
01:22:29,500 --> 01:22:31,700
ランバートは意気消沈していた
ミス・マーティンを失ったからだ。

1340
01:22:31,700 --> 01:22:33,700
警察が見つけてくれるだろう
遺書。

1341
01:22:33,700 --> 01:22:37,000
私たちは陪審員の対応ができます
そしてあなたは無罪になるでしょう。

1342
01:22:37,100 --> 01:22:38,300
おお。

1343
01:22:38,400 --> 01:22:41,300
「言う必要はないでしょう」
法廷でまた一言。』

1344
01:22:41,300 --> 01:22:42,800
おお。

1345
01:22:43,600 --> 01:22:45,200
[ため息]
ああ。

1346
01:22:46,400 --> 01:22:49,300
彼らは遺書を見つけましたか?

1347
01:22:49,300 --> 01:22:51,700
あなたは詩人です、ロリー、詩人です。

1348
01:22:51,700 --> 01:22:54,800
「なぜだか分かりません
あなたは私の命を救おうとしているのよ。』

1349
01:22:54,800 --> 01:22:56,900
先ほども言いました。
私はあなたが好きです。

1350
01:22:58,000 --> 01:23:00,100
ああ、なるほど。

1351
01:23:00,100 --> 01:23:04,400
言われたくないでしょ
それ以上は法廷で。

1352
01:23:04,500 --> 01:23:07,300
親愛なるロリー、
それは特異な状況だ。

1353
01:23:07,300 --> 01:23:10,100
法廷は公開の場です。

1354
01:23:10,200 --> 01:23:12,200
もちろん、私たちドイツ人も、
法廷を乗っ取るかもしれない

1355
01:23:12,200 --> 01:23:13,500
学校、市役所

1356
01:23:13,500 --> 01:23:15,600
行政
全国の。

1357
01:23:15,600 --> 01:23:18,400
しかし、私たちは暴君ではありません。
私たちはそれをしないことを好みます。

1358
01:23:18,500 --> 01:23:21,300
「私たちは協力することを好みますが、
国々に自由を与えるために

1359
01:23:21,300 --> 01:23:23,300
「我々が負けるということ」
戦場で。」

1360
01:23:23,300 --> 01:23:26,600
「しかし自由は制限されなければならない」
戦争の必需品によって。」

1361
01:23:26,700 --> 01:23:28,400
「私たちはまだ戦っている
もう一つのフランスよ。」

1362
01:23:28,400 --> 01:23:30,800
「さて、それはとても小さいものですが、
私たちはあなたに犠牲を求めます」

1363
01:23:30,900 --> 01:23:32,700
「私たちがまだいるとき」
私たちの命を犠牲にしてる」

1364
01:23:32,700 --> 01:23:34,900
「未来の幸せのために」
世界の。』

1365
01:23:34,900 --> 01:23:37,600
「ほら、率直に言うと、
私には隠すことは何もありません。』

1366
01:23:37,600 --> 01:23:41,300
「私がこれらのことをあなたに言うのは、
あなたは知性のある人ですね。』

1367
01:23:41,300 --> 01:23:43,600
「ランバートは単なる道具だった。」

1368
01:23:43,600 --> 01:23:45,800
「とても正直に言うと、
でもあまり明るくないよ。』

1369
01:23:45,800 --> 01:23:48,800
「市長、あなたはそうでしたね」
まさに法廷で…」

1370
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
「...彼は働いています」
自分の利益のためだ。』

1371
01:23:50,800 --> 01:23:54,600
しかし、私たちにはそれらが必要なのです。そして私たちは見つけます
私たちが侵略するすべての国で彼らを。

1372
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
なぜドイツでも
私たちはそれらを使用しました。

1373
01:23:57,400 --> 01:23:59,600
それがその方法です
私たちの党が政権を獲得しました。

1374
01:23:59,700 --> 01:24:01,100
彼らはどこにでもいます。

1375
01:24:01,100 --> 01:24:04,100
だからこそ、何もできないのです
私たちが世界に勝つのを止めてください。

1376
01:24:04,200 --> 01:24:06,600
アメリカは安心感を持っている
私たちの海のせいで。

1377
01:24:06,700 --> 01:24:09,900
彼らは侵略を次のような観点から考えています
軍隊と飛行機の。

1378
01:24:09,900 --> 01:24:11,900
しかし、彼らはすでに侵略されています。

1379
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
正直なランバーツ
そして不誠実なマンヴィルズ

1380
01:24:14,400 --> 01:24:18,500
私たちの歓迎を待っています、
彼らがここヨーロッパでそうしたのと同じように。

1381
01:24:18,600 --> 01:24:20,700
そして、私たちに平和が必要なときがあれば…

1382
01:24:20,700 --> 01:24:23,400
平和であるべきなら
さらなる征服の武器

1383
01:24:23,400 --> 01:24:26,000
彼らの誠実な愛国心
たくさんの議論が見つかるだろう

1384
01:24:26,100 --> 01:24:27,600
平和のために。

1385
01:24:27,600 --> 01:24:31,500
結局、
米国とは何ですか？

1386
01:24:31,500 --> 01:24:34,600
魅力的なカクテル
アイルランド人とユダヤ人のもの。

1387
01:24:34,700 --> 01:24:37,700
とても壮観な、
しかしとても子供っぽい。

1388
01:24:37,700 --> 01:24:39,500
そしてイギリスは？

1389
01:24:39,500 --> 01:24:43,100
を着た数人の老婦人たち
祖父の革製のズボン。

1390
01:24:43,200 --> 01:24:45,100
[ロリーは笑いながら]

1391
01:24:45,200 --> 01:24:47,100
え、ロリー？

1392
01:24:47,200 --> 01:24:48,700
'あなたは何と言いますか？'

1393
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
[ため息]

1394
01:24:51,700 --> 01:24:53,700
別のライトをいただけますか
私のタバコのために？

1395
01:24:53,700 --> 01:24:56,000
- 「ああ、確かに」
- ありがとう。

1396
01:25:06,200 --> 01:25:11,300
ロリー、決めてくれて嬉しいよ
生きて自由な人間になること。

1397
01:25:11,400 --> 01:25:13,500
あなたは校長です。

1398
01:25:13,500 --> 01:25:17,800
そしてあなたには大きな義務があります、
若者の再生。

1399
01:25:17,800 --> 01:25:21,300
あなたはそれらを準備しなければなりません
明日の世界のために。

1400
01:25:21,300 --> 01:25:25,000
そして信じてください、
素晴らしい世界になるでしょう。

1401
01:25:31,500 --> 01:25:34,400
[行進の足音]

1402
01:25:39,200 --> 01:25:42,300
[ドイツ語で話す兵士]

1403
01:25:51,500 --> 01:25:53,900
[ドイツ語で話す]

1404
01:26:01,700 --> 01:26:03,600
ソレル先生！

1405
01:26:09,100 --> 01:26:13,000
「ソレル教授！」

1406
01:26:15,200 --> 01:26:16,400
[ドイツ語で話す兵士]

1407
01:26:16,400 --> 01:26:19,000
[銃の音]

1408
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
ソレル先生！

1409
01:26:21,000 --> 01:26:23,300
[銃声]

1410
01:26:37,800 --> 01:26:39,500
[つぶやき]

1411
01:26:47,000 --> 01:26:48,600
[鐘が鳴る]

1412
01:26:50,800 --> 01:26:53,400
証人を呼ぶこともできますが、
検察官さん。

1413
01:26:53,400 --> 01:26:55,000
裁判所がよろしければ

1414
01:26:55,000 --> 01:26:57,200
それは必要ないでしょう
マンビル市長に電話する。

1415
01:26:57,200 --> 01:26:59,900
正義の大義のために、
新しい証拠が見つかった

1416
01:26:59,900 --> 01:27:02,800
'それは不必要になります
この裁判の続きです。」

1417
01:27:02,800 --> 01:27:06,300
なんの証拠？なぜそうしていないのか
裁判所はこのことを知らされましたか？

1418
01:27:06,300 --> 01:27:08,400
ただ見つけたのです
今朝、閣下。

1419
01:27:08,400 --> 01:27:10,600
いくつかのメールの中には
開けるのを忘れていたもの。

1420
01:27:10,700 --> 01:27:13,400
の手書きです
亡くなったジョージ・ランバートさん。

1421
01:27:13,400 --> 01:27:15,200
そして郵送されました
鉄道駅で

1422
01:27:15,300 --> 01:27:16,400
彼の死の直前に。

1423
01:27:16,500 --> 01:27:18,400
私はそれを証拠として提示します。

1424
01:27:18,500 --> 01:27:21,300
それは私たちを墓場から救ってくれる
誤判。

1425
01:27:21,300 --> 01:27:24,200
それがはっきりと示されているので、
亡くなったジョージ・ランバート

1426
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
自殺を意図した。

1427
01:27:25,600 --> 01:27:27,600
えー、すみません、閣下、
それは偽造です。

1428
01:27:27,700 --> 01:27:29,500
「私はその手紙のことをすべて知っています」

1429
01:27:29,600 --> 01:27:32,800
「でも、そんなことになるとは知らなかった」
検察官に郵送される。』

1430
01:27:32,900 --> 01:27:34,100
黙ってろ、バカ。

1431
01:27:34,100 --> 01:27:36,800
ちょっと待ってください、検察官。

1432
01:27:36,800 --> 01:27:38,200
どういう意味ですか？

1433
01:27:38,200 --> 01:27:39,700
その手紙は偽造です、閣下。

1434
01:27:39,700 --> 01:27:41,700
フォン・ケラー少佐
昨夜私に言った。

1435
01:27:41,800 --> 01:27:43,800
彼は正気を失っている、
その男は狂っている。

1436
01:27:43,800 --> 01:27:45,800
いいえ、閣下、
私は正気ではありません。

1437
01:27:45,800 --> 01:27:48,800
検察官が書いた
自分自身へのあの手紙。

1438
01:27:48,800 --> 01:27:51,400
彼は努力していると思う
私の命を救うために。

1439
01:27:51,500 --> 01:27:53,300
[聴衆笑い]

1440
01:27:53,400 --> 01:27:54,500
[鐘が鳴る]

1441
01:27:54,500 --> 01:27:56,700
これは笑い事ではありません。

1442
01:27:56,800 --> 01:27:59,200
閣下、念のため
この法廷の尊厳について

1443
01:27:59,200 --> 01:28:01,800
敬意を持って尋ねます、その男は
その見苦しい暴発が始まった

1444
01:28:01,900 --> 01:28:03,600
強制的に撤去される
部屋から。

1445
01:28:03,700 --> 01:28:06,600
裁判所もあなたに同意し、
検察官さん。

1446
01:28:06,700 --> 01:28:10,000
それを始めたのはどちらですか
笑い？立ってください。

1447
01:28:11,900 --> 01:28:15,600
「もう一度お聞きしますが、
誰がその笑いを始めたのですか？

1448
01:28:15,700 --> 01:28:17,600
すみません、閣下。

1449
01:28:17,700 --> 01:28:20,500
分かりませんが、
しかし、推測できると思います。

1450
01:28:20,500 --> 01:28:23,500
たぶんそうだった
見知らぬ兵士。

1451
01:28:26,700 --> 01:28:29,200
- 続けてください、ロリーさん。
- 「ありがとうございます、先生。」

1452
01:28:29,200 --> 01:28:32,800
昨夜知りました
私はとても幸運な男だということ。

1453
01:28:32,800 --> 01:28:35,000
ここが唯一の場所です
私の国に残った

1454
01:28:35,100 --> 01:28:38,100
男性がまだ声を上げることができる場所では、
今立っている場所に立っている。

1455
01:28:38,100 --> 01:28:41,000
すみません、閣下、
法廷の片づけをお願いします。

1456
01:28:41,000 --> 01:28:42,700
彼は恐れています、閣下。

1457
01:28:42,700 --> 01:28:45,900
彼は私から奪おうとしている
私が話す最後のチャンスについて。

1458
01:28:46,000 --> 01:28:49,600
私は自分が有罪判決を受けた男であることを知っています。
私は死ななければならないことを知っています。

1459
01:28:49,600 --> 01:28:52,000
話させてもらえませんか、
殿下？

1460
01:28:52,000 --> 01:28:53,800
「それともあなたも怖いですか？」

1461
01:28:53,800 --> 01:28:57,200
（検察官）
「私はそれを要求します
法廷は片づけられるだろう。』

1462
01:29:00,200 --> 01:29:03,800
続けてください、ロリーさん。

1463
01:29:03,800 --> 01:29:05,700
ありがとう。

1464
01:29:06,200 --> 01:29:08,100
ありがとうございます。

1465
01:29:09,800 --> 01:29:12,400
私はとても幸運な男です。

1466
01:29:12,400 --> 01:29:16,100
昨夜、ちょっとしたことがありましたが、
弱いから生きたかった。

1467
01:29:16,100 --> 01:29:17,900
私には生きる十分な理由がありました。

1468
01:29:17,900 --> 01:29:19,900
フォン・ケラー少佐
美しいことを教えてくれました

1469
01:29:19,900 --> 01:29:22,500
将来について
彼らが築いているこの世界について。

1470
01:29:22,500 --> 01:29:24,900
私は彼をほとんど信じていました。

1471
01:29:24,900 --> 01:29:27,500
でもそれはとても難しいです
あなたや私のような人のために

1472
01:29:27,600 --> 01:29:31,200
何が悪なのかを理解するために
そして何が良いのか。

1473
01:29:31,200 --> 01:29:34,300
働いている人にとっては簡単です
敵が誰なのかを理解するために

1474
01:29:34,300 --> 01:29:37,100
なぜならこれの目的は
侵略とこの占領

1475
01:29:37,100 --> 01:29:39,200
それは彼らを奴隷にすることです。

1476
01:29:39,200 --> 01:29:41,700
でも、私たちのような中流階級の人たちは、
簡単に信じられる

1477
01:29:41,700 --> 01:29:44,000
ジョージ・ランバートがやったように
それはドイツの勝利です

1478
01:29:44,000 --> 01:29:45,900
そんなに悪いことではありません。

1479
01:29:46,000 --> 01:29:47,700
人々がこう言うのが聞こえます

1480
01:29:47,800 --> 01:29:52,300
あまりにも自由すぎて
混乱と無秩序をもたらします。

1481
01:29:52,300 --> 01:29:55,300
だからこそ私は誘惑されたのです
昨夜 フォン・ケラー少佐

1482
01:29:55,400 --> 01:29:59,200
彼が私の独房に来たとき、
でも今朝、外を見たら

1483
01:29:59,200 --> 01:30:03,900
バーを通ってこれを見ました
美しい新しい世界が働いています。

1484
01:30:04,000 --> 01:30:10,600
私は10人の男が死ぬのを見ました。
彼らはまだ自由を信じていました。

1485
01:30:10,700 --> 01:30:14,400
その中に男性もいた
大好きだった、ソレル先生。

1486
01:30:14,400 --> 01:30:18,900
彼は微笑みながら私に手を振った。
彼は私に何をすべきかを教えてくれました。

1487
01:30:18,900 --> 01:30:20,900
そのとき私は死ななければならないと知っていました。

1488
01:30:20,900 --> 01:30:24,600
そして奇妙なのは、
嬉しかったです。

1489
01:30:24,600 --> 01:30:26,700
閣下、
休会を求めます。

1490
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
私はこの非常識な話に反対します。

1491
01:30:28,400 --> 01:30:30,600
静かにしてください。

1492
01:30:31,600 --> 01:30:36,500
あの10人は死んだ
ポール・マーティンのせいで。

1493
01:30:36,500 --> 01:30:38,700
「でも彼らはそうしなかった」
ポール・マーティンを責める

1494
01:30:38,800 --> 01:30:41,600
「彼らは彼のことを誇りに思っていました。」

1495
01:30:41,700 --> 01:30:44,200
「パウロは兵士でした。」

1496
01:30:44,200 --> 01:30:48,900
「栄光がなければ、
しかしそれは素晴らしい大義によるものです。』

1497
01:30:48,900 --> 01:30:53,600
「今、その妨害行為が分かりました」
それが唯一の武器だ」

1498
01:30:53,600 --> 01:30:55,700
敗者に残された。

1499
01:30:55,800 --> 01:30:57,600
「そして、私たちが持っている限り、
破壊工作員の

1500
01:30:57,600 --> 01:31:00,000
「他の自由国家は
まだ戦っている人たち』

1501
01:31:00,000 --> 01:31:05,000
「戦線に行けば分かるだろう」
私たちが負けないように。』

1502
01:31:05,900 --> 01:31:10,200
ああ、わかってる、それは
ドイツ人が殺されるごとに

1503
01:31:10,300 --> 01:31:14,500
私たちの無実の多くの
国民が処刑される。

1504
01:31:14,500 --> 01:31:20,400
しかし、彼らの例は、
英雄主義は伝染する

1505
01:31:20,500 --> 01:31:23,400
そして私たちの抵抗は増大します。

1506
01:31:23,400 --> 01:31:28,500
ああ、とても話しやすいですね
自由諸国における英雄的行為。

1507
01:31:28,500 --> 01:31:30,700
でもそれは難しい
ここでそれについて話してください

1508
01:31:30,700 --> 01:31:33,400
私たちの人々が飢えている場所。

1509
01:31:33,400 --> 01:31:35,700
厳しい真実は..

1510
01:31:35,800 --> 01:31:42,400
...お腹が空くほど、
ヒーローが必要であればあるほど。

1511
01:31:42,500 --> 01:31:46,300
そういうことを言うのはやめなければなりません
サボタージュは間違っている

1512
01:31:46,400 --> 01:31:48,300
それは支払われないということ。

1513
01:31:48,300 --> 01:31:50,300
それは支払います。

1514
01:31:50,300 --> 01:31:56,800
それは私たちを苦しめます、
飢えて死ぬ。

1515
01:31:56,900 --> 01:31:59,700
でも増えても
私たちの悲惨さ

1516
01:31:59,700 --> 01:32:03,400
それは私たちの奴隷制度を短くするでしょう。

1517
01:32:03,500 --> 01:32:06,900
それは難しい選択です。

1518
01:32:06,900 --> 01:32:08,200
知っている。

1519
01:32:08,200 --> 01:32:11,900
しかし今でも彼らは
さらに多くの軍隊が町に入る

1520
01:32:11,900 --> 01:32:14,000
トラブルのせいで
それが始まりました。

1521
01:32:14,000 --> 01:32:17,100
そしてドイツ人ほど
兵士たちはここにいる

1522
01:32:17,100 --> 01:32:20,900
彼らが持っているものが少なければ少ないほど
戦闘前線で。

1523
01:32:20,900 --> 01:32:25,000
「たとえ占領されていても、
こんな街」

1524
01:32:25,100 --> 01:32:27,800
「戦闘前線にもなり得る」

1525
01:32:27,800 --> 01:32:30,600
「そして戦闘はより困難になる。」

1526
01:32:30,600 --> 01:32:33,600
「私たちが持っているだけではなく、
飢えと戦うために」

1527
01:32:33,600 --> 01:32:35,900
「そして暴君。」

1528
01:32:35,900 --> 01:32:40,800
まず、戦わなければなりません
私たち自身。

1529
01:32:40,800 --> 01:32:42,300
「職業」

1530
01:32:42,300 --> 01:32:44,500
「あらゆる土地のあらゆる職業」

1531
01:32:44,500 --> 01:32:46,600
「それは可能です」

1532
01:32:46,600 --> 01:32:48,300
「私たちは腐敗しているからです。」

1533
01:32:48,400 --> 01:32:50,500
「そして私はまず自分自身を非難します。」

1534
01:32:50,500 --> 01:32:52,900
「私自身の有能な安全のため」

1535
01:32:52,900 --> 01:32:54,900
「私は何も抗議しませんでした
切断に反対する」

1536
01:32:54,900 --> 01:32:57,000
「私たちの中にある真実について」
学校の教科書。

1537
01:32:57,000 --> 01:32:59,600
「母が私を捕まえてくれた」
余分な食べ物と牛乳」

1538
01:32:59,600 --> 01:33:02,700
「そして私はそれを受け入れました
事実を直視せずに」

1539
01:33:02,700 --> 01:33:04,300
「私が子供たちを奪っていたということ」

1540
01:33:04,300 --> 01:33:08,900
「そして私たちより貧しい人々
彼らの分でした。』

1541
01:33:08,900 --> 01:33:11,800
「さあ、あなたは
肉屋さん、ノーブルさん。」

1542
01:33:11,800 --> 01:33:13,700
「当然、あなたは
生き残ろうと思った」

1543
01:33:13,800 --> 01:33:17,000
そしてブラックマーケット
それがあなたの答えでした。』

1544
01:33:17,000 --> 01:33:19,900
「あなたはビジネスを続けます
肉を売りに行くんだ」

1545
01:33:19,900 --> 01:33:22,800
「裏口から出て、
価格は10倍です。』

1546
01:33:22,800 --> 01:33:26,400
「母にいくつか、
誰が同等の罪を負うのか」

1547
01:33:26,400 --> 01:33:28,600
「私がそれを食べていたときのように」

1548
01:33:28,700 --> 01:33:31,300
「ミレットさん、あなたはやっているんです」
ホテルではとても順調です」

1549
01:33:31,300 --> 01:33:33,100
たとえそうだとしても
ドイツ人でいっぱい

1550
01:33:33,100 --> 01:33:34,700
「あなたは売ったことがありません
シャンパンがたくさんあるよ」

1551
01:33:34,800 --> 01:33:36,400
「しかもこんなにいい値段で。」

1552
01:33:36,400 --> 01:33:39,700
「もちろん、彼らはお金を印刷します
何の意味もありません。

1553
01:33:39,700 --> 01:33:42,600
「でも、このお金があると」

1554
01:33:42,600 --> 01:33:45,500
「あなたは不動産を買っているのです。」

1555
01:33:45,500 --> 01:33:50,300
市長のように言える
あなた方の多くについても同様です。

1556
01:33:50,300 --> 01:33:52,800
「もしその職業が
十分長く続くよ』

1557
01:33:52,800 --> 01:33:54,800
「取っている男たち」
それの利点」

1558
01:33:54,800 --> 01:33:57,900
「町を所有することになる。」

1559
01:33:58,000 --> 01:34:01,400
私はあなたを責めません
お金を稼ぐためです。

1560
01:34:01,500 --> 01:34:03,600
でも自分を責めたほうがいいよ

1561
01:34:03,600 --> 01:34:06,600
を作るために
職業可能。

1562
01:34:06,700 --> 01:34:09,500
できないから
これらのことをしてください

1563
01:34:09,500 --> 01:34:11,800
手を出さずに

1564
01:34:11,800 --> 01:34:17,000
真の支配者の
町の者よ、ドイツ人よ！

1565
01:34:21,200 --> 01:34:23,600
「だからわかってるよ」
あなたは私に死刑を宣告しなければなりません』

1566
01:34:23,600 --> 01:34:26,600
「私が殺したからではない」
ジョージ・ランバート、私はそうではありませんでした。

1567
01:34:26,700 --> 01:34:31,000
「でも、やってみたからには
本当のことを言うと。』

1568
01:34:31,000 --> 01:34:35,500
そして真実は許されない
占領下で生きることだ。』

1569
01:34:35,500 --> 01:34:38,000
「危険すぎるよ。」

1570
01:34:38,100 --> 01:34:41,500
「職業は嘘の上に成り立っている」

1571
01:34:41,600 --> 01:34:46,100
「邪悪な世界全体として」

1572
01:34:46,100 --> 01:34:49,500
「彼らは新しい秩序をdosと呼んでいます。」

1573
01:34:49,600 --> 01:34:52,300
「公式には、あなたは私を見つけるでしょう」
殺人罪で有罪だ。」

1574
01:34:52,300 --> 01:34:55,400
「しかし、心配しないでください、友人たち、
たとえあなたが私を無罪にしてくれたとしても」

1575
01:34:55,400 --> 01:34:58,300
そして私は歩き出すだろう
この法廷では自由人だ」

1576
01:34:58,300 --> 01:35:01,500
「敵は私を立たせるだろう」
壁に向かって、そしてあなたもね。』

1577
01:35:01,600 --> 01:35:05,500
「彼らはどんな理由でも見つけることができる」
人質を取るためだ。』

1578
01:35:05,600 --> 01:35:10,700
「ああ、最後にもう一つ課せられるんだ」
私はそれに答えなければなりません。』

1579
01:35:10,700 --> 01:35:14,200
そして私はとても罪悪感を持っています。

1580
01:35:15,900 --> 01:35:18,300
昨日は恥ずかしかったです
検察官が

1581
01:35:18,400 --> 01:35:20,200
私を非難した
あなたを愛しています、ルイーズ。

1582
01:35:20,200 --> 01:35:22,300
「私はいつも
密かにあなたを愛していました。』

1583
01:35:22,300 --> 01:35:28,200
「でも今は恥ずかしくないよ。
それを誇りに思います。」

1584
01:35:28,200 --> 01:35:30,900
「したくない」
それは秘密にしておいてください。』

1585
01:35:30,900 --> 01:35:34,900
「伝えたいのは
全世界よ。』

1586
01:35:35,000 --> 01:35:36,400
「ばかばかしいとはまったく感じません。」

1587
01:35:36,400 --> 01:35:39,300
「たぶんそれはだから」
私は死ぬつもりだ。』

1588
01:35:39,400 --> 01:35:41,900
「でも、自分はとても若いと感じています。」

1589
01:35:41,900 --> 01:35:44,600
「知ってるよ…」

1590
01:35:44,600 --> 01:35:48,500
「フォン・ケラー少佐はこう言った」
昨夜私にとって面白い事がありました。』

1591
01:35:48,500 --> 01:35:51,700
「彼は私が臆病者ではないと言った。」

1592
01:35:51,700 --> 01:35:54,700
「彼は正しかったと思います。」

1593
01:35:54,700 --> 01:35:58,800
「そして、それは私だけではありません
誰が卑怯者じゃないんだよ』

1594
01:35:58,900 --> 01:36:03,300
「この街には勇気が溢れている。」

1595
01:36:03,400 --> 01:36:05,700
「それを誇りに思います。」

1596
01:36:05,800 --> 01:36:10,700
であることを誇りに思います
ここで生まれてここで死ぬ。

1597
01:36:10,800 --> 01:36:12,600
ありがとうございます、閣下。

1598
01:36:17,400 --> 01:36:21,900
陪審員の皆さん、そうしてください。
もうこの法廷から引退してください

1599
01:36:21,900 --> 01:36:25,900
自由な良心を行使するために

1600
01:36:26,000 --> 01:36:29,600
そして正当な判決に至る。

1601
01:36:45,700 --> 01:36:49,200
私たちはすでに同意しました
評決についてです、閣下。

1602
01:36:50,700 --> 01:36:53,600
アルバート・ローリーさん、立ってください。

1603
01:36:56,800 --> 01:36:58,500
あなたの判断は何ですか？

1604
01:36:58,500 --> 01:37:01,100
私たち陪審員は、
全会一致の合意により

1605
01:37:01,100 --> 01:37:03,600
完全に意識のある
私たちの責任の

1606
01:37:03,600 --> 01:37:06,300
罪悪感を天秤にかけて
または被告人の無罪

1607
01:37:06,300 --> 01:37:09,400
ここで裁判を受けた人は誰ですか
ジョージ・ランバート殺害の罪で

1608
01:37:09,500 --> 01:37:11,500
彼が無罪であることを見つけてください。

1609
01:37:11,500 --> 01:37:13,300
[群衆の歓声]

1610
01:37:29,000 --> 01:37:31,300
[鐘を鳴らす]

1611
01:37:43,000 --> 01:37:45,200
ありがとう、若者たち。

1612
01:37:51,500 --> 01:37:53,100
座って下さい。

1613
01:37:57,500 --> 01:38:01,200
残念ですがこれは
私の最後の授業です。

1614
01:38:01,200 --> 01:38:04,000
方法がわかりません
時間がたくさんあります。

1615
01:38:04,000 --> 01:38:06,500
これが短いレッスンでなければならない場合

1616
01:38:06,500 --> 01:38:10,600
見つけたと思う
最高の本。

1617
01:38:10,600 --> 01:38:13,800
それは私に与えられました
ソレル教授による。

1618
01:38:13,800 --> 01:38:16,300
そうではなかった唯一の理由
他のものと一緒に燃えた

1619
01:38:16,400 --> 01:38:21,400
それは私が隠したからです
離れた私の寝室で。

1620
01:38:21,500 --> 01:38:27,200
何か読んであげるよ
それは偉大な人たちが書いたものです。

1621
01:38:27,200 --> 01:38:29,300
熱狂の夜に書かれた

1622
01:38:29,300 --> 01:38:34,600
昔、
150年前のこと。

1623
01:38:34,700 --> 01:38:36,900
この人たちはあらゆる階級の出身です

1624
01:38:37,000 --> 01:38:42,600
裕福な人、貧しい人、
ビジネスマン、宗教家。

1625
01:38:42,600 --> 01:38:45,300
そして彼らは戦わなかった
お互いに。

1626
01:38:45,300 --> 01:38:50,100
彼らは全員同意した
あの素晴らしい夜に。

1627
01:38:50,200 --> 01:38:54,100
今では他の男性も
彼らはこの本を破壊しようとしています。

1628
01:38:54,200 --> 01:38:55,600
おそらくこのコピーは焼かれるでしょう

1629
01:38:55,600 --> 01:38:59,400
でも彼らはそれを燃やすことはできない
あなたの記憶の中から。

1630
01:38:59,400 --> 01:39:03,400
書き直す必要があります
それはいつか。

1631
01:39:03,400 --> 01:39:06,900
だからこそ、若者たちよ
とても重要です。

1632
01:39:07,000 --> 01:39:10,600
あなたは新しい国家です。

1633
01:39:10,600 --> 01:39:16,100
「宣言」
人間の権利。

1634
01:39:16,100 --> 01:39:19,300
「第一条。

1635
01:39:19,300 --> 01:39:26,300
「人間は皆生まれながらに
そして自由なまま

1636
01:39:26,300 --> 01:39:30,400
「そして権利においては平等です。

1637
01:39:30,500 --> 01:39:34,600
「第二条。

1638
01:39:34,600 --> 01:39:40,600
「あらゆる政治の目的は、
政党は安全を守るものである

1639
01:39:40,600 --> 01:39:46,800
「自然の
そして人間の不可侵の権利。

1640
01:39:46,800 --> 01:39:51,200
「これらの権利は自由であり、
財産のセキュリティ

1641
01:39:51,300 --> 01:39:56,200
「そして圧政への抵抗。

1642
01:39:56,200 --> 01:39:59,300
「第３条。」

1643
01:39:59,300 --> 01:40:02,000
「原則は
すべての政府の

1644
01:40:02,000 --> 01:40:08,000
「国家そのものの中に存在する。」

1645
01:40:08,000 --> 01:40:14,600
「グループもなければ個人もない
あらゆる権限を行使できる

1646
01:40:14,600 --> 01:40:19,800
「それは明示的にではありません
人々から発せられる。

1647
01:40:22,500 --> 01:40:25,300
「第四条。」

1648
01:40:25,400 --> 01:40:30,900
「自由とは
すべてを自由に行うことができる

1649
01:40:31,000 --> 01:40:35,300
「それは他人を傷つけるものではありません。

1650
01:40:35,300 --> 01:40:37,200
「第五条。

1651
01:40:37,200 --> 01:40:40,100
「法律には、
禁止する権利…」

1652
01:40:40,200 --> 01:40:42,500
【ドアの開き具合】

1653
01:40:46,700 --> 01:40:49,600
ほんの一瞬だけ、
紳士諸君、お願いします。

1654
01:40:51,000 --> 01:40:55,500
「法律にはそれを禁止する権利がある」

1655
01:40:55,500 --> 01:41:01,700
それらのものだけ
社会にとって有害です。」

1656
01:41:10,100 --> 01:41:12,600
さて、行かなければなりません。

1657
01:41:15,000 --> 01:41:18,500
私は行かなければなりません。
社会にとって有害なのはあなたです

1658
01:41:18,500 --> 01:41:20,700
私は圧政にとって有害だからです。

1659
01:41:20,700 --> 01:41:22,300
さあ。

1660
01:41:29,100 --> 01:41:32,400
動かないで、動かないで、ルイーズ。

1661
01:41:32,400 --> 01:41:34,700
...そして泣かないでください。

1662
01:41:36,100 --> 01:41:37,100
嬉しいです。

1663
01:41:37,100 --> 01:41:38,800
それで十分です。
さあ。

1664
01:41:40,700 --> 01:41:44,600
さようなら…市民の皆さん。

1665
01:42:09,100 --> 01:42:10,900
座ってください。

1666
01:42:21,300 --> 01:42:23,900
「第六条。

1667
01:42:24,000 --> 01:42:27,500
「法とは表現である」
人々の意志によるものです。」

1668
01:42:27,500 --> 01:42:30,500
「国民全員が持っている
「個人的に支援する権利

1669
01:42:30,600 --> 01:42:32,400
「あるいは彼らが選んだ人を通じて
代表者

1670
01:42:32,500 --> 01:42:34,600
「その形成において。

1671
01:42:34,600 --> 01:42:36,900
「そうあるべきだ
全員に同じ

1672
01:42:36,900 --> 01:42:41,600
「守ってくれるかどうか
あるいは罰するかどうか。

1673
01:42:41,700 --> 01:42:44,700
「国民の皆様、
法の目から見て平等である

1674
01:42:44,700 --> 01:42:46,900
「平等の権利がある
すべての高貴な人々へ

1675
01:42:46,900 --> 01:42:48,900
「公的な地位にある

1676
01:42:49,000 --> 01:42:52,300
「彼らの能力に応じて、そして
他の区別なしに

1677
01:42:52,400 --> 01:42:55,900
彼らのものよりも
美徳と才能。」