1
00:00:02,397 --> 00:00:04,930
-पहलेद स्ट्रेन...
- अगर तुम लोग रुकोगे तो मर जाओगे।
2
00:00:04,932 --> 00:00:07,933
- क्या आप हमारे साथ आएंगे?
-आप उसे बचा सकते हैं, गस। लेकिन
3
00:00:07,935 --> 00:00:11,269
एकमात्र रास्ता उसे छोड़ देना है।
- बताओ किताब किसके पास है।
4
00:00:11,271 --> 00:00:13,771
- रुडयार्ड फोनेस्कु.
5
00:00:13,773 --> 00:00:17,174
-कॉन्वेंट का लड़का।
- रुडयार्ड! दौड़ना!
6
00:00:17,176 --> 00:00:19,609
(तेजी से सांस लेना)
7
00:00:19,611 --> 00:00:21,769
- इससे अधिक कुछ नहीं है
लुमेन!से भी महत्वपूर्ण
8
00:00:21,795 --> 00:00:23,879
हमें इसे पहले खोजना होगा
कोई और करता है!
9
00:00:23,881 --> 00:00:26,248
कहा जाता है कि यह शापित है,
मौत और आपदा लाना
10
00:00:26,250 --> 00:00:29,284
जो कोई भी इसे पढ़ता है, लेकिन
मैं वह जोखिम उठाने को तैयार हूं।
11
00:00:29,286 --> 00:00:31,119
- मैं मारने जा रहा हूं
एल्ड्रिच पामर.
12
00:00:31,121 --> 00:00:33,621
- उसकी गांड पर निशानची?
- हमें क्लीन शॉट चाहिए।
13
00:00:33,623 --> 00:00:36,190
हमें कभी दूसरा मौका नहीं मिलेगा.
अब! इसे करें!
14
00:00:36,192 --> 00:00:39,092
(बंदूक की गोली)
(चिल्लाते हुए)
15
00:00:39,094 --> 00:00:41,127
जाओ!
16
00:00:42,630 --> 00:00:45,063
(सायरन)
- फ्रीज! ठीक वहां पर रहना!
17
00:00:45,065 --> 00:00:47,365
- एक सेकंड रुकें!
मैं वही हूँ जो तुम चाहते हो!
18
00:00:47,367 --> 00:00:49,600
( गुर्राते हुए और चिल्लाते हुए )
19
00:00:49,602 --> 00:00:51,568
(तेज़)
20
00:00:51,570 --> 00:00:53,703
- डच कहाँ है?
- मेफील्ड होटल.
21
00:00:53,705 --> 00:00:56,105
(चिल्लाते हुए)
22
00:01:04,247 --> 00:01:06,981
(खनन)
23
00:01:28,770 --> 00:01:31,703
- डच वेल्डर।
24
00:01:33,139 --> 00:01:35,806
मैं आपके लिए कुछ कंपनी लेकर आया हूं।
25
00:01:40,945 --> 00:01:43,312
(घुटन की आवाजें)
26
00:01:43,314 --> 00:01:46,915
मैंने हमेशा श्नैप्स का आनंद लिया।
27
00:01:46,917 --> 00:01:49,550
खासकर ठंडे दिन पर.
28
00:01:52,288 --> 00:01:54,521
(कांच टूटना)
29
00:01:57,959 --> 00:02:00,993
(चिल्लाना)
(कराहते हुए)
30
00:02:12,705 --> 00:02:15,505
(क्रंच)
(थपथपाते हुए)
31
00:02:22,013 --> 00:02:24,646
समय-समय पर
32
00:02:24,648 --> 00:02:27,515
मैं मानव कॉकटेल का आनंद लेता हूं।
33
00:02:27,517 --> 00:02:32,051
(फुसफुसाते हुए)
इससे मुझे आराम मिलता है.
34
00:02:32,053 --> 00:02:35,087
- तुम क्या जा रहे हो?
मेरे साथ करने के लिए?
35
00:02:38,292 --> 00:02:41,526
- सब कुछ।
36
00:02:44,030 --> 00:02:46,530
(थीम संगीत)
37
00:03:10,088 --> 00:03:13,922
(भारी साँस लेना)
(दूर का सायरन)
38
00:03:13,924 --> 00:03:16,057
(दूरस्थ धमाका)
39
00:03:27,169 --> 00:03:31,471
(खोखली स्क्रैपिंग)
40
00:03:33,608 --> 00:03:38,177
- यह काम नहीं करेगा.
- अपने आप को दिखाएँ।
41
00:03:47,854 --> 00:03:52,388
आपको वह किताब कहाँ से मिली?
- मैं सवाल पूछूंगा.
42
00:03:52,390 --> 00:03:54,623
आप कौन हैं?
43
00:03:54,625 --> 00:03:57,225
- तुम्हारे कान।
44
00:03:57,227 --> 00:03:59,427
तुम्हारे पिता ने इसे जला दिया
एक स्टोव के विरुद्ध
45
00:03:59,429 --> 00:04:03,363
जब आप छोटे लड़के थे।
क्या मैं सही हूँ, रुडयार्ड?
46
00:04:03,365 --> 00:04:05,298
- किसने कहा तुमसे ये?
47
00:04:05,300 --> 00:04:10,102
- 1966 में एक आदमी आया
ऑस्ट्रिया में एक भिक्षुणी विहार में।
48
00:04:10,104 --> 00:04:12,270
आपकी माँ के निधन के ठीक बाद.
49
00:04:12,272 --> 00:04:15,606
उस आदमी ने तुम्हें ढूंढ लिया
पुस्तकालय में छिपा हुआ,
50
00:04:15,608 --> 00:04:17,774
और उस आदमी ने आपकी जान बचाई।
51
00:04:24,582 --> 00:04:26,615
- आप.
52
00:04:26,617 --> 00:04:28,516
- आपने बेंत को नहीं पहचाना?
53
00:04:30,720 --> 00:04:33,120
मुझे खोलें।
54
00:04:41,262 --> 00:04:44,096
- मुझे कुछ बताओ
अपने बारे में
55
00:04:44,098 --> 00:04:47,132
जो कोई और नहीं जानता.
56
00:04:50,770 --> 00:04:52,770
- मैं अपने लिए एक रहस्य हूं,
57
00:04:52,772 --> 00:04:55,239
श्री आइकोर्स्ट.
58
00:04:58,910 --> 00:05:02,077
- आपको देखे जाने में आनंद आता है।
59
00:05:02,079 --> 00:05:04,312
आपके बाल,
60
00:05:04,314 --> 00:05:06,614
आपके कपड़े.
61
00:05:06,616 --> 00:05:09,817
आपका इत्र.
62
00:05:09,819 --> 00:05:14,854
यह सब बहुत गणनात्मक है।
63
00:05:14,856 --> 00:05:17,957
- मैं परफ्यूम नहीं लगाता।
64
00:05:17,959 --> 00:05:20,092
- आह.
65
00:05:20,094 --> 00:05:24,429
(सूँघते हुए)
(छोटी साँस लेना)
66
00:05:26,266 --> 00:05:28,799
हां, आप सही हैं।
67
00:05:28,801 --> 00:05:31,334
शैम्पू.
68
00:05:33,171 --> 00:05:36,338
मैं तुम्हें बताता हूँ
अपने बारे में कुछ
69
00:05:36,340 --> 00:05:38,640
जो कोई नहीं जानता.
70
00:05:38,642 --> 00:05:42,210
तुम्हारी खुशबू
71
00:05:42,212 --> 00:05:44,979
मुझे एक विशेष इत्र की याद आती है
72
00:05:44,981 --> 00:05:47,348
जो मुझे भर देता था
केवल इच्छा से नहीं
73
00:05:47,350 --> 00:05:49,616
लेकिन निराशा
74
00:05:49,618 --> 00:05:53,619
क्योंकि मैं जानता था कि मैं कभी ऐसा नहीं कर सकता
उस महिला के पास जिसने इसे पहना था।
75
00:05:53,621 --> 00:05:57,122
मेरे जीवन में शामिल नहीं है
वह किसी कारण से.
76
00:05:57,124 --> 00:06:00,658
मेरे पास अन्य चीजें थीं:
77
00:06:00,660 --> 00:06:03,327
शक्ति,
78
00:06:03,329 --> 00:06:06,096
अन्य पुरुषों का सम्मान.
79
00:06:10,702 --> 00:06:13,703
(मुस्कुराते हुए)
मेरी बात सुनो,
80
00:06:13,705 --> 00:06:16,238
दार्शनिक।
81
00:06:16,240 --> 00:06:19,241
चाहत के लिए तरसना अजीब बात है
82
00:06:19,243 --> 00:06:21,442
जब यह मुझे कभी नहीं लाया
कोई ख़ुशी.
83
00:06:23,979 --> 00:06:27,313
- तो आप नाज़ी पार्टी में शामिल हो गए
क्योंकि तुम्हें बिछाया नहीं जा सका।
84
00:06:37,224 --> 00:06:40,325
- आपके जैसा कोई
कभी नहीं समझ सका
85
00:06:40,327 --> 00:06:42,493
ऐसी बात.
86
00:07:02,781 --> 00:07:05,414
<फ़ॉन्ट फेस='सैंस-सेरिफ़' आकार='70'>(घंटी बजना)
(गला साफ़ करना)
87
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
- हाँ?
88
00:07:09,753 --> 00:07:12,920
- शुभ दिन, महोदया।
मेरा नाम थॉमस आइकोर्स्ट है।
89
00:07:12,922 --> 00:07:15,122
मैं आपको प्रस्ताव देने के लिए यहां हूं
एक रोमांचक
90
00:07:15,124 --> 00:07:17,124
अवसर
अपने घर को रेडियोकृत करने के लिए,
91
00:07:17,126 --> 00:07:20,760
ट्राइबिग के सौजन्य से
इलेक्ट्रोटेक कंपनी.
92
00:07:25,533 --> 00:07:28,033
- ओह, माय। वे सुंदर हैं
93
00:07:28,035 --> 00:07:30,035
- हाँ, महोगनी अलमारियाँ
94
00:07:30,037 --> 00:07:34,739
रोमांचक बनाओ
किसी भी पार्लर के अलावा.
95
00:07:34,741 --> 00:07:36,807
अब, एक साधारण मोड़ के साथ
96
00:07:36,809 --> 00:07:41,144
इस घुंडी का, आपके पास होगा
एक ऑर्केस्ट्रा कंडक्टर की शक्ति,
97
00:07:41,146 --> 00:07:43,746
(संगीत बजता है)
धुनों को आगे बढ़ाना
98
00:07:43,748 --> 00:07:46,482
बीथोवेन और वैगनर का।
99
00:07:46,484 --> 00:07:49,051
- यह कितना है?
100
00:07:49,053 --> 00:07:51,486
- ट्राइबिग आसान है
किस्त योजना
101
00:07:51,488 --> 00:07:56,156
आपको अधिग्रहण करने देता है
बस यही मॉडल
102
00:07:56,158 --> 00:07:58,558
महीने में दो अंक.
103
00:07:58,560 --> 00:08:02,695
बस यहां हस्ताक्षर करें
और रेडियो आपका है.
104
00:08:10,170 --> 00:08:12,670
- ओह! मैं तुम्हें खरीद रहा हूं
एक नया रेडियो.
105
00:08:14,340 --> 00:08:16,173
- वे लोगों को नौकरी से निकाल रहे हैं
संयंत्र में.
106
00:08:16,175 --> 00:08:18,408
शायद मेरे पास भी नहीं होगा
अगले सप्ताह एक नौकरी.
107
00:08:18,410 --> 00:08:21,477
- यह सिर्फ दो अंक है
एक महीना, सर,
108
00:08:21,479 --> 00:08:23,445
बहुत मामूली रकम.
109
00:08:23,447 --> 00:08:25,380
- ऐसी कोई चीज नहीं है।
110
00:08:47,804 --> 00:08:50,036
(जोरदार हँसी)
111
00:08:52,040 --> 00:08:54,673
- आह, टॉमी! हम सब इंतज़ार कर रहे हैं
112
00:08:54,675 --> 00:08:56,975
विजेता घोषित करने के लिए.
113
00:08:56,977 --> 00:09:01,512
तो, कितने रेडियो
क्या तुमने आज सामान उतार दिया, हम्म?
114
00:09:03,449 --> 00:09:05,482
- आज? कोई नहीं।
115
00:09:05,484 --> 00:09:07,517
- मैं भी क्यों पूछूं, हम्म?
116
00:09:07,519 --> 00:09:11,720
- टॉमी, आपकी समस्या आप ही हैं
तुम्हारे पेट में आग नहीं है
117
00:09:11,722 --> 00:09:14,155
- अधिकांश लोग इसका खर्च वहन नहीं कर सकते
एक विलासिता की वस्तु
118
00:09:14,157 --> 00:09:16,023
अभी एक रेडियो की तरह.
119
00:09:16,025 --> 00:09:18,125
- लोग खरीदारी नहीं कर रहे हैं
रेडियो.
120
00:09:18,127 --> 00:09:21,728
वे तुम्हें खरीद रहे हैं! आपके पास है
आत्मविश्वास प्रदर्शित करने के लिए, हुह?
121
00:09:21,730 --> 00:09:24,464
खासकर ऐसे समय में.
122
00:09:24,466 --> 00:09:27,700
अगर उन्हें आपकी कमजोरी का एहसास होता है,
123
00:09:27,702 --> 00:09:30,703
आप पहले ही मर चुके हैं
आप एक शब्द भी कहते हैं, हुह?
124
00:09:32,506 --> 00:09:36,540
हेल्गा, क्या मुझे मिल सकता है?
बिक्री बोनस, कृपया?
125
00:09:36,542 --> 00:09:38,976
धन्यवाद।
-बिट्ट.
126
00:09:40,579 --> 00:09:43,780
- कार्ल स्पुरज़ेम को!
एक सेल्समैन जो नेतृत्व करता है
127
00:09:43,782 --> 00:09:46,082
साहस और शक्ति के साथ!
128
00:09:46,084 --> 00:09:48,651
(ताली बजाना)
129
00:09:48,653 --> 00:09:52,253
बार को!
पेय मेरी तरफ से।
130
00:09:52,255 --> 00:09:55,222
(बातचीत करते पुरुष)
131
00:09:59,294 --> 00:10:02,061
(आह)
(फ़ोन बज रहा है)
132
00:10:11,638 --> 00:10:15,606
- ऑस्कर एक धमकाने वाला है जो ऐसा करेगा
कभी भी एक सेल्समैन से अधिक न बनें।
133
00:10:15,608 --> 00:10:18,842
मुझे लगता है आप भयानक हैं
रेडियो बेचने पर, टॉमी,
134
00:10:18,844 --> 00:10:21,211
क्योंकि आप किस्मत में हैं
बड़ी चीज़ों के लिए.
135
00:10:21,213 --> 00:10:24,681
- धन्यवाद।
136
00:10:24,683 --> 00:10:26,783
यह कहने के लिए धन्यवाद।
137
00:10:26,785 --> 00:10:29,051
- वाकई।
138
00:10:29,053 --> 00:10:31,286
- हेल्गा,
139
00:10:31,288 --> 00:10:35,723
मैं सोच रहा था...
- हाँ?
140
00:10:35,725 --> 00:10:38,525
- क्या आप रात्रि भोजन करेंगे?
आज रात मेरे साथ?
141
00:10:40,228 --> 00:10:44,295
- मैं नहीं कर सकता। मैंने योजना बनाई।
- ओह।
142
00:10:44,297 --> 00:10:47,298
- लेकिन मैं शनिवार को कर सकता था।
143
00:10:47,300 --> 00:10:50,868
- शनिवार है!
144
00:11:07,719 --> 00:11:10,119
- अरे आन्या?
145
00:11:15,259 --> 00:11:17,993
एंजेल ने मुझसे कहा कि आप ऐसा कर सकते हैं
यहाँ ऊपर रहो.
146
00:11:17,995 --> 00:11:20,662
- हाँ, मैं बस कर रहा हूँ
कुछ छँटाई.
147
00:11:20,664 --> 00:11:23,965
- अगर मैं अंदर आऊं तो क्या यह ठीक है?
- ज़रूर।
148
00:11:30,572 --> 00:11:34,173
- (हँसते हुए): क्या?
149
00:11:34,175 --> 00:11:36,074
- कुछ नहीं, यह बस है,
150
00:11:36,076 --> 00:11:38,276
यह होना मज़ेदार है
यहाँ ऊपर कोई और है।
151
00:11:38,278 --> 00:11:40,745
- क्या यह ठीक है?
152
00:11:40,747 --> 00:11:43,080
- हाँ, आप मेरी मदद कर सकते हैं
हमारे जाने के बाद इसे याद रखना.
153
00:11:55,860 --> 00:11:58,260
आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं।
154
00:12:00,731 --> 00:12:03,198
- भागना मेरे अंदर नहीं है,
155
00:12:03,200 --> 00:12:05,366
तुम्हें पता है?
156
00:12:10,038 --> 00:12:12,038
- वैसे भी यह एक बेवकूफी भरा विचार था।
157
00:12:12,040 --> 00:12:15,174
मेरा मतलब है, वह कैसे काम करेगा?
158
00:12:49,509 --> 00:12:51,709
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)
159
00:13:05,257 --> 00:13:07,156
- यह जगह नहीं हो सकती.
160
00:13:07,158 --> 00:13:10,592
-वाह, यह राष्ट्रीय है
गार्ड मुख्यालय.
161
00:13:10,594 --> 00:13:12,827
- अब क्या?
162
00:13:34,950 --> 00:13:37,183
(दूर की गड़गड़ाहट)
163
00:13:39,720 --> 00:13:42,620
(दूर का दरवाज़ा बंद होना)
164
00:13:42,622 --> 00:13:45,656
-आन्या.
165
00:13:45,658 --> 00:13:47,924
(हल्की कराह)
आन्या.
166
00:13:51,362 --> 00:13:54,563
यह जाने का समय है।
167
00:13:54,565 --> 00:13:57,866
<फ़ॉन्ट फेस='सैंस-सेरिफ़' आकार='70'>(क्लैंकिंग)
(दूर के सायरन)
168
00:14:44,213 --> 00:14:48,114
- क्या आप बुरा मानेंगे? कृपया?
- हां, हां। कोई बात नहीं।
169
00:14:48,116 --> 00:14:53,018
उम्म...
- एंजेल, आप हमारे साथ हैं। आना।
170
00:14:57,891 --> 00:14:59,891
- ठीक है। मुस्कुराओ दोस्तों.
171
00:14:59,893 --> 00:15:02,593
एक दो तीन।
(शटर ध्वनि)
172
00:15:02,595 --> 00:15:05,696
समझ गया.
173
00:15:05,698 --> 00:15:08,565
- अब हम जा सकते हैं।
174
00:15:08,567 --> 00:15:10,433
क्या तुम तैयार हो, एंजेल?
175
00:15:10,435 --> 00:15:13,102
क्या सब ठीक है?
- हाँ, सब कुछ ठीक है।
176
00:15:13,104 --> 00:15:16,405
जाने के लिए तैयार.
(दरवाजा खोलना)
177
00:15:16,407 --> 00:15:19,608
(दरवाजा खोलना)
(विदेशी पुरुषों की आवाज)
178
00:15:19,610 --> 00:15:21,977
(दूर का सायरन)
179
00:15:33,990 --> 00:15:36,490
(जोर से इंजन चल रहा है)
180
00:15:41,763 --> 00:15:45,564
(चीख फूटती है)
- उस पुलिस वाले ने झूठ बोला।
181
00:15:45,566 --> 00:15:47,933
- उसने कहा कि वह यहीं रहेगी।
182
00:15:47,935 --> 00:15:51,736
वहाँ केवल एक मेफ़ील्ड होटल है।
चलो भी। आइए चारों ओर देखें.
183
00:16:02,982 --> 00:16:06,717
- बुत।
- क्या बकवास है?
184
00:16:17,196 --> 00:16:19,129
- वह यहाँ थी।
185
00:16:19,131 --> 00:16:22,532
- बकवास।
- उसे दूसरी कार में ले जाया जा सकता था
186
00:16:22,534 --> 00:16:24,700
- यदि आप कार बदलने जा रहे हैं,
तुम ऐसा मत करो
187
00:16:24,702 --> 00:16:27,035
नेशनल गार्ड के पीछे
मुख्यालय.
188
00:16:34,677 --> 00:16:36,510
वहीं है।
189
00:16:36,512 --> 00:16:38,979
बिल्कुल सामने
हमारे घिनौने चेहरों का.
190
00:16:38,981 --> 00:16:42,182
- होटल देखो...
दाहिना भाग पूरी तरह प्रकाशित है
191
00:16:42,184 --> 00:16:44,150
लेकिन बाईं ओर अंधेरा है
शीर्ष तक सभी तरह से.
192
00:16:44,152 --> 00:16:47,620
- बिल्कुल भी रोशनी नहीं।
यहां तक कि एक टेलीविजन भी नहीं.
193
00:16:47,622 --> 00:16:50,556
मेफ़ील्ड एक प्रसिद्ध होटल था
194
00:16:50,558 --> 00:16:53,191
'30 और 40 के दशक में,
फिर यह एक पिस्सू-बैग बन गया,
195
00:16:53,193 --> 00:16:56,694
तक क्षणिक प्रकार का स्थान
1980 के दशक में जब उन्होंने इसे दोबारा तैयार किया।
196
00:16:56,696 --> 00:16:59,630
किसी बिंदु पर उन्हें ऐसा करना ही होगा
उस हिस्से को सील कर दिया है.
197
00:16:59,632 --> 00:17:01,965
हो सकता है कि उनके पास पैसे ख़त्म हो गए हों.
मुझे पता नहीं।
198
00:17:01,967 --> 00:17:04,133
- ठीक है। हम अंदर कैसे पहुँचें?
199
00:17:05,836 --> 00:17:08,069
-फ्रैंकलिन डेलानो रूजवेल्ट.
200
00:17:09,705 --> 00:17:12,439
- जवाब नहीं
मैं उम्मीद करूंगा, लेकिन ठीक है...
201
00:17:19,547 --> 00:17:21,413
- क्या तुम मुझे खोलने जा रहे हो?
202
00:17:21,415 --> 00:17:24,215
- मैं ऐसा क्यों करूंगा?
- मैंने तुम्हारी जान बचाई।
203
00:17:24,217 --> 00:17:26,150
- हाँ।
204
00:17:26,152 --> 00:17:28,919
- तो, अब आपको चाहिए
मुझे वापस भुगतान करने के लिए.
205
00:17:28,921 --> 00:17:31,721
- लेकिन अगर मैं तुम्हें जाने दूं,
आप मेरी किताब लेंगे.
206
00:17:31,723 --> 00:17:34,924
- मैं इसे खरीदूंगा।
अपनी कीमत बताएं.
207
00:17:34,926 --> 00:17:37,426
- मदर सुपीरियर ने मुझे बताया
208
00:17:37,428 --> 00:17:41,229
यह शापित था,
कि मैं इसे जला दूं.
209
00:17:41,231 --> 00:17:43,564
लेकिन ऐसा कभी नहीं है
मेरे लिए शापित हो गया.
210
00:17:43,566 --> 00:17:45,532
यह विशेष रहा है.
211
00:17:45,534 --> 00:17:48,101
- यह विशेष है, रुडयार्ड।
बहुत ही खास।
212
00:17:48,103 --> 00:17:51,737
सही हाथों में,
यह संपूर्ण मानवजाति को बचा सकता है।
213
00:17:51,739 --> 00:17:54,673
- यह अब सही हाथों में है।
214
00:17:54,675 --> 00:17:57,942
- कृपया, बस मुझे बताएं
आप इसके लिए क्या चाहते हैं.
215
00:17:57,944 --> 00:18:00,577
- आप अकेले व्यक्ति नहीं हैं
जो इसे खरीदना चाहता है.
216
00:18:00,579 --> 00:18:03,580
शायद कोई और
मुझे और अधिक देंगे.
217
00:18:03,582 --> 00:18:05,748
- आपने और किससे बात की है?
218
00:18:05,750 --> 00:18:08,016
एल्ड्रिच पामर?
219
00:18:08,018 --> 00:18:09,784
रुडयार्ड,
220
00:18:09,786 --> 00:18:11,952
आप बना रहे हैं
एक भयावह गलती!
221
00:18:11,954 --> 00:18:16,289
दुनिया का भाग्य
वस्तुतः आपके हाथ में है!
222
00:18:19,460 --> 00:18:22,461
- लोग हमेशा
मुझे कम आंको.
223
00:18:22,463 --> 00:18:25,096
वे मुझसे वैसे ही बात करते हैं जैसे आप अभी करते हैं।
224
00:18:25,098 --> 00:18:29,366
जैसे मुझे समझ नहीं आ रहा.
लेकिन मैं समझता हूं.
225
00:18:31,203 --> 00:18:33,436
मेरे पास किताब है.
226
00:18:33,438 --> 00:18:36,572
इस पूरे समय,
मैंने इसे सुरक्षित रख लिया है.
227
00:18:36,574 --> 00:18:38,974
लोग कहेंगे,
“तुम ढूंढ भी नहीं पाए
228
00:18:38,976 --> 00:18:41,643
मानचित्र पर ताहिती, रुडयार्ड।"
229
00:18:41,645 --> 00:18:45,579
लेकिन मैं अब वहां जा रहा हूं.'
230
00:18:45,581 --> 00:18:48,081
और यह मेरा सिल्वर टिकट है.
231
00:18:48,083 --> 00:18:50,450
- रुडयार्ड, कृपया!
232
00:18:50,452 --> 00:18:52,485
नहीं।
233
00:18:52,487 --> 00:18:57,723
रुडयार्ड! रुडयार्ड!
234
00:19:07,734 --> 00:19:10,401
- (आदमी): ठीक है, आप जाने के लिए तैयार हैं।
फाटक बंद करें!
235
00:19:21,112 --> 00:19:23,112
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
236
00:19:23,114 --> 00:19:28,016
- ऑगस्टिन एलिज़ाल्डे. गस.
237
00:19:28,018 --> 00:19:30,351
- आपके पास कुछ कागजात हैं,
मिस्टर एलिज़ाल्डे?
238
00:19:32,321 --> 00:19:34,788
- मुझे नहीं पता था
मुझे किसी कागजात की जरूरत थी.
239
00:19:34,790 --> 00:19:36,624
- आप एक चट्टान के नीचे रह रहे हैं?
'क्योंकि हर कोई
240
00:19:36,650 --> 00:19:38,625
जानता है कि यह द्वार है
केवल सरकार के लिए खुला है
241
00:19:38,627 --> 00:19:40,572
अधिकारी और नागरिक
विशेष प्रमाण पत्र के साथ.
242
00:19:40,598 --> 00:19:41,661
- क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं और
243
00:19:41,663 --> 00:19:45,498
मेरे नाम के लिए उस सूची की जाँच करें?
- यह कोई नाइट क्लब नहीं है. कोई सूची नहीं है.
244
00:19:45,500 --> 00:19:48,334
-कृपया। क्या आप बस नहीं कर सकते
चलो चलें?
245
00:19:48,336 --> 00:19:50,703
- बस आराम करो, सुश्री गुप्ता, ठीक है?
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
246
00:19:50,705 --> 00:19:53,639
(जोर से हॉर्न बजाना)
247
00:19:53,641 --> 00:19:57,776
- (बुदबुदाते हुए): आख़िर क्या बात है?
अरे! अपनी रोशनियाँ बंद करो!
248
00:20:08,120 --> 00:20:11,888
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- कुछ नहीं।
249
00:20:11,890 --> 00:20:14,457
कुछ मत करो।
250
00:20:16,561 --> 00:20:21,729
- (रक्षक, चुपचाप): साफ़?
ठीक है।
251
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
ड्राइव करते हुए किसी जगह से गुजरना। चल दर।
252
00:20:26,402 --> 00:20:29,970
- आन्या! इंतज़ार!
- आप जानते हैं, आप अभी भी अपना मन बदल सकते हैं।
253
00:20:31,707 --> 00:20:35,075
- बस तुम इतना जानते हो?
हमने काम किया होगा,
254
00:20:35,077 --> 00:20:39,178
अभी नहीं.
255
00:20:39,180 --> 00:20:42,247
जब यह सब खत्म हो जाए,
मैं तुम्हें लेने आ रहा हूं.
256
00:20:42,249 --> 00:20:45,083
ठीक है?
257
00:20:45,885 --> 00:20:48,485
ठीक है?
258
00:20:48,487 --> 00:20:51,087
- अरे, चलो! चलो!
259
00:20:51,089 --> 00:20:53,155
चलो चलें!
260
00:20:58,928 --> 00:21:01,094
- तुम लोगों से बाद में मिलूंगा, ठीक है?
- धन्यवाद, गस।
261
00:21:01,096 --> 00:21:04,297
- हाँ। हम बहुत आभारी हैं.
- सुरक्षित रहें, ठीक है?
262
00:21:15,609 --> 00:21:17,842
- हेलो, दोस्तों। उन्हें आगे बढ़ने दो!
263
00:21:28,921 --> 00:21:32,656
(धीमी बात करना)
264
00:21:32,658 --> 00:21:37,126
- (श्री गुप्ता): धन्यवाद।
- (देवदूत): अलविदा।
265
00:21:39,897 --> 00:21:42,397
धन्यवाद।
266
00:21:52,708 --> 00:21:54,907
- (गार्ड): ठीक है, गेट सुरक्षित है।
267
00:21:56,343 --> 00:21:58,710
- यह क्या है?
268
00:21:58,712 --> 00:22:01,746
- यह...
269
00:22:01,748 --> 00:22:04,215
यह सिल्वर एंजेल है।
270
00:22:04,217 --> 00:22:06,884
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- अब, क्या हम बात करेंगे
271
00:22:06,886 --> 00:22:09,486
या हम गाड़ी चलाएंगे?
272
00:22:15,193 --> 00:22:17,493
(चीखते हुए टायर)
273
00:22:24,768 --> 00:22:27,468
(ओपेरा संगीत बज रहा है)
274
00:22:49,691 --> 00:22:51,957
(मजाकिया संगीत बज रहा है)
(जीवंत बातचीत)
275
00:22:54,761 --> 00:22:58,062
- मुझे तो ऐसा नहीं लगता
मैं वायलिन बजा रहा हूं
276
00:22:58,064 --> 00:23:00,864
इतना कि यह मेरे साथ खेल रहा है।
277
00:23:00,866 --> 00:23:03,566
- (मुस्कुराते हुए):
क्या--आपका क्या मतलब है?
278
00:23:03,568 --> 00:23:07,536
- अच्छा, इसमें बहुत सारे थे
मेरे से पहले मालिक.
279
00:23:07,538 --> 00:23:10,138
प्रत्येक अपने-अपने साथ
खेलने का तरीका.
280
00:23:10,140 --> 00:23:12,206
उनका अपना भावनात्मक जीवन.
281
00:23:12,208 --> 00:23:14,474
मुझे यह वायलिन जैसा लग रहा था
282
00:23:14,476 --> 00:23:16,609
वह सब अवशोषित कर लिया और
283
00:23:16,611 --> 00:23:20,879
अपना खुद का बनाया
व्यक्तित्व और ध्वनि.
284
00:23:23,149 --> 00:23:26,783
मुझे लगता है, यह एक तरह का पागलपन जैसा लगता है।
- नहीं! बिल्कुल नहीं!
285
00:23:26,785 --> 00:23:30,319
लेकिन आपने पीछा क्यों नहीं किया?
एक पेशेवर कैरियर?
286
00:23:30,321 --> 00:23:33,155
- वह मेरा सपना था.
287
00:23:33,157 --> 00:23:35,157
मैं वियना जाने की उम्मीद कर रहा था;
288
00:23:35,159 --> 00:23:38,160
सिम्फनी के लिए ऑडिशन.
289
00:23:38,162 --> 00:23:40,729
लेकिन फिर दुर्घटना आ गई.
290
00:23:40,731 --> 00:23:43,465
पिता की नौकरी चली गयी.
291
00:23:43,467 --> 00:23:45,900
मेरे परिवार को एक-एक पैसे की जरूरत है
मैं अंदर ला सकता हूँ.
292
00:23:45,902 --> 00:23:48,168
- लेकिन आपको वियना जाना होगा।
293
00:23:48,170 --> 00:23:50,870
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो आपको पछतावा होगा।
294
00:23:59,180 --> 00:24:02,080
- तुम्हारे बारे में क्या, टॉमी?
295
00:24:02,082 --> 00:24:03,815
क्या आपके पास कोई विचार है?
296
00:24:03,817 --> 00:24:06,083
आप क्या करना चाहते हैं
अपने जीवन के साथ?
297
00:24:06,085 --> 00:24:09,252
- ओह, मुझे नहीं पता.
298
00:24:09,254 --> 00:24:11,921
मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है, हेल्गा।
299
00:24:11,923 --> 00:24:14,256
आपमें एक जुनून है. एक दिशा.
300
00:24:14,258 --> 00:24:17,626
स्कूल में, मेरे दोस्त...
वे सब जानते थे
301
00:24:17,628 --> 00:24:20,261
वे बनना चाहते थे
वकील या इंजीनियर,
302
00:24:20,263 --> 00:24:22,796
या आपके पास क्या है?
303
00:24:22,798 --> 00:24:26,699
लेकिन मैं? कुछ भी काम नहीं किया.
304
00:24:26,701 --> 00:24:29,935
मुझे कुछ भी नहीं मिल रहा है
जिस पर मैं उत्कृष्टता प्राप्त कर सकता हूं।
305
00:24:29,937 --> 00:24:32,437
- कुछ लोग देर से खिलते हैं।
306
00:24:32,439 --> 00:24:35,673
- (आदमी): क्षमा करें,
मुझे वह टेबल चाहिए.
307
00:24:35,675 --> 00:24:39,543
सज्जनों, देवियों, कृपया
308
00:24:39,545 --> 00:24:41,511
क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ!
309
00:24:41,513 --> 00:24:44,780
आज रात यहां जाते समय मैं गुजर गया
एक रोटी की रेखा जो खिंच गई
310
00:24:44,782 --> 00:24:46,882
एक किलोमीटर से अधिक. जो लोग
311
00:24:46,884 --> 00:24:50,685
अपनी नौकरियाँ खो दी हैं,
उनकी पेंशन, उनके घर,
312
00:24:50,687 --> 00:24:52,720
उनका स्वाभिमान।
313
00:24:52,722 --> 00:24:56,223
कुछ लोग कहते हैं जर्मनी के दिन
जैसे एक महान राष्ट्र समाप्त हो गया।
314
00:24:56,225 --> 00:24:59,192
लेकिन मैं उस पर विश्वास करने से इनकार करता हूं,
315
00:24:59,194 --> 00:25:01,694
मेरे दोस्त.
- यहाँ से बाहर हो जाओ।
316
00:25:01,696 --> 00:25:04,063
- एक मिनट रुकिए।
- एक तीसरा रैह उभर रहा है
317
00:25:04,065 --> 00:25:05,744
राख से फ़ीनिक्स की तरह
वाइमर गणराज्य के.
318
00:25:05,770 --> 00:25:06,832
एक रीच जिसमें
अब और नहीं हैं
319
00:25:06,834 --> 00:25:10,635
ब्रेड लाइनें. एक रीच
जिसमें प्रत्येक जर्मन
320
00:25:10,637 --> 00:25:13,137
एक नौकरी है, उद्देश्य की भावना है
321
00:25:13,139 --> 00:25:16,039
और गौरव. एक रीच जिसकी जरूरत है
322
00:25:16,041 --> 00:25:18,007
खून और पसीना
सच्चे जर्मनों का.
323
00:25:18,009 --> 00:25:21,477
- (सभी):जा! जा!
- एक रीच जिसे आपकी ज़रूरत है!
324
00:25:21,479 --> 00:25:23,178
और आप! और आप!
325
00:25:23,180 --> 00:25:26,648
हाँ, तुम, मेरे दोस्त.
326
00:25:26,650 --> 00:25:28,650
जर्मनी को आपकी ज़रूरत है!
327
00:25:28,652 --> 00:25:31,185
यहां किसकी पेंशन चली गई?
328
00:25:31,187 --> 00:25:33,253
यहाँ किसने अपना घर खोया है?
329
00:25:33,255 --> 00:25:36,288
यहां कौन सोचता है कि वे हार गए हैं
आशा करने की क्षमता?
330
00:25:38,258 --> 00:25:41,525
- क्या बात है आ?
वह बहुत बढ़िया भाषण था
331
00:25:41,527 --> 00:25:43,860
हिटलर एकजुट होना चाहता है
सभी जर्मन लोग.
332
00:25:43,862 --> 00:25:46,195
- यहूदियों को छोड़कर.
333
00:25:46,197 --> 00:25:48,430
तुम्हें पता है क्या
नाज़ी सोचते हैं?
334
00:25:48,432 --> 00:25:50,899
- बिल्कुल। वे अंततः हैं
इसे ज़ोर से कहना:
335
00:25:50,901 --> 00:25:53,534
यहूदी बैंकर दुर्घटनाग्रस्त हो गए
शेयर बाज़ार.
336
00:25:53,536 --> 00:25:55,602
वे ही हैं जिन्होंने काठी बाँधी
कर्ज में डूबा जर्मनी
337
00:25:55,604 --> 00:25:57,570
और हमारी अर्थव्यवस्था बर्बाद कर दी.
338
00:25:57,572 --> 00:26:01,473
वे परजीवी और जोंक हैं।
339
00:26:03,076 --> 00:26:05,509
क्या?
340
00:26:05,511 --> 00:26:08,044
- तुम बहुत अंधे हो।
341
00:26:08,046 --> 00:26:10,713
आप नहीं देख सकते कि क्या सही है
आपके चेहरे के सामने.
342
00:26:10,715 --> 00:26:12,781
- क्या, हेल्गा?
343
00:26:12,783 --> 00:26:15,750
- मैं एक यहूदी हूं।
344
00:26:15,752 --> 00:26:19,953
क्या आप मुझे ऐसे ही देखते हैं?
345
00:26:19,955 --> 00:26:22,622
क्या मैं परजीवी हूं?
346
00:26:22,624 --> 00:26:26,859
या जोंक?
- ओह, मेरा मतलब आपसे नहीं था...
347
00:26:26,861 --> 00:26:31,696
या आपका परिवार. हिटलर था
विदेशी यहूदियों के बारे में बात कर रहे हैं.
348
00:26:31,698 --> 00:26:33,898
पोलैंड से और रूस से.
349
00:26:33,900 --> 00:26:38,769
हिटलर को इससे कोई दिक्कत नहीं है
जर्मन यहूदी. और मैं भी नहीं
350
00:26:40,539 --> 00:26:45,208
- मैं तुम्हारे बारे में गलत था। तुम हो
बेहतर चीज़ों के लिए नियत नहीं।
351
00:26:45,210 --> 00:26:47,810
आप वहीं हैं जहां आप हैं.
352
00:26:47,812 --> 00:26:50,145
ब्लैकबोर्ड के नीचे.
353
00:26:50,147 --> 00:26:53,047
- नहीं, हेल्गा।
354
00:26:56,485 --> 00:26:58,718
(फुसफुसाते हुए): हेल्गा।
355
00:27:00,955 --> 00:27:03,121
(दरवाजा खोलना)
356
00:27:09,596 --> 00:27:12,396
मैं आपके लिए नाश्ता लाया हूं।
357
00:27:16,735 --> 00:27:18,835
- क्या? अब तुम मुझे मसाला दे रहे हो?
358
00:27:18,837 --> 00:27:21,137
जी नहीं, धन्यवाद!
359
00:27:21,139 --> 00:27:23,238
(फुसफुसाते हुए): नहीं, धन्यवाद.
360
00:27:25,408 --> 00:27:28,442
(छोटा सा रोना)
- क्या तुमने मुझे यह पूछते हुए सुना,
361
00:27:28,444 --> 00:27:31,478
"क्या आप परवाह करेंगे?
कुछ अनानास के लिए?"
362
00:27:31,480 --> 00:27:34,380
नही तुमने नही किया।
363
00:27:36,450 --> 00:27:40,952
यह कोई डिनर पार्टी नहीं है
कोई आपको मटर देता है
364
00:27:40,954 --> 00:27:44,588
और तुम कहते हो,
"नहीं, धन्यवाद। मैं ठीक हूँ।"
365
00:27:44,590 --> 00:27:47,490
(जोर से साँस लेना)
366
00:27:47,492 --> 00:27:51,226
मुझे बताओ तुम करोगे
अनानास खाओ.
367
00:27:52,996 --> 00:27:55,196
- हाँ, मैं इसे खाऊंगा।
368
00:27:55,198 --> 00:27:57,264
- नहीं! कहना,
369
00:27:57,266 --> 00:28:00,767
''हां, मैं अनानास खाऊंगा।''
370
00:28:03,304 --> 00:28:05,370
- हाँ,
371
00:28:05,372 --> 00:28:07,338
मैं अनानास खाऊंगा.
372
00:28:10,376 --> 00:28:13,410
(खाँसी)
373
00:28:24,856 --> 00:28:28,090
- अच्छी लड़की.
374
00:28:31,161 --> 00:28:33,127
और हाँ,
375
00:28:33,129 --> 00:28:36,763
मसाला के रूप में,
अनानास उत्तम है.
376
00:28:53,881 --> 00:28:56,748
(फुसफुसाते हुए)
377
00:29:07,059 --> 00:29:09,659
(दूर का सायरन)
378
00:29:14,064 --> 00:29:18,266
(स्क्रैपिंग)
(भारी साँस लेना)
379
00:29:40,756 --> 00:29:43,289
(दूर से आती आवाजें)
380
00:30:28,669 --> 00:30:30,902
(घुरघुराहट)
381
00:30:33,106 --> 00:30:36,407
(भयानक संगीत)
382
00:30:56,027 --> 00:30:58,427
अपनी पैंट उतारो.
383
00:31:01,198 --> 00:31:03,331
- (उपहास करते हुए): क्या?
384
00:31:03,333 --> 00:31:05,766
- अपनी पैंट उतारो, डच।
385
00:31:08,203 --> 00:31:11,737
अभी!
386
00:31:24,651 --> 00:31:27,718
- ठीक है, मुझे पता है कि तुम हार गए
आपका डिक 70 साल पहले,
387
00:31:27,720 --> 00:31:29,786
तो आप क्या करने वाले हैं?
388
00:31:29,788 --> 00:31:33,189
- आप हैरान हो जायेंगे.
389
00:31:33,191 --> 00:31:36,293
यह एक रात है
390
00:31:36,295 --> 00:31:39,296
नई चीज़ें आज़माने के लिए.
391
00:31:39,298 --> 00:31:41,298
आपके मुंह।
392
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
इसे मुझे दे दो।
393
00:31:48,072 --> 00:31:51,373
(छोटी साँसें)
394
00:32:00,149 --> 00:32:02,749
आंत...
395
00:32:02,751 --> 00:32:05,517
आंत
396
00:32:07,320 --> 00:32:09,320
आंत
397
00:32:09,322 --> 00:32:11,755
आंत
398
00:32:25,937 --> 00:32:28,437
(फुसफुसाते हुए): अपने पैर फैलाओ.
399
00:32:31,542 --> 00:32:33,775
मु़ड़ें।
400
00:32:36,546 --> 00:32:40,347
(क्रोकिंग)
401
00:32:40,349 --> 00:32:43,549
(धीमी चीख)
402
00:32:46,353 --> 00:32:48,286
(छिड़काव की ध्वनि)
403
00:32:48,288 --> 00:32:51,856
(चिल्लाते हुए चिल्लाते हुए)
404
00:33:10,709 --> 00:33:12,742
- आह! आह!
405
00:33:12,744 --> 00:33:15,111
बकवास!
406
00:33:18,549 --> 00:33:21,082
(रोते हुए)
407
00:33:21,084 --> 00:33:23,584
अहा, भगवान!
408
00:33:23,586 --> 00:33:26,486
(फुसफुसाते हुए)
409
00:33:51,212 --> 00:33:54,513
चलो, चलो,
कृपया! चलो भी!
410
00:33:59,286 --> 00:34:02,854
(फुसफुसाते हुए): यह क्या है?
411
00:34:18,804 --> 00:34:21,871
- अब, मेफ़ील्ड सही बैठता है
दो मृत-अंत रेखाओं के ऊपर
412
00:34:21,873 --> 00:34:24,974
ग्रैंड सेंट्रल से,
ट्रैक 61 और 63.
413
00:34:24,976 --> 00:34:26,909
अब, दिन में वापस,
414
00:34:26,911 --> 00:34:29,544
उन्होंने उन पंक्तियों का उपयोग किया
एक निजी सबवे प्रवेश द्वार के रूप में
415
00:34:29,546 --> 00:34:32,914
राष्ट्रपति रूजवेल्ट के लिए
वह जब भी न्यूयॉर्क आते थे.
416
00:34:32,916 --> 00:34:36,751
तो फिर उसे कोई नहीं देखेगा
उसकी व्हीलचेयर में. ये रहा।
417
00:34:36,753 --> 00:34:39,987
- सावधान। एक स्ट्रिगोई मार्ग जैसा दिखता है।
- बिल्कुल।
418
00:34:39,989 --> 00:34:42,889
अच्छा नहीं है। चल दर!
419
00:34:45,126 --> 00:34:48,527
- आह!
420
00:34:53,300 --> 00:34:56,401
आह...
421
00:35:01,841 --> 00:35:05,142
(धीमी गुर्राहट)
422
00:35:22,961 --> 00:35:25,193
- हमें मिल गया!
423
00:35:26,963 --> 00:35:29,430
(धमाका)
424
00:35:34,703 --> 00:35:38,471
(भारी साँस लेना)
425
00:35:38,473 --> 00:35:42,741
- (दूर से): तुम कहाँ हो,
फ्राउलिन वेल्डर?
426
00:35:44,678 --> 00:35:47,278
कृपया भागना बंद करें.
427
00:35:50,549 --> 00:35:53,416
जाने का कोई रास्ता नहीं है.
428
00:36:17,541 --> 00:36:21,042
आपका शैम्पू, फ्राउलीन,
और तुम्हारा खून...
429
00:36:21,044 --> 00:36:25,279
मैं लगभग वहां हूं.
430
00:36:52,440 --> 00:36:56,341
- नहीं! नहीं!
नहीं! नहीं!
431
00:36:58,244 --> 00:37:02,579
कृपया नहीं! कृपया!
432
00:37:02,581 --> 00:37:06,114
(पदचिह्न)
433
00:37:06,116 --> 00:37:08,349
( गुर्राते हुए )
434
00:37:13,188 --> 00:37:15,421
मुझसे दूर हो जाओ!
435
00:37:19,793 --> 00:37:22,059
(दबी आवाज में): नहीं!
436
00:37:22,061 --> 00:37:24,027
- क्या तुमने सुना?
437
00:37:24,029 --> 00:37:26,062
- (मुस्कुराते हुए): नहीं!
मुझ से दूर हो जाओ!
438
00:37:26,064 --> 00:37:28,431
- चलो भी!
439
00:37:28,433 --> 00:37:32,568
- एक आकर्षक कार्य के लिए धन्यवाद
पीछा,फ्राउलिन।
440
00:37:32,570 --> 00:37:35,470
- नहीं, मुझसे दूर रहो!
441
00:37:35,472 --> 00:37:37,772
ओह, कृपया।
442
00:37:37,774 --> 00:37:41,142
- आप जानते हैं, अधिकांश दिनों में,
खाना तो बस एक कर्तव्य है.
443
00:37:41,144 --> 00:37:43,577
लेकिन ये...
444
00:37:43,579 --> 00:37:47,213
मैंने आगे नहीं देखा
आपके जैसे भोजन के लिए...
445
00:37:47,215 --> 00:37:49,715
मुझे याद नहीं कब तक.
446
00:37:49,717 --> 00:37:52,117
- मुझे आशा है कि तुम मुझ पर विश्वास करोगे!
447
00:37:52,119 --> 00:37:54,852
आह!
(घुर्राते हुए)
448
00:37:57,122 --> 00:37:59,255
- हमारे जाने का समय हो गया है।
449
00:37:59,257 --> 00:38:01,657
- नहीं! नहीं!
450
00:38:03,661 --> 00:38:06,428
- क्या? नहीं!
451
00:38:06,430 --> 00:38:09,764
- भाड़ में जाओ, तुम गधे हो!
452
00:38:09,766 --> 00:38:12,133
(थपथपाते हुए)
आह!
453
00:38:12,135 --> 00:38:15,002
- डच!
(घुर्राते हुए)
454
00:38:15,004 --> 00:38:17,137
(चिल्लाते हुए)
डच!
455
00:38:17,139 --> 00:38:21,173
(क्लिंकिंग)
456
00:38:21,175 --> 00:38:23,675
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ!
457
00:38:34,654 --> 00:38:36,887
आप सभी वापस आना चाहेंगे।
458
00:38:59,177 --> 00:39:01,377
- (दूर से): नहीं! नहीं!
459
00:39:01,379 --> 00:39:04,980
मदद करना! मदद करना!
460
00:39:04,982 --> 00:39:08,983
नहीं! नहीं! नहीं!
461
00:39:08,985 --> 00:39:11,151
(चिल्लाते हुए)
462
00:39:11,153 --> 00:39:14,921
कोई! मदद करना!
463
00:39:17,558 --> 00:39:19,291
(जर्मन में शाप)
464
00:39:22,462 --> 00:39:25,629
- डच!
465
00:39:28,133 --> 00:39:30,399
(रोते हुए)
466
00:39:30,401 --> 00:39:32,901
तुम ठीक हो? हम्म?
467
00:39:38,974 --> 00:39:41,140
- गह!
468
00:39:47,481 --> 00:39:50,648
(रोते हुए)
469
00:40:04,429 --> 00:40:06,595
(तेज़)
470
00:40:06,597 --> 00:40:09,431
(जोर से चिल्लाना)
471
00:40:25,849 --> 00:40:27,715
- आह,अनटरस्टर्मफ्यूहरर।
472
00:40:27,717 --> 00:40:31,185
आने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
473
00:40:42,764 --> 00:40:45,898
- यह यहूदी आपको जानने का दावा करता है।
474
00:40:45,900 --> 00:40:49,434
- मुझे लाते हुए बहुत दुख हो रहा है
आप इसमें शामिल हों,
475
00:40:49,436 --> 00:40:51,602
लेकिन वे धमकी दे रहे हैं
मुझे निर्वासित करने के लिए,
476
00:40:51,604 --> 00:40:55,538
और मेरा पूरा परिवार.
थॉमस, कृपया बताएं--
477
00:40:55,540 --> 00:40:57,640
(हांफते हुए)
-आप किसी अधिकारी को संबोधित नहीं करते है
478
00:40:57,642 --> 00:41:00,209
उनके पहले नाम से एसएस का।
479
00:41:00,211 --> 00:41:02,611
क्या तुम समझ रहे हो?
480
00:41:02,613 --> 00:41:04,846
- हाँ।
481
00:41:07,951 --> 00:41:11,485
- क्या यह सच है?
482
00:41:11,487 --> 00:41:14,387
कि आपका कोई रिश्ता है?
483
00:41:17,759 --> 00:41:20,926
- हमने एक ही ऑफिस में काम किया
484
00:41:20,928 --> 00:41:23,228
सात महीने के लिए.
485
00:41:29,435 --> 00:41:31,635
फिर उन पर आरोप लगा
चोरी का.
486
00:41:31,637 --> 00:41:35,504
- क्या?
- यह कभी साबित नहीं हुआ, लेकिन...
487
00:41:35,506 --> 00:41:37,172
फिर भी, पैसा ख़त्म हो गया।
488
00:41:37,174 --> 00:41:39,574
- इस में से कोई भी सत्य नहीं है!
- हद तो यही थी
489
00:41:39,576 --> 00:41:41,742
उसके साथ मेरे रिश्ते का.
490
00:41:45,147 --> 00:41:49,182
- स्पष्ट करने के लिए आपको धन्यवाद
यह मामला,अनटरस्टर्मफ़ुहरर।
491
00:41:50,919 --> 00:41:53,719
(रोते हुए)
492
00:42:02,495 --> 00:42:04,728
(अस्पष्ट बातचीत)
493
00:42:07,265 --> 00:42:09,431
-जय हो.
494
00:42:12,636 --> 00:42:15,036
-सभी की जय हो।
495
00:42:15,038 --> 00:42:17,671
-शुभ दिन, सर।
496
00:42:21,643 --> 00:42:24,042
-जय हिटलर,
श्रीमान. अनटरस्टर्मफ़ुहरर!
497
00:42:25,945 --> 00:42:29,279
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा, सर।
498
00:42:37,622 --> 00:42:40,990
(पक्षी काँव-काँव)
499
00:42:49,332 --> 00:42:51,565
(चरमराहट)
500
00:42:56,170 --> 00:42:59,571
(वायलिन संगीत)
501
00:43:26,199 --> 00:43:28,431
(घूंट लेना)
502
00:43:30,168 --> 00:43:32,935
(सायरन)
(हॉर्न बजाते हुए)
503
00:43:39,042 --> 00:43:41,275
(मंद रोना)
504
00:44:37,232 --> 00:44:40,266
(दूर के सायरन)
505
00:44:48,275 --> 00:44:50,475
- वहीं प्रतीक्षा करें।
506
00:44:54,180 --> 00:44:57,581
अपना व्यवसाय बताएं.
- श्री रुडयार्ड फोनेस्कु
507
00:44:57,583 --> 00:44:59,783
अलोंसो क्रीम को देखने के लिए।
508
00:44:59,785 --> 00:45:03,853
- क्या वह आपसे उम्मीद कर रहा है?
- कार्डिनल मैकनामारा ने मुझे भेजा।
509
00:45:07,191 --> 00:45:09,191
(स्थैतिक क्लिक)
-यहाँ एक आदमी है।
510
00:45:09,193 --> 00:45:11,793
आपको देखना चाहता है।
कहते हैं कार्डिनल ने उसे भेजा है।
511
00:45:11,795 --> 00:45:14,228
- (आदमी): वह अच्छा है।
512
00:45:14,230 --> 00:45:17,330
- आगे बढ़ें.
513
00:45:18,266 --> 00:45:20,799
(दूर का सायरन)
514
00:45:20,801 --> 00:45:23,333
ठीक है, चलो चलें।
515
00:45:25,904 --> 00:45:28,337
- (गार्ड): ठीक है।
- (दूसरा गार्ड): साफ़।
516
00:45:42,152 --> 00:45:46,854
(गला साफ़ करना)
- मेरा नाम रुडयार्ड फोनेस्कू है।
517
00:45:48,891 --> 00:45:51,725
कार्डिनल ने कहा
आप मेरी मदद कर सकते हैं.
518
00:45:51,727 --> 00:45:54,060
- कार्डिनल की मृत्यु।
519
00:45:54,062 --> 00:45:55,995
- यह उनके मरने से पहले की बात है।
520
00:45:55,997 --> 00:45:58,597
वास्तव में, मुझे लगता है
इसी कारण उसकी मृत्यु हुई।
521
00:45:58,599 --> 00:46:02,100
मेरे पास कुछ है.
522
00:46:02,102 --> 00:46:04,001
कुछ लोग
बहुत अधिक भुगतान करना होगा
523
00:46:04,003 --> 00:46:07,303
के लिए पैसे का.
- दलुमेन.
524
00:46:09,140 --> 00:46:12,441
- तुम्हें कैसे पता?
- मुझे इसे देखने दो.
525
00:46:12,443 --> 00:46:15,143
- मुझे पैसे की जरूरत है.
मुझे सुरक्षित मार्ग चाहिए--
526
00:46:15,145 --> 00:46:17,879
- मुझे किताब देखनी है.
527
00:46:55,051 --> 00:46:58,452
मुझे लगता है कि हम व्यापार कर सकते हैं.
528
00:47:04,058 --> 00:47:07,125
(थीम संगीत)