1
00:00:01,543 --> 00:00:04,845
-पहलेद स्ट्रेन...
- आज सुबह 9:00 बजे तक,
2
00:00:04,847 --> 00:00:08,982
स्टेटन द्वीप है
प्लेग-मुक्त क्षेत्र.
3
00:00:08,984 --> 00:00:11,351
- मैं चाहता हूं कि आप ऐसा करें
आपने यहां क्या किया है
4
00:00:11,353 --> 00:00:13,686
शहर के बाकी हिस्सों के लिए.
- कोई हस्तक्षेप नहीं.
5
00:00:13,688 --> 00:00:16,221
मैं निर्णय कहता हूं, कहानी का अंत।
6
00:00:16,223 --> 00:00:19,324
- आप जर्मन के लिए काम करते हैं।
- मैंने एक बार उसके लिए एक काम किया था।
7
00:00:19,326 --> 00:00:22,360
- आपने एक बक्सा पहुँचाया
नदी के उस पार हवाई अड्डा
8
00:00:22,362 --> 00:00:25,096
मैनहट्टन में.
- इसकी कीमत मुझे मेरी मां को चुकानी पड़ी।
9
00:00:25,098 --> 00:00:28,265
-संक्रमित को संक्रमित करें।
- एक कमजोर कड़ी खोजें
10
00:00:28,267 --> 00:00:31,401
पिशाच जीव विज्ञान और रसोइया में
इसका दोहन करने के लिए कुछ न कुछ।
11
00:00:31,403 --> 00:00:33,903
कुछ ऐसा जो पिशाचों का है
के प्रति संवेदनशील हैं, लेकिन वह
12
00:00:33,905 --> 00:00:37,273
गैर बने इंसान सहन कर सकते हैं।
- हम ट्रांसमिशन का परीक्षण कब करते हैं?
13
00:00:37,275 --> 00:00:39,108
- आज रात।
14
00:00:42,945 --> 00:00:44,044
♪♪
15
00:00:50,785 --> 00:00:53,553
(भीड़ शोर मचाती हुई)
16
00:00:53,555 --> 00:00:56,856
(नाम जपते हुए)
17
00:01:08,868 --> 00:01:12,170
(भीड़ शोर मचा रही है)
18
00:01:27,485 --> 00:01:30,620
(तालियाँ)
19
00:02:03,086 --> 00:02:05,520
(भीड़ जयकार करती हुई)
20
00:02:22,503 --> 00:02:26,338
( गुर्राते हुए )
21
00:02:29,108 --> 00:02:31,843
(चिल्लाते हुए)
22
00:03:31,002 --> 00:03:34,471
( गुर्राते हुए )
23
00:03:52,923 --> 00:03:55,824
(आदमी हंस रहा है)
24
00:04:02,898 --> 00:04:06,333
(चिल्लाते हुए)
25
00:04:19,946 --> 00:04:22,647
(घुर्राते हुए)
26
00:04:22,649 --> 00:04:26,517
( गुर्राते हुए )
27
00:04:42,600 --> 00:04:46,402
<फ़ॉन्ट फेस='सैंस-सेरिफ़' आकार='71'>(कड़-कड़ की आवाज)
(दर्द से चिल्लाते हुए)
28
00:04:48,171 --> 00:04:50,605
- देवदूत!
29
00:04:50,607 --> 00:04:54,008
ब्रेक का समय ख़त्म हो गया है.
- ठीक है।
30
00:04:58,946 --> 00:05:01,080
(दर्द से कराहते हुए)
31
00:05:35,882 --> 00:05:36,981
♪♪
32
00:05:54,132 --> 00:05:56,233
("भाग्यशाली पुत्र" बजाना)
33
00:05:56,235 --> 00:05:58,802
- मैंने बहुत कुछ देखा है
अजीब चीजों का
34
00:05:58,804 --> 00:06:01,337
जब से मैं तुम दोनों के साथ जुड़ा हूं,
और मैंने किया है
35
00:06:01,339 --> 00:06:03,806
बहुत अजीब
चीज़ें, तुम्हें पता है?
36
00:06:03,808 --> 00:06:05,808
यह यहीं?
37
00:06:05,810 --> 00:06:09,878
हाँ, यह सबसे अजीब है।
( गुर्राते हुए )
38
00:06:09,880 --> 00:06:14,682
- क्या हम अभी तक वहां हैं?
- लगभग, डॉक्टर। कैरोल स्ट्रीट
39
00:06:14,684 --> 00:06:16,917
सबवे सुरंग प्रवेश द्वार
बस आगे है
40
00:06:16,919 --> 00:06:19,352
सबसे अच्छा पिशाच घोंसला
रेड हुक के सभी में.
41
00:06:19,354 --> 00:06:21,253
(चुगली करते हुए)
42
00:06:21,255 --> 00:06:25,590
- ♪ओह वे तोप की ओर इशारा करते हैं
आप पर, भगवान ♪
43
00:06:25,592 --> 00:06:29,593
♪ यह मैं नहीं हूं, यह मैं नहीं हूं ♪
44
00:06:29,595 --> 00:06:32,729
♪ मैं नहीं हूं
सीनेटर का बेटा, बेटा ♪
45
00:06:32,731 --> 00:06:35,064
- ठीक है, मैं जा रहा हूँ
उसे ढीला कर दो. एक पर.
46
00:06:35,066 --> 00:06:38,167
- एक? एक पर कौन जाता है?
तीन पर जाने से क्या हुआ?
47
00:06:38,169 --> 00:06:40,269
- ठीक है, तीन।
48
00:06:40,271 --> 00:06:44,072
- ♪झंडा लहराने के लिए बनाया गया ♪
49
00:06:44,074 --> 00:06:46,941
♪ ऊह, उनका लाल,
सफ़ेद और नीला ♪
50
00:06:46,943 --> 00:06:50,411
♪ और जब बैंड बजता है
मुखिया जी की जय हो ♪
51
00:06:50,413 --> 00:06:54,381
♪ ओह, वे तोप की ओर इशारा करते हैं
आप पर, भगवान ♪
52
00:06:54,383 --> 00:06:56,583
♪ यह मैं नहीं हूं, यह मैं नहीं हूं ♪
53
00:06:56,585 --> 00:07:00,352
♪ मैं नहीं हूं
सीनेटर का बेटा, बेटा ♪
54
00:07:00,354 --> 00:07:03,588
♪ यह मैं नहीं हूं, यह मैं नहीं हूं ♪
55
00:07:03,590 --> 00:07:07,458
- चलो. हाथापाई। अपना घोंसला ढूंढो.
- ♪मैं भाग्यशाली नहीं हूं ♪
56
00:07:07,460 --> 00:07:11,361
♪ कुछ लोग जन्मजात होते हैं
हाथ में चांदी का चम्मच ♪
57
00:07:11,363 --> 00:07:14,364
- चलो.
- ♪क्या वे अपनी मदद स्वयं नहीं करते ♪
58
00:07:14,366 --> 00:07:18,101
♪ लेकिन जब करदाता
दरवाजे पर आता है ♪
59
00:07:18,103 --> 00:07:21,737
♪ भगवान, घर दिखता है
एक अफवाह बिक्री की तरह, हाँ ♪
60
00:07:21,739 --> 00:07:25,940
- कुतिया का बच्चा!
वह कहां जा रही है?
61
00:07:26,741 --> 00:07:29,943
-सूरज जल्द ही उग आएगा।
इसे कहीं न कहीं घोंसला बनाना होगा।
62
00:07:29,945 --> 00:07:32,445
- ठीक है। योजना बी पर
63
00:07:32,447 --> 00:07:35,147
- मैं प्लान बी के लिए बहुत उत्साहित हूं।
64
00:07:51,430 --> 00:07:54,498
- एक मनोरोग अस्पताल?
वह यहाँ क्यों जायेगा?
65
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
- इलाज के लिए थोड़ी देर हो गई।
66
00:07:56,602 --> 00:07:59,603
- वे कहते हैं हर चार में से एक
लोग मानसिक रूप से अस्थिर हैं.
67
00:07:59,605 --> 00:08:01,938
- सौभाग्य से वहाँ केवल है
हम तीन.
68
00:08:01,940 --> 00:08:06,308
- जब तक आप शामिल न हों तब तक नहीं
मेरा अदृश्य मित्र डोनी।
69
00:08:06,310 --> 00:08:10,645
( गुर्राते हुए )
70
00:08:15,917 --> 00:08:18,651
( गुर्राते हुए )
71
00:08:20,286 --> 00:08:23,454
(दूर से चिल्लाती हुई महिला)
72
00:08:23,456 --> 00:08:25,989
(सायरन चिल्ला रहा है,
हेलीकाप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं)
73
00:08:39,869 --> 00:08:41,936
- यहाँ क्यों?
74
00:08:43,772 --> 00:08:47,073
- इवान मैकगीवर।
75
00:08:49,676 --> 00:08:52,544
सेरोक्वेल मौखिक. क्लोज़ारिल.
76
00:08:52,546 --> 00:08:55,146
ये दवाएं संकेत देती हैं
एक प्रकार का मानसिक विकार।
77
00:08:55,148 --> 00:08:58,215
इसीलिए यह यहां आ गया.
78
00:09:06,223 --> 00:09:09,558
- ब्रेड के टुकड़ों से बेहतर, हुह?
79
00:09:17,199 --> 00:09:19,033
यहाँ। वह नीचे है.
80
00:09:19,035 --> 00:09:21,535
अब क्या?
- अब वह दूसरों को संक्रमित करता है
81
00:09:21,537 --> 00:09:23,537
सीधे संपर्क द्वारा।
82
00:09:23,539 --> 00:09:27,040
और फिर हम इंतजार करते हैं
सूर्यास्त के लिए.
83
00:09:27,042 --> 00:09:29,642
बिलकुल उनके जैसा.
84
00:09:33,046 --> 00:09:35,547
- यहाँ पर, चलो।
85
00:09:35,549 --> 00:09:37,582
यहाँ आओ,
यहीं पर.
86
00:09:37,584 --> 00:09:39,850
ठीक है, चलो,
चलो.
87
00:09:39,852 --> 00:09:41,918
(सायरन बजाते हुए)
88
00:09:49,226 --> 00:09:51,293
(दूरी में गोलियों की आवाज)
89
00:10:05,174 --> 00:10:09,076
- तुम यहाँ क्या चाहते हो?
90
00:10:11,212 --> 00:10:14,280
- मैं उम्मीद कर रहा था कि मैं कर सकता हूँ
बस खाने के लिए कुछ ले आओ.
91
00:10:16,716 --> 00:10:19,350
- एंजेल, क्या कोई समस्या है?
92
00:10:19,352 --> 00:10:21,852
- अगर उसके पास खर्च करने के लिए नकदी है तो नहीं।
93
00:10:23,521 --> 00:10:27,390
- एक आदमी के लिए टेबल?
- धन्यवाद।
94
00:10:27,392 --> 00:10:30,159
- चलो। यह ठीक है
95
00:10:38,568 --> 00:10:42,003
- धन्यवाद.
96
00:10:44,473 --> 00:10:47,041
- मेनू के बारे में प्रश्न?
(मुस्कुराते हुए)
97
00:10:47,043 --> 00:10:50,777
- हाँ, मैं, उह, वास्तव में कभी नहीं था
पहले इस प्रकार का भोजन.
98
00:10:52,713 --> 00:10:54,280
आपको उस तरह का कुछ मिल गया है
इसका स्वाद स्पेगेटी जैसा है
99
00:10:54,282 --> 00:10:58,050
या ऐसा कुछ?
- मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूं
100
00:10:58,052 --> 00:10:59,785
- धन्यवाद.
101
00:11:19,071 --> 00:11:21,238
(दस्तक)
102
00:11:21,240 --> 00:11:23,940
- यह क्या है?
103
00:11:23,942 --> 00:11:25,908
- सोचा आप आराम कर रहे होंगे।
- क्या कुछ था?
104
00:11:25,910 --> 00:11:28,010
आप मेरे बारे में देखना चाहते थे,
मिस वेल्डर्स?
105
00:11:28,012 --> 00:11:31,680
- मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता
वह समाजोपथ एल्ड्रिच पामर।
106
00:11:33,282 --> 00:11:35,850
आप उसे इससे पहले से जानते थे?
107
00:11:35,852 --> 00:11:39,420
- हमारे रास्ते पार हो गए हैं, हाँ।
108
00:11:39,422 --> 00:11:41,989
- बुत ने कहा कि उसने एक गोरा देखा
109
00:11:41,991 --> 00:11:45,258
उनके साथ मंच पर।
उसका सामान्य शरीर वाला आदमी नहीं,
110
00:11:45,260 --> 00:11:47,994
रेगी फिट्ज़विलियम।
111
00:11:47,996 --> 00:11:51,364
- आप श्रीमान को सुझाव दे रहे हैं।
फिट्ज़विलियम के पास बहुत कुछ था और उसने छोड़ दिया?
112
00:11:51,366 --> 00:11:55,701
- मुझे नहीं पता, यह हो सकता है
मृत अंत या जंगली हंस का पीछा।
113
00:11:55,703 --> 00:11:59,371
पामर ने फिट्ज़विलियम को आदेश दिया
हमें मारने के लिए, और उसने ऐसा नहीं किया--
114
00:11:59,373 --> 00:12:01,773
और अब वह चला गया है.
115
00:12:01,775 --> 00:12:03,875
फिट्ज़विलियम के पास है
कोई अन्य कानूनी पता नहीं
116
00:12:03,877 --> 00:12:05,843
स्टोनहार्ट की तुलना में
कॉर्पोरेट मुख्यालय.
117
00:12:05,845 --> 00:12:08,245
लेकिन उसका एक भाई है
कर्टिस नाम दिया गया।
118
00:12:09,180 --> 00:12:12,381
एक अग्निशामक जो रहता है
स्टेटन द्वीप पर?
119
00:12:14,350 --> 00:12:17,618
आप शायद बर्बाद नहीं करना चाहेंगे
इसके साथ आपका समय.
120
00:12:17,620 --> 00:12:21,455
- मुझे लगता है आप हो सकते हैं
किसी चीज़ पर.
121
00:12:21,457 --> 00:12:25,191
- आप कर? मैं-मेरा मतलब है,
मैं गलत हो सकता हूं--
122
00:12:25,193 --> 00:12:27,393
- आप नहीं हैं। चलो चलें.
123
00:12:49,348 --> 00:12:51,349
- [स्टेटन द्वीप में आपका स्वागत है।]
124
00:12:51,351 --> 00:12:54,151
[कृपया अपना राज्य-जारी करा लें
पहचान तैयार है.]
125
00:12:54,153 --> 00:12:56,353
[वर्तमान प्रतीक्षा समय
प्रवेश स्क्रीनिंग के लिए]
126
00:12:56,355 --> 00:12:59,255
[लगभग तीन घंटे है।]
127
00:13:06,696 --> 00:13:09,130
- यह खूनी मध्ययुगीन है।
128
00:13:15,536 --> 00:13:17,904
(दस्तक)
129
00:13:17,906 --> 00:13:22,475
- मेरे कार्यालय का समय
स्पष्ट रूप से पोस्ट किए गए हैं.
130
00:13:22,477 --> 00:13:25,311
- नमस्ते, प्रोफेसर।
131
00:13:25,313 --> 00:13:28,947
- एल्ड्रिच! तुमने क्यों नहीं किया?
बताओ तुम आ रहे थे?
132
00:13:28,949 --> 00:13:31,282
- मैं अनायास ही उड़ गया।
133
00:13:31,284 --> 00:13:34,118
खबर मिली कि आपने केबल किया
मैं--यह बहुत आशाजनक लग रहा था।
134
00:13:34,120 --> 00:13:38,121
- हां, वास्तव में काफी आशाजनक है।
यह एक खतरनाक उद्यम हो सकता है,
135
00:13:38,123 --> 00:13:40,723
हालाँकि.
- क्या आप हमें माफ करना चाहेंगे?
136
00:13:40,725 --> 00:13:44,259
एक पल के लिए, मिस्टर फिट्ज़विलियम?
- बिलकुल नहीं सर.
137
00:13:48,196 --> 00:13:49,295
- मुझे बताओ।
138
00:13:49,297 --> 00:13:52,799
-लुमेनको वापस लेने के बाद
1923 में नीलामी से,
139
00:13:52,801 --> 00:13:54,801
रास्ता ठंडा पड़ गया।
140
00:13:54,803 --> 00:13:57,303
मुझे हंगेरियन पर संदेह है
उत्तर की ओर चला गया--
141
00:13:57,305 --> 00:14:00,539
बेलारूस को.
142
00:14:00,541 --> 00:14:05,009
मेरा मानना है कि वह बच गया
झूठी पहचान मानकर
143
00:14:05,011 --> 00:14:07,077
और अपने आप को त्याग रहा है
एक ईसाई के रूप में.
144
00:14:07,079 --> 00:14:09,679
- हाँ।
- वारसॉ विद्रोह के बाद
145
00:14:09,681 --> 00:14:11,881
1944 में,
हिटलर ने आदेश दिया
146
00:14:11,883 --> 00:14:16,051
शहर को उजाड़ दिया जाए. यह आइटमाइज़ किया गया
एक आपूर्ति ट्रेन से सूची
147
00:14:16,053 --> 00:14:18,186
एक शिपमेंट रिकॉर्ड करता है
धार्मिक प्रतिमा विज्ञान का.
148
00:14:18,188 --> 00:14:21,822
मेरा मानना है कि एक मजबूत है
मौका है किलुमेन--
149
00:14:21,824 --> 00:14:24,424
ग़लत लेबल लगाया गया या,
या पूरी तरह से ग़लत पहचान की गई--
150
00:14:24,426 --> 00:14:25,925
उस ट्रेन में था।
151
00:14:25,927 --> 00:14:30,029
- मम-हम्म। उह, के लिए बाध्य?
- यह रोमांचक हिस्सा है.
152
00:14:30,031 --> 00:14:33,866
उस सूची में सब कुछ चला जाता है
एक जगह - एक अस्पष्ट,
153
00:14:33,868 --> 00:14:36,435
अज्ञात स्थान--
बर्नडॉर्फ में एक भिक्षुणी विहार,
154
00:14:36,437 --> 00:14:38,437
निचले ऑस्ट्रियाई आल्प्स में।
155
00:14:38,439 --> 00:14:42,107
यह सर्वोत्तम लीड है
हमने कभी किया है।
156
00:15:00,259 --> 00:15:03,494
नमस्ते?!
157
00:15:05,730 --> 00:15:08,598
- यह बदबू.
158
00:15:08,600 --> 00:15:12,201
- अमोनिया. हमें बहुत देर हो गई है.
159
00:15:19,208 --> 00:15:21,142
जैसा कि मुझे डर था.
160
00:15:21,144 --> 00:15:23,544
- नहीं, नहीं.
161
00:15:23,546 --> 00:15:26,947
(खरोंचने की आवाज)
162
00:15:52,506 --> 00:15:56,275
- हे भगवान, लड़के! क्या
क्या आप वहां कर रहे हैं?
163
00:15:56,277 --> 00:16:00,479
क्या आप ठीक हैं, हम्म?
लड़के, तुम्हारा नाम क्या है?
164
00:16:00,481 --> 00:16:02,280
- रुडयार्ड फोनेस्कु, सर।
165
00:16:02,282 --> 00:16:05,449
मैंने तुम्हें आते हुए सुना।
मुझे लगा कि वे वापस आ गये हैं।
166
00:16:05,451 --> 00:16:08,785
-तुम्हारे कान को क्या हुआ?
- मेरे पिता, श्रीमान.
167
00:16:08,787 --> 00:16:10,653
उसने मेरा सिर पकड़ लिया
चूल्हे के ख़िलाफ़
168
00:16:10,655 --> 00:16:15,257
उन्होंने कहा, शैतान को दूर भगाने के लिए ।
- बेटा, हम जरूरी काम से हैं।
169
00:16:15,259 --> 00:16:18,293
हम एक किताब ढूंढ रहे हैं.
ऑकिडो लुमेन।
170
00:16:18,295 --> 00:16:21,129
क्या आप इसके बारे में जानते हैं?
171
00:16:21,131 --> 00:16:24,832
- मदर सुपीरियर
कहा कि यह शापित है.
172
00:16:24,834 --> 00:16:27,000
- यह वॉल्यूम...
173
00:16:27,002 --> 00:16:30,036
क्या इसमें कई अजीब बातें थीं?
चित्र और प्रतीक?
174
00:16:30,038 --> 00:16:32,138
- उसने कहा कि यह बुरा था।
175
00:16:32,140 --> 00:16:36,441
लेकिन उसने किताब नष्ट कर दी
उसकी भविष्यवाणी वैसे भी सच हुई।
176
00:16:36,443 --> 00:16:39,043
- इसे नष्ट कर दिया?!
- उसने इसे जला दिया, सर।
177
00:16:39,045 --> 00:16:41,712
उसने चाँदी की बाइंडिंग को पिघला दिया
और बीच के पन्ने।
178
00:16:41,714 --> 00:16:45,815
- उसनेलुमेन को नष्ट कर दिया?
कहाँ?
179
00:16:45,817 --> 00:16:50,352
हमें दिखाओं!
- (आदमी चिल्ला रहा है): मदद करो! मदद करो!
180
00:16:50,354 --> 00:16:53,455
- यहीं रुको.
181
00:17:08,971 --> 00:17:11,339
- श्री एल्ड्रिच पामर।
182
00:17:11,341 --> 00:17:16,310
आप खोज रहे हैं
अनंत काल के रहस्य.
183
00:17:16,312 --> 00:17:20,847
लेकिन जवाब आपको
ढूंढ रहे हैं
184
00:17:20,849 --> 00:17:24,083
यहाँ नहीं हैं.
185
00:17:24,085 --> 00:17:27,819
क्या आप अधिक जानना चाहते हैं?
- आप क्या जानते हैं?
186
00:17:27,821 --> 00:17:31,789
- हर चीज़.
187
00:17:50,941 --> 00:17:54,476
- रुडयार्ड, बाहर आओ!
188
00:18:08,523 --> 00:18:11,657
आप छिपना नहीं चाहते
यहाँ नीचे, लड़के!
189
00:18:13,760 --> 00:18:16,795
यह सुरक्षित नहीं है!
190
00:18:20,032 --> 00:18:23,034
( गुर्राते हुए )
191
00:18:26,104 --> 00:18:29,272
रुडयार्ड! वे यहाँ हैं!
192
00:18:29,274 --> 00:18:33,275
प्रकाश की ओर जाओ! वे नहीं कर सकते
इसमें आपका अनुसरण करें!
193
00:18:33,277 --> 00:18:36,944
- मदद!
- आप कहां हैं?
194
00:18:36,946 --> 00:18:40,514
( गुर्राते हुए )
195
00:18:49,923 --> 00:18:53,125
( गुर्राते हुए )
196
00:18:56,295 --> 00:18:59,330
रुडयार्ड, भागो!
यहाँ से चले जाओ!
197
00:19:05,803 --> 00:19:09,539
(चिल्लाते हुए)
198
00:19:24,855 --> 00:19:27,156
रुडयार्ड!
199
00:19:33,195 --> 00:19:35,262
तुम ठीक हो?
200
00:19:35,264 --> 00:19:38,932
- मैं वापस लौटना चाहता हूं
तुरंत न्यूयॉर्क।
201
00:19:38,934 --> 00:19:41,100
लुमेनजाहिर तौर पर है
नष्ट कर दिया गया
202
00:19:41,102 --> 00:19:43,435
और मेरी खोज
समाप्ति पर है.
203
00:19:43,437 --> 00:19:46,337
और फेंकने से कोई फायदा नहीं है
बुरे के बाद अच्छा पैसा.
204
00:19:48,340 --> 00:19:51,375
- लेकिन मैंने तुम्हें सबूत दिखा दिया है
कि ये जीव मौजूद हैं!
205
00:19:51,377 --> 00:19:53,844
आप मुड़ नहीं सकते
उस पर आपकी पीठ!
206
00:19:53,846 --> 00:19:57,780
बुराई से छुटकारा पाने में मेरी मदद करें
इस दुनिया से.
207
00:19:59,516 --> 00:20:03,051
- हमेशा बुराई रहेगी
इस दुनिया में, प्रोफेसर.
208
00:20:03,053 --> 00:20:07,255
अब मुझे बाहर निकालो
यह शापित जगह.
209
00:20:15,797 --> 00:20:17,864
(दूर तक सायरन बज रहा है)
210
00:20:24,837 --> 00:20:29,407
(खाँसी)
211
00:20:41,586 --> 00:20:44,554
(मक्खियाँ भिनभिनाती हैं)
212
00:20:57,567 --> 00:21:00,235
- माँ?
213
00:21:00,237 --> 00:21:02,270
माँ, मुझसे ऐसा मत करवाओ।
214
00:21:02,272 --> 00:21:04,372
मैं यह नहीं कर सकता. मत करो
कृपया मुझे यह करने को कहें।
215
00:21:04,374 --> 00:21:08,074
कृपया, मैं यह नहीं कर सकता, माँ।
कृपया, पोर एहसान, नहीं मुझे लो--
216
00:21:08,076 --> 00:21:10,376
( गुर्राते हुए )
217
00:21:10,378 --> 00:21:12,244
नहीं!
218
00:21:12,246 --> 00:21:14,879
मैं ऐसा नहीं करूंगा! नहीं!
219
00:21:14,881 --> 00:21:18,782
नहीं! नहीं! मैं ऐसा नहीं करूंगा!
220
00:21:20,718 --> 00:21:24,386
मैं ऐसा नहीं करूंगा...
माँ...
221
00:21:24,388 --> 00:21:26,254
माँ.
222
00:21:26,256 --> 00:21:28,889
आओ, मुझे देखो.
223
00:21:28,891 --> 00:21:31,558
- आप हार गये।
224
00:21:31,560 --> 00:21:34,627
- क्या?!
225
00:21:34,629 --> 00:21:37,129
- ऑगस्टिन एलिज़ाल्डे.
226
00:21:37,131 --> 00:21:39,231
आप हार गये।
227
00:21:39,233 --> 00:21:42,801
- मैं जानता हूं तुम कौन हो।
228
00:21:42,803 --> 00:21:45,436
- प्राचीन अतीत हैं.
229
00:21:45,438 --> 00:21:48,671
मैं भविष्य हूं.
- अंदाज़ा लगाओ।
230
00:21:50,407 --> 00:21:53,041
मैं नहीं लड़ रहा हूँ
पूर्वजों के लिए.
231
00:21:53,043 --> 00:21:56,044
मैं के लिए नहीं लड़ रहा हूँ
मेरे अलावा कोई नहीं.
232
00:21:56,046 --> 00:21:59,914
- कायरता. अज्ञान.
233
00:21:59,916 --> 00:22:03,217
मैंने दोनों को महसूस किया
234
00:22:03,219 --> 00:22:06,720
जैसे तुमने मेरे ताबूत को आगे बढ़ाया
235
00:22:06,722 --> 00:22:09,889
पुल के पार
इस शहर में.
236
00:22:13,326 --> 00:22:16,094
- अगर ऐसा है,
237
00:22:16,096 --> 00:22:18,429
तो फिर मैं तुम्हारे लिए क्या हूँ?
238
00:22:18,431 --> 00:22:21,531
हुंह? आप मुझसे क्या चाहते हैं?
239
00:22:23,267 --> 00:22:25,801
- तुम्हारी माँ की निराशा
240
00:22:25,803 --> 00:22:28,136
अभी भी यहीं है।
241
00:22:28,138 --> 00:22:30,938
तुमने उसे जो पीड़ा दी
242
00:22:30,940 --> 00:22:33,674
जीवन में.
243
00:22:33,676 --> 00:22:36,343
यह साथ रहता है
244
00:22:36,345 --> 00:22:39,946
उसके मूक पशु प्रेम के साथ
245
00:22:39,948 --> 00:22:43,382
उसके अपराधी बेटे के लिए.
246
00:22:47,353 --> 00:22:50,755
- किसी की आत्मा लेना
क्या आपके लिए पर्याप्त नहीं है?
247
00:22:53,625 --> 00:22:57,127
आपको उनकी त्वचा पर लगाना होगा और
उनके शरीर में चारों ओर नृत्य?
248
00:22:57,129 --> 00:23:01,030
- बेशक तुम लड़ो
अपने लिए.
249
00:23:01,032 --> 00:23:05,267
तुम हमेशा लड़ते रहते हो
केवल अपने लिए.
250
00:23:41,336 --> 00:23:44,237
- बुत को भोजन की जरूरत है।
251
00:23:44,239 --> 00:23:47,640
- मैं लेने जा रहा हूँ
एक अच्छा, गर्म स्नान.
252
00:23:49,409 --> 00:23:52,844
तुम्हें सोने की जरूरत है.
- नहीं कर सकता। बहुत तार-तार।
253
00:23:52,846 --> 00:23:56,580
- आप और कुछ नहीं कर सकते
ऐसा तब तक करें जब तक सूर्य अस्त न हो जाए।
254
00:23:59,183 --> 00:24:02,685
ठीक है, आप करना चाहते हैं
कुछ, अपने बेटे के साथ करो.
255
00:24:02,687 --> 00:24:05,888
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
इससे आप दोनों का भला होगा.
256
00:24:23,205 --> 00:24:24,471
- तुम क्या कर रहे हाे?
257
00:24:29,275 --> 00:24:33,545
- तुम कहाँ थे?
सारी रात?
258
00:24:33,547 --> 00:24:36,681
- मैं बच्चों की देखभाल के लिए बाहर गया था
एक पिशाच.
259
00:24:38,617 --> 00:24:40,517
आह!
260
00:24:42,286 --> 00:24:44,053
वह जेटर है
फाउल बॉल.
261
00:24:44,055 --> 00:24:47,122
- जिस पर आपने सोडा गिराया था
मुझ पर पकड़ने की कोशिश कर रहे हो?
262
00:24:47,124 --> 00:24:49,290
- जब मैंने सोडा का इस्तेमाल किया
263
00:24:49,292 --> 00:24:52,293
गेंद को विक्षेपित करने के लिए ताकि आप ऐसा कर सकें
इसे सीट के नीचे से प्राप्त करें.
264
00:24:52,295 --> 00:24:54,795
आपका स्वागत है
बहुत ज्यादा.
265
00:24:56,564 --> 00:24:59,165
तो, आपके कमरे में सब कुछ,
266
00:24:59,167 --> 00:25:01,300
और यही है
आप लाना चुनते हैं.
267
00:25:01,302 --> 00:25:04,569
- उच्चतम पुनर्विक्रय क्षमता।
268
00:25:05,904 --> 00:25:07,871
- मम-हम्म।
269
00:25:09,573 --> 00:25:12,875
तुम्हें पता है, सूरज निकल आया है।
- और?
270
00:25:12,877 --> 00:25:16,144
- और...
271
00:25:16,146 --> 00:25:18,713
आइए कुछ मजेदार करें।
272
00:25:24,919 --> 00:25:27,921
(टीवी समाचार चल रहा है)
273
00:25:27,923 --> 00:25:30,256
(गुनगुनाते हुए)
274
00:25:30,258 --> 00:25:33,092
- यह लगभग बूम-बूम का समय है।
275
00:25:33,094 --> 00:25:35,594
- तो यदि आप आवाजें सुनते हैं,
276
00:25:35,596 --> 00:25:37,429
ये हैं
असंक्रमित शांतिरक्षक
277
00:25:37,431 --> 00:25:39,497
वहां कौन हैं
आपको सुरक्षित रखने के लिए।
278
00:25:39,499 --> 00:25:41,499
हम आपको वापस देने जा रहे हैं
आपकी सड़कें,
279
00:25:41,501 --> 00:25:42,933
आपकी दुकानें, आपके रेस्तरां,
यह सब,
280
00:25:42,935 --> 00:25:44,668
लेकिन मैं नहीं जा रहा
आपसे झूठ बोलना--
281
00:25:44,670 --> 00:25:45,935
इसके लिए बलिदान देना होगा।
282
00:25:45,937 --> 00:25:48,003
- अरे, नोरा! अरे,
आओ इसे देखें।
283
00:25:48,005 --> 00:25:51,172
- ...कर्फ्यू जो शुरू होता है
आज रात. कोई नहीं होगा--
284
00:25:51,174 --> 00:25:53,941
- अंदाज़ा लगाओ कौन सा पड़ोस
वह आगे निपट रही है।
285
00:25:53,943 --> 00:25:55,943
- मेरे शांतिरक्षक होंगे
घर-घर जा रहे हैं
286
00:25:55,945 --> 00:25:58,278
यह सुनिश्चित करने के लिए
हर कोई सुरक्षित है।
287
00:25:58,280 --> 00:26:00,513
कृपया उन्हें अपना काम करने दें।
288
00:26:00,515 --> 00:26:03,182
जितनी जल्दी हम साफ़ कर सकते हैं
ये संक्रमित क्षेत्र,
289
00:26:03,184 --> 00:26:04,583
जितनी तेज़ी से चीज़ें हो सकती हैं
290
00:26:04,585 --> 00:26:06,351
वापस सामान्य
यहां रेड हुक में।
291
00:26:06,353 --> 00:26:08,419
- हाँ, होशियार।
292
00:26:08,421 --> 00:26:11,588
रेड हुक पानी से घिरा हुआ है
तीन तरफ. यह प्रबंधनीय है
293
00:26:11,590 --> 00:26:14,791
उसने एक विजेता चुना.
294
00:26:14,793 --> 00:26:17,260
- थोपने के अलावा
मार्शल लॉ
295
00:26:17,262 --> 00:26:19,562
और निलंबित किया जा रहा है
संवैधानिक अधिकार.
296
00:26:19,564 --> 00:26:22,231
आप नहीं देखते
उसमें ख़तरा?
297
00:26:22,233 --> 00:26:24,299
- पिशाच से भी ज्यादा खतरनाक?
298
00:26:24,301 --> 00:26:25,700
- जितना अधिक सहयोग
जो हमें मिलता है
299
00:26:25,702 --> 00:26:27,034
हमारे दोस्तों से
यहां रेड हुक में,
300
00:26:27,036 --> 00:26:28,969
जितना अधिक प्रभावी ढंग से हम
हमारा काम कर सकते हैं
301
00:26:28,971 --> 00:26:31,304
और ऑर्डर बहाल करें
पड़ोस में।
302
00:26:36,910 --> 00:26:39,611
- क्या आपको यकीन है कि यह ठीक है?
-अरे, हर बार याद रखना
303
00:26:39,613 --> 00:26:41,613
हम यहाँ आये,
आधे घंटे का इंतज़ार?
304
00:26:41,615 --> 00:26:43,915
हम हमेशा सोचते थे कि यह क्या होगा
इस जगह की तरह बनो
305
00:26:43,917 --> 00:26:47,485
अपने आप को. आपका झूला
शायद थोड़ा जंग लगा हुआ।
306
00:26:47,487 --> 00:26:49,487
आपने नहीं खेला
फॉल बॉल के बाद से, ठीक है?
307
00:26:49,489 --> 00:26:51,956
- मैंने नहीं खेला
इस वर्ष फ़ॉल बॉल.
308
00:26:51,958 --> 00:26:54,625
- यह सही है।
309
00:26:54,627 --> 00:26:57,761
उह, मध्यम गति?
- मुझें नहीं पता।
310
00:26:57,763 --> 00:27:00,964
- धीमी पिच सॉफ्टबॉल?
- पापा।
311
00:27:00,966 --> 00:27:04,767
- चिढ़ाना! यह मध्यम गति है!
312
00:27:04,769 --> 00:27:07,169
सही।
313
00:27:12,007 --> 00:27:14,308
सही। आप तैयार हैं?
314
00:27:14,310 --> 00:27:17,644
तय करना!
315
00:27:26,920 --> 00:27:28,920
बस... बस काम करो
वहां आपकी टाइमिंग पर.
316
00:27:31,456 --> 00:27:33,857
ठीक है, अब आप चाहेंगे
बस थोड़ा सा जल्दी झूलो.
317
00:27:33,859 --> 00:27:35,992
ठीक है?
318
00:27:35,994 --> 00:27:39,194
अभी झूलो!
319
00:27:41,297 --> 00:27:43,364
बॉक्स में थोड़ा पीछे हटें।
320
00:27:50,438 --> 00:27:54,407
आपको लगता है शायद आपको जरूरत है
एक हल्का बल्ला?
321
00:27:58,211 --> 00:28:01,412
आइए देखें आपके पास क्या है!
- इसे कुचल दो, माँ!
322
00:28:03,281 --> 00:28:05,548
बढ़िया.
- आपका मतलब ऐसा है?
323
00:28:05,550 --> 00:28:07,683
- हाँ। ठीक है,
यहाँ सौदा है.
324
00:28:07,685 --> 00:28:09,618
आप ऐसे ही दो और बनाइये,
मैं रात का खाना बना रहा हूँ.
325
00:28:09,620 --> 00:28:12,220
- क्या तुम मुझे चाहते हो?
जानबूझकर चूकना?
326
00:28:28,570 --> 00:28:31,638
- फिर से जाओ?
327
00:28:37,344 --> 00:28:39,778
यहां से चले जाओ?
328
00:28:50,689 --> 00:28:53,657
- सज्जनों, मैं आपकी सराहना करता हूं
साथ मिलकर काम करने के लिए
329
00:28:53,659 --> 00:28:57,927
सामने एक कार्य योजना पर
हमारे वर्तमान आर्थिक संकट के।
330
00:28:57,929 --> 00:29:01,230
यह महान शहर वित्तीय है
विश्व का केंद्र,
331
00:29:01,232 --> 00:29:05,400
और यह भवन, संघीय
रिज़र्व, इसका धड़कता हुआ दिल है।
332
00:29:05,402 --> 00:29:08,069
तथ्य यह है कि हमने इकट्ठा किया है
प्रत्येक प्रमुख बैंक के प्रमुख
333
00:29:08,071 --> 00:29:11,739
और निवेश कंपनी,
पार्टी लाइनों से परे पहुँचना,
334
00:29:11,741 --> 00:29:15,509
एक कड़ा संदेश भेजता है
दुनिया भर के बाज़ारों के लिए।
335
00:29:15,511 --> 00:29:17,244
न्यूयॉर्क फिर से खुलेगा
व्यापार के लिए
336
00:29:17,246 --> 00:29:18,979
कल सुबह सबसे पहले.
337
00:29:22,216 --> 00:29:24,884
नहीं, यह मैं ही हूं जो आपकी सराहना करता हूं।
338
00:29:24,886 --> 00:29:28,721
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, तो मैं करूँगा
तुम्हें हाथ में काम करने दो।
339
00:29:28,723 --> 00:29:31,223
- यहाँ न्यूयॉर्क आओ
शीर्ष वित्तीय खिलाड़ी,
340
00:29:31,225 --> 00:29:34,359
जो कथित तौर पर आए हैं
एक कार्य योजना पर एक समझौता
341
00:29:34,361 --> 00:29:36,961
जिससे बाजार में कारोबार फिर से शुरू हो जाएगा
कल सुबह
342
00:29:36,963 --> 00:29:40,064
और तरलता बहाल करें
शहर के वित्तीय संस्थान
343
00:29:40,066 --> 00:29:42,966
रोकने के लिए
बैंकों पर एक अभियान.
344
00:29:42,968 --> 00:29:45,201
(चिल्लाते हुए)
अब, ऐसा लग रहा है
345
00:29:45,203 --> 00:29:47,536
कुछ प्रदर्शनकारी
संलग्न होने के लिए यहाँ हैं--
346
00:29:47,538 --> 00:29:49,437
(गोलियों की आवाज)
हे भगवान!
347
00:29:49,439 --> 00:29:50,905
- देब, अब वहां से निकल जाओ!
348
00:29:50,907 --> 00:29:54,941
( गुर्राना, चिल्लाना)
349
00:29:57,477 --> 00:30:01,480
(चिल्लाते हुए)
350
00:30:05,083 --> 00:30:07,451
( गुर्राते हुए )
351
00:30:07,453 --> 00:30:11,054
- आगे बढ़ो. धीरे से।
352
00:30:11,056 --> 00:30:13,455
(चिल्लाते हुए)
353
00:30:15,658 --> 00:30:19,560
- मेरी मदद करो, कृपया मेरी मदद करो!
354
00:30:19,562 --> 00:30:21,828
(चिल्लाते हुए)
355
00:30:41,448 --> 00:30:43,982
- अंदर.
356
00:30:55,527 --> 00:30:59,930
- ठीक है, हम अकेले हैं।
यह क्या है?
357
00:31:03,034 --> 00:31:06,536
- मुझे याद करो?
- तुमने क्या किया, यार?
358
00:31:06,538 --> 00:31:09,705
- उनसे बात करें, रेग।
वे आपके बारे में जानते हैं.
359
00:31:09,707 --> 00:31:11,206
आपको इसका सामना करने की जरूरत है.
360
00:31:11,208 --> 00:31:13,875
- मेरे पास कुछ नहीं है
आपसे कहने के लिए.
361
00:31:13,877 --> 00:31:17,044
- आपने पामर को छोड़ दिया।
आपने सही काम किया
362
00:31:17,046 --> 00:31:20,614
- मैं उसे जानता हूं।
आप कौन हैं?
363
00:31:20,616 --> 00:31:23,049
- मेरा नाम अब्राहम सेट्रैकियन है।
364
00:31:23,051 --> 00:31:27,219
मुझे विश्वास है कि आपने मेरे बारे में सुना होगा।
- मैं उसे नहीं पा सका
365
00:31:27,221 --> 00:31:29,554
उसका मन बदलने के लिए
वह क्या कर रहा था, इसके बारे में
366
00:31:29,556 --> 00:31:32,657
तो मैं चला गया.
-इस्तीफा देना काफी नहीं है.
367
00:31:32,659 --> 00:31:36,027
आप इस शहर को बचाने में हमारी मदद कर सकते हैं।
- मुझे ईमानदारी का पाठ बहुत पसंद है
368
00:31:36,029 --> 00:31:39,296
उस हैकर से जिसने उसे ले लिया
पलक झपकते और मुस्कुराहट के साथ पैसा.
369
00:31:39,298 --> 00:31:41,831
- हम सभी गलतियां करते हैं।
370
00:31:41,833 --> 00:31:44,033
- आपने हमले के बारे में सुना
फेडरल रिजर्व पर?
371
00:31:44,035 --> 00:31:46,301
वित्तीय के बाहर पिशाच
बचाव बैठक.
372
00:31:46,303 --> 00:31:48,736
ओवरनाइट बाजार
अब फ्रीफॉल में हैं,
373
00:31:48,738 --> 00:31:51,205
और लोग पहले से ही हैं
बैंकों के बाहर कतार में लगना.
374
00:31:51,207 --> 00:31:53,407
वहाँ होने जा रहा है
कल घबराहट, रेग.
375
00:31:53,409 --> 00:31:55,675
लेकिन आपको क्या लगता है कि कौन मिला?
उस बैठक से बाहर
376
00:31:55,677 --> 00:31:57,543
सुरक्षित रहने के लिए पर्याप्त समय?
377
00:31:57,545 --> 00:32:00,312
- दुनिया में से एक क्यों होगा
सबसे अमीर आदमी नीचे लाना चाहते है
378
00:32:00,314 --> 00:32:03,315
वित्तीय बाज़ार?
पामर का अंतिम खेल क्या है?
379
00:32:03,317 --> 00:32:07,252
- जवाब तो दो
एक साधारण प्रश्न.
380
00:32:07,254 --> 00:32:09,654
मुझे एक किताब के बारे में जानना है.
एक पवित्र पुस्तक,
381
00:32:09,656 --> 00:32:13,190
एक धार्मिक वस्तु.
ऑकिडो लुमेन।
382
00:32:13,192 --> 00:32:15,492
- तब से काफी समय हो गया है
मैंनेलुमेनके बारे में सुना
383
00:32:15,494 --> 00:32:18,094
- पामर ने खोज छोड़ दी।
384
00:32:18,096 --> 00:32:19,895
क्यों?
385
00:32:19,897 --> 00:32:22,764
- उन्होंने काफी समय बिताया
और ढेर सारा पैसा,
386
00:32:22,766 --> 00:32:25,199
केवल खोजने के लिए
कि यह अब अस्तित्व में नहीं है।
387
00:32:25,201 --> 00:32:28,935
कि इसका अस्तित्व कभी नहीं रहा होगा
बिलकुल. - वह गलत है.
388
00:32:31,505 --> 00:32:33,272
- आप तो बहुत कुछ जानते हैं.
389
00:32:33,274 --> 00:32:37,909
आप और-और प्रोफेसर
एक साथ... हम इसे जीत सकते हैं।
390
00:32:37,911 --> 00:32:40,778
- हो सकता है आपने इस्तीफा दे दिया हो
स्टोनहार्ट से,
391
00:32:40,780 --> 00:32:45,382
लेकिन आपने इस्तीफा नहीं दिया है
एल्ड्रिच पामर से.
392
00:32:45,384 --> 00:32:48,551
तुम मुझे बहुत याद दिलाते हो
तुम्हारे पिता का.
393
00:32:48,553 --> 00:32:51,120
आप तोड़ सकते हैं
यह श्रृंखला
394
00:32:51,122 --> 00:32:54,223
गुमराह वफ़ादारी का
एक बार और हमेशा के लिए.
395
00:32:54,225 --> 00:32:57,226
मुझे नहीं लगता कि आप हैं
उससे डर लगता है.
396
00:32:57,228 --> 00:33:02,197
मुझे लगता है आपको लगता है कि बहुत देर हो चुकी है।
वह बुराई पहले ही जीत चुकी है.
397
00:33:04,033 --> 00:33:06,600
मैं उस पर विश्वास नहीं करता
एक सेकंड के लिए.
398
00:33:08,736 --> 00:33:12,571
जब आप अपना मन बदलते हैं, हम
इस पते पर पहुंचा जा सकता है
399
00:33:12,573 --> 00:33:16,274
- मैं अपना मन नहीं बदलने वाला।
400
00:33:18,210 --> 00:33:20,444
- हाँ आप करेंगे।
401
00:33:20,446 --> 00:33:22,679
आप पहले से ही।
402
00:33:42,766 --> 00:33:45,033
(सायरन का शोर, बंदूक की फायरिंग,
लोग चिल्ला रहे हैं)
403
00:33:56,612 --> 00:33:59,313
- नमस्ते.
404
00:34:01,316 --> 00:34:03,316
बहुत-बहुत धन्यवाद।
405
00:34:06,119 --> 00:34:10,255
- मुझे लगता है आपको खाना पसंद आया होगा।
- हाँ, यह बहुत अच्छा है।
406
00:34:11,991 --> 00:34:14,760
सच कहूँ तो मैंने ऐसा नहीं किया
कहीं और जाना है.
407
00:34:14,762 --> 00:34:19,430
- हम हमेशा खुले हैं. मेरे माता-पिता
कोई और रास्ता नहीं मालूम.
408
00:34:20,598 --> 00:34:25,601
इसलिए, यदि आपको मुझे ऑर्डर करने की आवश्यकता है
आपके लिए, बस मुझे बताएं।
409
00:34:25,603 --> 00:34:27,803
- ठीक है।
410
00:34:28,871 --> 00:34:31,806
- राया?
411
00:34:37,712 --> 00:34:42,048
(शांत बातचीत)
412
00:34:44,951 --> 00:34:47,519
- ठीक है!
413
00:34:51,890 --> 00:34:56,559
मेरी माँ होगी
आज रात आपकी सेवा कर रहा हूँ।
414
00:34:56,561 --> 00:34:58,827
- तुम्हें पता है क्या?
415
00:35:00,596 --> 00:35:05,466
कोई भी तुम्हें कभी प्यार नहीं करेगा
अपनी माँ की तरह. हमेंशा नहीं।
416
00:35:05,468 --> 00:35:08,268
और जब यह चला गया,
417
00:35:08,270 --> 00:35:10,703
आप इसे मिस करने वाले हैं
किसी भी चीज़ से ज्यादा.
418
00:35:12,839 --> 00:35:16,007
- वह मुझसे कह रही थी कि उसने ऐसा नहीं किया
चाहते हैं कि मैं किसी से बात करूं
419
00:35:16,009 --> 00:35:20,711
आपकी तरह.
(मुस्कुराते हुए)
420
00:35:22,146 --> 00:35:26,716
- आप और आपकी माँ
मेरे लिए लड़ रहे थे?
421
00:35:37,661 --> 00:35:40,829
- चोलो.
(टेबल पर टैप करते हुए)
422
00:35:40,831 --> 00:35:44,299
आप उसकी लीग से बाहर हैं.
आपको यह पता है।
423
00:35:44,301 --> 00:35:46,934
शर्मिंदा मत करो
अपने आप को यहाँ.
424
00:35:46,936 --> 00:35:48,835
उसे झंझट की जरूरत नहीं है.
425
00:35:48,837 --> 00:35:53,172
मैं भी नहीं.
- सुनो, डिशवॉशर,
426
00:35:53,174 --> 00:35:55,174
ऐसा नहीं है कि यह कोई है
आपके लानत व्यवसाय का,
427
00:35:55,176 --> 00:35:56,875
लेकिन आपने यह सब गलत समझा।
428
00:35:56,877 --> 00:36:00,178
मैंने कुछ नहीं किया. - हम नहीं करते
यहां आपके तत्व की आवश्यकता है।
429
00:36:00,180 --> 00:36:02,280
- मेरा "तत्व"!
430
00:36:02,282 --> 00:36:04,482
- देवदूत, नहीं! - आप
मेरे जैसा ही तत्व,वाटो।
431
00:36:04,484 --> 00:36:08,685
-देखो, मुझे माफ कर दो। मैं गुस्से में था
मेरी माँ पर, तुम पर नहीं.
432
00:36:10,621 --> 00:36:13,522
- वह जा रहा है.
- नहीं, तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है.
433
00:36:13,524 --> 00:36:17,758
देवदूत बस--वह है
अतिसुरक्षात्मक मुझे माफ़ करें।
434
00:36:20,228 --> 00:36:23,463
- यह इसके लायक नहीं है।
435
00:36:50,423 --> 00:36:52,424
(हाँफते हुए)
436
00:36:52,426 --> 00:36:56,160
देवदूत.
437
00:36:56,162 --> 00:36:58,529
उसने तुम्हें एंजेल कहा।
438
00:36:58,531 --> 00:37:01,899
और आपकी काया.
439
00:37:01,901 --> 00:37:04,234
एंजेल डे ला प्लाटा.
440
00:37:04,236 --> 00:37:06,836
चाँदी की परी.
441
00:37:06,838 --> 00:37:10,406
आपको रुख मिल गया,
442
00:37:10,408 --> 00:37:14,109
जिस तरह से आप चलते हैं।
और आपका घुटना.
443
00:37:14,111 --> 00:37:16,878
आपने उस फिल्म में इसे चोट पहुंचाई,
आपका करियर ख़त्म हो गया.
444
00:37:16,880 --> 00:37:20,448
देखो, मुझे, मुझे पसंद है
बुरा आदमी.
445
00:37:20,450 --> 00:37:24,051
द हेवी। मैं भी ऐसा ही सोचता हूं.
446
00:37:24,053 --> 00:37:26,420
लेकिन तुम, यार, तुम ही थे,
447
00:37:26,422 --> 00:37:28,555
तुम सबसे बुरे अच्छे आदमी थे
वहाँ कभी था.
448
00:37:28,557 --> 00:37:30,557
- मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
449
00:37:30,559 --> 00:37:32,425
- यह आप है! मुझे मालूम है
यह तुम हो यार.
450
00:37:32,427 --> 00:37:36,128
आपने कभी अपना मुखौटा नहीं उतारा...
लेकिन यह तुम हो.
451
00:37:36,130 --> 00:37:39,897
- आप गलत हैं।
अब यहाँ से चले जाओ
452
00:37:39,899 --> 00:37:42,332
और वापस मत आना!
453
00:38:02,986 --> 00:38:04,786
- हमें यहां होना चाहिए था
एक घंटा पहले.
454
00:38:04,788 --> 00:38:07,922
- यह कर्फ्यू है, डॉक्टर। वे हैं
पड़ोस को सख्ती से बंद करना।
455
00:38:07,924 --> 00:38:10,457
- शांत!
456
00:38:14,494 --> 00:38:18,797
- अरे, वे चले गए।
- वाह, वाह, वाह। अरे।
457
00:38:18,799 --> 00:38:21,566
अब क्या?
- हमें पिशाचों को ढूंढना है
458
00:38:21,568 --> 00:38:24,235
जो यहाँ घोंसला बना रहे थे। ज़रुरत है
यह जानने के लिए कि क्या संक्रमण फैला है
459
00:38:24,237 --> 00:38:26,570
- तो, आप जाएँगे
दरवाज़ों पर दस्तक देना
460
00:38:26,572 --> 00:38:28,972
बीमार पिशाचों की तलाश है? हम्म?
461
00:38:28,974 --> 00:38:30,840
अंधेरे के बाद?
462
00:38:30,842 --> 00:38:33,909
यदि प्रोफेसर ने सुझाव दिया कि,
आप उसे यहीं बंद कर देंगे।
463
00:38:33,911 --> 00:38:35,944
- हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
464
00:38:35,946 --> 00:38:39,447
- हाँ। मैं करता हूं।
465
00:38:39,449 --> 00:38:43,083
- आप अभी भी नहीं सोच रहे हैं
उड़ाने के बारे में
466
00:38:43,085 --> 00:38:45,151
मेट्रो सुरंग प्रवेश द्वार?
467
00:38:45,153 --> 00:38:47,353
- अपना आनंद लो,
और मेरे पास मेरा होगा.
468
00:38:47,355 --> 00:38:50,089
- हमें वापस जाने के लिए ट्रक की जरूरत है।
469
00:38:50,091 --> 00:38:52,324
- ठीक है, ठीक है,
इन गश्तों के साथ,
470
00:38:52,326 --> 00:38:54,526
मेरे लिए पैदल चलना आसान है.
471
00:38:54,528 --> 00:38:57,629
मैं शहर के हर शॉर्टकट को जानता हूं।
- आप वास्तव में इससे गुजर रहे हैं
472
00:38:57,631 --> 00:39:00,365
इसके साथ? तुम विस्फोट करने वाले हो
न्यूयॉर्क सिटी सबवे स्टेशन?
473
00:39:00,367 --> 00:39:03,201
मुझे लगा तुम्हें पसंद आया
वास्तुकला.
474
00:39:03,203 --> 00:39:05,937
- मैं करता हूँ, डॉक्टर। यह बस है, उह,
475
00:39:05,939 --> 00:39:09,539
मुझे पिशाचों को मारना अधिक पसंद है।
476
00:39:09,541 --> 00:39:12,508
आपको कामयाबी मिले।
477
00:39:18,614 --> 00:39:21,616
- शायद हमने इसे धीमा कर दिया है
संक्रमण की दर बहुत अधिक.
478
00:39:21,618 --> 00:39:24,552
- आप क्या उम्मीद करते हैं?
हमने केवल दो परीक्षण किये हैं।
479
00:39:24,554 --> 00:39:27,288
- इसे काम करना होगा.
- और अगर ऐसा नहीं होता?
480
00:39:27,290 --> 00:39:30,890
- फिर हम और अधिक पकड़ लेते हैं
स्ट्राइगोई और पुनः प्रयास करें।
481
00:39:30,892 --> 00:39:32,958
(चुगली करते हुए)
482
00:39:46,471 --> 00:39:50,473
उसने इसे यहाँ तक पहुँचाया,
और अब वह मर रहा है
483
00:39:51,842 --> 00:39:55,578
(कैमरा क्लिक करना)
484
00:40:03,686 --> 00:40:07,422
- भगवान के लिए, इसे छोड़ दो।
485
00:40:16,732 --> 00:40:20,768
- यह चीज़ काम करती है. और यह है
फैल रहा है. मुझे यह पता है।
486
00:40:20,770 --> 00:40:24,771
- वे कहां हैं?
487
00:40:24,773 --> 00:40:27,507
(चिल्लाने की आवाज)
488
00:40:45,058 --> 00:40:47,792
- वह संक्रमित है।
489
00:40:50,595 --> 00:40:52,862
नोरा, यूवी प्रकाश पर स्विच करें,
फिर मुझे कुछ और शॉट मिलेंगे,
490
00:40:52,864 --> 00:40:56,631
फिर हम यहां से निकल जाएंगे.
(चिल्लाते हुए)
491
00:40:56,633 --> 00:40:59,533
( गुर्राते हुए )
492
00:41:03,237 --> 00:41:06,005
- बाहर देखो!
493
00:41:10,710 --> 00:41:13,611
- मास्टर उन पर दबाव डाल रहे हैं
आत्महत्या करना.
494
00:41:13,613 --> 00:41:16,113
- फैलने के बजाय
घातक बीमारी.
495
00:41:19,950 --> 00:41:23,352
(हँसते हुए)
496
00:41:26,656 --> 00:41:28,890
- यह काम करता है.
497
00:41:33,261 --> 00:41:34,794
- [ट्रेन सेवाएं
अब रुक गया है]
498
00:41:34,796 --> 00:41:36,896
[के अनुसार
कर्फ्यू समय सारिणी के लिए।]
499
00:41:36,898 --> 00:41:40,633
[कृपया स्टेशन खाली कर दें
आपके निकटतम निकास पर।]
500
00:41:44,270 --> 00:41:48,506
- विले ई. कोयोट,
जी भर कर खाओ.
501
00:41:54,311 --> 00:41:57,746
मीप-मीप।
502
00:42:05,854 --> 00:42:08,522
- तुम्हें यकीन है? मैंने नहीं किया,
मैंने कुछ नहीं देखा.
503
00:42:08,524 --> 00:42:12,191
- मैं आपको बता रहा हूं, मैंने कुछ देखा
लड़का यहाँ आओ. मैं आशावादी हूं।
504
00:42:12,193 --> 00:42:14,426
- अपनी आंखें खुली रखें.
505
00:42:16,362 --> 00:42:19,163
- अरे, तुम लोग!
506
00:42:19,165 --> 00:42:22,699
आज रात आप कैसे हैं?
507
00:42:22,701 --> 00:42:23,866
- नहीं बूझते हो
वहाँ कर्फ्यू है?
508
00:42:23,868 --> 00:42:26,702
- एह, समय का पता नहीं चला,
तुम्हें पता है?
509
00:42:26,704 --> 00:42:30,105
- बॉक्स में क्या है?
- यहाँ क्या?
510
00:42:30,107 --> 00:42:32,340
बस कुछ गंदे कपड़े धोने का स्थान।
511
00:42:32,342 --> 00:42:35,509
अरे, आप लोगों को फिल्में पसंद हैं?
512
00:42:35,511 --> 00:42:37,177
- आप खर्च करने वाले हैं
जेल में रात, दोस्त।
513
00:42:37,179 --> 00:42:40,680
- तुम्हें पता है मुझे किससे नफ़रत है? मुझे नफरत है
जब, जब अच्छा आदमी
514
00:42:40,682 --> 00:42:43,015
दूर जा रहा है,
और फिर एक बड़ा विस्फोट
515
00:42:43,017 --> 00:42:45,717
उसके पीछे चला जाता है,
और वह कभी पीछे मुड़कर नहीं देखता!
516
00:42:45,719 --> 00:42:48,519
तुम्हें पता है, वह है
वास्तविक जीवन नहीं!
517
00:42:48,521 --> 00:42:51,321
मेरा मतलब है, मैं, मैं रुकूंगा,
518
00:42:51,323 --> 00:42:54,923
मैं अपनी हस्तकला की प्रशंसा करना चाहूँगा,
तुम्हें पता है?
519
00:42:55,858 --> 00:42:57,825
वाह!
520
00:42:57,827 --> 00:43:00,294
वे कभी अपने कान नहीं ढकते,
या तो, ठीक है?
521
00:43:00,296 --> 00:43:03,196
- अपने हाथ ऊपर रखें
अब आपके सिर का.
522
00:43:03,198 --> 00:43:05,531
- मैंने तो बस आपकी मदद की, ठीक है?
523
00:43:05,533 --> 00:43:08,567
मैंने अभी मुख्य काट दिया है
रेड हुक में पिशाच मार्ग।
524
00:43:08,569 --> 00:43:10,902
- अब आपके सिर पर हाथ!
525
00:43:10,904 --> 00:43:13,037
- चलो,
तुमने उसे सुना.
526
00:43:13,039 --> 00:43:16,206
- कोई बात नहीं। ठीक है?
मैं अभी काम पर हूं.
527
00:43:30,320 --> 00:43:33,355
- उठना! उठना!
528
00:43:33,357 --> 00:43:35,590
उठना!
529
00:43:43,565 --> 00:43:45,933
- अब समय आ गया है
बड़े पैमाने पर फैलाव के लिए.
530
00:43:45,935 --> 00:43:47,768
- तुम्हें रास्ता मिल रहा है
अपने आप से आगे.
531
00:43:47,770 --> 00:43:49,669
बहुत सारी बाधाएँ हैं--
- ओह, नहीं,
532
00:43:49,671 --> 00:43:51,837
हम उन सभी चरणों को छोड़ देते हैं और
हम सीधे वाशिंगटन डीसी जाते हैं
533
00:43:51,839 --> 00:43:54,339
कल सुबह.
- मैं सहमत हूं कि यह सब कुछ है
534
00:43:54,341 --> 00:43:56,507
बहुत आशाजनक, लेकिन...
535
00:43:56,509 --> 00:43:59,444
वाशिंगटन डीसी?
- रोब।
536
00:43:59,446 --> 00:44:01,279
रोब ब्रैडली.
537
00:44:01,281 --> 00:44:05,783
- हे भगवान। वो लड़का? - ठीक है,
ठीक है, तुम्हें वह पसंद नहीं है,
538
00:44:05,785 --> 00:44:08,152
लेकिन वह सबको जानता है.
वह सच्चा नीला है,
539
00:44:08,154 --> 00:44:11,121
हम बहुत पीछे जाते हैं. वह हमें अंदर ले जा सकता है
सभी सही लोगों के सामने.
540
00:44:11,123 --> 00:44:13,957
दोनों विनिर्माण पक्ष पर
और सेना.
541
00:44:13,959 --> 00:44:15,692
- फौज?
- यह एक हथियार है, है ना?
542
00:44:15,694 --> 00:44:19,462
हम युद्ध में हैं?
मास्टर जानता है कि यह काम करता है।
543
00:44:19,464 --> 00:44:22,064
वो आत्महत्याएं
इसकी पुष्टि की.
544
00:44:22,066 --> 00:44:26,367
वह जानता है कि हम इस पर हैं। हमें करना होगा
जितनी तेजी से संभव हो आगे बढ़ें।
545
00:44:26,369 --> 00:44:28,168
- यह बहुत तेज़ है.
546
00:44:28,170 --> 00:44:31,738
- लानत है, नोरा, हमारे पास है
एक समाधान. हमें एक रास्ता मिल गया है
547
00:44:31,740 --> 00:44:34,540
इन चीज़ों को मारकर ख़त्म करना
यह प्लेग. अब हमारे पास बसहै
548
00:44:34,542 --> 00:44:37,242
एक रास्ता खोजने के लिए
इसे लागू करने के लिए.
549
00:44:39,645 --> 00:44:42,880
(औद्योगिक रॉक संगीत
हेडफ़ोन से)
550
00:45:06,770 --> 00:45:09,404
(संगीत बंद करना)
551
00:45:40,602 --> 00:45:43,503
(गुर्राना और सूँघना)
552
00:46:27,280 --> 00:46:30,849
- जैक निकट है।
553
00:46:56,842 --> 00:47:01,178
SETTE इंक द्वारा बंद कैप्शनिंग।