0 00:01:13,573 --> 00:01:16,508 [Aplausos fracos] 1 00:01:32,959 --> 00:01:34,893 [Locutor] Por favor, seja bem-vindo ao pódio... 2 00:01:34,961 --> 00:01:37,828 o treinador principal e líder dos Patos Poderosos, 3 00:01:37,897 --> 00:01:41,333 - Gordon Bombaim. - [multidão aplaudindo] 4 00:01:41,401 --> 00:01:44,234 [Aplausos continuam] 5 00:01:44,304 --> 00:01:46,397 [Bombaim] Obrigado. É uma grande honra estar aqui hoje... 6 00:01:46,473 --> 00:01:49,806 para apresentar você para um grupo realmente ótimo de crianças. 7 00:01:49,876 --> 00:01:52,242 Claro, eles podem ser um pouco indisciplinado. 8 00:01:52,312 --> 00:01:55,213 Eles me deixaram maltrapilho e brincaram mais do que seu quinhão de pegadinhas. 9 00:01:55,281 --> 00:01:57,806 Eu ainda não esqueci sobre esses ovos. 10 00:01:57,884 --> 00:02:00,717 Mas eu aguentei lá, e eles ficaram lá por mim. 11 00:02:00,787 --> 00:02:05,315 Nós nos tornamos o Quack Attack, o Voador "V" e os Bash Brothers. 12 00:02:05,391 --> 00:02:08,019 Nunca me diverti melhor. 13 00:02:08,094 --> 00:02:11,154 Essas crianças são vencedoras, cada um deles. 14 00:02:11,231 --> 00:02:13,165 Mas mais do que isso, essas são boas pessoas. 15 00:02:13,233 --> 00:02:16,862 Espero que eles enriqueçam e animar sua escola e seu vive do jeito que eles viveram o meu. 16 00:02:16,936 --> 00:02:19,166 Agora eu te entrego para as mãos capazes... 17 00:02:19,239 --> 00:02:21,673 do meu antigo professor de biologia e o atual diretor... 18 00:02:21,741 --> 00:02:24,005 de Eden Hall, Dean Buckley. 19 00:02:24,077 --> 00:02:26,773 - Reitor. - [multidão aplaudindo] 20 00:02:26,846 --> 00:02:30,714 [Buckley] Gordon Bombay tem muito do que se orgulhar. 21 00:02:30,783 --> 00:02:33,513 Estamos felizes em receber os Patos... 22 00:02:33,586 --> 00:02:36,419 para nossa grande instituição educacional. 23 00:02:36,489 --> 00:02:39,356 Então, hoje isso me dá é um prazer premiá-lo... 24 00:02:39,425 --> 00:02:43,452 essas bolsas atléticas completas para a Academia Eden Hall... 25 00:02:43,530 --> 00:02:47,432 [Multidão torcendo, aplaudindo] 26 00:02:47,500 --> 00:02:51,436 onde esperamos que os Patos sejam felizes Guerreiros e nos levem à glória... 27 00:02:51,504 --> 00:02:53,438 e campeonatos divisionais. 28 00:02:53,506 --> 00:02:56,998 [Aplausos, torcendo, continue] 29 00:02:59,779 --> 00:03:03,681 [Aplausos, torcendo, continue] 30 00:03:06,719 --> 00:03:10,815 Certo! Uau! 31 00:03:10,890 --> 00:03:14,792 - Talvez eu devesse contar a ele primeiro. - Acho que é uma boa ideia. 32 00:03:24,737 --> 00:03:28,468 [Suspiros] A escola parece abafada, mas vamos relaxar. 33 00:03:28,541 --> 00:03:31,135 - Hã, treinador? - [Suspiros] 34 00:03:31,211 --> 00:03:33,236 Eu não vou ser seu treinador este ano, Charlie. 35 00:03:33,313 --> 00:03:35,907 Sim, muito engraçado. [Rindo] 36 00:03:35,982 --> 00:03:38,678 Acabei de receber a palavra oficial. 37 00:03:38,751 --> 00:03:40,685 OsJogos da Boa Vontade Júnior Comitê... 38 00:03:40,753 --> 00:03:43,187 me nomeou diretor do Pessoal do Jogador. 39 00:03:43,256 --> 00:03:46,851 Eu estarei no comando deles programa de hóquei júnior em todo o mundo. 40 00:03:46,926 --> 00:03:51,192 - Bem, não vá. - Charlie, eu não posso deixar passar esta oportunidade. 41 00:03:51,264 --> 00:03:53,664 [Risadas] Mas você pode nos deixar passar, certo? 42 00:03:53,733 --> 00:03:55,667 Quero dizer, você nos despeja em algum escola estúpida e agora-- 43 00:03:55,735 --> 00:03:58,363 Não vou te largar em lugar nenhum. Eden Hall é uma grande oportunidade para você. 44 00:03:58,438 --> 00:04:02,033 - Charlie, eu sempre irei-- - Treinador, por favor... 45 00:04:04,744 --> 00:04:06,678 não vá. 46 00:04:06,746 --> 00:04:09,010 Charlie, Eu sei que é difícil. 47 00:04:09,082 --> 00:04:11,550 - Eu-eu entendo o que você está passando-- - Não, não. 48 00:04:11,618 --> 00:04:14,985 Não, você não entende. 49 00:04:15,054 --> 00:04:17,852 Você obviamente nem tenho uma pista. 50 00:04:25,632 --> 00:04:27,566 [Suspiros] 51 00:04:51,624 --> 00:04:53,751 Você sabe, eu acho que este lugar está muito baixo... 52 00:04:53,826 --> 00:04:56,226 - no quociente de irmãos. - Sim. 53 00:04:56,296 --> 00:04:59,231 Ei, eu quero saber quem é esse novo treinador Orion. 54 00:04:59,299 --> 00:05:02,598 - Meu pai disse que se eu não gostasse dele, Eu poderia voltar direto para casa. - Muito legal. 55 00:05:02,669 --> 00:05:06,105 Meu pai disse que é melhor eu ficar em casa com bolsa de estudos ou ele vai me dar uma surra. 56 00:05:06,172 --> 00:05:09,164 Você sabe, eu ouvi no dormitório que o cara tocava para o Minnesota North Stars... 57 00:05:09,242 --> 00:05:13,178 - e foi suspenso por dar um soco em seu próprio treinador. - Você quer dizer o Dallas Stars. 58 00:05:13,246 --> 00:05:16,181 - Ouvi dizer que ele deu um soco em um fã. - Ouvi dizer que ele era budista. 59 00:05:16,249 --> 00:05:19,275 Você sabe, como Kung Fu ou Richard Gere. 60 00:05:19,352 --> 00:05:22,219 - Kung Fu não era budista. Ele era um monge trapista. - Você está falando sobre... 61 00:05:22,288 --> 00:05:25,451 o antigo Kung Fu ou o Além Aventuras do Novo Kung Fu? 62 00:05:25,525 --> 00:05:29,291 - Vocês assistem muita TV. - Atire, isso é o mais seguro coisa para fazer no meu bairro. 63 00:05:30,797 --> 00:05:34,699 Cuidado, mãe. Você pode ser atingido. 64 00:05:34,767 --> 00:05:37,702 [Suspiros] Não se preocupe comigo, mãe. 65 00:05:37,770 --> 00:05:39,761 [Suspiros] Você está certo. 66 00:05:39,839 --> 00:05:43,297 Enquanto eu tiver os Patos, devo ser capaz de lidar com esta nova escola. 67 00:05:43,376 --> 00:05:46,277 - Esse é meu garoto. - [Porta do carro fecha] 68 00:05:51,217 --> 00:05:53,151 Ei, Fulton, você sempre pense em atirar... 69 00:05:53,219 --> 00:05:55,881 de volta ao beco e não a rua? 70 00:05:55,955 --> 00:05:58,890 Na verdade. 71 00:05:58,958 --> 00:06:03,292 - [grunhidos, bate no disco] - [Gritos de gato] 72 00:06:03,363 --> 00:06:05,297 acabei de descobrir Portman não vem. 73 00:06:05,365 --> 00:06:09,301 - Ele vai ficar em Chicago. Quão chato é isso? - Não, você deve estar brincando comigo. 74 00:06:09,369 --> 00:06:13,567 - Ele descobriu que Bombay foi fiança, e ele também desistiu. - Bem-- 75 00:06:13,639 --> 00:06:15,573 Que bom é um irmão Bash? 76 00:06:15,641 --> 00:06:18,075 Quero dizer, o que eu sou agora, Sr. O Bashman? 77 00:06:18,144 --> 00:06:22,376 - [grunhidos, bate no disco] - Ai! Ei, assista, por favor! 78 00:06:24,417 --> 00:06:27,409 - Isso doeu. - [Fulton] Desculpe, Goldberg. 79 00:06:27,487 --> 00:06:29,421 Ah, não tem problema, pessoal. 80 00:06:29,489 --> 00:06:32,822 A vida não é ruim o suficiente, preciso me preocupar sobre ser arrancado do gelo também. 81 00:06:32,892 --> 00:06:34,826 Por que estou sempre levando um tiro? 82 00:06:34,894 --> 00:06:37,454 - Você é goleiro, cara. Negócio. - Bem colocado. 83 00:06:37,530 --> 00:06:39,691 - Obrigado, Fulton. Muito sensível. - De nada. 84 00:06:39,766 --> 00:06:43,930 Bem, vamos lá. Nós não gostaríamos de manter os esnobes mauricinhos esperando. 85 00:06:44,003 --> 00:06:46,028 [Alunos conversando] 86 00:06:46,105 --> 00:06:49,632 [A conversa continua] 87 00:06:49,709 --> 00:06:54,840 Ei, quer saber? Vocês patos não pertenço aqui no Eden Hall. 88 00:06:54,914 --> 00:06:58,543 - O que ? - Ei, calma, Russ. Eles provavelmente apenas pense que somos outra pessoa. 89 00:06:58,618 --> 00:07:02,850 Hum, eu sou Dwayne. Eram o novo time de hóquei. E você é? 90 00:07:02,922 --> 00:07:06,221 time do colégio. O único time de hóquei. 91 00:07:06,292 --> 00:07:09,227 Campeões estaduais. 92 00:07:09,295 --> 00:07:13,994 Você sabe, meu irmãozinho perdeu sua vaga J.V. quando eles trouxe ioiôs para você aqui. 93 00:07:14,066 --> 00:07:17,558 Provavelmente não foi bom o suficiente. 94 00:07:17,637 --> 00:07:19,571 Veja, esse é meu pai. 95 00:07:19,639 --> 00:07:23,040 Ele vai fazer com que o conselho revogue suas bolsas de estudo. apenas espere. 96 00:07:23,109 --> 00:07:27,136 Esse é o seu pai? Roupa bonita. Veio com um iate? 97 00:07:27,213 --> 00:07:30,580 - [Patos rindo] - [Risos zombeteiros] 98 00:07:30,650 --> 00:07:32,811 - [Crianças grasnando] - Averman, para onde você está nos levando? 99 00:07:32,885 --> 00:07:35,581 - [Fulton] Ei, Connie. Ei, Connie, olhe aqui. - Ok, pessoal, sigam-me. 100 00:07:35,655 --> 00:07:37,418 - Bela gravata, Banks. Comedor de bolo. - [gritando] 101 00:07:37,490 --> 00:07:40,926 - Ei, Connie, vamos. -Charlie. Ah, ah, Charlie. 102 00:07:40,993 --> 00:07:44,929 - Vire à direita. - Sou goleiro, não patinador! 103 00:07:44,997 --> 00:07:48,330 [Grunhindo] Ei, senhora, cuidado! 104 00:07:48,401 --> 00:07:50,596 - [Gritando] - [Gritando] Me desculpe! 105 00:07:50,670 --> 00:07:52,069 [Gemidos] 106 00:07:52,138 --> 00:07:54,606 - [grunhindo] - Peguei você, Goldie! Estou chegando! 107 00:07:54,674 --> 00:07:58,405 - [Gritando] Já terminei, cara! - Ei, ei, ei, ei, ei. 108 00:07:58,478 --> 00:08:00,571 [Gemidos, grunhidos] 109 00:08:00,646 --> 00:08:04,173 Charlie! Onde você está ? 110 00:08:04,250 --> 00:08:07,447 Me ajude ! [ Ofegante ] 111 00:08:07,520 --> 00:08:09,511 [Continua ofegante] Mova-se! 112 00:08:09,589 --> 00:08:12,353 [Suspiros] O que é isso? O que é isso? 113 00:08:12,425 --> 00:08:16,418 G-Tire isso de mim, Charlie! [Gritando] 114 00:08:16,496 --> 00:08:18,521 Eu não consigo ver! [ Ofegante ] 115 00:08:18,598 --> 00:08:21,123 - [Rosnando] - Ah, não! 116 00:08:21,200 --> 00:08:23,964 -Goldberg! Goldberg! - [Goldberg gritando] 117 00:08:24,036 --> 00:08:25,469 - Tem um pitbull! - [Gritando] Charlie, onde você está? 118 00:08:25,538 --> 00:08:28,268 [Charlie] Cujo está atrás de você, cara! 119 00:08:28,341 --> 00:08:31,139 - [Rosnando] - Não consigo ver! Eu não consigo ver! O que é isso? 120 00:08:31,210 --> 00:08:32,973 - [Rosnando continua] - É você? 121 00:08:33,045 --> 00:08:34,876 - [Rosnando] - [Gritos] 122 00:08:36,449 --> 00:08:38,713 - [Charlie rosnando] - [Cachorro latindo] 123 00:08:40,453 --> 00:08:43,616 - [Grita] -Charlie! [Risos] 124 00:08:43,689 --> 00:08:46,954 [ Ofegante ] Charlie, está preso! 125 00:08:47,026 --> 00:08:50,462 - Isso me pegou! - [Charlie] Largue a mangueira! 126 00:08:50,530 --> 00:08:55,797 - A mangueira! - [Gaguejando] 127 00:08:57,570 --> 00:09:02,837 Bem-vindo. Desde a sua criação em 1903, Academia Eden Hall... 128 00:09:02,909 --> 00:09:07,175 tem grande orgulho de seu ilustre tradição de excelência. 129 00:09:07,246 --> 00:09:11,512 Ainda assim, à medida que nos aproximamos o próximo milênio, 130 00:09:11,584 --> 00:09:16,749 não ousamos fugir do espectro de mudança inevitável. 131 00:09:16,822 --> 00:09:18,983 - [Sussurros] O que ele disse? - [ Buckley continua ] 132 00:09:19,058 --> 00:09:21,652 Algo sobre um esfíncter encolhendo. 133 00:09:21,727 --> 00:09:25,356 - ""Esfíncter encolhendo.'' - [Russ, Julie rindo] 134 00:09:25,431 --> 00:09:29,026 [Goldberg gritando] Oh, há carros, Charlie! 135 00:09:29,101 --> 00:09:31,501 [Continua gritando] Socorro! 136 00:09:35,074 --> 00:09:38,874 Uau! [grunhidos, suspiros] 137 00:09:38,945 --> 00:09:42,745 [Goldberg gaguejando] 138 00:09:44,283 --> 00:09:47,446 O que eu faço, Charlie? [Gritando] 139 00:09:47,520 --> 00:09:49,385 [Continua gritando] 140 00:09:49,455 --> 00:09:52,891 -Charlie! - Eu te peguei! Eu te peguei! Entendi! 141 00:09:52,959 --> 00:09:57,453 - [Charlie] Tudo bem. - [Ambos gritando, buzinas] 142 00:09:57,530 --> 00:09:59,464 [Ambos] Ponte! 143 00:10:06,205 --> 00:10:08,196 [Goldberg, Charlie Grunt] 144 00:10:08,274 --> 00:10:12,802 - Sim! Goldberg! Sim ! - Goldberg, você nunca faça isso comigo de novo! 145 00:10:12,878 --> 00:10:15,244 Assim, eu, o conselho, 146 00:10:15,314 --> 00:10:18,078 Tom Riley da associação de ex-alunos... 147 00:10:18,150 --> 00:10:22,917 e o treinador do time do colégio Wilson, que nos liderou a dez campeonatos estaduais consecutivos, 148 00:10:22,989 --> 00:10:26,049 [Alunos torcendo] 149 00:10:26,125 --> 00:10:29,322 - [Charlie] Tudo bem, pessoal! - [ Buckley ] todos nós fizemos uma mudança para o futuro. 150 00:10:29,395 --> 00:10:32,262 - Ei, Averman, eu limparia meu Patins se eu fosse você! - Então, hoje, depois de muito debate... 151 00:10:32,331 --> 00:10:35,732 - de ambos os lados, orgulhosamente abrimos... - Fora do caminho! Passando! 152 00:10:35,801 --> 00:10:38,065 portas através de bolsas integrais... 153 00:10:38,137 --> 00:10:40,731 para um grupo verdadeiramente talentoso de estudantes-atletas. 154 00:10:40,806 --> 00:10:42,774 Então, por favor, junte-se a mim... 155 00:10:42,842 --> 00:10:46,676 - em dar um grande e estimulante Guerreiro seja bem-vindo... - Vamos! Vamos ! 156 00:10:46,746 --> 00:10:48,611 Vamos nos esgueirar pelos fundos. Tudo bem, vamos embora. 157 00:10:48,681 --> 00:10:51,514 aos vencedores da medalha de ouro dos Jogos Juniores da Boa Vontade. 158 00:10:51,584 --> 00:10:53,779 Eu apresento a você-- 159 00:10:53,853 --> 00:10:57,448 - [Alunos rindo] - [Goldberg] Ei, sai de cima de mim! 160 00:10:57,523 --> 00:10:58,956 [A risada continua] 161 00:10:59,025 --> 00:11:02,188 - Olá. - [Rindo] 162 00:11:02,261 --> 00:11:04,786 - Nós somos os Patos. - [Alunos rindo mais alto] 163 00:11:04,864 --> 00:11:08,129 [A risada continua] 164 00:11:08,200 --> 00:11:10,964 [Charlie] Ei, dê uma olhada. Ele conhece Wayne Newton. 165 00:11:11,037 --> 00:11:14,473 Charlie, cara, isso não é um bom começo de ano. 166 00:11:14,540 --> 00:11:18,306 Não se preocupe, Kenny. Esses preparadores não vão fazer nada conosco. 167 00:11:18,377 --> 00:11:20,811 Confira. Antsville. 168 00:11:20,880 --> 00:11:25,579 Olhe para eles indo. Uau. 169 00:11:25,651 --> 00:11:28,643 [Buckley] Você pode aprender muito com as formigas. 170 00:11:28,721 --> 00:11:32,157 Essas formigas de fogo brasileiras pode te ensinar muito... 171 00:11:32,224 --> 00:11:35,557 sobre sucesso estrutura social. 172 00:11:35,628 --> 00:11:39,655 Venha aqui. Você vê que há uma rainha ali. 173 00:11:39,732 --> 00:11:44,226 O resto são formigas operárias dedicadas. Todo mundo puxa seu peso. 174 00:11:44,303 --> 00:11:48,467 Ninguém reclama. Há harmonia e crescimento. O mesmo aqui no Eden Hall. 175 00:11:48,541 --> 00:11:53,410 -Só vocês são os trabalhadores, a espinha dorsal. -E você é a rainha? 176 00:11:53,479 --> 00:11:57,006 - [Rindo] - Hum. 177 00:11:57,083 --> 00:11:59,483 Toda segunda-feira você terá um teste prático, 178 00:11:59,552 --> 00:12:01,520 toda quarta-feira você terá um teste real, 179 00:12:01,587 --> 00:12:05,079 toda sexta-feira você terá um exame, e sempre que me apetece... 180 00:12:05,157 --> 00:12:07,682 você terá um teste surpresa ou exame. 181 00:12:07,760 --> 00:12:09,853 Já foi dito... 182 00:12:09,929 --> 00:12:13,330 que o presente é para o passado... 183 00:12:13,399 --> 00:12:16,129 como um anão... 184 00:12:16,202 --> 00:12:20,502 nos ombros de um gigante. 185 00:12:20,573 --> 00:12:22,700 Se o anão se sentar, 186 00:12:22,775 --> 00:12:25,608 ele pode, de fato, veja além do gigante. 187 00:12:25,678 --> 00:12:29,011 Mas cuidado se o anão deveria crescer descuidado... 188 00:12:29,081 --> 00:12:32,778 e esqueça seu lugar. [bate o livro] 189 00:12:35,421 --> 00:12:37,787 A história é um gigante. 190 00:12:39,358 --> 00:12:41,588 Prepare-se para andar. 191 00:12:43,129 --> 00:12:46,223 [Sino tocando] 192 00:12:50,136 --> 00:12:52,434 Ei, o que ele está olhando? 193 00:12:55,307 --> 00:12:57,241 [grunhidos, risos] 194 00:12:57,309 --> 00:13:00,540 Ai! Uma verificação difícil no quadro. Isso deve doer. 195 00:13:03,315 --> 00:13:05,647 Todo esse trabalho me deixa com fome. 196 00:13:08,788 --> 00:13:10,722 - Olá, Ken. - E aí, Ken? 197 00:13:10,790 --> 00:13:13,554 - Lição de casa no primeiro dia. Cara, eu não acredito. - Sim, eu sei. 198 00:13:13,626 --> 00:13:15,992 É melhor tomarmos cuidado ou estaremos vou aprender algo aqui. 199 00:13:17,997 --> 00:13:22,331 - [Suspiros] - Oi. Uh, você vai assinar uma petição? 200 00:13:22,401 --> 00:13:24,995 - Uh-- - [risos] 201 00:13:25,070 --> 00:13:27,095 Sim, claro. Para que serve? 202 00:13:27,173 --> 00:13:30,108 Estamos exigindo a mudança do conselho o humilhante nome do guerreiro. 203 00:13:30,176 --> 00:13:33,077 Bem, guerreiros não é tão ruim, não é? 204 00:13:33,145 --> 00:13:35,511 Quero dizer, você pegou os índios, os Braves, os Redskins, 205 00:13:35,581 --> 00:13:38,778 - os Falcões Negros. - Você é um atleta, não é? 206 00:13:38,851 --> 00:13:41,786 Sim, eu jogo hóquei. Na verdade, 207 00:13:41,854 --> 00:13:44,618 Eu sou o capitão da nova equipe J.V. 208 00:13:44,690 --> 00:13:49,593 Esqueça isso. Todos vocês, atletas guerreiros, fiquem juntos. 209 00:13:49,662 --> 00:13:51,459 Mas eu não sou um guerreiro, Eu sou um pato. 210 00:13:51,530 --> 00:13:54,556 - Olá, Kim. Você assinará uma petição? - Claro. 211 00:13:54,633 --> 00:13:57,363 [Suspiros] 212 00:14:02,508 --> 00:14:04,942 - Nossa, esse lugar é ótimo. - [assobios] 213 00:14:05,010 --> 00:14:07,478 - Este é um belo rinque. - Cachorro-quente. - É enorme. 214 00:14:07,546 --> 00:14:10,310 [Goldberg] Você sabe, eu aposto que eles até tem uma lanchonete aqui. 215 00:14:10,382 --> 00:14:12,976 - [Fulton] Grande coisa. - [Luis] Eles parecem muito bons. 216 00:14:13,052 --> 00:14:15,145 [julia] Eles com certeza ganharam muitos campeonatos. 217 00:14:15,221 --> 00:14:17,155 - Eles são enormes. - Eles não são tão quentes. 218 00:14:17,223 --> 00:14:19,657 Vamos, pessoal, poderíamos patinar lá fora. 219 00:14:22,061 --> 00:14:24,655 Meu pai diz que foi tudo apenas um golpe publicitário, 220 00:14:24,730 --> 00:14:26,823 mas isso vai acabar matando a reputação da escola. 221 00:14:26,899 --> 00:14:30,494 Sim. Aqueles rejeitados deveriam ter permaneceram do seu próprio lado dos trilhos. 222 00:14:30,569 --> 00:14:34,665 Esses rejeitados, gênio. Além disso, não temos pistas, Cole. 223 00:14:34,740 --> 00:14:38,335 Veja, não há trens; portanto, não há faixas. Você entende isso? 224 00:14:38,410 --> 00:14:41,174 Bem, eles deveriam fique fora da nossa escola. 225 00:14:41,247 --> 00:14:43,841 - Não fique esperto comigo, goleiro. - Ei, vamos lá, Scooter. 226 00:14:43,916 --> 00:14:48,751 Você sabe que não deve confundir Cole. Estamos no mesmo time. 227 00:14:51,423 --> 00:14:54,688 - Se não for o Capitão Ducky. - Tire as mãos dele. 228 00:14:54,760 --> 00:14:57,695 - Ah, olhe. Um irmão Bash. - [Rindo] 229 00:14:57,763 --> 00:15:00,129 Estou com tanto medo. 230 00:15:00,199 --> 00:15:02,724 [Wilson] Acaba com isso! Vamos, homens, vamos. 231 00:15:04,436 --> 00:15:06,666 Que tal, Vaqueiro? Arredondar? 232 00:15:06,739 --> 00:15:10,175 Ei, Charlie, não deveríamos esperar o novo treinador antes de brincarmos? 233 00:15:10,242 --> 00:15:13,507 É assim que praticamos. Hóquei em patos, Connie. 234 00:15:13,579 --> 00:15:16,343 Você terá que se acostumar para isso, mais cedo ou mais tarde. 235 00:15:16,415 --> 00:15:18,679 Bem, vamos lá, Cowboy. Acerte. 236 00:15:18,751 --> 00:15:21,311 Sim, ha! Juntem-nos, cachorrinhos! 237 00:15:21,387 --> 00:15:25,380 - Lá vou eu, pessoal! - Cuidado, aí vem ele! 238 00:15:25,457 --> 00:15:28,824 [Dwayne] Uau! Venha aqui! Venha aqui, garoto! 239 00:15:28,894 --> 00:15:32,557 -[Dwayne Hooting] - Vamos, vamos, vamos! 240 00:15:32,631 --> 00:15:34,861 - Cuidado, meninas. - Vamos ! Vamos ! 241 00:15:34,934 --> 00:15:37,562 Você não pode bater a lateral de um celeiro! 242 00:15:37,636 --> 00:15:41,572 [Conversando, rindo] Você não pode fugir de mim, não é? 243 00:15:41,640 --> 00:15:45,235 - [Viva] - Charlie... Ah, ele está com Fulton. 244 00:15:52,651 --> 00:15:56,087 Uau, Charlie, você terminou, garoto! [Rindo] 245 00:15:56,155 --> 00:15:58,419 - [grunhidos] - [Apito] 246 00:16:06,832 --> 00:16:09,266 Meu nome é treinador Orion. 247 00:16:09,335 --> 00:16:13,772 Você pode me chamar de ""Treinador'' ou ""Treinador Orion.'' 248 00:16:13,839 --> 00:16:16,865 - Bem, você pode me chamar de ""Charlie". - [Risada dos Patos] 249 00:16:16,942 --> 00:16:20,207 Deve ser isso que ""C'' na sua camisa significa, hein? 250 00:16:20,279 --> 00:16:23,077 Com certeza não fica para ""capitão.'' 251 00:16:23,148 --> 00:16:26,845 Desculpe, treinador. Estávamos apenas brincando com você, sabe? 252 00:16:26,919 --> 00:16:28,944 Ei, Bombaim deu a ele que ""C.'' 253 00:16:29,021 --> 00:16:32,252 E eu respeito isso, mas isso é passado. 254 00:16:32,324 --> 00:16:34,758 Esta é a minha equipe agora, e eu selecionarei o capitão. 255 00:16:34,827 --> 00:16:37,455 Você deve estar brincando comigo, certo? Quero dizer, você é o novato aqui. 256 00:16:37,529 --> 00:16:40,293 - Estamos todos juntos há quatro anos. - [Patos] Sim. 257 00:16:40,366 --> 00:16:44,302 Ok, Charlie, voltas. Agora mesmo. 258 00:16:44,370 --> 00:16:48,067 - [Connie] Uh-oh. - Quantos, treinador Orion? 259 00:16:48,140 --> 00:16:50,836 - Não me lembro de ter dito. - [Suspiros] 260 00:16:55,280 --> 00:16:58,875 Agora você ouve, e você ouve bem. 261 00:16:58,951 --> 00:17:02,751 Estamos aqui por um motivo e apenas uma razão. 262 00:17:02,821 --> 00:17:05,312 Você sabe o que é isso? 263 00:17:05,391 --> 00:17:07,825 Começa com um ""W.'' 264 00:17:07,893 --> 00:17:09,986 Para vencer, Treinador Orion, senhor! 265 00:17:10,062 --> 00:17:12,326 - Não. - [Risos, limpa a garganta] 266 00:17:12,398 --> 00:17:14,491 Para trabalhar! 267 00:17:14,566 --> 00:17:18,002 Hóquei no ensino médio é um trabalho muito árduo. 268 00:17:19,071 --> 00:17:23,167 E tudo começa com defesa. 269 00:17:23,242 --> 00:17:27,008 Eu vi suas fitas. Eu sei que você pode marcar gols. 270 00:17:27,079 --> 00:17:30,378 -Só não sei se você pode detê-los. -[Goldberg ri] Ei. 271 00:17:31,583 --> 00:17:35,019 Desculpe, senhor. 272 00:17:35,087 --> 00:17:38,181 Vocês não são crianças ou patinhos mais, 273 00:17:38,257 --> 00:17:40,191 então eu não vou tratá-lo dessa maneira. 274 00:17:40,259 --> 00:17:42,352 Você vai aprender para jogar hóquei bidirecional: 275 00:17:42,428 --> 00:17:45,192 ataque e defesa. 276 00:17:45,264 --> 00:17:48,700 Isso vai demorar uma coisa. 277 00:17:48,767 --> 00:17:52,032 - Começa com um ""W.'' - Para trabalhar, treinador Orion, senhor! 278 00:17:52,104 --> 00:17:54,538 Errado. 279 00:17:54,606 --> 00:17:56,870 Vai. 280 00:17:56,942 --> 00:18:00,378 Vai ser preciso muita vontade... 281 00:18:00,446 --> 00:18:03,882 se você quiser jogar no meu celeiro. 282 00:18:03,949 --> 00:18:06,474 Tudo bem. 283 00:18:06,552 --> 00:18:09,487 - Conte. Vamos subir a escada. - [Patos contando em três] 284 00:18:09,555 --> 00:18:11,887 [Patos continuam contando] Um. Dois. Três. 285 00:18:11,957 --> 00:18:15,825 Uau, tudo bem, Banks. Vamos ver o que você tem, querido. Vamos. Traga isso à tona. 286 00:18:15,894 --> 00:18:19,057 Sim. Ah! Boa tentativa. Muito legal. 287 00:18:20,632 --> 00:18:23,567 Tiro de sorte. Feliz Natal, cara. 288 00:18:25,404 --> 00:18:28,202 vaqueiro, você não me impressiona. 289 00:18:28,273 --> 00:18:31,538 Averman, você tem praticado? 290 00:18:31,610 --> 00:18:34,408 - Ah! Hora de esperar! - Baryshnikov, pare com isso! 291 00:18:34,480 --> 00:18:36,675 Goldberg! 292 00:18:36,748 --> 00:18:39,740 Quando foi a última vez você praticou? 293 00:18:39,818 --> 00:18:45,347 Bem, uh, nós realmente não prática, por si só. 294 00:18:45,424 --> 00:18:49,690 [ofegante] Ou nós brincamos ou brincar. Você sabe, divirta-se. 295 00:18:49,761 --> 00:18:53,993 Você sabe, aquela coisa que faz você sorria e ria. Ha, ha, ha! 296 00:18:55,667 --> 00:18:57,931 Ok, vou calar a boca. 297 00:18:58,003 --> 00:19:00,563 [Discos sendo bloqueados] 298 00:19:00,639 --> 00:19:02,436 Desculpe, Connie. 299 00:19:02,508 --> 00:19:04,738 Bom tiro, Dwayne. 300 00:19:04,810 --> 00:19:05,936 Da próxima vez, Russo. 301 00:19:11,183 --> 00:19:14,277 Alguém pegue uma pá e me enterre aqui mesmo. 302 00:19:14,353 --> 00:19:18,790 - Eu vou te ensinar a jogar tipo o quê? Começa com um ""W''! - Caras. 303 00:19:18,857 --> 00:19:22,293 - Isso mesmo. Maricas no ataque e na defesa! - Defesa, defesa, defesa! 304 00:19:22,361 --> 00:19:24,625 [Russ grunhindo] 305 00:19:24,696 --> 00:19:28,792 A Eden Hall Academy exige que você manter uma média ""C'' para competir. 306 00:19:28,867 --> 00:19:31,233 - Legal. - Acredito que seja uma regra ruim. 307 00:19:31,303 --> 00:19:33,635 - [Pato] Uau. - Hum-hmm. Vá, treinador. 308 00:19:33,705 --> 00:19:35,639 Eu não quero nenhum ""C'' jogadores do meu time. 309 00:19:35,707 --> 00:19:39,643 Eu quero B's ou melhor ou você está vou andar no pônei de pinheiro. 310 00:19:39,711 --> 00:19:43,203 Agora você tem 15 minutos depois de cada pratique para limpar este vestiário. 311 00:19:43,282 --> 00:19:46,649 Você tem lição de casa para fazer. Ah, mais uma coisa. 312 00:19:46,718 --> 00:19:50,814 Fique longe do time do colégio até jogarmos eles estão no j. V.-Confronto do time do colégio. 313 00:19:52,224 --> 00:19:55,455 Você entendeu? 314 00:19:55,527 --> 00:19:57,995 Hum-hmm. 315 00:19:58,063 --> 00:20:00,827 - [bate a porta] - [grunhidos] 316 00:20:00,899 --> 00:20:03,993 Quinze minutos? Cara, não consigo me mover. 317 00:20:04,069 --> 00:20:07,163 Ei, pessoal, olhem. Ele postou nossas posições. 318 00:20:11,410 --> 00:20:14,004 Eu não acredito nisso. Eu jogo no lado esquerdo e não no direito. 319 00:20:14,079 --> 00:20:17,537 Terceira linha! Cara, isso é uma grande dissimulação. 320 00:20:19,685 --> 00:20:21,812 - Eu nem estou postado. - Sim, você é. 321 00:20:21,887 --> 00:20:24,185 Adam Bancos, terceira linha, centro. 322 00:20:24,256 --> 00:20:27,191 - time do colégio? - Eu entrei no time do colégio? 323 00:20:27,259 --> 00:20:29,523 [Goldberg] Essa é a grande coisa sobre ser goleiro, sabe? 324 00:20:29,595 --> 00:20:34,828 Você sempre sabe onde está. Eu apenas cuido da minha vida, pegue meu lugar entre os canos. 325 00:20:34,900 --> 00:20:37,698 [Rindo] Você está montando o pônei do pinheiro, amigo. 326 00:20:37,769 --> 00:20:39,862 [Rindo] Muito engraçado. 327 00:20:39,938 --> 00:20:42,736 Julie é a única. Você tem dois anos. 328 00:20:44,042 --> 00:20:46,442 Eu sou reserva? 329 00:20:50,582 --> 00:20:52,880 Como ele pode fazer isso comigo? 330 00:20:52,951 --> 00:20:55,010 - O que sou eu, fígado picado? - Ei... 331 00:20:55,087 --> 00:20:57,317 quem-quem é o capitão Tibid? 332 00:20:57,389 --> 00:21:00,187 Oh, esse é o Capitão T.B.D. A ser determinado. 333 00:21:00,259 --> 00:21:02,124 Oh. Oh, eu vejo. 334 00:21:02,194 --> 00:21:05,220 Bem, não, eu não. 335 00:21:05,297 --> 00:21:07,629 Esse é o seu trabalho, Charlie. 336 00:21:18,110 --> 00:21:23,878 - ** [norueguês] - [Zumbido] 337 00:21:23,949 --> 00:21:27,476 [Zumbido, música continua] 338 00:21:27,552 --> 00:21:29,952 [Zumbido] 339 00:21:32,791 --> 00:21:38,559 - A escola não era tão divertida hoje, hein, Charlie? - Como você sabia que era eu? 340 00:21:38,630 --> 00:21:43,567 Hmm, apenas duas pessoas pode abrir uma porta tão tristemente: 341 00:21:43,635 --> 00:21:45,933 você e Gordon. 342 00:21:46,004 --> 00:21:49,599 Agora só mais uma passagem. 343 00:21:52,177 --> 00:21:55,442 [Suspiros, gemidos] Eu realmente consegui desta vez, Charlie! 344 00:21:55,514 --> 00:21:58,711 [Gemendo] Arranja-me um torniquete, sim? 345 00:21:58,784 --> 00:22:01,446 - [continua gemendo] - Pare com isso, Hans. 346 00:22:01,520 --> 00:22:04,284 Limpe o ketchup, e pare de tentar me animar. 347 00:22:05,424 --> 00:22:07,949 [Risadas] 348 00:22:08,026 --> 00:22:12,292 [Suspiros] A escola é um pesadelo, especialmente nosso novo treinador de hóquei. 349 00:22:12,364 --> 00:22:14,298 Você já ouviu falar de Ted Orion? 350 00:22:14,366 --> 00:22:19,463 Sim. Sim, ele deixou as Estrelas do Norte quando ele ainda estava no auge. 351 00:22:19,538 --> 00:22:24,100 - Esse cara não é nenhum Pato. - Talvez você devesse mostre-lhe o caminho, Charlie. 352 00:22:24,176 --> 00:22:28,545 [Risos] Ele não parece exatamente aberto a novas experiências de aprendizagem. 353 00:22:28,613 --> 00:22:31,047 A questão é: você está? 354 00:22:34,953 --> 00:22:38,081 E daí se ela tiver uma luva mais rápida. Quem tem o melhor bastão? 355 00:22:38,156 --> 00:22:40,818 - Você tem, Goldberg. - Eu sei que. E quem é tenho a experiência de jogo, 356 00:22:40,892 --> 00:22:42,985 - eu ou a Catlady? - Você faz. 357 00:22:43,061 --> 00:22:47,054 - Hum-hmm. - Bem, ela é apenas mais rápida, uh, mais rápida. 358 00:22:47,132 --> 00:22:50,158 - Isso conta neste nível. - Então o que você está tentando dizer? 359 00:22:50,235 --> 00:22:54,262 Se eu perdesse alguns quilos, talvez eu fosse o número um de novo? 360 00:22:54,339 --> 00:22:56,739 Pode ser mais fácil para que ela ganhasse alguns quilos. 361 00:22:56,808 --> 00:22:59,072 [Cole] Ei, homenzinho, ontem o almoço foi muito bom. 362 00:22:59,144 --> 00:23:01,009 O que temos hoje? 363 00:23:01,079 --> 00:23:03,775 - Saco de batatas fritas. - Oh. Ei. 364 00:23:03,849 --> 00:23:05,783 E alguns biscoitos. 365 00:23:05,851 --> 00:23:08,149 O que temos aqui? 366 00:23:08,220 --> 00:23:11,018 -Apenas devolva. - Um sanduíche. Saia daqui. 367 00:23:11,089 --> 00:23:13,284 - Sim. - [Outros conversando, rindo] 368 00:23:13,358 --> 00:23:15,292 eu poderia mutilar aquele grande idiota. 369 00:23:15,360 --> 00:23:18,022 Mas com Portman aqui, poderíamos pegar todos eles. 370 00:23:18,096 --> 00:23:21,361 Eles querem almoçar... 371 00:23:21,433 --> 00:23:23,697 vamos dar-lhes almoço. 372 00:23:23,769 --> 00:23:25,862 Vamos, rapazes. 373 00:23:30,108 --> 00:23:33,373 - Uh, este lugar está ocupado. - Ninguém está sentado nele. 374 00:23:33,445 --> 00:23:35,709 Bem, isso é uma seção de líderes de torcida. 375 00:23:35,781 --> 00:23:38,045 Apenas líderes de torcida guerreiras. 376 00:23:38,116 --> 00:23:41,711 - Você é uma líder de torcida? - Pareço um idiota? 377 00:23:41,787 --> 00:23:43,721 Cabeça de vento. 378 00:23:46,124 --> 00:23:49,719 - Como vai? - Uh, as calouras estão ali. 379 00:23:49,795 --> 00:23:53,891 Garotas. Sim eu sei. Estou em busca de uma mulher de verdade. 380 00:23:53,965 --> 00:23:57,230 - Você é louco, sabia disso? - Louco. 381 00:23:57,302 --> 00:23:59,236 Sim claro. Para você. 382 00:23:59,304 --> 00:24:03,331 apenas me dê cinco minutos depois da escola, e morrerei um homem feliz. 383 00:24:03,408 --> 00:24:05,342 Se você não vencer, você provavelmente morrerá. 384 00:24:05,410 --> 00:24:07,640 Meu namorado fica com bastante ciúme. 385 00:24:26,431 --> 00:24:28,365 Certifique-se de que esteja fresco. 386 00:24:28,433 --> 00:24:30,799 - Steam é um bom sinal. - Muito bom. 387 00:24:33,271 --> 00:24:36,707 só quero parabenizá-lo em ser o número um. 388 00:24:36,775 --> 00:24:41,041 Eu não tive tempo de fazer um bolo então Comprei para você uma variedade deliciosa de guloseimas. 389 00:24:41,112 --> 00:24:43,706 - Obrigado, Goldberg. - Ei, não tem problema. 390 00:24:43,782 --> 00:24:46,717 Você sabe, você vai precisar de muito de energia para jogar neste nível. 391 00:24:46,785 --> 00:24:49,549 Carbo carregamento, sabe? Veja-- 392 00:24:49,621 --> 00:24:52,886 Veja, essa coisa aqui está cheio de energia. 393 00:24:52,958 --> 00:24:55,256 Experimente. 394 00:24:55,327 --> 00:24:58,558 - Ver ? - Hum. 395 00:24:58,630 --> 00:25:00,564 - Bom, hein? - Está bom. 396 00:25:00,632 --> 00:25:05,626 Agora, uh, eu poderia até estar seu, uh, consultor nutricional se você quiser. Sem custo. 397 00:25:05,704 --> 00:25:07,934 - Hum. - O que você diz ? 398 00:25:08,006 --> 00:25:10,270 - [Julie] Ótimo. - [Goldberg] Experimente este. 399 00:25:14,346 --> 00:25:16,940 -Ah, vamos, minha mãe me fez brownies. -Sim. 400 00:25:17,015 --> 00:25:20,610 - Frescos e quentes. - Ei, é uma pena sobre o seu irmão Bash. 401 00:25:20,685 --> 00:25:24,781 - Ouvi dizer que ele estava com muito medo de sair de casa. - Portman não tem medo de nada. 402 00:25:24,856 --> 00:25:27,290 [Relinchos de cavalo] 403 00:25:27,359 --> 00:25:29,452 Ufa! 404 00:25:29,528 --> 00:25:33,464 - Que tipo de merda de brownies são esses? - Preciso contar a ela... 405 00:25:33,532 --> 00:25:36,729 parar de usar o cavalo cocô na receita. 406 00:25:36,801 --> 00:25:39,133 [Riley] Pegue-os! 407 00:25:39,204 --> 00:25:43,470 [Gritando] 408 00:25:43,542 --> 00:25:46,978 Obrigado por não me deixando sentar lá. 409 00:25:47,045 --> 00:25:50,071 [Rindo, tagarelando] 410 00:25:50,148 --> 00:25:52,309 [Gritando] 411 00:25:52,384 --> 00:25:57,151 [Gritos do time do colégio] Vamos pegá-los! Vamos ! 412 00:25:57,222 --> 00:25:59,315 - [Freios guinchando] - Reitor. 413 00:25:59,391 --> 00:26:01,951 - Pessoal. - Dean, bela gravata. - Lindo dia. 414 00:26:02,027 --> 00:26:04,120 Bons meninos. 415 00:26:04,195 --> 00:26:06,959 [ Ofegante ] 416 00:26:07,032 --> 00:26:09,592 [Alunos clamando] 417 00:26:09,668 --> 00:26:13,627 [Alunos gritando, correndo] 418 00:26:13,705 --> 00:26:15,639 [Apito] 419 00:26:19,210 --> 00:26:21,770 [Órion gritando] Trabalhe essas pernas, Gaffney! 420 00:26:21,846 --> 00:26:25,304 - Onde está sua energia? - Acho que vou passar mal. 421 00:26:25,383 --> 00:26:27,476 [Vômito] 422 00:26:27,552 --> 00:26:30,783 [Rindo] Um cupcake além dos limites, Catlady. 423 00:26:30,855 --> 00:26:33,983 Isso é uma porcaria total. Não posso jogar para este sargento. 424 00:26:34,059 --> 00:26:38,826 - Toque para nós, Charlie. Os Patos. Vamos, cara. -Tudo bem, Fulton. 425 00:26:38,897 --> 00:26:41,365 Abaixe-se, dobre os joelhos, traços suaves. 426 00:26:43,101 --> 00:26:45,865 - [continua vomitando] - É isso, Fulton. Fique abaixado. 427 00:26:45,937 --> 00:26:49,668 Júlia, a Gata! Qual é o problema, você come uma bola de pelo? 428 00:26:49,741 --> 00:26:53,336 [Rindo] Sim, isso é bom, treinador. Eu gosto disso. Bola de pêlo. 429 00:26:53,411 --> 00:26:57,177 - Isso é muito inteligente. -Basta entrar na rede, Goldberg. 430 00:26:57,248 --> 00:27:01,981 - Meu ? Claro. Seja meu prazer. - [Russ] Sim! 431 00:27:02,053 --> 00:27:06,149 - Aqui, aqui. - Você sabe, eu não vejo um capitão aqui! 432 00:27:06,224 --> 00:27:08,055 À sua esquerda. Passe. 433 00:27:08,126 --> 00:27:10,219 Faça-o fazer o primeiro passo, Conway! 434 00:27:14,265 --> 00:27:17,166 - Ei, Averman, você não tem nada! - [Dwayne] Aqui, Charlie! 435 00:27:17,235 --> 00:27:20,671 Vamos, Charlie, limpe isso! Limpe isso! 436 00:27:20,739 --> 00:27:24,334 Congelar! Eu disse para congelar! 437 00:27:24,409 --> 00:27:27,310 - Averman! - Eu congelei. 438 00:27:29,047 --> 00:27:32,073 Onde é o único lugar que você nunca quer limpar o disco? 439 00:27:32,150 --> 00:27:34,641 - Parecia aberto. -Basta responder a pergunta, Conway. 440 00:27:34,719 --> 00:27:37,085 Ouça, eu não sou um defensor, Sou artilheiro! 441 00:27:37,155 --> 00:27:41,751 [ofegante] 442 00:27:41,826 --> 00:27:44,624 Siga-me. 443 00:27:56,074 --> 00:27:58,099 Alguém compartilha a opinião dele? 444 00:28:03,181 --> 00:28:05,445 Tudo bem então, ajoelhe-se. 445 00:28:18,530 --> 00:28:20,964 Qual é a única coisa grandes equipes têm em comum? 446 00:28:21,032 --> 00:28:24,001 - Ótimo treinamento. - Não tente me bajular, Averman. 447 00:28:26,304 --> 00:28:27,703 Defesa. 448 00:28:31,476 --> 00:28:34,138 Veja, ao contrário da pontuação, a defesa nunca desiste. 449 00:28:34,212 --> 00:28:38,080 Mas para jogar bem na defesa, você precisa de uma coisa acima de tudo. 450 00:28:38,149 --> 00:28:40,083 Aposto que começa com um ""W.'' 451 00:28:40,151 --> 00:28:42,642 Confiança. 452 00:28:45,056 --> 00:28:49,823 Ouça, se você não aprender nada caso contrário, quando você estiver aqui, você aprenderá isso. 453 00:28:49,894 --> 00:28:53,159 Tudo bem ? Porque não se trata apenas de hóquei. 454 00:28:54,733 --> 00:28:58,169 É fácil ter confiança quando você tem o controle do disco. 455 00:28:58,236 --> 00:29:00,500 É muito, muito difícil para manter essa confiança... 456 00:29:00,572 --> 00:29:04,508 quando você tem que pegar o que quer que seja saltos estranhos que a vida lança em seu caminho. 457 00:29:04,576 --> 00:29:07,670 Não seja descuidado, mas também não tenha muito cuidado. 458 00:29:07,746 --> 00:29:11,273 Você não pode ter medo perder. 459 00:29:11,349 --> 00:29:15,115 É assim que você ganha confiança para atacar o jogo... 460 00:29:15,186 --> 00:29:17,950 quando o disco não é seu. 461 00:29:18,022 --> 00:29:21,116 É assim que você ataca a vida, 462 00:29:21,192 --> 00:29:25,424 mesmo quando você pensa você não tem nenhum controle. 463 00:29:28,533 --> 00:29:32,867 E foi assim você joga na defesa real. 464 00:29:39,043 --> 00:29:42,638 Este assento está ocupado ? 465 00:29:42,714 --> 00:29:44,978 [Risos] 466 00:29:45,049 --> 00:29:48,143 Você sabe, você é como o resto daqueles esnobes. 467 00:29:48,219 --> 00:29:50,517 Eu não sou um esnobe. 468 00:29:50,588 --> 00:29:54,319 Oh sério ? Bem, você não gosta de mim porque sou atleta. 469 00:29:54,392 --> 00:29:56,724 Isso é um esnobe. Você nem me conhece. 470 00:29:56,795 --> 00:29:58,854 Se eu te conhecesse, Eu não gostaria de você. 471 00:29:58,930 --> 00:30:01,831 Oh sim ? Bem, experimente-me. 472 00:30:01,900 --> 00:30:03,834 Olá, sou Charlie Conway. 473 00:30:03,902 --> 00:30:06,564 Eu tenho 14 anos, Leo, não fumante, com quase um metro e oitenta de altura. 474 00:30:06,638 --> 00:30:09,004 Eu gosto de hóquei, pizza e música. 475 00:30:09,073 --> 00:30:12,839 E eu não gosto de tudo sobre aquela escola. 476 00:30:12,911 --> 00:30:16,574 Exceto talvez você. Agora você tenta. 477 00:30:16,648 --> 00:30:19,674 Eu sou Linda. 478 00:30:19,751 --> 00:30:21,651 eu não gosto disso aqui também. 479 00:30:22,987 --> 00:30:24,921 E pizza? 480 00:30:24,989 --> 00:30:27,514 - Eu gosto de pizza. - Música ? 481 00:30:27,592 --> 00:30:30,584 Claro que gosto de música. Eu gosto do Pantera. 482 00:30:30,662 --> 00:30:33,028 - Sem chance ! Eu amo Pantera. - [risos] 483 00:30:33,097 --> 00:30:36,032 Então a única coisa não concordamos é o hóquei. 484 00:30:36,100 --> 00:30:39,934 Muito violento? Não entende as regras? 485 00:30:40,004 --> 00:30:43,599 eu tenho que admitir Nunca fui a um jogo. 486 00:30:43,675 --> 00:30:47,839 [Suspiros] Você nunca ouviu falar dos Mighty Ducks de Anaheim? 487 00:30:49,113 --> 00:30:53,049 - Eles nomearam um time profissional em nossa homenagem. - Desculpe. 488 00:30:53,117 --> 00:30:56,052 [Suspiros] Ah, cara. 489 00:30:56,120 --> 00:31:01,786 Bem, ah... temos um jogo na sexta-feira. 490 00:31:01,860 --> 00:31:06,957 E eu estava pensando nisso talvez você possa descer... 491 00:31:07,031 --> 00:31:10,296 e poderíamos pegar uma Coca-Cola ou algo depois? 492 00:31:12,203 --> 00:31:14,137 Eu ainda não conheço você muito bem. 493 00:31:14,205 --> 00:31:17,265 [Expira] Eu te contei Sou alérgico a nozes? 494 00:31:17,342 --> 00:31:20,140 Qualquer tipo de maluco. Juro. Eu explodi. É meio nojento. 495 00:31:20,211 --> 00:31:24,648 E R.E.M. ? Sim ? filmes de John Woo? 496 00:31:24,716 --> 00:31:28,152 E eu realmente gosto falando com você. 497 00:31:28,219 --> 00:31:32,155 - O que mais ? - [Ônibus se aproximando] 498 00:31:32,223 --> 00:31:35,886 Eu não sei. apenas continue falando. 499 00:31:39,063 --> 00:31:40,997 [Sussurros] Sim! 500 00:31:47,538 --> 00:31:49,335 [Gemidos, liga o rádio] 501 00:31:49,407 --> 00:31:51,500 [Locutor de Hóquei] Parece que o a escola inteira acabou de ver... 502 00:31:51,576 --> 00:31:55,171 os outrora Mighty Ducks, quero dizer, em vez disso, os, hum, Eden Hall Warriors... 503 00:31:55,246 --> 00:31:57,180 lute com o Blake calouros ursos. 504 00:31:57,248 --> 00:31:59,682 ****[ Banda ] 505 00:32:04,589 --> 00:32:08,116 [Conversando] 506 00:32:08,192 --> 00:32:11,525 ****[Banda continua, Multidão aplaudindo] 507 00:32:11,596 --> 00:32:14,030 [Multidão aplaudindo] 508 00:32:15,900 --> 00:32:21,361 ****[Banda, torcida continua] 509 00:32:21,439 --> 00:32:25,341 - É melhor que sejam muito bons se eles esperam ficar. - Calma, Tom, está na bolsa. 510 00:32:25,410 --> 00:32:27,708 Alan, bem na hora. 511 00:32:27,779 --> 00:32:30,680 [Orion] Reúna-se. Vamos. Apresse-se. Vamos. 512 00:32:32,617 --> 00:32:36,383 Tudo bem, pense em defesa. 513 00:32:36,454 --> 00:32:40,049 Muito bem, mãos à obra. Aqui vamos nós. 514 00:32:40,124 --> 00:32:42,888 - [Patos Qyacking] - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 515 00:32:42,961 --> 00:32:45,794 O que diabos é isso? Pare com isso. 516 00:32:45,863 --> 00:32:49,060 Tudo bem, ""Vá, equipe'' em dois. Aqui vamos nós, um, dois. 517 00:32:49,133 --> 00:32:51,067 - [Patos, apaticamente] Vá, equipe. - Tudo bem, vamos. 518 00:32:51,135 --> 00:32:53,569 - ""Vá, equipe.'' Que original. -Basta entrar no jogo, Charlie. 519 00:32:53,638 --> 00:32:56,402 Vamos lá, Charlie. 520 00:32:56,474 --> 00:33:00,035 Na verdade, Charlie Conway não é vestindo o tradicional capitão ""C''. 521 00:33:00,111 --> 00:33:03,171 Ele é o capitão deste time desde eles jogaram no Distrito Cinco. 522 00:33:03,247 --> 00:33:05,772 Eu acho que o treinador Orion fazendo uma declaração. 523 00:33:17,595 --> 00:33:19,756 [Multidão aplaudindo] 524 00:33:19,831 --> 00:33:21,662 [grunhidos] 525 00:33:26,304 --> 00:33:27,896 [Apitos, sirenes tocam] 526 00:33:27,972 --> 00:33:31,169 - [multidão torcendo] - [Casey] Pegue-os, Charlie! 527 00:33:33,845 --> 00:33:37,042 - O que eu te disse? - Esses são meus patos! 528 00:33:37,115 --> 00:33:42,246 [Patos torcendo] 529 00:33:42,320 --> 00:33:45,346 - [gritando] - Tudo bem, pare com a comemoração! 530 00:33:45,423 --> 00:33:47,755 Aja como se você marcou antes, né? 531 00:33:49,827 --> 00:33:54,423 -Vamos, pessoal, me dêem algo para fazer. -Passa aqui, cara. 532 00:33:54,499 --> 00:33:58,299 Senhoras e senhores, é hora do soco-inglês! 533 00:33:58,369 --> 00:34:00,803 [Gemidos] 534 00:34:00,872 --> 00:34:03,739 - [multidão torcendo] - [Apitos, sirenes] 535 00:34:03,808 --> 00:34:06,140 - [Russ] Sim, nocauteei ele. - [A torcida continua] 536 00:34:07,645 --> 00:34:09,977 Ei, árbitro. Você sabe, você pode chamar isso agora, 537 00:34:10,048 --> 00:34:13,506 e todos nós podemos voltar para casa a tempo de ver Melrose. 538 00:34:23,561 --> 00:34:26,758 [Goldberg] Vai, Luís, vai, vai! 539 00:34:26,831 --> 00:34:29,664 Ele não pode parar! Ele não tem freios! 540 00:34:29,734 --> 00:34:34,330 Eu não consigo parar! 541 00:34:34,405 --> 00:34:36,339 [Gemidos] 542 00:34:37,508 --> 00:34:38,941 [Russo] Cara, isso foi novo. 543 00:34:39,010 --> 00:34:42,138 - Ótimo, Luís! Você marcou, cara! - Você marcou! - Muito bem! 544 00:34:42,213 --> 00:34:44,977 - Você marcou! - Você marcou, Luis! Foi incrível! 545 00:34:45,049 --> 00:34:46,983 - Você está bem? - Eu amo nosso time. 546 00:34:47,051 --> 00:34:52,353 - [Russ] Ah, acho que não. - [Dwayne Whooping] Peguem eles, rapazes! 547 00:34:52,423 --> 00:34:56,519 Ya-hoo! Como você gosta aquelas maçãs, hein? 548 00:34:56,594 --> 00:34:58,892 [Continua gritando] 549 00:35:00,565 --> 00:35:03,193 - [multidão torcendo] - Sorteio Qyick! Ya-hoo! 550 00:35:03,267 --> 00:35:05,758 - [A torcida continua] - Estou aqui embaixo. 551 00:35:05,837 --> 00:35:10,365 Por que você não dá um tiro em mim? Estou tão entediado! 552 00:35:10,441 --> 00:35:13,001 [Locutor] Conway passa para Averman quem atinge a zona e-- 553 00:35:13,077 --> 00:35:16,205 Ah! Isso é um gancho, se eu já vi um. Ele consegue o passe de Fulton. 554 00:35:16,280 --> 00:35:18,475 Olhe! 555 00:35:18,549 --> 00:35:22,383 [Gaguejando] 556 00:35:22,453 --> 00:35:25,911 [Apitos, Sirenes, Multidão torcendo] 557 00:35:28,392 --> 00:35:30,656 Sim, eu girei aquele cara! 558 00:35:30,728 --> 00:35:34,562 - Ei, Russ, você tem que ensinar eu como falar um pouco de lixo. - Isso não pode ser ensinado, Kenny, cara. 559 00:35:34,632 --> 00:35:36,827 Quero dizer, tem que ser a primeira coisa isso vem à sua mente. 560 00:35:36,901 --> 00:35:38,994 Você apenas tem que ir em frente. Experimente. 561 00:35:39,070 --> 00:35:43,803 - OK. Ei, árbitro, você-- - Uh-uh, shh. Escolha outro alvo. 562 00:35:43,875 --> 00:35:46,810 Ei, número 44, você, você, você, você joga, você joga-- 563 00:35:46,878 --> 00:35:50,336 - Você não joga muito bem. - Sim, certo. 564 00:35:50,414 --> 00:35:52,882 Mais curto, cara. Vá direto ao ponto. 565 00:35:52,950 --> 00:35:57,649 Ei, número nove, morda-me! [Gemidos] Cara. 566 00:35:57,722 --> 00:35:59,917 [Rindo] Agora estamos chegando a algum lugar. 567 00:36:10,668 --> 00:36:14,764 [Goleiro gaguejando] 568 00:36:14,839 --> 00:36:18,434 Hein? Huh ? 569 00:36:18,509 --> 00:36:20,773 - [Gemidos] - [Apito] 570 00:36:20,845 --> 00:36:24,076 - [Torcendo] - [Pato] Você foi bem! 571 00:36:24,148 --> 00:36:27,117 A mão é mais rápida depois o olho, meu amigo. 572 00:36:27,185 --> 00:36:30,951 * Fulton marcou, Fulton marcou Estou realmente entediado * 573 00:36:31,022 --> 00:36:35,152 * Fulton é ótimo, Fulton é ótimo Há um ano, ele nem sabia andar de skate ** 574 00:36:40,331 --> 00:36:42,299 [Grunhindo] 575 00:36:52,510 --> 00:36:53,977 [grunhidos] 576 00:36:54,045 --> 00:36:56,912 -[Apitos, multidão aplaude] -Vamos, Charlie! 577 00:36:56,981 --> 00:37:00,314 Inacreditável! Conway faz o hat-trick de algum lugar no ozônio! 578 00:37:00,384 --> 00:37:03,319 No final de dois, é Eden Hall nove, Blake zero. 579 00:37:03,387 --> 00:37:06,254 - [risos] Acabou, pessoal. - Esses são meus patos. 580 00:37:06,324 --> 00:37:09,657 Acho que estamos testemunhando o nascimento de uma dinastia, Tom. 581 00:37:19,070 --> 00:37:23,063 - Relaxar. Acabou, querido. - [Ref] Vamos, rapazes, vamos. 582 00:37:46,364 --> 00:37:48,025 Droga. 583 00:37:49,767 --> 00:37:50,597 Aperte! 584 00:37:58,276 --> 00:37:59,868 - [Sopra o apito] - [Sirene toca] 585 00:37:59,944 --> 00:38:03,710 - Ah, cara. - Ah, e lá se vai o fechamento, pessoal. 586 00:38:03,781 --> 00:38:06,909 - Nós lhe daremos um. - Tudo bem, mude isso. Mendoza, Robertson. 587 00:38:13,958 --> 00:38:16,051 - [Apito] - Onde está a defesa? 588 00:38:16,127 --> 00:38:20,723 [Sirene toca, fãs vaiando] 589 00:38:20,798 --> 00:38:23,562 - Moreau, Conway, mudem isso. - Tudo bem, vamos lá, pessoal. 590 00:38:29,473 --> 00:38:31,839 - [Julie geme] - Limpe a rede! 591 00:38:31,909 --> 00:38:34,776 - Limpe a rede! - Vamos ! 592 00:38:37,315 --> 00:38:39,249 [Apitos, sirenes tocam] 593 00:38:40,618 --> 00:38:43,246 Germaine, Fulton, mude isso! 594 00:38:45,790 --> 00:38:48,759 Pontuação ! E Blake bombas em outro. 595 00:38:50,494 --> 00:38:55,659 [gritando] Venha tentar me pegar desta vez-- 596 00:38:59,670 --> 00:39:01,797 [Orion] Faça-o fazer o primeiro passo, Conway! 597 00:39:07,111 --> 00:39:09,102 [Apitos, sirenes tocam] 598 00:39:14,185 --> 00:39:17,086 - [Charlie Grunhidos] -[Ref sopra apito] Dois minutos, antidesportivo. 599 00:39:17,154 --> 00:39:19,918 - Vamos, filho, para o camarote! Vamos. - O que ? Você está cego? 600 00:39:19,990 --> 00:39:23,289 -Para a caixa, vamos. -Você decide tirar o apito agora? 601 00:39:23,361 --> 00:39:26,455 - Dá um tempo! - Agora, isso é espírito esportivo? 602 00:39:26,530 --> 00:39:29,090 Entre na caixa. 603 00:39:29,166 --> 00:39:32,567 96, branco, dois minutos, conduta antidesportiva. 604 00:39:32,636 --> 00:39:34,900 Antidesportivo, Vou te mostrar antidesportivo. 605 00:39:34,972 --> 00:39:37,770 Nossa, Conway é muito gostoso. Ele vai receba dois por conduta antidesportiva. 606 00:39:37,842 --> 00:39:41,141 Onde está o Warriors' a defesa desapareceu neste período? 607 00:39:41,212 --> 00:39:43,942 Charlie, acalme-se. Jogue o jogo. 608 00:39:44,014 --> 00:39:46,642 Gaffney! Goldberg, mude isso. 609 00:39:46,717 --> 00:39:49,481 Meu ? Sim, treinador, chegando! 610 00:39:49,553 --> 00:39:54,047 - É um colapso total lá na frente. Você decide. - Não tem problema, Catlady. 611 00:39:59,830 --> 00:40:04,790 [grunhidos] Ah, não, ele roubou! Pare ele! 612 00:40:04,869 --> 00:40:07,167 - [Apito] - [Gemidos] 613 00:40:07,238 --> 00:40:11,004 [Sirene tocando] 614 00:40:11,075 --> 00:40:14,511 Você está me dizendo que meu filho mais novo não é bom o suficiente para jogar por esse time? 615 00:40:18,349 --> 00:40:22,012 Num último esforço, Blake está puxando o goleiro deles. 616 00:40:22,086 --> 00:40:24,953 Faltam trinta e os Warriors estão tentando desesperadamente aguentar. 617 00:40:25,022 --> 00:40:26,990 Conway está fora da caixa e patinando forte. 618 00:40:27,057 --> 00:40:29,184 [Averman] Limpe, Charlie, limpe! 619 00:40:33,230 --> 00:40:36,028 - Passe aqui, Charlie. - Vamos, Charlie! 620 00:40:36,100 --> 00:40:40,366 - [Dwayne] Faça isso, Charlie! - Pare com isso, Carlinhos. Passe. 621 00:40:41,872 --> 00:40:45,808 Aqui, Charlie! Já vencemos! 622 00:40:45,876 --> 00:40:48,401 Charlie, não! 623 00:40:53,617 --> 00:40:55,107 Não ! 624 00:41:01,459 --> 00:41:03,222 Oh não. 625 00:41:03,294 --> 00:41:06,730 Vamos, onde está o "D''? [grunhidos] 626 00:41:06,797 --> 00:41:08,731 [Apitos, sons de campainha] 627 00:41:08,799 --> 00:41:11,791 [Locutor] Ah, lá vai a campainha. Esse bebê acabou. 628 00:41:11,869 --> 00:41:14,736 Um empate muito decepcionante para os guerreiros do Eden Hall. 629 00:41:14,805 --> 00:41:18,605 Eles abriram a porta da cabine e deixaram aqueles Blake Bears entram direto. 630 00:41:29,954 --> 00:41:33,355 - O cara me fisgou, certo? - Não precisávamos de mais gols. 631 00:41:33,424 --> 00:41:37,087 - Ei, escute, eu estava tentando ganhar! - Bem, missão não cumprida, Charlie. 632 00:41:37,161 --> 00:41:39,391 - Huh ? - Nós decepcionamos, simples assim. 633 00:41:39,463 --> 00:41:42,557 Ei, você decepcionou. Joguei duro. 634 00:41:43,467 --> 00:41:46,493 Sim, cara, sem coração. 635 00:41:46,570 --> 00:41:48,765 Bem, o que somos jogando de qualquer maneira? 636 00:41:48,839 --> 00:41:54,004 Alguma escola estúpida, os ex-alunos? Quero dizer, Guerreiros? 637 00:41:54,078 --> 00:41:56,376 - O que diabos somos agora? - Olha, cara! 638 00:41:56,447 --> 00:41:59,939 Estamos com bolsa de estudos. Eu vou ficar. 639 00:42:00,017 --> 00:42:01,780 Tudo bem, esgotado. 640 00:42:01,852 --> 00:42:05,515 -Cara, quem você está chamando de vendido, punk! -Ei, tire as mãos dele! 641 00:42:05,589 --> 00:42:08,285 - Espere, Charlie! -Charlie, pare com isso! 642 00:42:11,028 --> 00:42:13,428 Quanto tempo leva marcar um gol? 643 00:42:16,367 --> 00:42:19,131 Menos de um segundo! 644 00:42:21,105 --> 00:42:24,472 Isso significa que nenhuma pista é segura se você não pode jogar na defesa! 645 00:42:24,542 --> 00:42:26,635 Agora entenda isso! 646 00:42:26,710 --> 00:42:28,644 Eu não dou a mínima quantos gols você marca. 647 00:42:28,712 --> 00:42:32,239 Quero um número em sua mente: zero, como em shutout. 648 00:42:32,316 --> 00:42:34,682 [ Ruidosamente ] Você entendeu? 649 00:42:40,824 --> 00:42:45,318 Pratique, amanhã de manhã, 5h00 650 00:42:45,396 --> 00:42:47,557 Tenho que acordar cedo se você quiser caçar ovos de ganso. 651 00:42:49,400 --> 00:42:51,334 [bate a porta] 652 00:42:55,239 --> 00:42:57,366 Ei, quem pegou minhas roupas? 653 00:43:07,551 --> 00:43:10,111 Eles colocaram nossas roupas-- 654 00:43:10,187 --> 00:43:13,588 -Ah, cara. -Isso responde a sua pergunta, não é? 655 00:43:15,225 --> 00:43:18,353 Ted. Ted. 656 00:43:18,429 --> 00:43:21,262 Eu sei que você está tão desapontado nesse empate como nós. 657 00:43:21,332 --> 00:43:24,824 - Na verdade, eu teria preferido uma derrota. - Você está brincando, certo, treinador? 658 00:43:24,902 --> 00:43:26,995 Bem, você aprende muito mais de perder do que de ganhar. 659 00:43:27,071 --> 00:43:29,539 Não temos tempo para aprender. Precisamos vencer. 660 00:43:29,607 --> 00:43:33,737 - Eles poderiam perder suas bolsas. - Você está brincando, certo, Dean? 661 00:43:37,381 --> 00:43:39,440 - [Russ] Eu adoro esse nitrogênio líquido. - Acho que não funciona. 662 00:43:39,516 --> 00:43:41,643 Sim, está funcionando. Ei, você acha que eles vão sentir falta... 663 00:43:41,719 --> 00:43:45,211 - esse grande e velho tanque na aula de química? - O que você acha ? 664 00:43:45,289 --> 00:43:48,520 - Ei, e o Banksie? - Ele é um deles agora, não é? 665 00:43:48,592 --> 00:43:51,288 - Triste mas é verdade. - Que tal pressão total? 666 00:43:51,362 --> 00:43:53,455 Desculpe, comedor de bolo. 667 00:43:55,899 --> 00:43:59,801 [Jogadores conversando] 668 00:44:13,317 --> 00:44:15,251 [Jogadores suspiram] 669 00:44:20,791 --> 00:44:22,725 [Jogadores murmurando] 670 00:44:26,163 --> 00:44:29,030 Patos. 671 00:44:29,099 --> 00:44:31,226 apenas entre e sente-se. 672 00:44:31,301 --> 00:44:33,599 Muito obrigado, Jeannie. Me desculpe, estamos atrasados. 673 00:44:33,671 --> 00:44:36,401 Não tem problema, querido. Como foi o jogo? 674 00:44:36,473 --> 00:44:40,068 Que bom, hein? Eu vou encerrar. 675 00:44:41,278 --> 00:44:43,678 Ouça, vou pegar um ônibus para casa. Até mais. 676 00:44:43,747 --> 00:44:46,580 Não, senhor. Você senta ali, e você faz sua lição de casa. 677 00:44:46,650 --> 00:44:50,108 Eu acabei de ver você se arriscar sua carreira no hóquei. eu não vou deixe você fazer isso em seus estudos. 678 00:44:50,187 --> 00:44:52,951 [zomba] Você não tem ideia do que é como jogar para aquele cara. 679 00:44:53,023 --> 00:44:56,288 Eu não me importo com quem é seu treinador. Seu comportamento lá fora foi juvenil. 680 00:44:56,360 --> 00:44:59,887 - Bem, sim, porque o treinador Orion-- - ""Porque o treinador Orion'' nada. 681 00:44:59,963 --> 00:45:02,124 Você costumava sentir o mesmo muito em relação ao treinador Bombay, lembra? 682 00:45:02,199 --> 00:45:04,793 Acho que a única coisa que precisa mudança por aqui é a sua atitude. 683 00:45:04,868 --> 00:45:06,802 O que ? 684 00:45:06,870 --> 00:45:09,805 Ah, me dê um tempo. 685 00:45:17,514 --> 00:45:19,948 [Averman] Acho que é a primeira vez para mim. 686 00:45:20,017 --> 00:45:23,248 - Confira as novas jaquetas, pessoal. - Ei, parabéns pelo jogo Blake. 687 00:45:23,320 --> 00:45:25,811 - Sim, certo. Nós empatamos. - Ei, um ponto é um ponto. 688 00:45:25,889 --> 00:45:28,915 Somos todos guerreiros agora. Vocês provaram sua coragem. 689 00:45:28,992 --> 00:45:32,155 - Está tudo pronto para jantar na sexta-feira? - Jantar ? 690 00:45:32,229 --> 00:45:34,163 Bem, é uma tradição do Eden Hall. 691 00:45:34,231 --> 00:45:36,324 Varsity tem que tratar os calouros para jantar. 692 00:45:36,400 --> 00:45:38,664 Então, reúna seu grupo e nos encontre às 18:00... 693 00:45:38,736 --> 00:45:41,671 no Clube Minnesota, centro da cidade. 694 00:45:41,739 --> 00:45:44,333 Alguém precisa de uma carona, podemos levar você. 695 00:45:44,408 --> 00:45:49,004 - Quero dizer, vocês gostam bife e frutos do mar, certo? - Sim, temos. 696 00:45:49,079 --> 00:45:51,604 Olha, eu não como se você vomitasse, certo? 697 00:45:51,682 --> 00:45:56,415 Mas isso é uma tradição. No Éden Hall, Aprendi a me preocupar com a tradição. 698 00:45:59,490 --> 00:46:02,857 - É legal. - Oh. É legal. 699 00:46:02,926 --> 00:46:05,190 - Vamos. Se Banks disser que está tudo bem. - Podemos muito bem ir. 700 00:46:05,262 --> 00:46:07,196 - Boa noite, senhor. - 'Noite. 701 00:46:10,067 --> 00:46:15,095 [Comensais conversando] 702 00:46:18,108 --> 00:46:21,475 Adoro essa tradição! Na minha antiga escola, não têm tradições como esta. 703 00:46:21,545 --> 00:46:24,605 Garçom, tenho garfos demais. Eu só preciso de um. 704 00:46:24,681 --> 00:46:26,706 Eu não-- Pessoal, eu só-- 705 00:46:26,784 --> 00:46:29,844 O que é esse pequenino-- O que é esse pedacinho-- 706 00:46:29,920 --> 00:46:33,378 Ei, você tem que me mostrar aquele deke triplo, cara. Isso é legal. 707 00:46:33,457 --> 00:46:38,861 - Sim, claro. Você sabe, é mais fácil do que parece. - Ah, você está sendo modesto. 708 00:46:41,565 --> 00:46:44,295 Ei, Julie, quero isso pedaço extra de costela? 709 00:46:44,368 --> 00:46:47,201 - [grunhidos] - Olha, só estou tentando te ajudar. 710 00:46:47,271 --> 00:46:50,672 [Batendo no vidro] 711 00:46:50,741 --> 00:46:56,407 Em nome do Guerreiro do Éden Hall Time de hóquei campeão estadual do time do colégio, 712 00:46:56,480 --> 00:47:01,577 Eu gostaria de dar as boas-vindas ao futuro campeões estaduais, os calouros do Eden Hall. 713 00:47:01,652 --> 00:47:05,588 - Aqui, aqui. - [Todos os copos tilintando] Aqui, aqui. 714 00:47:05,656 --> 00:47:08,591 Estamos felizes que você nos emprestou Banksie para que tivéssemos uma chance de vencer vocês... 715 00:47:08,659 --> 00:47:11,093 no anual Confronto entre calouros e time do colégio. 716 00:47:11,161 --> 00:47:13,755 Agora, ninguém se mexe. 717 00:47:13,831 --> 00:47:17,562 Temos uma última surpresa. Caras? 718 00:47:17,634 --> 00:47:20,398 [chia suavemente] Adoro surpresas. 719 00:47:20,470 --> 00:47:23,064 Banksie. 720 00:47:23,140 --> 00:47:27,099 [julia] Para onde eles estão indo? 721 00:47:27,177 --> 00:47:29,441 Não se preocupe. Já voltamos. 722 00:47:29,513 --> 00:47:32,311 [suavemente] Você tem as velas? 723 00:47:34,518 --> 00:47:37,544 Gente, não quero estragar qualquer coisa, mas eu ouvi alguma coisa no banheiro. 724 00:47:37,621 --> 00:47:41,113 É um bolo. Aja surpreso, certo? 725 00:47:41,191 --> 00:47:44,251 [Porta fecha] 726 00:47:44,328 --> 00:47:46,922 [julia] O que é isso? Oh! 727 00:47:46,997 --> 00:47:50,455 [Charlie] Ah, eles são muito gentis. 728 00:47:50,534 --> 00:47:53,503 [Leitura de Goldberg] “Obrigado pelo jantar, perdedores. 729 00:47:59,142 --> 00:48:00,473 Ah, cara. 730 00:48:05,282 --> 00:48:08,080 Oitocentos e cinquenta e sete dólares. 731 00:48:08,151 --> 00:48:11,086 [Averman] "Oitocentos e cinquenta e sete dólares''? 732 00:48:11,154 --> 00:48:13,486 [Goldberg] Onde estamos vai conseguir esse tipo de dinheiro? 733 00:48:15,492 --> 00:48:18,484 - Você realmente tem que acelerar o ritmo. - Estou tentando pegá-lo. 734 00:48:21,064 --> 00:48:22,998 [Gemendo] 735 00:48:23,066 --> 00:48:25,227 Temos que responder. 736 00:48:25,302 --> 00:48:30,501 Física. Cada ação requer um igual, se não for maior, reação. 737 00:48:30,574 --> 00:48:33,668 Ei, cara, fique tranquilo. Não quero estragar minha bolsa de estudos. 738 00:48:35,913 --> 00:48:37,847 Quero dizer, não vamos ser pegos. 739 00:48:37,915 --> 00:48:39,849 - [Rindo] - [Rindo] Pronto. 740 00:48:41,685 --> 00:48:43,585 [Sussurros] Costa limpa. Vamos. 741 00:48:56,066 --> 00:48:58,000 [Sussurrando] Averman, o que você está fazendo? 742 00:48:58,068 --> 00:48:59,695 - É um adesivo legal. - Vamos. 743 00:49:19,957 --> 00:49:23,552 [suavemente] Um pouco para a esquerda. Bom. 744 00:49:30,968 --> 00:49:32,902 [grunhindo baixinho] 745 00:49:32,970 --> 00:49:36,201 Tudo bem, é só a minha cara. Não é grande coisa. 746 00:49:36,273 --> 00:49:38,207 Como está para você, vaqueiro? 747 00:49:38,275 --> 00:49:40,209 [Dwayne pela rádio] Tudo seguro. Vou verificar o outro lado. 748 00:49:40,277 --> 00:49:42,745 - Vamos, deixe-me ver. - Não, fique de olho. 749 00:49:43,814 --> 00:49:45,907 Cuidado, cara. 750 00:49:45,983 --> 00:49:49,419 Eles não ligam para eles Formigas de fogo brasileiras por nada. 751 00:49:49,486 --> 00:49:51,477 Você acha que ele vai notou que eles estão faltando? 752 00:49:51,555 --> 00:49:53,955 Eu não acho que ele mantém uma contagem, Charlie. 753 00:49:59,162 --> 00:50:01,596 [Sucção a vácuo] 754 00:50:03,900 --> 00:50:06,027 [Rindo] Ei, você é um bezerro perdido? 755 00:50:06,103 --> 00:50:08,094 O que-- 756 00:50:08,171 --> 00:50:11,072 -Ha, seria mais divertido para mim se você corresse. -[ Bufa ] 757 00:50:11,141 --> 00:50:12,904 [Gaguejando] 758 00:50:12,976 --> 00:50:15,945 - [Relinchos de cavalo] - [Grita] 759 00:50:16,013 --> 00:50:19,449 [gritando] Uau, cachorrinhos! 760 00:50:19,516 --> 00:50:23,919 - Uau, é melhor você correr! - Pessoal ! 761 00:50:23,987 --> 00:50:27,445 - Eu vou pegar você. - Eles têm cavalos! 762 00:50:27,524 --> 00:50:30,152 Eu peguei você agora, garoto! 763 00:50:31,361 --> 00:50:33,295 Oh, cara, você está morto, cara! 764 00:50:33,363 --> 00:50:36,355 Morto ! Você me ouviu? [Grunhindo] 765 00:50:36,433 --> 00:50:38,401 Obrigado! 766 00:50:38,468 --> 00:50:42,029 Essa coisa de ninja realmente faz você parecer, uh-- 767 00:50:42,105 --> 00:50:46,041 - E-eu não sei como você diz, hum-- - Robustamente bonito? 768 00:50:46,109 --> 00:50:49,738 - Surpreendentemente estúpido. - Muito engraçado. 769 00:50:49,813 --> 00:50:53,249 - Você os pegou? - Sim, apenas alguns, você sabe, 770 00:50:53,316 --> 00:50:55,284 - Aqui, use o funil. - centenas. 771 00:50:55,352 --> 00:50:57,479 [Sussurrando] Solte os companheiros famintos. 772 00:50:57,554 --> 00:50:59,954 - [Rindo] - Deixe-os aí. 773 00:51:06,063 --> 00:51:08,327 Pronto, pronto. 774 00:51:20,343 --> 00:51:22,675 [Sussurrando] Olhe para eles, vá! 775 00:51:34,558 --> 00:51:36,719 [Ronco] 776 00:51:45,735 --> 00:51:48,329 [Gritando] 777 00:51:48,405 --> 00:51:50,373 O que é isso? Tire-os de cima de mim! Tire-os do meu pé, cara! 778 00:51:50,440 --> 00:51:52,374 - Tire-os de cima de mim! - Que diabos são essas coisas, cara? 779 00:51:52,442 --> 00:51:55,036 - [Gritando] - Tire-os! Vamos sair daqui! 780 00:51:55,112 --> 00:51:57,672 - Abra! Por que você não está abrindo? - Abra a porta! 781 00:51:57,747 --> 00:51:59,339 - [Meninos gritando] - [Pato rindo] 782 00:51:59,416 --> 00:52:01,850 - [Gritando] - Abra! Abra! 783 00:52:01,918 --> 00:52:05,012 Vá em frente, vá em frente, deixe-os sair, deixe-os sair. 784 00:52:05,088 --> 00:52:08,888 - [Meninos gritando] - Vamos sair daqui! 785 00:52:08,959 --> 00:52:11,325 - [Meninos gritando] - Tenho que lavar isso! 786 00:52:11,394 --> 00:52:13,692 - Nossa, isso doeu! - Nossa, essas coisas estão queimando! 787 00:52:13,763 --> 00:52:17,665 - [Meninos continuam gritando] - [Patos rindo, gritando] 788 00:52:17,734 --> 00:52:20,498 Você se acha engraçado, né? Você acha que vale a pena? 789 00:52:20,570 --> 00:52:23,539 - Você é apenas lixo branco! - Uh, quem você está chamando de lixo branco? 790 00:52:23,607 --> 00:52:26,576 Isso mesmo. Nós levaremos você a qualquer hora e em qualquer lugar. 791 00:52:26,643 --> 00:52:29,544 - Amanhã, madrugada! - Preciso ir para o chuveiro! 792 00:52:29,613 --> 00:52:32,878 - Venha de novo. Bye Bye. O jantar foi ótimo. Obrigado. - Mova-se! 793 00:52:32,949 --> 00:52:36,680 Não se esqueça de lavar atrás das orelhas. Adeus. 794 00:52:36,753 --> 00:52:39,881 - [risos] - [Cole] Eu vou matar vocês! 795 00:52:39,956 --> 00:52:44,188 - [grunhindo] - Ah, garoto. Acho que é hora de ir embora. 796 00:52:44,261 --> 00:52:46,229 - Ah, ah. - Até mais. 797 00:52:46,296 --> 00:52:49,424 Vamos ! [Grunhindo] 798 00:52:59,243 --> 00:53:01,336 [Patinadores ofegantes] 799 00:53:14,058 --> 00:53:16,151 O treinador diz Eu sou o titular. 800 00:53:16,227 --> 00:53:18,991 Treinador ? Não vejo nenhum treinador. 801 00:53:19,063 --> 00:53:21,657 Dividiremos os turnos. 802 00:53:21,732 --> 00:53:24,166 eu quero um pedaço desses caras. 803 00:53:30,241 --> 00:53:34,507 - Ei, podemos encerrar? - Eu odeio gravatas. 804 00:53:34,579 --> 00:53:37,173 Eles são como beijar seu irmão. 805 00:53:39,750 --> 00:53:41,843 [Averman] Oh, formigas em sua máscara? 806 00:53:41,919 --> 00:53:45,355 Ah, parece você é goleiro de um time de dardos. 807 00:53:45,423 --> 00:53:47,357 [Rindo] Sim, sim. 808 00:53:47,425 --> 00:53:50,292 [Goles] Eu-eu vou agora. 809 00:53:50,361 --> 00:53:52,329 Punk. 810 00:53:52,396 --> 00:53:55,331 Eles não me contaram até que fosse tarde demais. 811 00:53:55,399 --> 00:53:58,232 -Charlie, acredite em mim. - Sim, certo, formal. 812 00:53:58,302 --> 00:54:01,829 -[Riley] Ok, pessoal, concentrem-se agora! -Verificar! Definir! 813 00:54:06,143 --> 00:54:09,977 - Primeiro às dez. Verificação completa. - Pode vir. 814 00:54:12,883 --> 00:54:14,475 - [grunhidos] - [Connie] Ei! 815 00:54:14,552 --> 00:54:16,782 - Oh ! - Droga! 816 00:54:20,725 --> 00:54:24,627 - Estou de olho em você. - Tudo bem. Dois por um! 817 00:54:27,365 --> 00:54:30,664 Vamos, amigo, faça a sua jogada! Faça a sua jogada! 818 00:54:30,735 --> 00:54:34,796 [Torcendo do time do colégio, patos gemendo] 819 00:54:34,872 --> 00:54:36,999 [Risos] 820 00:54:37,074 --> 00:54:40,635 - [Risos do time do colégio] - Fácil. 821 00:54:40,711 --> 00:54:42,872 - Solte-se, Charlie. - Vamos, Charlie. 822 00:54:43,948 --> 00:54:47,008 - Voando ""V''! - [risos] 823 00:54:47,084 --> 00:54:49,814 Eu adoro quando eles fazem o ""V.'' 824 00:54:57,928 --> 00:55:00,055 [Grunhindo, gritando] 825 00:55:03,100 --> 00:55:05,967 Ah, cara. Ah, por favor. 826 00:55:09,974 --> 00:55:12,408 Atire! Atire! 827 00:55:12,476 --> 00:55:15,934 [grunhidos] Ah, vamos! 828 00:55:16,013 --> 00:55:19,949 [Voz do time do colégio] 829 00:55:21,986 --> 00:55:24,181 Vamos, defesa. Vamos. 830 00:55:25,523 --> 00:55:27,957 Ei, posso pegar um pouco de defesa aqui? 831 00:55:28,025 --> 00:55:30,619 O que você diz, hein? Ajude-me. 832 00:55:41,472 --> 00:55:44,703 [Grunhindo] 833 00:55:46,644 --> 00:55:49,135 Experimente o triplo deke. 834 00:56:06,330 --> 00:56:08,423 O que devo fazer? 835 00:56:08,499 --> 00:56:10,899 [Voz do time do colégio] 836 00:56:17,007 --> 00:56:20,704 Tenho que passar por mim primeiro, querido. [grunhidos] 837 00:56:24,181 --> 00:56:27,412 Qyack, quack, quack, Sr. Garoto Goleiro. 838 00:56:29,186 --> 00:56:31,916 [Charlie] O que foi isso, hein? 839 00:56:31,989 --> 00:56:35,789 - Deixe-me falar com ele, Charlie. - Ah, ei, aqui está um. Você tem um pequeno problema? 840 00:56:35,860 --> 00:56:37,953 Vamos, querido. Vamos, dê um tiro. 841 00:56:38,028 --> 00:56:41,156 Vamos. Não ? Não ? Huh ? Talvez mais tarde, hein? 842 00:56:44,201 --> 00:56:46,931 - Você quer um pouco, punk? - [Dwayne] Acalmem-se, rapazes. 843 00:56:47,004 --> 00:56:49,632 - Não podemos vencer se eles trapacearem. - Não mostre a eles que estamos feridos. 844 00:56:49,707 --> 00:56:52,574 Continue patinando. 845 00:56:56,547 --> 00:56:59,983 [Riley] Bancos! Pegue-o, Bancos! 846 00:57:00,050 --> 00:57:02,814 [Ambos ofegantes] 847 00:57:02,887 --> 00:57:05,515 - [Charlie] Droga, Banks! - [Jogador do time do colégio] Glacê! 848 00:57:05,589 --> 00:57:07,352 - [grunhindo] - Charlie, tome cuidado. 849 00:57:07,424 --> 00:57:09,858 - É isso. Vamos pegá-los! - Vamos, pessoal. Pegue-os! 850 00:57:09,927 --> 00:57:13,488 - Vamos! - Sai de cima de mim, Charlie! Sair! 851 00:57:13,564 --> 00:57:16,158 - O que você acha, Bancos? - Sim, bela derrubada. Você estaria na caixa. 852 00:57:16,233 --> 00:57:18,701 - Vá chorar para seus pais ricos! - Tudo bem, tudo bem! 853 00:57:18,769 --> 00:57:20,964 - Vamos ! Vamos ! - Vou jogá-lo no chão! 854 00:57:21,038 --> 00:57:23,131 Vamos, prepotente! [Grunhindo] 855 00:57:23,207 --> 00:57:26,665 - Ei, pessoal, esperem por mim! - Saia da minha frente, cara! 856 00:57:26,744 --> 00:57:29,304 [Averman] Você quer isso? 857 00:57:29,380 --> 00:57:33,146 - [Todos gritando] - [Orion grita, assobia] Congele! 858 00:57:33,217 --> 00:57:38,484 Ei! Ei! Divida isso! 859 00:57:38,556 --> 00:57:40,854 [Jogador do time do colégio] Ei, ei, ei, ei. 860 00:57:40,925 --> 00:57:42,950 Divida isso agora! Ei ! 861 00:57:44,461 --> 00:57:46,986 É uma coisa muito boa Eu não sou seu treinador. 862 00:57:47,064 --> 00:57:49,055 Agora, pegue sua equipe fora daqui agora! 863 00:57:49,133 --> 00:57:52,159 Time universitário, fora! Vamos ! 864 00:57:52,236 --> 00:57:56,070 Fora daqui! Vamos ! Você, fora! 865 00:57:57,274 --> 00:57:59,970 - Isso ainda não acabou. - Saia daqui. 866 00:58:02,479 --> 00:58:06,415 - Nós vamos destruir vocês. - Vamos, deixa pra lá. 867 00:58:06,483 --> 00:58:08,747 Bem, parabéns. 868 00:58:08,819 --> 00:58:11,583 Você acabou de perder qualquer vantagem mental você pode ter superado o time do colégio. 869 00:58:11,655 --> 00:58:14,920 Agora eles sabem que são seus donos. 870 00:58:14,992 --> 00:58:18,359 Este não é o Peewees. Seu patinho truques não vão funcionar neste nível. 871 00:58:20,164 --> 00:58:23,531 Agora, pela última vez, fique longe do time do colégio. 872 00:58:24,935 --> 00:58:27,233 E pegue aqueles Tire as camisas de pato agora. 873 00:58:27,304 --> 00:58:31,604 Vamos. Agora. Vamos, vamos. Tire-os! 874 00:58:32,810 --> 00:58:34,937 Os patos estão mortos. 875 00:58:39,350 --> 00:58:44,185 Você tem duas escolhas, Conway. Decole a camisa agora ou você não joga. 876 00:58:47,024 --> 00:58:49,754 Você está quebrando a melhor coisa qualquer um de nós já teve. 877 00:58:49,827 --> 00:58:52,387 Bem, é hora de crescer. 878 00:58:52,463 --> 00:58:56,058 Crescer ? Como você, né? 879 00:58:57,635 --> 00:59:00,604 Um profissional acabado que tem que se exibir para um monte de crianças. 880 00:59:00,671 --> 00:59:04,971 - Nossa, isso é muito adulto. - OK, adeus, Conway. 881 00:59:05,042 --> 00:59:07,067 Mais alguém? 882 00:59:11,515 --> 00:59:13,642 Tudo bem. 883 00:59:13,717 --> 00:59:16,185 Adeus, Fulton. 884 00:59:17,655 --> 00:59:21,614 Ninguém está forçando nenhum de vocês a estar aqui. São suas vidas. 885 00:59:21,692 --> 00:59:24,252 Você decide o que fazer deles. 886 00:59:32,202 --> 00:59:34,170 Tudo bem. 887 00:59:34,238 --> 00:59:36,763 Vinte voltas, então vá para o chuveiro. 888 00:59:48,085 --> 00:59:50,986 E faltando dez para o segundo, não parece bom para Eden Hall. 889 00:59:51,055 --> 00:59:52,886 O único ponto brilhante é Greg Goldberg, 890 00:59:52,957 --> 00:59:55,391 quem patina na defesa pela primeira vez esta noite. 891 00:59:55,459 --> 00:59:57,393 - Ele é uma equipe de demolição de um homem só. - [a campainha toca] 892 00:59:57,461 --> 01:00:00,225 [Suspiros] Sua mãe está ligando. 893 01:00:00,297 --> 01:00:02,390 - [Porta fecha] - Ela está procurando por você. 894 01:00:02,466 --> 01:00:04,991 [Locutor] Esses pequenos guerreiros não consigo comprar uma pausa. 895 01:00:05,069 --> 01:00:07,003 Estou bem aqui. 896 01:00:07,071 --> 01:00:09,972 - [Sons de campainha] - Ah, aí está a campainha. 897 01:00:10,040 --> 01:00:12,065 No final de dois, é os quatro Cardinals, o Warriors um. 898 01:00:12,142 --> 01:00:15,543 [Desliga o rádio] Parece que a equipe precisa de você, né? 899 01:00:15,612 --> 01:00:18,843 [Zomba] Eles não precisam de mim. O que eles precisam é de um novo treinador. 900 01:00:18,916 --> 01:00:21,749 Você não é um garotinho mais, Charlie. 901 01:00:21,819 --> 01:00:23,878 Por favor pare agindo desta forma. 902 01:00:23,954 --> 01:00:26,923 [Suspiros] Eu simplesmente não sei o que esse cara quer de mim. 903 01:00:26,991 --> 01:00:30,256 Ele não vai deixar você apenas patine. 904 01:00:30,327 --> 01:00:33,091 Ele exige mais. 905 01:00:33,163 --> 01:00:37,429 Ele quer porque sabe que está aí dentro de você. 906 01:00:37,501 --> 01:00:39,765 Como Gordon fez. 907 01:00:39,837 --> 01:00:41,862 Ele precisa de você para liderar. 908 01:00:41,939 --> 01:00:46,433 Como ele pode esperar que eu lidere quando ele tira meu ""C''? 909 01:00:46,510 --> 01:00:48,705 Eu era o capitão, Hans. 910 01:00:48,779 --> 01:00:52,112 É apenas uma carta, Charlie. 911 01:00:53,951 --> 01:00:57,717 Aqui, tenho centenas. [Risadas] 912 01:00:57,788 --> 01:00:59,881 Estes não são iguais. 913 01:00:59,957 --> 01:01:02,187 Não zombe de mim, Hans. 914 01:01:02,259 --> 01:01:05,717 Ele tirou o ""C'' Charlie, 915 01:01:05,796 --> 01:01:08,230 não o que estava embaixo dele. 916 01:01:08,298 --> 01:01:13,736 - [Suspiros] - Vá. 917 01:01:13,804 --> 01:01:17,900 Esteja com seus amigos, Charlie. 918 01:01:17,975 --> 01:01:20,671 Você é o coração da equipe. 919 01:01:23,147 --> 01:01:27,413 Não deixe isso escapar. 920 01:01:27,484 --> 01:01:29,748 [zomba] 921 01:01:29,820 --> 01:01:31,879 São eles que estão escapando de mim. 922 01:01:35,159 --> 01:01:37,127 Você está bem, Hans? 923 01:01:41,331 --> 01:01:43,424 [Suspiros] 924 01:01:43,500 --> 01:01:47,231 [zomba] Eu tenho que andar. Te vejo. 925 01:01:47,304 --> 01:01:51,434 [Campainha tocando] 926 01:01:51,508 --> 01:01:55,035 - [o tilintar continua, a porta se fecha] - Adeus, Charlie. 927 01:01:56,647 --> 01:02:00,413 Ei, você é um vencedor aí! Tire esse macaco grande daqui! 928 01:02:00,484 --> 01:02:02,452 Tudo bem, aqui vamos nós. 929 01:02:02,519 --> 01:02:05,579 Vocês, meninos, brincando um pouco hookey hoje, hein? 930 01:02:05,656 --> 01:02:07,590 Ah, não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo. 931 01:02:07,658 --> 01:02:10,252 Eu joguei muito hookey quando eu tinha a sua idade. 932 01:02:10,327 --> 01:02:12,955 Aqui vamos nós. Tudo bem, quem precisa de bolas, quem precisa de ingressos? 933 01:02:13,030 --> 01:02:15,089 O que você diz fazemos a montanha-russa? 934 01:02:15,165 --> 01:02:17,429 Esqueça, cara. Estamos velhos demais para isso. 935 01:02:17,501 --> 01:02:20,595 Vamos, cara. Vai ser divertido. 936 01:02:20,671 --> 01:02:23,105 Tudo bem. 937 01:02:23,173 --> 01:02:26,768 **Recebi uma bolsa Adidas azul e vermelha e um fichário enorme ** 938 01:02:26,844 --> 01:02:29,438 **Estou tentando o meu melhor para não olhar como um nove menor ** 939 01:02:29,513 --> 01:02:31,606 **Eu saí para o time de futebol para provar que sou um homem ** 940 01:02:31,682 --> 01:02:34,310 **Acho que não deveria contar a eles que eu gosto de Duran Duran ** 941 01:02:34,384 --> 01:02:36,818 Ouça, Cowboy Dwayne. 942 01:02:36,887 --> 01:02:41,654 Wolfgang Amadeus Mozart, Igor Stravinsky, Thelonius Monk. 943 01:02:41,725 --> 01:02:44,660 Você vai conhecer todos eles aqui. 944 01:02:44,728 --> 01:02:47,288 [Murmurando] 945 01:02:47,364 --> 01:02:49,457 [Fornecedor] Bananas mergulhadas em chocolate. 946 01:02:49,533 --> 01:02:51,865 - [Suspiros, resmungos] Oh, cara! - O que posso pegar para você? 947 01:02:51,935 --> 01:02:53,869 Desde suas origens humildes, eles se levantaram para fazer a diferença! 948 01:02:53,937 --> 01:02:56,497 Eles lutaram, mas eles prevaleceram! 949 01:02:56,573 --> 01:02:59,974 - [Gritando] - ** Este sou eu no 9º ano, querido, sim ** 950 01:03:00,043 --> 01:03:02,637 ** Este sou eu na 9ª série Este sou eu na 9ª série ** 951 01:03:02,713 --> 01:03:07,150 ** Este sou eu na 9ª série, querido Este sou eu na 9ª série ** 952 01:03:07,217 --> 01:03:10,812 **Eu tenho uma gravata de couro vermelha e um par de calças rugger ** 953 01:03:10,888 --> 01:03:14,016 **Eu os coloquei e fui para o baile do colégio ** 954 01:03:14,091 --> 01:03:16,025 -**Papai disse que tenho que estar em casa às 11h ** -[Garotas gemendo] 955 01:03:16,093 --> 01:03:18,994 **Ah, cara, vou sentir falta "Escada para o Céu''** 956 01:03:19,062 --> 01:03:23,158 - Vamos. - ** Este sou eu no 9º ano, querido Este sou eu no 9º ano **** 957 01:03:23,233 --> 01:03:27,897 Levem isso para fora, rapazes. Vamos. 958 01:03:27,971 --> 01:03:30,337 Claro que é melhor que a escola, hein? 959 01:03:30,407 --> 01:03:32,671 Ei, ouça, amanhã será mais divertido. 960 01:03:32,743 --> 01:03:35,177 Sim, mas depois disso, Quero dizer, o que? 961 01:03:35,245 --> 01:03:37,179 - Não podemos fazer isso para sempre. - Sim, eu sei. 962 01:03:37,247 --> 01:03:40,341 Veja, do jeito que eu imaginei, vamos para a escola pública por alguns anos, 963 01:03:40,417 --> 01:03:42,510 então vamos brincar juniores no Canadá. 964 01:03:42,586 --> 01:03:45,419 - Você só precisa ter 17 anos. - Cara, Charlie, eu nem sei se eu pudesse fazer Juniors. 965 01:03:45,489 --> 01:03:49,357 Você está brincando comigo? Com o seu tiro? Vamos. 966 01:03:49,426 --> 01:03:54,762 Quer dizer, não sei se quero jogar hóquei pelo resto da minha vida. 967 01:03:58,335 --> 01:04:01,964 - Desculpe. - Você vai voltar. 968 01:04:03,507 --> 01:04:05,441 Podemos negociar, cara. Os patos estão lá. 969 01:04:05,509 --> 01:04:09,775 Cara. Multar. apenas saia daqui então. 970 01:04:09,846 --> 01:04:12,041 Eu não ligo. Eu não preciso de você. Ir ! 971 01:04:20,857 --> 01:04:25,123 [Sereia distante lamentando] 972 01:04:32,536 --> 01:04:35,994 Mãe. 973 01:04:40,143 --> 01:04:43,476 Eu tenho tentado para chegar até você. 974 01:04:43,547 --> 01:04:47,108 Hans... faleceu. 975 01:04:47,184 --> 01:04:49,152 O que ? 976 01:04:49,219 --> 01:04:52,484 [Funga] Era a hora dele ir. 977 01:04:58,028 --> 01:05:03,227 [Todos recitando] Pai Nosso, que estás no Céu, santificado seja o Teu nome. 978 01:05:13,043 --> 01:05:18,640 Perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoar aqueles que nos ofenderam. 979 01:05:18,715 --> 01:05:24,153 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 980 01:05:24,221 --> 01:05:27,622 Pois Teu é o reino, o poder e a glória, 981 01:05:27,691 --> 01:05:31,718 para todo o sempre, amém. 982 01:05:34,564 --> 01:05:37,965 Com licença, um segundo. 983 01:05:52,983 --> 01:05:55,918 Toda vez você toca o gelo, 984 01:05:55,986 --> 01:05:58,614 lembre-se que foi Hans que nos ensinou a voar. 985 01:06:30,821 --> 01:06:34,120 - [Alarme sonoro] - [grunhidos, gemidos] 986 01:06:34,191 --> 01:06:37,957 - [Desliga o alarme] - 6h00 987 01:06:42,532 --> 01:06:46,593 - Eu nem coloquei o alarme. - [Bombaim] Eu fiz. 988 01:06:46,670 --> 01:06:48,797 Bom dia, Charlie. 989 01:06:48,872 --> 01:06:51,705 Pensei em passar o dia juntos, comece cedo. 990 01:06:51,775 --> 01:06:54,073 - Vamos. - Vá embora. 991 01:06:54,144 --> 01:06:56,738 Hans se foi, e eu quero ficar sozinho. 992 01:06:56,813 --> 01:06:59,907 Olha, Charlie, eu sei que você vai através de um momento difícil. Eu entendo. 993 01:06:59,983 --> 01:07:03,783 Você sabe, não passa um dia assim Não penso em você e nos Patos. 994 01:07:03,854 --> 01:07:08,086 Não há patos. Órion nos separou. 995 01:07:08,158 --> 01:07:10,592 Você sabe, você nos deixou com um verdadeiro idiota. 996 01:07:10,660 --> 01:07:12,594 Órion? 997 01:07:12,662 --> 01:07:14,755 Bem, talvez você não conheça toda a história. 998 01:07:14,831 --> 01:07:17,265 Vamos, vista-se. Vamos. 999 01:07:17,334 --> 01:07:20,770 - Vá embora. - Não posso fazer isso. Vamos. 1000 01:07:20,837 --> 01:07:22,896 [Gemidos] 1001 01:07:24,174 --> 01:07:27,940 - [Suspiros] - Vista-se, Charlie. 1002 01:07:28,011 --> 01:07:30,104 [Gemidos] 1003 01:07:30,180 --> 01:07:33,115 [Charlie suspira] O que é isso tudo? 1004 01:07:33,183 --> 01:07:36,812 - Sente-se. - [zomba] 1005 01:07:36,887 --> 01:07:42,257 ****["Valsa das Flores''] 1006 01:07:45,228 --> 01:07:48,322 [Menina rindo] 1007 01:07:48,398 --> 01:07:51,162 Essa é a filha dele. 1008 01:07:54,404 --> 01:07:57,430 Ela ficou ferida em um acidente de carro há cerca de cinco anos. 1009 01:07:57,507 --> 01:07:59,873 Ele estava dirigindo, e eles foram atingidos de lado. 1010 01:08:02,245 --> 01:08:04,270 [Menina rindo] 1011 01:08:04,347 --> 01:08:06,975 Então foi por isso que ele desistiu jogando como profissionais? 1012 01:08:07,050 --> 01:08:10,110 Quando as Estrelas do Norte saiu de Minnesota, ele ficou. 1013 01:08:10,187 --> 01:08:12,382 Ele não queria para atrapalhar sua recuperação. 1014 01:08:12,456 --> 01:08:14,390 Seus médicos e seus amigos estavam aqui. 1015 01:08:16,526 --> 01:08:21,589 [Rindo] 1016 01:08:26,369 --> 01:08:30,305 Todos nós pensamos que ele era algum valentão fracassado que não conseguiu hackear. 1017 01:08:30,373 --> 01:08:33,638 - Ele pode hackear, Charlie. - [Suspiros] 1018 01:08:33,710 --> 01:08:36,804 Ele simplesmente fez uma escolha. 1019 01:08:36,880 --> 01:08:39,405 Eu não acho que ele nunca me arrependi por um minuto. 1020 01:08:45,889 --> 01:08:47,823 Vamos. 1021 01:08:51,394 --> 01:08:53,225 Confira isso. 1022 01:08:54,631 --> 01:08:58,533 Olha esse cabelo. Eu pareço com Greg Brady. 1023 01:08:58,602 --> 01:09:01,298 [Ambos rindo] 1024 01:09:03,440 --> 01:09:08,241 Eu era como você, Charlie. Quando eu jogava hóquei, eu era um figurão total. 1025 01:09:08,311 --> 01:09:10,575 Tentei assumir o controle de cada jogo. 1026 01:09:10,647 --> 01:09:12,740 Acabei desistindo. 1027 01:09:12,816 --> 01:09:16,081 Então tentei a lei. A mesma coisa. 1028 01:09:16,152 --> 01:09:21,249 Eu governo no tribunal, mas dentro Estou uma bagunça. Comecei a beber. 1029 01:09:21,324 --> 01:09:23,519 Cara, eu estava caindo. 1030 01:09:23,593 --> 01:09:28,428 Mas então isso... grande coisa aconteceu. 1031 01:09:28,498 --> 01:09:31,956 Talvez a melhor coisa de todas. 1032 01:09:32,035 --> 01:09:37,940 Fui preso e condenado ao serviço comunitário. 1033 01:09:38,008 --> 01:09:43,776 E lá estava você, Charlie e os Patos. 1034 01:09:43,847 --> 01:09:46,907 E tão difícil enquanto eu lutava contra isso, 1035 01:09:46,983 --> 01:09:50,111 lá estava você. 1036 01:09:51,454 --> 01:09:54,753 Você me deu uma vida, Charlie. 1037 01:09:54,824 --> 01:09:57,952 E eu quero dizer obrigado. 1038 01:10:00,830 --> 01:10:06,598 Eu contei a Orion sobre tudo isso quando falei com ele sobre assumir. 1039 01:10:06,670 --> 01:10:10,766 Eu disse a ele que você estava o coração da equipe... 1040 01:10:10,840 --> 01:10:13,809 e que você aprenderia algo um do outro. 1041 01:10:15,512 --> 01:10:20,848 Eu disse a ele que você estava o verdadeiro homem milagroso de Minnesota. 1042 01:10:25,355 --> 01:10:28,290 Você fez? 1043 01:10:28,358 --> 01:10:31,293 Eu fiz. 1044 01:10:31,361 --> 01:10:34,228 Então seja aquele homem, Charlie. 1045 01:10:36,499 --> 01:10:38,831 Seja esse homem. 1046 01:10:52,048 --> 01:10:54,380 - [Patos rindo, piando] - [Goldberg] Ei, boa jogada! 1047 01:10:54,451 --> 01:10:57,045 - [ Luis ] Ei, à sua esquerda. - Lá estão eles. 1048 01:10:57,120 --> 01:11:00,681 Isso não conta. Isso estava abaixo da cintura. 1049 01:11:00,757 --> 01:11:02,691 Os mesmos velhos patos. 1050 01:11:02,759 --> 01:11:04,818 - Nada mudou, Charlie. - [Dwayne] Ei, é o treinador Bombay! 1051 01:11:04,894 --> 01:11:06,885 - Droga, Conway, por que você demorou tanto? - [Averman] Vamos! 1052 01:11:06,963 --> 01:11:09,625 - Entre no jogo! - Sim, vamos, treinador! 1053 01:11:09,699 --> 01:11:11,826 - Vamos, pessoal, vamos! - Vamos. 1054 01:11:11,901 --> 01:11:13,869 ****["Nunca Descendo (Parte II)''] 1055 01:11:13,937 --> 01:11:17,373 - [Viva] - [Averman] Sim, vamos, vamos! 1056 01:11:17,440 --> 01:11:19,374 - Vamos! - Tudo bem! Sim! 1057 01:11:26,416 --> 01:11:29,852 -** Você nunca vai descer ** - [Gemendo] 1058 01:11:29,919 --> 01:11:34,015 - Sim! - **Eu tenho tudo, não consigo descer** 1059 01:11:34,090 --> 01:11:37,548 **É como estar na moda para o início do dia ** 1060 01:11:37,627 --> 01:11:41,825 ** O início de um dia Embora eu vá fugir ** 1061 01:11:41,898 --> 01:11:44,423 - Sim! - Tudo bem! 1062 01:11:54,611 --> 01:11:56,238 Ei! 1063 01:11:56,312 --> 01:11:58,678 - [Rindo] - [Outros] Sim! 1064 01:11:58,748 --> 01:12:02,878 - [Gordon rindo] - Coloque-o na lata de lixo! 1065 01:12:02,952 --> 01:12:05,477 ** Porco espacial ** 1066 01:12:06,623 --> 01:12:09,057 ** Porco espacial ** 1067 01:12:09,125 --> 01:12:12,253 - Experimente isso, Goldie. - [Goldberg rindo, grunhindo] 1068 01:12:12,328 --> 01:12:14,523 **Ah**** 1069 01:12:16,499 --> 01:12:18,364 Mendoza. 1070 01:12:18,435 --> 01:12:20,335 Fulton. 1071 01:12:23,807 --> 01:12:25,798 Conway? 1072 01:12:27,977 --> 01:12:31,071 eu quero ser na equipe, treinador. 1073 01:12:31,147 --> 01:12:33,445 eu quero jogar hóquei bidirecional. 1074 01:12:35,318 --> 01:12:37,912 Posso voltar? 1075 01:12:37,987 --> 01:12:40,421 Sente-se. Estamos atrasados. 1076 01:12:40,490 --> 01:12:43,084 - Vamos. Temos um jogo para assistir. - [O motor do ônibus é iniciado] 1077 01:12:43,159 --> 01:12:46,424 - [Russ] Já era hora, Conway. - [Outros torcendo] 1078 01:12:46,496 --> 01:12:48,555 - Bem-vindo de volta, querido! - Bem vindo de volta! - Sim ! 1079 01:12:48,631 --> 01:12:52,260 - Ligue-a, Sr. Bus Man! - Ah, cara, você deveria ter visto seu rosto. 1080 01:12:52,335 --> 01:12:54,599 ""Oh, treinador, eu quero jogar em dois sentidos hóquei. Posso voltar? 1081 01:12:54,671 --> 01:12:57,071 - [choramingando] Ai! - [Rindo] 1082 01:12:57,140 --> 01:12:59,938 Quase senti sua falta. 1083 01:13:00,009 --> 01:13:02,136 Treinador, você se importa se eu tiver algumas palavras com seus meninos? 1084 01:13:02,212 --> 01:13:04,772 - E meninas. - Sim claro. 1085 01:13:04,848 --> 01:13:07,908 - E meninas. - Se você puder fazer isso rápido, Dean. Já estamos atrasados. 1086 01:13:07,984 --> 01:13:10,782 estou com medo isso é importante. 1087 01:13:10,854 --> 01:13:12,947 Temos uma reunião do conselho agendado para amanhã, 1088 01:13:13,022 --> 01:13:16,253 e, bem, todos vocês estão na ordem do dia. 1089 01:13:16,326 --> 01:13:18,453 Temos que pensar longo prazo aqui. 1090 01:13:18,528 --> 01:13:21,292 O que há em seu melhor interesse. 1091 01:13:21,364 --> 01:13:23,457 Por mais difícil que seja para mim pessoalmente, 1092 01:13:23,533 --> 01:13:27,629 porque vocês, crianças, têm sido um respiro de ar fresco por aqui, 1093 01:13:27,704 --> 01:13:31,800 a diretoria vai aprovar a retirada de suas bolsas. 1094 01:13:31,875 --> 01:13:35,811 Agora você será bem-vindo para ficar até o final do semestre, 1095 01:13:35,879 --> 01:13:38,006 mas depois disso, será necessário para você... 1096 01:13:38,081 --> 01:13:41,312 para desfrutar de outros oportunidades educacionais. 1097 01:13:41,384 --> 01:13:44,114 - Dean, preciso conversar com você. - Acho que já disse tudo o que precisava dizer. 1098 01:13:44,187 --> 01:13:46,678 Não, agora. 1099 01:13:46,756 --> 01:13:49,657 ""Outras oportunidades educacionais''? 1100 01:13:49,726 --> 01:13:52,320 O que ele está dizendo, Russ? 1101 01:13:52,395 --> 01:13:55,296 Vou colocar isso em termos você pode entender. 1102 01:13:55,365 --> 01:13:58,801 - Adeus, amigo. - [Sussurra] "Adios, amigo. '' 1103 01:13:58,868 --> 01:14:01,769 Ah. Eu vejo. 1104 01:14:04,073 --> 01:14:06,507 Então é isso? Você está se desfazendo deles, desse jeito? 1105 01:14:06,576 --> 01:14:10,706 Treinador, sinto muito. Sua equipe não está atuando, e eu estive sob enorme pressão. 1106 01:14:10,780 --> 01:14:12,714 De quem? O grupo de ex-alunos? 1107 01:14:12,782 --> 01:14:16,980 - Um bando de clubbers envelhecidos? - Ted, estou tentando te fazer um favor. 1108 01:14:17,053 --> 01:14:19,817 Com essas crianças mortas, você poderá escolher seu próprio time. 1109 01:14:19,889 --> 01:14:22,323 Vamos enfrentá-lo, os patos estão se afogando. 1110 01:14:25,094 --> 01:14:29,656 Eu tenho meu time. Ou eles ficam ou eu vou. 1111 01:14:33,570 --> 01:14:35,561 Sentiremos sua falta, Ted. 1112 01:14:38,975 --> 01:14:42,706 - Por que nós? - Porque ele é um lodo. - Eu sei onde esse cara mora. 1113 01:14:42,779 --> 01:14:46,340 Somos apenas peões, fantoches para o show no palco, 1114 01:14:46,416 --> 01:14:48,850 bobos para entreter o rei, cracas no fundo de-- 1115 01:14:48,918 --> 01:14:52,752 - Cale a boca! - Treinador, isso é legal? 1116 01:14:52,822 --> 01:14:54,915 Quero dizer, não temos contratos ou algo assim? 1117 01:14:54,991 --> 01:14:57,585 eu não sei o que é isso. 1118 01:14:57,660 --> 01:15:00,561 Tudo que eu sei é nós vamos lutar contra isso. 1119 01:15:00,630 --> 01:15:04,930 [ Buckley limpa a garganta ] Tenho um pedido de reconsideração? 1120 01:15:05,001 --> 01:15:07,629 [Membros do Conselho Murmurando Qyietly] 1121 01:15:10,807 --> 01:15:15,267 Sinto muito, treinador, mas a menos que haja uma moção de um membro do conselho... 1122 01:15:15,345 --> 01:15:18,542 e um segundo, a decisão deve permanecer. 1123 01:15:18,615 --> 01:15:20,606 Disse para você não se preocupar. 1124 01:15:20,683 --> 01:15:23,618 Você não nos deixa escolha mas para trazer nosso advogado. 1125 01:15:23,686 --> 01:15:25,745 - [Jogador do time do colégio] Por favor. - [Porta abre] 1126 01:15:25,822 --> 01:15:28,620 [Membros do conselho murmurando] 1127 01:15:28,691 --> 01:15:30,750 Reitor Buckley, membros do conselho. 1128 01:15:30,827 --> 01:15:34,263 Como advogado para o treinador Orion... 1129 01:15:34,330 --> 01:15:36,798 e o time de hóquei do primeiro ano, 1130 01:15:36,866 --> 01:15:38,800 Estou aqui hoje para expor suas opções legais, 1131 01:15:38,868 --> 01:15:42,634 para que você possa fazer o melhor possível decisão para todas as partes envolvidas. 1132 01:15:42,705 --> 01:15:46,141 Sr. Bombaim, isto não é um processo legal. 1133 01:15:46,209 --> 01:15:49,576 Ainda não, mas posso garantir que será. 1134 01:15:52,382 --> 01:15:54,247 Você se importa? 1135 01:15:56,019 --> 01:15:58,283 Essas bolsas - 1136 01:15:58,354 --> 01:16:00,618 uma oferta-- 1137 01:16:00,690 --> 01:16:04,956 tornou-se um contrato vinculativo as assinaturas dos destinatários... 1138 01:16:05,028 --> 01:16:07,963 e aceitação pelos Patos. 1139 01:16:08,031 --> 01:16:11,797 Eles não podem ser anulados exceto por justa causa o que, eu garanto, você não tem nenhum. 1140 01:16:11,868 --> 01:16:14,268 Se você decidir prosseguir seu cancelamento, 1141 01:16:14,337 --> 01:16:16,305 Eu vou te dar um tapa com uma liminar. 1142 01:16:16,372 --> 01:16:18,806 vou resolver esse assunto no tribunal durante anos, 1143 01:16:18,875 --> 01:16:22,311 até muito depois dessas crianças foram para a faculdade. 1144 01:16:22,378 --> 01:16:24,972 E eu cobrarei indenização. 1145 01:16:25,048 --> 01:16:27,175 Eu vou vencer. 1146 01:16:28,418 --> 01:16:32,354 Porque eu sou muito, muito bom. 1147 01:16:34,090 --> 01:16:38,652 Você sabe por que sou tão bom? Porque tive uma boa educação. 1148 01:16:38,728 --> 01:16:40,821 Você deu para mim. 1149 01:16:40,897 --> 01:16:43,991 E você vai dar para essas crianças. 1150 01:16:44,067 --> 01:16:46,331 Ele é bom. 1151 01:16:46,402 --> 01:16:48,996 apenas começando. 1152 01:16:49,072 --> 01:16:51,632 Agora, alguns de vocês podem ser esnobes o suficiente acreditar nisso... 1153 01:16:51,708 --> 01:16:54,643 esses patos não pertencem no Éden Hall. 1154 01:16:54,711 --> 01:16:58,738 Deixe-me dizer a você, você está completamente errado. 1155 01:16:58,815 --> 01:17:01,841 Estes são notáveis jovens. 1156 01:17:01,918 --> 01:17:04,409 Você dá a eles seu tiro completo, 1157 01:17:04,487 --> 01:17:06,421 e eu prometo a você eles terão sucesso. 1158 01:17:06,489 --> 01:17:10,858 Não só no gelo, mas também nas salas de aula. 1159 01:17:10,927 --> 01:17:15,660 Essas pessoas são meus amigos, e eu sei o que eles podem fazer. 1160 01:17:18,935 --> 01:17:23,770 Dessa forma, exijo que você restabelecer suas bolsas de estudo, 1161 01:17:23,840 --> 01:17:27,435 em seu benefício e para você mesmo. 1162 01:17:37,754 --> 01:17:40,120 [Sussurros] Isso é ridículo. Realmente. 1163 01:17:41,624 --> 01:17:43,854 O que está acontecendo, cara? 1164 01:17:43,926 --> 01:17:47,123 [Suspiros] Eu proponho que as bolsas... 1165 01:17:47,196 --> 01:17:50,029 ser reintegrado. 1166 01:17:52,135 --> 01:17:54,194 Existe um segundo? 1167 01:17:55,805 --> 01:17:57,739 Todos a favor? 1168 01:17:57,807 --> 01:17:59,707 Não temos escolha. 1169 01:18:02,311 --> 01:18:04,745 Bolsas de estudo restabelecidas. 1170 01:18:04,814 --> 01:18:08,910 [Torcendo] 1171 01:18:08,985 --> 01:18:13,081 - [A torcida continua] - Para Hans, Charlie. 1172 01:18:13,156 --> 01:18:15,886 [assobio jubiloso] 1173 01:18:17,693 --> 01:18:19,923 Eu tenho alguns negócios em Chicago, mas voltarei em breve. 1174 01:18:19,996 --> 01:18:21,930 - Se precisar de alguma coisa, me ligue. - Tudo bem. 1175 01:18:21,998 --> 01:18:25,092 - OK ? Quero dizer. - Sim. Obrigado mais uma vez, treinador. 1176 01:18:25,168 --> 01:18:27,102 Tudo bem. 1177 01:18:27,170 --> 01:18:29,104 - Até mais. - Vê você. 1178 01:18:29,172 --> 01:18:32,107 - Olá, Charlie. - Ei. 1179 01:18:32,175 --> 01:18:34,268 Ouça, me desculpe Eu era um idiota, 1180 01:18:34,343 --> 01:18:36,277 mas eu vou ficar na escola. 1181 01:18:36,345 --> 01:18:39,439 - E ainda te devo aquela Coca. - Estou feliz que você esteja de volta. 1182 01:18:39,515 --> 01:18:42,609 Parabéns... em destruir nossa escola. 1183 01:18:42,685 --> 01:18:46,280 - Ei, olha, é a nossa escola também. - É a escola de todos, seu atleta estúpido. 1184 01:18:46,355 --> 01:18:49,290 Não, nunca será sua escola. Você não entende? 1185 01:18:49,358 --> 01:18:52,589 Você é nosso pequeno ação afirmativa, proposta para que a cor nos entretenha. 1186 01:18:52,662 --> 01:18:56,962 Mas você não poderia nem fazer isso. Seu advogado chique manteve você em um detalhe técnico, 1187 01:18:57,033 --> 01:18:59,934 - mas você nunca pertencerá. - Você nunca mais será nada... 1188 01:19:00,002 --> 01:19:02,800 do que um monte de rejeitados aqui em um passeio grátis. 1189 01:19:02,872 --> 01:19:05,773 Passeio grátis? Olhe para você, garoto rico! 1190 01:19:05,842 --> 01:19:08,174 Mamãe e papai te deram tudo, né? 1191 01:19:08,244 --> 01:19:10,178 Ei, jogo J.V.-Varsity na sexta-feira. 1192 01:19:10,246 --> 01:19:12,612 Então mostraremos para toda a escola que piada você realmente é. 1193 01:19:12,682 --> 01:19:14,673 Então talvez você vá embora por conta própria. 1194 01:19:14,750 --> 01:19:18,777 Seria o único coisa honrosa a fazer. 1195 01:19:18,855 --> 01:19:21,483 Você sabe que estamos vou te machucar. 1196 01:19:21,557 --> 01:19:26,290 [Zomba] Ouça, vocês tiveram uma vantagem injusta da última vez. 1197 01:19:26,362 --> 01:19:28,956 Você teve um de nós: Banksie. 1198 01:19:29,031 --> 01:19:33,161 Oh, bem, fique com ele. Ele nunca teve o coração de um guerreiro de qualquer maneira. 1199 01:19:33,236 --> 01:19:35,966 Olá, Biff, mais uma coisa. 1200 01:19:36,038 --> 01:19:40,338 Depois de vencermos você, os Warriors morrem e os patos voam. 1201 01:19:40,409 --> 01:19:43,503 Ei, qualquer coisa que você disser, perdedor. Hum ? 1202 01:19:43,579 --> 01:19:45,809 [Risadas] idiotas. 1203 01:19:45,882 --> 01:19:48,476 Boa jogada, Russo. Deixe-os ainda mais furiosos. 1204 01:19:48,551 --> 01:19:50,815 Charlie, precisamos faça alguma coisa, cara. 1205 01:19:50,887 --> 01:19:54,220 Sim, você está certo. Precisamos começar a trabalhar. 1206 01:19:58,127 --> 01:20:00,061 Vamos lá, pessoal! Pegue! 1207 01:20:03,599 --> 01:20:05,567 Tudo bem, eu tenho feito meu dever de casa no time do colégio. 1208 01:20:05,635 --> 01:20:07,728 Eu não vou mentir para você, eles são bons. 1209 01:20:07,803 --> 01:20:10,397 A maneira como eles limparam seus rostos a sujeira da última vez não foi por acaso. 1210 01:20:10,473 --> 01:20:15,501 -Então se você quer seu orgulho de volta, é melhor você estar disposto a trabalhar. -[Todos contando] Um, dois-- 1211 01:20:15,578 --> 01:20:18,411 Não há nada de glamoroso nisso. Em os profissionais, chamamos isso de hóquei de colarinho azul. 1212 01:20:18,481 --> 01:20:21,245 Agora há uma coisa o time do colégio vai muito bem. 1213 01:20:21,317 --> 01:20:23,251 Eles são abutres ao redor da rede. 1214 01:20:23,319 --> 01:20:26,345 Eles pegam cada pedaço de lixo solto. 1215 01:20:26,422 --> 01:20:29,550 Foi assim que eles bateram em você. Não com o primeiro tiro; o segundo e o terceiro. 1216 01:20:29,625 --> 01:20:33,254 Eles batem no lixo. Então, se você quiser vencer, 1217 01:20:33,329 --> 01:20:36,423 você vai ter para recolher o lixo. 1218 01:20:39,502 --> 01:20:41,595 Uau, cara. 1219 01:20:42,838 --> 01:20:44,772 Tem cream cheese? 1220 01:20:44,840 --> 01:20:47,536 [Patos, Orion tagarelando] Vamos, vamos, vamos! 1221 01:20:47,610 --> 01:20:50,909 Vamos! Quem é aquele ? Quem é aquele ? 1222 01:20:50,980 --> 01:20:54,438 - Vamos, vamos! - Limpe o bagel! 1223 01:20:54,517 --> 01:20:57,418 [Orion conversando] Quem está aí? Quem está aí? 1224 01:20:57,486 --> 01:20:59,249 Julie, a Gata, bom salvamento! Aqui vamos nós! 1225 01:20:59,322 --> 01:21:02,257 Desçam, pessoal. Tudo bem. 1226 01:21:02,325 --> 01:21:05,226 -[Patos piando] -Vamos! Jogue esse lixo aí! 1227 01:21:05,294 --> 01:21:08,593 [Patos rindo, conversando] Sim! Uau! 1228 01:21:08,664 --> 01:21:11,599 [A conversa continua] 1229 01:21:11,667 --> 01:21:13,794 [Julie] Tudo bem, parece este lugar é bem limpo. 1230 01:21:13,869 --> 01:21:15,598 [Charlie] Levante-se, levante-se! Vamos! Na rede! 1231 01:21:15,671 --> 01:21:18,606 - O vinco é seu! Vamos! - [Sopra o apito] 1232 01:21:18,674 --> 01:21:20,767 Vamos! Venha aqui! 1233 01:21:20,843 --> 01:21:22,902 Pegue um joelho! 1234 01:21:22,979 --> 01:21:26,244 Vocês não estão patinando como Guerreiros! 1235 01:21:26,315 --> 01:21:28,510 [Averman resmunga] 1236 01:21:29,685 --> 01:21:31,778 Você parece outra coisa. 1237 01:21:31,854 --> 01:21:34,482 Huh ? 1238 01:21:38,327 --> 01:21:40,989 Você se parece com os patos. 1239 01:21:42,398 --> 01:21:44,798 - [Russ ri] - Robertson. 1240 01:21:44,867 --> 01:21:48,462 [Patos torcendo, gritando] 1241 01:21:48,537 --> 01:21:52,132 [Goldberg vaiando] Tudo bem! Confira ! 1242 01:21:52,208 --> 01:21:54,369 [Cantando] Qyack, quack, quack, quack. 1243 01:21:54,443 --> 01:21:58,379 Qyack, quack, quack, quack. Qyack, quack, quack, quack. 1244 01:21:58,447 --> 01:22:01,712 Qyack, quack, quack, quack. Qyack, quack, quack, quack. 1245 01:22:01,784 --> 01:22:06,380 [O canto desaparece] Qyack, quack, quack, charlatão. Qyack, quack, quack, quack. 1246 01:22:07,523 --> 01:22:10,651 - Buckley. Que bom ver você. - Tom. 1247 01:22:10,726 --> 01:22:13,217 [Locutor] Apertem os cintos e segurem seus chapéus, pessoal. 1248 01:22:13,296 --> 01:22:16,060 Ah, nós temos um confronto especial para você. 1249 01:22:16,132 --> 01:22:18,965 David versus Golias em uma partida de rancor titânica. 1250 01:22:19,035 --> 01:22:23,404 O vencedor pode realmente dizer isso ele é o símbolo do Eden Hall. 1251 01:22:28,044 --> 01:22:31,172 Esta noite no Eden Hall Os guerreiros do time do colégio lutam com os patos calouros do Eden Hall. 1252 01:22:31,247 --> 01:22:33,181 Isso mesmo, pessoal, olha esses uniformes. 1253 01:22:33,249 --> 01:22:37,242 O signo do Pato está aqui no Eden Hall por pelo menos uma noite. 1254 01:22:37,320 --> 01:22:39,754 Isto é para Hans. 1255 01:22:42,825 --> 01:22:46,317 [multidão aplaudindo, torcendo] 1256 01:22:59,608 --> 01:23:03,442 Parece que eles estão prestando homenagem a seu falecido amigo e mentor, Hans. 1257 01:23:03,512 --> 01:23:06,345 O toque do gelo é um símbolo norueguês de respeito. 1258 01:23:08,451 --> 01:23:11,614 Eles não pertencem ao nosso gelo. Eles não pertencem à nossa escola. 1259 01:23:11,687 --> 01:23:15,214 -Agora mostre por quê. Vamos, senhores! - [Acordo de grito do time do colégio] 1260 01:23:15,291 --> 01:23:19,557 Tudo bem, vamos caçar ovos de ganso, hein? Vamos, mãos à obra. 1261 01:23:19,628 --> 01:23:21,562 Em três... 1262 01:23:21,630 --> 01:23:23,928 ""Qyack.'' 1263 01:23:25,368 --> 01:23:27,461 Um, dois, três. 1264 01:23:27,536 --> 01:23:29,697 Qyack, quack, quack, quack! 1265 01:23:29,772 --> 01:23:33,538 Qyack, quack, quack, quack! Qyack, quack, quack, quack! 1266 01:23:33,609 --> 01:23:37,909 Qyack, quack, quack, quack! Qyack, quack, quack, quack! 1267 01:23:37,980 --> 01:23:41,416 [Multidão continua Qyacking] 1268 01:23:41,484 --> 01:23:45,420 - [Qyacking continua] - Os Patos, Tom. Qyack, charlatão. 1269 01:23:45,488 --> 01:23:47,922 Vá, patos! 1270 01:23:47,990 --> 01:23:51,050 - Vamos agora! - [Jogadores gritam, multidão torcendo] 1271 01:23:51,127 --> 01:23:56,622 - [A torcida continua] - Tudo bem! 1272 01:23:59,502 --> 01:24:01,993 Pode vir ! 1273 01:24:03,205 --> 01:24:06,106 Você vai desejar muito você ficou conosco. 1274 01:24:06,175 --> 01:24:07,574 Salve a conversa fiada. 1275 01:24:12,014 --> 01:24:14,278 OK, rapazes, vamos lá. Gruda no gelo. 1276 01:24:14,350 --> 01:24:18,343 [Locutor] O disco caiu e aqui vamos nós. Ooh, Varsity sai difícil. 1277 01:24:19,688 --> 01:24:22,282 [Grunhindo] 1278 01:24:22,358 --> 01:24:26,317 [Locutor] Ah! Grande defesa de Julie the Cat! 1279 01:24:26,395 --> 01:24:29,387 Nesse ritmo, será preciso um milagre para os Patos aguentarem. 1280 01:24:35,204 --> 01:24:38,640 Goldberg, defesa espetacular do dedo do pé, já que os Ducks estão jogando na defesa real. 1281 01:24:38,707 --> 01:24:40,265 - [Julie] Sai de cima de mim! - [Apito] 1282 01:24:40,342 --> 01:24:43,573 Ah! Boa! Sim ! 1283 01:24:45,381 --> 01:24:47,679 -Fulton, mude isso! - Vamos ! 1284 01:24:47,750 --> 01:24:50,116 Tudo bem ! Vai, Júlia! 1285 01:24:53,522 --> 01:24:57,288 - Por que você voltou? - Negócios inacabados. 1286 01:24:57,359 --> 01:24:59,327 Nós terminaremos para você. 1287 01:24:59,395 --> 01:25:02,023 - [grunhidos] - Vá! 1288 01:25:16,879 --> 01:25:19,746 - Eu vou te levantar! - [multidão geme] 1289 01:25:29,892 --> 01:25:32,520 [Locutor] Os guerreiros estão fervilhando. 1290 01:25:32,595 --> 01:25:37,362 Gaffney aparece em grande novamente! Conway consegue o rebote... 1291 01:25:37,433 --> 01:25:39,367 e congela o disco. 1292 01:25:39,435 --> 01:25:43,633 Eu não sei quanto tempo mais esses patos podem aguentar. 1293 01:25:48,577 --> 01:25:50,636 Maneira de aguentar firme. 1294 01:25:52,448 --> 01:25:55,849 Esses caras continuam cobrando. O que vamos fazer aqui? 1295 01:25:55,918 --> 01:25:59,046 Temos que enfrentá-los. Jogue um pouco de defesa. 1296 01:25:59,121 --> 01:26:01,055 Tudo bem ? Vamos ! 1297 01:26:01,123 --> 01:26:04,786 [Multidão aplaudindo] 1298 01:26:11,300 --> 01:26:13,393 Limpe o disco! Vamos ! 1299 01:26:13,469 --> 01:26:15,437 Limpe o disco! Vá em frente, defesa! 1300 01:26:15,504 --> 01:26:17,699 [Locutor] É Goldberg, Germaine e Averman. 1301 01:26:17,773 --> 01:26:20,742 Todo mundo está entrando em ação agora. Eles estão limpando o lixo na frente da rede. 1302 01:26:20,809 --> 01:26:24,836 -Bom! - Eles não vão permitir quaisquer gols baratos esta noite. 1303 01:26:28,517 --> 01:26:33,454 Primeiro chute no goleiro do time do colégio. Salvar! Ah, ele cresceu muito. 1304 01:26:41,664 --> 01:26:43,632 [Grunhidos de Pato] 1305 01:26:50,372 --> 01:26:54,103 - [multidão suspira] - Ooh, perto. 1306 01:26:54,176 --> 01:26:57,270 - [Goldberg] Bela defesa, Catlady. - Obrigado, Goldberg. 1307 01:26:57,346 --> 01:27:00,315 apenas pegando o lixo. 1308 01:27:00,382 --> 01:27:03,283 - [Sons de campainha] - Vamos! Vamos, vamos! 1309 01:27:03,352 --> 01:27:04,717 [Connie] Vamos, pessoal! Pegue, pegue! 1310 01:27:08,190 --> 01:27:11,387 Pegue a batida agora! 1311 01:27:22,538 --> 01:27:25,598 [Locutor] Bem, se você não pode vencê-los, vença-os. 1312 01:27:25,674 --> 01:27:29,269 Esse parece ser o de Wilson mensagem porque o time do colégio está realmente acertando os Ducks agora. 1313 01:27:29,345 --> 01:27:30,903 Vamos ! 1314 01:27:35,217 --> 01:27:38,311 - Uau! - Vamos ! 1315 01:27:38,387 --> 01:27:40,617 [Grunhindo] 1316 01:27:44,226 --> 01:27:46,194 - [atinge o vidro] - O quê? 1317 01:27:46,261 --> 01:27:47,990 É um jogo de bater, jogo de bater. Vamos. 1318 01:27:48,063 --> 01:27:49,087 - Vamos ! - Vamos ! 1319 01:27:52,768 --> 01:27:54,736 - [Gemidos] - [risos] 1320 01:27:54,803 --> 01:27:57,067 Agora eu me ressinto disso. 1321 01:27:59,108 --> 01:28:01,542 - [Patos, multidão suspira] - [Tom rindo] 1322 01:28:01,610 --> 01:28:03,544 Uau, Les Averman acabou de ser nivelado. Ele deve estar vendo estrelas. 1323 01:28:03,612 --> 01:28:07,571 - Oh meu Deus. - Ah, é tão lindo lá em cima. 1324 01:28:07,650 --> 01:28:09,914 - Maneira de permanecer forte, amigo. - Olá, treinador. 1325 01:28:09,985 --> 01:28:14,251 - Ok, filho. Vamos, sente-se. - Continue batendo, eles vão quebrar. 1326 01:28:14,323 --> 01:28:17,019 Cuidado, Patos. Eles estão caçando cabeças, hein? 1327 01:28:17,092 --> 01:28:20,027 - Fulton, Goldberg, mudem isso! - Vá pegá-los! 1328 01:28:20,095 --> 01:28:22,495 Orion envia Fulton e seus nova arma defensiva, Goldberg. 1329 01:28:33,275 --> 01:28:34,833 Oh não. 1330 01:28:38,614 --> 01:28:41,048 - [grunhidos] - [Apito] 1331 01:28:41,116 --> 01:28:44,711 Grande defesa de Gaffney. Ela foi pega da rede, mas ela voltou... 1332 01:28:44,787 --> 01:28:46,721 bem na hora certa. 1333 01:28:46,789 --> 01:28:49,815 - Bela defesa, Julie, a Gata! - Ela é uma aluna ""A'' também. 1334 01:28:56,465 --> 01:28:58,558 - [grunhidos] - [multidão gemendo] 1335 01:28:58,634 --> 01:29:02,400 Vamos! Bem, estrague alguma coisa, árbitro! Vamos ! 1336 01:29:02,471 --> 01:29:05,406 Oh, agora isso está saindo de mão. Guy Germaine acabou de pegar um cheque cruel nas placas. 1337 01:29:05,474 --> 01:29:07,442 Ele está caído, e ele não está se levantando. 1338 01:29:07,509 --> 01:29:10,069 - [Soprando Apito] Vamos. - Você vai ficar bem, parceiro. 1339 01:29:10,145 --> 01:29:11,737 - [Gemidos] - Você está bem. Você está bem. 1340 01:29:11,814 --> 01:29:15,614 - [multidão murmurando] - [Treinador] Ok. 1341 01:29:15,684 --> 01:29:18,414 Ok, cara, fique aí embaixo por um segundo. 1342 01:29:18,487 --> 01:29:20,546 Ah, meu-- 1343 01:29:20,622 --> 01:29:22,590 Está tudo bem. Façam backup, pessoal. Dê-lhe algum espaço. 1344 01:29:22,658 --> 01:29:25,388 - Você está bem? - Estou bem. Aqui eu posso patinar. 1345 01:29:25,461 --> 01:29:27,986 - [Varsity rindo, conversando] - Isso é hóquei. 1346 01:29:30,199 --> 01:29:33,293 [Goldberg] Você está bem, cara. Você os recuperará. Sim. 1347 01:29:49,017 --> 01:29:52,953 - Pegue ele, pegue ele! - [Locutor] Conway no separatista! Ele está sozinho! 1348 01:29:53,021 --> 01:29:55,319 - [multidão torcendo] - Vamos, Charlie. 1349 01:29:57,493 --> 01:29:59,290 [Sons de campainha] 1350 01:29:59,361 --> 01:30:02,330 - Oh, batido pela campainha. - [Apito] 1351 01:30:02,397 --> 01:30:05,264 [Locutor] Dois períodos concluídos, ainda não há pontuação. 1352 01:30:05,334 --> 01:30:07,427 Você realmente deve se perguntar quanto tempo mais o calouro aguenta essa surra. 1353 01:30:07,503 --> 01:30:11,098 Ok, e agora, é um grande prazer para apresentar... 1354 01:30:11,173 --> 01:30:13,437 nosso especial, surpresa, convidado intermediário, 1355 01:30:13,509 --> 01:30:16,444 dos Mighty Ducks de Anaheim e visitando amigos na área das Cidades Gêmeas, 1356 01:30:16,512 --> 01:30:18,446 NHL sensação Paulo Kariya. 1357 01:30:18,514 --> 01:30:21,278 -Paulo, obrigado por estar aqui. - Obrigado, Josh. É ótimo estar em Minnesota. 1358 01:30:21,350 --> 01:30:23,614 Então o que você acha do jogo até agora? 1359 01:30:23,685 --> 01:30:25,312 Os Patos estão jogando com todo o coração, mas tem que encontrar uma forma de pontuar. 1360 01:30:25,387 --> 01:30:28,185 Sim, vai ser difícil. Este time universitário é grande e brutal. 1361 01:30:28,257 --> 01:30:30,191 Tamanho não é tudo no hóquei, Josh. 1362 01:30:30,259 --> 01:30:32,193 Os Patos têm a velocidade e a determinação. 1363 01:30:32,261 --> 01:30:34,957 - Vai ser um terceiro período e tanto. - Bom ponto, Paulo. 1364 01:30:35,030 --> 01:30:36,827 Então, o que você acha que o treinador Orion dizendo no vestiário? 1365 01:30:37,065 --> 01:30:39,295 Você está jogando duro. Estou orgulhoso de vocês. 1366 01:30:39,368 --> 01:30:41,302 - Eles estão nos enganando até a morte, treinador. - Eu sei que eles são. 1367 01:30:41,370 --> 01:30:44,828 - Eu sei que eles são. - Vai ser preciso um milagre para nós aguentarmos. 1368 01:30:44,907 --> 01:30:47,034 ""Dean Portman é premiado com um total... 1369 01:30:47,109 --> 01:30:50,545 bolsa de estudos atlética e acadêmica para a Academia Eden Hall. '' 1370 01:30:50,612 --> 01:30:52,546 Eu tinha isso por aí a casa em Chicago. 1371 01:30:52,614 --> 01:30:54,548 Meu advogado pensou Eu deveria assinar. Eu concordei. 1372 01:30:54,616 --> 01:30:56,675 É oficial, rapazes! Voltei ! 1373 01:30:56,752 --> 01:31:00,210 [Torcendo] 1374 01:31:00,289 --> 01:31:02,223 Bombaim. 1375 01:31:02,291 --> 01:31:04,384 [A torcida continua] 1376 01:31:04,459 --> 01:31:06,222 Vamos dançar em seus crânios! 1377 01:31:06,295 --> 01:31:08,889 Aqui vamos para o terceiro período de uma batalha bem travada. 1378 01:31:08,964 --> 01:31:12,730 Oh, olhe, aí vêm os Patos. Ei, espere um segundo. Não é Dean Portman? 1379 01:31:12,801 --> 01:31:14,735 Ei, parece o outro Bash Brother está de volta, 1380 01:31:14,803 --> 01:31:18,239 e ele trouxe os Patos um espírito renovado. 1381 01:31:18,307 --> 01:31:23,040 [Multidão aplaudindo] 1382 01:31:23,111 --> 01:31:26,911 Dean Portman não patinou por um tempo, mas ele sabe mais por suas habilidades de executor. 1383 01:31:26,982 --> 01:31:29,246 Quem é aquele garoto? Ele não pode jogar. 1384 01:31:29,318 --> 01:31:32,549 O garoto tem um contrato, Tom. Minhas mãos estão amarradas. 1385 01:31:32,621 --> 01:31:36,216 [Risos] Olha, é o outro Bash irmão. 1386 01:31:36,291 --> 01:31:38,589 Ooh, estou realmente tremendo agora. 1387 01:31:38,660 --> 01:31:41,925 Então você é o grande executor, hein? Prazer em conhecê-lo. 1388 01:31:41,997 --> 01:31:44,329 - Você sabe, nós temos algo em comum... - Cale a boca! 1389 01:31:45,834 --> 01:31:51,397 - Vamos jogar hóquei. - [Risos] O que quer que você diga, raio de sol. 1390 01:31:51,473 --> 01:31:53,373 Senhores, vamos um bom período de hóquei. 1391 01:31:56,345 --> 01:31:58,870 Vamos ver o que você tem, Bash irmão. 1392 01:31:58,947 --> 01:32:01,745 - [Rindo] - [Rosnando] 1393 01:32:01,817 --> 01:32:05,082 - [Cole gritando] - Ah, meu Deus! Que sucesso! 1394 01:32:05,153 --> 01:32:08,919 [Continua gritando, Grunhidos] 1395 01:32:08,991 --> 01:32:11,289 - [Connie ofegante] - [multidão torcendo] 1396 01:32:11,360 --> 01:32:13,157 Vamos, Wilson! Pegue-- 1397 01:32:14,663 --> 01:32:18,326 [Portman rindo] 1398 01:32:22,537 --> 01:32:24,596 Agora isso é limpando o lixo. 1399 01:32:24,673 --> 01:32:26,698 Ei, cara, estamos apenas se aquecendo. 1400 01:32:28,677 --> 01:32:32,443 [Portman rindo] Ah, sim, você gosta isso, né? Vamos, aqui está. 1401 01:32:32,514 --> 01:32:36,280 [Josh] Senhoras e senhores, os Bash Brothers vieram para ficar. 1402 01:32:36,351 --> 01:32:38,615 [Grunhindo] 1403 01:32:38,687 --> 01:32:41,986 [Rindo] Sim! Uau! 1404 01:32:42,057 --> 01:32:45,754 Isto é mais parecido. Os Patos estão finalmente começando a distribuí-lo. 1405 01:32:45,827 --> 01:32:48,295 Olhe para Portman, Fulton e Goldberg! 1406 01:32:48,363 --> 01:32:51,093 Ah, os irmãos Bash estão realmente indo para a cidade. 1407 01:32:51,166 --> 01:32:54,499 [Patos Grunhindo, Rindo] Sim! 1408 01:32:54,569 --> 01:32:57,970 - É uma verificação legal. - Tudo bem, pessoal, trabalhem! 1409 01:32:58,040 --> 01:33:01,942 - [Patos piando] - [multidão torcendo] 1410 01:33:04,546 --> 01:33:06,480 - Aí vêm os Patos para uma pausa. - [Averman] Passe, cara! 1411 01:33:06,548 --> 01:33:08,482 [José] Germaine passa para Averman. 1412 01:33:08,550 --> 01:33:13,920 - Averman finge, joga para trás para Mendoza! Atira! Salva! - Ah, não, de novo não! 1413 01:33:19,895 --> 01:33:23,422 - Tudo bem, mude isso! - [Pato] Vamos, vamos! Vamos, depressa, depressa, depressa! 1414 01:33:25,934 --> 01:33:28,869 - [Gemidos] Ah, vamos! - [Apito] 1415 01:33:28,937 --> 01:33:33,340 - Levante, cara. Levantar. Eu não fiz nada-- - 21 brancos, dois minutos, enganchando. 1416 01:33:33,408 --> 01:33:36,309 - Vamos, árbitro! - Que tipo de ligação foi essa? 1417 01:33:36,378 --> 01:33:37,504 - Me dê um tempo. Eu não fiz nada. - Vamos, filho. 1418 01:33:37,579 --> 01:33:40,309 - Isso é um mergulho! - Vamos, árbitro! 1419 01:33:40,382 --> 01:33:42,350 [Multidão vaiando] 1420 01:33:42,417 --> 01:33:45,215 Tudo bem então, você quer ver um penalidade? Vou te mostrar uma penalidade real. 1421 01:33:45,287 --> 01:33:47,221 Saia da minha frente, cara. O que-- 1422 01:33:47,289 --> 01:33:49,883 Ref, me dê um tempo. Isso é um mergulho. 1423 01:33:49,958 --> 01:33:51,983 O que você está falando ? Ah, por favor. 1424 01:33:52,995 --> 01:33:56,055 Sim ! 1425 01:33:56,131 --> 01:34:00,090 [gritando descontroladamente] 1426 01:34:02,104 --> 01:34:04,868 - [continua gritando] - ****[Banda tocando "Born To Be Wild''] 1427 01:34:04,940 --> 01:34:09,240 - Agite tudo, querido! - Hubba, hubba, hubba! 1428 01:34:09,311 --> 01:34:13,338 - [continua gritando] - ** [Continua] 1429 01:34:13,415 --> 01:34:17,511 Charlie, não desista, cara! Eles não são tão difíceis! [Gritos] 1430 01:34:17,586 --> 01:34:20,384 [Portman continua gritando] 1431 01:34:20,455 --> 01:34:22,389 [Josh] Isso é uma loucura. Dean Portman é-- 1432 01:34:22,457 --> 01:34:24,789 Ele está se despindo na área de penalidade! 1433 01:34:24,860 --> 01:34:28,694 Oh, ele realmente tem essa multidão-- especialmente as mulheres - indo. 1434 01:34:28,764 --> 01:34:30,197 Sim ! 1435 01:34:30,265 --> 01:34:35,100 ****[Continua] 1436 01:34:35,170 --> 01:34:38,765 -Sim! -Ele está tendo aula de dança, Tom. 1437 01:34:38,840 --> 01:34:41,809 - Mude. - Vamos, pessoal. Vamos. 1438 01:34:41,877 --> 01:34:44,471 - Muitos homens, árbitro! Muitos homens! - Muitos! 1439 01:34:44,546 --> 01:34:47,310 - Branco, você tem um banco. - [Órion gritando] 1440 01:34:47,382 --> 01:34:49,907 - Banco menor. Muitos homens no gelo. - Tudo bem, Luís! 1441 01:34:49,985 --> 01:34:51,714 - [Ref] Coloque um homem na caixa. - [Torcendo] 1442 01:34:51,787 --> 01:34:54,415 - Luis, de volta ao banco! Wu, vá para a caixa! - [Josh] Oh, isso é ruim, pessoal. 1443 01:34:54,489 --> 01:34:56,582 Ken Wu pulou do banco um pouco cedo demais, 1444 01:34:56,658 --> 01:34:59,422 - e agora os Patos terão para derrubar dois homens. - Tudo bem, tempo limite! 1445 01:34:59,494 --> 01:35:01,086 - Tempo esgotado ! - [Apito] 1446 01:35:01,163 --> 01:35:04,223 Cinco contra três. Nós nunca vamos conseguir. 1447 01:35:04,299 --> 01:35:07,757 É legal, pequeno irmão Bash. Nós podemos segure-os, cara. Não desista. Vamos. 1448 01:35:07,836 --> 01:35:10,600 Vamos, traga-o para dentro. Agora, me escute. 1449 01:35:10,672 --> 01:35:15,439 A pressão está toda sobre eles. Tudo o que precisamos fazer é manter nossa posição. 1450 01:35:15,510 --> 01:35:18,946 Ok, Conway, bancos e Goldberg, 1451 01:35:19,014 --> 01:35:21,778 - Eu vou com você. - Eu, treinador? 1452 01:35:21,850 --> 01:35:24,114 Você, Goldberg. Você conquistou seu lugar lá fora. 1453 01:35:24,186 --> 01:35:26,620 Ok, Patos? Aqui vamos nós! Vamos ! 1454 01:35:26,688 --> 01:35:29,122 [Patos conversando] Você consegue! Você consegue! 1455 01:35:29,191 --> 01:35:31,455 Coloque isso, cara. 1456 01:35:31,526 --> 01:35:33,460 Ei, Carlinhos... 1457 01:35:33,528 --> 01:35:35,792 estamos realmente apoiados em um canto aqui. 1458 01:35:35,864 --> 01:35:38,992 - Nós os seguramos por dois minutos, conseguimos uma gravata. - Estamos preparados, treinador. 1459 01:35:39,067 --> 01:35:41,831 Eu sei que você é, mas você merece vencer. 1460 01:35:41,903 --> 01:35:45,464 Não descuidado, mas também não é muito cuidadoso. 1461 01:35:45,540 --> 01:35:48,304 - [Expira] - Se você vir sua tacada, atire. 1462 01:35:48,376 --> 01:35:51,072 Certifique-se de que isso conta. 1463 01:35:54,916 --> 01:35:57,146 Vá buscá-los, capitão. 1464 01:35:57,219 --> 01:35:59,119 [Josh] Cinco contra três por dois minutos, e aqui vamos nós. 1465 01:36:09,698 --> 01:36:11,962 Oh não! Rede aberta! 1466 01:36:19,374 --> 01:36:21,274 Goldberg esclarece fora da zona. 1467 01:36:30,218 --> 01:36:32,482 [Orion] Faça-o fazer o primeiro passo, Conway. 1468 01:36:32,554 --> 01:36:36,183 [Josh] Conway e Riley, os dois capitães estão um contra um! 1469 01:36:36,258 --> 01:36:38,385 [Charlie] Vamos, tente me levar, tente me levar. Vamos. 1470 01:36:38,460 --> 01:36:40,485 Uau! 1471 01:36:40,562 --> 01:36:42,826 Isso é o que Estou falando! 1472 01:36:48,069 --> 01:36:52,005 [Josh] Riley cai e Conway tem o disco com chance de ganhá-lo. 1473 01:36:52,073 --> 01:36:56,009 Aí vem ele! Uma ruptura! Faltam dez segundos! 1474 01:37:14,462 --> 01:37:17,522 Ele bate em dois homens! Ele está sozinho! Ele-- 1475 01:37:17,599 --> 01:37:20,033 Ele passa de volta para... 1476 01:37:23,004 --> 01:37:25,131 -Goldberg? - [Choramingos] 1477 01:37:26,274 --> 01:37:29,072 [Choramingando] 1478 01:37:29,144 --> 01:37:31,669 - Atire, Goldberg! - Atire, Goldberg! 1479 01:37:39,454 --> 01:37:42,048 [Sirene toca] 1480 01:37:42,123 --> 01:37:45,388 [Torcendo] 1481 01:37:45,460 --> 01:37:49,123 - Os patos vencem! - Tudo bem ! 1482 01:37:49,197 --> 01:37:52,291 - Homem ! - [Multidão continua torcendo] 1483 01:37:52,367 --> 01:37:53,766 [Ambos rindo] Sim! 1484 01:37:53,835 --> 01:37:55,769 -Goldberg? -Goldberg? 1485 01:37:55,837 --> 01:37:58,465 -Goldberg! Goldberg! -Goldberg! Sim ! 1486 01:38:02,010 --> 01:38:05,776 Goldberg! Goldie, eu sabia que você conseguiria. 1487 01:38:05,847 --> 01:38:09,647 - Nunca mais faça isso comigo. - Goldberg, você marcou. Nós vencemos! 1488 01:38:09,718 --> 01:38:12,278 [Conversando, torcendo] 1489 01:38:12,354 --> 01:38:14,481 - [Goldberg] Nós vencemos! - Bom jogo. 1490 01:38:14,556 --> 01:38:15,614 - Ei, obrigado. - Nós te pegaremos na próxima vez. 1491 01:38:15,690 --> 01:38:17,624 - Obrigado, treinador. - Tudo bem. 1492 01:38:17,692 --> 01:38:20,752 - Que passe, capitão. - Obrigado, treinador. 1493 01:38:26,501 --> 01:38:29,868 - Ótimo jogo, Gaffney. - Obrigado, Scooter. 1494 01:38:31,206 --> 01:38:36,371 [gritando, vaiando] 1495 01:38:40,215 --> 01:38:42,809 Ei, desculpe. Nosso pequeno segredo. 1496 01:38:42,884 --> 01:38:44,784 Sim. 1497 01:38:47,055 --> 01:38:49,148 [Rindo] 1498 01:38:49,224 --> 01:38:52,489 Estou orgulhoso de você, Charlie. 1499 01:38:52,560 --> 01:38:54,960 Eu te amo mãe. 1500 01:38:58,066 --> 01:39:01,593 Vá se divertir. 1501 01:39:16,818 --> 01:39:18,809 Ei pessoal ! Pessoal ! 1502 01:39:18,887 --> 01:39:21,651 - Ei, olha o que Bombay fez! - Pessoal, olhem! - Uau! 1503 01:39:21,723 --> 01:39:25,022 [Multidão ofegante] 1504 01:39:25,093 --> 01:39:29,928 [Dwayne] Tudo bem! Salão do Éden Patos poderosos! Uau! 1505 01:39:29,998 --> 01:39:32,990 - [Multidão Qyacking] - É Bombaim. Sim. 1506 01:39:33,068 --> 01:39:35,002 [Multidão continua grasnando] 1507 01:39:35,070 --> 01:39:38,267 - Qyack. - [Suavemente] Qyack. 1508 01:39:38,340 --> 01:39:43,676 [Multidão continua Qyacking] 1509 01:39:44,846 --> 01:39:46,780 Charlie. 1510 01:39:46,848 --> 01:39:48,941 Obrigado. 1511 01:42:10,625 --> 01:42:14,561 **É a mudança da guarda ** 1512 01:42:14,629 --> 01:42:18,565 **É a marcha para o tambor ** 1513 01:42:18,633 --> 01:42:22,729 ** Para a surra dos nossos corações ** 1514 01:42:22,804 --> 01:42:26,240 **Lá vamos nós** 1515 01:42:34,148 --> 01:42:38,585 **Passado fazenda e campos ** 1516 01:42:38,653 --> 01:42:42,419 **Milha por milha ** 1517 01:42:42,490 --> 01:42:45,926 ** Com espada e escudos ** 1518 01:42:45,994 --> 01:42:50,431 **Senhor, estamos a base ** 1519 01:42:50,498 --> 01:42:53,934 ** Viemos visitar ** 1520 01:42:54,002 --> 01:42:58,439 ** Sim, viemos ligar ** 1521 01:42:58,506 --> 01:43:01,942 ** Viemos ver ** 1522 01:43:02,010 --> 01:43:05,946 **Seu império cai** 1523 01:43:06,014 --> 01:43:09,780 **É a mudança da guarda ** 1524 01:43:09,851 --> 01:43:13,787 **É a marcha para o tambor ** 1525 01:43:13,855 --> 01:43:17,791 ** Para a surra dos nossos corações ** 1526 01:43:17,859 --> 01:43:21,955 **Aqui, aqui vamos nós** 1527 01:43:22,030 --> 01:43:25,796 **É a mudança da guarda ** 1528 01:43:25,867 --> 01:43:28,802 **É a marcha para o tambor ****