1
00:00:16,160 --> 00:00:19,720
POLIZIA
2
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
Squadra Alpha, vai avanti.
3
00:00:44,480 --> 00:00:46,196
IL TORMENTO
4
00:00:46,200 --> 00:00:48,796
E ora,
direttamente da Varsavia,
5
00:00:48,800 --> 00:00:50,516
un altro dei nostri laureati,
6
00:00:50,520 --> 00:00:54,676
giornalista e conduttore dello spettacolo,
Verso la verità,
7
00:00:54,680 --> 00:00:57,756
il nostro Kama Kosowska!
8
00:01:02,320 --> 00:01:03,480
Kama!
9
00:01:13,720 --> 00:01:14,796
Come stai?
10
00:01:17,200 --> 00:01:18,560
Un altro qui.
11
00:01:24,840 --> 00:01:27,036
♪ Mi sta trascinando giù ♪
12
00:01:27,040 --> 00:01:30,360
♪ E ho voglia
Sono vivo ♪
13
00:01:36,120 --> 00:01:41,116
♪ Solitudine ♪
14
00:01:41,120 --> 00:01:44,876
♪ Non sono amico di nessun codardo ♪
15
00:01:44,880 --> 00:01:47,756
♪ Per gente come me, però ♪
16
00:01:47,760 --> 00:01:51,600
♪ È una costante ♪
17
00:01:53,200 --> 00:01:55,440
♪ Qualcosa che so... ♪
18
00:01:56,160 --> 00:01:57,756
E' sempre stato il mio tipo.
19
00:01:57,760 --> 00:02:01,196
♪ Qualcosa su cui potrei appoggiarmi ♪
20
00:02:01,200 --> 00:02:02,716
♪ Qualcosa da tenere... ♪
21
00:02:02,720 --> 00:02:04,516
-Chi?
-Arek.
22
00:02:04,520 --> 00:02:07,196
Che tu ci creda o no,
Avevo una cotta per lui.
23
00:02:08,280 --> 00:02:10,396
Avevamo tutti una cotta per lui.
24
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
Ora ricordo. Abbiamo
lo stesso gusto nei ragazzi.
25
00:02:14,240 --> 00:02:15,596
Questo è successo secoli fa.
26
00:02:15,600 --> 00:02:16,676
Vero, Booba?
27
00:02:16,680 --> 00:02:18,036
Oh, non è Booba.
28
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Per favore, solo Aska.
29
00:02:22,640 --> 00:02:24,676
Due gay che ballano dall'altra parte del corridoio.
30
00:02:24,680 --> 00:02:27,680
Uno era grande,
l'altro piccolo.
31
00:02:29,560 --> 00:02:31,596
Non ce l'hai
per guardare quello che dici.
32
00:02:31,600 --> 00:02:33,676
Non preoccuparti, non lo sei
in onda, tesoro.
33
00:02:33,680 --> 00:02:34,840
Sai com'è.
34
00:02:36,160 --> 00:02:39,956
Una registrazione,
e ti cancellano e basta.
35
00:02:39,960 --> 00:02:43,036
Me lo ricordo
ti divertivi sempre con le parole.
36
00:02:43,040 --> 00:02:44,520
Ricordi come mi chiamasti allora?
37
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
Ebbene sì, Booba.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,520
Booba paffuto.
39
00:02:50,320 --> 00:02:51,520
No, ovviamente no.
40
00:02:52,320 --> 00:02:53,876
Sì, sei spazzatura.
41
00:02:53,880 --> 00:02:56,476
-L'hai fatto alle mie spalle.
-Sei sicuro?
42
00:02:56,480 --> 00:02:58,796
L'hai detto solo una volta,
ma si è bloccato.
43
00:02:58,800 --> 00:03:00,756
Questo è il tuo talento.
44
00:03:00,760 --> 00:03:03,400
Due anni dopo,
Sono passato dalle arti alle scienze.
45
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
Ma non potevo scrollarlo di dosso.
46
00:03:07,160 --> 00:03:09,396
Stai dicendo una sciocchezza.
Sul serio.
47
00:03:09,400 --> 00:03:12,236
Nel profondo, sono grato, immagino.
48
00:03:12,240 --> 00:03:14,716
Sono corso così lontano da quel soprannome
49
00:03:14,720 --> 00:03:18,076
che ho finito
specializzato in psichiatria.
50
00:03:18,080 --> 00:03:19,956
Ho una bella casa.
51
00:03:19,960 --> 00:03:21,636
A differenza della maggior parte dei miei compagni di classe,
52
00:03:21,640 --> 00:03:23,000
Non ho divorziato.
53
00:03:25,960 --> 00:03:29,636
Buon per te.
Te lo meriti, Booba.
54
00:03:29,640 --> 00:03:32,356
Non capisci
per chiamarmi Chubby Booba.
55
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
Mi chiamo la dottoressa Joanna Nitecka.
56
00:03:39,200 --> 00:03:41,036
Vuoi andare a ballare?
57
00:03:41,040 --> 00:03:42,876
Forza, facciamolo, per favore.
58
00:03:42,880 --> 00:03:44,476
Sei un ballerino così bravo.
59
00:03:44,480 --> 00:03:48,000
♪ Na, na, na ♪
60
00:04:02,840 --> 00:04:05,236
Che succede, Kama?
Sei molto carino.
61
00:04:05,240 --> 00:04:06,480
Grazie.
62
00:04:19,000 --> 00:04:21,116
Mio suocero
vuole il tuo autografo.
63
00:04:21,120 --> 00:04:23,956
Cosa stai facendo in questi giorni?
64
00:04:23,960 --> 00:04:25,636
Questa è la festa più bella
dell'anno.
65
00:04:25,640 --> 00:04:27,076
Sì!
66
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Scendiamo sulla pista da ballo, ragazze.
67
00:05:10,600 --> 00:05:11,636
Kama!
68
00:05:11,640 --> 00:05:13,956
-Ehi, smettila!
-Kama!
69
00:05:13,960 --> 00:05:15,276
Mi scusi, signore.
Non puoi...
70
00:05:15,280 --> 00:05:16,756
Vaffanculo!
71
00:05:16,760 --> 00:05:17,916
Kama!
72
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
Ehi, rilassati...
73
00:05:21,200 --> 00:05:22,476
Dove sei?
74
00:05:22,480 --> 00:05:24,356
-Ei, tu!
-Lo so che sei qui!
75
00:05:24,360 --> 00:05:26,036
-Sei sprecato.
-Ah!
76
00:05:26,040 --> 00:05:27,636
Rinfreschiamoci e basta.
77
00:05:27,640 --> 00:05:30,036
Ascolta, amico. L'uscita è lì.
Dovresti andare.
78
00:05:30,040 --> 00:05:32,636
Michal?
79
00:05:32,640 --> 00:05:33,876
Eccoti qui.
80
00:05:39,480 --> 00:05:41,556
Allora, come stai?
Va tutto bene?
81
00:05:43,120 --> 00:05:44,956
-Chiedo se è tutto...
-Ehi!
82
00:05:44,960 --> 00:05:47,156
-Sei sordo?
-Vaffanculo! Via da me!
83
00:05:47,160 --> 00:05:48,436
Non toccarmi!
84
00:05:48,440 --> 00:05:50,676
NO!
85
00:05:50,680 --> 00:05:52,156
Tu e tuo padre
mi ha rovinato la vita,
86
00:05:52,160 --> 00:05:54,356
capisci?
Toglimi di dosso, cazzo!
87
00:05:54,360 --> 00:05:56,236
Giù le mani! Vaffanculo!
88
00:05:56,240 --> 00:05:58,796
Tu e tuo padre meritate
l'un l'altro!
89
00:05:58,800 --> 00:06:01,876
Non te la caverai!
Non ti perdonerò mai!
90
00:06:01,880 --> 00:06:03,596
Non starò in silenzio!
91
00:06:03,600 --> 00:06:05,596
No, non lo farò! Mi senti?
92
00:06:05,600 --> 00:06:07,156
-Pagherai...
-Sette.
93
00:06:07,160 --> 00:06:08,596
Sei.
94
00:06:08,600 --> 00:06:09,876
Cinque.
95
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
Quattro. Tre.
96
00:06:12,360 --> 00:06:14,676
Due. Uno.
97
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
Eccomi.
98
00:06:20,080 --> 00:06:21,480
Datele un po' d'aria!
99
00:06:22,760 --> 00:06:25,276
-Quello che è successo?
-Hai bevuto troppo.
100
00:06:27,720 --> 00:06:29,196
Buba!
101
00:06:32,320 --> 00:06:33,560
Ti riportiamo a casa.
102
00:06:39,080 --> 00:06:41,876
-Voglio andare a casa.
-Sì, ma guiderò io.
103
00:06:41,880 --> 00:06:43,760
Starai bene.
Torno subito.
104
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
Mi sono reso ridicolo.
105
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
Non preoccuparti.
106
00:07:13,960 --> 00:07:16,000
Hai semplicemente bevuto troppo.
107
00:07:19,960 --> 00:07:22,276
Dove alloggi?
Di tuo padre?
108
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
Di mia nonna.
Ricordi l'indirizzo?
109
00:07:25,840 --> 00:07:28,156
Stiamo per scoprirlo.
110
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
Nonna Manka.
111
00:07:33,400 --> 00:07:34,960
Deve avere circa 90 anni.
112
00:07:35,800 --> 00:07:37,960
Lo sarebbe. Covid.
113
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
Mi dispiace tanto. Lo sono davvero.
114
00:07:45,120 --> 00:07:47,956
Gli ultimi inquilini se ne sono andati,
quindi ora che sono qui,
115
00:07:47,960 --> 00:07:52,516
Sistemerò il posto,
aggiornare l'elenco.
116
00:07:52,520 --> 00:07:54,640
Ho un equipaggio che consiglierei.
117
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
Qual era l'accordo?
con quello stronzo?
118
00:08:06,040 --> 00:08:09,280
Beh, a quanto pare è colpa mia
non è riuscito nella vita.
119
00:08:15,720 --> 00:08:16,920
E' questo?
120
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
Va bene,
Immagino di non averlo dimenticato.
121
00:08:23,040 --> 00:08:24,116
Grazie.
122
00:08:24,120 --> 00:08:25,600
Mi stai invitando?
123
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
Sul serio?
124
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Mi sei mancato davvero.
125
00:08:43,600 --> 00:08:46,680
Booba ha detto che i due
voi andate molto d'accordo.
126
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
Aska ha difficoltà
accettare il fallimento.
127
00:08:51,760 --> 00:08:53,080
Andiamo, e tu no?
128
00:08:55,000 --> 00:08:57,396
Certo che posso. So che posso.
129
00:08:57,400 --> 00:09:00,560
Ma ciò che realmente conta è
è che mi manca vederti nudo.
130
00:09:09,560 --> 00:09:11,200
Tua moglie ti sta aspettando.
131
00:10:09,120 --> 00:10:11,716
Tu e tuo padre
meritatevi a vicenda!
132
00:10:11,720 --> 00:10:13,680
Non te la caverai!
133
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
CHIAMANDO PAPÀ
134
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
Kama, tesoro?
135
00:10:43,960 --> 00:10:45,120
E i bagagli?
136
00:11:07,680 --> 00:11:09,000
Michal! Piotrek!
137
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
Sei qui da molto?
138
00:11:15,240 --> 00:11:16,556
Perché così scioccato?
139
00:13:21,120 --> 00:13:23,640
Buongiorno.
Un pacchetto di sigarette, per favore, signore.
140
00:13:25,480 --> 00:13:26,676
Carta, per favore.
141
00:13:26,680 --> 00:13:27,996
L'UNITÀ "ARCHIVIO X" DELLA POLIZIA
142
00:13:28,000 --> 00:13:29,876
RIVISITA L'ALTO PROFILO
SCOMPARSA
143
00:13:29,880 --> 00:13:31,276
DEL TEENAGER PIOTREK KNAP
144
00:13:34,760 --> 00:13:36,276
Dai, dacci un taglio!
145
00:13:40,720 --> 00:13:42,116
Pensavo che avresti sistemato le cose.
146
00:13:52,200 --> 00:13:53,520
Che ne dici del nascondino?
147
00:13:54,600 --> 00:13:56,276
Quel gioco è per bambini.
148
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
Inoltre, sta arrivando una tempesta.
149
00:13:59,480 --> 00:14:01,996
Ho paura che lo farai
sporcare le tue fantasiose scarpe da ginnastica?
150
00:14:02,000 --> 00:14:03,120
Michal!
151
00:14:04,880 --> 00:14:07,196
Possiamo estendere maggiormente l'area di gioco.
152
00:14:07,200 --> 00:14:08,636
Dal campeggio al torrente,
153
00:14:08,640 --> 00:14:10,520
e dalla strada
alla casa senza tetto.
154
00:14:11,200 --> 00:14:12,236
Sì, amico.
155
00:14:12,240 --> 00:14:13,920
Ma la tempesta
non ferma il gioco.
156
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Ok,
Posso cercare prima.
157
00:14:28,680 --> 00:14:29,676
Va bene.
158
00:14:29,680 --> 00:14:32,556
Cinquanta, quarantanove, quarantotto...
159
00:14:32,560 --> 00:14:34,356
-Non sbirciare, Kama!
-Non sto sbirciando.
160
00:14:34,360 --> 00:14:37,796
quarantasette,
quarantasei, quarantacinque,
161
00:14:37,800 --> 00:14:39,436
quarantaquattro...
162
00:14:44,680 --> 00:14:45,920
Mi scusi, dottore.
163
00:14:47,280 --> 00:14:49,676
Detective Tomasz Korcz, polizia.
164
00:14:49,680 --> 00:14:52,076
Hai operato
sulla vittima dell'incidente?
165
00:14:52,080 --> 00:14:53,396
infatti,
Ho appena finito.
166
00:14:53,400 --> 00:14:54,636
Qual è la sua condizione?
167
00:14:54,640 --> 00:14:57,036
Beh, è grave
lesioni multiorgano,
168
00:14:57,040 --> 00:14:59,636
emorragia interna.
In breve, non va bene.
169
00:14:59,640 --> 00:15:01,800
-Stabile.
-Ce la farà?
170
00:15:02,400 --> 00:15:03,636
Forse.
171
00:15:03,640 --> 00:15:05,876
Attualmente è coinvolto
in un'indagine
172
00:15:05,880 --> 00:15:07,956
Sto dirigendo
per l'Unità Casi Irrisolti.
173
00:15:07,960 --> 00:15:09,996
Un ragazzo è scomparso negli anni '90.
174
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Oh, sì,
Penso di averne sentito parlare.
175
00:15:12,840 --> 00:15:14,596
La vittima dell'incidente è suo padre.
176
00:15:14,600 --> 00:15:16,316
Potrebbe avere informazioni cruciali
177
00:15:16,320 --> 00:15:18,116
riguardo a quanto accaduto
allora.
178
00:15:18,120 --> 00:15:20,156
Ma il paziente
è in coma, detective.
179
00:15:20,160 --> 00:15:21,756
Indotto farmacologicamente.
180
00:15:21,760 --> 00:15:23,276
Se le sue condizioni migliorano abbastanza,
181
00:15:23,280 --> 00:15:24,996
forse potremmo svegliarlo.
182
00:15:25,000 --> 00:15:27,196
Se è così,
Ti farò sapere.
183
00:15:27,200 --> 00:15:28,756
Funziona per te?
184
00:15:28,760 --> 00:15:30,436
Grazie.
185
00:15:30,440 --> 00:15:32,076
-E Knap?
-O si. Perdonami.
186
00:15:32,080 --> 00:15:34,876
Uh, gli effetti personali della vittima
è arrivato in ambulanza.
187
00:15:34,880 --> 00:15:36,156
Possiamo dare un'occhiata, per favore?
188
00:15:36,160 --> 00:15:37,836
Beh, non è così
tocca a me, detective.
189
00:15:37,840 --> 00:15:40,116
Chi posso...
190
00:15:40,120 --> 00:15:41,600
Grazie.
191
00:16:12,040 --> 00:16:13,640
Dove sono i contanti?
192
00:16:17,360 --> 00:16:18,800
E' bloccato con l'impronta digitale.
193
00:16:47,920 --> 00:16:51,956
TELEFONO
WALDEK KOSOWSKI
194
00:17:37,320 --> 00:17:39,156
Kama?
195
00:17:39,160 --> 00:17:40,760
Cosa stai facendo qui?
196
00:17:41,720 --> 00:17:44,116
Riunione del liceo.
197
00:17:44,120 --> 00:17:46,360
Pensavo fossi troppo occupato
per quel genere di cose.
198
00:17:50,320 --> 00:17:52,436
Colpirà
la notizia molto presto, Waldek,
199
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
quindi forse dovrei dirtelo prima.
200
00:17:56,000 --> 00:17:57,720
Hanno preso
il programma fuori onda.
201
00:17:59,000 --> 00:18:01,600
Ma te lo daranno
qualcos'altro, vero?
202
00:18:02,680 --> 00:18:03,796
Hmm.
203
00:18:03,800 --> 00:18:06,080
Beh, immagino un cambiamento
mi farebbe bene.
204
00:18:07,760 --> 00:18:08,800
C'è qualcosa che non va?
205
00:18:09,800 --> 00:18:11,636
No, va tutto bene.
206
00:18:11,640 --> 00:18:13,760
Te lo dico solo perché
Non voglio che ti preoccupi.
207
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
Un po' tardi sui freni,
non era lui?
208
00:18:39,120 --> 00:18:40,600
Forse era al telefono.
209
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
-Che cosa hai?
-Gli indirizzi di Kosowski.
210
00:18:46,160 --> 00:18:47,676
Plurale? Più di uno?
211
00:18:47,680 --> 00:18:50,640
Sì, un appartamento e una baita
in un orto comunitario.
212
00:18:53,160 --> 00:18:54,240
E questo?
213
00:18:57,880 --> 00:18:59,920
Sono stati i geni del traffico
controllarlo?
214
00:19:03,120 --> 00:19:05,396
Ma l'incidente
non è davvero un nostro problema.
215
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
Dipende da chi ha colpito la vittima.
216
00:19:09,600 --> 00:19:12,756
Penso che ne avremo bisogno
più filmati.
217
00:19:12,760 --> 00:19:15,276
Si prega di controllare se il cimitero
ha telecamere di sicurezza
218
00:19:15,280 --> 00:19:16,560
per scoraggiare i ladri di tombe.
219
00:19:17,480 --> 00:19:19,440
Sì. Gli indirizzi.
220
00:19:27,360 --> 00:19:29,240
Quando tornerai?
a Varsavia?
221
00:19:30,440 --> 00:19:32,076
Vuoi
sbarazzarsi di me già?
222
00:19:32,080 --> 00:19:33,400
Perché lo diresti?
223
00:19:40,360 --> 00:19:43,116
Almeno dimmelo
come è andata la riunione.
224
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
-Hmm?
-L'evento scolastico.
225
00:19:46,240 --> 00:19:47,396
Le ragazze sono ingrassate
226
00:19:47,400 --> 00:19:50,800
i ragazzi sono annegati
nell'alcol e nei debiti?
227
00:19:54,680 --> 00:19:56,840
Tormenti del passato
mi ha raggiunto.
228
00:20:04,680 --> 00:20:06,396
Perché hanno riaperto il caso?
229
00:20:10,400 --> 00:20:12,116
Il nome del detective è Korcz,
230
00:20:12,120 --> 00:20:13,836
la testa nuova di zecca
dei casi irrisolti.
231
00:20:13,840 --> 00:20:15,996
-Lo conosci?
-Ne ho sentito parlare.
232
00:20:16,000 --> 00:20:18,920
Ha risolto alcuni casi importanti,
ma quell'uomo non piace a nessuno.
233
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
A quanto pare, ha mirato
per quell'unità per cinque anni,
234
00:20:23,920 --> 00:20:25,796
e finalmente l'ho capito.
235
00:20:25,800 --> 00:20:28,120
Ha riaperto il caso Piotrek
subito.
236
00:20:33,640 --> 00:20:34,880
Korcz...
237
00:20:36,480 --> 00:20:37,756
hai qualcosa di concreto?
238
00:20:37,760 --> 00:20:40,116
Penso che non abbia niente, Kama.
239
00:20:40,120 --> 00:20:42,680
Io darei una pista del genere
anche alla stampa.
240
00:20:44,040 --> 00:20:45,516
Forse sta iniziando a rendersene conto
241
00:20:45,520 --> 00:20:48,276
questo è
un caso impossibile da risolvere.
242
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
Ti ha contattato?
243
00:20:54,880 --> 00:20:56,280
E Michal Bak?
244
00:20:59,280 --> 00:21:01,760
Me l'hai detto tu, Michal
vive a Bydgoszcz.
245
00:21:02,960 --> 00:21:05,636
Si è sposato
e sta bene, vero?
246
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
-Così si dice.
-Beh...
247
00:21:10,080 --> 00:21:12,036
Non sembra
sta andando molto bene.
248
00:21:13,480 --> 00:21:14,760
Perché?
249
00:21:15,360 --> 00:21:16,800
L'hai visto?
250
00:21:17,880 --> 00:21:19,276
Cosa voleva?
251
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
Per squarciarmi.
252
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
Anche tu hai avuto la tua parte.
253
00:21:24,080 --> 00:21:25,436
Che diavolo?
254
00:21:25,440 --> 00:21:26,920
Quell'uomo non è nessuno.
255
00:21:27,840 --> 00:21:29,120
Ignoralo e basta.
256
00:21:30,640 --> 00:21:32,800
Non avresti dovuto accettare
quel dannato caso.
257
00:21:33,880 --> 00:21:34,996
Eri troppo vicino.
258
00:21:35,000 --> 00:21:36,556
Sono stronzate, Kama.
259
00:21:36,560 --> 00:21:37,996
Il protocollo è stato ignorato.
260
00:21:38,000 --> 00:21:40,840
Per favore, risparmiami la tua lezione
sul protocollo.
261
00:21:43,920 --> 00:21:46,196
Era in gioco la vita di Piotrek.
262
00:21:46,200 --> 00:21:47,876
Non abbiamo avuto tempo
fermarsi e pensare.
263
00:21:47,880 --> 00:21:49,760
E per questo motivo,
ti sei perso qualcosa.
264
00:21:52,960 --> 00:21:54,160
Devi avere...
265
00:21:55,520 --> 00:21:57,320
ha commesso un errore da qualche parte,
lo sai?
266
00:22:02,640 --> 00:22:07,000
Cinque, quattro, tre, due, uno.
267
00:22:07,440 --> 00:22:08,520
Eccomi.
268
00:22:58,680 --> 00:22:59,920
Sei arrabbiato con me?
269
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
No.
270
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
Lo chiedo perché sono preoccupato.
271
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
Spero che tu possa capirlo.
272
00:23:10,280 --> 00:23:13,160
Abbiamo fatto tutto il possibile
per cercare di trovare quel ragazzo.
273
00:23:13,840 --> 00:23:15,356
Qualunque cosa.
274
00:23:15,360 --> 00:23:18,040
Non posso farci niente
che Piotrek non è stato ritrovato.
275
00:23:21,600 --> 00:23:22,920
Posso aiutarla, signore?
276
00:23:26,600 --> 00:23:28,676
Sei il Capitano Kosowski?
277
00:23:28,680 --> 00:23:30,320
Eccolo lì,
parlando del diavolo.
278
00:23:31,320 --> 00:23:33,196
Spero che tu
non pensare che io sia così cattivo.
279
00:23:33,200 --> 00:23:36,476
Ehm, Tomasz Korcz.
Polizia, casi irrisolti.
280
00:23:36,480 --> 00:23:38,916
Ho sentito che hai una nuova pista.
Kama Kosowska.
281
00:23:38,920 --> 00:23:41,276
Sì, avrò bisogno di parlare
anche a te, signorina Kama.
282
00:23:41,280 --> 00:23:42,800
Ma non necessariamente oggi.
283
00:23:44,840 --> 00:23:47,436
Vai, tesoro.
Ci vediamo un'altra volta.
284
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
Va bene, ci vediamo.
Buona giornata.
285
00:23:51,080 --> 00:23:53,236
Ciao. Ti chiamo.
286
00:23:53,240 --> 00:23:54,280
Arrivederci.
287
00:23:57,440 --> 00:23:58,836
Come posso aiutarla, signore?
288
00:24:00,000 --> 00:24:02,396
Ho bisogno che tu venga alla stazione.
289
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
Roberto?
Cosa stai facendo qui?
290
00:25:26,600 --> 00:25:28,716
Ragazzi, dobbiamo andare adesso!
291
00:25:28,720 --> 00:25:31,040
Mi senti?
Sono bagnato fradicio!
292
00:25:35,280 --> 00:25:37,880
Olly olly buoi gratis!
293
00:25:39,160 --> 00:25:40,920
Olly olly buoi gratis!
294
00:25:47,480 --> 00:25:49,360
Ti ricordi perché ci siamo lasciati?
295
00:25:52,200 --> 00:25:53,320
Hmm.
296
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Non importa adesso.
297
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
Ma è stato chiaramente un errore.
298
00:26:02,560 --> 00:26:05,160
Ricordo che volevo
andare al college a Varsavia.
299
00:26:06,760 --> 00:26:10,916
E hai deciso che volevi
andare alla Danzica Tech
300
00:26:10,920 --> 00:26:12,996
perché avevi una zia lì
301
00:26:13,000 --> 00:26:16,720
e tu volevi
andare a vivere con lei.
302
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Stai cambiando argomento.
303
00:26:23,200 --> 00:26:25,600
In realtà penso
dovremmo stare insieme.
304
00:26:26,600 --> 00:26:28,396
E in realtà penso alla poligamia
305
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
in questo paese
è considerato illegale.
306
00:26:33,960 --> 00:26:37,200
Hai mai sentito parlare?
di una cosa nuova chiamata divorzio?
307
00:26:41,200 --> 00:26:43,320
Ehi, dove stai andando, eh?
308
00:26:46,560 --> 00:26:48,080
Devi sempre farlo.
309
00:26:50,080 --> 00:26:53,316
Ogni volta che le conversazioni
fai sul serio, scappi.
310
00:26:54,640 --> 00:26:56,396
Perché se lo sei
ne parleremo,
311
00:26:56,400 --> 00:26:57,796
se vuoi fare una chiacchierata seria,
312
00:26:57,800 --> 00:26:58,920
Ho bisogno delle mie mutandine.
313
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Adesso ne hai bisogno, Kama?
314
00:27:05,240 --> 00:27:07,836
Sto cercando di essere serio
e tu sei...
315
00:27:07,840 --> 00:27:09,716
Essere divertente
e cercare di riderci sopra.
316
00:27:09,720 --> 00:27:12,276
Beh, mi dispiace per averlo fatto
un senso dell'umorismo.
317
00:27:12,280 --> 00:27:13,916
Questo non è senso dell'umorismo.
318
00:27:13,920 --> 00:27:15,876
Questo è solo un meccanismo di difesa.
319
00:27:15,880 --> 00:27:19,000
Sembra che tu abbia letto
troppi libri della tua signora.
320
00:27:22,600 --> 00:27:24,676
Pensi davvero...
321
00:27:24,680 --> 00:27:26,956
Che tirando fuori Aska...
322
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
Mi farà, cosa?
323
00:27:29,360 --> 00:27:30,720
Cambiare idea?
324
00:27:32,560 --> 00:27:34,360
Beh, forse dovresti cambiarlo.
325
00:27:35,800 --> 00:27:37,960
Dimmi, Kama,
la fama ti ha rovinato?
326
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
Hai cacciato anche i ragazzi
con cui hai fatto sesso a Varsavia?
327
00:27:44,600 --> 00:27:45,960
Bene, grazie.
328
00:27:47,200 --> 00:27:49,116
Grazie per avermelo ricordato
329
00:27:49,120 --> 00:27:51,876
perché ti ho lasciato
subito dopo la finale, Robert.
330
00:27:51,880 --> 00:27:53,356
Dovresti dire "durante".
331
00:27:54,560 --> 00:27:56,480
Durante il corso di Letteratura e Matematica,
per essere precisi.
332
00:27:58,320 --> 00:28:01,036
Perché insisti
nel fare promesse.
333
00:28:01,040 --> 00:28:03,556
Continua a parlare con la bocca
sul nostro futuro.
334
00:28:03,560 --> 00:28:06,316
Un idealista così romantico,
non sei tu?
335
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
Sai chi è
un idealista romantico?
336
00:28:09,880 --> 00:28:11,196
Buba.
337
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
Tua moglie.
338
00:28:40,480 --> 00:28:42,520
Ciao.
339
00:29:15,280 --> 00:29:17,436
Cosa stai facendo fuori?
con questa pioggia, ragazzo?
340
00:29:17,440 --> 00:29:19,036
Ti stavo cercando.
341
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
Mi hanno lasciato aspettare.
Odio quei due idioti.
342
00:29:22,840 --> 00:29:25,436
Chi? Michal e Piotrek?
343
00:29:25,440 --> 00:29:27,556
Sono scappati da me
durante il nascondino,
344
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
e non sono riuscito a trovarli affatto.
345
00:29:32,880 --> 00:29:34,516
Eh. È strano.
346
00:29:34,520 --> 00:29:35,560
Mettiti dei vestiti asciutti.
347
00:29:37,800 --> 00:29:38,840
Dai.
348
00:29:51,960 --> 00:29:53,400
Papà, aspettami!
349
00:29:54,600 --> 00:29:56,560
Torna dentro.
Ti prenderai un raffreddore.
350
00:30:04,120 --> 00:30:05,876
Ti avevo detto di tornare indietro.
351
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
O cosa?
Mi bagnerò di più?
352
00:30:12,560 --> 00:30:13,716
Un bel acquazzone, eh?
353
00:30:13,720 --> 00:30:15,240
Sì. Piotrek è qui?
354
00:30:16,320 --> 00:30:17,320
È uscito.
355
00:30:18,320 --> 00:30:20,476
Al torrente
con Kama e Michal.
356
00:30:20,480 --> 00:30:22,796
Kama mi ha detto che lo erano
giocando a nascondino.
357
00:30:22,800 --> 00:30:24,920
Sai come straripa il torrente
durante temporali come questo.
358
00:30:26,000 --> 00:30:29,356
Eravamo sulla riva,
ma poi se ne sono andati.
359
00:30:32,400 --> 00:30:35,156
E se si nascondessero ancora?
ti aspetta?
360
00:30:35,160 --> 00:30:36,600
Li ho cercati ovunque!
361
00:30:41,720 --> 00:30:44,636
Non lo dico
sono nei guai,
362
00:30:44,640 --> 00:30:46,400
ma penso
è meglio controllarlo.
363
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
Michal è a casa sua?
364
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Non l'ho visto tornare.
365
00:30:57,080 --> 00:30:58,200
Andiamo avanti.
366
00:31:00,040 --> 00:31:01,876
Quindi ti sei informato
Ryszard Knap,
367
00:31:01,880 --> 00:31:03,036
e poi vi siete separati.
368
00:31:03,040 --> 00:31:05,320
Sei sicuro
è esattamente quello che è successo?
369
00:31:06,720 --> 00:31:09,120
Di chi è stata l'idea?
Tuo o di Knap?
370
00:31:11,160 --> 00:31:12,916
Vorrei chiederti
un paio di cose.
371
00:31:12,920 --> 00:31:14,516
capisco,
ma mi piacerebbe
372
00:31:14,520 --> 00:31:15,876
per te
per raccontarmi prima la storia.
373
00:31:15,880 --> 00:31:16,920
Per cominciare,
374
00:31:18,400 --> 00:31:20,476
perché eri interessato?
nelle auto dei miei vicini
375
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
al giardino comunitario?
376
00:31:22,440 --> 00:31:23,876
Cosa stavi cercando?
377
00:31:23,880 --> 00:31:25,396
Proverò a rispondere
le tue domande.
378
00:31:25,400 --> 00:31:26,996
Ascolta, figliolo,
tutte le azioni
379
00:31:27,000 --> 00:31:28,716
e le decisioni che ho preso nel 1994
380
00:31:28,720 --> 00:31:31,436
erano allineati
con il protocollo dell'epoca.
381
00:31:31,440 --> 00:31:33,556
E l'ho fatto assolutamente
nessun rimpianto di sorta.
382
00:31:33,560 --> 00:31:35,316
E non la biasimo, signore.
383
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Non devo aiutarti.
384
00:31:40,040 --> 00:31:41,876
Non sono obbligato a rispondere.
385
00:31:41,880 --> 00:31:44,280
Sono venuto per rispetto
e perché volevo.
386
00:31:46,200 --> 00:31:48,676
E onestamente, se rispetto
va solo in una direzione,
387
00:31:48,680 --> 00:31:49,956
Preferirei andare, detective.
388
00:31:49,960 --> 00:31:51,716
Va bene.
389
00:31:51,720 --> 00:31:53,836
Stavo controllando le auto parcheggiate
nella zona
390
00:31:53,840 --> 00:31:56,320
perché in realtà lo ero
cercando la tua auto.
391
00:31:57,560 --> 00:31:59,636
Se avessi avuto la cortesia
semplicemente per chiedermi,
392
00:31:59,640 --> 00:32:02,876
Te lo avrei detto
Al momento non possiedo un'auto.
393
00:32:02,880 --> 00:32:05,156
C'è un'auto di quattro anni
registrato a tuo nome.
394
00:32:05,160 --> 00:32:07,556
-Una Kia.
-L'ho messo in vendita.
395
00:32:07,560 --> 00:32:10,596
La mia pressione oculare è troppo alta.
Glaucoma.
396
00:32:10,600 --> 00:32:13,476
Ho ricevuto il trattamento,
ma non è servito a molto.
397
00:32:13,480 --> 00:32:15,720
Quindi mia figlia mi ha convinto
rinunciare alla guida.
398
00:32:17,720 --> 00:32:19,396
ne avrò bisogno
tutte le informazioni
399
00:32:19,400 --> 00:32:20,640
dal lotto da verificare.
400
00:32:22,200 --> 00:32:23,480
A cosa ti serve?
401
00:32:28,680 --> 00:32:30,760
Hai avuto contatti?
con Ryszard Knap?
402
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
A volte ci chiamiamo.
403
00:32:41,040 --> 00:32:43,516
Nei compleanni e...
404
00:32:43,520 --> 00:32:45,676
l'anniversario
della scomparsa di Piotrek
405
00:32:45,680 --> 00:32:47,756
e di quando è morta mia moglie.
406
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
Ma l'hai visto?
anche di persona?
407
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
L'ho visto prima oggi
al cimitero.
408
00:32:56,800 --> 00:32:57,920
Qual è l'occasione?
409
00:33:00,160 --> 00:33:02,996
Mi dirai,
di cosa si tratta?
410
00:33:03,000 --> 00:33:04,440
Perché vi siete incontrati oggi?
411
00:33:05,200 --> 00:33:06,356
Tu sei la ragione.
412
00:33:06,360 --> 00:33:09,080
Hai riaperto vecchie ferite
e gli diede false speranze.
413
00:33:12,960 --> 00:33:14,480
Quanto tempo siete stati insieme?
414
00:33:18,320 --> 00:33:19,480
Pochi minuti.
415
00:33:20,720 --> 00:33:21,956
Avevo fretta.
416
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Avevo dimenticato di averlo fatto
un appuntamento dal medico.
417
00:33:25,000 --> 00:33:26,600
Quindi sei stato tu a lasciare prima il cimitero?
418
00:33:27,360 --> 00:33:28,916
SÌ.
419
00:33:39,960 --> 00:33:41,200
Quello è Ryszard Knap.
420
00:33:49,480 --> 00:33:51,556
Cosa sta succedendo?
421
00:34:03,320 --> 00:34:05,160
Eri bloccato
in ufficio a quest'ora?
422
00:34:06,160 --> 00:34:07,356
Lo lascio cadere.
423
00:34:07,360 --> 00:34:09,756
Una delle mie ragazze ha fallito
per collegare il...
424
00:34:09,760 --> 00:34:12,600
incidente al caso
Ne ho scritto in prima pagina.
425
00:34:13,280 --> 00:34:14,480
Non ho molto tempo.
426
00:34:15,680 --> 00:34:17,600
Sono qui per quella prima pagina.
427
00:34:19,600 --> 00:34:22,196
-Si tratta di Piotrek Knap?
-Mm-hmm.
428
00:34:22,200 --> 00:34:25,280
Penso di aver visto apparire il tuo nome
prima negli archivi.
429
00:34:26,320 --> 00:34:27,520
Ero un testimone.
430
00:34:28,680 --> 00:34:30,120
Piotrek era mio amico.
431
00:34:31,640 --> 00:34:33,116
A proposito,
432
00:34:33,120 --> 00:34:35,400
Lo pensavo fin dalla polizia
ha riaperto il caso,
433
00:34:36,440 --> 00:34:39,320
forse potrei, ehm,
coprilo nel mio programma.
434
00:34:41,120 --> 00:34:42,636
Hmm, sei serio?
435
00:34:42,640 --> 00:34:45,320
Non puoi metterlo in uno show
che non hai, vero?
436
00:34:52,600 --> 00:34:53,720
Cosa hai sentito?
437
00:34:54,440 --> 00:34:55,720
Beh, che sei stato licenziato.
438
00:34:56,240 --> 00:34:58,320
Ovviamente.
439
00:35:00,280 --> 00:35:02,116
Una donna con opinioni
440
00:35:02,120 --> 00:35:04,876
e il coraggio di condividerli
è fastidioso.
441
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
Allora qual è il tuo legame?
con quel bambino scomparso?
442
00:35:09,320 --> 00:35:10,520
Lo coprirai?
443
00:35:11,440 --> 00:35:14,916
Probabilmente potrei
scrivere un libro, sai?
444
00:35:19,680 --> 00:35:22,596
L'incidente
di cui ho parlato prima?
445
00:35:22,600 --> 00:35:26,240
La vittima è
il padre del ragazzo scomparso, Knap.
446
00:35:28,360 --> 00:35:29,516
Mm.
447
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
Ci sono sospetti?
448
00:35:38,640 --> 00:35:40,600
Hai un contatto?
alla stazione?
449
00:35:42,440 --> 00:35:45,280
Aldona, pensi che lo voglia?
rubare la tua storia? Dai.
450
00:35:45,760 --> 00:35:46,960
Hmm. Non lo so.
451
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
Non avresti questo lavoro
se non fosse per me.
452
00:35:58,000 --> 00:35:59,476
Cosa vuoi sapere?
453
00:35:59,480 --> 00:36:01,516
Korcz lo ha scoperto
niente?
454
00:36:01,520 --> 00:36:03,756
Ha solo detto
alcune cose non quadravano.
455
00:36:03,760 --> 00:36:05,956
Ha detto di aver fatto domande
l'altro ragazzo.
456
00:36:05,960 --> 00:36:07,480
Beh, adesso è un uomo.
457
00:36:08,800 --> 00:36:09,840
Michal.
458
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
Hai qualche idea?
dove posso trovarlo?
459
00:36:22,680 --> 00:36:24,040
Michal!
460
00:36:34,000 --> 00:36:35,716
Piotrek è qui?
461
00:36:35,720 --> 00:36:37,556
Sì, giusto.
462
00:36:37,560 --> 00:36:39,640
-Allora dov'è?
-Piotrek!
463
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
Pensi che mi importi?
464
00:36:44,760 --> 00:36:45,920
Piotrek!
465
00:36:51,080 --> 00:36:52,240
Kama!
466
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Dio mio. Piotrek!
467
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
Piotrek!
468
00:37:28,320 --> 00:37:29,400
Piotrek!
469
00:37:48,600 --> 00:37:49,956
ASSASSINO