1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== נקרע ותוקן על ידי קאיטיאן ==
== עבור www.addic7ed.com ==

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,594
(צלצול פעמונים)

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,995
(מספר) מפלצות עזות היום,

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,356
במאי 1940,
המבצרים האלה של קו מגינו

5
00:00:28,440 --> 00:00:32,353
היו הגנת הקו הראשון של צרפת
נגד הגרמנים.

6
00:00:38,400 --> 00:00:43,599
חצי מיליון חיילים צרפתים
ארב מתחת לגבעות מעשה ידי אדם אלה.

7
00:00:46,160 --> 00:00:48,116
אלה היו הנרחבים ביותר,

8
00:00:48,240 --> 00:00:52,552
המבצרים המשוכללים ביותר
נבנה אי פעם.

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,996
כאן הרובים יעצרו את ההונים -

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,753
בתנאי שההון הגיע בדרך זו.

11
00:02:05,080 --> 00:02:07,036
"תודה לאל על הצבא הצרפתי",

12
00:02:07,120 --> 00:02:10,192
אמר וינסטון צ'רצ'יל
כשהיטלר עלה לשלטון.

13
00:02:10,280 --> 00:02:11,508
אבל ב-1933

14
00:02:11,600 --> 00:02:16,276
הצבא הצרפתי כבר לא היה
הנשק המופלא שהיה פעם.

15
00:02:18,280 --> 00:02:21,716
מדריכים צבאיים צרפתיים
עמוד אחר עמוד מוקדש

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,995
לטקטיקה של המלחמה הראשונה,

17
00:02:24,120 --> 00:02:29,148
למרות שהיטלר אמר, "המלחמה הבאה
יהיה שונה מאוד מהקודם".

18
00:02:34,000 --> 00:02:37,754
הצרפתים עזרו להציג
הטנק והמטוס,

19
00:02:37,840 --> 00:02:41,150
אך כעת לא עשו מעט כדי להרחיב את השימוש בהם.

20
00:02:41,240 --> 00:02:44,312
הם היו חלוצים בתחום התחבורה המוטורית
במלחמה,

21
00:02:44,440 --> 00:02:48,718
אבל חזר עכשיו
לסמוך על מסילות הברזל והסוס -

22
00:02:48,800 --> 00:02:50,677
במיוחד הסוס.

23
00:03:01,760 --> 00:03:04,957
(גבר) זו הייתה תקופה
של ריקבון עמוק מאוד,

24
00:03:05,080 --> 00:03:11,519
כנראה נגרם מעודף המאמץ
במהלך מלחמת העולם הראשונה.

25
00:03:11,600 --> 00:03:16,151
סבלנו ממחלה
מה שלא מיוחד לצרפתים -

26
00:03:16,240 --> 00:03:19,596
המחלה של היותו מנצח

27
00:03:19,720 --> 00:03:24,077
ולהאמין שצדקנו
וחכם מאוד.

28
00:03:25,200 --> 00:03:29,159
ניצחון הוא מסוכן מאוד
הזדמנות.

29
00:03:29,280 --> 00:03:32,272
(מזמר בצרפתית)

30
00:03:38,040 --> 00:03:42,238
(מספר) צרפת בין המלחמות
היה מפוצל עמוקות.

31
00:03:42,320 --> 00:03:47,075
סיעות התעמתו, בריתות שונו,
ארונות באו והלכו במפל,

32
00:03:47,160 --> 00:03:50,516
חלקם נמשכים כמה שעות,
חלקם כמה חודשים.

33
00:03:50,640 --> 00:03:53,234
רק לעתים רחוקות אחד נמשך שנה שלמה.

34
00:03:59,200 --> 00:04:04,672
באותו יום שבו היטלר עלה לשלטון
צרפת הייתה ללא ממשלה.

35
00:04:04,760 --> 00:04:10,073
זה היה שוב בלי אחד כשהוא
צעד לאוסטריה חמש שנים מאוחר יותר.

36
00:04:15,720 --> 00:04:17,790
השמאל בצרפת
היה מודאג יותר

37
00:04:17,880 --> 00:04:20,917
עם נוכלים רודפים
במקומות גבוהים בבית,

38
00:04:21,000 --> 00:04:22,991
מאשר לבלום את הפשיזם במקומות אחרים.

39
00:04:24,360 --> 00:04:26,351
הימין כל כך שנא את השמאל

40
00:04:26,440 --> 00:04:30,069
זה היה מוכן למראה
רוֹדָנוּת.

41
00:04:31,680 --> 00:04:36,231
כבר ב-1934
המנצח של ורדן, מרשל פטן,

42
00:04:36,320 --> 00:04:39,517
הוצע כמושיעת צרפת
מהקומוניזם,

43
00:04:39,600 --> 00:04:41,591
למרות שהוא היה אז כמעט בן 80.

44
00:04:41,680 --> 00:04:44,990
השסעים העמוקים האלה
היו לכבול את צרפת

45
00:04:45,080 --> 00:04:47,674
כשהיא התמודדה עם הצורך להתחמש מחדש.

46
00:04:47,760 --> 00:04:50,832
כל המעמדות המחזיקים,

47
00:04:50,920 --> 00:04:53,992
הימין אם תרצה,

48
00:04:54,080 --> 00:04:57,834
העדיפו את הרעיון של הגרמנים

49
00:04:57,920 --> 00:05:00,070
לקומוניסטים שלהם.

50
00:05:00,160 --> 00:05:02,594
לא היית צריך להסתובב
הרחובות האלה

51
00:05:02,680 --> 00:05:05,319
וראה "pour qui et pourquoi"
כתוב עליהם,

52
00:05:05,400 --> 00:05:09,234
או הפטיש והמגל, לממש
אף אחד לא התכוון להרים אצבע.

53
00:05:23,120 --> 00:05:26,271
(מספר) צרפת בשנות ה-30
בנה סדרה של מבצרים גדולים

54
00:05:26,400 --> 00:05:28,231
לאורך הגבול שלה עם גרמניה,

55
00:05:28,320 --> 00:05:32,836
ומשום שר המלחמה שלה
אז במקרה היה אנדריי מגינוט אחד,

56
00:05:32,920 --> 00:05:36,799
המבצרים הללו נודעו
בתור קו מגינו.

57
00:05:38,760 --> 00:05:42,639
מבצרי מגינו
היו באמת פלאים של המאה ה-20.

58
00:05:43,520 --> 00:05:47,069
רכבות חשמליות לקחו את הכוחות
מצריפים לצריח אקדח,

59
00:05:47,200 --> 00:05:48,633
מארסנל לקנטינה.

60
00:05:48,720 --> 00:05:52,429
היו בתי קולנוע מתחת לאדמה,
חדרי קרני שמש, מיזוג אוויר,

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,476
המגרש.

62
00:05:55,720 --> 00:05:59,156
שלהם היה עצום
סוג העולם של ז'ול ורן

63
00:05:59,240 --> 00:06:01,834
מאות מטרים מתחת לפני האדמה.

64
00:06:01,920 --> 00:06:05,151
הם קראו לזה המגן של צרפת.

65
00:06:05,240 --> 00:06:08,789
קו מגינו לא הצליח להגן
כל האגף המזרחי של צרפת.

66
00:06:08,880 --> 00:06:12,475
אורכו היה רק 87 קילומטרים

67
00:06:12,600 --> 00:06:16,513
וזה עצר 250 מייל
קצר מהערוץ.

68
00:06:31,000 --> 00:06:33,639
האם האזעקה צריכה
אי פעם צריך להישמע ברצינות קודרת,

69
00:06:33,720 --> 00:06:35,392
אסטרטגים צרפתים טענו זאת

70
00:06:35,480 --> 00:06:40,952
החיילים שלהם יצטרכו להתעמת עם
גרמנים על אדמת בלגיה, אם לא גרמנית.

71
00:06:41,040 --> 00:06:44,635
חוץ מזה, להאריך את קו מגינו
לאורך הגבול הבלגי

72
00:06:44,760 --> 00:06:46,478
לא רק יהיה יקר,

73
00:06:46,560 --> 00:06:52,271
אבל יגרום לבלגים לחשוב כך
אם תבוא מלחמה, צרפת תעזוב אותם.

74
00:06:53,800 --> 00:06:56,633
האיוולת של החשיבה הזו
הוצג בשנת 1936

75
00:06:56,720 --> 00:06:59,188
כאשר, מבלי להתייעץ עם הצרפתים,

76
00:06:59,280 --> 00:07:02,716
המלך הבלגי לאופולד
בחר בנייטרליות

77
00:07:02,800 --> 00:07:07,954
וסגר את גבולותיו,
אפילו למשקיפים צבאיים צרפתיים.

78
00:07:10,560 --> 00:07:15,395
מאוחר מדי צרפת החלה להאריך
קו מגינו לים.

79
00:07:16,360 --> 00:07:21,150
אבל עד מאי 1940
זה היה רחוק מלהסתיים.

80
00:07:31,440 --> 00:07:33,510
(צועק בצרפתית)

81
00:07:43,640 --> 00:07:47,394
צרפת עברה תקופה נוראית
אובדן חיים במלחמה הגדולה.

82
00:07:47,480 --> 00:07:51,109
עכשיו חשיבה צבאית צרפתית
נעשה הגנתי לחלוטין,

83
00:07:51,240 --> 00:07:53,913
שוכחים את המשפט האהוב על נפוליאון:

84
00:07:54,040 --> 00:07:57,715
"הצד שנשאר
בתוך ביצוריו מוכה."

85
00:08:09,920 --> 00:08:12,593
מאז הצרפתים דחו כל רעיון

86
00:08:13,240 --> 00:08:14,798
של נקיטת ההתקפה,

87
00:08:14,880 --> 00:08:19,158
קו מגינו מוגן באופן אירוני
גרמניה טובה יותר משהגנה על צרפת.

88
00:08:19,240 --> 00:08:23,233
קולונל גרמני, היינץ גודריאן,
השנה שבה הושלם קו מגינו,

89
00:08:23,320 --> 00:08:27,711
פרסם ספר עם כותרת נבואית:
אכטונג פנצר.

90
00:08:27,800 --> 00:08:31,873
ספר שמעולם לא למד על ידי
הסגל הכללי הצרפתי או האנגלי,

91
00:08:31,960 --> 00:08:34,838
ובכל זאת הדפים הללו מתארים
סוג חדש של לוחמה -

92
00:08:34,920 --> 00:08:40,392
השימוש המרוכז של טנקים עם
חי"ר וחיל אוויר בתמיכה צמודה:

93
00:08:40,480 --> 00:08:42,550
בליצקריג.

94
00:08:47,760 --> 00:08:50,194
היו לנו טנקים
במלחמת העולם הראשונה,

95
00:08:50,280 --> 00:08:52,874
ידענו את כל הקשיים
של המשחק,

96
00:08:52,960 --> 00:08:55,952
ואילו הגרמנים,
למי לא היה אותם,

97
00:08:56,040 --> 00:08:59,828
הייתה הרגשה של אלה
שמותקפים על ידי טנקים.

98
00:08:59,920 --> 00:09:04,038
ותוך כדי שקלנו
שהטנקים היו קצת מביכים

99
00:09:04,120 --> 00:09:05,633
וקשה לשימוש,

100
00:09:05,720 --> 00:09:11,511
הגרמנים קפצו על הנשק החדש
עם התיאבון של העשירים החדשים.

101
00:09:18,160 --> 00:09:22,472
(מספר) פריז, 14 ביולי 1939.

102
00:09:23,880 --> 00:09:27,668
מצעד יום הבסטיליה האחרון
של הרפובליקה השלישית.

103
00:09:30,680 --> 00:09:34,798
כמה ימים קודם לכן, של בריטניה
שר המלחמה, שביקר בפריז, אמר,

104
00:09:34,920 --> 00:09:38,799
"לצרפת יש את הצבא הגדול ביותר
בעולם".

105
00:09:38,920 --> 00:09:43,835
כמו המצעד עצמו, אמירות כאלה
נועדו רק להעלות את המורל.

106
00:09:47,320 --> 00:09:50,039
הפריזאים בקושי חזרו
מהחגים שלהם

107
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
לפני שהם מצאו את עצמם
פעם נוספת במלחמה

108
00:09:52,800 --> 00:09:54,995
עם האויב המסורתי שלהם.

109
00:10:05,760 --> 00:10:09,673
אבל בעוד שב-1914
הזעקה הייתה "המשך לברלין",

110
00:10:09,760 --> 00:10:12,911
הפעם זה היה
"בוא נגמור עם זה."

111
00:10:20,360 --> 00:10:23,830
למרבה האירוניה, ההתגייסות הצרפתית
היה יעיל מדי.

112
00:10:23,920 --> 00:10:26,115
זימון טכנאים מיומנים

113
00:10:26,200 --> 00:10:29,431
הביא תעשיות מלחמה חיוניות רבות
כמעט עצירה.

114
00:10:29,520 --> 00:10:34,753
זה היה רק אחרי שבועות של בלבול
שהגברים האלה שוחררו.

115
00:10:50,960 --> 00:10:54,032
גם צרפת לא יצאה למלחמה מאוחדת.

116
00:10:54,120 --> 00:10:57,032
המרירות של הפוליטיקה הצרפתית
המשיך.

117
00:10:57,120 --> 00:11:00,795
השרים הסתכלו על עתידם
במקום של המדינה שלהם

118
00:11:00,880 --> 00:11:04,429
ורבים תפסו את דרכו
מהנהגה כזו.

119
00:11:09,240 --> 00:11:13,518
פריז לא שינתה הרבה עם
בוא המלחמה, פרט למראה.

120
00:11:13,640 --> 00:11:19,078
השיר הכי פופולרי באותו הסתיו של
1939 הייתה פריז תמיד תהיה פריז.

121
00:11:19,160 --> 00:11:21,958
(מוריס שבלייה)
כאמצעי זהירות, אנו עשויים לשים

122
00:11:22,040 --> 00:11:23,871
סריג על החלונות שלנו

123
00:11:23,960 --> 00:11:26,235
הפוך את חלונות הראווה שלנו לכחולים

124
00:11:26,320 --> 00:11:28,550
ואפילו הצמיגים של המכוניות שלנו

125
00:11:28,640 --> 00:11:30,710
הסר קנבס מכל המוזיאונים שלנו

126
00:11:30,800 --> 00:11:33,189
לנער את השאנז אליזה

127
00:11:33,280 --> 00:11:35,635
עטוף בחימר

128
00:11:35,720 --> 00:11:37,995
כל היופי של הפסלים שלנו

129
00:11:38,120 --> 00:11:40,873
הרעיל את אורות הרחוב בערב

130
00:11:40,960 --> 00:11:45,431
צולל אל החושך
עיר האורות

131
00:11:45,520 --> 00:11:49,672
פריז תמיד תהיה פריז

132
00:11:49,760 --> 00:11:53,833
העיר הכי יפה בעולם

133
00:11:53,920 --> 00:11:57,515
למרות החושך העמוק

134
00:11:57,600 --> 00:12:01,388
לא ניתן להכהות את הבהירות שלו

135
00:12:01,520 --> 00:12:05,229
פריז תמיד תהיה פריז

136
00:12:05,320 --> 00:12:09,074
ככל שנפחית את התאורה שלנו

137
00:12:09,160 --> 00:12:12,869
ככל שנראה את האומץ שלו זורח,
ההומור הטוב והרוח שלו

138
00:12:13,000 --> 00:12:17,232
פריז תמיד תהיה פריז

139
00:12:19,960 --> 00:12:23,316
(מספר) בעוד בעלי בריתם הפולנים
נותבו במזרח,

140
00:12:23,400 --> 00:12:26,358
הצרפתים, כמו הבריטים,
עשה מעט במערב.

141
00:12:26,440 --> 00:12:29,637
היה מה שנקרא
סער מתקפה -

142
00:12:29,720 --> 00:12:32,154
המתקפה הצרפתית היחידה,
למעשה, של המלחמה.

143
00:12:43,880 --> 00:12:47,429
כמה דיוויזיות צרפתיות
מתקדם חמישה קילומטרים,

144
00:12:47,520 --> 00:12:50,432
אבל הם אפילו לא ניסו
לחדור לקו זיגפריד,

145
00:12:50,520 --> 00:12:52,158
באותו זמן עדיין לא גמור.

146
00:12:52,240 --> 00:12:54,117
ובזמן שפולין נלחמה,

147
00:12:54,200 --> 00:12:57,476
לא היו טנקים גרמניים בכלל
בחזית המערבית.

148
00:12:57,600 --> 00:13:02,355
פרשני החדשות של היום,
עם זאת, לא פקפק בנחישות הצרפתית.

149
00:13:02,440 --> 00:13:05,796
(חדשות חדשות) קראנו את הקומוניקטים
מהפיקוד העליון הצרפתי.

150
00:13:05,880 --> 00:13:09,953
זה הסיפור החי
מאחורי הדיווחים הקצרים והחסרים האלה.

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,032
הצלמים שלנו במתקדמים
קווים על שטח גרמניה

152
00:13:13,120 --> 00:13:14,519
לצפות בעמדות תצפית

153
00:13:14,600 --> 00:13:19,469
בגשר על הריין
בין Kehl לשטרסבורג.

154
00:13:23,680 --> 00:13:28,071
זו הייתה תחנת רכבת גרמנית,
כעת בידי החיילים הצרפתיים.

155
00:13:30,680 --> 00:13:35,549
ממאחזים מבוצרים
השעון הערני לעולם אינו רגוע.

156
00:13:46,600 --> 00:13:49,956
קו מגינו, בנוי כ
קו ההגנה הראשון של צרפת,

157
00:13:50,040 --> 00:13:52,554
הפך לשורה השנייה
מאחורי המתקפה.

158
00:13:52,640 --> 00:13:55,074
ההתקדמות ההדרגתית אך היציבה
של חיילים צרפתיים

159
00:13:55,160 --> 00:13:59,153
הביאו את הארטילריה המוסוואה שלהם
בטווח של מוצבי זיגפריד.

160
00:13:59,240 --> 00:14:02,152
אין ממהר,
רק לחץ קודר ובלתי פוסק

161
00:14:02,240 --> 00:14:03,753
על המקומות הנאציים.

162
00:14:03,840 --> 00:14:06,479
מטר אחר מטר הפוליוס
מתקדמים קדימה.

163
00:14:06,560 --> 00:14:14,433
אם הצבא הצרפתי היה תוקף
בתחילת ספטמבר

164
00:14:15,120 --> 00:14:20,478
עם עליונותם החזקה מאוד

165
00:14:20,560 --> 00:14:23,472
בדיוויזיה, במכוניות משוריינות -

166
00:14:23,560 --> 00:14:27,838
חסרו לנו כל המכוניות המשוריינות
בחזית המערבית באותה תקופה -

167
00:14:27,920 --> 00:14:32,675
בארטילריה ובחיל האוויר,

168
00:14:32,760 --> 00:14:38,915
הכוחות הגרמניים
במה שנקרא החזית המערבית

169
00:14:39,000 --> 00:14:44,870
לא יכול היה לעמוד יותר
משבוע או שבועיים.

170
00:14:46,600 --> 00:14:48,591
(מספר) לפני שפולין נכנעה,

171
00:14:48,680 --> 00:14:52,673
הורה המפקד הצרפתי
אנשיו מאחורי קו מגינו -

172
00:14:52,760 --> 00:14:55,797
נסיגה של הגרמנים
לא עשה דבר כדי למנוע.

173
00:14:55,880 --> 00:14:57,632
צרפתי אחד כתב בזמנו,

174
00:14:57,760 --> 00:15:00,228
"אחרי הפרולוג
של המתקפה המזויפת,

175
00:15:00,320 --> 00:15:02,390
היינו בשלים למלחמה המדומה".

176
00:15:02,480 --> 00:15:05,119
(צ'ארלס טרנט)
הרוח ביער הולכת הו-הו

177
00:15:05,200 --> 00:15:07,350
האיילה במפרץ אומרת m�-�-� 

178
00:15:07,440 --> 00:15:09,749
מכינים מנות שבורות
fric-fric-frac

179
00:15:09,840 --> 00:15:12,229
וכפות רגליים רטובות
לעשות שוטר פליק

180
00:15:12,320 --> 00:15:13,719
אבל... בום!

181
00:15:13,800 --> 00:15:16,394
כשהלב שלנו הולך בום

182
00:15:16,480 --> 00:15:18,311
הכל איתו אומר בום

183
00:15:18,400 --> 00:15:20,675
הציפור אומרת בום, זו סערה

184
00:15:20,760 --> 00:15:22,796
ברררר!

185
00:15:22,880 --> 00:15:26,634
בּוּם! הברק שהולך בום

186
00:15:26,720 --> 00:15:29,109
והאל הטוב אומר בום...

187
00:15:29,240 --> 00:15:33,438
(מספר) במשך כמה דקות בכל יום
רובי מגינו פרצו החוצה,

188
00:15:33,520 --> 00:15:38,514
בדרך כלל כדי להרשים את המבקרים
כמו הדוכס מווינדזור.

189
00:15:38,600 --> 00:15:40,875
ואם זה יעבור בום,
אם הוא כועס

190
00:15:41,120 --> 00:15:43,270
הוא מביא איתו נפלאות

191
00:15:43,360 --> 00:15:44,429
בום!

192
00:15:44,560 --> 00:15:47,074
כל העולם הולך בבום

193
00:15:47,160 --> 00:15:51,358
הכל איתו אומר בום
כשהלב שלנו הולך בום-בום...

194
00:15:51,440 --> 00:15:54,671
(מספר) נעשה ניסיון קטן
להציק לאויב.

195
00:15:54,800 --> 00:15:56,597
אפילו להפציץ את הרוהר
היה אסור

196
00:15:56,680 --> 00:15:59,672
למקרה שהלופטוואפה יגמל
נגד מפעלים צרפתיים.

197
00:15:59,760 --> 00:16:04,151
עיתונאים הועלו לקווים
לראות את חוסר הפעילות.

198
00:16:04,240 --> 00:16:08,472
נשארתי בעמדת תצפית
על הריין

199
00:16:08,560 --> 00:16:13,475
צופה בגרמנים מכבסים,
משחק כדורגל,

200
00:16:13,560 --> 00:16:16,518
ואמרתי לזקיף,

201
00:16:16,600 --> 00:16:19,956
"למה אתה לא יורה בהם?
למה אתה לא יורה עליהם?"

202
00:16:20,080 --> 00:16:22,435
"לא," הוא אמר,
"הם מתנהגים בסדר."

203
00:16:22,520 --> 00:16:25,318
"הם לא יורים עלינו,
למה שנירה בהם?"

204
00:16:25,400 --> 00:16:28,995
בום! Le monde entier fait boum

205
00:16:29,080 --> 00:16:30,957
Tout avec lui dit boum

206
00:16:31,040 --> 00:16:34,669
Quand notre coeur
פייט בום-בום-בום

207
00:16:34,760 --> 00:16:36,955
פייט בום-בום

208
00:16:37,040 --> 00:16:40,112
ברררר! בום!

209
00:16:43,680 --> 00:16:48,276
(מספר) החיים בחזית
היה משמין ואפרורי.

210
00:17:00,000 --> 00:17:04,596
שכר גרוע, החופשה הפכה לאובססיה
עבור החייל הצרפתי

211
00:17:04,680 --> 00:17:08,150
והיה בשימוש בעיקר
לעשות קצת בצד.

212
00:17:13,360 --> 00:17:16,955
חורף 1939
היה הקר ביותר במשך חצי מאה.

213
00:17:17,040 --> 00:17:19,679
אפילו הערוץ קפא בבולון.

214
00:17:21,160 --> 00:17:24,755
הצרפתים הפסיקו את העבודה
על שלוחת מגינוט.

215
00:17:24,840 --> 00:17:29,755
הגרמנים, לעומת זאת,
הקדימו את התוכניות שלהם.

216
00:17:30,520 --> 00:17:34,035
כשהחורף חלף, המורל הצרפתי שקע.

217
00:17:34,440 --> 00:17:38,956
המשמעת התדרדרה
והשכרות התפשטה.

218
00:17:39,040 --> 00:17:42,555
חדרים מיוחדים הוצאו בצד
בתחנות רכבת

219
00:17:42,640 --> 00:17:47,156
שבו גברים יכולים להתאושש
לפני שהצטרפו מחדש ליחידות שלהם.

220
00:17:51,640 --> 00:17:57,158
גנרלים צרפתים מעטים טרחו אי פעם
לבדוק, שלא לדבר על להיפגש, את החיילים שלהם,

221
00:17:57,240 --> 00:18:00,596
אבל אז המפקד העליון שלהם,
גנרל גמלין,

222
00:18:00,680 --> 00:18:03,319
לעתים רחוקות דרכה רגל
מחוץ למפקדתו.

223
00:18:03,400 --> 00:18:08,235
כבר בן 68 בתחילת 1940,
הרקורד הצבאי שלו היה כל כך ללא דופי

224
00:18:08,320 --> 00:18:12,108
שאיש לא חלם לשאול אותו
לפנות מקום לגבר צעיר יותר.

225
00:18:12,240 --> 00:18:18,634
(בופר) גיימלין היה מאוד חכם,
אבל בלי אומץ בכלל,

226
00:18:18,720 --> 00:18:20,676
והוא מצא חן בעיני הפוליטיקאים

227
00:18:20,760 --> 00:18:23,228
כי הוא היה קל
המפקד העליון.

228
00:18:24,560 --> 00:18:28,314
(מספר) גיימלין בחר בשלו
מטה הטירה הזו בוינסנס,

229
00:18:28,400 --> 00:18:30,709
ממש מחוץ לפריז.

230
00:18:30,800 --> 00:18:35,237
(בופר) הבחירה הזו מגלה
מה האיש היה, אתה יודע.

231
00:18:35,320 --> 00:18:39,518
האויב לא היו הגרמנים.
זו הייתה ממשלת צרפת.

232
00:18:40,440 --> 00:18:44,228
(מספר) וינס
שם מת הנרי החמישי של אנגליה

233
00:18:44,320 --> 00:18:47,551
והיכן המרגל מטה הרי
הוצא להורג.

234
00:18:50,560 --> 00:18:55,714
זה תואר על ידי מבקר אחד כ
"צוללת ללא פריסקופ".

235
00:18:55,800 --> 00:18:59,031
כמעט לא ייאמן,
לא הייתה לו תקשורת רדיו,

236
00:18:59,120 --> 00:19:02,829
זה לא היה מקושר על ידי טלפרינטר עם
כל מטה אחר בתחום.

237
00:19:02,920 --> 00:19:08,790
במקום זאת, נשלחו הודעות
באופן קבוע בשעה באופנוע.

238
00:19:10,400 --> 00:19:13,597
גיימלין הטריד את הצוות שלו לעתים רחוקות
עם הזמנות,

239
00:19:13,680 --> 00:19:16,592
מעדיף פשוט להציע הנחיות.

240
00:19:21,240 --> 00:19:25,074
האסטרטגיה ארוכת הטווח שלו הייתה לחכות
עד שבעלות הברית יכלו להשתוות לגרמנים

241
00:19:25,160 --> 00:19:28,789
במספרים ובציוד
לפני פתיחת מתקפה גדולה כלשהי,

242
00:19:28,880 --> 00:19:32,316
למרות שזה אומר
מחכה עד 1941.

243
00:19:32,440 --> 00:19:36,911
בינתיים הוא היה מודאג
להרחיק את המלחמה מאדמת צרפת -

244
00:19:37,000 --> 00:19:41,630
מכאן האינטרסים שלו בכל אסטרטגיה מוזרה
דחף את דרכו.

245
00:19:41,720 --> 00:19:49,513
הייתה לנו תוכנית ללכת לתקוף את רוסיה
דרך נורבגיה - נרוויק -

246
00:19:49,600 --> 00:19:52,478
מה שהוביל לנחיתה בנרוויק.

247
00:19:52,560 --> 00:19:59,318
הייתה לנו תוכנית לתקוף
מפעלי הנפט בבאקו מסוריה.

248
00:19:59,400 --> 00:20:04,155
היו לנו תוכניות להעלות
הבלקן איתנו

249
00:20:04,280 --> 00:20:09,957
על ידי נחיתה בסלוניקי
והצטרפות ליוגוסלבים וכו'.

250
00:20:10,040 --> 00:20:16,752
אבל כל זה היה חלומות, בהחלט
טיפשי ומחוץ למציאות.

251
00:20:16,840 --> 00:20:18,637
אבל זה נבע מהעובדה

252
00:20:18,720 --> 00:20:22,679
שחשבנו שהמלחמה
לא ניתן היה להחליט בחזית הראשית

253
00:20:22,760 --> 00:20:27,038
בגלל החסינות
של החזית הזו.

254
00:20:27,160 --> 00:20:30,470
(מספר) לגמלין היו 100 חטיבות
בחזית ההיא במאי 1940,

255
00:20:30,560 --> 00:20:34,473
ועוד עשרה מהבריטים
כוח משלחת.

256
00:20:35,800 --> 00:20:40,749
40 איישו את קו מגינו,
בעוד חמישה שמרו על גבול שוויץ.

257
00:20:40,840 --> 00:20:47,279
עוד 40, הטובים ביותר, היו אמורים להיכנס
בלגיה הניטרלית ברגע שגרמניה תקפה.

258
00:20:47,360 --> 00:20:48,873
אבל כשזה קרה

259
00:20:48,960 --> 00:20:53,078
הציר של החזית של Gamelin
יהיה כאן, בארדנים.

260
00:20:57,680 --> 00:21:00,672
הארדנים הבלתי חדירים.

261
00:21:00,760 --> 00:21:02,830
אבל האם זה היה?

262
00:21:12,560 --> 00:21:14,232
במפות בחזרה במטה

263
00:21:14,320 --> 00:21:16,914
היער העבות שלו
וכבישים צרים ומפותלים

264
00:21:17,000 --> 00:21:20,231
כנראה עשה את הארדנים
נראה בלתי חדיר -

265
00:21:20,320 --> 00:21:24,871
וזו כנראה הסיבה שGamlin בחרה
כדי לשמור על קטע החזית הזה של 100 מייל

266
00:21:24,960 --> 00:21:30,717
עם עשרה מהחלשים שלו,
החטיבות הכי פחות מאומנות, המאובזרות ביותר.

267
00:21:30,840 --> 00:21:34,958
(איש) הארדנים באו להיבחר
עבור הדחף העיקרי

268
00:21:35,040 --> 00:21:39,875
מכיוון שהוא הציע הזדמנות
לעקוף את קו מגינו.

269
00:21:40,000 --> 00:21:43,515
וחוץ מזה היינו בהכרה
של העובדה

270
00:21:43,600 --> 00:21:47,036
שהיו רק חיילים צרפתים קטינים

271
00:21:47,200 --> 00:21:52,558
שהחזיק בתפקידים
בקטע זה של החזית הצרפתית.

272
00:21:52,640 --> 00:21:57,555
ידענו שהפיקוד העליון הצרפתי

273
00:21:57,640 --> 00:22:02,191
פיזר את הטנקים שלו.

274
00:22:03,120 --> 00:22:08,672
לצרפתים היו יותר טנקים
וכמה טנקים טובים יותר, טנקים כבדים יותר,

275
00:22:08,760 --> 00:22:11,797
ממה שהיו לנו פנצרים.

276
00:22:11,880 --> 00:22:16,715
אבל ניהלנו את חיילי הפאנצר שלנו -

277
00:22:16,800 --> 00:22:22,079
מה שאמר גודריאן בהוראותיו.

278
00:22:22,160 --> 00:22:27,712
(גבר) "תכה חזק ומהר
ואל תפזר את כוחותיך."

279
00:22:35,240 --> 00:22:38,232
(מספר) אביב 1940
היה שמש להפליא.

280
00:22:38,320 --> 00:22:41,551
בשום מקום לא היה שליו יותר
מאשר כאן בארדנים,

281
00:22:41,640 --> 00:22:45,235
איפה אמרו הגנרלים
הגרמנים לעולם לא יתקפו.

282
00:22:45,320 --> 00:22:47,072
ובכל זאת דיווחים זרמו פנימה

283
00:22:47,160 --> 00:22:50,311
כי כמעט 50 דיוויזיות של הוורמאכט
היו בתנועה -

284
00:22:50,400 --> 00:22:52,834
מדווח שהצרפתים
בחר להתעלם.

285
00:22:52,920 --> 00:22:57,835
הם אפילו למדו את התאריך
של הפיגוע, אבל עדיין לא עשה כלום.

286
00:22:57,920 --> 00:23:01,959
כפי שגימלין ניסחה זאת,
הם העדיפו "לחכות לאירועים".

287
00:23:02,040 --> 00:23:04,759
ההמתנה שלהם כמעט הסתיימה.

288
00:23:12,760 --> 00:23:15,194
5:30 בדיוק.

289
00:23:15,280 --> 00:23:17,669
10 במאי 1940.

290
00:23:30,200 --> 00:23:33,112
המתקפה הגרמנית
התחיל בצורה מרהיבה מספיק

291
00:23:33,200 --> 00:23:36,636
עם הפלישה להולנד הניטרלית
מהאוויר.

292
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
המטרה שלהם: הגשרים
מעל שפך ה-Meuse הרחב.

293
00:23:45,360 --> 00:23:48,670
אם אפשר היה ללכוד אותם
לפני שכוחות בעלות הברית הגיעו אליהם,

294
00:23:48,760 --> 00:23:50,830
הולנד תיחתך לשניים.

295
00:23:55,840 --> 00:24:00,231
הנועזות של המהלך הגרמני
הדהים את ההולנדים.

296
00:24:00,320 --> 00:24:03,517
החיילים שלהם היו בקרוב
נכנע בהמוניהם.

297
00:24:05,320 --> 00:24:06,992
דרומה יותר בבלגיה,

298
00:24:07,080 --> 00:24:10,868
לגרמנים היה אחר
הצלחה מרהיבה באותו היום הראשון -

299
00:24:10,960 --> 00:24:12,916
לכידתו של אבן אמאאל,

300
00:24:13,000 --> 00:24:17,835
המבצר החזק בעולם
והסימן של הקו של Gamelin.

301
00:24:18,800 --> 00:24:23,430
הקו הזה נפרץ
לפני שהגיעו כוחות בעלות הברית.

302
00:24:26,720 --> 00:24:29,473
(משרוקית)

303
00:24:33,800 --> 00:24:37,759
גאמלין המשיך להזיז את צבאותיו
צפונה לתוך בלגיה והולנד.

304
00:24:37,840 --> 00:24:40,513
40 מהחטיבות הטובות ביותר שלו,
כמעט חצי כוחו,

305
00:24:40,600 --> 00:24:43,319
כולל כל הבריטים
כוח משלחת,

306
00:24:43,400 --> 00:24:46,551
והם זזו
ישר לתוך המלכודת

307
00:24:46,640 --> 00:24:49,632
היטלר והגנרלים שלו
קבע להם.

308
00:24:54,480 --> 00:24:57,074
לא עבר זמן רב עד שהחיילים
היו חולפים

309
00:24:57,160 --> 00:24:59,993
השורות הראשונות המעוררות רחמים, המתרסקות
של פליטים.

310
00:25:00,080 --> 00:25:03,311
קווים שהיו אמורים להפריע
התגבורת של בעלות הברית,

311
00:25:03,400 --> 00:25:05,436
בדיוק כפי שהגרמנים תכננו.

312
00:25:05,520 --> 00:25:09,877
הרעיון הגדול מצד הגרמנים
הייתה מהירות,

313
00:25:09,960 --> 00:25:14,511
והם שלחו לפני הצבא

314
00:25:14,600 --> 00:25:19,435
שוטרים עם חבטות ולבן
כפפות שעלו על אופנועים.

315
00:25:19,520 --> 00:25:23,069
לכולם היה את מדריך המישלן שלהם
עבור צרפת,

316
00:25:23,160 --> 00:25:26,277
הם ידעו בדיוק
איפה היו הדרכים.

317
00:25:31,520 --> 00:25:35,399
הפאנצרים הגרמנים זלגו
הגבול ללוקסמבורג.

318
00:25:35,480 --> 00:25:37,391
הטור שלהם נמתח 100 מייל,

319
00:25:37,480 --> 00:25:40,358
הצגת יעד מרכזי
לכל מחבל שעתיד להיות,

320
00:25:40,440 --> 00:25:43,034
אלא פעילות אווירית של בעלות הברית
היום הראשון היה עמוס

321
00:25:43,120 --> 00:25:48,274
תמיכה בבריטים ובצרפתים
לנוע צפונה לתוך בלגיה.

322
00:25:53,120 --> 00:25:57,910
הלופטוואפה תקפו
במטוסי בעלות הברית על הקרקע.

323
00:26:01,640 --> 00:26:05,394
בבסיס אחד של RAF ליד ריימס,
המטוסים מסתדרים בשורות מסודרות

324
00:26:05,480 --> 00:26:09,996
נהרסו
בדקות הפתיחה של ההתקפה.

325
00:26:13,120 --> 00:26:18,035
50 שדות תעופה בריטיים וצרפתיים
הותקפו באותו היום הראשון

326
00:26:18,120 --> 00:26:20,509
והאבידות היו כבדות.

327
00:26:26,000 --> 00:26:29,595
אבל בעוד ראשי אוויר בעלות הברית
ספרו את ההפסדים שלהם,

328
00:26:29,680 --> 00:26:33,798
הפאנצרים כמעט חדרו
הארדנים הבלתי חדירים

329
00:26:33,880 --> 00:26:37,555
והיו אמורים ליפול על החלשים
כוחות מצב צרפתיים

330
00:26:37,640 --> 00:26:39,835
לאורך ה-Meuse כאן בסדאן.

331
00:26:41,040 --> 00:26:44,589
הפאנצרים הגיעו לסדאן
מאוחר ביום השלישי של המתקפה,

332
00:26:44,680 --> 00:26:46,910
למרות שגאמלין חישב

333
00:26:47,040 --> 00:26:50,510
הם לא יכולים להיות כאן
לפני היום התשיעי.

334
00:26:58,440 --> 00:27:02,877
כל הגשרים מעל ה-Meuse היו
פוצצו על ידי הצרפתים ב-12 במאי -

335
00:27:02,960 --> 00:27:04,791
כולם מלבד אחד.

336
00:27:05,560 --> 00:27:08,996
המזבלה הישנה הזו כ-40 מיילים
מצפון לסדאן נותרו

337
00:27:09,080 --> 00:27:13,790
מחשש להורדת מפלס המים
עד כדי כך שניתן היה לדרוך את הנהר.

338
00:27:13,880 --> 00:27:17,395
אבל גם הצרפתים עזבו את זה
יחסית לא שמור,

339
00:27:17,480 --> 00:27:22,508
כמפקד פנצר אחד,
ארווין רומל, גילה במהרה.

340
00:27:34,760 --> 00:27:40,551
למחרת בבוקר משאבי הלופטוואפה
הושלכו לפעולה מעל סדאן.

341
00:27:44,360 --> 00:27:48,512
גיימלין עדיין סירב להאמין
הגרמנים יכלו לחצות את ה-Meuse

342
00:27:48,600 --> 00:27:50,477
לפני עוד שלושה או ארבעה ימים.

343
00:27:54,640 --> 00:27:57,393
היטלר לא היה מוכן לחכות כל כך הרבה זמן.

344
00:27:57,480 --> 00:28:01,029
הוא עבד
ללוח הזמנים של 1940, לא ל-1914.

345
00:28:02,320 --> 00:28:05,756
מה שכן, הגנרלים הצרפתים
עדיין עיניהם נעוצות בחוזקה

346
00:28:05,840 --> 00:28:09,628
על מה שקורה
בבלגיה ובהולנד.

347
00:28:16,040 --> 00:28:19,112
היו רובים צרפתיים גדולים
על הגדה המערבית של ה-Meuse,

348
00:28:19,240 --> 00:28:22,118
אבל הם הגבילו את הירי
למקרה שנגמרה להם התחמושת

349
00:28:22,200 --> 00:28:24,873
לפני שהקרב עצמו החל.

350
00:28:25,640 --> 00:28:30,589
אז הפאנצרים הגרמנים יכלו לבחור
מהקופסאות הצרפתיות בזה אחר זה.

351
00:28:30,680 --> 00:28:35,390
בקרוב אלפי תותחנים צרפתים
עלו על עקבותיהם.

352
00:28:47,280 --> 00:28:51,592
באותה פתאומיות שזה התחיל,
ההפצצה הגרמנית נעצרה.

353
00:28:53,000 --> 00:28:56,436
כאילו עדיין מופיע
אחד ממשחקי המלחמה בחורף שלהם,

354
00:28:56,520 --> 00:29:00,433
חיילי הרגלים הגרמנים
מוכן לחצות את ה-Meuse.

355
00:29:27,560 --> 00:29:32,270
עד חצות ב-13 במאי,
עדיין רק היום הרביעי של המתקפה,

356
00:29:32,360 --> 00:29:36,069
לא רק היו חיילי רגלים גרמנים
מעבר למוז בתוקף,

357
00:29:36,160 --> 00:29:39,277
אלא חבלנים גרמנים
היו מגשרים על הנהר

358
00:29:39,360 --> 00:29:42,432
ולהכין
כדי שהפנצרים יחצו.

359
00:29:46,240 --> 00:29:47,673
באותו לילה של 13 במאי,

360
00:29:47,800 --> 00:29:51,918
כוח המשלחת הבריטי,
הרחק צפונה בבלגיה,

361
00:29:52,000 --> 00:29:55,197
עדיין לא ראיתי קרבות רציניים,

362
00:29:55,280 --> 00:29:58,829
אבל הקרב היה עכשיו כמעט
החליטה.

363
00:30:04,400 --> 00:30:09,872
(בופר) המורל של הצרפתים
הפיקוד העליון נשבר מהר מאוד.

364
00:30:10,480 --> 00:30:15,873
כשבמקרה ידענו שהחזית
נפרץ דרך בסדאן,

365
00:30:16,000 --> 00:30:19,629
התחושה הייתה שהכל
אבד.

366
00:30:19,720 --> 00:30:25,670
ראיתי את הגנרל ז'ורז',
מי שפיקד על החזית הצפון מזרחית,

367
00:30:25,800 --> 00:30:30,715
ראיתי אותו מתייפח ואומר,

368
00:30:30,800 --> 00:30:36,796
"היו כמה... ליקויים,"

369
00:30:36,880 --> 00:30:41,237
והוא נפל בכיסא והתייפח.

370
00:30:55,040 --> 00:30:58,476
(מספר) התקפות נגד צרפתיות
היו מאורגנים בצורה גרועה

371
00:30:58,560 --> 00:31:01,996
ולעתים רחוקות לחצו הביתה
עם כל התמדה.

372
00:31:15,240 --> 00:31:18,676
טנק נגד טנק, הצרפתים
היו התאמה לגרמנים,

373
00:31:18,760 --> 00:31:21,228
אבל הפאנצרים תמיד נלחמו
בהמוניהם

374
00:31:21,320 --> 00:31:25,029
והטנקים הצרפתיים
היו מועדים לבעיות מכניות.

375
00:31:25,120 --> 00:31:29,671
פעם אחר פעם הם היו צריכים להיות
נשאר מאחור בשדה הקרב.

376
00:31:45,600 --> 00:31:49,275
דיוויזיות חי"ר גרמניות
עכשיו התדביקו עם הפאנצרים

377
00:31:49,360 --> 00:31:50,998
במעבר מיוז.

378
00:31:51,120 --> 00:31:56,035
הכל בצד הגרמני לפחות
התנהל לפי התוכנית.

379
00:32:11,160 --> 00:32:12,957
עבור חילות האוויר של בעלות הברית,

380
00:32:13,040 --> 00:32:17,716
לאחר חוסר הפעילות הכמעט מוחלט שלהם
ב-13 במאי, 14 במאי היה קדחתני.

381
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
מפציצים בריטים וצרפתים פשטו
הגשרים על הפונטון מעבר למוז

382
00:32:21,760 --> 00:32:23,273
עם נטישה פזיזה.

383
00:32:27,040 --> 00:32:28,678
מאוחר מדי, הגנרלים הצרפתים

384
00:32:28,920 --> 00:32:32,037
הכירו במגזר הזה
חשיבות חיונית.

385
00:32:32,120 --> 00:32:37,672
אבל למרות האומץ של בעלות הברית
טייסים, התוצאה הייתה הרת אסון.

386
00:32:43,840 --> 00:32:47,594
כמעט מחצית ממטוסי בעלות הברית
לא חזר.

387
00:32:47,680 --> 00:32:50,148
כדברי הפקיד
היסטוריית RAF:

388
00:32:50,280 --> 00:32:56,230
"אף פעם לא היה שיעור הפסד גבוה יותר
חווה חיל האוויר המלכותי".

389
00:32:56,320 --> 00:33:01,792
אחרי ה-14 במאי
השמים היו ללא ספק גרמניים.

390
00:33:04,560 --> 00:33:08,030
גם באותו יום הולנד נכנעה.

391
00:33:09,080 --> 00:33:13,392
לא פחות מנס
יכול להציל את צרפת עכשיו.

392
00:33:19,880 --> 00:33:24,510
עם ראש הגשר מאובטח,
הפאנצרים היו מוכנים לפרוץ החוצה.

393
00:33:24,600 --> 00:33:29,594
הקרב על סדאן היה עכשיו
מפנה את מקומו לקרב על צרפת.

394
00:33:29,680 --> 00:33:33,832
השלב המכריע ביותר של המכלול
התוכנית הגרמנית עמדה להתחיל -

395
00:33:33,960 --> 00:33:39,717
הנדנדה צפונה לחוף שתעשה זאת
ללכוד את צבאות בעלות הברית בבלגיה.

396
00:33:39,800 --> 00:33:45,272
ברגע החדשות על התבוסה בסדאן
הגיע לפריז, הבהלה החלה.

397
00:33:53,240 --> 00:33:55,515
Those who could, left.

398
00:34:02,200 --> 00:34:05,510
The French High Command,
עדיין לא בקיא בתוכנית הגרמנית,

399
00:34:05,600 --> 00:34:09,275
assumed Hitler intended
ללכוד את פריז מיד.

400
00:34:09,400 --> 00:34:10,958
To protect the capital,

401
00:34:11,040 --> 00:34:14,112
הכוחות נמשכו לאחור
ממקום אחר לאורך המוז,

402
00:34:14,200 --> 00:34:18,557
ששירת רק
להרחיב את ראשי הגשר הגרמניים.

403
00:34:27,840 --> 00:34:30,752
גיימלין סירב להאמין
הטקטיקה שלו הייתה אשמה

404
00:34:30,880 --> 00:34:33,155
והניח
כנראה שבגדו בו.

405
00:34:33,240 --> 00:34:37,199
בזמן שז'נדרמים חיפשו
בעלי טור חמישי מאחורי הקווים,

406
00:34:37,280 --> 00:34:41,114
גיימלין הגיב בפיטורין
20 או משהו מהמפקדים שלו בחזית,

407
00:34:41,240 --> 00:34:43,879
כמעט באקראי.

408
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
כוחות בעלות הברית
הוזמנו בחזרה מבלגיה

409
00:34:51,280 --> 00:34:55,193
וב-17 במאי נפלה בריסל.

410
00:35:02,040 --> 00:35:04,838
זה היה גם הסוף עבור Gamelin.

411
00:35:04,920 --> 00:35:07,354
הוא הוחלף
בתור אלוף הפיקוד

412
00:35:07,440 --> 00:35:10,432
מאת גנרל ווייגנד,
נזכר מפרישה וירטואלית.

413
00:35:10,520 --> 00:35:12,397
צרפת הפכה נואשת.

414
00:35:12,480 --> 00:35:16,234
בן 73
היה מחליף בן 68,

415
00:35:16,320 --> 00:35:20,916
ווייגאנד בילה את השנה האחרונה
בסוריה והיה מנותק.

416
00:35:21,000 --> 00:35:26,358
גם בזמן הזה מרשל פייטן, כיום בן 84,
הפך לסגן ראש הממשלה.

417
00:35:26,440 --> 00:35:29,557
לפני שעזב את ספרד,
שם הוא היה שגריר צרפת,

418
00:35:29,640 --> 00:35:31,119
פטיין אמר לגנרל פרנקו,

419
00:35:31,200 --> 00:35:36,672
"המדינה שלי הוכתה. זה
הוא יצירה של 30 שנות מרקסיזם".

420
00:35:36,760 --> 00:35:40,469
(ספירס) הוא היה לגמרי
בצד של התבוסתנים.

421
00:35:40,560 --> 00:35:42,915
הוא היה איש מאוד מאוד זקן

422
00:35:43,000 --> 00:35:50,156
והוא נזכר בתקווה שכך
שמו יחזק את המורל הצרפתי.

423
00:35:50,240 --> 00:35:52,310
זה לא עשה דבר כזה.

424
00:35:53,200 --> 00:35:56,829
(מספר) מנסים בדרכם שלהם
להכיל את הפריצה הגרמנית,

425
00:35:56,920 --> 00:36:00,629
הגנרלים הצרפתים
ציירו קווי עצירה במפות שלהם,

426
00:36:00,760 --> 00:36:05,276
רק לשמוע שהפנצרים חלפו על פניהם
עוד בטרם ניתנו הצווים.

427
00:36:10,280 --> 00:36:12,714
(ירי)

428
00:36:12,840 --> 00:36:14,512
במרוץ אל החוף,

429
00:36:14,600 --> 00:36:19,276
המפקדים הגרמנים היו תמיד
קפיצה אחת לפני הצרפתים.

430
00:36:32,360 --> 00:36:35,955
המוני אסירים
נפל לידיים גרמניות.

431
00:36:36,040 --> 00:36:38,713
עמודות רבות,
10,000 או 20,000 חזקים,

432
00:36:38,840 --> 00:36:43,789
פשוט זרקו את הנשק שלהם
וצעדה בלי שיגידו לו,

433
00:36:43,880 --> 00:36:47,236
הקצינים שלהם בראשם,
לכיוון הקווים הגרמניים.

434
00:36:48,440 --> 00:36:54,754
(וורלימונט) החיילים הצרפתיים לא
להוכיח את אותה משמעת חייל

435
00:36:54,840 --> 00:36:56,398
כמו במלחמת העולם הראשונה.

436
00:37:12,360 --> 00:37:20,119
אני חושב שזה נגרם על ידי
רוח מגינוט והמלחמה המזויפת הארוכה,

437
00:37:20,200 --> 00:37:25,593
כך שהחיילים הצרפתים האמינו
שלא תהיה להם יותר מלחמה.

438
00:37:27,400 --> 00:37:30,392
(מספר) לא רק חיילים רגילים
נפל לידיים גרמניות,

439
00:37:30,480 --> 00:37:31,595
אבל גם גנרלים.

440
00:37:31,680 --> 00:37:33,398
ב-19 במאי הגנרל ז'ירו,

441
00:37:33,520 --> 00:37:37,638
מפקד חדש שמונה
של הארמייה ה-9 של צרפת, נתפס:

442
00:37:37,720 --> 00:37:40,154
על ידי קבוצת טנקים,
לפי הצרפתים;

443
00:37:40,240 --> 00:37:43,357
על ידי יחידת מטבח שדה,
לפי הגרמנים.

444
00:37:47,360 --> 00:37:51,512
אבל הכי טראגי מכולם
היה מצוקת הפליטים.

445
00:37:58,160 --> 00:38:03,234
בבת אחת 12 מיליון איש
היו על כבישי צפון צרפת,

446
00:38:03,320 --> 00:38:06,153
נועד לטוב יודע איפה.

447
00:38:25,000 --> 00:38:29,039
(ווטרפילד) כל האזרחים
היו שואלים אותנו מה הם צריכים לעשות,

448
00:38:29,160 --> 00:38:31,720
כי הממשלה
לא אמר להם מה לעשות.

449
00:38:31,800 --> 00:38:35,588
אמרנו, "למען השם, הישארו
איפה אתה נמצא. אל תעלה על הכבישים".

450
00:38:35,680 --> 00:38:39,229
אבל כולם נכנסו לפאניקה ועזבו.

451
00:38:39,320 --> 00:38:42,198
לזקנה אחת היה מפתח
שהיא נתנה לנו

452
00:38:42,280 --> 00:38:45,829
ואמרנו, "למה?
אסור לך לתת לנו את המפתח שלך."

453
00:38:45,920 --> 00:38:48,275
"אה, ובכן, במלחמה האחרונה
לקחתי את המפתח שלי

454
00:38:48,360 --> 00:38:51,079
וכשחזרתי
היה לי את המפתח אבל לא בית".

455
00:39:05,040 --> 00:39:11,070
הזיכרון הגרוע ביותר שלי היה לראות שני גרמנים
מטוסים מגיעים בגובה הגג,

456
00:39:11,200 --> 00:39:12,679
מקלעים,

457
00:39:12,760 --> 00:39:16,719
ואחד הבין אז
כמה נורא זה היה עבור הפליטים.

458
00:39:16,800 --> 00:39:18,870
(מטוסים מתקרבים)

459
00:39:23,840 --> 00:39:25,876
(ירי)

460
00:39:58,320 --> 00:40:03,474
(מספר) הגרמנים התקדמו
200 מייל בשבעה ימים בלבד,

461
00:40:03,560 --> 00:40:07,155
וב-20 במאי
הם הגיעו לערוץ.

462
00:40:08,400 --> 00:40:11,392
כך דיווח ה"דיילי טלגרף".
כי קווי הטלפון

463
00:40:11,480 --> 00:40:14,278
בין פריז ללונדון
היה נחתך.

464
00:40:14,360 --> 00:40:18,717
דובר משרד הדואר לא ידע
כאשר השירות הרגיל עשוי להתחדש.

465
00:40:23,200 --> 00:40:25,475
עם הפאנצרים בחוף,

466
00:40:25,560 --> 00:40:31,715
מיטב צבאות בעלות הברית שנגררו אליהם
בלגיה נותקה כעת מהדרום.

467
00:40:31,800 --> 00:40:35,190
באיחור של הצרפתים
ניסו לדחוף להם דרך בכוח.

468
00:40:35,280 --> 00:40:37,635
ההתקפה שלהם הייתה קלושה מדי.

469
00:40:37,720 --> 00:40:40,678
אבל הם התווכחו
הבריטים אכזבו אותם.

470
00:40:42,600 --> 00:40:45,319
(בופר) החלו ההאשמות

471
00:40:45,400 --> 00:40:50,918
עם הנסיגה החד צדדית
של הצבא הבריטי.

472
00:40:51,000 --> 00:40:57,030
הפקודות היו לתקוף דרומה,
ליד Arras,

473
00:40:57,120 --> 00:41:00,669
וללא אזהרה מוקדמת,

474
00:41:00,760 --> 00:41:05,470
במקרה ידענו שהבריטים
נסוגו לדנקרק.

475
00:41:10,640 --> 00:41:13,518
אין לנו הזכות
לבקר את זה יותר מדי

476
00:41:13,600 --> 00:41:15,955
כי אחרי הכל,
היינו הבוסים

477
00:41:16,040 --> 00:41:17,712
והפסדנו בקרב,

478
00:41:17,800 --> 00:41:21,918
וזה נותן תירוץ טוב
כדי שהבריטים יהיו אנוכיים.

479
00:41:22,040 --> 00:41:24,634
אבל בכל מקרה, הם היו מאוד אנוכיים.

480
00:41:38,440 --> 00:41:41,557
(מספר) ב-25 במאי נפלה בולון.

481
00:41:45,880 --> 00:41:49,475
ב-26 במאי, קאלה.

482
00:41:52,640 --> 00:41:56,792
מינויו של ויגאנד נתן
הצרפתים ניצוץ של אופטימיות.

483
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
עד מהרה זה דעך מתי
מתקפת הנגד שלו נכשלה

484
00:41:59,520 --> 00:42:04,310
וחדשות על הכניעה של בלגיה
הגיע לפריז ב-28 במאי.

485
00:42:04,400 --> 00:42:10,191
לאחר מכן, מצב הרוח הפך
בהתמדה יותר ויותר תבוסתנית.

486
00:42:12,920 --> 00:42:16,879
(ווטרפילד) אני חושב שהתבוסתנות
הגיע למעלה.

487
00:42:16,960 --> 00:42:21,238
היה מהלך שלום חזק מאוד
בקרב פוליטיקאים מסוימים,

488
00:42:21,320 --> 00:42:25,359
חלקם אפילו היו פרו-גרמנים
ורצה לעבוד עם הגרמנים.

489
00:42:25,480 --> 00:42:31,635
כשהמצב הלך רע, הקבוצה הזו קיבלה
גדול יותר והפך דומיננטי יותר.

490
00:42:33,360 --> 00:42:35,669
(מספר) ראש הממשלה ריינאו
נלחם בחזרה

491
00:42:35,800 --> 00:42:38,109
על ידי פיטוריו מהקבינט שלו
רוחות חלשות יותר

492
00:42:38,240 --> 00:42:40,674
ולהביא אנשים לוחמים
כמו דה גול,

493
00:42:40,760 --> 00:42:43,752
נכנס כעת לזירה הפוליטית
בפעם הראשונה.

494
00:42:43,880 --> 00:42:46,678
אבל המלחמה
היה כמעט מחוץ לידיים שלהם.

495
00:42:46,760 --> 00:42:50,719
אולי זה מה שהניע את
שירות מיוחד של תפילה בנוטרדאם

496
00:42:50,800 --> 00:42:53,439
באותו יום ראשון לפני דנקרק.

497
00:42:53,520 --> 00:42:55,556
(מנגני עוגב)

498
00:43:06,920 --> 00:43:13,029
(ספירס) הצרפתים קיבלו מהר מאוד
רעיון התבוסה והכניעה.

499
00:43:13,120 --> 00:43:19,719
עבורם זו הייתה דווקא תפיסה
מהימים הישנים של המלוכה

500
00:43:19,800 --> 00:43:23,588
כשהרגע החלפת
כמה מחוזות,

501
00:43:23,680 --> 00:43:26,513
שילם מספר מסוים של מיליונים,

502
00:43:26,600 --> 00:43:31,196
ואז קרא לזה יום,
בתקווה שיהיה לך יותר מזל בפעם הבאה.

503
00:43:38,320 --> 00:43:41,551
(מספר) דנקרק נפלה ב-4 ביוני.

504
00:43:42,120 --> 00:43:46,432
היטלר הורה לצלצל בפעמוני הכנסייה
במשך שלושה ימים ברחבי גרמניה

505
00:43:46,560 --> 00:43:51,350
לסמן את מה שהוא תיאר
"הניצחון הגרמני הגדול ביותר אי פעם".

506
00:43:56,920 --> 00:43:59,514
עם הפאנזרים שאורגנו מחדש
ומצויד מחדש,

507
00:43:59,600 --> 00:44:02,433
יום לאחר נפילת דנקרק,

508
00:44:02,520 --> 00:44:06,832
המתקפה הגרמנית הגדולה השנייה
במערב התחילו.

509
00:44:37,560 --> 00:44:40,996
אם כי מספר גדול יותר כעת
יותר משניים לאחד,

510
00:44:41,080 --> 00:44:42,638
הצרפתים נלחמו בעקשנות -

511
00:44:42,720 --> 00:44:45,188
הרבה יותר אגרסיבי, למעשה,

512
00:44:45,280 --> 00:44:47,714
מאשר בכל זמן במהלך
הקרב על מיוז.

513
00:45:02,000 --> 00:45:07,870
אבל אחרי שלושה ימים של קרבות עקובים מדם,
האסון השתלט שוב על הצרפתים.

514
00:45:16,280 --> 00:45:18,555
עוד פריצת דרך של רומל.

515
00:45:18,640 --> 00:45:23,839
תוך שעות ספורות
הוא הגיע לסיין ברואן.

516
00:45:39,760 --> 00:45:43,833
במקום אחר הפאנצרים
עברו כמעט ללא מאמץ

517
00:45:43,920 --> 00:45:46,559
דרך ליבה של צרפת.

518
00:45:56,480 --> 00:45:58,755
כל הדרכים הצביעו על פריז.

519
00:45:59,920 --> 00:46:04,914
On June 10th
ממשלת צרפת עזבה את הבירה.

520
00:46:05,000 --> 00:46:08,993
On that day Mussolini
הביא את איטליה למלחמה.

521
00:46:12,720 --> 00:46:16,110
On the day we left Paris

522
00:46:16,200 --> 00:46:23,311
הלכנו למטה וינסנס הזה
of Gamelin

523
00:46:23,400 --> 00:46:28,520
ו...שמענו ברדיו

524
00:46:28,600 --> 00:46:33,993
all the songs and music
של מלחמת איטליה, אתה יודע.

525
00:46:34,120 --> 00:46:37,556
"ג'ובינצה" וכל זה, אתה יודע.

526
00:46:37,640 --> 00:46:40,029
And we thought...

527
00:46:40,160 --> 00:46:43,709
ושם שמעתי
בפעם הראשונה שמישהו אומר,

528
00:46:43,800 --> 00:46:45,631
"זה לא יכול להימשך ככה."

529
00:46:45,720 --> 00:46:48,029
"חייבים לעשות שביתת נשק."

530
00:46:48,120 --> 00:46:51,157
היה לנו הקושי הגדול ביותר
לצאת מפריז

531
00:46:51,240 --> 00:46:53,959
כי כולם,
למרות שפריז הייתה ריקה,

532
00:46:54,080 --> 00:46:59,029
כל הכבישים מחוץ לפריז
היו מלאים במכוניות,

533
00:46:59,120 --> 00:47:04,069
אנשים אפילו נכנסים ויוצאים ממנו
עצים בצד כדי לנסות להתקדם.

534
00:47:04,160 --> 00:47:10,190
אבל הצלחנו לרדת מה
כבישים ראשיים אל הכפר,

535
00:47:10,280 --> 00:47:14,239
ואז זה היה יוצא דופן ביותר
כי זה היה מזג אוויר יפה,

536
00:47:14,320 --> 00:47:16,754
כל תושבי הכפר היו מאוד מסבירי פנים

537
00:47:16,880 --> 00:47:20,156
והוציאו את הקוניאק הכי טוב שלהם,
היין הטוב ביותר שלהם,

538
00:47:20,240 --> 00:47:23,232
כי הם אמרו,
"למה להשאיר את זה לגרמנים?"

539
00:47:23,360 --> 00:47:27,478
הגעה למרחב האווירי מעל פריז

540
00:47:27,560 --> 00:47:33,795
ראיתי את הטורים הגדולים האלה של גרמנית
חיל רגלים כבר נכנס לעיר.

541
00:47:35,640 --> 00:47:41,158
מתבוננים בזה וזוכרים
שלא הצלחנו להגיע ליעד הזה

542
00:47:41,240 --> 00:47:45,870
לאורך כל מלחמת העולם הראשונה,

543
00:47:45,960 --> 00:47:50,795
הרגשתי כזו שמחה והתרגשות

544
00:47:50,880 --> 00:47:56,876
ששאלתי את הטייס שלי
מטוס קטן, מה שנקרא Storch,

545
00:47:56,960 --> 00:48:03,274
האם ניתן יהיה לבצע
נחיתה בכיכר הקונקורד.

546
00:48:03,400 --> 00:48:07,916
לאחר שהסתובבתי זמן מה,

547
00:48:08,000 --> 00:48:13,199
הוא ו... ירדנו
על כיכר הקונקורד,

548
00:48:13,280 --> 00:48:17,273
שהיה נקי לחלוטין מכל תעבורה

549
00:48:18,280 --> 00:48:22,831
ונחת בחוץ
של השאנז אליזה.

550
00:48:30,280 --> 00:48:35,035
(מספר) יומיים לאחר נפילת פריס,
ראש הממשלה החדש, מרשל פייטן

551
00:48:35,120 --> 00:48:37,315
ביקשו מהגרמנים שביתת נשק.

552
00:48:37,400 --> 00:48:40,995
ריינאו התנגד
שלום נפרד והתפטר.

553
00:48:41,080 --> 00:48:46,677
ברוב צרפת החדשות של
שביתת הנשק התקבלה בהקלה.

554
00:48:50,040 --> 00:48:53,112
היטלר התעקש להשתמש
למשא ומתן

555
00:48:53,240 --> 00:48:57,153
קרונית הרכבת הישנה של מרשל פוך
ביער של קומפיאן,

556
00:48:57,240 --> 00:49:01,119
שבו שביתת הנשק של 1918
היה חתום.

557
00:49:01,200 --> 00:49:04,715
זו הייתה ההשפלה העילאית
עבור צרפת.

558
00:49:25,760 --> 00:49:30,151
(בופר) אחד ודאי חי
הנסיגה בצרפת,

559
00:49:30,320 --> 00:49:34,711
עם התנועה העצומה הזו של ההמונים.

560
00:49:34,800 --> 00:49:39,237
זה משהו שאתה לא יכול
להבין אם לא ראית את זה.

561
00:49:39,320 --> 00:49:42,710
חשבנו את זה באמת
את זה היה צריך לעצור.

562
00:49:53,040 --> 00:49:58,034
(מספר) ברגע שהצרפתים חתמו,
היטלר הורה להרוס את האתר.

563
00:49:58,120 --> 00:50:01,032
לגרמניה נקמה.

564
00:50:01,760 --> 00:50:04,991
(הודעה בצרפתית)

565
00:50:15,760 --> 00:50:18,593
(קריין) רדיו פריז,
עכשיו בשליטה גרמנית,

566
00:50:18,680 --> 00:50:22,468
לשדר את תנאי שביתת הנשק.

567
00:50:57,080 --> 00:51:01,232
פריז נאלצה כעת להסתגל
לגל חדש של תיירים.

568
00:51:01,320 --> 00:51:03,675
בין הראשונים היה היטלר עצמו,

569
00:51:03,760 --> 00:51:06,718
עושה את הטיול היחיד בחייו
לעיר,

570
00:51:06,800 --> 00:51:09,109
ואחד חולף בזה.

571
00:51:22,520 --> 00:51:27,514
במשך ארבע שנים עגומות הייתה צרפת
להיעלם מחזית המלחמה.

572
00:51:28,360 --> 00:51:34,799
כמה צרפתים בחרו אמיץ
התנגדות בבית או בחו"ל,

573
00:51:34,880 --> 00:51:38,873
אחרים היו אמורים להתייצב בשגרה
של שיתוף פעולה אדיש.

574
00:51:39,520 --> 00:51:42,751
רבים התחבטו אצל היטלר
הזמנה חדשה לאירופה -

575
00:51:42,840 --> 00:51:45,115
גרסת וישי.

576
00:52:09,520 --> 00:52:12,956
לפריז נשאר
עוד השפלה אחת.

577
00:52:23,400 --> 00:52:24,799
מצעד הניצחון הגרמני

578
00:52:24,880 --> 00:52:27,917
עקבו אחר המסלול המדויק
של תהלוכת הניצחון הצרפתית

579
00:52:28,040 --> 00:52:30,554
לאחר מלחמת העולם הראשונה.

580
00:52:46,360 --> 00:52:52,230
זה לקח לוורמאכט רק חמישה
שבועות כדי להצניע את אויבם ההיסטורי.

581
00:53:07,440 --> 00:53:09,749
במילותיו של וינסטון צ'רצ'יל:

582
00:53:09,840 --> 00:53:13,310
"הקרב על צרפת הסתיים כעת."

583
00:53:13,400 --> 00:53:15,914
"הקרב על בריטניה
עמד להתחיל".