1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:01:25,693 --> 00:01:27,573 -Obrigado, querido. -Você entendeu. 3 00:01:37,933 --> 00:01:38,973 -Vaia. -Ei! 4 00:01:40,133 --> 00:01:42,373 Desculpe, minha mente estava divagando. 5 00:01:42,373 --> 00:01:47,213 Compreendo totalmente. Se eu acabasse de comer um deles hambúrgueres, eu também estaria em transe. 6 00:01:47,413 --> 00:01:48,813 Então, onde está seu amigo? 7 00:01:51,573 --> 00:01:52,933 Mel? 8 00:01:53,773 --> 00:01:55,413 Sua salada está pronta. 9 00:02:18,613 --> 00:02:21,413 Dê-me sua carteira de motorista e registro. 10 00:02:23,373 --> 00:02:26,333 -Você sabe por que eu te parei? -Sim. 11 00:03:35,493 --> 00:03:36,493 Tarde. 12 00:03:36,493 --> 00:03:38,893 Boa tarde, senhor. Olá. 13 00:03:39,093 --> 00:03:41,613 Desculpe pelo.... 14 00:03:41,813 --> 00:03:43,933 Estamos no meio da mudança e eu-- 15 00:03:44,133 --> 00:03:46,173 E sinto muito. 16 00:03:46,413 --> 00:03:48,333 -Você pegou minha boneca? -Querido, fique quieto. 17 00:03:49,493 --> 00:03:50,453 Tudo bem. 18 00:03:50,693 --> 00:03:53,773 Já entendi, querido. Está um pouco machucado. 19 00:03:55,213 --> 00:03:56,613 De qualquer forma, desculpe novamente. 20 00:03:57,253 --> 00:03:59,733 Desde o almoço, ela está agindo mal. 21 00:03:59,933 --> 00:04:02,853 -Estou entediado. -Bem, eu sei como é isso. 22 00:04:03,053 --> 00:04:06,773 Mas precisamos ter cuidado com nossas coisas para que todos os outros também possam estar seguros, certo? 23 00:04:12,653 --> 00:04:15,373 -Não vamos deixar isso acontecer de novo, senhor. -Ótimo. Muito obrigado. 24 00:04:16,533 --> 00:04:17,693 Querida, pare com isso. 25 00:04:17,893 --> 00:04:20,053 Sinto muito. Ela está com cinto de segurança, mas... 26 00:04:20,293 --> 00:04:23,493 Não se preocupe, isso vem com o território. Eu atendo. 27 00:04:51,293 --> 00:04:52,493 Mantenha a cabeça baixa! 28 00:05:07,933 --> 00:05:10,933 Dê-me sua mão! Dê-me sua mão! 29 00:06:02,053 --> 00:06:04,573 -Ei. -Ei. 30 00:06:09,013 --> 00:06:10,573 Então. 31 00:06:10,773 --> 00:06:13,093 Isso resume tudo. 32 00:06:15,613 --> 00:06:18,813 Ouvi falar do seu elogio. Isso é ótimo. 33 00:06:19,013 --> 00:06:20,573 Obrigado. 34 00:06:23,653 --> 00:06:28,133 Os caras da estação estão dizendo você pode renunciar ou algo assim. Isso é verdade? 35 00:06:28,453 --> 00:06:30,653 Meu pai me mataria. 36 00:06:34,853 --> 00:06:38,413 Aqui. Pete me fez trazê-los. 37 00:06:38,653 --> 00:06:41,853 Coisas de ''melhore logo''. Acho que continua chegando, então.... 38 00:06:46,773 --> 00:06:49,853 -Você quer se sentar, ou...? -Sim. 39 00:07:10,813 --> 00:07:11,773 Coisas ajudando você? 40 00:07:14,453 --> 00:07:15,533 Alguns. 41 00:07:17,253 --> 00:07:20,493 Você não precisa ficar. Eu realmente não preciso de visitas. 42 00:07:26,333 --> 00:07:29,013 Então você vai atirar para detetive agora, ou o quê? 43 00:07:30,133 --> 00:07:31,933 Só preciso de um tempinho de folga. 44 00:07:34,333 --> 00:07:37,293 Então eles ainda nunca encontraram os corpos daquele carro, certo? 45 00:07:37,493 --> 00:07:38,933 Não. 46 00:07:40,013 --> 00:07:42,493 O carro nem estava registrado, se você pode acreditar nisso. 47 00:07:43,933 --> 00:07:45,453 Bem, quem eram eles? 48 00:07:47,053 --> 00:07:48,653 Não sei. 49 00:07:54,253 --> 00:07:56,253 Talvez nunca saibamos. 50 00:08:02,333 --> 00:08:08,453 Edward, eu sei que não conversamos em alguns anos e as coisas acabaram mal... 51 00:08:08,453 --> 00:08:11,893 ...ou terminei mal com eles, para ser mais justo... 52 00:08:12,133 --> 00:08:15,213 ...e eu não queria te machucar mais do que eu. 53 00:08:15,973 --> 00:08:17,373 Agora devo. 54 00:08:18,773 --> 00:08:21,613 Direto ao ponto. Eu tenho uma filha. 55 00:08:22,333 --> 00:08:26,973 Ela é uma criança perfeita, e o nome dela é Rowan. 56 00:08:27,613 --> 00:08:31,813 Ela está desaparecida há duas semanas, e preciso da sua ajuda. 57 00:08:32,533 --> 00:08:34,173 Eu deveria explicar. 58 00:08:34,493 --> 00:08:37,973 Eu moro em Summersisle, um lugar minúsculo em Puget Sound. 59 00:08:38,173 --> 00:08:39,893 Duvido que você já tenha ouvido falar disso. 60 00:08:40,093 --> 00:08:44,493 Foi onde eu cresci. Você se lembra como você sempre me perguntava? 61 00:08:44,813 --> 00:08:46,373 Agora você sabe. 62 00:08:47,333 --> 00:08:50,573 Rowan não poderia ter saído da ilha sozinha. Ela é muito jovem. 63 00:08:52,213 --> 00:08:54,413 Eu tentei encontrá-la sozinho... 64 00:08:54,413 --> 00:08:57,413 ...mas estou recebendo pouca ajuda da comunidade. 65 00:08:57,413 --> 00:09:00,733 Temo que ela esteja em perigo, então agora eu me volto para você. 66 00:09:01,373 --> 00:09:03,613 Rezo para que você me perdoe. 67 00:09:04,173 --> 00:09:06,413 Atenciosamente, Willow Woodward. 68 00:09:13,173 --> 00:09:14,533 Olá? 69 00:09:16,213 --> 00:09:17,653 Olá? 70 00:09:31,653 --> 00:09:33,173 Eddie. Como tá indo? 71 00:09:33,373 --> 00:09:35,493 Bom, obrigado. 72 00:09:36,453 --> 00:09:38,533 -Oi. -Ei. 73 00:09:39,093 --> 00:09:40,293 -Ei. -Ei. 74 00:09:40,493 --> 00:09:41,453 -Como você está? -Melhorar. 75 00:09:41,653 --> 00:09:43,493 -Você voltou? -Não por algumas semanas. 76 00:09:44,213 --> 00:09:46,493 Você não viu essa mulher entrar, por acaso? 77 00:09:47,373 --> 00:09:49,853 -Não, por quê? -Porque, sem carimbo. 78 00:09:51,453 --> 00:09:52,733 Leia. 79 00:09:59,333 --> 00:10:02,413 A trama se complica. Nem sabia que você tinha um plano. 80 00:10:02,613 --> 00:10:03,733 Sem brincadeira. 81 00:10:03,933 --> 00:10:06,333 Então é isso, tipo, alguma antiga namorada ou algo assim? 82 00:10:07,013 --> 00:10:08,013 Este salgueiro? 83 00:10:08,213 --> 00:10:10,493 Não, não, ela era.... 84 00:10:12,053 --> 00:10:13,613 -Estávamos noivos. -O que? 85 00:10:13,813 --> 00:10:17,973 Estávamos, você sabe, perto, e então ela partiu em cima de mim. 86 00:10:18,173 --> 00:10:20,893 Sim. Parece que ela chegou perto com outra pessoa também. 87 00:10:21,573 --> 00:10:24,133 E ela tem coragem entrar em contato com você agora? Merda. 88 00:10:24,333 --> 00:10:28,053 eu sei. eu sei. É o fato de que sou policial, eu acho. 89 00:10:28,293 --> 00:10:30,533 -Precisamos estar nesse briefing. -OK. 90 00:10:31,853 --> 00:10:34,773 -Ei. É bom ver você. -Sim. 91 00:10:36,333 --> 00:10:38,813 -Você vai estragar isso, certo? -Não sei. 92 00:10:39,013 --> 00:10:40,773 Sim, estou chateado com ela. 93 00:10:40,973 --> 00:10:42,173 Vamos. 94 00:10:42,373 --> 00:10:44,613 Você não viu essa garota, tipo, o que? Para sempre? 95 00:10:44,813 --> 00:10:47,493 O filho dela está desaparecido, Pete, ok? Posso ser tudo o que ela tem. 96 00:10:47,693 --> 00:10:49,573 Diga a ela para entrar em contato com o pai. 97 00:10:50,813 --> 00:10:52,893 -Só estou dizendo. -Sim, entendi. eu só-- 98 00:10:53,093 --> 00:10:56,493 Por que você não cava um pouco nela primeiro? quero dizer, vamos lá. 99 00:10:56,973 --> 00:10:59,333 Ilha de verão? Onde diabos é isso? 100 00:10:59,573 --> 00:11:01,253 Sim. Isso é tudo que consegui encontrar. 101 00:11:01,493 --> 00:11:04,533 É propriedade privada no noroeste do Pacífico. 102 00:11:04,733 --> 00:11:08,373 É algum tipo de comunidade agrícola ou o que quer que seja. 103 00:11:08,373 --> 00:11:10,453 Sim, como os Amish ou algo assim. 104 00:11:12,013 --> 00:11:13,293 Ligue para ela. 105 00:11:13,493 --> 00:11:16,733 Eu já tentei, mas adivinhe. Não há serviço telefônico em Summersisle. 106 00:11:17,693 --> 00:11:19,813 Ilha de verão. 107 00:12:32,013 --> 00:12:33,733 Ei, Pete, sou eu. 108 00:12:34,453 --> 00:12:39,253 Ei, que bom que comprei sua máquina. porque você provavelmente vai rir de mim, mas-- 109 00:12:39,493 --> 00:12:41,093 Olá? 110 00:12:41,533 --> 00:12:43,133 Olá? 111 00:12:57,133 --> 00:12:58,413 Olá. 112 00:12:59,533 --> 00:13:01,293 O que é que foi isso? 113 00:13:01,493 --> 00:13:03,493 eu não sei o que você deveria dizer. 114 00:13:03,493 --> 00:13:04,853 Então eu diria olá. 115 00:13:05,053 --> 00:13:06,493 Certo. Olá. 116 00:13:07,933 --> 00:13:09,813 Você sabe sobre um lugar chamado Summersisle? 117 00:13:10,373 --> 00:13:13,373 Sim, eu quero. eu faço mais das entregas por aí. 118 00:13:13,413 --> 00:13:14,533 Entregas, né? 119 00:13:14,773 --> 00:13:17,853 Sim. Quase todos os dias. É isso que estou fazendo agora. 120 00:13:18,093 --> 00:13:20,053 O que eu teria que fazer pegar uma carona? 121 00:13:20,253 --> 00:13:24,813 Oh não. Eu não me importo de perder meu contrato com esse pessoal. Eles são muito particulares. 122 00:13:25,013 --> 00:13:27,333 Tudo bem, então me deixe cair na praia... 123 00:13:27,533 --> 00:13:29,893 ...ou o que quer que eles tenham, e eu irei até a cidade. 124 00:13:30,093 --> 00:13:31,533 A resposta ainda é não. 125 00:13:31,733 --> 00:13:34,413 São apenas alguns quilômetros. Eu praticamente poderia nadar nisso. 126 00:13:34,413 --> 00:13:35,973 É melhor você começar a nadar, então. 127 00:13:37,173 --> 00:13:38,413 Por que? Qual é o problema? 128 00:13:38,413 --> 00:13:42,013 Porque é privado. Está fora dos limites e respeitamos isso. 129 00:13:42,213 --> 00:13:44,413 Somos todos pessoas reservadas por aqui. 130 00:13:44,613 --> 00:13:47,853 Sim, mas você é tão caloroso e aberto, realmente compensa. 131 00:13:49,333 --> 00:13:50,413 estou apenas brincando. 132 00:13:50,653 --> 00:13:53,053 Ok, olhe, que tal você leva todos nós lá? 133 00:13:53,253 --> 00:13:55,213 O que você quer dizer com ''todos''? 134 00:13:55,413 --> 00:13:56,613 Bem, eu... 135 00:13:56,813 --> 00:13:59,453 ...Sr. Conceda aqui e seu irmão gêmeo Ulisses. 136 00:15:31,253 --> 00:15:32,893 Perdeu o rumo? 137 00:15:33,093 --> 00:15:36,333 Ah, ei. Desculpe. Você me surpreendeu lá. 138 00:15:37,453 --> 00:15:38,573 Acho que não. 139 00:15:38,773 --> 00:15:41,333 -Este é Summersisle, certo? -Sim. 140 00:15:41,333 --> 00:15:44,373 -No lugar certo. -Temo que não. Isto é propriedade privada. 141 00:15:44,373 --> 00:15:47,013 Você não pode pousar aqui sem permissão. 142 00:15:47,213 --> 00:15:51,493 Ouça, eu entendo completamente, mas fui convidado aqui. 143 00:15:53,013 --> 00:15:55,733 -Sou policial. -E o que isso significa? 144 00:15:55,933 --> 00:15:59,453 Um policial. Faço o que posso pelas pessoas. Ajude-os. 145 00:16:00,453 --> 00:16:03,373 Agora foi feita uma reclamação por um residente desta ilha. 146 00:16:03,573 --> 00:16:04,533 Uma reclamação, você diz? 147 00:16:04,773 --> 00:16:06,373 Sim, senhora. Sobre uma criança desaparecida. 148 00:16:06,573 --> 00:16:08,933 Bem, isso é sempre um problema. 149 00:16:09,133 --> 00:16:11,013 Sim. Para todos. 150 00:16:11,213 --> 00:16:14,453 Talvez você devesse abordar esses assuntos com a irmã Summersisle. 151 00:16:14,453 --> 00:16:17,573 Ela é muito particular sobre alguém pousando aqui. 152 00:16:18,093 --> 00:16:19,973 A propósito, como você chegou aqui? 153 00:16:21,333 --> 00:16:22,853 Foi o piloto do porto? 154 00:16:23,053 --> 00:16:24,373 Ele apenas-- 155 00:16:26,373 --> 00:16:27,773 Ele vai precisar de uma boa conversa. 156 00:16:27,973 --> 00:16:31,373 O que há na bolsa? Um tubarão ou algo assim? 157 00:16:37,333 --> 00:16:38,653 Você a conhece? 158 00:16:39,693 --> 00:16:41,653 Não reconheço esta criança. 159 00:16:41,853 --> 00:16:44,133 -E você, Violeta? -Não. Não posso dizer que sim. 160 00:16:44,333 --> 00:16:47,773 Só uma dica aí. Muitas vezes ajuda para realmente olhar para a foto. 161 00:16:48,453 --> 00:16:51,253 O que você está me dizendo? Essa garota não é da ilha? 162 00:16:51,453 --> 00:16:52,973 Não parece ser. 163 00:16:53,173 --> 00:16:55,013 O nome da mãe dela é Willow. 164 00:16:55,733 --> 00:16:58,173 Irmã Salgueiro. 165 00:16:58,373 --> 00:17:00,613 Ela me escapou bastante. 166 00:17:00,813 --> 00:17:03,533 Sim, temos um Willow aqui, certo. 167 00:17:03,733 --> 00:17:06,733 -Logo na capela. -Que coincidência. 168 00:17:06,933 --> 00:17:08,653 Um pouco de espírito livre. 169 00:17:10,133 --> 00:17:11,413 Sua bolsa está pingando. 170 00:17:17,133 --> 00:17:18,333 Prossiga. 171 00:17:18,813 --> 00:17:20,613 Dê uma olhada. 172 00:17:46,013 --> 00:17:47,333 Essa não é a filha dela. 173 00:18:03,653 --> 00:18:05,093 Deve ser a noite das mulheres. 174 00:18:05,293 --> 00:18:09,693 Oi. Você é a garçonete aqui, ou como você chama? 175 00:18:09,893 --> 00:18:11,733 Sou a irmã Beech, sim. 176 00:18:11,933 --> 00:18:14,933 E você é aquele oficial da Califórnia? 177 00:18:16,773 --> 00:18:19,453 Isso mesmo. O nome é Malus. 178 00:18:20,093 --> 00:18:24,133 Eduardo Malus. Eu só gostaria de um quarto e uma refeição. 179 00:18:24,333 --> 00:18:26,413 -Você pode balançar? -Balançar o quê? 180 00:18:26,413 --> 00:18:28,493 Isso é algum tipo de conversa urbana? 181 00:18:29,973 --> 00:18:33,813 Gerenciar. Isso é o que ele quer dizer. Conseguiremos hospedá-lo? 182 00:18:34,533 --> 00:18:39,453 Bem, já que ele não entendeu a dica e ir embora, suponho que teremos que fazê-lo. 183 00:18:39,453 --> 00:18:41,133 Por uma noite, pelo menos. 184 00:18:41,333 --> 00:18:42,413 Bem-vindo. 185 00:18:45,893 --> 00:18:49,413 Este é o Sr. Malus, um oficial do continente. 186 00:18:49,773 --> 00:18:51,813 -E isso é-- -Salgueiro. 187 00:18:52,813 --> 00:18:54,773 Claro. 188 00:18:59,293 --> 00:19:01,453 Ela vai te mostrar lá em cima. 189 00:19:03,493 --> 00:19:06,373 Há uma sala vazia no último andar. 190 00:19:10,093 --> 00:19:11,893 Acho que vou tomar uma bebida primeiro. 191 00:19:13,413 --> 00:19:16,013 Contanto que eu não esteja me intrometendo. 192 00:19:16,533 --> 00:19:21,213 Isso aqui é hidromel. É um dos prazeres da nossa ilha. 193 00:19:21,653 --> 00:19:23,933 Uma infusão de mel, ervas... 194 00:19:24,773 --> 00:19:26,413 ... e outros enfeites. 195 00:19:27,653 --> 00:19:29,413 Obrigado. 196 00:19:31,813 --> 00:19:33,413 Sim. 197 00:19:42,373 --> 00:19:44,453 Acho que você deveria saber. 198 00:19:47,533 --> 00:19:50,093 acho que todos vocês deveriam saber que estou aqui a negócios. 199 00:19:50,293 --> 00:19:54,493 Este é um assunto oficial da polícia e eu quero fale com cada um de vocês em algum momento. 200 00:19:56,453 --> 00:19:59,213 Negócio oficial da Califórnia, não é? 201 00:19:59,453 --> 00:20:02,253 Porque isto é Washington. 202 00:20:02,453 --> 00:20:03,413 estou ciente disso. 203 00:20:03,453 --> 00:20:04,493 -Então tudo bem. -Não. 204 00:20:04,693 --> 00:20:10,293 Sra. Beech, não está bem. Não há nada de bom quando uma pessoa está perdida. 205 00:20:10,493 --> 00:20:11,333 Especialmente uma criança. 206 00:20:25,093 --> 00:20:27,493 Agora, por que você iria e fazer uma coisa dessas? 207 00:20:27,853 --> 00:20:29,733 Desculpe, sou alérgico. 208 00:20:54,413 --> 00:20:58,653 Estou sendo observado, mas devemos tentar conversar mais tarde em particular. 209 00:20:58,853 --> 00:21:03,493 Há um lugar além do ponto. Encontre-me lá em uma hora. 210 00:21:03,733 --> 00:21:08,733 Eduardo, tenha cuidado e não acredite em nada do que você vê ou ouve. 211 00:21:08,973 --> 00:21:13,453 Meu Deus, ver seu rosto novamente.... 212 00:21:20,413 --> 00:21:24,573 Você sabe, tradicionalmente, o cara fica seu anel de volta quando a noiva foge. 213 00:21:28,333 --> 00:21:31,933 Eu ainda uso, mais ou menos. 214 00:21:37,293 --> 00:21:39,253 não sei o que eu teria feito se você não tivesse vindo. 215 00:21:39,613 --> 00:21:42,493 -Como eu não poderia? -Facilmente. 216 00:21:42,493 --> 00:21:47,173 Você poderia ter pensado que eu era uma louca ou algo delirante sobre minha filha perdida. 217 00:21:47,893 --> 00:21:49,213 Todos eles fazem. 218 00:21:49,413 --> 00:21:54,493 Olha, mal estou acostumado com o fato que você tem uma filha, ok? 219 00:21:54,493 --> 00:21:56,413 Então vamos devagar aqui. 220 00:21:59,893 --> 00:22:01,133 Então.... 221 00:22:01,773 --> 00:22:04,093 Não. Não. 222 00:22:04,293 --> 00:22:08,013 Essa é a única maneira de começar isso. O que diabos aconteceu com você? 223 00:22:08,253 --> 00:22:09,213 eu não.... 224 00:22:14,173 --> 00:22:17,213 Olha, foi há muito tempo. Éramos jovens. 225 00:22:17,413 --> 00:22:18,973 E daí? 226 00:22:20,653 --> 00:22:22,813 Bem, por que fazemos alguma coisa nesta vida? 227 00:22:25,453 --> 00:22:28,453 Preciso de algum tipo de resposta aqui. 228 00:22:31,173 --> 00:22:33,173 Foi outro cara ou...? 229 00:22:33,373 --> 00:22:36,573 quero dizer, obviamente, você conheceu alguém, mas-- 230 00:22:38,653 --> 00:22:41,333 Olha, eu estava com medo e... 231 00:22:43,813 --> 00:22:46,373 Eu não sei, eu só... eu não estava pronto para isso... 232 00:22:48,453 --> 00:22:50,133 ...então corri de volta para casa. 233 00:22:50,333 --> 00:22:54,453 A propósito, é uma casa e tanto. Este lugar. 234 00:22:54,653 --> 00:22:58,773 Somos diferentes aqui. eu sei disso. 235 00:22:59,773 --> 00:23:04,093 Se você cresceu em torno disso, é uma coisa, mas é.... 236 00:23:05,493 --> 00:23:08,333 Sim, estranho. 237 00:23:10,013 --> 00:23:11,333 Enfim.... 238 00:23:11,693 --> 00:23:15,893 Minha filha é o que importa para mim agora. Rowan. 239 00:23:18,493 --> 00:23:20,293 Por que fazer isso? 240 00:23:22,413 --> 00:23:25,493 Mexer tudo isso de novo? é tão.... 241 00:23:29,653 --> 00:23:31,653 Por que você simplesmente não pedir ao pai dela para ajudá-lo? 242 00:23:31,853 --> 00:23:34,693 Porque a única pessoa em quem confio é você. 243 00:23:36,493 --> 00:23:39,013 Mesmo depois de todos esses anos. 244 00:23:44,333 --> 00:23:45,973 Eduardo. 245 00:23:46,733 --> 00:23:50,373 As pessoas vão tentar enganá-lo, elas vão, mas você deve confiar em mim. 246 00:23:50,613 --> 00:23:53,093 -Eu quero te ajudar, mas-- -Não, ela foi levada. 247 00:23:53,293 --> 00:23:57,253 Por quem, não sei. eu não. Mas minha garotinha ainda está aqui. 248 00:23:57,493 --> 00:24:01,613 Eu prometo a você, se ela estiver aqui, eu a encontrarei. 249 00:24:01,813 --> 00:24:04,573 -Eu sei que você vai. -Vou precisar te fazer algumas perguntas. 250 00:24:06,093 --> 00:24:09,133 OK. eu te encontrarei novamente assim que for seguro. eu tenho que ir agora. 251 00:24:29,173 --> 00:24:30,813 Deixe-nos. 252 00:24:34,933 --> 00:24:37,013 Saudações, Irmã Beech. 253 00:24:37,493 --> 00:24:39,733 Uma noite adorável. 254 00:24:39,933 --> 00:24:41,893 É verdade. Bem-vindos, todos. 255 00:24:44,133 --> 00:24:47,213 A irmã Summersisle nos abençoará com a presença dela? 256 00:24:47,413 --> 00:24:49,173 Receio que não. 257 00:24:49,373 --> 00:24:53,493 Aproveite a noite. Apenas, certifique-se você está pronto para o dia de amanhã. 258 00:24:53,733 --> 00:24:56,573 A hora da morte e do renascimento. 259 00:24:57,933 --> 00:25:02,413 -Sim. Do retorno do Homem de Vime. -Sim. Do retorno do Homem de Vime. 260 00:25:04,893 --> 00:25:06,253 Com licença. 261 00:25:07,213 --> 00:25:10,253 Alguém desempacotou minha bolsa? Porque estou perdendo algumas fitas. 262 00:25:10,453 --> 00:25:13,053 -Eu não saberia. -Eles se chamam Está tudo bem! 263 00:25:13,813 --> 00:25:15,333 Bom. 264 00:25:39,493 --> 00:25:44,413 Edward, eu sei que não conversamos em alguns anos e as coisas acabaram mal... 265 00:25:46,213 --> 00:25:48,813 ...ou terminei mal, para ser mais justo. 266 00:25:49,293 --> 00:25:51,613 Eu não queria te machucar mais do que eu. 267 00:25:51,813 --> 00:25:53,373 Agora devo. 268 00:25:58,373 --> 00:26:00,373 Essa não é a filha dela. 269 00:26:09,613 --> 00:26:10,853 Você pegou minha boneca? 270 00:26:11,053 --> 00:26:13,733 Sim, entendi, querido. Está um pouco machucado. 271 00:27:31,333 --> 00:27:32,693 Rowan? 272 00:28:13,493 --> 00:28:15,133 Rowan? 273 00:28:27,773 --> 00:28:29,373 Rowan? 274 00:29:25,493 --> 00:29:26,973 Olá? 275 00:29:32,173 --> 00:29:33,653 Rowan? 276 00:30:51,453 --> 00:30:55,013 Por que você comprou na loja? Pensei que você tivesse feito essas coisas aqui. 277 00:30:58,333 --> 00:31:00,413 Olha, eu só sirvo o que me dão. 278 00:31:01,173 --> 00:31:04,413 Se você não gostar, você terá falar com a irmã Beech, certo? 279 00:31:04,613 --> 00:31:06,613 Afinal, o que há com essa coisa de “irmã”? 280 00:31:07,413 --> 00:31:10,453 É apenas o nosso jeito. Não temos nenhum mel real para você. 281 00:31:11,613 --> 00:31:12,613 Nenhum? 282 00:31:12,813 --> 00:31:14,773 Não, nem uma gota. 283 00:31:15,773 --> 00:31:18,413 Nossa colheita foi amaldiçoada no ano passado. 284 00:31:21,293 --> 00:31:23,013 eu posso te encontrar um pouco de açúcar. 285 00:31:25,413 --> 00:31:27,133 Tudo bem. 286 00:31:28,373 --> 00:31:29,853 OK. 287 00:32:12,213 --> 00:32:14,453 Sr. Seu adoçante. 288 00:32:14,453 --> 00:32:18,093 Obrigado. Quem são esses? Algum tipo de festival? 289 00:32:18,293 --> 00:32:23,013 Isso mesmo, nosso Festival da Colheita. Temos um no final de cada outono. 290 00:32:23,213 --> 00:32:26,373 E então o Festival da Fertilidade também, claro. 291 00:32:26,573 --> 00:32:30,453 Mas isso é muito sagrado. Nenhuma foto pode ser tirada disso. 292 00:32:31,613 --> 00:32:33,813 O que aconteceu com o do ano passado? 293 00:32:35,173 --> 00:32:39,373 Receio que tenha sido arruinado ontem à noite. Quebrado. 294 00:33:08,253 --> 00:33:11,733 Ei. eu queria te perguntar lá dentro, você reconhece essa garota? 295 00:33:17,333 --> 00:33:18,693 Não? 296 00:33:23,413 --> 00:33:27,613 -Onde está a outra mulher que trabalha aqui? -Ela foi para a escola da aldeia. 297 00:33:29,773 --> 00:33:31,533 Onde fica isso? 298 00:33:32,693 --> 00:33:34,573 Subindo a colina e atravessando a floresta. 299 00:33:38,093 --> 00:33:39,653 Tudo bem. Perfeito. 300 00:33:42,493 --> 00:33:43,613 Olha, sinto muito. 301 00:33:44,933 --> 00:33:47,453 O que está acontecendo aqui o dia de amanhã? 302 00:33:48,013 --> 00:33:52,173 Quer dizer, depois de amanhã? É uma maneira meio estranha de colocar isso. 303 00:33:52,413 --> 00:33:56,413 Sim, suponho. Achei que a outra fosse uma expressão local. 304 00:33:56,613 --> 00:33:57,573 Vamos ver. 305 00:33:57,813 --> 00:34:03,293 Depois de amanhã seria 2 de maio. Nada, até onde eu sei. 306 00:34:03,493 --> 00:34:06,333 Não, quero dizer amanhã. O que está acontecendo aqui então? 307 00:34:07,053 --> 00:34:08,053 eu te disse. 308 00:34:09,133 --> 00:34:10,493 Você fez? 309 00:34:12,453 --> 00:34:15,413 Quando você sair, você vai me levar com você? 310 00:34:59,973 --> 00:35:00,933 Oi. 311 00:35:06,373 --> 00:35:07,813 Bom dia. 312 00:35:27,413 --> 00:35:32,173 E, Daisy, você vai nos contar o que o homem representa em sua forma mais pura? 313 00:35:36,253 --> 00:35:40,893 -Sim. -Símbolo fálico. Símbolo fálico. 314 00:35:42,733 --> 00:35:44,853 A escola realmente mudou desde que eu era criança. 315 00:35:45,053 --> 00:35:48,133 Como você ousa ficar aí e assustar meus filhos. 316 00:35:48,333 --> 00:35:51,533 Desculpe. Sou Edward Malus, da Califórnia. 317 00:35:51,733 --> 00:35:55,533 sou policial. Veja meu distintivo? 318 00:35:55,733 --> 00:35:58,413 eu não sabia qualquer uma das minhas garotas precisava ser presa. 319 00:35:58,413 --> 00:35:59,933 Eles não, não. 320 00:36:00,133 --> 00:36:03,413 estou aqui para encontrar uma garota desaparecida quem as pessoas fingem que não existe. 321 00:36:03,613 --> 00:36:05,773 -Que quixotesco da sua parte. -Quixotesco? 322 00:36:06,013 --> 00:36:11,053 De Dom Quixote, perseguidor de nobres mas ideais impraticáveis. 323 00:36:11,253 --> 00:36:13,413 Geralmente um homem. 324 00:36:13,613 --> 00:36:16,373 Olha, eu só preciso falar para Willow Woodward. Ela está aqui? 325 00:36:17,493 --> 00:36:22,453 Já se foi, receio. Você está atrasado. E a lei não vai te ajudar com isso. 326 00:36:25,013 --> 00:36:27,053 Deixe-me ter sua atenção por um segundo. 327 00:36:27,253 --> 00:36:31,253 Como você deve ter ouvido, estou aqui para verificar o paradeiro de uma jovem. 328 00:36:35,053 --> 00:36:36,893 -Qual o seu nome? -Lírio. 329 00:36:37,133 --> 00:36:39,053 Lily, sou o oficial Ed. Oi. 330 00:36:39,253 --> 00:36:41,373 Você poderia passar isso por aí para mim, querido? 331 00:36:58,693 --> 00:37:01,093 Esse é o nome dela, Rowan Woodward. 332 00:37:01,293 --> 00:37:04,613 Algum de vocês reconhece o nome ou a fotografia? 333 00:37:08,293 --> 00:37:10,413 Aí está sua resposta. 334 00:37:10,413 --> 00:37:14,973 Se ela existisse, saberíamos dela. Agora, por favor, vá embora? 335 00:37:19,773 --> 00:37:22,013 De quem é essa mesa? 336 00:37:29,693 --> 00:37:30,973 O que?! 337 00:37:33,333 --> 00:37:37,013 Prendemos o passarinho dentro para ver quanto tempo ele aguenta. 338 00:37:38,853 --> 00:37:42,413 Agora, por que diabos você os deixaria fazer uma coisa doentia como essa? 339 00:37:44,333 --> 00:37:47,453 -Onde está o atendimento? -Você tem a autoridade da irmã Summersisle? 340 00:37:47,653 --> 00:37:50,373 Não, eu não tenho-- Você esquece que isso é uma questão legal. 341 00:37:50,573 --> 00:37:53,413 Bem, estou com medo você ainda precisa da permissão dela. 342 00:37:57,373 --> 00:37:59,213 Coloque isso de volta. Coloque isso de volta. 343 00:37:59,413 --> 00:38:02,293 Desculpe. Você vai ter para ter paciência comigo. 344 00:38:16,333 --> 00:38:17,693 Seus pequenos mentirosos. 345 00:38:18,973 --> 00:38:21,733 Rowan Woodward é seu colega de classe, não é ela? 346 00:38:22,373 --> 00:38:26,413 não é? Essa é a mesa dela. 347 00:38:26,413 --> 00:38:27,573 Você é o maior mentiroso. 348 00:38:27,773 --> 00:38:30,693 estou avisando, você me conta outra e eu mesmo vou prender você. 349 00:38:30,893 --> 00:38:33,213 Isso é uma promessa, senhorita...? 350 00:38:33,413 --> 00:38:34,653 Rosa. Irmã Rosa. 351 00:38:34,853 --> 00:38:37,453 Claro. Outra planta. Rosa. 352 00:38:37,693 --> 00:38:40,813 Pela última vez, onde está essa garota? 353 00:38:41,053 --> 00:38:43,453 Falo com você lá fora. 354 00:38:43,893 --> 00:38:46,533 Meninas, continuem com suas composições. 355 00:39:06,613 --> 00:39:08,733 -Bem? -Você não entende. 356 00:39:08,933 --> 00:39:11,693 Isso é exatamente certo. eu não entendo. Mas eu vou. 357 00:39:11,933 --> 00:39:14,533 Sr. Malus, ninguém está mentindo para você. 358 00:39:14,773 --> 00:39:17,533 Eu te disse que se Rowan Woodward existisse, saberíamos dela. 359 00:39:17,733 --> 00:39:19,693 Se ela existisse? Se? 360 00:39:19,933 --> 00:39:24,533 -Mas você não pode invadir nosso... -Eu vi que ela existia com meus próprios olhos. 361 00:39:24,733 --> 00:39:28,053 E suponho que a mãe dela esteja mentindo para mim também, né? Ela está mentindo? 362 00:39:28,253 --> 00:39:30,173 Não estou mentindo, não. 363 00:39:30,373 --> 00:39:32,093 Luto. 364 00:39:32,653 --> 00:39:34,493 Todos nós somos. 365 00:39:36,373 --> 00:39:39,093 Espere, espere, espere. Quando você diz que ela está de luto... 366 00:39:39,293 --> 00:39:42,173 ...você quer dizer que Rowan está morto? 367 00:39:42,373 --> 00:39:43,973 Você diria isso. Sim. 368 00:39:44,213 --> 00:39:47,373 -Ela está morta ou não? -Nunca usamos essa palavra aqui. 369 00:39:47,413 --> 00:39:48,973 Não, isso seria muito quixotesco. 370 00:39:49,213 --> 00:39:50,333 Sim. 371 00:39:50,533 --> 00:39:54,733 Veja, acreditamos que depois a vida humana acabou, a alma continua viva... 372 00:39:54,933 --> 00:39:58,133 ...no ar, nas árvores, nos animais, no fogo, até. 373 00:39:58,333 --> 00:40:02,533 Tudo bem, tudo bem, apenas... Vamos. Diga-me o que aconteceu com ela. Honestamente. 374 00:40:04,533 --> 00:40:07,013 -Foi um acidente. -Que tipo de acidente? Como? 375 00:40:07,613 --> 00:40:11,173 Sr. Malus, foi um acidente. Deixe as coisas como estão, por favor. 376 00:40:11,813 --> 00:40:14,133 Agora, se isso for verdade, onde está o corpo dela? 377 00:40:14,333 --> 00:40:17,413 Exatamente onde você esperaria que estivesse. Na terra. 378 00:40:17,453 --> 00:40:19,253 No cemitério de uma igreja? 379 00:40:19,493 --> 00:40:20,773 Sua mãe insistiu. 380 00:40:21,453 --> 00:40:24,333 Agora, se você me der licença, Tenho que voltar para minha aula. 381 00:40:26,373 --> 00:40:30,213 Espere, espere, Srta. Ro... Irmã Rose. Espere um minuto. 382 00:40:31,133 --> 00:40:32,573 Como ela morreu? 383 00:40:32,773 --> 00:40:34,933 Ela vai queimar até a morte. 384 00:40:35,253 --> 00:40:37,653 O que? O que você acabou de dizer? 385 00:40:39,653 --> 00:40:43,813 Precisamente o que eu pretendia. Ela queimou até a morte. 386 00:41:06,413 --> 00:41:07,413 Com licença. 387 00:41:08,413 --> 00:41:12,013 -Tem alguma igreja perto daqui? -Sim. 388 00:41:12,213 --> 00:41:13,213 Descendo a colina. 389 00:41:15,093 --> 00:41:19,533 Ei, não acabei de falar com você? Senhorita Rose... Irmã Rose. 390 00:41:20,013 --> 00:41:21,053 Não, você não fez isso. 391 00:42:09,373 --> 00:42:13,133 -Esse não é o túmulo de Rowan. -Tudo bem. 392 00:42:13,333 --> 00:42:17,333 Não é. eu sei que isso parece.... 393 00:42:18,093 --> 00:42:19,773 Mas eles colocaram lá. eu não. 394 00:42:20,573 --> 00:42:22,173 Quem são “eles”? 395 00:42:27,493 --> 00:42:29,013 eu não sei. 396 00:42:29,533 --> 00:42:33,453 Quem quer que esteja fazendo isso, tentando fazer... 397 00:42:47,093 --> 00:42:51,533 Não é muito agora, mas costumava ser adorável. 398 00:42:51,733 --> 00:42:54,213 Pelo menos é isso que eles dizem. 399 00:42:54,413 --> 00:42:57,013 Foi construído antes meus ancestrais vieram para cá. 400 00:42:58,133 --> 00:43:01,013 Essa é a cripta, mas está toda inundada. 401 00:43:01,333 --> 00:43:02,733 É uma fechadura nova. 402 00:43:09,333 --> 00:43:10,493 Rowan está viva. 403 00:43:14,453 --> 00:43:17,293 Não é isso que pessoal tem me contado. 404 00:43:18,893 --> 00:43:22,453 ouvi dizer que ela não existe, que ela está enterrada naquele cemitério... 405 00:43:22,973 --> 00:43:25,053 ... até que ela é .... 406 00:43:26,373 --> 00:43:28,533 Ela morreu queimada. 407 00:43:29,213 --> 00:43:33,613 Os mentirosos! Eles não podem aceitá-la, ou não querem. 408 00:43:33,813 --> 00:43:36,853 Eles parecem culpá-la por tudo... 409 00:43:42,573 --> 00:43:47,453 Eduardo, eu acho eles vão machucá-la, ou até mesmo... 410 00:43:47,453 --> 00:43:51,973 Por que eles fariam isso? estou tentando entender. eu sou. 411 00:43:52,173 --> 00:43:53,813 Mas por que? 412 00:43:55,413 --> 00:44:01,333 Fugi uma vez e tentei fugir. Eles acham que sou muito orgulhoso ou que eu... 413 00:44:04,373 --> 00:44:07,573 Irmã Summersisle nunca foi gosto muito dos meus modos selvagens. 414 00:44:07,773 --> 00:44:12,893 Sim, esse nome continua aparecendo. Este verão. 415 00:44:15,573 --> 00:44:18,453 -Quem é ela? -Ela é tudo. 416 00:44:19,213 --> 00:44:22,373 Tudo que você vê, tudo isso, realmente, é ela. 417 00:44:22,573 --> 00:44:25,653 O resto de nós, nós apenas... Vivemos à sombra dela. 418 00:44:26,733 --> 00:44:28,293 Eu, especialmente. 419 00:44:32,453 --> 00:44:34,413 Estão todos dizendo que eu perdi o controle? 420 00:44:34,973 --> 00:44:36,453 Eu não, Edward. 421 00:44:36,453 --> 00:44:38,853 Eu prometo, não tenho. Ela é-- 422 00:44:42,333 --> 00:44:45,173 Não posso deixá-los fazer isso comigo. 423 00:44:47,013 --> 00:44:49,773 Fazer o quê? O que você não está me contando? 424 00:44:50,853 --> 00:44:52,413 Me perdoe? 425 00:44:53,773 --> 00:44:55,973 Perdoar você por...? 426 00:44:57,293 --> 00:44:58,333 estou perdido. 427 00:44:58,533 --> 00:45:00,693 eu não sei. 428 00:45:02,293 --> 00:45:03,533 Não se preocupe, é.... 429 00:45:04,493 --> 00:45:05,653 Você sabe? 430 00:45:05,853 --> 00:45:09,773 Não, não sei. eu não sei que nossa filha vai ficar bem. 431 00:45:17,013 --> 00:45:19,893 Agora você sabe o que venho tentando lhe dizer. 432 00:45:21,413 --> 00:45:24,293 Por que preciso que você me ajude. 433 00:45:29,493 --> 00:45:33,373 Você está me dizendo que sou o pai de Rowan? 434 00:45:34,493 --> 00:45:36,053 Sim. 435 00:45:49,893 --> 00:45:51,493 Isso não está certo. 436 00:46:00,293 --> 00:46:02,453 Você deveria ter me contado, Willow. 437 00:46:19,053 --> 00:46:21,053 Então foi aqui que você viu Rowan pela última vez? 438 00:46:22,413 --> 00:46:23,733 Sim? 439 00:46:24,453 --> 00:46:27,013 Você pode me dar os detalhes? É importante. 440 00:46:28,213 --> 00:46:31,453 Sim. A última vez que a vi foi.... 441 00:46:31,453 --> 00:46:34,093 Ela estava sentada ali na mesa. 442 00:46:35,333 --> 00:46:37,373 Rowan adora desenhar. 443 00:46:38,173 --> 00:46:41,093 E nadar. Você sabe, ela sabe nadar como uma... 444 00:46:41,293 --> 00:46:43,053 Nade. OK. 445 00:46:43,493 --> 00:46:46,253 Então você sai, certo? Você saiu. 446 00:46:46,453 --> 00:46:48,973 Apenas até o mercado. Por não mais que meia hora. 447 00:46:49,173 --> 00:46:51,533 -E você volta, e o quê? -E ela se foi. 448 00:46:52,493 --> 00:46:54,413 Desapareceu. 449 00:46:54,413 --> 00:46:58,413 E todas as suas coisas, seus brinquedos, livros, tudo, é como se eles-- 450 00:46:58,653 --> 00:47:00,213 O que ela estava vestindo? 451 00:47:00,453 --> 00:47:03,053 Um suéter que fiz para ela. 452 00:47:03,653 --> 00:47:08,173 Aquele da foto. Ela estava com isso. 453 00:47:08,373 --> 00:47:10,733 Ela se veste como qualquer outra criança nesta ilha. 454 00:47:12,213 --> 00:47:15,133 -Você tem alguma outra foto dela? -Não. 455 00:47:15,573 --> 00:47:20,013 Não tivemos muitos. Quero dizer, apenas com o Dr. Moss tomando-os. 456 00:47:21,413 --> 00:47:23,373 Dr. 457 00:47:27,853 --> 00:47:31,013 E você tem certeza que não tem jeito poderia ser alguém de fora da ilha? 458 00:47:32,453 --> 00:47:33,453 Não. 459 00:47:35,253 --> 00:47:37,213 Eles são cuidadosos com quem eles permitem aqui. 460 00:47:37,413 --> 00:47:40,333 Rowan estava deprimido? 461 00:47:40,333 --> 00:47:43,693 Você viu o que ela desenhou embaixo da mesa dela? É perturbador. 462 00:47:43,893 --> 00:47:46,173 Edward, eu sei disso. 463 00:47:54,853 --> 00:47:55,853 O que você está fazendo? 464 00:47:57,493 --> 00:47:59,613 O avião. Preciso do rádio dele. 465 00:47:59,813 --> 00:48:01,533 Espere por mim. 466 00:48:25,533 --> 00:48:27,333 Olá? 467 00:48:30,493 --> 00:48:32,333 Olá? 468 00:48:32,813 --> 00:48:35,213 Onde está esse cara? 469 00:49:28,493 --> 00:49:29,693 Rowan?! 470 00:49:33,573 --> 00:49:35,293 Rowan! 471 00:50:10,213 --> 00:50:12,373 Droga! 472 00:51:36,373 --> 00:51:40,493 Você é persistente. estou de saída, mas talvez eu possa ajudar de alguma forma? 473 00:51:41,173 --> 00:51:43,453 Preciso fazer algumas perguntas. 474 00:51:43,453 --> 00:51:44,613 É rápido. 475 00:51:44,813 --> 00:51:47,053 As coisas raramente são rápidas. 476 00:51:47,253 --> 00:51:48,333 Entre, então. 477 00:51:48,533 --> 00:51:50,453 Obrigado. 478 00:51:55,533 --> 00:51:57,933 Você é T.H. Moss, o fotógrafo. 479 00:51:58,173 --> 00:52:02,213 sou primeiro médico, segundo, um fotógrafo. Um segundo distante. 480 00:52:02,573 --> 00:52:04,133 Você queria que sua foto fosse tirada? 481 00:52:05,733 --> 00:52:08,893 Então você participa do Festival da Colheita fotografias todos os anos? 482 00:52:09,093 --> 00:52:11,413 Aqueles que vi na taverna? 483 00:52:11,613 --> 00:52:14,533 Sim, é um assunto bastante monótono, estou com medo. 484 00:52:16,773 --> 00:52:19,773 Minha mãe passou a habilidade para mim, como sua mãe antes dela. 485 00:52:19,973 --> 00:52:23,813 Sua mãe. Claro. Você tem as fotos do ano passado? 486 00:52:24,453 --> 00:52:28,213 -Não está aí com os outros? -Não. Não, aparentemente foi destruído. 487 00:52:28,413 --> 00:52:30,053 Que pena. 488 00:52:31,413 --> 00:52:32,613 Você tem uma cópia? 489 00:52:32,853 --> 00:52:36,573 eu tenho o negativo. eu poderia ter um impresso para você, se quiser. 490 00:52:36,773 --> 00:52:39,013 Isso seria ótimo. 491 00:52:43,093 --> 00:52:44,493 Obrigado. 492 00:53:00,333 --> 00:53:02,373 Está na hora, irmã. 493 00:53:03,173 --> 00:53:05,133 Devemos nos apressar. 494 00:53:35,693 --> 00:53:40,333 ''Em sociedades tão díspares como o antigo Egito e incas pré-colombianos... 495 00:53:40,573 --> 00:53:43,813 ... festivais de fertilidade foram utilizados da mesma maneira. 496 00:53:44,413 --> 00:53:47,573 Uma mulher mais jovem foi escolhida para personificar a fertilidade... 497 00:53:47,773 --> 00:53:50,733 ...e depois morto em um ritual de sangue pelo sacerdócio presidente. 498 00:53:50,933 --> 00:53:55,613 Este gesto foi pensado para garantir uma colheita de sucesso para o próximo ano. 499 00:53:58,093 --> 00:54:02,053 Na Europa e nas Américas, no por outro lado, a oferta era frequentemente queimada. '' 500 00:54:02,653 --> 00:54:04,453 Queimado. 501 00:54:23,573 --> 00:54:25,173 Ah, Deus. 502 00:55:03,733 --> 00:55:05,413 ''Deusa Rowan Woodward.'' 503 00:55:08,173 --> 00:55:10,173 ''Pior colheita já registrada.'' 504 00:55:20,453 --> 00:55:21,453 Ei. 505 00:55:23,853 --> 00:55:25,213 Que diabos é isso? 506 00:55:29,973 --> 00:55:33,693 -É uma foto, só isso. -Não, isso não é tudo! 507 00:55:35,453 --> 00:55:39,173 Por que você não me disse que Rowan fazia parte de tudo isso, né? Esses rituais? 508 00:55:40,613 --> 00:55:41,613 eu não sei. 509 00:55:41,813 --> 00:55:44,973 Tente, porque estou pulando em círculos e preciso de ajuda! 510 00:55:45,173 --> 00:55:48,413 -Edward, por que você está gritando comigo? -Que tal isso, para começar: 511 00:55:48,613 --> 00:55:51,173 Nossa filha faz parte da sua pior colheita já registrada. 512 00:55:51,413 --> 00:55:54,333 Você disse que eles a culparam. Por que você não me contou sobre isso? 513 00:55:54,333 --> 00:55:57,893 É só que... é uma cerimônia que temos. 514 00:55:58,133 --> 00:55:59,533 não sei de mais nada. 515 00:55:59,773 --> 00:56:02,493 Você mora aqui! Você deve saber alguma coisa. 516 00:56:02,693 --> 00:56:04,653 Você mencionou esta cerimônia. Defina isso! 517 00:56:05,373 --> 00:56:08,093 Qual é o dia da morte e do renascimento? 518 00:56:08,293 --> 00:56:11,653 É uma história. É só isso, uma história. 519 00:56:11,853 --> 00:56:15,493 Estou tentando confiar em você, mas quando me viro minha cabeça, algo não faz sentido. 520 00:56:15,693 --> 00:56:17,893 Bem, também tenho medo deste lugar. 521 00:56:18,613 --> 00:56:22,973 Fiquei feliz por sair daqui quando o fiz. Mesmo que eu tenha voltado... 522 00:56:23,173 --> 00:56:24,333 ... eu gostaria de não ter feito isso. 523 00:56:24,373 --> 00:56:27,013 eu queria ter ficado e fiz uma vida com você... 524 00:56:27,253 --> 00:56:29,693 ...estive com você todos esses anos, mas eu não fiz. 525 00:56:29,933 --> 00:56:32,613 voltei aqui e tive nosso filho, e agora ela está-- 526 00:56:32,813 --> 00:56:37,373 Ok. Tudo bem. sinto muito. eu não queria.... 527 00:56:37,373 --> 00:56:38,933 Não importa. Não importa. 528 00:56:41,813 --> 00:56:43,053 Continuaremos procurando. 529 00:56:46,213 --> 00:56:48,093 Vou ver essa senhora Summersisle. 530 00:56:48,293 --> 00:56:50,413 Temos que verificar tudo se vamos encontrar Rowan. 531 00:56:50,693 --> 00:56:52,333 Se? 532 00:56:52,853 --> 00:56:54,333 Se a encontrarmos? 533 00:56:54,333 --> 00:56:56,653 Não. Quando. Quando a encontrarmos. 534 00:57:31,613 --> 00:57:34,453 Deixe-me ajudá-lo. Quer ajuda? 535 00:57:47,893 --> 00:57:49,533 Você está bem? 536 00:57:51,493 --> 00:57:52,533 Você não pode falar? 537 00:59:54,733 --> 00:59:56,613 Mantenha a cabeça baixa! 538 00:59:58,653 --> 01:00:02,493 Se ela existisse, saberíamos dela. Agora, por favor, vá embora? 539 01:00:03,333 --> 01:00:06,413 Rowan Woodward é seu colega de classe, não é ela? 540 01:00:06,773 --> 01:00:08,093 Ela não é? 541 01:00:15,493 --> 01:00:19,213 Levou um susto, não foi? Você está dormindo há várias horas. 542 01:00:22,293 --> 01:00:23,413 Onde estou? 543 01:00:24,493 --> 01:00:26,693 Esta é a casa da Irmã Summersisle. 544 01:00:26,893 --> 01:00:28,373 lvy? 545 01:00:36,333 --> 01:00:37,893 Você usou meu kit? 546 01:00:38,893 --> 01:00:41,493 -A injeção de adrenalina ou...? -Oh não. 547 01:00:41,493 --> 01:00:42,893 Nada disso. 548 01:00:43,093 --> 01:00:46,493 Quando eles me trouxeram para você, você estava perto da morte, claramente. 549 01:00:46,493 --> 01:00:49,693 Então tratei o perigo da maneira antiga. 550 01:00:55,253 --> 01:00:59,093 Você está vivo. Isso é o que é importante. 551 01:01:04,613 --> 01:01:07,013 Estou aqui para ver a Irmã Summersisle. 552 01:01:07,213 --> 01:01:09,413 Sim. Ela está na frente agora. 553 01:01:13,013 --> 01:01:15,493 E ela estava esperando por você. 554 01:02:32,533 --> 01:02:34,453 Eles quase pegaram você. 555 01:02:34,493 --> 01:02:36,453 Com licença? 556 01:02:37,373 --> 01:02:40,333 Nossos amiguinhos, as abelhas. 557 01:02:40,813 --> 01:02:42,173 Eles quase mataram você. 558 01:02:42,373 --> 01:02:43,813 Sim. 559 01:02:44,453 --> 01:02:46,093 Pena. 560 01:02:46,453 --> 01:02:50,573 Pena, o quê? Eles quase fizeram ou não? 561 01:02:55,413 --> 01:02:58,813 Alguns de nossos guardiões encontraram você, perto dos estábulos. 562 01:02:59,213 --> 01:03:00,213 Inconsciente. 563 01:03:00,413 --> 01:03:04,093 Sim. Apicultores. Eles parecem estar por toda parte na ilha. 564 01:03:04,333 --> 01:03:08,773 Oh sim. São necessários alguns deles para manter a ordem por aqui. 565 01:03:09,013 --> 01:03:10,773 tenho certeza. 566 01:03:12,413 --> 01:03:15,493 Posso dizer o que ela vê em você. 567 01:03:15,573 --> 01:03:19,293 Uma espécie de potencial bruto. 568 01:03:19,493 --> 01:03:21,493 Obrigado, eu acho. 569 01:03:21,493 --> 01:03:24,613 Ouvi dizer que você estava me esperando. 570 01:03:24,853 --> 01:03:26,333 Por que isso? 571 01:03:27,173 --> 01:03:30,093 É só uma questão de tempo antes de você vir aqui. 572 01:03:30,493 --> 01:03:33,333 Acredito que você esteja procurando um filho? 573 01:03:33,933 --> 01:03:36,133 -Eu poderia tê-la encontrado. -Excelente. 574 01:03:36,333 --> 01:03:37,893 Não exatamente. 575 01:03:38,133 --> 01:03:39,133 Numa sepultura. 576 01:03:39,613 --> 01:03:43,773 E eu gostaria de sua permissão exumar o corpo, se existir... 577 01:03:44,013 --> 01:03:45,773 ...e removê-lo para uma autópsia. 578 01:03:46,533 --> 01:03:48,853 Você suspeita de crime? 579 01:03:49,053 --> 01:03:51,093 Sim. Assassinato. 580 01:03:52,213 --> 01:03:53,893 Quão desconcertante para você. 581 01:03:55,253 --> 01:03:58,373 Nesse caso, você deve continuar. 582 01:04:00,413 --> 01:04:02,293 Você não parece muito preocupado. 583 01:04:02,493 --> 01:04:04,173 Não. 584 01:04:04,373 --> 01:04:06,813 Suponho que porque eu tenho... 585 01:04:07,013 --> 01:04:11,133 ...confiança de que suas suspeitas estão errados. 586 01:04:11,373 --> 01:04:13,293 Nós não matamos aqui. 587 01:04:14,253 --> 01:04:19,173 Sim. Bem, mesmo que a vítima cumpra, ainda é assassinato. 588 01:04:19,373 --> 01:04:22,053 Bem, talvez de onde você vem. 589 01:04:23,253 --> 01:04:24,893 Mas temos nossas próprias crenças. 590 01:04:25,093 --> 01:04:27,373 Certo, certo, certo. 591 01:04:27,573 --> 01:04:32,533 Os festivais. Todas essas ofertas. Para quem, exatamente? 592 01:04:34,253 --> 01:04:37,893 Para a grande Deusa Mãe quem governa esta ilha... 593 01:04:38,093 --> 01:04:41,973 ...comigo como seu representante terreno. 594 01:04:42,573 --> 01:04:44,253 Você? 595 01:04:44,493 --> 01:04:48,493 Sou o coração espiritual desta colónia. 596 01:04:49,853 --> 01:04:52,813 Você honestamente encoraja esse tipo de adoração? 597 01:04:54,613 --> 01:04:59,533 Vamos. É tão legal. Vamos passear. 598 01:05:02,493 --> 01:05:05,893 Meus ancestrais celtas, há muito tempo atrás... 599 01:05:06,093 --> 01:05:09,493 ...rebelou-se contra a repressão do feminino. 600 01:05:09,493 --> 01:05:16,093 Assim, no final do século XVII, eles fugiram para o Novo Mundo. 601 01:05:16,333 --> 01:05:20,333 Infelizmente, eles se estabeleceram perto de Salem. 602 01:05:20,373 --> 01:05:25,213 Então, quando eles viram isso a perseguição continuou, mesmo aqui... 603 01:05:25,933 --> 01:05:30,733 ... bem, isso começou há muito tempo e dolorosa migração para o oeste. 604 01:05:30,933 --> 01:05:36,613 Na década de 1850, minha tataravó liderou um grupo de pessoas aqui... 605 01:05:37,533 --> 01:05:42,333 ...e jurou nunca entrar para aquele outro mundo novamente. 606 01:05:42,573 --> 01:05:44,413 Como isso é possível? Você não pode simplesmente-- 607 01:05:44,613 --> 01:05:49,133 Ah, esses pioneiros precisavam pouca vontade de isolar. 608 01:05:49,333 --> 01:05:52,973 Eles estavam olhando para um estilo de vida mais simples. 609 01:05:54,173 --> 01:05:56,933 Claro, alguns vão embora, como o nosso salgueiro... 610 01:05:57,693 --> 01:06:00,493 ... você sabe, para testar a si mesmos ou a nós. 611 01:06:00,493 --> 01:06:02,053 Ou para encontrar um homem. 612 01:06:02,573 --> 01:06:05,893 Mas eles sempre voltam para casa, eventualmente. 613 01:06:06,613 --> 01:06:13,213 -Os homens são o quê, cidadãos de segunda classe? -Não, de jeito nenhum. Nós amamos nossos homens. 614 01:06:13,373 --> 01:06:16,693 Simplesmente não somos subservientes a eles. 615 01:06:16,893 --> 01:06:20,453 Os homens são uma parte muito importante da nossa pequena colônia. 616 01:06:22,333 --> 01:06:24,053 Reprodução, você sabe. 617 01:06:25,133 --> 01:06:27,053 Deus. 618 01:06:27,253 --> 01:06:31,173 Um pouco de barulho que você está fazendo para você aqui. Reprodução? 619 01:06:31,813 --> 01:06:33,893 Parece endogamia para mim. 620 01:06:34,093 --> 01:06:37,333 Por favor, não critique aquilo sobre o qual você não sabe nada. 621 01:06:37,333 --> 01:06:41,333 Nenhum de vocês quer apenas ser com alguém? Se apaixonar? 622 01:06:41,333 --> 01:06:45,373 Nós procriamos porque esse é o desejo da Deusa. 623 01:06:45,373 --> 01:06:48,413 Para nos assegurarmos de descendentes dignos. 624 01:06:48,613 --> 01:06:52,373 O mais forte, o melhor, o mais resistente de nossa espécie. 625 01:06:53,413 --> 01:06:55,933 eu vejo. Feminino, certo? 626 01:06:56,653 --> 01:07:00,853 E se alguém simplesmente acontecer ter um menino? O que você faz então? 627 01:07:01,613 --> 01:07:02,853 Isso depende. 628 01:07:08,933 --> 01:07:12,253 Deixe-me perguntar outra coisa, porque, francamente, eu simplesmente não entendo você. 629 01:07:12,453 --> 01:07:13,973 Eu não entendo este lugar. 630 01:07:14,173 --> 01:07:16,453 Ah, você vai. Com o tempo, talvez. 631 01:07:16,453 --> 01:07:19,453 Talvez seja a hora de você para parar de me enganar, ok? 632 01:07:19,453 --> 01:07:20,453 Agora, tome cuidado. 633 01:07:20,653 --> 01:07:24,213 Especialmente quando a vida de uma menina está em jogo. Minha garotinha. 634 01:07:24,413 --> 01:07:26,253 tenho certeza que você adivinhou. 635 01:07:26,453 --> 01:07:28,253 Na verdade, sim. 636 01:07:29,493 --> 01:07:32,213 Só estou interessado na lei, irmã. 637 01:07:32,453 --> 01:07:36,853 preciso lembrá-lo, você ainda está dentro alcance dos poderes de uma sociedade normal. 638 01:07:37,093 --> 01:07:41,453 Então, se vocês malucos praticam sequestro e assassinato ritualizado, é meu trabalho-- 639 01:07:41,693 --> 01:07:45,413 acredito que mencionei nossa posição sobre assassinato. 640 01:07:45,413 --> 01:07:47,693 Assassinato é assassinato. 641 01:07:47,893 --> 01:07:51,413 Agora, tenho permissão para abrir o túmulo de Rowan Woodward? 642 01:07:51,413 --> 01:07:54,453 fiquei com a impressão Eu já tinha dado a você. 643 01:07:54,653 --> 01:07:56,493 Seu transporte. 644 01:07:56,493 --> 01:08:02,813 Bem, tem sido fascinante conversar com alguém de uma sociedade normal. 645 01:08:03,013 --> 01:08:04,613 Até nos encontrarmos novamente. 646 01:09:16,973 --> 01:09:18,853 Rowan? 647 01:09:21,573 --> 01:09:23,333 Rowan? 648 01:09:48,533 --> 01:09:50,453 Rowan? 649 01:10:31,333 --> 01:10:33,013 Rowan? 650 01:10:47,413 --> 01:10:49,053 Rowan? 651 01:11:02,453 --> 01:11:04,813 Rowan? Rowan! 652 01:12:10,893 --> 01:12:12,533 Ajuda! 653 01:12:13,893 --> 01:12:15,053 Ei! 654 01:12:21,733 --> 01:12:23,933 Ajuda! 655 01:12:26,933 --> 01:12:29,373 Ajuda! 656 01:12:49,973 --> 01:12:54,293 Minha filha é o que importa para mim agora. Rowan. 657 01:13:01,533 --> 01:13:04,933 Eu gostaria de ter ficado e construído uma vida com você, mas eu não fiz. 658 01:13:05,173 --> 01:13:07,893 Voltei aqui e tive nosso filho, e agora ela está.... 659 01:13:08,133 --> 01:13:11,133 -Bem, quem eram eles? -Não sei. 660 01:13:13,253 --> 01:13:14,693 Talvez nunca saibamos. 661 01:13:28,733 --> 01:13:30,493 Eduardo? 662 01:13:33,013 --> 01:13:34,373 estou aqui embaixo. 663 01:13:34,573 --> 01:13:35,773 Eduardo? 664 01:13:35,973 --> 01:13:38,973 Sim. Alguém fechou a tampa. 665 01:13:39,173 --> 01:13:41,653 -Estou indo. -Ah, Deus. 666 01:14:07,813 --> 01:14:11,813 Salgueiro. Olhar. Veja isso. 667 01:14:12,653 --> 01:14:17,413 Ela estava aqui. Ela estava lá embaixo. Alguém a está mantendo aqui. 668 01:14:24,493 --> 01:14:26,493 Quero te mostrar outra coisa. Vamos. 669 01:14:34,493 --> 01:14:37,333 Isso é dela? Diga-me! 670 01:14:37,333 --> 01:14:39,333 Sim, acho que... Sim, mas... 671 01:14:39,533 --> 01:14:41,813 Como foi queimou? Como foi queimou?! 672 01:14:42,013 --> 01:14:43,413 Como foi queimou?! 673 01:14:43,413 --> 01:14:45,053 eu não sei! 674 01:14:45,493 --> 01:14:47,213 -Onde você está indo? -Para a casa dela. 675 01:14:47,453 --> 01:14:49,333 -Eu vou com você. -Não, Salgueiro! Estou falando sério. 676 01:14:49,573 --> 01:14:51,053 Mas talvez se nós... 677 01:14:51,853 --> 01:14:53,533 Por que você está--? 678 01:14:53,733 --> 01:14:55,533 Por que você está me olhando desse jeito? 679 01:14:55,733 --> 01:15:00,333 Algo ruim está para acontecer. Eu posso sentir isso. 680 01:15:02,853 --> 01:15:05,973 Vá para casa e tranque-se. Eu voltarei para você. 681 01:15:06,973 --> 01:15:08,293 Ir! Agora! 682 01:15:26,333 --> 01:15:27,693 Ilha de verão! 683 01:15:31,493 --> 01:15:33,213 Ilha de verão? 684 01:15:35,573 --> 01:15:37,493 Ilha de verão! 685 01:15:47,173 --> 01:15:49,093 Ilha de verão? 686 01:15:50,333 --> 01:15:51,733 Ilha de verão! 687 01:15:56,373 --> 01:15:58,373 Ilha de verão! 688 01:16:13,533 --> 01:16:15,413 Ilha de verão? 689 01:16:16,933 --> 01:16:18,693 Ilha de verão! 690 01:16:20,373 --> 01:16:22,453 Ilha de verão! 691 01:16:33,213 --> 01:16:34,573 Ele se foi agora. 692 01:16:34,973 --> 01:16:36,933 Excelente. 693 01:16:53,293 --> 01:16:56,573 -O que há com as penas? -Estamos todos nos preparando. 694 01:16:56,773 --> 01:16:59,253 -Para que? Uma celebração? -Oh sim. 695 01:16:59,493 --> 01:17:02,213 Da morte e do renascimento. 696 01:17:02,453 --> 01:17:04,813 Irmã Rose, ela é apenas uma criança. 697 01:17:05,413 --> 01:17:07,733 Você é um professor. Pense no que você está fazendo. 698 01:17:07,933 --> 01:17:11,893 O tempo do sentimento acabou. Chegou o momento. 699 01:17:12,093 --> 01:17:13,333 não vou deixá-la morrer. 700 01:17:13,533 --> 01:17:17,493 Tão galante, Senhor Cavaleiro. Ainda inclinando moinhos de vento, pelo que vejo. 701 01:17:17,493 --> 01:17:19,013 Até o fim. 702 01:17:19,213 --> 01:17:20,413 Desça da bicicleta. 703 01:17:21,813 --> 01:17:23,213 Desça da bicicleta. 704 01:17:25,653 --> 01:17:27,533 Afaste-se da bicicleta. 705 01:17:30,533 --> 01:17:32,453 Pegue sua máscara estúpida. 706 01:17:43,533 --> 01:17:45,053 -É ele. -É ele. 707 01:18:14,693 --> 01:18:17,413 preciso da sua ajuda. Todos vocês. 708 01:18:17,613 --> 01:18:19,973 Você não pode me ouvir? Eu disse que preciso da sua ajuda. 709 01:18:23,813 --> 01:18:25,573 Não tenha medo. 710 01:18:40,653 --> 01:18:44,173 Estou procurando uma garota desaparecida. Tire essa máscara do seu filho. 711 01:18:47,413 --> 01:18:50,613 Espere um minuto! Você tem permissão para atacar e perturbar...? 712 01:18:50,813 --> 01:18:52,973 Não! eu não preciso de ninguém maldita permissão! 713 01:18:53,613 --> 01:18:56,853 vou revistar cada centímetro desta cidade e qualquer um que interfira... 714 01:18:57,053 --> 01:18:59,373 ...será acusado de homicídio, entendeu? 715 01:18:59,373 --> 01:19:02,813 Você tem minha permissão para ficar fora da porra do caminho! 716 01:19:23,453 --> 01:19:26,373 Ei! Tire essas máscaras. 717 01:19:26,373 --> 01:19:29,013 -Ei! Pare com isso! -Venha aqui. 718 01:19:29,213 --> 01:19:32,053 -Vá embora. Não. -Sair. 719 01:19:37,373 --> 01:19:39,253 Rowan? 720 01:19:42,333 --> 01:19:43,373 Rowan? 721 01:20:52,093 --> 01:20:55,933 Eu confio que você não terá que deixar sua fantasia novamente este ano, irmã. 722 01:20:56,133 --> 01:21:00,133 Muito em breve você estará uma família inteira de ursos. 723 01:21:02,093 --> 01:21:04,013 Ah, eu vou conseguir, irmã Oak. 724 01:21:04,213 --> 01:21:07,693 parece encolher um pouco a cada ano, no entanto. 725 01:21:08,653 --> 01:21:12,373 Então, irmã, você viu para aquele negócio no porto? 726 01:21:12,573 --> 01:21:15,413 Oh sim. Assim como você instruiu. 727 01:21:18,573 --> 01:21:19,813 Agora vou embora. 728 01:21:21,333 --> 01:21:22,493 Bem, bem. 729 01:21:22,973 --> 01:21:26,333 Você parece um pouco desgastado, agora, não é? 730 01:21:58,253 --> 01:22:00,733 Ó Deusa dos Campos... 731 01:22:01,373 --> 01:22:06,013 ... trago esta humilde colônia diante de você neste dia. 732 01:22:06,253 --> 01:22:08,493 Este é o mais sagrado dos dias. 733 01:22:08,693 --> 01:22:10,973 Por favor, aceite nossa oferta. 734 01:22:11,173 --> 01:22:15,253 Salve, Deusa dos Campos. Aceite nossa oferta. 735 01:22:15,453 --> 01:22:18,093 Que você vai mais uma vez no ano que está por vir... 736 01:22:18,333 --> 01:22:23,053 ...concede-nos os ricos e diversos frutos do teu reino. 737 01:22:57,093 --> 01:22:58,333 Deus! 738 01:24:05,933 --> 01:24:08,213 Pensei ter dito para você esperar por mim. 739 01:24:08,893 --> 01:24:10,973 O que você quer dizer? eu tive que vir. 740 01:24:39,893 --> 01:24:41,373 E agora... 741 01:24:41,693 --> 01:24:44,053 ...cumprimos nosso propósito mais profundo... 742 01:24:44,733 --> 01:24:47,453 ...para equilibrar as forças da escuridão e da luz. 743 01:24:51,413 --> 01:24:52,813 Ah, meu Deus. 744 01:25:09,493 --> 01:25:11,173 O que é? O que há de errado, irmã? 745 01:25:12,533 --> 01:25:13,813 Não tenha medo. 746 01:25:14,773 --> 01:25:16,413 Ir. 747 01:25:16,613 --> 01:25:18,813 Meu nome é Eduardo. eu vou te salvar. 748 01:25:44,653 --> 01:25:47,013 Vamos. Por aqui. 749 01:25:51,373 --> 01:25:52,973 Pressa. 750 01:26:25,333 --> 01:26:28,493 Espere. Rowan. Rowan, espere. Espere. 751 01:26:32,693 --> 01:26:35,933 Olá? Olá? Pete! Pete! Ajude-nos! 752 01:26:36,133 --> 01:26:39,893 Ajuda! Por favor! Por favor ajude! 753 01:26:47,573 --> 01:26:49,493 Vamos. Vamos. 754 01:26:55,173 --> 01:26:59,253 Rowan. Mel. Desacelerar. 755 01:27:02,613 --> 01:27:04,573 Rowan, vá devagar. 756 01:27:08,573 --> 01:27:11,493 Rowan! Rowan, pare! 757 01:27:12,613 --> 01:27:14,493 Fiz certo, mamãe? Eu fiz? 758 01:27:14,693 --> 01:27:15,973 Sim, meu amor. 759 01:27:16,173 --> 01:27:17,773 Ah, minha pequena Rowan. 760 01:27:17,973 --> 01:27:19,573 Você fez isso de maneira excelente. 761 01:27:20,053 --> 01:27:23,133 Não toque nela! Não toque nela! 762 01:27:23,733 --> 01:27:24,933 Rowan, volte aqui. 763 01:27:26,613 --> 01:27:27,733 Bem-vindo, Sr. Malus. 764 01:27:27,933 --> 01:27:30,173 Você veio por vontade própria... 765 01:27:30,373 --> 01:27:32,853 ...para manter este compromisso com o Homem de Vime. 766 01:27:33,093 --> 01:27:34,693 Fique para trás! 767 01:27:36,813 --> 01:27:38,853 E agora o jogo acabou. 768 01:27:39,093 --> 01:27:41,453 O jogo do caçador liderando os caçados. 769 01:27:41,653 --> 01:27:44,013 Você veio encontrar nossa pequena Rowan. 770 01:27:44,213 --> 01:27:47,493 Mas fomos nós que encontramos você, exatamente como pretendíamos fazer. 771 01:27:47,493 --> 01:27:51,733 eu não entendo. Rowan estava desaparecido. eu tive que vir. Eu recebi uma carta. 772 01:27:51,933 --> 01:27:53,293 Willow, diga a eles. 773 01:27:55,613 --> 01:27:57,053 Willow, por favor diga a eles. 774 01:27:58,053 --> 01:28:00,973 A carta era de todos nós aqui. 775 01:28:01,493 --> 01:28:03,053 Seu convite para visitar... 776 01:28:04,453 --> 01:28:05,453 ... pode-se dizer. 777 01:28:05,653 --> 01:28:08,253 Você era exatamente o homem que precisávamos. 778 01:28:08,573 --> 01:28:10,813 E estávamos determinados a trazer você até aqui. 779 01:28:11,053 --> 01:28:12,933 Observe como levamos você a acreditar... 780 01:28:13,133 --> 01:28:18,333 ...que sua filha seria sacrificada devido ao fracasso das colheitas do ano passado. 781 01:28:18,333 --> 01:28:20,253 Mas eles falharam. Eu vi a foto. 782 01:28:20,453 --> 01:28:23,973 Sim, eles falharam, tudo bem. Desastrosamente. 783 01:28:24,173 --> 01:28:27,013 Uma das poucas vezes desde que meus ancestrais se mudaram para cá. 784 01:28:27,893 --> 01:28:32,493 Mas estamos sempre preparados com um sacrifício poderoso. 785 01:28:33,173 --> 01:28:37,253 E esse, meu amigo, é o seu destino. 786 01:28:37,453 --> 01:28:39,333 -É o seu destino. -Volte! 787 01:28:40,133 --> 01:28:44,293 O que precisamos é de um estranho, ainda alguém que está conectado a nós. 788 01:28:44,333 --> 01:28:46,333 -Ele está conectado a nós. -Ele está conectado a nós. 789 01:28:46,573 --> 01:28:48,493 Conectados pelo sangue. 790 01:28:55,613 --> 01:28:57,373 Salgueiro. 791 01:29:02,893 --> 01:29:05,093 Por que você fez isso comigo? 792 01:29:06,813 --> 01:29:09,333 Nós orquestramos tudo isso com o maior cuidado... 793 01:29:09,333 --> 01:29:12,173 ...tudo o que aconteceu. 794 01:29:12,493 --> 01:29:15,533 Tenha orgulho de si mesmo. Você se saiu tão bem. 795 01:29:15,773 --> 01:29:19,813 Sim. Minha filha fala a verdade. 796 01:29:20,053 --> 01:29:26,093 Seu destino foi selado há muitos anos quando ela escolheu ficar com você. 797 01:29:28,453 --> 01:29:30,293 Sua filha? 798 01:29:31,133 --> 01:29:33,973 Sim. Meu salgueiro. 799 01:29:35,013 --> 01:29:38,973 Esta é uma história cujos capítulos foram cuidadosamente escritos. 800 01:29:44,453 --> 01:29:48,013 Você foi escolhido morrer como um mártir. 801 01:29:48,253 --> 01:29:52,733 Você se sentará ao lado dos deuses e deusas por toda a eternidade. 802 01:29:53,293 --> 01:29:56,333 Faça backup! Juro por Deus que vou atirar em você! 803 01:29:56,613 --> 01:30:00,733 É uma grande honra, algo que você não pode recusar. 804 01:30:01,613 --> 01:30:03,133 Está ordenado. 805 01:30:04,013 --> 01:30:06,453 Não há saída. 806 01:30:06,653 --> 01:30:08,373 Fique para trás! 807 01:30:48,933 --> 01:30:50,373 Suas vadias! 808 01:30:52,373 --> 01:30:53,453 Suas vadias! 809 01:30:56,693 --> 01:30:59,613 Isso é assassinato! Assassinato! 810 01:30:59,813 --> 01:31:02,333 Todos vocês serão culpados! 811 01:31:02,533 --> 01:31:04,773 E você está fazendo isso por nada! 812 01:31:05,333 --> 01:31:08,293 Me matar não trará de volta seu maldito querido! 813 01:31:08,493 --> 01:31:10,093 Mas eu sei que isso acontecerá. 814 01:31:14,733 --> 01:31:16,653 Ah, Deus. 815 01:31:20,373 --> 01:31:21,413 Como pode isso? 816 01:31:23,013 --> 01:31:25,573 Eu não sou um de vocês! 817 01:31:27,173 --> 01:31:28,773 Eu não acredito em seus deuses! 818 01:31:29,733 --> 01:31:32,293 Não acredito em sacrifício. 819 01:31:41,373 --> 01:31:43,413 Ah, Deus. 820 01:31:48,173 --> 01:31:50,733 Não, não... Não me mova! 821 01:31:52,413 --> 01:31:54,733 O que é? O que é? 822 01:31:55,173 --> 01:31:57,173 O que é aquilo? O que é aquilo? O que é? 823 01:31:57,853 --> 01:32:01,813 Oh não. Não, não as abelhas! Não as abelhas! 824 01:32:03,533 --> 01:32:07,053 Eles estão nos meus olhos! Meus olhos! 825 01:32:38,413 --> 01:32:40,733 Faremos do seu jeito desta vez. 826 01:32:43,493 --> 01:32:46,053 Devo mantê-lo vivo. 827 01:33:28,893 --> 01:33:30,653 Ah, Deus. 828 01:33:31,133 --> 01:33:35,413 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 829 01:33:54,053 --> 01:33:56,573 Ó deuses e deusas da natureza. 830 01:33:59,293 --> 01:34:03,653 Receba este sacrifício e fique apaziguado. 831 01:34:04,333 --> 01:34:07,693 Deuses e deusas da natureza. 832 01:34:07,893 --> 01:34:11,933 Receba este sacrifício e fique apaziguado. 833 01:34:52,613 --> 01:34:54,413 Rowan. 834 01:34:56,093 --> 01:34:58,173 Não. Rowan! 835 01:35:00,293 --> 01:35:04,373 Não, Rowan, não! Abaixe isso! Não! 836 01:35:05,413 --> 01:35:06,533 Abaixe isso! 837 01:35:08,533 --> 01:35:10,293 Rowan! 838 01:35:10,813 --> 01:35:13,853 Largue isso, querido. Abaixe isso. 839 01:35:22,653 --> 01:35:25,573 Rowan, não! Não! 840 01:35:25,773 --> 01:35:28,333 Não! 841 01:35:36,733 --> 01:35:40,013 O drone deve morrer! 842 01:35:40,213 --> 01:35:42,493 O drone deve morrer! 843 01:35:42,853 --> 01:35:45,333 O drone deve morrer! 844 01:35:45,533 --> 01:35:47,413 O drone deve morrer! 845 01:35:47,413 --> 01:35:49,573 O drone deve morrer! 846 01:35:50,000 --> 01:35:53,119 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player