1
00:01:40,080 --> 00:01:43,030
[Pokok Zaitun Putih]

2
00:01:43,300 --> 00:01:45,750
[Episod 2]

3
00:01:46,680 --> 00:01:50,500
[Ini adalah karya fiksyen. Sebarang persamaan dengan realiti adalah kebetulan semata-mata.]

4
00:01:51,509 --> 00:01:53,640
Saya mungkin tidak akan melihatnya lagi.

5
00:01:55,160 --> 00:01:56,520
Walaupun saya lakukan,

6
00:01:58,350 --> 00:02:00,640
adakah saya masih boleh mengenali mata itu?

7
00:02:07,590 --> 00:02:08,470
Cikgu Song.

8
00:02:12,310 --> 00:02:13,630
Saya kawan Encik Luo.

9
00:02:14,150 --> 00:02:15,000
Dia sedang berucap,

10
00:02:15,490 --> 00:02:16,930
jadi dia minta saya bawakan awak payung.

11
00:02:29,850 --> 00:02:31,530
Saat saya melihatnya lagi,

12
00:02:32,890 --> 00:02:33,690
saya tahu

13
00:02:35,220 --> 00:02:36,470
tidak kira berapa lama masa telah berlalu,

14
00:02:38,350 --> 00:02:40,230
Saya sentiasa mengenali mata itu.

15
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
Hujan terlalu lebat.

16
00:02:46,870 --> 00:02:48,560
Muka awak basah semua.

17
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
Ini, lap.

18
00:02:54,829 --> 00:02:55,630
Saya akan memandu awak.

19
00:03:39,120 --> 00:03:39,870
Ke manakah anda menuju?

20
00:03:46,750 --> 00:03:47,520
Jalan Gerbang Utara.

21
00:03:47,950 --> 00:03:48,790
Ia agak jauh,

22
00:03:50,000 --> 00:03:51,150
tetapi kereta saya ada di sana.

23
00:03:52,630 --> 00:03:53,680
Itu kereta awak?

24
00:03:55,190 --> 00:03:56,150
Casis terlalu rendah.

25
00:03:57,590 --> 00:03:58,310
Biar saya tumpangkan awak.

26
00:04:01,360 --> 00:04:02,280
Di mana di North Gate Street?

27
00:04:03,190 --> 00:04:04,000
Lorong Hijau.

28
00:04:10,310 --> 00:04:11,560
sedang mencari seseorang

29
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
seperti mencari sesuatu.

30
00:04:13,910 --> 00:04:15,680
Semakin sukar anda melihat, semakin kecil kemungkinan anda akan menemuinya.

31
00:04:16,070 --> 00:04:17,240
Tetapi jika anda berhenti mencari,

32
00:04:17,839 --> 00:04:18,959
dia mungkin hanya muncul

33
00:04:18,980 --> 00:04:19,860
satu hari.

34
00:04:21,230 --> 00:04:23,560
Lelaki itu memang ada hikmahnya.

35
00:04:27,800 --> 00:04:28,830
Adakah anda mahu AC dihidupkan?

36
00:04:31,190 --> 00:04:31,800
Tidak, terima kasih.

37
00:04:32,730 --> 00:04:33,790
Apabila AC dihidupkan,

38
00:04:34,120 --> 00:04:34,870
Saya mabuk kereta.

39
00:04:36,480 --> 00:04:37,360
mabuk kereta?

40
00:04:38,000 --> 00:04:40,360
Wartawan selalunya perlu keluar membuat tugasan di lapangan, bukan?

41
00:04:41,000 --> 00:04:41,920
Apa yang anda lakukan kemudian?

42
00:04:42,680 --> 00:04:44,870
Saya biasanya cuba untuk tidur melaluinya.

43
00:04:49,430 --> 00:04:50,630
Tutup mata anda dan berehat kemudian.

44
00:04:51,620 --> 00:04:52,659
Saya akan memberitahu anda apabila kita sudah dekat.

45
00:04:54,190 --> 00:04:55,870
Saya tidak berasa mahu tidur sekarang.

46
00:04:58,480 --> 00:05:00,160
Adakah anda Cina?

47
00:05:00,750 --> 00:05:01,720
Adakah rumah anda di Bandar Liang?

48
00:05:02,870 --> 00:05:03,800
Saya berketurunan Cina,

49
00:05:04,740 --> 00:05:05,710
tetapi mengikut kewarganegaraan,

50
00:05:06,000 --> 00:05:06,830
Saya dari Negara Xi.

51
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
Anda seperti biasa dengan Bandar Liang.

52
00:05:12,070 --> 00:05:13,240
Anda tidak memerlukan navigasi pun.

53
00:05:14,120 --> 00:05:15,390
Selepas ayah saya bersara,

54
00:05:15,880 --> 00:05:16,960
dia mahu kembali ke asalnya,

55
00:05:17,390 --> 00:05:18,600
jadi dia menetap di Kota Liang.

56
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
Saya tinggal di sini untuk beberapa lama

57
00:05:21,830 --> 00:05:23,510
bila-bila masa saya lapang.

58
00:05:44,110 --> 00:05:45,040
Di Negara Timur,

59
00:05:46,170 --> 00:05:47,170
awak selamatkan saya.

60
00:05:48,340 --> 00:05:49,430
Adakah anda ingat?

61
00:05:52,350 --> 00:05:53,080
Sudah tentu.

62
00:05:55,950 --> 00:05:57,750
Saya fikir awak lupa.

63
00:05:58,870 --> 00:05:59,680
Bagaimana saya boleh lupa?

64
00:06:00,510 --> 00:06:01,920
Saya hanya tidak pasti

65
00:06:02,720 --> 00:06:04,110
jika membawanya

66
00:06:05,070 --> 00:06:06,600
akan membuatkan anda berasa tidak selesa.

67
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
Awak selamatkan nyawa saya.

68
00:06:15,800 --> 00:06:16,600
Ketika itu,

69
00:06:17,360 --> 00:06:19,070
Saya pun lupa nak ucap terima kasih.

70
00:06:19,800 --> 00:06:21,040
Saya sentiasa mahu mencari awak

71
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
untuk menyatakan rasa terima kasih saya.

72
00:06:25,040 --> 00:06:25,870
Anda dialu-alukan.

73
00:06:26,430 --> 00:06:27,120
Ia adalah kewajipan saya.

74
00:06:38,950 --> 00:06:40,390
Mengapa anda menemubual Encik Luo?

75
00:06:44,390 --> 00:06:45,620
saya nak buat

76
00:06:45,650 --> 00:06:47,440
laporan khas mengenai Negara Timur.

77
00:06:48,510 --> 00:06:49,600
Sukarelawan adalah salah satu topik.

78
00:06:50,870 --> 00:06:51,950
Bunyinya menarik.

79
00:06:57,620 --> 00:06:58,820
Adakah anda menonton

80
00:06:59,830 --> 00:07:00,680
persembahan seperti itu?

81
00:07:02,270 --> 00:07:03,030
Saya akan menontonnya.

82
00:07:04,510 --> 00:07:06,120
Kemudian jika saya perlu menemu bual anda,

83
00:07:06,790 --> 00:07:08,160
adakah anda bersetuju?

84
00:07:14,510 --> 00:07:15,010
ya.

85
00:07:29,510 --> 00:07:31,480
Hari hujan sangat baik.

86
00:07:47,770 --> 00:07:50,659
Pagoda ini mempunyai hampir 3,000 tahun sejarah.

87
00:07:51,250 --> 00:07:53,980
Ia adalah tempat yang diimpikan oleh penduduk Negara Timur untuk dikunjungi.

88
00:07:59,270 --> 00:07:59,909
Maaf.

89
00:07:59,950 --> 00:08:00,570
saya dah lambat.

90
00:08:01,120 --> 00:08:01,750
Jangan risau.

91
00:08:02,420 --> 00:08:03,180
Awak makan dulu.

92
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
Beri saya satu minit.

93
00:08:05,040 --> 00:08:05,540
Okay.

94
00:08:19,830 --> 00:08:21,440
Bagaimana keadaan mentor saya kebelakangan ini?

95
00:08:23,920 --> 00:08:24,640
Sejujurnya,

96
00:08:26,000 --> 00:08:26,720
saya tak tahu.

97
00:08:29,240 --> 00:08:30,980
Saya hampir tidak melihatnya

98
00:08:31,360 --> 00:08:32,750
sejak saya balik.

99
00:08:33,669 --> 00:08:35,230
Dia keluar awal dan balik lewat.

100
00:08:35,600 --> 00:08:37,270
Dia kata dia baru dapat kerja,

101
00:08:39,080 --> 00:08:40,650
dan ia disyorkan oleh anda.

102
00:08:43,909 --> 00:08:44,670
Saya benar-benar lupa.

103
00:08:45,470 --> 00:08:46,750
Saya hanya menyediakan dia dengan beberapa kerja pengubahsuaian rumah

104
00:08:46,780 --> 00:08:48,260
di kawasan kejiranan lama.

105
00:08:52,540 --> 00:08:53,310
Jadi,

106
00:08:55,460 --> 00:08:57,510
selepas tugas sukarelawan ini,

107
00:08:58,530 --> 00:08:59,750
adakah anda akan kembali untuk membantu saya?

108
00:09:12,370 --> 00:09:13,540
Saya suka.

109
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Ia adalah satu perjanjian.

110
00:09:18,000 --> 00:09:18,600
Hebat!

111
00:09:20,150 --> 00:09:20,890
Awak tahu tak?

112
00:09:21,590 --> 00:09:23,320
Sangat sukar untuk membuat anda bersetuju.

113
00:09:23,630 --> 00:09:24,600
Untuk meyakinkan anda,

114
00:09:24,770 --> 00:09:26,700
Saya akan pergi bersama anda ke Negara Timur untuk kerja sukarela.

115
00:09:27,150 --> 00:09:28,750
Jika anda masih berkata tidak selepas itu,

116
00:09:30,590 --> 00:09:31,670
Saya terpaksa mengalah.

117
00:09:35,080 --> 00:09:35,670
Encik Luo,

118
00:09:36,670 --> 00:09:37,870
kebanyakan orang

119
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
tidak akan mengatakan itu dengan lantang

120
00:09:41,840 --> 00:09:43,750
kerana orang lain mungkin berubah fikiran,

121
00:09:44,280 --> 00:09:45,830
memikirkan anda tidak cukup komited.

122
00:09:50,270 --> 00:09:50,960
Tetapi anda tidak akan.

123
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
Sebaliknya, anda akan melihat saya sebagai

124
00:09:55,210 --> 00:09:56,000
ikhlas

125
00:09:56,390 --> 00:09:56,960
dan terus terang.

126
00:10:10,870 --> 00:10:11,670
Dan,

127
00:10:12,530 --> 00:10:13,960
awak paling lembut

128
00:10:14,670 --> 00:10:15,720
lagi…

129
00:10:17,800 --> 00:10:19,010
orang yang paling berazam yang pernah saya temui.

130
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
Separuh pertama itu

131
00:10:38,870 --> 00:10:39,630
sangat ikhlas,

132
00:10:40,740 --> 00:10:42,050
tapi separuh masa kedua...

133
00:10:47,840 --> 00:10:49,780
Anda ada sesuatu lagi yang anda perlukan daripada saya, bukan?

134
00:10:54,390 --> 00:10:56,360
Apabila anda mula memuji seseorang dengan canggung,

135
00:10:56,790 --> 00:10:58,360
ia biasanya bermakna anda mahukan bantuan.

136
00:11:18,050 --> 00:11:19,590
Apa pendapat anda tentang…

137
00:11:23,120 --> 00:11:23,960
wartawan?

138
00:11:26,200 --> 00:11:26,910
Wartawan?

139
00:11:35,080 --> 00:11:35,870
cukup bagus.

140
00:11:37,510 --> 00:11:38,320
Berpengetahuan,

141
00:11:39,080 --> 00:11:39,910
bertimbang rasa,

142
00:11:40,750 --> 00:11:42,270
dan bertanggungjawab secara sosial.

143
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
Dan...

144
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Awak seorang yang baik.

145
00:11:52,780 --> 00:11:53,810
Awak patut pergi sekarang.

146
00:11:55,160 --> 00:11:56,750
Saya tidak mahu awak mati di sini bersama saya.

147
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Juga berani.

148
00:12:06,420 --> 00:12:07,510
Itu memudahkan urusan.

149
00:12:11,150 --> 00:12:11,910
Lupakan saja.

150
00:12:12,240 --> 00:12:13,440
Saya akan bercakap dengan anda apabila mereka mula

151
00:12:13,550 --> 00:12:14,320
menekan saya lagi.

152
00:12:14,750 --> 00:12:15,470
makan.

153
00:12:15,750 --> 00:12:16,390
Selepas makan malam,

154
00:12:16,390 --> 00:12:17,480
Saya perlu membincangkan satu kes dengan anda.

155
00:12:37,130 --> 00:12:38,930
Selepas filem pendek Song Ran disiarkan,

156
00:12:39,000 --> 00:12:40,540
sambutan yang di luar jangkaan adalah baik.

157
00:12:41,320 --> 00:12:42,000
Shen Bei,

158
00:12:42,870 --> 00:12:43,870
kami telah membincangkannya.

159
00:12:44,240 --> 00:12:45,570
Untuk topik bulan depan,

160
00:12:46,000 --> 00:12:46,750
kami mahu kedua-duanya

161
00:12:47,170 --> 00:12:48,890
idea Negara Timur daripada Song Ran

162
00:12:49,240 --> 00:12:50,630
dan topik asal anda

163
00:12:51,120 --> 00:12:52,840
untuk dikembangkan menjadi cadangan terperinci.

164
00:12:53,280 --> 00:12:55,110
Kami akan memutuskan topik terakhir

165
00:12:55,200 --> 00:12:57,030
berdasarkan cadangan tersebut.

166
00:13:16,960 --> 00:13:18,550
Bukankah ini yang anda mahukan?

167
00:13:20,150 --> 00:13:21,600
Kenapa awak pandang rendah sangat?

168
00:13:24,650 --> 00:13:25,420
Adakah anda berharap

169
00:13:26,480 --> 00:13:28,510
untuk menang tanpa berlawan dengan filem pendek itu?

170
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
Saya rasa apa sahaja yang saya katakan sekarang,

171
00:13:37,790 --> 00:13:39,600
anda akan fikir saya bersikap hipokrit, bukan?

172
00:13:50,550 --> 00:13:51,390
Jangan salah faham.

173
00:13:52,320 --> 00:13:53,630
Saya tiada isu

174
00:13:53,630 --> 00:13:54,650
dengan persaingan yang adil ini.

175
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Marilah masing-masing melakukan yang terbaik.

176
00:15:10,200 --> 00:15:11,530
Hari ini hujung minggu.

177
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
Saya datang untuk memulangkan payung

178
00:15:15,870 --> 00:15:17,440
tanpa mengetahui sama ada dia akan berada di sini.

179
00:15:53,000 --> 00:15:53,790
Jika saya tidak segera pergi,

180
00:15:54,300 --> 00:15:56,450
pengawal mungkin fikir saya di sini untuk mencuri kereta,

181
00:15:56,910 --> 00:15:58,080
bukan untuk mengambil satu.

182
00:16:05,670 --> 00:16:06,320
Zan.

183
00:16:11,670 --> 00:16:12,440
Cikgu Song?

184
00:16:15,750 --> 00:16:16,550
Anda di sini untuk kereta anda?

185
00:16:17,870 --> 00:16:18,510
Ya.

186
00:16:19,660 --> 00:16:21,060
Dah seminggu letak kat sini.

187
00:16:21,430 --> 00:16:22,820
Maaf atas masalah ini.

188
00:16:23,870 --> 00:16:24,630
Tiada masalah langsung.

189
00:16:29,790 --> 00:16:30,720
Dan payung itu.

190
00:16:37,250 --> 00:16:39,410
Adakah anda merancang untuk mengembalikannya seperti ini?

191
00:16:40,870 --> 00:16:41,370
Tidak.

192
00:16:41,790 --> 00:16:42,840
Saya hanya berfikir tentang

193
00:16:43,550 --> 00:16:44,750
di mana saya harus meletakkannya.

194
00:16:54,400 --> 00:16:55,920
Apakah jurusan anda?

195
00:16:57,630 --> 00:16:58,790
Saya melihat buku anda.

196
00:16:59,440 --> 00:17:00,390
saya belajar

197
00:17:00,780 --> 00:17:01,840
perobohan struktur.

198
00:17:03,960 --> 00:17:04,460
Di sini.

199
00:17:05,109 --> 00:17:06,020
Ia terlalu panas.

200
00:17:06,510 --> 00:17:07,200
Ambil sebotol air.

201
00:17:24,030 --> 00:17:25,000
gelang tali merah saya,

202
00:17:25,550 --> 00:17:26,640
adakah anda masih mempunyainya?

203
00:17:34,270 --> 00:17:34,920
tak apa.

204
00:17:35,350 --> 00:17:37,150
Jika anda tidak menemuinya, jangan risau.

205
00:17:41,200 --> 00:17:41,720
Saya mempunyainya.

206
00:17:42,900 --> 00:17:44,100
Saya hanya tidak membawanya

207
00:17:44,550 --> 00:17:45,750
dengan saya hari ini.

208
00:17:48,030 --> 00:17:48,640
Baiklah,

209
00:17:49,580 --> 00:17:52,180
Lain kali saya bawakan kepada awak.

210
00:17:52,680 --> 00:17:53,180
Baiklah.

211
00:17:56,070 --> 00:17:56,930
Adakah gelang itu

212
00:17:58,110 --> 00:17:59,440
untuk nasib baik?

213
00:18:02,880 --> 00:18:04,720
Adakah ia hadiah daripada keluarga anda?

214
00:18:16,240 --> 00:18:17,220
-Pertunjukan saya…
-Saya menonton…

215
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Apa pendapat anda?

216
00:18:23,230 --> 00:18:23,840
cukup bagus.

217
00:18:24,550 --> 00:18:25,920
Ia sangat tulen,

218
00:18:26,310 --> 00:18:27,030
tidak dipaksa sama sekali.

219
00:18:27,920 --> 00:18:28,640
saya sangat suka.

220
00:18:30,870 --> 00:18:32,590
Saya juga menonton beberapa rancangan TV lain

221
00:18:32,610 --> 00:18:33,800
tentang Negara Timur.

222
00:18:34,880 --> 00:18:36,310
Mereka terlalu mempermainkan tragedi itu,

223
00:18:36,850 --> 00:18:38,680
yang mungkin menimbulkan rasa simpati,

224
00:18:39,690 --> 00:18:41,300
tetapi itu bukan Negara Timur yang sebenar.

225
00:18:42,110 --> 00:18:42,720
Tepat sekali.

226
00:18:43,450 --> 00:18:44,730
Negara Timur yang saya lawati,

227
00:18:45,200 --> 00:18:46,590
walaupun penuh dengan kekacauan,

228
00:18:46,800 --> 00:18:47,410
adalah juga

229
00:18:47,440 --> 00:18:48,510
penuh dengan daya hidup.

230
00:18:50,590 --> 00:18:51,700
Saya juga merasakan perkara yang sama.

231
00:18:52,160 --> 00:18:53,000
Malangnya,

232
00:18:53,270 --> 00:18:54,590
filem itu terlalu pendek.

233
00:18:54,640 --> 00:18:55,890
Ada banyak lagi

234
00:18:56,200 --> 00:18:57,070
saya nak cakap.

235
00:18:58,950 --> 00:19:00,080
Sayang sekali.

236
00:19:00,480 --> 00:19:01,830
Saya suka melihatnya.

237
00:19:03,110 --> 00:19:03,830
Betul ke?

238
00:19:04,720 --> 00:19:05,240
Ya.

239
00:19:06,590 --> 00:19:07,510
Jadi jika saya

240
00:19:07,750 --> 00:19:09,350
menyusun kandungan

241
00:19:09,350 --> 00:19:10,440
itu tiada dalam rancangan itu

242
00:19:10,440 --> 00:19:11,550
ke dalam sebuah buku

243
00:19:11,680 --> 00:19:13,920
untuk memberi semua orang gambaran sebenar Negara Timur,

244
00:19:13,960 --> 00:19:15,030
apa yang anda akan katakan?

245
00:19:15,200 --> 00:19:16,270
Buku?

246
00:19:17,240 --> 00:19:18,350
Itu idea yang bagus.

247
00:19:18,890 --> 00:19:20,210
Saya sebenarnya seronok membaca.

248
00:19:25,510 --> 00:19:26,400
itu hebat.

249
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
Doakan yang terbaik

250
00:19:31,170 --> 00:19:31,850
dengan tulisan anda.

251
00:19:33,720 --> 00:19:34,310
Terima kasih.

252
00:19:35,240 --> 00:19:35,880
Saya patut pergi.

253
00:19:36,480 --> 00:19:37,310
Tunggu sekejap.

254
00:19:38,830 --> 00:19:41,480
Kali terakhir saya menyebut ingin menemu bual anda,

255
00:19:41,990 --> 00:19:42,990
awak kata tak apa.

256
00:19:44,210 --> 00:19:45,480
Adakah itu masih berdiri?

257
00:19:47,570 --> 00:19:48,240
Sudah tentu.

258
00:19:49,750 --> 00:19:50,960
Kemudian mari kita sediakan masa.

259
00:19:51,750 --> 00:19:52,250
pasti.

260
00:19:53,720 --> 00:19:54,440
Tetapi…

261
00:19:55,400 --> 00:19:57,230
bagaimana saya boleh berhubung dengan awak?

262
00:19:59,960 --> 00:20:01,240
Bolehkah kita menambah satu sama lain di WeChat?

263
00:20:01,550 --> 00:20:02,480
Saya akan mengimbas kod anda.

264
00:20:05,850 --> 00:20:06,760
Saya betul-betul minta maaf.

265
00:20:07,110 --> 00:20:08,680
Saya meninggalkan telefon saya

266
00:20:09,030 --> 00:20:09,960
di rumah hari ini.

267
00:20:12,510 --> 00:20:13,110
Oh, saya faham.

268
00:20:17,010 --> 00:20:18,140
Berikan saya telefon anda.

269
00:20:34,550 --> 00:20:35,050
Selesai.

270
00:20:36,720 --> 00:20:37,830
Ini nombor saya.

271
00:20:39,510 --> 00:20:41,120
siapa nama awak?

272
00:20:42,310 --> 00:20:42,960
Li Zan.

273
00:20:43,720 --> 00:20:44,550
Zan, dengan radikal "wang".

274
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
dan "zan" untuk "pujian."

275
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
Awak boleh panggil saya Zan.

276
00:20:49,440 --> 00:20:50,160
Anda tahu itu.

277
00:20:52,790 --> 00:20:53,400
Zan.

278
00:20:54,780 --> 00:20:55,590
Saya akan dalam perjalanan.

279
00:21:06,270 --> 00:21:06,770
By the way,

280
00:21:07,920 --> 00:21:10,470
pagoda itu pernah rosak akibat kebakaran

281
00:21:11,110 --> 00:21:12,310
dan dibina semula kemudian.

282
00:21:14,200 --> 00:21:15,350
Dalam filem anda,

283
00:21:15,710 --> 00:21:17,230
anda menyebut pagoda di Bandar Uglai,

284
00:21:17,750 --> 00:21:18,830
mengatakannya

285
00:21:19,200 --> 00:21:20,640
mempunyai hampir 3,000 tahun sejarah.

286
00:21:24,350 --> 00:21:24,850
Selamat tinggal.

287
00:21:35,640 --> 00:21:37,440
Dia benar-benar menonton rancangan saya.

288
00:21:39,550 --> 00:21:40,960
Tuan-tuan dan puan-puan,

289
00:21:41,160 --> 00:21:43,240
pesawat telah mendarat di Lapangan Terbang Bandar Liang.

290
00:21:43,640 --> 00:21:45,720
Suhu di luar ialah 35 darjah Celsius.

291
00:21:45,720 --> 00:21:47,310
Pesawat itu kini sedang menaiki teksi.

292
00:21:47,310 --> 00:21:48,920
Demi keselamatan anda dan orang lain,

293
00:21:48,920 --> 00:21:51,590
sila kekal duduk dan jangan buka petak atas.

294
00:21:57,750 --> 00:21:59,280
Saya menonton filem pendek awak itu.

295
00:21:59,550 --> 00:22:01,160
Setelah sekian lama di Negara Timur,

296
00:22:01,200 --> 00:22:02,550
anda telah membuat video yang panjangnya hanya kira-kira 10 minit.

297
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
Ia terlalu kasar.

298
00:22:05,240 --> 00:22:06,310
Isinya bertaburan,

299
00:22:06,310 --> 00:22:07,550
tema tidak jelas,

300
00:22:08,480 --> 00:22:09,830
dan ia terlalu sentimental.

301
00:22:10,400 --> 00:22:12,350
Ia mungkin dilihat segar di stesen anda,

302
00:22:13,030 --> 00:22:14,350
tetapi pada skala nasional,

303
00:22:14,750 --> 00:22:15,590
ia tidak akan berjaya.

304
00:22:17,310 --> 00:22:18,720
Jangan biarkan sedikit pencapaian ini

305
00:22:18,720 --> 00:22:19,630
buta awak.

306
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
Jika anda tidak keluar dari kalangan ini,

307
00:22:21,830 --> 00:22:23,880
anda tidak akan pernah melihat diri anda yang sebenar.

308
00:22:28,700 --> 00:22:30,260
Sama ada anda emas atau besi buruk,

309
00:22:30,590 --> 00:22:31,550
anda perlu mengujinya di luar sana.

310
00:22:32,390 --> 00:22:33,400
Di sana terlalu kering.

311
00:22:33,440 --> 00:22:34,160
Saya tidak boleh menanganinya.

312
00:22:35,030 --> 00:22:35,920
Udara juga teruk.

313
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Jangan terlalu halus.

314
00:22:43,590 --> 00:22:44,920
Selamat berehat di rumah.

315
00:22:45,400 --> 00:22:46,480
Stesen itu ada urusan mendesak untuk saya.

316
00:22:46,680 --> 00:22:47,350
Saya perlu pergi.

317
00:22:56,720 --> 00:22:57,350
Shen Bei,

318
00:22:58,000 --> 00:22:59,070
kami telah membuat keputusan

319
00:22:59,420 --> 00:23:01,450
untuk pergi dengan topik Song Ran kali ini.

320
00:23:02,110 --> 00:23:02,680
Kemudian,

321
00:23:03,270 --> 00:23:05,030
boleh saya lihat lamaran Song Ran?

322
00:23:05,440 --> 00:23:06,130
Sudah tentu.

323
00:23:06,480 --> 00:23:08,240
Lagipun, ia adalah topik pasukan anda.

324
00:23:13,890 --> 00:23:15,330
pinangan Song Ran

325
00:23:15,480 --> 00:23:16,760
memang bagus.

326
00:23:20,930 --> 00:23:21,590
[Subjek Temu Bual: Sukarelawan Pertubuhan Penyelamat Antarabangsa, Luo Zhan]

327
00:23:21,590 --> 00:23:22,200
[Subjek Temu Bual: Sukarelawan Pertubuhan Penyelamat Antarabangsa, Luo Zhan]
Tetapi...

328
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
Adakah anda mengenali seseorang daripada Pertubuhan Penyelamat Antarabangsa?

329
00:23:28,000 --> 00:23:29,110
Adakah untuk urusan kerja atau peribadi?

330
00:23:32,430 --> 00:23:33,720
Ia adalah…

331
00:23:35,700 --> 00:23:36,880
Saya tidak berminat dengan hal peribadi.

332
00:23:37,550 --> 00:23:39,070
Ini kawan saya.

333
00:23:42,830 --> 00:23:44,750
Tetapi anda sebenarnya bermain kotor.

334
00:23:49,100 --> 00:23:50,390
[Sukarelawan Pertubuhan Penyelamat Antarabangsa, Li Zan]

335
00:23:51,780 --> 00:23:52,670
Li Zan?

336
00:23:54,640 --> 00:23:55,400
Li Zan…

337
00:23:56,750 --> 00:23:58,920
Dia seorang jurutera perobohan,

338
00:23:59,270 --> 00:24:00,110
cukup cemerlang.

339
00:24:00,240 --> 00:24:01,030
Namanya Li Zan.

340
00:24:16,270 --> 00:24:17,480
Nampaknya sudah takdir.

341
00:24:25,670 --> 00:24:27,540
Saya nampak dalam tayangan semula yang anda betulkan

342
00:24:27,620 --> 00:24:29,230
pengenalan tentang pagoda.

343
00:24:30,160 --> 00:24:30,810
terima kasih.

344
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
Tidak, saya sepatutnya berterima kasih kepada anda.

345
00:24:35,480 --> 00:24:36,110
Anda dialu-alukan.

346
00:24:36,130 --> 00:24:37,760
Kenapa awak balik lambat sangat hari ni?

347
00:24:37,830 --> 00:24:39,200
Sebagai wartawan kecil-kecilan,

348
00:24:39,400 --> 00:24:40,640
walau sesibuk mana pun anda tidak boleh capai banyak.

349
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
Hanya sedikit orang yang tahu tentang itu.

350
00:24:43,270 --> 00:24:44,070
Saya mencari umur

351
00:24:44,070 --> 00:24:46,070
untuk mencari maklumat tentang kemusnahan pagoda.

352
00:24:47,200 --> 00:24:49,750
Anda telah membuat kajian tentang sejarah Negara Timur?

353
00:24:51,340 --> 00:24:52,660
Saya mendengarnya daripada penduduk tempatan.

354
00:24:54,110 --> 00:24:55,470
Saya menantikan persembahan anda yang seterusnya.

355
00:24:56,110 --> 00:24:57,480
Jangan bermain dengan telefon anda semasa makan.

356
00:25:09,830 --> 00:25:11,400
Anda tidak suka program TV

357
00:25:12,270 --> 00:25:13,110
saya buat,

358
00:25:13,720 --> 00:25:14,550
tetapi sesetengah orang melakukannya.

359
00:25:15,880 --> 00:25:17,110
Saya tidak mempunyai cita-cita besar.

360
00:25:17,550 --> 00:25:19,030
Saya rasa saya baik sekarang.

361
00:25:20,790 --> 00:25:21,880
Anda sama seperti bapa anda.

362
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
Saya anak perempuannya.

363
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Sudah tentu, saya seperti dia.

364
00:25:26,550 --> 00:25:28,200
Tetapi awak juga anak perempuan saya.

365
00:25:34,200 --> 00:25:35,590
Jangan berlagak seperti kanak-kanak.

366
00:25:37,350 --> 00:25:38,440
Awak rasa awak dah dewasa sekarang.

367
00:25:40,830 --> 00:25:41,590
jangan lupa

368
00:25:42,440 --> 00:25:44,350
Song Zhicheng mengkhianati keluarga ini.

369
00:25:45,850 --> 00:25:47,320
Tinggal di sini jika anda mahu.

370
00:25:48,720 --> 00:25:50,310
Adakah Song Zhicheng pernah memberitahu anda

371
00:25:50,630 --> 00:25:51,900
bila dia nak belikan awak rumah?

372
00:25:57,720 --> 00:25:58,220
Tidak.

373
00:26:01,240 --> 00:26:02,480
Rumah yang anda diami sekarang

374
00:26:02,480 --> 00:26:03,830
telah ditinggalkan oleh nenek anda kepada bapa saudara anda.

375
00:26:04,310 --> 00:26:05,720
Ran Chi masih di universiti

376
00:26:06,140 --> 00:26:07,580
dan akan tamat pengajian dalam satu atau dua tahun.

377
00:26:08,000 --> 00:26:09,270
Apabila dia berkahwin,

378
00:26:09,480 --> 00:26:10,440
anda perlu berpindah.

379
00:26:11,960 --> 00:26:13,030
Bukankah itu masih beberapa tahun lagi?

380
00:26:13,670 --> 00:26:14,910
Dalam beberapa tahun, saya akan membeli rumah.

381
00:26:17,960 --> 00:26:20,030
Adakah anda mampu membeli rumah dengan gaji anda?

382
00:26:26,110 --> 00:26:27,070
Kalau tak boleh, saya sewa satu sahaja.

383
00:26:28,790 --> 00:26:29,960
Ia tidak seperti saya akan tidur di jalanan.

384
00:26:35,550 --> 00:26:36,070
baiklah.

385
00:26:36,920 --> 00:26:37,680
Awak ada semangat.

386
00:26:43,610 --> 00:26:44,890
Saya akan balik hujung minggu ini.

387
00:27:05,880 --> 00:27:07,160
Penerbangan pada pukul 2 petang pada hari Ahad.

388
00:27:07,160 --> 00:27:07,720
Anda akan memberi saya tumpangan.

389
00:27:12,100 --> 00:27:13,250
Ahad ini…

390
00:27:14,030 --> 00:27:15,070
Anda akan memberi saya tumpangan.

391
00:27:26,510 --> 00:27:27,830
Pusingan baharu tugasan di luar negara

392
00:27:27,830 --> 00:27:28,680
akan bermula.

393
00:27:28,830 --> 00:27:30,000
Jika anda mempunyai sebarang idea,

394
00:27:30,000 --> 00:27:30,830
beritahu saya sahaja.

395
00:27:30,960 --> 00:27:31,480
berlari,

396
00:27:32,070 --> 00:27:33,920
rancangan anda mempunyai rating tertinggi

397
00:27:33,920 --> 00:27:35,290
dan penglibatan di stesen.

398
00:27:35,550 --> 00:27:37,440
Saya pasti Wartawan Terbaik

399
00:27:37,440 --> 00:27:38,310
akan menjadi anda.

400
00:27:38,790 --> 00:27:39,680
terima kasih.

401
00:27:39,680 --> 00:27:40,510
Baiklah, baiklah.

402
00:27:40,530 --> 00:27:42,010
Mari kita bincangkan perkara ini selepas mesyuarat.

403
00:27:42,550 --> 00:27:43,590
Hantar

404
00:27:43,750 --> 00:27:45,200
borang permohonan anda

405
00:27:45,310 --> 00:27:45,960
menjelang Jumaat ini.

406
00:27:46,960 --> 00:27:48,630
Perkara kedua ialah tentang

407
00:27:49,350 --> 00:27:51,460
Wartawan Terbaik.

408
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Mari kita ucapkan tahniah…

409
00:27:57,160 --> 00:27:57,880
Shen Bei.

410
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Sungguh Cik Shen.

411
00:28:00,270 --> 00:28:01,200
Saya tahu ia.

412
00:28:32,640 --> 00:28:33,310
Berlari.

413
00:28:34,790 --> 00:28:35,920
Jangan susah hati.

414
00:28:36,450 --> 00:28:38,860
Dalam hati saya, awak wartawan terbaik.

415
00:28:41,030 --> 00:28:41,880
Saya tidak kecewa.

416
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Saya hanya berfikir.

417
00:28:52,680 --> 00:28:53,400
Baiklah,

418
00:28:53,850 --> 00:28:55,240
jika saya mengemukakan permohonan

419
00:28:55,240 --> 00:28:56,550
pergi ke Negara Timur sekarang,

420
00:28:57,400 --> 00:28:58,550
adakah stesen akan meluluskannya?

421
00:28:59,590 --> 00:29:00,270
Negara Timur?

422
00:29:01,300 --> 00:29:02,910
Ia sangat berbahaya di sana sekarang.

423
00:29:06,070 --> 00:29:06,750
berlari,

424
00:29:07,400 --> 00:29:09,710
walaupun anda tidak memenangi anugerah kali ini...

425
00:29:09,830 --> 00:29:10,830
Apa yang anda fikirkan?

426
00:29:12,550 --> 00:29:13,920
Saya tidak begitu rapuh.

427
00:29:15,960 --> 00:29:16,920
Saya cuma bertanya.

428
00:29:27,960 --> 00:29:28,920
Semua orang bekerja keras hari ini.

429
00:29:29,200 --> 00:29:31,350
Saya menjamu awak dengan periuk panas malam ini.

430
00:29:31,570 --> 00:29:32,570
Terima kasih, Cik Shen.

431
00:29:33,440 --> 00:29:33,960
Itu hebat!

432
00:29:38,730 --> 00:29:40,090
Maaf, saya lambat.

433
00:29:40,830 --> 00:29:41,440
Cik Shen,

434
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
semua orang dari pasukan kami ada di sini.

435
00:29:43,440 --> 00:29:44,760
Kenapa masih ada tempat duduk kosong?

436
00:29:45,030 --> 00:29:45,880
Siapa lagi yang datang?

437
00:29:49,630 --> 00:29:50,750
Lupa nak bagitahu semua.

438
00:29:51,180 --> 00:29:52,580
Saya menjemput teman lelaki saya untuk datang hari ini.

439
00:29:53,310 --> 00:29:54,270
teman lelaki?

440
00:29:54,270 --> 00:29:55,240
Siapa dia?

441
00:29:55,950 --> 00:29:56,780
Saya tidak menjemputnya ke sini

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,360
untuk menunjuk-nunjuk.

443
00:29:58,860 --> 00:30:00,730
Kami sedang mengusahakan khas Negara Timur, bukan?

444
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
Teman lelaki saya telah melakukan kerja sukarela di Negara Timur,

445
00:30:06,640 --> 00:30:08,110
dan dia adalah sukarelawan yang merampas ranjau.

446
00:30:12,400 --> 00:30:13,880
Filem pendek Song Ran

447
00:30:13,880 --> 00:30:15,170
sangat berjaya.

448
00:30:15,310 --> 00:30:17,070
Kita mesti meneruskan kerja yang baik.

449
00:30:18,920 --> 00:30:20,290
Mungkin teman lelaki saya

450
00:30:21,050 --> 00:30:22,100
boleh membantu kami.

451
00:30:26,440 --> 00:30:27,750
Seorang sukarelawan merampas ranjau.

452
00:30:28,070 --> 00:30:29,480
Bunyinya mengagumkan.

453
00:30:30,150 --> 00:30:31,520
Lepaskan bahagian "bunyi".

454
00:30:31,550 --> 00:30:32,950
Sesiapa yang layak untuk Cik Shen

455
00:30:32,980 --> 00:30:33,910
mesti cemerlang.

456
00:30:35,310 --> 00:30:36,270
Ini datang teman lelaki saya.

457
00:30:36,920 --> 00:30:37,440
Di sini.

458
00:30:53,340 --> 00:30:57,200
♫Memijak hatiku sendiri♫

459
00:30:57,200 --> 00:30:59,640
♫Memijak hatiku sendiri♫
Bukankah dia lelaki kacak dalam filem pendek itu?

460
00:30:59,640 --> 00:31:01,450
♫Memijak hatiku sendiri♫

461
00:31:01,510 --> 00:31:02,860
Anda mempunyai mata yang tajam.

462
00:31:03,580 --> 00:31:06,780
♫Anda mencetuskan bom yang tidak diketahui♫

463
00:31:06,780 --> 00:31:08,150
♫Anda mencetuskan bom yang tidak diketahui♫
Ia benar-benar dia.

464
00:31:08,150 --> 00:31:11,650
♫Anda mencetuskan bom yang tidak diketahui♫

465
00:31:13,840 --> 00:31:23,740
♫Di mana cahaya sampai, bayang-bayang riak sebagai balasan♫

466
00:31:24,770 --> 00:31:25,570
♫Kekal di mana anda berada, jangan bergerak♫
Ini, lap.

467
00:31:25,570 --> 00:31:26,550
♫Kekal di mana anda berada, jangan bergerak♫

468
00:31:26,550 --> 00:31:27,440
♫Kekal di mana anda berada, jangan bergerak♫
Ini nombor saya.

469
00:31:27,920 --> 00:31:28,550
♫Kekal di mana anda berada, jangan bergerak♫
Saya akan menontonnya.

470
00:31:28,550 --> 00:31:29,360
♫Kekal di mana anda berada, jangan bergerak♫

471
00:31:29,360 --> 00:31:30,200
♫Kekal di mana anda berada, jangan bergerak♫
Anda dialu-alukan.

472
00:31:30,200 --> 00:31:30,720
♫Kekal di mana anda berada, jangan bergerak♫

473
00:31:30,720 --> 00:31:32,000
♫Kekal di mana anda berada, jangan bergerak♫
Anda boleh menyimpannya.

474
00:31:33,380 --> 00:31:34,130
Dia kelihatan lebih kacak secara peribadi berbanding dalam filem itu.

475
00:31:34,130 --> 00:31:35,660
Dia kelihatan lebih kacak secara peribadi berbanding dalam filem itu.
♫Kita jatuh, kita jatuh perlahan♫

476
00:31:35,660 --> 00:31:41,320
♫Kita jatuh, kita jatuh perlahan♫

477
00:31:44,660 --> 00:31:52,070
♫Kita jatuh, kita jatuh perlahan♫

478
00:31:55,240 --> 00:31:56,310
Saya akan pergi berenang.

479
00:32:01,790 --> 00:32:03,270
Dia menjadi begitu emosi.

480
00:32:08,680 --> 00:32:09,770
Saya akan ke bilik air.

481
00:32:10,120 --> 00:32:10,710
maafkan saya.

482
00:33:05,940 --> 00:33:06,900
Cikgu Song.

483
00:33:24,950 --> 00:33:25,950
Y-Gelang awak...

484
00:33:26,820 --> 00:33:28,100
Saya takut saya terlupa membawanya

485
00:33:28,130 --> 00:33:29,130
apabila saya bertemu dengan awak,

486
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
jadi...

487
00:33:33,030 --> 00:33:37,970
♫Apabila cinta terkubur dalam♫

488
00:33:38,130 --> 00:33:42,400
♫Istana bertimbun di pantai♫

489
00:33:42,530 --> 00:33:46,090
♫Masa membasuhnya♫

490
00:33:47,590 --> 00:33:53,020
♫Biar saya teka, adakah anda pernah masuk ke♫

491
00:33:53,240 --> 00:33:56,840
♫Istana yang awak bina untuk saya♫

492
00:33:57,220 --> 00:34:01,660
♫Dan hilang pada waktu subuh?♫

493
00:34:02,280 --> 00:34:08,179
♫Cinta ini terkubur dalam♫

494
00:34:08,199 --> 00:34:11,620
♫Dalam istana di pantai♫

495
00:34:11,940 --> 00:34:17,270
♫Masa membasuhnya♫

496
00:34:17,389 --> 00:34:21,520
♫Biar saya teka, adakah anda pernah masuk ke♫

497
00:34:21,540 --> 00:34:24,480
♫Istana yang anda bina♫

498
00:34:24,920 --> 00:34:31,730
♫Dan hilang pada waktu subuh?♫

499
00:34:32,290 --> 00:34:36,699
♫Biar saya teka, adakah anda pernah masuk ke♫

500
00:34:37,090 --> 00:34:41,030
♫Istana yang awak bina untuk saya♫

501
00:34:41,250 --> 00:34:46,670
♫Dan hilang pada waktu subuh?♫

502
00:34:51,710 --> 00:34:52,760
saya minta maaf.

503
00:34:53,480 --> 00:34:55,190
Saya tidak memberitahu anda

504
00:34:55,190 --> 00:34:56,920
sebelum menjemput rakan sekerja saya.

505
00:35:01,480 --> 00:35:02,660
Adakah anda dan Song Ran…

506
00:35:04,880 --> 00:35:05,470
sangat rapat?

507
00:35:05,500 --> 00:35:06,210
tak apa.

508
00:35:08,510 --> 00:35:09,360
Saya ada sesuatu nak buat.

509
00:35:10,190 --> 00:35:11,030
Saya perlu pergi.

510
00:35:16,710 --> 00:35:18,960
Ayah, saya jumpa Li Zan.

511
00:35:19,960 --> 00:35:21,310
Adakah mesyuarat itu berjalan lancar?

512
00:35:21,330 --> 00:35:22,270
Tidak.

513
00:35:22,530 --> 00:35:24,090
Saya fikir saya mungkin telah membuat dia kecewa.

514
00:35:24,190 --> 00:35:25,850
Marahkan dia?

515
00:35:26,440 --> 00:35:27,600
Apa yang saya maksudkan ialah,

516
00:35:28,320 --> 00:35:29,100
saya suka

517
00:35:29,510 --> 00:35:30,350
Li Zan,

518
00:35:32,490 --> 00:35:33,910
tetapi mesyuarat itu tidak berjalan lancar.

519
00:35:34,730 --> 00:35:36,210
Namun, saya tidak akan berputus asa.

520
00:35:37,550 --> 00:35:38,480
Dia…

521
00:35:41,110 --> 00:35:42,390
memang unik.

522
00:35:45,820 --> 00:35:49,560
[Bandar Uglai, Negara Timur]

523
00:36:00,360 --> 00:36:01,000
Cikgu Song.

524
00:36:02,710 --> 00:36:04,300
Walaupun nama saya Sasin,

525
00:36:04,510 --> 00:36:05,550
yang kedengaran sangat Negara Timur,

526
00:36:06,220 --> 00:36:07,740
Saya sebahagian orang Cina.

527
00:36:08,390 --> 00:36:10,580
Itulah sebabnya stesen secara khusus menghantar saya untuk menerima anda.

528
00:36:12,380 --> 00:36:13,780
Tidak hairanlah orang Cina anda sangat baik.

529
00:36:25,400 --> 00:36:26,150
Negara Timur,

530
00:36:27,280 --> 00:36:28,070
saya dah balik.

531
00:36:49,440 --> 00:36:50,550
Seorang wartawan wanita.

532
00:36:50,960 --> 00:36:51,920
Dan seorang yang cantik.

533
00:36:52,270 --> 00:36:54,140
Mengapa mereka menghantar wartawan wanita?

534
00:36:54,390 --> 00:36:56,430
Saya yakin dia akan takut menangis.

535
00:36:59,040 --> 00:36:59,600
Sasin.

536
00:37:00,830 --> 00:37:01,980
Selamat pagi, Song Ran.

537
00:37:02,000 --> 00:37:02,500
Pagi.

538
00:37:03,120 --> 00:37:04,340
Kapten Jiang.

539
00:37:04,490 --> 00:37:06,090
Anda telah membawa kembali sukarelawan.

540
00:37:06,960 --> 00:37:07,550
Ya.

541
00:37:08,000 --> 00:37:08,590
Cikgu Song.

542
00:37:09,360 --> 00:37:10,030
Kapten Jiang.

543
00:37:10,460 --> 00:37:11,390
Anda ada penggambaran hari ini?

544
00:37:11,960 --> 00:37:12,460
ya,

545
00:37:13,000 --> 00:37:14,550
di sebuah bandar 60 kilometer jauhnya.

546
00:37:15,150 --> 00:37:15,710
Baiklah.

547
00:37:15,890 --> 00:37:16,740
Apabila awak kembali,

548
00:37:16,920 --> 00:37:17,630
singgah ke kem kami.

549
00:37:17,840 --> 00:37:18,720
Saya ada sesuatu nak bincang dengan awak.

550
00:37:19,240 --> 00:37:19,740
Okay.

551
00:37:20,780 --> 00:37:21,700
Kapten Jiang.

552
00:37:28,230 --> 00:37:31,820
Saya mendengar hari ini bahawa anda menanam sayur-sayuran di kem anda.

553
00:37:35,000 --> 00:37:36,030
Siapa yang bertanggungjawab?

554
00:37:39,510 --> 00:37:40,480
Adakah anda

555
00:37:40,480 --> 00:37:41,700
dapatkan sukarelawan hanya untuk itu?

556
00:37:45,760 --> 00:37:46,280
Jadi apa?

557
00:37:46,900 --> 00:37:48,900
Menanam sayur bukan perkara luar biasa.

558
00:37:50,470 --> 00:37:51,180
Serius?

559
00:37:52,190 --> 00:37:53,820
Tidak hairanlah anda memerlukan kami untuk datang.

560
00:37:53,850 --> 00:37:55,250
Saya juga akan membantu.

561
00:37:56,880 --> 00:37:58,580
Kami juga menternak ayam.

562
00:37:59,070 --> 00:38:01,690
Dan kami juga menghantar beberapa ke hospital lapangan

563
00:38:01,880 --> 00:38:06,150
untuk menyediakan nutrisi tambahan untuk tentera upahan yang cedera.

564
00:38:07,230 --> 00:38:08,880
Tidakkah anda mendengar tentang ini?

565
00:38:20,110 --> 00:38:22,320
Kemudian saya harus berterima kasih bagi pihak

566
00:38:22,340 --> 00:38:23,570
daripada tentera upahan itu,

567
00:38:24,480 --> 00:38:26,300
Cik Wartawan.

568
00:38:27,570 --> 00:38:28,400
Cik Wartawan,

569
00:38:28,400 --> 00:38:29,480
bolehkah awak memuliakan saya dengan minuman?

570
00:38:29,770 --> 00:38:31,020
Adakah anda di sini untuk melakukan kerja anda

571
00:38:31,290 --> 00:38:32,540
atau mengganggu perempuan?

572
00:38:34,070 --> 00:38:35,280
Di mana ketua pasukan anda?

573
00:38:38,240 --> 00:38:38,740
Pemimpin,

574
00:38:40,190 --> 00:38:40,810
pemimpin…

575
00:38:42,740 --> 00:38:43,400
mana pemimpinnya?

576
00:38:45,570 --> 00:38:46,400
Oh, betul,

577
00:38:46,480 --> 00:38:47,350
saya…

578
00:38:48,390 --> 00:38:49,760
ketua pasukan hari ini.

579
00:38:56,630 --> 00:38:58,110
Mereka sebenarnya membiarkan tentera upahan memimpin?

580
00:39:03,610 --> 00:39:04,720
Apa yang salah dengan tentera upahan?

581
00:39:06,190 --> 00:39:08,670
Orang upahan hanya mementingkan wang.

582
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
Jika kita tidak berada di sini untuk mencari wang,

583
00:39:11,840 --> 00:39:13,610
siapa yang akan melindungi nyawa anda yang berharga?

584
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
Bayi yang belum besar

585
00:39:21,360 --> 00:39:22,630
menjadi wartawan perang.

586
00:39:25,030 --> 00:39:26,070
Kemudian,

587
00:39:26,070 --> 00:39:28,440
takkan kita kena jadi pengasuh dia?

588
00:39:28,880 --> 00:39:29,510
mengarut!

589
00:39:29,900 --> 00:39:31,060
Saya tidak perlukan perlindungan awak.

590
00:39:35,480 --> 00:39:36,230
Baiklah.

591
00:39:36,700 --> 00:39:39,340
Jadilah anak yang baik, dan jangan kembali pada kata-kata anda.

592
00:39:43,440 --> 00:39:44,190
jom pergi.

593
00:39:44,330 --> 00:39:45,000
Masuk ke dalam lori.

594
00:39:48,290 --> 00:39:50,210
Ben, boleh awak ajar saya bahasa Cina?

595
00:39:50,480 --> 00:39:51,070
kenapa?

596
00:39:51,370 --> 00:39:52,370
Adakah anda tertarik?

597
00:39:52,660 --> 00:39:54,740
Gadis ini sebenarnya lebih cantik daripada yang lain.

598
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
Saya suka kedua-duanya.

599
00:40:03,900 --> 00:40:05,550
Orang asing ini semuanya adalah tentera upahan,

600
00:40:05,550 --> 00:40:06,710
diupah bekerja untuk wang.

601
00:40:07,300 --> 00:40:08,480
Anda tidak boleh menilai mereka

602
00:40:08,510 --> 00:40:09,590
mengikut standard tentera,

603
00:40:10,540 --> 00:40:11,980
dan anda tidak perlu bersikap terlalu sopan kepada mereka,

604
00:40:12,550 --> 00:40:13,800
atau mereka akan bertindak seperti haiwan dalam kepanasan.

605
00:40:18,960 --> 00:40:20,030
Jaga mulut anda,

606
00:40:20,030 --> 00:40:21,070
budak muda.

607
00:40:22,040 --> 00:40:23,480
Dengan sikap awak,

608
00:40:23,510 --> 00:40:24,710
bagaimana anda menjadi seorang wartawan?

609
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Adakah anda Cina?

610
00:40:29,360 --> 00:40:30,230
Tidakkah saya kelihatan seperti seorang?

611
00:40:30,810 --> 00:40:33,000
Atau adakah bahasa Cina saya tidak cukup fasih?

612
00:40:34,490 --> 00:40:36,300
Saya berlatih bersungguh-sungguh dalam bahasa Cina

613
00:40:36,760 --> 00:40:37,790
begitu sahaja

614
00:40:37,870 --> 00:40:39,710
Saya boleh berkahwin dengan wanita Cina.

615
00:40:41,630 --> 00:40:42,130
Tidak hairanlah.

616
00:40:49,880 --> 00:40:50,510
nak,

617
00:40:51,370 --> 00:40:52,190
anda dari Negara Timur

618
00:40:52,680 --> 00:40:54,600
tapi fasih cakap cina.

619
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
Adakah anda merancang untuk berkahwin dengan wanita Cina juga?

620
00:40:59,030 --> 00:41:00,070
Encik upahan,

621
00:41:00,900 --> 00:41:02,130
boleh tak awak beritahu

622
00:41:02,430 --> 00:41:03,550
Saya juga orang Cina?

623
00:41:05,670 --> 00:41:07,550
Dan saya yakin awak belum pernah ke kolej, ya?

624
00:41:08,550 --> 00:41:09,550
Sememangnya, anda tidak akan tahu

625
00:41:10,230 --> 00:41:11,560
bahawa banyak kolej sekarang

626
00:41:12,030 --> 00:41:13,360
menawarkan bahasa Cina sebagai elektif.

627
00:41:16,840 --> 00:41:18,400
Pernah ke kolej tidak begitu mengagumkan.

628
00:41:19,150 --> 00:41:21,880
Peluru tidak kisah jika anda seorang lepasan kolej.

629
00:41:40,970 --> 00:41:42,410
Seorang lepasan kolej, ya?

630
00:41:42,800 --> 00:41:44,440
Apabila pergaduhan berlaku, apa yang anda lakukan hanyalah bersembunyi di belakang.

631
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Awak berlari-lari

632
00:41:47,320 --> 00:41:48,630
di mana-mana apabila anda sepatutnya

633
00:41:48,630 --> 00:41:49,480
telah membuat liputan berita.

634
00:41:49,760 --> 00:41:50,800
Bolehkah anda menyelesaikan tugas anda?

635
00:41:51,440 --> 00:41:52,920
Takkan nak kena maki bila balik?

636
00:41:53,510 --> 00:41:54,110
diam!

637
00:41:54,430 --> 00:41:55,280
Fikirkan urusan anda sendiri.

638
00:41:55,400 --> 00:41:56,030
Awas!

639
00:41:58,920 --> 00:41:59,440
Jelas.

640
00:42:03,760 --> 00:42:04,760
Jika saya memikirkan urusan saya sendiri,

641
00:42:05,060 --> 00:42:06,230
awak akan mati.

642
00:42:13,960 --> 00:42:14,540
tak apa.

643
00:42:14,570 --> 00:42:15,700
Dia tidak bersembunyi di belakang.

644
00:42:16,570 --> 00:42:18,490
Dia cuba melindungi orang awam di sana.

645
00:42:20,250 --> 00:42:22,090
Melindungi orang awam adalah tugas kita.

646
00:42:22,170 --> 00:42:22,710
ya,

647
00:42:23,400 --> 00:42:24,920
tetapi ini adalah negaranya,

648
00:42:25,070 --> 00:42:25,880
umatnya.

649
00:42:26,760 --> 00:42:28,470
Dia mahu melindungi tempat ini lebih daripada anda atau saya.

650
00:42:32,280 --> 00:42:33,470
Okay. jom pergi.