1
00:01:40,039 --> 00:01:43,070
[Pokok Zaitun Putih]

2
00:01:43,539 --> 00:01:45,700
[Episod 1]

3
00:01:46,770 --> 00:01:50,360
[Ini adalah karya fiksyen. Sebarang persamaan dengan realiti adalah kebetulan semata-mata.]

4
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
3 Jun.

5
00:01:52,520 --> 00:01:53,030
cerah.
[Negara Timur, Bandar Uglai]

6
00:01:53,030 --> 00:01:53,710
[Negara Timur, Bandar Uglai]

7
00:01:53,710 --> 00:01:54,920
[Negara Timur, Bandar Uglai]
Menghitung hari ini,

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
[Negara Timur, Bandar Uglai]
Saya pernah ke sini di Bandar Uglai

9
00:01:56,229 --> 00:01:57,590
selama tiga bulan sekarang.

10
00:01:58,150 --> 00:01:59,400
Dalam tiga bulan yang lalu,

11
00:02:00,150 --> 00:02:01,560
Saya secara beransur-ansur merasakan

12
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
perangai unik bandar ini.

13
00:02:04,070 --> 00:02:04,840
Ia kuno,

14
00:02:05,180 --> 00:02:05,950
misteri,

15
00:02:06,870 --> 00:02:07,790
tulen,

16
00:02:07,950 --> 00:02:08,680
dan cantik.

17
00:02:09,389 --> 00:02:10,710
Bandar sebegitu

18
00:02:10,729 --> 00:02:11,940
mempesonakan saya.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,590
Saya mahu menjadi sebahagian daripadanya.

20
00:02:15,030 --> 00:02:16,140
Sebelum saya tahu,

21
00:02:16,680 --> 00:02:17,710
hari ini

22
00:02:17,730 --> 00:02:20,140
ialah hari terakhir saya di Uglai.

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Tetapi rasa ingin tahu saya,

24
00:02:23,079 --> 00:02:23,800
keengganan untuk pergi,

25
00:02:24,150 --> 00:02:24,960
dan kebimbangan untuk tempat ini

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
tidak berakhir dengan ketibaan tarikh pulang.

27
00:02:28,280 --> 00:02:28,870
Terima kasih, Luke.

28
00:02:28,870 --> 00:02:30,280
Saya harap nasib saya dengan tempat ini

29
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
boleh ditakrifkan dengan tiga perkataan,

30
00:02:33,010 --> 00:02:33,800
menjadi

31
00:02:34,800 --> 00:02:35,590
diteruskan.

32
00:02:37,800 --> 00:02:38,890
Saya tahu, saya tahu.

33
00:02:38,910 --> 00:02:39,470
Lukas.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Lebih baik awak makan roti awak.

35
00:02:44,910 --> 00:02:45,410
Rina.

36
00:02:45,600 --> 00:02:46,410
itu awak.

37
00:02:47,079 --> 00:02:47,710
Masuklah.

38
00:02:48,190 --> 00:02:48,690
Lagu.

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,430
Adakah saya mengganggu awak?

40
00:02:51,710 --> 00:02:52,360
Tidak.

41
00:02:52,680 --> 00:02:54,290
Berbual dengan anda dalam bahasa Cina ialah

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,290
bahagian yang paling santai dalam hari saya.

43
00:02:57,150 --> 00:02:59,360
Tetapi awak datang lebih awal daripada biasa.

44
00:02:59,730 --> 00:03:00,520
Kopi awak

45
00:03:01,150 --> 00:03:02,240
dan sarapan pagi anda.

46
00:03:02,590 --> 00:03:03,090
terima kasih.

47
00:03:03,750 --> 00:03:04,460
tak perlu.

48
00:03:04,840 --> 00:03:05,490
perlakuan saya.

49
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
Adakah sesuatu yang baik berlaku hari ini?

50
00:03:12,610 --> 00:03:14,840
Anak saya menghantar gambar ini kepada saya hari ini.

51
00:03:14,960 --> 00:03:15,470
Tengok.

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,079
Dia memenangi anugerah di sekolah.

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Sekolah Kewartawanan Universiti Todville.

54
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Ini adalah salah satu sekolah kewartawanan terbaik di dunia.

55
00:03:24,870 --> 00:03:26,200
Anak awak hebat.

56
00:03:26,910 --> 00:03:27,630
Kemudian saya akan

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,079
terima perlakuan anda.

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,180
saya nak

59
00:03:32,560 --> 00:03:33,930
hantarkan dia gambar.

60
00:03:34,340 --> 00:03:35,660
Tetapi saya...

61
00:03:36,470 --> 00:03:37,400
Saya boleh ambil untuk awak.

62
00:03:42,190 --> 00:03:42,800
Tiga.

63
00:03:43,079 --> 00:03:43,579
dua.

64
00:03:46,000 --> 00:03:46,710
Apa yang berlaku?

65
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Itu bunyi seperti letupan.

66
00:04:01,470 --> 00:04:01,970
awak...

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,150
Teruskan, Rina.

68
00:04:05,560 --> 00:04:06,150
saya sihat.

69
00:04:14,080 --> 00:04:14,580
Lagu!

70
00:04:16,560 --> 00:04:17,850
Adakah anda pergi hari ini?

71
00:04:19,510 --> 00:04:20,070
ya.

72
00:04:22,600 --> 00:04:23,510
Semoga selamat dalam perjalanan.

73
00:04:24,480 --> 00:04:25,160
Terima kasih, Rina.

74
00:04:28,630 --> 00:04:29,360
Selamatlah.

75
00:04:30,160 --> 00:04:30,660
Okay.

76
00:04:37,150 --> 00:04:38,070
Hello, Cik Shen.

77
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
Terdapat letupan di Bandar Uglai.

78
00:04:40,120 --> 00:04:40,720
Patutkah kita...

79
00:04:40,720 --> 00:04:41,220
saya tahu.

80
00:04:41,430 --> 00:04:42,240
Kami telah pun memohon

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
untuk permit sambungan dalam talian dengan stesen.

82
00:04:44,000 --> 00:04:44,870
Bersedialah.

83
00:04:45,370 --> 00:04:45,370
Okay.

84
00:06:16,310 --> 00:06:16,810
Hello?

85
00:06:16,830 --> 00:06:17,390
Cikgu Shen.

86
00:06:17,470 --> 00:06:18,200
Lagu Ran.

87
00:06:18,310 --> 00:06:19,190
Stesen baru sahaja meluluskan

88
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
aplikasi sambungan dalam talian kami.

89
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
Tetapi Jurugambar Fei terperangkap

90
00:06:21,830 --> 00:06:23,000
di luar Bandar Uglai.

91
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Jadi anda perlu menghabiskan siaran langsung dalam talian

92
00:06:25,120 --> 00:06:25,830
sendiri nanti.

93
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
apa?

94
00:06:28,350 --> 00:06:28,850
apa?

95
00:06:28,870 --> 00:06:29,480
Adakah terdapat masalah?

96
00:06:31,750 --> 00:06:32,250
Tidak.

97
00:06:32,380 --> 00:06:32,980
saya dah dapat.

98
00:06:43,800 --> 00:06:44,360
Cikgu Shen.

99
00:06:44,510 --> 00:06:45,460
Isyarat disambungkan.

100
00:06:50,490 --> 00:06:52,560
[Langsung]

101
00:06:53,270 --> 00:06:54,000
Ya tuhanku.

102
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
saya dah bersedia.

103
00:07:03,630 --> 00:07:04,240
Bersedia untuk memulakan.

104
00:07:11,110 --> 00:07:11,720
Berlari!

105
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
saya sihat.

106
00:07:25,750 --> 00:07:26,390
saya dah bersedia.

107
00:07:27,370 --> 00:07:28,180
Mari kita mulakan.

108
00:07:31,870 --> 00:07:32,510
Hello semua.

109
00:07:32,510 --> 00:07:33,560
Saya Song Ran.

110
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Baru sahaja berlaku beberapa letupan

111
00:07:35,980 --> 00:07:37,620
di Bandar Uglai, tempat saya berada sekarang.

112
00:07:39,030 --> 00:07:40,680
Pada masa ini, kita dapat melihat dengan jelas

113
00:07:41,040 --> 00:07:42,430
kereta terbakar di jalan

114
00:07:42,950 --> 00:07:44,240
dan rumah-rumah yang musnah.

115
00:07:44,510 --> 00:07:46,750
Sebuah sekolah rendah terletak di hujung jalan.

116
00:07:46,870 --> 00:07:49,340
Nasib baik cuti sekolah dah mula dua hari lepas.

117
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Tetapi pada masa ini,

118
00:07:51,600 --> 00:07:52,950
Saya tidak melihat mana-mana pegawai tentera

119
00:07:52,970 --> 00:07:54,570
atau kakitangan perubatan di tempat kejadian.

120
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
Orang ramai di jalanan

121
00:07:56,900 --> 00:07:59,260
berada dalam keadaan huru-hara dan panik.

122
00:08:04,430 --> 00:08:05,160
Cikgu Shen.

123
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Awak dengar tak?

124
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
Adakah anda mendengar siren?

125
00:08:15,580 --> 00:08:16,380
Alhamdulillah.

126
00:08:17,010 --> 00:08:18,370
Kerajaan telah bertindak balas.

127
00:08:18,940 --> 00:08:20,360
Ini bermakna bandar purba ini

128
00:08:20,360 --> 00:08:21,830
masih berjalan seperti biasa.

129
00:08:28,120 --> 00:08:30,070
Saya harap keadaan dapat dikawal secepat mungkin.

130
00:08:31,010 --> 00:08:32,280
Saya berharap bahawa Bandar Uglai

131
00:08:33,270 --> 00:08:35,299
tidak akan jatuh ke dalam pergolakan juga.

132
00:08:37,240 --> 00:08:38,750
Saya berharap bandar purba ini

133
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
boleh mengembalikan kegemilangan dahulu tidak lama lagi.

134
00:08:59,210 --> 00:08:59,730
Lagu Ran.

135
00:09:04,120 --> 00:09:06,360
Laporan dari Bandar Uglai, Negara Timur,

136
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
ini ialah Song Ran.

137
00:09:11,790 --> 00:09:12,840
Siaran langsung yang bagus.

138
00:09:14,000 --> 00:09:15,270
Semua orang melakukan kerja yang baik.

139
00:09:15,910 --> 00:09:16,790
Terutamanya Song Ran.

140
00:09:17,270 --> 00:09:18,150
Dia tenang dan tenang.

141
00:09:18,720 --> 00:09:19,510
sangat bagus.

142
00:09:22,030 --> 00:09:22,550
Pengarah,

143
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
inilah kualiti profesional asas seorang wartawan.

144
00:09:25,030 --> 00:09:25,960
Ia tidak patut dipuji.

145
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Teruskan.

146
00:09:33,390 --> 00:09:34,270
Cikgu Shen.

147
00:09:34,860 --> 00:09:36,550
Jangan bersederhana.

148
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Bukankah itu patut dipuji?

149
00:09:39,280 --> 00:09:41,230
Berapa ramai orang yang boleh menjadi seperti Song Ran?

150
00:09:42,360 --> 00:09:42,910
Betul ke?

151
00:09:43,200 --> 00:09:44,230
kalau awak,

152
00:09:45,240 --> 00:09:45,960
adakah anda tidak akan dapat melakukannya?

153
00:09:49,360 --> 00:09:50,270
Jika anda tidak boleh,

154
00:09:50,880 --> 00:09:52,140
anda boleh mempertimbangkan untuk menukar kerja anda.

155
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
Adakah...

156
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
Adakah Cik Shen serius?

157
00:09:59,390 --> 00:10:00,000
Sudah tentu.

158
00:10:00,240 --> 00:10:00,870
Bila dah nampak

159
00:10:00,870 --> 00:10:02,080
Cik Shen berpura-pura sederhana?

160
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Jika dia berkata ia adalah kualiti asas,

161
00:10:04,080 --> 00:10:05,090
maka ia adalah satu.

162
00:10:05,200 --> 00:10:06,150
Tiada apa yang boleh dibanggakan.

163
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Anda hanya bercakap besar.

164
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Saya tidak boleh mengulas tentang Cik Shen,

165
00:10:10,840 --> 00:10:11,550
tetapi saya ragu

166
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
anda mempunyai kualiti asas itu.

167
00:10:50,880 --> 00:10:52,710
jangan bergerak. Terus turun.

168
00:10:52,740 --> 00:10:53,620
jangan bergerak.

169
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
awak buat apa kat sini?

170
00:10:55,000 --> 00:10:56,110
Anda ada rakan sejenayah?

171
00:10:56,130 --> 00:10:57,640
Kamu berdua pergi ke sana dan semak

172
00:10:57,750 --> 00:11:00,200
untuk melihat jika terdapat sebarang situasi yang mencurigakan.

173
00:11:30,600 --> 00:11:31,460
Berhenti!

174
00:11:32,580 --> 00:11:33,180
Hei!

175
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Berhenti!

176
00:11:38,080 --> 00:11:38,580
Berhenti!

177
00:11:39,120 --> 00:11:39,620
Berhenti!

178
00:11:41,540 --> 00:11:42,420
Berhenti!

179
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Berhenti!

180
00:11:56,280 --> 00:11:57,070
Jangan bergerak!

181
00:12:08,360 --> 00:12:08,910
Zan!

182
00:12:19,630 --> 00:12:20,510
tak apa.

183
00:12:21,670 --> 00:12:22,270
jangan bergerak.

184
00:12:23,910 --> 00:12:24,620
Tolong saya.

185
00:12:28,480 --> 00:12:29,510
Tolong.

186
00:12:31,510 --> 00:12:32,360
Tolong saya.

187
00:12:45,170 --> 00:12:45,890
Anda orang Cina?

188
00:12:48,070 --> 00:12:48,740
ya.

189
00:12:50,910 --> 00:12:51,630
Seorang wartawan?

190
00:12:53,840 --> 00:12:54,550
ya.

191
00:12:56,480 --> 00:12:57,390
Adakah saya

192
00:12:58,200 --> 00:12:59,390
pijak lombong?

193
00:13:02,480 --> 00:13:03,150
ya.

194
00:13:05,630 --> 00:13:06,750
Tepat pada sasaran juga.

195
00:13:07,490 --> 00:13:08,610
Tetapi malangnya hari ini.

196
00:13:09,350 --> 00:13:10,150
Ia bertemu dengan saya.

197
00:13:12,470 --> 00:13:14,110
Adakah anda bergurau dengan saya?

198
00:13:16,910 --> 00:13:18,190
Saya tidak bergurau.

199
00:13:18,900 --> 00:13:19,690
jangan risau.

200
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
Saya tidak akan biarkan ia meletupkan awak.

201
00:13:27,240 --> 00:13:28,120
Betul ke?

202
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Saya betul-betul di sebelah awak.

203
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Adakah berbohong kepada anda menguntungkan saya?

204
00:13:38,590 --> 00:13:39,920
Seimbangkan berat badan anda pada kaki kanan anda.

205
00:13:58,390 --> 00:13:59,150
Bertahan di sana.

206
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Jika anda berpindah lagi,

207
00:14:01,720 --> 00:14:02,910
Saya akan menjadi syahid.

208
00:14:17,800 --> 00:14:18,630
Adakah ini...

209
00:14:20,030 --> 00:14:22,480
Adakah ini bermakna ada lapan minit lagi?

210
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Anda mesti telah menonton banyak filem.

211
00:14:26,740 --> 00:14:28,220
Kemudian apa ini?

212
00:14:29,150 --> 00:14:31,120
Saya boleh berhenti dan menerangkan kepada anda selama tiga minit.

213
00:14:31,750 --> 00:14:32,360
Adakah anda memerlukannya?

214
00:14:34,600 --> 00:14:35,100
Tidak.

215
00:14:35,510 --> 00:14:36,150
tak perlu.

216
00:14:37,870 --> 00:14:38,510
Tengok saya.

217
00:14:39,320 --> 00:14:40,120
Jangan tengok.

218
00:14:46,280 --> 00:14:46,830
Okay.

219
00:14:51,450 --> 00:14:59,910
♫Memijak hatiku sendiri♫

220
00:15:01,870 --> 00:15:09,740
♫Anda mencetuskan bom yang tidak diketahui♫

221
00:15:09,740 --> 00:15:04,120
Pemberontak yang ditangkap telah mengaku.

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
Terdapat sejumlah lima periuk api tertimbus di kawasan ini,

223
00:15:06,750 --> 00:15:09,270
bertujuan untuk memusnahkan trak tetulang kami.

224
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Satu ibu saya

225
00:15:10,270 --> 00:15:12,010
dan empat lombong sekunder disambung secara bersiri.

226
00:15:12,010 --> 00:15:12,910
dan empat lombong sekunder disambung secara bersiri.
♫Matahari kehidupan memantul♫

227
00:15:13,360 --> 00:15:17,030
♫Matahari kehidupan memantul♫
Setiap lombong mengandungi kira-kira 400 gram bahan letupan

228
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
♫Matahari kehidupan memantul♫
Zan!

229
00:15:17,630 --> 00:15:21,330
♫Matahari kehidupan memantul♫

230
00:15:22,280 --> 00:15:28,830
♫Kekal di mana anda berada, jangan bergerak♫

231
00:15:28,830 --> 00:15:29,750
♫Kekal di mana anda berada, jangan bergerak♫
Awak tipu saya.

232
00:15:37,560 --> 00:15:42,040
♫Meletup menjadi kepingan♫

233
00:15:42,670 --> 00:15:44,270
Saya tidak percaya saya telah diperbodohkan.
♫Kita jatuh, kita jatuh perlahan♫

234
00:15:44,270 --> 00:15:49,800
♫Kita jatuh, kita jatuh perlahan♫

235
00:15:53,080 --> 00:15:54,720
♫Kita jatuh, kita jatuh perlahan♫

236
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
♫Kita jatuh, kita jatuh perlahan♫
Awak seorang yang baik.

237
00:15:55,960 --> 00:15:57,790
♫Kita jatuh, kita jatuh perlahan♫

238
00:15:57,790 --> 00:15:59,030
♫Kita jatuh, kita jatuh perlahan♫
Lari selagi boleh.

239
00:15:59,030 --> 00:16:00,150
♫Kita jatuh, kita jatuh perlahan♫

240
00:16:00,150 --> 00:16:00,860
♫Kita jatuh, kita jatuh perlahan♫
Saya tidak mahu mengheret awak bersama saya.

241
00:16:00,860 --> 00:16:01,720
Saya tidak mahu mengheret awak bersama saya.

242
00:16:17,000 --> 00:16:17,750
jangan takut.

243
00:16:20,670 --> 00:16:21,740
Saya takkan tinggalkan awak.

244
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Berapa pantas anda boleh berlari?

245
00:16:32,870 --> 00:16:33,370
Hah?

246
00:16:34,080 --> 00:16:34,670
Dalam lima saat,

247
00:16:35,390 --> 00:16:36,160
sejauh mana anda boleh berlari?

248
00:16:37,360 --> 00:16:39,120
Saya boleh belanja awak lima saat

249
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
supaya kaki anda

250
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
tidak akan meletupkan lombong dengan segera.

251
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Jadi, dalam lima saat,

252
00:16:44,550 --> 00:16:45,450
sejauh mana anda boleh berlari?

253
00:16:46,360 --> 00:16:47,280
saya tak tahu.

254
00:16:48,860 --> 00:16:49,710
Sepuluh meter?

255
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Dua puluh meter?

256
00:16:51,840 --> 00:16:53,080
saya tak tahu.

257
00:16:54,240 --> 00:16:55,590
Saya tidak pernah berlari seperti ini.

258
00:16:56,100 --> 00:16:57,190
Cubalah hari ini.

259
00:17:02,790 --> 00:17:03,290
Okay.

260
00:17:04,200 --> 00:17:04,750
sedia.

261
00:17:15,829 --> 00:17:16,400
Tiga.

262
00:17:18,200 --> 00:17:18,880
dua.

263
00:17:23,880 --> 00:17:24,510
satu.

264
00:17:26,089 --> 00:17:26,609
Lari!

265
00:18:04,630 --> 00:18:05,540
Zan!

266
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Anda akan berasa sedikit pening.

267
00:18:14,270 --> 00:18:15,200
tak apa.

268
00:18:15,550 --> 00:18:16,350
Tiada tergesa-gesa.

269
00:18:17,610 --> 00:18:18,920
Berdiri perlahan-lahan.

270
00:18:31,480 --> 00:18:32,200
Zan!

271
00:18:33,030 --> 00:18:33,750
Ambil masa anda.

272
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
awak okay tak?

273
00:18:42,170 --> 00:18:42,870
saya sihat.

274
00:18:45,350 --> 00:18:46,110
Awak okey juga?

275
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Adakah anda ingin menyemak?

276
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
Apa masalah awak?

277
00:18:51,530 --> 00:18:52,470
Anda seorang sukarelawan.

278
00:18:52,680 --> 00:18:54,110
Mengapa anda melangkah ke hadapan dengan cepat?

279
00:18:54,500 --> 00:18:56,350
Kita askar patut buat ini dulu.

280
00:18:56,640 --> 00:18:57,700
Jangan tergesa-gesa ke hadapan

281
00:18:57,790 --> 00:18:58,590
tanpa pesanan saya pada masa hadapan.

282
00:18:58,920 --> 00:18:59,550
Adakah anda mendengar saya?

283
00:19:00,590 --> 00:19:01,200
faham.

284
00:19:02,160 --> 00:19:02,790
Hei!

285
00:19:03,200 --> 00:19:04,030
Jangan dekat.

286
00:19:05,510 --> 00:19:06,160
Morgan.

287
00:19:07,310 --> 00:19:08,440
Jauhi dari situ.

288
00:19:13,230 --> 00:19:14,280
Anda seorang wartawan dari China?

289
00:19:17,040 --> 00:19:18,090
Adakah anda juga orang Cina?

290
00:19:19,070 --> 00:19:19,720
Saya dari Negara Timur.

291
00:19:19,960 --> 00:19:20,640
Tetapi bangsa saya adalah Cina.

292
00:19:23,110 --> 00:19:24,200
Kemudian dia...

293
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Dia adalah sukarelawan kami yang merampas ranjau,

294
00:19:26,750 --> 00:19:27,250
Zan.

295
00:19:29,390 --> 00:19:30,050
Zan.

296
00:19:42,830 --> 00:19:43,400
Oh,

297
00:19:44,050 --> 00:19:45,310
Saya seorang wartawan Cina.

298
00:19:45,790 --> 00:19:46,680
Nama saya Song Ran.

299
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Saya melawat China semasa saya masih muda.

300
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Saya suka tempat itu.

301
00:19:53,160 --> 00:19:54,510
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

302
00:19:56,400 --> 00:19:57,850
Boleh saya ambil gambar awak?

303
00:19:58,480 --> 00:19:59,070
pasti.

304
00:20:11,960 --> 00:20:12,460
Tiga.

305
00:20:13,720 --> 00:20:14,270
dua.

306
00:20:14,830 --> 00:20:15,440
satu.

307
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
Biar saya lihat.

308
00:20:22,240 --> 00:20:24,350
Adakah Gamma begitu?

309
00:20:25,140 --> 00:20:26,090
Anda akan pergi ke Gamma?

310
00:20:26,960 --> 00:20:27,460
ya.

311
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Saya akan menaiki penerbangan pulang ke rumah hari ini.

312
00:20:29,880 --> 00:20:30,750
Pukul berapa penerbangan anda?

313
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
Tiga petang.

314
00:20:34,780 --> 00:20:36,310
Tiga petang?

315
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Tetapi kini semua pengangkutan telah terhenti.

316
00:20:40,020 --> 00:20:41,050
Anda tidak akan sampai pada masanya.

317
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Apa yang patut saya buat?

318
00:20:43,830 --> 00:20:44,720
kenapa tidak awak

319
00:20:45,200 --> 00:20:46,830
tunggu sehingga kita kumpulkan penjahat ini?

320
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Trafik akan disambung semula selepas itu.

321
00:20:49,550 --> 00:20:50,510
Tetapi...

322
00:20:50,510 --> 00:20:51,160
Jiang Lin.

323
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Berhenti mengusiknya.

324
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
Adakah anda membawa pasport anda?

325
00:21:00,440 --> 00:21:00,940
ya.

326
00:21:01,310 --> 00:21:03,750
Taman perindustrian di pinggir bandar barat mempunyai tapak pemindahan.

327
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Sekumpulan orang Cina berpindah hari ini.

328
00:21:06,310 --> 00:21:07,330
Nanti saya hantar awak ke sana.

329
00:21:08,070 --> 00:21:08,590
Okay.

330
00:21:23,590 --> 00:21:24,480
Semoga selamat dalam perjalanan.

331
00:21:30,000 --> 00:21:31,110
Awak tak datang juga?

332
00:21:31,790 --> 00:21:32,640
Kita bawa kereta tu.

333
00:22:40,300 --> 00:22:41,830
Bunyi biasa ini lagi.

334
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
Alangkah bagusnya.

335
00:22:56,270 --> 00:22:57,480
Sudah tarikh berapa?

336
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Dah hujung bulan Jun.

337
00:22:59,030 --> 00:23:00,350
Anda sudah mendapat sijil tamat pengajian anda,

338
00:23:00,350 --> 00:23:01,680
tetapi anda masih belum mendapat pekerjaan?

339
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Bukankah syarikat yang dicadangkan oleh Mak Cik Chen

340
00:23:03,440 --> 00:23:04,510
agak baik?

341
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
Ia hanya 2,500 yuan sebulan.

342
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
Saya tidak akan melakukannya.

343
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Awak terlalu sombong.

344
00:23:09,260 --> 00:23:11,450
Kakak awak pergi ke universiti berprestij.

345
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
Tetapi dia tidak sehalus awak.

346
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Awak berkongsi ayah yang sama.

347
00:23:16,270 --> 00:23:17,920
Mengapa anda tidak belajar daripadanya?

348
00:23:18,550 --> 00:23:19,440
Mungkin kerana

349
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
kami mempunyai ibu yang berbeza.

350
00:23:21,830 --> 00:23:22,720
Hei, awak...

351
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
Hei, Ran.

352
00:23:24,000 --> 00:23:24,790
awak balik.

353
00:23:25,110 --> 00:23:25,680
Makcik Yang.

354
00:23:25,790 --> 00:23:26,290
Berlari.

355
00:23:26,400 --> 00:23:28,070
Ibu saya mendera saya lagi.

356
00:23:28,620 --> 00:23:29,770
Song Yang, kemarilah!

357
00:23:30,330 --> 00:23:31,930
Tengok awak.

358
00:23:32,510 --> 00:23:33,750
Jangan dedahkan aib keluarga anda.

359
00:23:33,990 --> 00:23:35,470
Awak buat bodoh lagi depan Ran.

360
00:23:37,270 --> 00:23:39,080
Awak yang mengarut di sini.

361
00:23:39,110 --> 00:23:40,030
Ran bukan orang luar.

362
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
Tidak mengapa.

363
00:23:41,830 --> 00:23:42,510
Betulkah saya, Ran?

364
00:23:44,510 --> 00:23:45,060
Berlari.

365
00:23:45,080 --> 00:23:46,360
Duduk dan berehat.

366
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
Makanan akan siap tidak lama lagi.

367
00:23:47,920 --> 00:23:48,640
Saya akan ambilkan awak air.

368
00:23:49,000 --> 00:23:50,070
Selepas ibu bapa saya bercerai,

369
00:23:50,640 --> 00:23:52,270
Makcik Yang kahwin dengan ayah saya.

370
00:23:53,030 --> 00:23:54,440
Walaupun dia ibu tiri saya,

371
00:23:55,290 --> 00:23:56,760
dia sentiasa baik dengan saya.

372
00:23:57,590 --> 00:23:58,640
Dia tidak memarahi atau memukul saya.

373
00:23:59,200 --> 00:24:00,550
Tetapi sentiasa ada

374
00:24:00,910 --> 00:24:02,190
-Terima kasih.
-jarak yang tidak kelihatan antara kita.

375
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
Cari kerja dan keluar segera.

376
00:24:05,470 --> 00:24:07,120
Di mana saya akan tinggal jika saya berpindah?

377
00:24:07,350 --> 00:24:09,200
Ibu Ran meninggalkannya sebuah rumah.

378
00:24:09,310 --> 00:24:10,590
Ibu saya tidak.

379
00:24:14,580 --> 00:24:16,280
mak!

380
00:24:16,680 --> 00:24:17,400
Ayuh.

381
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
Berapa umur awak?

382
00:24:20,950 --> 00:24:22,110
-Berhenti berlagak comel.
-Ibu.

383
00:24:25,310 --> 00:24:26,070
Ran, awak balik.

384
00:24:26,400 --> 00:24:26,900
Ayah.

385
00:24:32,150 --> 00:24:33,270
Adakah ini dianggap kecederaan kerja?

386
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Bukankah stesen TV patut membayar pampasan kepada kita?

387
00:24:37,510 --> 00:24:38,750
Ia hanya kecederaan kecil.

388
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
pampasan untuk apa?

389
00:24:39,960 --> 00:24:41,310
Mengimbangi kerosakan emosi.

390
00:24:41,760 --> 00:24:43,000
Kerosakan emosi

391
00:24:43,110 --> 00:24:44,240
adalah lebih serius

392
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
daripada kecederaan fizikal.

393
00:24:45,920 --> 00:24:46,590
Ayah.

394
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
Baiklah.

395
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
Mari kita tidak bercakap tentang ini.

396
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
Tetapi

397
00:24:52,550 --> 00:24:53,790
Saya menonton video siaran langsung anda

398
00:24:53,790 --> 00:24:55,050
di Negara Timur.

399
00:24:55,400 --> 00:24:55,970
Tak teruk.

400
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
awak berani.

401
00:24:57,990 --> 00:24:59,470
Awak memang anak saya.

402
00:25:01,350 --> 00:25:02,480
Teruskan usaha anda.

403
00:25:11,870 --> 00:25:14,060
Adakah ibu anda berkata apa-apa?

404
00:25:20,720 --> 00:25:21,590
Dia berkata

405
00:25:21,780 --> 00:25:23,040
untuk tidak pergi ke Negara Timur lagi.

406
00:25:27,580 --> 00:25:28,240
apa lagi?

407
00:25:30,830 --> 00:25:31,880
Tiada yang lain.

408
00:25:40,350 --> 00:25:41,750
Dia hanya tidak mahu mengaku.

409
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
Saya juga boleh mendidik anak saya dengan baik.

410
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Anda telah melakukan kerja yang baik pada laporan itu.

411
00:25:45,820 --> 00:25:46,750
Ia boleh dikatakan sempurna!

412
00:25:47,270 --> 00:25:48,600
Mak kamu kedekut.

413
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Dia tidak tahu memuji sesiapa.

414
00:25:50,640 --> 00:25:51,440
lagu,

415
00:25:51,790 --> 00:25:54,070
anak perempuan anda mahu makan rusuk tandatangan anda.

416
00:25:54,240 --> 00:25:55,110
Minyak panas.

417
00:25:55,110 --> 00:25:56,240
Datang sini.

418
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Berlari, duduk.

419
00:26:00,120 --> 00:26:01,080
Nanti saya cakap dengan awak.

420
00:26:04,960 --> 00:26:06,610
Puji sahaja Song Ran.

421
00:26:07,110 --> 00:26:09,000
Kenapa awak terus sebut dia?

422
00:26:09,000 --> 00:26:10,650
Adakah komen dia begitu penting?

423
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Saya hanya berkata.

424
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Song Yang telah dewasa.

425
00:26:52,200 --> 00:26:52,790
Ayah.

426
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
Stesen mahu berjumpa saya.

427
00:26:55,330 --> 00:26:56,290
Saya perlu pergi.

428
00:26:57,790 --> 00:26:58,440
tiba-tiba?

429
00:26:58,590 --> 00:26:59,680
Makanan akan siap tidak lama lagi.

430
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
Makan sebelum anda pergi.

431
00:27:00,720 --> 00:27:01,590
Lain kali.

432
00:27:02,690 --> 00:27:03,450
Makcik Yang,

433
00:27:03,480 --> 00:27:03,980
Song Yang,

434
00:27:04,000 --> 00:27:04,750
saya akan pergi.

435
00:27:07,030 --> 00:27:07,750
Berlari.

436
00:27:11,070 --> 00:27:11,570
Nampak?

437
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
Ini semua salah awak.

438
00:27:13,940 --> 00:27:14,610
Kenapa awak salahkan saya?

439
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
Song Ran berkata

440
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
dia sibuk dengan kerja.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,110
hidup saya

442
00:27:20,550 --> 00:27:21,920
sudah kembali normal.

443
00:27:23,130 --> 00:27:25,130
Tetapi saya tidak mahu semuanya di Negara Timur

444
00:27:25,510 --> 00:27:26,790
untuk meninggalkan saya begini.

445
00:27:26,790 --> 00:27:27,510
Memandangkan tiada siapa yang mahu...

446
00:27:27,510 --> 00:27:28,010
saya buat.

447
00:27:28,640 --> 00:27:29,790
Saya ingin bercakap tentang

448
00:27:29,950 --> 00:27:32,150
kehidupan rakyat biasa di Negara Timur.

449
00:27:32,430 --> 00:27:33,900
Saya mempunyai nilai 837 jam

450
00:27:33,920 --> 00:27:34,790
data video,

451
00:27:35,680 --> 00:27:36,270
termasuk

452
00:27:36,270 --> 00:27:38,440
269 jam temu duga,

453
00:27:39,030 --> 00:27:40,370
lebih 4000 gambar,

454
00:27:40,950 --> 00:27:43,230
dan bahan bernilai 70,000 patah perkataan.

455
00:27:44,110 --> 00:27:45,970
Saya cuba sedaya upaya untuk berpegang pada sesuatu.

456
00:27:48,050 --> 00:27:49,180
Kerana ada

457
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
begitu banyak orang dan benda

458
00:27:52,210 --> 00:27:53,530
di Negara Timur yang tidak dapat saya lupakan.

459
00:27:55,600 --> 00:27:57,030
Terutamanya saya itu,

460
00:27:57,900 --> 00:27:59,110
letupan itu,

461
00:27:59,400 --> 00:27:59,920
dan...

462
00:28:02,720 --> 00:28:03,400
Dia.

463
00:28:06,570 --> 00:28:07,090
Zan?

464
00:28:08,440 --> 00:28:09,850
Dia adalah sukarelawan kami yang merampas ranjau,

465
00:28:10,230 --> 00:28:10,750
Zan.

466
00:28:14,790 --> 00:28:15,390
Zan.

467
00:28:16,600 --> 00:28:17,470
Adakah ini 'Zan'

468
00:28:18,030 --> 00:28:19,000
dia?

469
00:28:20,150 --> 00:28:25,120
[20 hari yang lalu]

470
00:28:26,310 --> 00:28:29,840
[Negara Timur, Titik Penilaian]

471
00:28:33,170 --> 00:28:34,930
Izinkan kami masuk.

472
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Izinkan kami masuk!

473
00:28:36,880 --> 00:28:38,750
Ini pasport saya.

474
00:28:38,750 --> 00:28:40,440
Jangan tolak.

475
00:28:40,440 --> 00:28:42,030
Berundur!

476
00:28:48,000 --> 00:28:48,830
Jangan tolak!

477
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
Berundur!

478
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
Jangan tergesa-gesa masuk jika anda tidak mempunyai pasport.

479
00:28:58,670 --> 00:29:00,160
Pergi ke sana dengan pasport anda.

480
00:29:00,210 --> 00:29:03,050
Kemudian, tunggu bas. Ia akan membawa anda ke lapangan terbang.

481
00:29:03,240 --> 00:29:03,790
terima kasih.

482
00:29:03,810 --> 00:29:04,480
Semoga berjaya.

483
00:29:04,520 --> 00:29:05,200
awak juga.

484
00:29:08,350 --> 00:29:09,160
Hei, abang.

485
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
Untuk apa mereka merempit?

486
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
Mungkin mereka bimbang mereka tidak boleh pergi

487
00:29:12,400 --> 00:29:13,510
dan akan ditinggalkan di sini.

488
00:29:13,790 --> 00:29:15,350
Mengapa mereka bimbang tentang itu?

489
00:29:15,880 --> 00:29:18,030
Tidak bolehkah mereka mempunyai keyakinan terhadap negara mereka?

490
00:30:38,780 --> 00:30:40,010
♫Mungkin♫

491
00:30:40,030 --> 00:30:42,570
♫Hanya permainan nasib♫

492
00:30:42,840 --> 00:30:44,250
♫Pertemuan yang tidak dijangka♫

493
00:30:44,460 --> 00:30:45,640
♫Dan tergesa-gesa selamat tinggal♫
Nanti beratur di sini.

494
00:30:45,720 --> 00:30:46,240
♫Dan tergesa-gesa selamat tinggal♫
Okay.

495
00:30:46,420 --> 00:30:46,960
Okay.
♫Sebuah cerita♫

496
00:30:46,960 --> 00:30:47,740
♫Sebuah cerita♫
terima kasih.

497
00:30:48,030 --> 00:30:50,710
♫Senyap menunggu sambungan♫

498
00:30:53,490 --> 00:30:54,860
♫Dia tidak dapat melihat♫

499
00:30:54,890 --> 00:30:57,120
♫Benang merah♫

500
00:30:57,170 --> 00:30:58,270
♫Membentang merentasi gunung dan lautan♫

501
00:30:58,300 --> 00:31:01,050
♫Diikat di hujung jari♫

502
00:31:01,300 --> 00:31:03,050
♫Saling merasakan♫

503
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
♫Dalam pertemuan semula dan perpisahan♫

504
00:31:05,430 --> 00:31:08,010
♫Di seberang laut♫

505
00:31:08,380 --> 00:31:09,410
♫Suatu hari♫

506
00:31:09,450 --> 00:31:11,750
♫Telah menjadi begitu lama♫

507
00:31:11,990 --> 00:31:13,990
♫Happy Ending♫

508
00:31:14,020 --> 00:31:15,800
♫Bolehkah ia mekar?♫

509
00:31:15,820 --> 00:31:18,300
♫Rahsia yang tertinggal dalam kertas♫

510
00:31:18,320 --> 00:31:20,240
♫Beku dalam ingatan♫

511
00:31:20,350 --> 00:31:21,240
Zan!
♫Kisah cinta♫

512
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
♫Menunggu untuk diteruskan♫
Zan!

513
00:31:23,000 --> 00:31:24,230
♫Menunggu untuk diteruskan♫

514
00:31:30,550 --> 00:31:32,000
benang merah awak!

515
00:31:32,160 --> 00:31:33,470
milik anda!

516
00:31:52,660 --> 00:31:53,800
♫Suatu hari♫

517
00:31:53,830 --> 00:31:55,900
♫Telah menjadi begitu lama♫

518
00:31:56,260 --> 00:31:58,210
♫Happy Ending♫

519
00:31:58,230 --> 00:31:59,860
♫Bolehkah ia mekar?♫

520
00:32:00,000 --> 00:32:02,610
♫Rahsia yang tertinggal dalam kertas♫

521
00:32:02,630 --> 00:32:04,630
♫Beku dalam ingatan♫

522
00:32:04,660 --> 00:32:06,030
♫Menunggu untuk diteruskan♫

523
00:32:06,180 --> 00:32:07,480
Adakah saya akan mendapat peluang
♫Menunggu untuk diteruskan♫

524
00:32:07,480 --> 00:32:08,000
♫Menunggu untuk diteruskan♫

525
00:32:08,000 --> 00:32:08,500
♫Menunggu untuk diteruskan♫
untuk mengembalikan benang merah kepadanya?

526
00:32:08,500 --> 00:32:09,440
untuk mengembalikan benang merah kepadanya?

527
00:32:11,270 --> 00:32:12,070
Adakah anda mempunyai

528
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
seorang sukarelawan bernama Zan?

529
00:32:15,470 --> 00:32:16,590
Saya tidak menemui sebarang rekod

530
00:32:16,590 --> 00:32:17,750
daripada sukarelawan merampas ranjau

531
00:32:17,750 --> 00:32:18,880
China dihantar ke Negara Timur.

532
00:32:19,640 --> 00:32:20,200
terima kasih.

533
00:32:31,790 --> 00:32:32,550
Hello, Pin.

534
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Awak adalah harapan terakhir saya.

535
00:32:35,770 --> 00:32:38,010
Orang ini sangat penting bagi saya.

536
00:32:42,310 --> 00:32:43,000
akan datang.

537
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
Hello, Cik.

538
00:32:47,550 --> 00:32:48,160
maafkan saya.

539
00:32:48,350 --> 00:32:49,160
Hello.

540
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Saya pengubahsuai unit di atas unit anda.

541
00:32:51,640 --> 00:32:52,550
Rumah mereka bocor.

542
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
Pihak pengurusan hartanah sepatutnya memanggil anda,

543
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
tetapi tidak dapat melalui.

544
00:32:55,110 --> 00:32:56,680
Jadi saya datang untuk memeriksa awak.

545
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
Tiada kebocoran di rumah saya.

546
00:33:08,050 --> 00:33:09,160
awak cari saya?

547
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
Okay.

548
00:33:10,660 --> 00:33:11,430
terima kasih.

549
00:33:18,590 --> 00:33:19,630
Saya akan menerima panggilan ini.

550
00:33:19,780 --> 00:33:20,310
Okay.

551
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
maafkan saya.

552
00:33:22,930 --> 00:33:24,240
Hello, Pin.

553
00:33:24,640 --> 00:33:25,290
Lagu Ran.

554
00:33:25,310 --> 00:33:26,150
Saya bertanya sekeliling.

555
00:33:26,180 --> 00:33:26,860
macam mana?

556
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Saya tidak menemui sesiapa yang sepadan dengan penerangan anda.

557
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
Anda tidak dapat mencari satu?

558
00:33:33,550 --> 00:33:35,000
Bagaimana dengan sukarelawan lain

559
00:33:35,590 --> 00:33:37,720
siapa yang bukan sukarelawan merampas ranjau?

560
00:33:37,900 --> 00:33:38,810
Tidak.

561
00:33:39,270 --> 00:33:40,640
Adakah anda membuat kesilapan?

562
00:33:41,830 --> 00:33:42,590
apa?

563
00:33:43,550 --> 00:33:44,310
maksud saya,

564
00:33:44,310 --> 00:33:45,640
mungkin orang yang anda cari

565
00:33:45,640 --> 00:33:46,750
bukan dari China.

566
00:33:46,960 --> 00:33:48,270
Dia boleh berbahasa Cina,

567
00:33:48,270 --> 00:33:49,790
tetapi dia mungkin hanya orang Cina.

568
00:33:51,110 --> 00:33:52,960
Anda boleh bertanya kepada ketua anda.

569
00:33:53,200 --> 00:33:53,940
Shen Bei?

570
00:33:54,830 --> 00:33:55,400
ya.

571
00:33:56,030 --> 00:33:58,080
Dia mengenali seseorang dalam Pertubuhan Penyelamat Antarabangsa.

572
00:33:58,110 --> 00:34:00,150
Kali terakhir saya membuat persembahan, saya juga meminta bantuannya.

573
00:34:00,640 --> 00:34:01,350
Saya meletakkan telefon.

574
00:34:02,550 --> 00:34:03,240
Selamat tinggal.

575
00:34:16,670 --> 00:34:17,280
Cik.

576
00:34:19,070 --> 00:34:19,650
Tuan.

577
00:34:20,190 --> 00:34:21,150
Penilaian kerosakan dilakukan.

578
00:34:21,150 --> 00:34:21,880
Cuba tengok.

579
00:34:23,070 --> 00:34:23,630
tak perlu.

580
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
Saya tidak memahaminya pula.

581
00:34:25,750 --> 00:34:26,830
Kami hanya akan melakukan seperti yang anda katakan.

582
00:34:28,280 --> 00:34:28,920
baiklah.

583
00:34:31,760 --> 00:34:32,320
Cik,

584
00:34:33,480 --> 00:34:34,630
maafkan saya kerana mengatakan ini.

585
00:34:35,800 --> 00:34:37,159
sedang mencari seseorang

586
00:34:37,670 --> 00:34:38,710
seperti mencari sesuatu.

587
00:34:39,030 --> 00:34:40,800
Semakin anda mencuba, semakin anda tidak dapat menemuinya.

588
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Jika anda berhenti mencari dia...

589
00:34:42,989 --> 00:34:44,110
mungkin dia akan

590
00:34:44,139 --> 00:34:45,179
muncul satu hari nanti.

591
00:34:45,250 --> 00:34:46,090
jangan risau.

592
00:35:08,370 --> 00:35:09,480
Nasib baik sekarang dah lampu merah.

593
00:35:09,790 --> 00:35:10,540
Jika ia adalah lampu hijau,

594
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
kami akan merempuh anjing liar itu.

595
00:35:13,000 --> 00:35:13,880
jangan takut.

596
00:35:26,600 --> 00:35:29,370
Adakah itu Zan?

597
00:35:29,440 --> 00:35:31,280
♫Dan katakan, Te Amo♫

598
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
♫Dan katakan, Te Amo♫
Adakah dia?

599
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
♫Dan katakan, Te Amo♫

600
00:35:35,490 --> 00:35:36,030
Dia di China.
♫Masih kita tidak tahu cinta♫

601
00:35:36,030 --> 00:35:37,670
♫Masih kita tidak tahu cinta♫

602
00:35:38,190 --> 00:35:39,670
Dan dia berada di bandar yang sama dengan saya.
♫Tetapi saya berasa kuat apabila saya bersama awak♫

603
00:35:39,670 --> 00:35:43,120
♫Tetapi saya berasa kuat apabila saya bersama awak♫

604
00:35:44,460 --> 00:35:50,630
♫Sebut sahaja, Te Amo♫

605
00:35:51,030 --> 00:35:53,670
♫Masih kami tidak tahu bagaimana♫

606
00:35:53,700 --> 00:35:55,550
♫Tetapi saya rasa cinta♫

607
00:35:55,580 --> 00:35:58,840
♫Bila saya bersama awak♫

608
00:36:00,470 --> 00:36:01,370
[Song Ran]

609
00:36:08,380 --> 00:36:08,380
Cikgu Shen.

610
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Di manakah anda sekarang?

611
00:36:10,560 --> 00:36:11,850
Saya perlu bercakap dengan anda segera.

612
00:36:14,510 --> 00:36:15,480
Saya masih di stesen.

613
00:36:15,550 --> 00:36:16,470
Tunggu saya.

614
00:36:16,710 --> 00:36:17,730
Saya akan kembali tidak lama lagi.

615
00:36:18,800 --> 00:36:19,300
apa?

616
00:36:20,330 --> 00:36:20,920
Tunggu saya.

617
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Awak mesti tunggu saya.

618
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
Saya hanya ingin tahu.

619
00:36:31,090 --> 00:36:33,010
Apa yang membuatkan awak begitu cemas melihat saya?

620
00:36:36,400 --> 00:36:37,090
Teruskan.

621
00:36:37,280 --> 00:36:37,840
Apa itu?

622
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
Pin memberitahu saya

623
00:36:40,760 --> 00:36:42,550
anda mengenali seseorang daripada Pertubuhan Penyelamat Antarabangsa.

624
00:36:43,370 --> 00:36:45,770
Saya sedang mencari sukarelawan di Negara Timur.

625
00:36:47,220 --> 00:36:49,180
Saya telah mencari semua organisasi sukarelawan di China,

626
00:36:49,400 --> 00:36:50,070
tapi saya tak jumpa dia.

627
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Bolehkah anda membantu saya?

628
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
orang ini

629
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
mesti sangat penting untuk anda.

630
00:37:07,400 --> 00:37:08,760
Adakah ia perniagaan atau swasta?

631
00:37:09,480 --> 00:37:10,620
ia...

632
00:37:12,280 --> 00:37:12,780
Persendirian...

633
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Saya tidak berminat dengan hal peribadi.

634
00:37:16,060 --> 00:37:17,940
Saya juga tidak bijak seperti yang anda fikirkan.

635
00:37:19,860 --> 00:37:20,980
[Luo Zhan]
Ini kawan yang saya kenal.

636
00:37:22,430 --> 00:37:23,870
Saya tidak tahu sama ada dia boleh membantu anda.

637
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Dia mempunyai perangai yang pelik.

638
00:37:27,870 --> 00:37:29,620
Dia mungkin tidak mahu bertemu dengan anda.

639
00:37:31,110 --> 00:37:32,150
Cuba nasib.

640
00:37:37,320 --> 00:37:38,110
terima kasih.

641
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
[Pembinaan Hengsheng]

642
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[Pakar Industri Pembinaan Pintar, Feng Wen]
[Penceramah, Luo Zhan, Kumpulan Pembinaan Hengsheng]

643
00:37:53,580 --> 00:37:53,000
Luo Zhan.

644
00:37:54,710 --> 00:37:55,210
Zhan.

645
00:37:56,710 --> 00:37:57,360
Zan?

646
00:38:00,090 --> 00:38:00,970
Mungkinkah dia?

647
00:38:03,200 --> 00:38:04,470
Adakah kebetulan seperti itu akan berlaku?

648
00:38:05,400 --> 00:38:06,110
Hello.

649
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Di manakah dewan serbaguna?

650
00:38:08,360 --> 00:38:09,280
Belok kanan ke hadapan.

651
00:38:09,960 --> 00:38:10,460
terima kasih.

652
00:38:27,000 --> 00:38:27,590
Hello.

653
00:38:28,280 --> 00:38:28,960
Saya Song Ran.

654
00:38:29,670 --> 00:38:31,510
Saya berada di luar dewan serbaguna.

655
00:38:37,840 --> 00:38:38,340
Okay.

656
00:38:55,960 --> 00:38:56,590
Zan.

657
00:38:58,590 --> 00:38:59,670
Adakah itu awak?

658
00:39:04,590 --> 00:39:05,280
Hello.

659
00:39:06,030 --> 00:39:06,920
Saya Luo Zhan.

660
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Tidak.

661
00:39:27,590 --> 00:39:28,480
Bukan dia.

662
00:39:29,670 --> 00:39:30,610
Adakah ini a

663
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
adab istimewa?

664
00:39:37,030 --> 00:39:37,670
Tidak.

665
00:39:38,600 --> 00:39:39,850
Maaf, Tuan.

666
00:39:40,880 --> 00:39:41,950
Jangan panggil saya begitu.

667
00:39:42,230 --> 00:39:43,150
Saya seorang jurutera.

668
00:39:43,320 --> 00:39:44,030
Panggil saya Encik Luo.

669
00:39:44,920 --> 00:39:45,510
Okay.

670
00:39:48,360 --> 00:39:48,960
ikut saya.

671
00:39:50,670 --> 00:39:52,230
Baiklah, Encik Luo.

672
00:39:58,070 --> 00:39:58,800
Encik Luo.

673
00:40:00,090 --> 00:40:02,570
Adakah anda pernah menjadi sukarelawan di Negara Timur?

674
00:40:03,190 --> 00:40:03,710
ya.

675
00:40:04,740 --> 00:40:06,170
Adakah anda tahu semua sukarelawan

676
00:40:06,630 --> 00:40:07,510
di Negara Timur?

677
00:40:08,360 --> 00:40:09,040
Sudah tentu tidak.

678
00:40:09,760 --> 00:40:11,050
Terdapat begitu ramai sukarelawan di Negara Timur.

679
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Bagaimana saya boleh mengenali mereka semua?

680
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Pernahkah anda mendengar tentang

681
00:40:15,150 --> 00:40:16,550
seorang sukarelawan merampas ranjau

682
00:40:16,830 --> 00:40:18,430
siapa yang menyelamatkan salah seorang warga wanita kita?

683
00:40:19,280 --> 00:40:20,670
Terdapat banyak kejadian seperti itu.

684
00:40:21,190 --> 00:40:22,320
Saya tidak benar-benar menjejaki.

685
00:40:26,880 --> 00:40:28,110
Itu sahaja yang anda mahu tanya?

686
00:40:30,550 --> 00:40:31,110
Tidak.

687
00:40:32,000 --> 00:40:32,960
Saya hanya ingin tahu.

688
00:40:33,810 --> 00:40:35,250
Jom mulakan.

689
00:40:36,980 --> 00:40:37,900
Sejujurnya,

690
00:40:38,840 --> 00:40:39,790
pada mulanya,

691
00:40:40,630 --> 00:40:42,420
Saya terkejut mendengarnya

692
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
anda seorang jurutera kanan.

693
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
Beberapa sukarelawan khas

694
00:40:52,220 --> 00:40:53,580
seperti sukarelawan merampas ranjau

695
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
akan terlibat dalam

696
00:40:55,480 --> 00:40:56,930
tugas berbahaya.

697
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Tetapi penyertaan mereka

698
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
bergantung semata-mata

699
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
atas keputusan sukarelawan.

700
00:41:05,470 --> 00:41:06,800
Itu sahaja yang saya mahu

701
00:41:07,030 --> 00:41:08,230
untuk bertanya kepada anda hari ini.

702
00:41:08,720 --> 00:41:09,630
Terima kasih banyak-banyak.

703
00:41:10,230 --> 00:41:10,840
Anda dialu-alukan.

704
00:41:22,150 --> 00:41:22,960
hari ni hujan.

705
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
Tak pasal-pasal aku bad mood.

706
00:41:29,550 --> 00:41:30,480
Awak tak bawak payung kan?

707
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Saya akan mendapatkan seseorang untuk memberikan anda satu.

708
00:41:36,110 --> 00:41:36,760
tak perlu.

709
00:41:37,960 --> 00:41:40,150
Ia sudah sangat baik dengan anda

710
00:41:40,400 --> 00:41:41,510
untuk menerima temuduga saya.

711
00:41:42,480 --> 00:41:43,110
terima kasih.

712
00:41:53,230 --> 00:41:54,190
Saya sangat bodoh.

713
00:41:55,800 --> 00:41:57,240
Macam mana boleh kebetulan macam tu

714
00:41:57,810 --> 00:41:59,250
berlaku di dunia yang luas ini?

715
00:42:00,150 --> 00:42:02,360
Saya mungkin tidak pernah melihatnya lagi.

716
00:42:03,920 --> 00:42:05,280
Walaupun saya lakukan,

717
00:42:07,070 --> 00:42:09,360
adakah saya masih boleh mengenali mata itu?

718
00:42:16,320 --> 00:42:17,190
Lagu Wartawan.