1 00:00:25,317 --> 00:00:28,445 Cu peste două milenii în urmă, o armată de soldați greci 2 00:00:28,570 --> 00:00:32,574 s-au trezit izolați în mijlocul Imperiului Persan. 3 00:00:32,699 --> 00:00:34,993 La o mie de mile de siguranță. 4 00:00:35,118 --> 00:00:37,621 La o mie de mile de mare. 5 00:00:37,746 --> 00:00:41,208 O mie de mile cu dușmani din toate părțile. 6 00:00:41,333 --> 00:00:45,337 A lor a fost o poveste a unui marș forțat disperat. 7 00:00:48,674 --> 00:00:51,510 A lor a fost o poveste a curajului. 8 00:00:55,347 --> 00:00:58,767 Și aceasta este o poveste a curajului. 9 00:02:15,135 --> 00:02:17,929 Este încă pornit și mergem. 10 00:02:18,055 --> 00:02:21,099 Cyrus a trimis un emisar în această după-amiază pentru a te asigura. 11 00:02:21,808 --> 00:02:23,810 Acum, Cyrus nu vrea pe nimeni împachetat. 12 00:02:23,935 --> 00:02:26,521 Nu vrea pe nimeni flexind orice mușchi. 13 00:02:26,647 --> 00:02:30,233 Așa că i-am dat cuvântul că Războinicii ar susține armistițiul. 14 00:02:31,777 --> 00:02:34,946 Acum, toată lumea spune că Cyrus este singurul și singurul. 15 00:02:37,658 --> 00:02:40,410 Cred că ar fi mai bine du-te să ne uităm singuri. 16 00:03:22,536 --> 00:03:25,247 - Nici nu am fost în Bronx înainte. - Fără transpirație. 17 00:03:25,372 --> 00:03:27,541 Acest conclav va fi un obiect cu adevărat mare. 18 00:03:27,666 --> 00:03:30,127 Fiecare bandă din oraș va fi acolo. 19 00:04:23,472 --> 00:04:25,015 Intrăm acolo cu nimic. 20 00:04:25,140 --> 00:04:27,726 Intrăm acolo ca toți ceilalți. 21 00:04:27,851 --> 00:04:29,686 Nouă băieți, fără arme. 22 00:05:10,101 --> 00:05:12,020 Ai chestiile? 23 00:05:12,604 --> 00:05:14,189 Vreau să lovești tot ce se vede. 24 00:05:14,314 --> 00:05:16,983 Vreau să știe toată lumea Războinicii erau acolo. 25 00:05:52,394 --> 00:05:54,062 Nu știi niciodată ce o să dai peste acolo. 26 00:05:54,187 --> 00:05:57,190 - Ne purtăm culorile. Nu ne putem ascunde. - Cine vrea să se ascundă? 27 00:06:32,934 --> 00:06:35,520 Poate vom ajunge să irosim câteva capete pe parcurs. 28 00:06:35,645 --> 00:06:38,064 Tu doar soldat și ține-ți gura. 29 00:06:45,739 --> 00:06:47,991 Când ajungem acolo, stai aproape, bine? 30 00:06:48,116 --> 00:06:50,285 Nu vă faceți griji. Nu am chef să fiu naufragiat. 31 00:06:51,703 --> 00:06:55,040 Un lucru am putea obține din mica întâlnire a lui Cyrus 32 00:06:55,165 --> 00:06:57,167 se întâlnește cu niște lână ciudată. 33 00:06:57,292 --> 00:06:59,586 Nu m-ar deranja să pun puțin ceva jos pe drumul de întoarcere. 34 00:06:59,711 --> 00:07:01,880 Ai un creier cu o singură pistă, stii asta? 35 00:07:02,005 --> 00:07:03,632 Ce s-a întâmplat? Te duci prost? 36 00:07:04,341 --> 00:07:06,343 Ce știi despre Cyrus? 37 00:07:07,010 --> 00:07:08,511 Magie. 38 00:07:09,054 --> 00:07:10,680 O mulțime de magie. 39 00:07:11,222 --> 00:07:13,224 Ce știi despre Cyrus? 40 00:07:13,892 --> 00:07:15,226 El este singurul. 41 00:07:15,810 --> 00:07:18,063 Când ești președinte a celei mai mari bande din oraș, 42 00:07:18,188 --> 00:07:19,773 nu trebuie să iei nimic. 43 00:07:19,898 --> 00:07:21,650 Ah, la naiba cu el. 44 00:07:33,161 --> 00:07:36,665 Îți spun ceva, Pun pariu că nimeni nu va fi acolo. 45 00:09:00,915 --> 00:09:03,918 Poți număra, nenorocilor? 46 00:09:06,212 --> 00:09:09,883 Eu zic ca viitorul este al nostru... 47 00:09:11,676 --> 00:09:14,763 ...dacă poți număra! 48 00:09:20,018 --> 00:09:23,855 - Hai, Cyrus, suntem cu tine! - Hai, frate! 49 00:09:28,818 --> 00:09:31,196 Acum, uite ce avem aici înaintea noastră. 50 00:09:32,280 --> 00:09:34,115 Avem sarazinii 51 00:09:34,240 --> 00:09:36,534 stând lângă Jones Street Boys. 52 00:09:37,577 --> 00:09:39,954 Avem Moon Runners 53 00:09:40,080 --> 00:09:43,333 chiar lângă Van Cortlandt Rangers. 54 00:09:44,250 --> 00:09:48,129 Nimeni nu irosește pe nimeni. 55 00:09:48,254 --> 00:09:51,925 Asta... este un miracol. 56 00:09:53,301 --> 00:09:57,889 Și minuni este așa cum ar trebui să fie lucrurile. 57 00:09:58,014 --> 00:09:59,849 Da! 58 00:10:02,227 --> 00:10:06,064 - Am auzit asta. - Cyrus este răspunsul, whoo! 59 00:10:08,608 --> 00:10:13,863 Ești în picioare chiar acum cu nouă delegați din 100 de bande. 60 00:10:14,781 --> 00:10:16,616 Și mai sunt peste 100. 61 00:10:17,408 --> 00:10:21,496 Adică 20.000 de membri hardcore. 62 00:10:22,664 --> 00:10:25,208 Patruzeci de mii, numărând afiliații, 63 00:10:25,333 --> 00:10:29,754 și încă 20.000, neorganizat dar gata de luptă. 64 00:10:30,839 --> 00:10:34,175 Șaizeci de mii de soldați. 65 00:10:34,300 --> 00:10:35,718 Da! 66 00:10:37,220 --> 00:10:40,557 Acum, nu sunt decât 20.000 de polițiști in tot orasul. 67 00:10:40,682 --> 00:10:42,100 Poți să-l sapi? 68 00:10:43,017 --> 00:10:44,978 Poți să-l sapi? 69 00:10:45,103 --> 00:10:47,564 Poți să-l sapi? 70 00:10:47,689 --> 00:10:50,275 Da! 71 00:11:03,705 --> 00:11:06,040 Acum, iată suma totală. 72 00:11:07,167 --> 00:11:09,836 O bandă ar putea conduce acest oraș. 73 00:11:11,379 --> 00:11:12,463 O bandă. 74 00:11:14,132 --> 00:11:17,468 Nimic nu s-ar mișca fără să ne permitem să se întâmple. 75 00:11:18,219 --> 00:11:20,638 Am putea impozita sindicatele criminale, 76 00:11:20,763 --> 00:11:22,056 politia, 77 00:11:22,182 --> 00:11:25,435 pentru că avem străzile, nenorocilor! 78 00:11:25,560 --> 00:11:28,146 Poți să-l sapi? 79 00:11:28,271 --> 00:11:30,398 Da! 80 00:11:47,582 --> 00:11:49,667 Chiar pe! 81 00:11:57,342 --> 00:11:58,760 Problema din trecut 82 00:11:59,260 --> 00:12:02,722 a fost omul care ne întoarce unul împotriva celuilalt. 83 00:12:02,847 --> 00:12:05,099 Nu am putut să vedem adevărul, 84 00:12:05,225 --> 00:12:09,896 pentru că ne-am certat pentru zece metri pătrați de pământ, 85 00:12:10,021 --> 00:12:15,026 gazonul nostru, bucata noastră mică de gazon. 86 00:12:15,652 --> 00:12:18,112 Asta e porcărie, fraților. 87 00:12:18,238 --> 00:12:20,907 Gazonul este al nostru de drept 88 00:12:21,032 --> 00:12:23,284 pentru că e rândul nostru. 89 00:12:25,870 --> 00:12:30,291 Tot ce avem de făcut este păstrarea armistițiului general. 90 00:12:30,416 --> 00:12:33,920 Preluăm un cartier la un moment dat. 91 00:12:34,879 --> 00:12:37,632 Asigurați-ne teritoriul. 92 00:12:38,758 --> 00:12:41,761 Asigurați-ne gazonul. 93 00:12:42,553 --> 00:12:47,308 Pentru că este tot terenul nostru. 94 00:12:47,433 --> 00:12:51,271 Da! 95 00:14:28,284 --> 00:14:30,286 Pe de altă parte, împotriva mulțimii! 96 00:14:30,411 --> 00:14:33,581 Și ține fundul jos! Jos! 97 00:14:39,712 --> 00:14:41,339 Iesi din drum. 98 00:14:53,768 --> 00:14:57,522 - Ne vor ucide pe toți, omule. - Ai grijă, omule. Privește-i capul. 99 00:14:59,941 --> 00:15:02,985 Nu trebuia să existe fara arme! 100 00:15:05,822 --> 00:15:06,989 Hai, muta-l! 101 00:15:07,115 --> 00:15:08,699 - Cleon e bine? - Cred că e acolo sus. 102 00:15:08,825 --> 00:15:10,410 - Eşti sigur? - Nu. 103 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Haide! Mută-l! 104 00:15:16,749 --> 00:15:19,168 Iată-l! Ăsta e el! 105 00:15:19,293 --> 00:15:21,170 Acesta este Războinicul! 106 00:15:22,088 --> 00:15:25,508 - L-a împușcat pe Cyrus! - Omule, ești nebun. N-am făcut nimic”. 107 00:15:26,134 --> 00:15:28,302 - L-am văzut! - Da, acesta este el. 108 00:15:28,428 --> 00:15:32,306 El este acela. El este acela! Războinicii au făcut-o! 109 00:15:32,432 --> 00:15:35,476 Războinicii au făcut-o! Războinicii au făcut-o! 110 00:15:35,601 --> 00:15:37,437 Războinicii au făcut-o! 111 00:15:49,323 --> 00:15:50,992 Omoară-l! 112 00:16:12,388 --> 00:16:13,473 Haide! 113 00:16:21,814 --> 00:16:24,817 - Haide! - Mută-l! Mută-l! 114 00:16:24,942 --> 00:16:27,695 - Vino pe aici. - Mută-l! 115 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Jos. Toată lumea jos! 116 00:16:54,931 --> 00:16:56,349 - La naiba! - Eşti bine? 117 00:16:56,474 --> 00:16:57,642 Da. 118 00:17:08,277 --> 00:17:10,446 Toată lumea liniștită. 119 00:17:34,428 --> 00:17:35,513 Toți reușesc? 120 00:17:37,473 --> 00:17:39,433 Doar Cleon a dispărut. 121 00:17:39,559 --> 00:17:42,103 - Fuzz trebuie să-l fi prins. - L-ai văzut arestat? 122 00:17:42,228 --> 00:17:44,313 L-am văzut, atunci nu mai era acolo. 123 00:17:44,438 --> 00:17:45,523 Trageam fundul. 124 00:17:45,648 --> 00:17:47,608 De ce nu te uiți în jur, să ne asigurăm că suntem bine? 125 00:17:47,733 --> 00:17:49,777 Acesta este un cimitir. 126 00:17:53,155 --> 00:17:55,408 Bine, ce vom face acum? 127 00:17:57,785 --> 00:17:59,287 Ne întoarcem. 128 00:18:00,413 --> 00:18:01,831 Te superi să ne spui cum? 129 00:18:01,956 --> 00:18:04,792 La dracu de Coney Island trebuie să fie la 50 până la 100 de mile de aici. 130 00:18:04,917 --> 00:18:07,461 - Este singura alegere pe care o avem. - Da, foarte simplu. 131 00:18:08,004 --> 00:18:11,173 Doar că fiecare polițist din oraș caută să ne spargă capetele. 132 00:18:11,299 --> 00:18:14,010 - Mai avem la ce să ne gândim. - Da? Ce? 133 00:18:14,135 --> 00:18:15,636 Armistițiul. 134 00:18:15,761 --> 00:18:16,846 Este încă aprins? 135 00:18:17,888 --> 00:18:20,349 Dacă nu este, va trebui să facem un bop drumul nostru înapoi. 136 00:18:22,852 --> 00:18:24,520 La naiba, mi-aș dori să fim împachetate. 137 00:18:31,777 --> 00:18:35,573 Dacă acest armistițiu este întrerupt, orice ar putea să ne lovească între aici şi acel tren. 138 00:18:35,698 --> 00:18:39,869 Daca te desparti, ajunge la platforma din Piața Unirii. 139 00:18:39,994 --> 00:18:42,830 - Acolo schimbăm trenurile. - Am o singură întrebare. 140 00:18:48,127 --> 00:18:49,962 Cine te-a numit lider? 141 00:18:53,090 --> 00:18:55,176 Am avut la fel de mult dreptate pentru a prelua ca tine. 142 00:18:55,301 --> 00:18:57,553 A fost alegerea lui Cleon. Șeful de război al lui Swan. 143 00:18:57,678 --> 00:18:58,763 Ei bine, chiar acum, 144 00:18:58,888 --> 00:19:01,891 Cleon are, cel mai probabil, un baton de noapte împins pe jumătate în fund. 145 00:19:02,808 --> 00:19:06,646 La dracu. Pun pariu că nici măcar nu poți găsi metroul. 146 00:19:08,564 --> 00:19:10,399 Poate ar trebui să vorbim despre asta mai târziu, nu? 147 00:19:10,524 --> 00:19:12,985 Ce este în neregulă acum? 148 00:19:13,110 --> 00:19:14,820 Vreau să fiu comandant. 149 00:19:16,113 --> 00:19:17,740 Fă-ți mișcarea. 150 00:19:18,532 --> 00:19:23,162 - Hei, Ajax, uşurează-te. - Băiat mare, șeful de război al lui Swan. 151 00:19:23,287 --> 00:19:25,331 Mai bine rămânem împreună. 152 00:19:27,875 --> 00:19:30,252 Hei, băieți! Trenul e chiar acolo. 153 00:19:31,253 --> 00:19:33,422 Haide. Grăbiţi-vă. Să mergem! 154 00:19:35,591 --> 00:19:36,634 Să ne mișcăm. 155 00:19:39,762 --> 00:19:42,348 Hei, omule, nu-ți face griji. Stai liber. 156 00:19:42,473 --> 00:19:43,808 Ah, la naiba. 157 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 Rembrandt, marchează acest loc. 158 00:20:03,452 --> 00:20:05,621 Hei! Așteptați-mă! 159 00:20:57,089 --> 00:20:58,090 Riff-uri! 160 00:20:58,215 --> 00:21:00,718 Da, corect! 161 00:21:13,647 --> 00:21:16,984 Cine sunt Războinicii? 162 00:21:29,371 --> 00:21:31,373 Trebuie să existe un cuvânt. 163 00:21:36,128 --> 00:21:37,546 Le vreau pe toate. 164 00:21:38,214 --> 00:21:40,591 Îi vreau pe toți Războinicii! 165 00:21:40,716 --> 00:21:44,386 Îi vreau în viață, dacă se poate. Dacă nu, irosit. 166 00:21:45,262 --> 00:21:47,640 Dar le vreau. 167 00:21:57,566 --> 00:21:59,985 Trimite cuvântul. 168 00:22:03,322 --> 00:22:07,243 În regulă, acum, pentru voi toți bopperii acolo, în marele oraș, 169 00:22:07,368 --> 00:22:10,204 toți oamenii străzii cu ureche pentru acțiune, 170 00:22:10,329 --> 00:22:14,458 Mi s-a cerut să transmit o cerere de la Gramercy Riffs. 171 00:22:14,583 --> 00:22:16,544 Este o specială pentru Războinici. 172 00:22:16,669 --> 00:22:19,672 Asta e grămada reală, vie din Coney. 173 00:22:19,797 --> 00:22:22,633 Și mă refer la Războinici. 174 00:22:22,758 --> 00:22:25,219 Iată un hit cu ei în minte. 175 00:24:45,484 --> 00:24:50,322 Arătați bine, războinici, tot drumul înapoi la Coney. 176 00:24:50,447 --> 00:24:52,449 Mă auziți, prunci? 177 00:24:52,574 --> 00:24:55,244 Bun. Foarte bine. 178 00:24:56,036 --> 00:24:57,705 Adio. 179 00:25:07,715 --> 00:25:09,466 Haide. Ce fel de rahat de pui e asta? 180 00:25:09,591 --> 00:25:12,011 Da. Haide, omule. Suntem aici. Ce asteptam? 181 00:25:12,136 --> 00:25:13,303 Un tren ar ajuta, 182 00:25:13,429 --> 00:25:16,181 dacă nu vrei să mergi acolo sus și să fii japped pe o platformă deschisă. 183 00:25:16,306 --> 00:25:18,350 Prostia, omule. Nu e nimeni pe stradă. 184 00:25:18,475 --> 00:25:21,270 Are dreptate. Ne purtăm ca niște ciucuri. 185 00:25:26,650 --> 00:25:28,610 Continuă să vorbești. 186 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 Mişcare. 187 00:25:53,719 --> 00:25:56,221 Acestea sunt Turnbull AC. 188 00:25:57,514 --> 00:25:59,558 Cred că au uitat de armistițiu. 189 00:25:59,683 --> 00:26:01,018 Nici un rahat. 190 00:26:02,478 --> 00:26:05,522 Nenorociții ăia prost de piele skinhead. 191 00:26:21,830 --> 00:26:24,917 Acesta este trenul nostru. Trebuie să reușim. 192 00:26:28,962 --> 00:26:31,131 O, Iisuse Hristoase! 193 00:26:39,723 --> 00:26:41,475 O să mergem pentru asta? 194 00:27:34,361 --> 00:27:36,446 Ține trenul! 195 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 Du-te, du-te, du-te, du-te! 196 00:28:01,013 --> 00:28:03,348 Închide ușa, omule! Închide ușa, la naiba! 197 00:28:19,448 --> 00:28:21,658 Băieții ăia erau niște tipi disperați. 198 00:28:21,783 --> 00:28:24,661 - Hei, și noi la fel! - Într-o luptă egală, am putea să-i luăm. 199 00:28:26,079 --> 00:28:27,581 O grămadă de rahaturi de pui! 200 00:28:27,706 --> 00:28:29,875 Pisicile alea nu arătau prea rahat de pui pentru mine. 201 00:28:30,000 --> 00:28:31,501 Eu, nici eu. 202 00:28:31,627 --> 00:28:37,424 Da, bine, am reușit. Și într-o oră, este Cl, Big Coney. 203 00:28:37,549 --> 00:28:40,636 - Ai înţeles. Dă-mi pumnul ăla, amice. - Da. Vai! 204 00:28:40,761 --> 00:28:42,888 Când ajungem acolo, atunci am reușit. 205 00:28:46,975 --> 00:28:48,977 Hei, fără sudoare, șef de război. 206 00:28:49,770 --> 00:28:51,980 - Hei, am Coney Island! - Da! 207 00:28:52,105 --> 00:28:54,399 Aflați câte opriri la Piața Unirii? 208 00:28:54,524 --> 00:28:57,444 Hei, haide, omule. Asta e matematică mare pentru Rembrandt. 209 00:28:58,862 --> 00:29:00,697 E în regulă. Oricum, nimeni nu poate citi aceste hărți. 210 00:29:00,822 --> 00:29:03,951 Uită-l. Care este diferența? Suntem liberi acasă. 211 00:29:09,539 --> 00:29:12,042 Tocmai am auzit de la Turnbulls. 212 00:29:12,167 --> 00:29:13,835 L-au suflat. 213 00:29:32,688 --> 00:29:35,148 La dracu. Trenul ăsta l-a avut. 214 00:29:35,649 --> 00:29:37,234 Acest lucru este al naibii de imposibil. 215 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Ce naiba o să facem? Ah, asta e nasol. 216 00:29:40,070 --> 00:29:41,738 De ce nu a putut ploua acum? 217 00:29:41,863 --> 00:29:45,242 Poate ar trebui să ne facem griji despre cine a dat focul al naibii. 218 00:29:45,784 --> 00:29:47,369 Haide. 219 00:30:15,981 --> 00:30:18,692 Da. Ce mai faci? 220 00:30:18,817 --> 00:30:20,986 Tocmai mă înregistram. 221 00:30:21,695 --> 00:30:23,947 Da, a fost o adevărată mizerie acolo. 222 00:30:24,072 --> 00:30:28,785 Tipul ăsta, Cyrus, a avut un... accident. 223 00:30:30,454 --> 00:30:31,955 Au făcut-o? 224 00:30:33,540 --> 00:30:35,042 Ei bine, e în regulă. 225 00:30:36,084 --> 00:30:39,087 Băieții ăștia, Războinicii. 226 00:30:39,796 --> 00:30:41,798 Da, merită. 227 00:30:42,466 --> 00:30:44,051 Da, vom face. 228 00:30:44,885 --> 00:30:46,887 Aveți grijă de dumneavoastră. 229 00:30:50,057 --> 00:30:53,143 - Am stabilit? - Suntem gata, bine. 230 00:30:53,268 --> 00:30:55,937 Cineva ar trebui să-și ridice fundul. 231 00:30:56,063 --> 00:30:59,608 Riff-ii au trimis cuvântul. Îi vor în viață. Noi nu. 232 00:30:59,733 --> 00:31:02,444 - Mai devreme îi apucă cineva, cu atât mai bine. - Ce s-a întâmplat? 233 00:31:02,569 --> 00:31:06,156 Ți-e teamă că Războinicii vor trage le gura înainte de a fi smuls? 234 00:31:06,281 --> 00:31:07,491 Da. Corect, sunt îngrijorat. 235 00:31:07,616 --> 00:31:10,160 - Doar că nu vreau ca Riff-ii să-mi cadă pe fund. - Fără transpirație. 236 00:31:10,285 --> 00:31:14,289 Îi caută pe Războinici, iti amintesti? 237 00:31:15,374 --> 00:31:18,126 Putem să ne uităm și noi. 238 00:31:18,251 --> 00:31:20,879 Ar trebui să te facă să te simți mai bine. 239 00:31:23,131 --> 00:31:24,341 Hei! 240 00:31:24,466 --> 00:31:26,051 Dar banii pe care îi datorezi? 241 00:31:26,593 --> 00:31:27,677 Pentru ce? 242 00:31:48,824 --> 00:31:50,325 L-am avut. 243 00:31:52,494 --> 00:31:53,912 Da, le-am făcut. 244 00:31:54,037 --> 00:31:55,455 Doi acolo, unul acolo. 245 00:31:55,580 --> 00:31:57,082 Cred că tocmai ne-au făcut. 246 00:31:58,542 --> 00:31:59,835 Le recunoașteți? 247 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 orfani. 248 00:32:01,461 --> 00:32:03,880 Atât de departe, nici măcar nu sunt pe hartă. 249 00:32:04,005 --> 00:32:05,340 Adevărat de clasă joasă. 250 00:32:05,841 --> 00:32:08,718 - Cifre? - Puterea deplină, poate 30. 251 00:32:08,844 --> 00:32:10,554 Treizeci sunt cu mult mai mult de opt. 252 00:32:10,679 --> 00:32:13,890 Nu și dacă sunt niște năuci. Și m-am săturat de prostiile astea. 253 00:32:18,478 --> 00:32:20,105 Haide. Pe aici. 254 00:32:48,967 --> 00:32:50,594 Hei. 255 00:32:51,094 --> 00:32:52,679 Știi unde pisica aia are cap, nu-i așa? 256 00:32:52,804 --> 00:32:54,306 Da, întăriri. 257 00:32:54,431 --> 00:32:56,933 O să fim înșelați aici. O să fim năuciți. 258 00:33:03,231 --> 00:33:05,817 Indiferent ce spune el, nimeni nu se stinge. 259 00:33:05,942 --> 00:33:09,529 Nimeni nu se fierbe. O să văd ce pot face. 260 00:33:09,654 --> 00:33:11,781 Când te-ai întors într-un nenorocit de diplomat? 261 00:33:11,907 --> 00:33:14,826 Da. Nu ești tocmai tipul Departamentului de Stat. 262 00:33:15,452 --> 00:33:17,120 Fox, vii cu mine. 263 00:33:26,171 --> 00:33:28,673 Poate ar trebui să-mi arăți invitația ta. 264 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 Cum iti dai seama? 265 00:33:31,426 --> 00:33:35,764 Ei bine, ai venit în armată aici jos, invadând teritoriul nostru. 266 00:33:35,889 --> 00:33:37,807 Fără permise, fără parlament. 267 00:33:37,933 --> 00:33:40,352 - Nu invadăm. 268 00:33:40,477 --> 00:33:41,895 Și discut acum. 269 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 Eram doar la acea mare întâlnire sus în Bronx. 270 00:33:44,397 --> 00:33:45,732 Mergem acasă la Coney. 271 00:33:45,857 --> 00:33:49,319 Trenul este încurcat de incendiu și ne aruncă aici. 272 00:33:49,444 --> 00:33:52,531 nu stiu despre ce vorbești, omule. 273 00:33:52,656 --> 00:33:55,325 Cum ar putea fi aceasta o întâlnire mare dacă Orfanii nu ar fi fost acolo? 274 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Ascultă, nu ai ratat nimic. 275 00:33:56,576 --> 00:33:58,620 Au fost multe bătăi de cap. Multe capete au fost sparte. 276 00:33:58,745 --> 00:34:02,499 Crezi că Orfanii nu sunt cu asta? Crezi că orfanii nu sunt cunoscuți? 277 00:34:02,624 --> 00:34:05,377 - Nu am spus asta. - Ei bine, avem o repetare grea. 278 00:34:05,502 --> 00:34:07,337 te pui cu noi, și vei afla asta. 279 00:34:16,888 --> 00:34:18,306 Vezi asta? 280 00:34:20,350 --> 00:34:22,435 Ei scriu despre raidurile noastre în hârtie. 281 00:34:23,103 --> 00:34:24,563 Da. 282 00:34:25,939 --> 00:34:28,024 E foarte greu. 283 00:34:28,149 --> 00:34:30,151 Orfanii, nu? 284 00:34:30,277 --> 00:34:33,029 Da, lucrătorul nostru de tineret, ea vorbește despre voi tot timpul. 285 00:34:33,154 --> 00:34:35,198 Nu avem unul. 286 00:34:36,157 --> 00:34:40,120 Asta trebuie să fie pentru că voi băieți sunt atât de răi, le este frică de tine. 287 00:34:49,129 --> 00:34:51,214 Nu e nimic în neregulă cu tine făcându-l prin teritoriul nostru 288 00:34:51,339 --> 00:34:53,508 atâta timp cât vii în pace. 289 00:35:07,022 --> 00:35:08,023 Termină, Mercy. 290 00:35:11,109 --> 00:35:12,777 Știi ce este, nu-i așa? 291 00:35:13,653 --> 00:35:14,654 Da. 292 00:35:15,322 --> 00:35:16,823 Probleme. 293 00:35:23,997 --> 00:35:26,082 Vestele alea sunt foarte frumoase. 294 00:35:27,083 --> 00:35:29,169 Ușurează-te, Mercy. Nu mai căuta probleme acum. 295 00:35:29,294 --> 00:35:30,920 Ar fi trebuit să-ți plesnești gura în clipa în care l-ai deschis. 296 00:35:31,046 --> 00:35:32,631 Deci cine te-a oprit? 297 00:35:37,761 --> 00:35:39,471 Haide. Dă-mi unul. 298 00:35:41,723 --> 00:35:43,224 Doar unul. 299 00:35:43,933 --> 00:35:47,979 Vreau doar o vesta. Poți să iei altul, omule. 300 00:35:49,189 --> 00:35:50,523 Nicio șansă. 301 00:35:56,488 --> 00:35:59,991 Vrei să lași o armată să meargă? prin aici când au chef? 302 00:36:00,116 --> 00:36:03,078 - Cum o să arate? - Pierde-te. 303 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Știi, destul de curând, Fiecare bandă va face boogie direct, 304 00:36:06,873 --> 00:36:08,124 soldat direct prin. 305 00:36:09,459 --> 00:36:12,462 Îți voi spune, un om care ești. 306 00:36:19,552 --> 00:36:22,055 Scoate-ți culorile, poți trece prin. 307 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 Noi nu facem asta. 308 00:36:25,975 --> 00:36:28,144 Este doar marca noastră. Nu înseamnă că suntem în război. 309 00:36:28,269 --> 00:36:29,688 Mergeți ca civili, bine? 310 00:36:29,813 --> 00:36:31,815 Mergeți ca soldați, Trebuie să dau jos pe tine. 311 00:36:31,940 --> 00:36:33,358 Acum scoate-ți culorile. 312 00:36:36,152 --> 00:36:37,654 Hei, mă auzi? 313 00:36:43,451 --> 00:36:44,953 La naiba. 314 00:36:59,008 --> 00:37:03,179 Nu vom ascunde cine suntem doar pentru că vreo târfă îi scutură fundul. 315 00:37:03,304 --> 00:37:05,640 Nu-mi spune curvă. 316 00:37:05,765 --> 00:37:06,850 Nu sunt o curvă! 317 00:37:09,477 --> 00:37:10,979 Să mergem. 318 00:37:20,071 --> 00:37:22,031 Mergem în jos la următoarea stație. 319 00:37:22,157 --> 00:37:24,868 Chiar prin teritoriul acestor nenorociţi. 320 00:37:24,993 --> 00:37:26,745 Acum să ne mișcăm. 321 00:37:28,455 --> 00:37:30,707 Da, așa e, războinici. 322 00:37:30,832 --> 00:37:32,876 Continuă să mergi. 323 00:37:33,001 --> 00:37:35,170 Mame adevărate dure, nu-i așa? 324 00:37:36,045 --> 00:37:38,465 Nu îmi arătați prea multe. 325 00:37:38,590 --> 00:37:42,385 De ce nu mergeți, nenorociți tot drumul înapoi acasă, nu? 326 00:37:46,097 --> 00:37:49,601 - Băiete, puiul acela are gură. - Voi doi ați fost grozavi acolo. 327 00:37:49,726 --> 00:37:52,145 Mm-hmm. Voi le-ați dezamăgit, dar bine. 328 00:37:52,270 --> 00:37:54,439 Da, fundul lui va suna timp de o luna. 329 00:37:54,564 --> 00:37:58,401 - Eu zic că ar fi trebuit să le irosim. - Haide. Stația e pe aici. 330 00:39:17,772 --> 00:39:20,358 Lasă-mă! Lasă-mă să fiu. 331 00:39:29,909 --> 00:39:31,411 Bine, ce ai în minte? 332 00:39:33,371 --> 00:39:35,582 Ei bine, poate că caut pentru o acțiune reală. 333 00:39:36,416 --> 00:39:39,377 Și cu mine cum rămâne? Am luat-o pe cea mare. 334 00:39:40,837 --> 00:39:42,589 Ți-o dau, iubito. 335 00:39:42,714 --> 00:39:44,799 Dă-i drumul. 336 00:39:48,761 --> 00:39:50,889 O să mă sari? 337 00:39:51,014 --> 00:39:55,268 Poate ar trebui să tragem un tren pe tine. Arăți de parcă s-ar putea chiar să-ți placă. 338 00:39:55,894 --> 00:39:58,938 - La naiba! - Pui cu adevărat dur. 339 00:40:13,369 --> 00:40:15,371 Vedeți ce obțineți, războinici? 340 00:40:15,496 --> 00:40:17,624 Vezi ce primești când te încurci cu Orfanii? 341 00:40:26,549 --> 00:40:29,218 O să plouă peste voi, războinici! 342 00:40:38,686 --> 00:40:39,771 La dracu! 343 00:40:39,896 --> 00:40:41,147 Acum! 344 00:40:54,953 --> 00:40:58,206 - Mișcă-te! Mişcare! - Unde sunt toţi? 345 00:40:58,331 --> 00:40:59,832 Haide! 346 00:41:06,005 --> 00:41:09,008 Mișcă, mișcă, mișcă! Haide! 347 00:41:26,025 --> 00:41:28,653 Hei, stai un minut. Trebuie să pun o întrebare. 348 00:41:29,445 --> 00:41:31,614 Cum de alergăm? 349 00:41:33,032 --> 00:41:35,868 Ți-am spus, sunt o grămadă de bălăceli. 350 00:41:35,994 --> 00:41:38,287 Union Station, venim. 351 00:41:38,413 --> 00:41:39,914 Hei, ce zici de mine? 352 00:41:46,129 --> 00:41:47,964 Deci ce zici de tine? 353 00:42:00,852 --> 00:42:03,021 Am primit un raport din Bronx. 354 00:42:03,146 --> 00:42:05,815 O mică clică a dat peste ei. 355 00:42:05,940 --> 00:42:07,358 Orfanii. 356 00:42:07,483 --> 00:42:10,903 - Nu sunt în rețeaua noastră. - Oricum bubuie. 357 00:42:12,196 --> 00:42:14,032 S-au irosit. 358 00:42:22,123 --> 00:42:24,876 Bine, să trecem la asta, boppers. 359 00:42:25,001 --> 00:42:27,211 Va trebui să ne descurcăm mai bine acolo. 360 00:42:27,336 --> 00:42:31,090 Prietenii noștri tocmai au trecut una dintre echipele din liga minoră. 361 00:42:31,215 --> 00:42:35,219 Amintiți-vă, boppers... arata bine. 362 00:42:36,763 --> 00:42:38,598 Tot ce se întâmplă, nu? 363 00:42:40,850 --> 00:42:42,351 Corect. Mare. 364 00:42:43,269 --> 00:42:44,687 Mare. 365 00:42:45,521 --> 00:42:46,856 Da. 366 00:42:53,613 --> 00:42:54,864 Bine? Bine? 367 00:42:54,989 --> 00:42:57,992 O ținută de două biți aproape că le-a prins, dar s-au oprit pe lângă. 368 00:42:58,117 --> 00:43:00,161 Îi putem întâlni la stația 96th Street. 369 00:43:00,286 --> 00:43:02,497 Probabil că platforma târându-se cu poliţişti. 370 00:43:02,622 --> 00:43:05,291 Polițiștii încearcă să se ridice fiecare bandă din acest oraș. 371 00:43:05,416 --> 00:43:10,755 - Da. Tu și eu am inclus. - Cum de ești atât de fericit de asta? 372 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Mă distrez bine. 373 00:43:14,175 --> 00:43:16,385 - Să mergem! - În regulă! 374 00:43:33,945 --> 00:43:37,281 Cât mai trebuie să așteptăm? S-ar putea să fim aici pentru totdeauna. 375 00:43:37,406 --> 00:43:40,034 M-am săturat să aștept trenurile. 376 00:43:40,159 --> 00:43:42,620 Vermin, stai jos și taci. 377 00:43:43,496 --> 00:43:45,331 Bine. Bine. 378 00:44:24,996 --> 00:44:26,205 - Să mergem! - Unde mergem? 379 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Haide! 380 00:44:29,667 --> 00:44:32,086 Ține-l chiar acolo! Hei, stai! 381 00:44:32,211 --> 00:44:33,254 Haide! 382 00:44:33,379 --> 00:44:35,965 - Chiar acolo! - Stop! 383 00:44:36,090 --> 00:44:37,675 Ține-l. 384 00:44:40,052 --> 00:44:42,847 Haide! Haide! 385 00:44:42,972 --> 00:44:44,348 Mahoney, ia partea de sus a orașului. 386 00:44:44,932 --> 00:44:46,934 - Fă-o! Fă-o! - Mută-l! 387 00:44:47,059 --> 00:44:50,229 - Hei! Așteaptă! - Mișcă-te! Mişcare! 388 00:44:51,022 --> 00:44:54,650 - Întoarce-te aici! - Hei tu, stai! 389 00:44:54,775 --> 00:44:56,903 Haide. 390 00:44:57,028 --> 00:44:59,530 Nu poți merge mai repede? 391 00:45:03,284 --> 00:45:05,411 Să ne întoarcem! 392 00:45:05,536 --> 00:45:08,122 - Haide. Pe aici! - Oh, nu. Haide. Aici. 393 00:45:08,247 --> 00:45:10,249 Așa! Merge! 394 00:45:11,626 --> 00:45:14,295 - În jos pe scări! - Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă! 395 00:45:17,632 --> 00:45:20,718 - Strada! - Destul de departe, deja. 396 00:45:23,679 --> 00:45:25,181 Pe aici. 397 00:45:26,349 --> 00:45:28,559 Oh, la naiba! 398 00:45:29,268 --> 00:45:32,396 Fugi! Doar pleacă de aici! 399 00:45:32,521 --> 00:45:33,689 Mişcare! 400 00:45:35,733 --> 00:45:38,110 - La naiba! - Lasă-mă! 401 00:45:38,236 --> 00:45:39,904 Ia-ți mâinile de pe... 402 00:45:57,380 --> 00:45:58,381 Unde sunt ei? 403 00:46:00,841 --> 00:46:03,261 - Piața Unirii! Piața Unirii! - Dar ceilalţi? 404 00:46:03,386 --> 00:46:04,470 Trebuie să plecăm, omule! Trebuie să mergem! 405 00:46:05,513 --> 00:46:08,182 Țineți la ei! Continuă-le! 406 00:46:39,547 --> 00:46:41,757 Poate ar fi mai bine să decolam. 407 00:46:42,383 --> 00:46:43,509 Da, corect. 408 00:47:10,411 --> 00:47:12,246 I-am pierdut pe nenorociții ăștia de clovni sau ce? 409 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Uite. 410 00:47:14,290 --> 00:47:16,125 La dracu! 411 00:47:18,544 --> 00:47:19,920 Loviți-l. 412 00:48:20,314 --> 00:48:21,315 Zăpadă, cu mine! 413 00:48:56,725 --> 00:48:57,893 Hei. 414 00:49:15,953 --> 00:49:17,872 Nu pot. 415 00:49:17,997 --> 00:49:20,583 - Sunteţi sigur? - Da, sunt sigur. 416 00:49:21,375 --> 00:49:24,044 Bun. m-am saturat sa alerg de la acești bătăi. 417 00:49:41,520 --> 00:49:45,149 Îți voi băga bâta în fund și să te transforme într-un Popsicle. 418 00:49:45,733 --> 00:49:47,151 Haide. 419 00:50:03,959 --> 00:50:05,461 - La naiba cu A. - Hei! 420 00:51:03,143 --> 00:51:04,979 Haide, Cowboy. 421 00:51:14,238 --> 00:51:16,907 La naiba, m-am gândit că sunt niște năuci. 422 00:51:20,619 --> 00:51:23,497 Cele mai recente știri din sport de pe stradă, boppers. 423 00:51:23,622 --> 00:51:27,251 Baseball Furies a aruncat mingea, a facut o eroare. 424 00:51:27,376 --> 00:51:31,797 Prietenii noștri sunt pe baza a doua și încercând să ajungă până acasă. 425 00:51:31,922 --> 00:51:35,467 Dar cuvântul interior este că șansele sunt împotriva lor. 426 00:51:35,593 --> 00:51:37,177 Rămâneți pe fază, boppers. 427 00:51:38,137 --> 00:51:39,722 Rămâneţi aproape. 428 00:52:02,953 --> 00:52:04,455 Unde sunt toți? 429 00:52:04,580 --> 00:52:06,582 Se pare că suntem primii aici. 430 00:52:06,707 --> 00:52:09,043 Va trebui doar să stăm și să așteptăm. 431 00:52:09,627 --> 00:52:11,378 Vor apărea. 432 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 Ooh, arată ca altceva a apărut. 433 00:52:14,965 --> 00:52:16,508 Ei bine, hei, hei, hei. 434 00:52:16,634 --> 00:52:20,012 Acum, uită-te la ce găsești aici in marele oras. 435 00:52:20,137 --> 00:52:21,639 Hei, băieți. Nu avem timp. 436 00:52:21,764 --> 00:52:25,768 Glumesti"? Timpul este ceea ce avem destule. 437 00:52:37,404 --> 00:52:38,822 Bună. 438 00:52:54,463 --> 00:52:55,881 Hei. 439 00:53:14,316 --> 00:53:15,693 Hei. 440 00:53:21,740 --> 00:53:22,991 Hei! 441 00:53:25,411 --> 00:53:27,913 Presupun că ea nu știe că parcurile nu sunt sigure după întuneric. 442 00:53:28,455 --> 00:53:30,124 Nu avem timp pentru asta acum. 443 00:53:30,249 --> 00:53:32,584 Trebuie să ajungem în Piața Unirii. 444 00:53:33,544 --> 00:53:36,714 Mergi înainte dacă vrei. O să fac puțin exercițiu. 445 00:53:37,256 --> 00:53:39,216 Nu ai fost niciodată foarte inteligent. 446 00:53:40,718 --> 00:53:43,053 Îți spun ceva, domnule războinic. 447 00:53:43,178 --> 00:53:44,930 Sunt destul de inteligent. 448 00:53:45,055 --> 00:53:46,640 Și este acolo gratuit. 449 00:53:46,765 --> 00:53:48,767 Voi doi veniți? 450 00:53:49,685 --> 00:53:51,186 Haide, omule. 451 00:53:51,311 --> 00:53:53,731 Da, sunt multe femei înapoi acasă. 452 00:53:55,524 --> 00:53:57,735 Poate că vă faceți toți proști. 453 00:54:14,168 --> 00:54:15,919 Te simți bine, doamnă? 454 00:54:16,920 --> 00:54:18,756 Ai nevoie de puțin ajutor sau ceva, doamnă? 455 00:54:19,298 --> 00:54:22,384 De ce nu stai jos? Ține-mi companie. 456 00:54:26,221 --> 00:54:27,556 Orice ai spune, doamnă. 457 00:54:29,641 --> 00:54:32,561 Uită-te la mușchii ăia. 458 00:54:32,686 --> 00:54:35,522 Pun pariu că puii le plac toți acei mușchi. 459 00:54:45,824 --> 00:54:46,825 Hei. 460 00:54:49,203 --> 00:54:51,330 Mai bine ne întoarcem și ai grijă de el. 461 00:54:53,874 --> 00:54:56,210 Mi-a salvat fundul acolo. 462 00:54:56,335 --> 00:54:57,753 Îi datorez. 463 00:54:58,587 --> 00:55:01,423 Bine, mă duc să-i caut pe ceilalți. 464 00:55:11,809 --> 00:55:14,895 Vrei să-mi arăți cum te joci cu puii? 465 00:55:16,688 --> 00:55:18,106 Da. 466 00:55:19,358 --> 00:55:20,442 Îți voi arăta cum joc. 467 00:55:21,777 --> 00:55:24,822 Hei! Nu atât de dur. Haide. 468 00:55:25,322 --> 00:55:29,159 - O să-l punem. - Nu înţelegi. Îmi place dur. 469 00:55:41,129 --> 00:55:44,216 Nopțile tale în parc s-au terminat de ceva vreme, dragă. 470 00:55:44,341 --> 00:55:46,426 - Eşti arestat. - Hei, doamnă. 471 00:55:46,552 --> 00:55:48,178 Haide, doamnă. 472 00:55:48,887 --> 00:55:51,014 Să mă pupi în fund. 473 00:55:53,058 --> 00:55:54,476 Haide, doamnă. 474 00:55:58,564 --> 00:56:00,148 Haide. Încetează să te mai joci. 475 00:56:00,274 --> 00:56:01,942 Nu vrei să te joci cu mine! 476 00:56:05,946 --> 00:56:07,865 Lasă-mă să ies din chestia asta! 477 00:56:07,990 --> 00:56:09,074 Mă auzi? 478 00:56:14,413 --> 00:56:17,082 La naiba! Lasă-mă! 479 00:56:21,837 --> 00:56:22,880 Lasă-mă! 480 00:56:23,630 --> 00:56:26,300 - Nu poți să-mi faci asta! 481 00:56:26,425 --> 00:56:27,801 ticălosule! 482 00:56:53,911 --> 00:56:55,746 Nenorocitut. 483 00:57:02,127 --> 00:57:03,962 Ce avem aici? 484 00:57:36,703 --> 00:57:38,538 Hei, stai! 485 00:57:42,167 --> 00:57:44,336 Mai sunt polițiști peste tot. 486 00:57:46,588 --> 00:57:48,215 Unde este Vulpea? 487 00:57:48,882 --> 00:57:50,258 L-a prins un polițist. 488 00:57:51,969 --> 00:57:54,137 Deci cum de ai stat pe aici? 489 00:57:56,556 --> 00:57:57,891 Nu știu. 490 00:57:59,476 --> 00:58:00,811 De unde ai haina? 491 00:58:00,936 --> 00:58:02,896 Tu pui o mulțime de întrebări. 492 00:58:03,021 --> 00:58:05,023 Nu-mi da asta. 493 00:58:07,401 --> 00:58:09,152 l-am furat. 494 00:58:09,820 --> 00:58:12,572 Polițiștii caută pe cineva într-un top roz. 495 00:58:13,448 --> 00:58:14,908 Pui cu adevărat dur. 496 00:58:15,033 --> 00:58:17,202 Corect. Ai spus asta înainte. 497 00:58:19,371 --> 00:58:21,039 Acum, uite, dacă tot vrei să primești spre Piața Unirii, 498 00:58:21,164 --> 00:58:22,624 Vă pot arăta de unde să iau trenul. 499 00:58:24,376 --> 00:58:26,712 Bine. Haide. 500 00:58:30,757 --> 00:58:32,175 Hei! 501 00:59:21,433 --> 00:59:23,018 Hei! 502 00:59:34,196 --> 00:59:35,781 - Ce este asta? - Ține-l chiar acolo! 503 00:59:35,906 --> 00:59:37,657 - Îngheață! - Continuă. 504 00:59:38,325 --> 00:59:39,367 Mută-l! 505 00:59:39,493 --> 00:59:42,954 - Isuse! - Haide! Fugi! 506 01:00:02,432 --> 01:00:04,267 Acesta este locul? 507 01:00:05,393 --> 01:00:09,564 Hei, urăsc să pun întrebarea, dar... unde sunt tipii? 508 01:00:09,689 --> 01:00:12,109 Pui ca tine am avut mereu tipi prin preajmă. 509 01:00:12,234 --> 01:00:15,070 Și-au luat noaptea liberă. Am mers în Bronx. 510 01:00:15,195 --> 01:00:16,613 Nu-ți face griji pentru ei. 511 01:00:16,738 --> 01:00:19,908 Sunt șchiopi, adevărați infirmi. 512 01:00:30,168 --> 01:00:31,920 Haide. 513 01:00:35,173 --> 01:00:37,843 Când am coborât din acel metrou și te-am văzut, m-am gândit, 514 01:00:37,968 --> 01:00:39,803 „Oh, iubito, aruncă-l în calea mea”. 515 01:00:39,928 --> 01:00:42,180 Adică, este foarte grozav din partea voastră, puii luându-ne astfel. 516 01:00:42,305 --> 01:00:44,808 Știm despre Războinici. Ești o ținută grea. 517 01:00:44,933 --> 01:00:46,685 Sigur, vă știm despre voi, băieți. 518 01:00:46,810 --> 01:00:49,813 - De unde ai auzit de noi? - Ştii cum e. Cuvântul circulă. 519 01:00:51,439 --> 01:00:55,819 - Da, cred că suntem destul de cunoscuți. - Uh-huh. Haide. 520 01:01:26,308 --> 01:01:29,019 Știți, sunteți primele fețe prietenoase am văzut toată noaptea. 521 01:01:29,144 --> 01:01:33,273 Hei, așa suntem. Hai să petrecem puțin, să pornim ceva. 522 01:01:33,398 --> 01:01:35,692 Da, sigur. Hei, pot să sape asta. 523 01:01:35,817 --> 01:01:37,944 Știi, ai venit la băieții potriviți. 524 01:01:40,447 --> 01:01:42,032 Oh, rănește-mă. Fă-mă rău. 525 01:01:42,157 --> 01:01:45,535 Oh, nu ne mulțumi, omule. Doar relaxează-te. 526 01:01:45,660 --> 01:01:47,412 Cade afară. 527 01:01:47,537 --> 01:01:49,289 Alegeți. 528 01:01:57,839 --> 01:02:00,133 Mulţumesc. Aceasta este o ținută grozavă. 529 01:02:00,258 --> 01:02:03,261 - Ce clică este asta? - Noi suntem Lizzies. 530 01:02:04,471 --> 01:02:05,555 Lizzies. 531 01:02:05,680 --> 01:02:08,391 Nu e grozav? Doar grozav. Îmi place asta. Imi place. 532 01:02:08,516 --> 01:02:10,227 Mă bucur să aud. 533 01:02:14,022 --> 01:02:17,150 Omule, trebuie să venim mai des în această parte a orașului. 534 01:02:17,275 --> 01:02:18,944 Da, corect. 535 01:02:21,529 --> 01:02:23,782 Asta e corect. Trebuie să. 536 01:02:27,661 --> 01:02:28,745 Mulţumesc mult. 537 01:02:33,208 --> 01:02:35,710 - Se pare că tu ești câștigătorul. - Da, corect. 538 01:02:46,137 --> 01:02:47,973 Cât mai mult o să stăm pe aici? 539 01:02:48,098 --> 01:02:50,433 huh? Care te grăbești, omule? Tocmai am ajuns aici. 540 01:02:50,558 --> 01:02:52,727 Ar trebui să ne întoarcem spre Piața Unirii. 541 01:02:52,852 --> 01:02:56,064 - Vor fi îngrijoraţi pentru noi. - Da, sigur. Într-un minut. 542 01:02:56,564 --> 01:02:58,566 O mică pauză în acțiune. 543 01:03:26,886 --> 01:03:28,054 Ne putem opri un minut? 544 01:03:28,179 --> 01:03:30,765 M-am săturat de prostiile astea. Picioarele mele obosesc. 545 01:03:31,683 --> 01:03:34,894 - Haide. Continuă să mergi. - Ei bine, ce grabă te-ai? 546 01:03:35,020 --> 01:03:38,023 Încerc să stabilesc un fel de record mondial sau ceva de genul ăsta, nu? 547 01:03:43,737 --> 01:03:45,238 Hei. 548 01:03:50,744 --> 01:03:53,413 - Doar mergi. - Mă plimb. 549 01:03:53,538 --> 01:03:56,541 Isuse, de ce nu-mi dai o pauză, nu? 550 01:03:57,751 --> 01:04:00,587 Fii puțin prietenos. Nici măcar nu-ți știu numele. 551 01:04:01,254 --> 01:04:03,256 Numele meu este Swan. 552 01:04:04,007 --> 01:04:06,760 ce iti pasa despre nume atât pentru? 553 01:04:06,885 --> 01:04:09,929 Îmi place să le spun prietenilor mei Am fost cu cineva anume. 554 01:04:10,055 --> 01:04:11,723 Ştii ce vreau să spun? 555 01:04:11,848 --> 01:04:14,893 De ce nu legi o saltea la spatele tău? 556 01:04:15,894 --> 01:04:17,937 Nu-ți pasă unde este, nu? 557 01:04:18,772 --> 01:04:23,026 Uite, ce ai împotriva mea? M-ai luat toată noaptea. 558 01:04:23,151 --> 01:04:24,903 Vrei să-ți spun adevărul? 559 01:04:25,028 --> 01:04:26,571 Da, sigur. Daţi-i drumul. 560 01:04:26,696 --> 01:04:28,948 Nu-mi place felul în care trăiești. 561 01:04:29,866 --> 01:04:31,618 - Cum trăiesc? - Da. 562 01:04:32,285 --> 01:04:35,538 Continui să sper că voi alerga în ceva un pic mai bun. 563 01:04:35,663 --> 01:04:38,166 Ce fel de porcărie este asta? 564 01:04:38,291 --> 01:04:40,335 Cine eşti tu? Nu ești cu nimic mai bun decât mine. 565 01:04:40,460 --> 01:04:42,712 Presupun că îți place modul totul merge pentru tine, nu? 566 01:04:42,837 --> 01:04:44,506 Ei bine, poate da. 567 01:04:44,631 --> 01:04:47,967 Serile de vineri sunt destul de bune. Sâmbăta seara este mai bună. 568 01:04:48,093 --> 01:04:51,429 Nu cred că îți poți aminti pe cine primești vineri si sambata seara. 569 01:04:51,554 --> 01:04:53,723 Nu cred că îți poți aminti cum arată. 570 01:04:53,848 --> 01:04:56,893 Uneori pot iar uneori nu pot. 571 01:04:57,018 --> 01:04:58,770 Cui îi pasă? 572 01:05:00,563 --> 01:05:03,525 Văd ce se întâmplă alături și în josul blocului. 573 01:05:03,650 --> 01:05:08,488 Burta atârnând, cinci copii, gândaci în dulap. 574 01:05:10,448 --> 01:05:12,283 Îți spun ce vreau. 575 01:05:13,201 --> 01:05:15,036 Vreau ceva acum. 576 01:05:15,954 --> 01:05:18,957 Aceasta este viața care mi-a rămas. Ştii ce vreau să spun? 577 01:05:20,708 --> 01:05:22,544 Ai înțeles, Războinicul, nu? 578 01:05:24,629 --> 01:05:26,131 Ia-l? 579 01:05:43,189 --> 01:05:44,691 Cum vă place? 580 01:06:28,776 --> 01:06:30,111 Haide. Ce s-a întâmplat? 581 01:06:31,029 --> 01:06:33,948 Hai să luăm la următoarea stație, bine? 582 01:06:34,741 --> 01:06:35,992 Nu. 583 01:06:36,117 --> 01:06:37,702 Vă rog? 584 01:06:37,827 --> 01:06:39,412 Haide. 585 01:06:40,079 --> 01:06:41,664 Haide. 586 01:06:42,582 --> 01:06:45,502 Știi, ești doar o parte din tot asta se intampla in seara asta, 587 01:06:45,627 --> 01:06:47,629 și totul este rău. 588 01:06:50,965 --> 01:06:53,635 Doar întoarce-te oriunde a fost din care ai venit. 589 01:07:40,974 --> 01:07:43,393 Hei, omule, vrei să dansezi? 590 01:08:20,972 --> 01:08:22,640 Voi fi cu tine, iubito. 591 01:08:37,697 --> 01:08:41,159 Deci sunteți faimoșii Războinici, băieții care l-au împușcat pe Cyrus. 592 01:08:41,284 --> 01:08:44,996 La naiba! Puii sunt impachetati. Puii sunt plini! 593 01:08:50,251 --> 01:08:52,670 - Ah, la naiba! - La naiba! 594 01:09:08,853 --> 01:09:10,188 Haide! Continuă, continuă”! 595 01:09:13,650 --> 01:09:16,653 Oh, la dracu! 596 01:09:29,582 --> 01:09:32,043 M-a tăiat. M-a tăiat! 597 01:09:32,502 --> 01:09:34,003 Uite. Uite, omule. 598 01:09:34,128 --> 01:09:37,715 Acum, trebuie să ne ținem împreună. Trebuie să. 599 01:09:37,840 --> 01:09:42,011 Vezi, omule, acum dacă facem bucăți, cineva acolo ne va lua. 600 01:09:42,136 --> 01:09:43,638 Ei cred că l-am împușcat pe Cyrus. 601 01:09:44,722 --> 01:09:45,973 Despre ce vorbesti? Nu înţeleg. 602 01:09:46,099 --> 01:09:48,101 Ei cred că l-am împușcat pe Cyrus. 603 01:09:48,226 --> 01:09:50,353 Fiecare bandă din oraș trebuie să ne caute. 604 01:09:50,478 --> 01:09:52,230 La dracu! 605 01:09:53,398 --> 01:09:55,942 Nu vom putea să o fac înapoi. 606 01:09:56,442 --> 01:09:58,027 O să ne întoarcem. 607 01:09:58,152 --> 01:10:00,154 Am ajuns până aici. Vom merge restul drumului. 608 01:10:00,655 --> 01:10:04,909 Să mergem în Piața Unirii, bine? Trebuie să le spunem celorlalți băieți. 609 01:12:19,919 --> 01:12:21,420 Hei... 610 01:12:22,421 --> 01:12:24,590 Unde sunt restul? 611 01:12:26,551 --> 01:12:28,135 Da, corect. 612 01:12:35,268 --> 01:12:36,894 Unde sunt toți ceilalți? 613 01:12:37,478 --> 01:12:40,898 Polițiștii au luat Ajax. Nu știm despre Swan. 614 01:12:41,357 --> 01:12:44,610 - O, Isuse! - Ești sigur de Ajax? 615 01:12:45,403 --> 01:12:47,113 Adevărat sigur. 616 01:12:48,281 --> 01:12:49,991 Pun pariu că a ieșit legănându-se. 617 01:12:51,033 --> 01:12:52,577 Mai bine mergem să-l căutăm pe Swan. 618 01:12:55,746 --> 01:12:58,332 Doamne, nu-mi vine să cred. 619 01:12:58,457 --> 01:13:01,127 Da. Ce este rahatul asta? 620 01:13:25,526 --> 01:13:27,528 Trebuie să vorbesc cu tine. 621 01:13:28,654 --> 01:13:31,324 Vezi tipul ăla de acolo cu patinele? 622 01:13:33,451 --> 01:13:34,702 Dincolo. 623 01:13:35,620 --> 01:13:38,748 El este după tine. Și are niște tipi cu el. 624 01:13:41,709 --> 01:13:43,711 Știu că sunt pe fundul meu. 625 01:13:48,925 --> 01:13:50,593 Dar acum ei știu că știu asta. 626 01:13:52,470 --> 01:13:54,138 Ei bine, ce vei face? 627 01:14:29,382 --> 01:14:33,344 - Haide. - Cu siguranță te răzgândești repede. 628 01:14:34,261 --> 01:14:35,846 Am fost cam dur cu tine acolo înapoi. 629 01:14:35,972 --> 01:14:37,974 Ascultă, pot avea grijă de mine. 630 01:14:38,099 --> 01:14:40,226 Sigur. Haide. 631 01:14:48,901 --> 01:14:51,070 Așteptaţi un minut. Nu pot intra acolo. 632 01:14:51,195 --> 01:14:53,030 Este o cameră pentru bărbați. 633 01:14:54,156 --> 01:14:55,992 Glumesti"? 634 01:16:32,171 --> 01:16:34,340 Nenorociți! Omoară nenorocitul ăla! 635 01:16:45,309 --> 01:16:47,311 Ia-l! 636 01:17:01,575 --> 01:17:03,536 Lebăda! 637 01:17:27,143 --> 01:17:29,186 Aici! 638 01:18:20,863 --> 01:18:22,031 Dar patrulele noastre? 639 01:18:23,282 --> 01:18:24,450 Până acum, nimic”. 640 01:18:25,951 --> 01:18:28,245 Dar avem pe cineva aici cu care ar trebui să vorbești. 641 01:18:29,121 --> 01:18:31,165 Spune că a văzut cine l-a împușcat pe Cyrus. 642 01:18:50,684 --> 01:18:54,438 Marele Cyrus, avea să conducă tot orașul. 643 01:18:54,563 --> 01:18:56,899 Ce porcărie a fost asta. 644 01:18:57,358 --> 01:18:59,693 Cyrus avea dreptate în privința unui lucru. 645 01:19:00,319 --> 01:19:03,072 Totul este acolo. 646 01:19:03,197 --> 01:19:05,741 Tot ce trebuie să facem este doar găsește o modalitate de a o fura. 647 01:19:06,492 --> 01:19:07,826 Sună grozav. 648 01:19:07,952 --> 01:19:11,038 Tot ce trebuie să faci este să-ți dai seama ce merită furat. 649 01:19:37,022 --> 01:19:38,565 Bine, haide. Să mergem. 650 01:19:41,151 --> 01:19:44,238 Haide, lasă-mă să iau micul dejun sau ceva. 651 01:20:52,181 --> 01:20:55,601 - Haide. Să coborâm de aici. Următoarea oprire. - Da. 652 01:22:10,926 --> 01:22:12,428 Pentru ce e asta? 653 01:22:13,637 --> 01:22:16,473 Pur și simplu urăsc să văd orice du-te la risipa. 654 01:22:26,984 --> 01:22:30,320 Asta am luptat toată noaptea sa ma intorc la? 655 01:22:33,031 --> 01:22:35,284 Poate pur și simplu voi decola. 656 01:22:36,535 --> 01:22:38,871 Ei bine, știi că și mie îmi place să călătoresc. 657 01:22:40,080 --> 01:22:41,790 Unde ai fost vreodată? 658 01:22:43,375 --> 01:22:45,377 Nu am fost niciodată nicăieri. 659 01:22:45,502 --> 01:22:47,880 Știu doar că mi-ar plăcea. 660 01:22:51,091 --> 01:22:52,926 Haide. Să mergem. 661 01:23:32,466 --> 01:23:35,886 Rămâi pe fundul lor. 662 01:23:53,403 --> 01:23:57,491 Așteptați câteva secunde după ce ne mutăm, apoi tăiați în altă direcție. 663 01:23:57,616 --> 01:24:01,537 - De ce nu pot sta cu tine? - Fă doar ce-ți spun eu, bine? 664 01:24:01,662 --> 01:24:05,332 Haide. Pot avea grijă de mine. 665 01:24:05,457 --> 01:24:07,626 Am dovedit asta. 666 01:24:08,961 --> 01:24:10,587 Haide. 667 01:25:43,513 --> 01:25:45,599 - Toată lumea împachetată? 668 01:25:46,975 --> 01:25:48,560 Da. 669 01:25:49,686 --> 01:25:50,854 Toți rămâneți în spatele meu. 670 01:25:51,480 --> 01:25:53,774 O să-i duc pe nisip. 671 01:25:53,899 --> 01:25:55,942 Şi tu? Ești gata? 672 01:26:00,697 --> 01:26:02,449 Hai să o facem. 673 01:27:09,558 --> 01:27:14,020 Când vedem oceanul, ne dăm seama că suntem acasă, suntem în siguranță. 674 01:27:14,813 --> 01:27:16,982 De data asta, ai înțeles greșit. 675 01:27:20,652 --> 01:27:22,654 De ce ai făcut-o? 676 01:27:22,779 --> 01:27:24,990 De ce l-ai irosit pe Cyrus? 677 01:27:25,115 --> 01:27:26,950 Nici un motiv. 678 01:27:27,951 --> 01:27:31,121 Îmi place să fac lucruri de genul ăsta. 679 01:27:37,419 --> 01:27:40,380 Hai să o facem, eu și tu. 680 01:27:40,839 --> 01:27:43,008 Unu-la-unu? 681 01:27:43,133 --> 01:27:45,135 esti nebun. 682 01:27:48,138 --> 01:27:49,097 Ești mort. 683 01:27:50,474 --> 01:27:53,727 Voi toți și știți asta. 684 01:27:54,603 --> 01:27:56,563 - Eşti mort. - Lebăda! 685 01:28:24,716 --> 01:28:27,886 - Riff-uri! - Da, corect! 686 01:28:55,956 --> 01:28:57,833 Încă ne cauți? 687 01:29:00,252 --> 01:29:04,256 Am găsit ceea ce căutăm. 688 01:29:04,381 --> 01:29:07,884 Nu... nu. 689 01:29:08,552 --> 01:29:10,554 Nu eram noi. 690 01:29:10,679 --> 01:29:14,850 Erau ei, Războinicii. 691 01:29:14,975 --> 01:29:16,935 Voi Războinicii sunteți buni. 692 01:29:18,144 --> 01:29:19,813 Foarte bine. 693 01:29:22,148 --> 01:29:23,692 Cel mai bun. 694 01:29:25,026 --> 01:29:26,361 Restul este al nostru. 695 01:29:57,017 --> 01:29:58,351 Nu! 696 01:30:02,647 --> 01:30:06,318 Vești bune, boppers. Marea alertă a fost anulată. 697 01:30:06,443 --> 01:30:11,197 Se pare că primele rapoarte au greșit, toate greșite. 698 01:30:11,323 --> 01:30:15,702 Acum, pentru acel grup de acolo care a ajuns atât de greu acasă, 699 01:30:15,827 --> 01:30:17,662 scuze pentru asta. 700 01:30:17,787 --> 01:30:21,917 Cred că singurul lucru pe care îl putem face este să-ți cânte un cântec.