1
00:00:57,318 --> 00:00:59,494
បុរស៖ មើលចំណាត់ថ្នាក់របស់អ្នក។
មើលឯកសាររបស់អ្នក។

2
00:01:18,426 --> 00:01:19,775
បុរស៖ ទៅខាងស្តាំ។

3
00:02:08,998 --> 00:02:11,174
ហើយ​ឈប់។

4
00:02:11,218 --> 00:02:13,263
ទម្លាក់។

5
00:02:13,307 --> 00:02:14,830
អ្នកបាញ់ធ្នូ។

6
00:02:18,877 --> 00:02:20,183
ដកថយ!

7
00:02:23,360 --> 00:02:26,407
ត្រូវហើយ។ និងហែក្បួន។

8
00:02:34,328 --> 00:02:36,417
បុរស៖ អ្នកបាញ់ព្រួញ, ក្រុមឡើងវិញ។

9
00:02:42,074 --> 00:02:45,077
- ការបង្កើត។
- ហើយឈប់។

10
00:02:48,298 --> 00:02:49,995
បុរស៖ លំពែង។

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,179
បុរស៖ ញាក់សាច់!

12
00:03:20,200 --> 00:03:22,289
- ហើយឈប់។

13
00:03:23,377 --> 00:03:24,552
ស្ត្រី៖ ចំណាត់ថ្នាក់បើកចំហ។

14
00:03:48,097 --> 00:03:49,316
ចាំអីទៀត Jerry

15
00:03:49,359 --> 00:03:50,969
ជែរី៖
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម 'ចៅហ្វាយ។

16
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
បម្រុងទុក។ បម្រុងទុក។

17
00:03:54,538 --> 00:03:55,583
Michonne: វាគឺអំពី
ដើម្បីទទួលបានការពិត អ្នកទាំងអស់គ្នា។

18
00:03:55,626 --> 00:03:57,019
អ្នករាល់គ្នា, ស្ថិរភាព។

19
00:04:11,512 --> 00:04:12,948
ចេញហើយ!

20
00:04:16,560 --> 00:04:18,258
មីឆន៖ ហេ!
ស្នាក់នៅក្នុងទម្រង់របស់អ្នក!

21
00:04:18,301 --> 00:04:19,998
ចងចាំការហ្វឹកហាត់របស់អ្នក!

22
00:04:49,898 --> 00:04:51,726
លើខ្ញុំ។

23
00:05:10,397 --> 00:05:11,963
លូកា៖ អ្វី​ដែល​ចម្លែក​បំផុត។
អ្នកធ្លាប់ដកខ្លួនចេញ

24
00:05:12,007 --> 00:05:13,356
កប៉ាល់ខ្មោចមួយក្នុងចំណោមកប៉ាល់ខ្មោចទាំងនេះ -
ទៅ។

25
00:05:13,400 --> 00:05:14,575
អូ នោះនឹង
ច្បាស់ជា

26
00:05:14,618 --> 00:05:16,359
ធុងពេញ
នៃពានរង្វាន់ hot-dog ។

27
00:05:16,403 --> 00:05:17,360
តើ​នោះ​ជា​ការ​អួតអាង​ឬ?

28
00:05:17,404 --> 00:05:18,883
តើអ្នកជាអ្វី
ជជែកគ្នា?

29
00:05:18,927 --> 00:05:20,668
ទេ

30
00:05:20,711 --> 00:05:24,541
ពានរង្វាន់ព្យញ្ជនៈ
មានរាងដូចឆ្កែក្តៅរាំ។

31
00:05:24,585 --> 00:05:26,500
- មិនអីទេ។
- ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគិតថាពួកគេ...

32
00:05:26,543 --> 00:05:28,676
ពួកគេតម្រៀប
មើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។

33
00:05:29,503 --> 00:05:30,242
មិនអីទេ។

34
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?
ជាមួយនោះ?

35
00:05:33,420 --> 00:05:35,465
អត់ទេ មើលទៅដូចអ្នកត្រូវការ
ស្ត្រីខ្លាំង

36
00:05:35,509 --> 00:05:38,163
ដើម្បីជួយអ្នកជាមួយវា -
ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត។

37
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
ខ្ញុំមានន័យថា បាទ បាទ សូម។

38
00:05:41,428 --> 00:05:42,907
សូមអរគុណ។

39
00:05:42,951 --> 00:05:44,387
ហេ ជូល...

40
00:05:44,431 --> 00:05:46,258
មួយ-តើអ្នក--

41
00:05:46,302 --> 00:05:49,392
បាទ ខ្ញុំកំពុងចែចង់អ្នក។
បន្តិច លូកា។

42
00:05:49,436 --> 00:05:50,262
បាទ។

43
00:05:50,306 --> 00:05:52,439
ល្អ ឡូយណាស់។

44
00:05:52,482 --> 00:05:53,788
ដូចខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកដែរ។

45
00:05:53,831 --> 00:05:55,877
អូ។ បាទ អរគុណ។

46
00:05:55,920 --> 00:05:57,966
ការបណ្តុះបណ្តាល
មានតម្លៃធ្វើដំណើរ។

47
00:05:58,009 --> 00:05:59,837
បាទ ពួកគេធ្វើបានល្អ។
ម.

48
00:05:59,881 --> 00:06:01,578
តារ៉ានឹងមានមោទនភាព។

49
00:06:01,622 --> 00:06:04,538
ហ៊ឹម សង្ឃឹម​ដូច្នេះ។

50
00:06:04,581 --> 00:06:06,453
វាល្អណាស់
ដើម្បីនាំកុមារផងដែរ,

51
00:06:06,496 --> 00:06:09,369
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឃើញមហាសមុទ្រ
ជាលើកដំបូង។

52
00:06:09,412 --> 00:06:12,372
បាទ ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សល្ងង់ម្នាក់
នោះនឹងចូលចិត្តរឿងនេះ។

53
00:06:14,896 --> 00:06:17,942
Judith: ♪ 15 ម៉ាយល៍
នៅលើប្រឡាយ Erie ♪

54
00:06:17,986 --> 00:06:23,339
♪ នាងជាកម្មករដ៏ល្អម្នាក់
និងមិត្តល្អ♪

55
00:06:23,383 --> 00:06:26,429
♪ 15 ម៉ាយ
នៅលើប្រឡាយ Erie ♪

56
00:06:33,871 --> 00:06:36,178
វាជាថ្ងៃសប្បាយមួយនៅមាត់ទន្លេ
ថ្ងៃនេះ R.J.

57
00:06:36,221 --> 00:06:37,484
បាទ។

58
00:06:37,527 --> 00:06:39,703
តោះមើល
អ្វីដែលអ្នកបានរកឃើញ។

59
00:07:43,419 --> 00:07:45,116
ក្មេងៗបានរកឃើញវា។
តាមមាត់ទន្លេ។

60
00:07:45,160 --> 00:07:46,683
ទន្លេត្រូវតែមាន
បានយកវាចុះ។

61
00:07:46,727 --> 00:07:48,250
កាព្រីយ៉ែល៖
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

62
00:07:48,293 --> 00:07:49,512
តើពួកគេត្រឡប់មកវិញទេ?

63
00:07:49,556 --> 00:07:50,905
យើងមិនដឹងទេ។

64
00:07:50,948 --> 00:07:53,255
ប៉ុន្តែអាឡិចសាន់ឌឺគួរតែទៅ
នៅលើការចាក់សោគ្រាន់តែក្នុងករណី។

65
00:07:54,299 --> 00:07:56,258
ចាំ។

66
00:07:56,301 --> 00:07:58,478
យើង​មិន​មាន​ភស្តុតាង​ទេ។
ដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនោះ។

67
00:07:58,521 --> 00:07:59,696
អនុសាសន៍ផ្លូវការរបស់ខ្ញុំ

68
00:07:59,740 --> 00:08:01,611
គឺថាគ្រប់គ្នា
គួរតែរក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ន

69
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
រហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម។

70
00:08:02,699 --> 00:08:03,787
ភ្នែកនិងត្រចៀកបើក។

71
00:08:03,831 --> 00:08:05,049
នោះហើយជាវា។

72
00:08:06,355 --> 00:08:09,227
ចម្លងវា។
លើសហើយចេញ។

73
00:08:09,271 --> 00:08:10,794
ស្តាប់ទៅល្អ។

74
00:08:10,838 --> 00:08:12,274
លើសហើយចេញ។

75
00:08:12,317 --> 00:08:15,799
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់អ្នក,
ហើយខ្ញុំទទួលបានវា

76
00:08:15,843 --> 00:08:17,888
ប៉ុន្តែយើងមិនត្រូវការទេ។
ដើម្បីចាប់ផ្តើមភ័យស្លន់ស្លោ។

77
00:08:17,932 --> 00:08:20,630
វត្ថុ​ជា​ច្រើន​បាន​បោក​បក់​មក​លើ​ច្រាំង
ពីព្យុះនាពេលថ្មីៗនេះ។

78
00:08:20,674 --> 00:08:22,197
ធ-នេះប្រហែលជាមិនមែនទេ។
មានន័យអ្វីទាំងអស់។

79
00:08:22,240 --> 00:08:23,677
ឬវាអាច
មានន័យថាអ្វីមួយ។

80
00:08:23,720 --> 00:08:25,679
មើល​ទៅ គ្មាន​នរណា​ឃើញ​ទេ។
ហ្វូង​របស់​អាល់ហ្វា​រើ​ចេញ,

81
00:08:25,722 --> 00:08:27,898
ដូច្នេះប្រហែលជាគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញពួកគេទេ។
ផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ។

82
00:08:27,942 --> 00:08:29,465
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានរបាំង

83
00:08:29,509 --> 00:08:32,250
ប្រហែលជាមានសញ្ញាផ្សេងទៀត។
ពីពួកគេនៅទីនោះ។

84
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
យើង​ជំពាក់​ប្រជាជន​យើង
ដើម្បីឱ្យប្រាកដ។

85
00:08:37,299 --> 00:08:39,519
ខ្ញុំនឹងប្រមូលក្រុមមួយ។
យើងនឹងចាកចេញក្នុងរយៈពេលប្រាំ។

86
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
ខ្ញុំ - ព្យួរត្រឡប់មកវិញ
សម្រាប់បន្តិច។

87
00:08:41,608 --> 00:08:43,000
ខ្ញុំនឹងចាប់។

88
00:08:43,044 --> 00:08:46,003
ប្រាប់នាងកុំឱ្យចាកចេញទៀត។
ដោយមិននិយាយលា។

89
00:08:46,047 --> 00:08:47,701
មិនអីទេ។

90
00:08:51,139 --> 00:08:52,749
មីឆនៈ
មិនអីទេ បែកគ្នាទៅ។

91
00:08:52,793 --> 00:08:55,665
អ្នកឃើញសញ្ញាណាមួយរបស់ពួកគេ
ហៅវាចូល។

92
00:09:22,344 --> 00:09:24,433
Aaron: Michonne...
បាទ។

93
00:09:24,476 --> 00:09:27,610
... តើយើង
មនុស្សល្អ?

94
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរថា?

95
00:09:29,220 --> 00:09:31,832
ខ្ញុំគិតអំពីវាច្រើន។

96
00:09:31,875 --> 00:09:35,052
យើង​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់
នៃរឿងរបស់នរណាម្នាក់,

97
00:09:35,096 --> 00:09:36,880
ការគំរាមកំហែងមួយ។
ដើម្បីរស់រានមានជីវិតរបស់ពួកគេ

98
00:09:36,924 --> 00:09:40,144
គ្រោះថ្នាក់ណាស់ដែលពួកគេគំរាមកំហែង
ដើម្បីលុបយើងចេញ។

99
00:09:41,668 --> 00:09:44,932
ធ្វើឱ្យអ្នកឆ្ងល់
ពេលខ្លះ។

100
00:09:44,975 --> 00:09:46,977
ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​រឿង​អី​ទេ។
អំពី Whisperers

101
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
ឬកន្លែងដែលពួកគេឈរ។

102
00:09:48,413 --> 00:09:50,764
ខ្ញុំមិនមែនគ្រាន់តែនិយាយទេ
អំពី Whisperers ។

103
00:10:20,750 --> 00:10:23,579
អ្វី?

104
00:10:23,623 --> 00:10:25,450
យូមីកូ៖
មិនមានអ្វីមកទល់ពេលនេះទេ។

105
00:10:25,494 --> 00:10:29,498
លូកា៖ ណាដានៅទីនេះ។

106
00:10:29,541 --> 00:10:31,935
អ្នកដឹងទេ យើងប្រហែលជាមិនដែលទេ។
ស្វែងរកចម្លើយចំពោះរឿងនេះ។

107
00:10:31,979 --> 00:10:33,371
ពួកគេគ្របដណ្តប់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។

108
00:10:33,415 --> 00:10:35,417
ប្រសិនបើមានរបាំង,
មានហេតុផលមួយ។

109
00:10:37,375 --> 00:10:39,551
មក។

110
00:10:39,595 --> 00:10:40,770
ហេ! ស៊ី។

111
00:10:40,814 --> 00:10:42,032
មក។

112
00:10:45,340 --> 00:10:47,298
អីយ៉ា

113
00:10:56,307 --> 00:10:57,831
មើលដៃគេផង!

114
00:11:03,793 --> 00:11:05,577
ខូច។

115
00:11:09,886 --> 00:11:10,844
ទា!

116
00:11:21,593 --> 00:11:23,770
មែនហើយ នោះជារឿងឆោតល្ងង់។

117
00:11:23,813 --> 00:11:25,772
យើង​បាន​យល់ព្រម​មិន​បាន​
ដើម្បីឆ្លងកាត់ព្រំដែនរបស់ពួកគេ។

118
00:11:25,815 --> 00:11:28,122
ឬចាប់ផ្តើមអ្វីទាំងអស់។
ដោយគ្មានហេតុផល។

119
00:11:28,165 --> 00:11:29,950
ខ្ញុំបានបាត់បង់ Rick នៅលើ ...

120
00:11:36,391 --> 00:11:39,829
ប្រសិនបើវាជាពួកគេ,
អ្នកអាចបានស្លាប់។

121
00:11:39,873 --> 00:11:42,832
ហើយវាមិនមែនជាពួកគេទេ
ហើយអ្នកអាចស្លាប់។

122
00:11:42,876 --> 00:11:45,530
ដើម្បីអ្វី?

123
00:11:45,574 --> 00:11:49,839
យើងទាំងអស់គ្នាបានសម្តែង
នេះគឺជារឿងធម្មតា,

124
00:11:49,883 --> 00:11:53,060
កាន់ដង្ហើមរបស់យើង។
សម្រាប់ខែ។

125
00:11:53,103 --> 00:11:54,975
នេះមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ។

126
00:11:55,018 --> 00:11:57,847
យើងត្រូវរក្សាភាពត្រជាក់របស់យើង
ឬពួកគេឈ្នះ។

127
00:11:57,891 --> 00:12:00,371
ខ្ញុំបានរក្សាភាពត្រជាក់របស់ខ្ញុំ
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

128
00:12:00,415 --> 00:12:05,550
ខ្ញុំតែងតែជាមនុស្សល្អ
ជនជាតិសាម៉ារីដ៏ល្អ។

129
00:12:06,813 --> 00:12:10,904
ប៉ុន្តែរឿងគឺ,
អេរិកបានស្លាប់ហើយ។

130
00:12:10,947 --> 00:12:14,908
ព្រះយេស៊ូវ​បាន​សុគត​ហើយ។

131
00:12:14,951 --> 00:12:17,127
ហើយខ្ញុំឈឺ Goddamn
នៃ bein 'ល្អ.

132
00:12:18,041 --> 00:12:19,042
ជាការប្រសើរណាស់,

133
00:12:19,086 --> 00:12:21,653
ព្រោះតែស្អាត
មិនដែលនាំខ្ញុំទៅណាទេ។

134
00:12:21,697 --> 00:12:23,917
ប៉ុន្តែឆ្លាតបានធ្វើ។

135
00:12:23,960 --> 00:12:26,876
ពួកគេមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ
ហើយយើងមិនធ្វើទេ។

136
00:12:26,920 --> 00:12:30,575
វាមិនមែននិយាយអំពីភាពស្អាតនោះទេ។
ឬល្អ។

137
00:12:30,619 --> 00:12:32,664
ឬអ្វីទាំងអស់។
ប៉ុន្តែរក្សាប្រជាជនរបស់យើងឱ្យនៅរស់

138
00:12:32,708 --> 00:12:34,884
ហើយកុំឱ្យពួកគេស្លាប់
លើសអ្វីទាំងអស់។

139
00:12:38,496 --> 00:12:42,109
ជឿខ្ញុំ។

140
00:12:42,152 --> 00:12:44,981
ខ្ញុំក៏ស្អប់រឿងនេះដែរ។

141
00:12:47,854 --> 00:12:51,553
យើងគួរតែត្រលប់មកវិញ
មុនពេលងងឹត។

142
00:12:56,950 --> 00:12:58,168
យើង​មិន​បាន​រក​ឃើញ​អ្វី​ទេ។

143
00:12:58,212 --> 00:13:00,431
យើងកំពុងវិលត្រឡប់មកវិញ។

144
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
Yumiko: ចាំ។

145
00:13:01,998 --> 00:13:03,957
មានអ្វីមួយ
អ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែមើល។

146
00:13:36,424 --> 00:13:38,382
វាជាកន្លែងបោះជំរុំ។

147
00:13:38,426 --> 00:13:39,340
ប្តីប្រពន្ធ។

148
00:13:39,383 --> 00:13:41,081
តើខ្ញុំនឹកអ្វី?

149
00:13:41,124 --> 00:13:44,040
នេះមិនមែនជាអ្វីទេ។
យើងចង់បង្ហាញអ្នក។

150
00:14:00,056 --> 00:14:02,493
លូកា៖ អ្នកបោះជំរុំត្រូវតែមាន
បានចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយ។

151
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
ជាមួយអ្នកដើរទាំងនេះ
មែនទេ?

152
00:14:04,408 --> 00:14:06,758
ឬប្រហែលជារឿងពីរ
មិនត្រូវបានភ្ជាប់។

153
00:14:27,257 --> 00:14:31,000
មើលទៅគាត់នៅទីនេះ
សម្រាប់ខណៈពេលមួយ។

154
00:14:52,065 --> 00:14:54,632
Aaron: ស្បែកមួយ។

155
00:15:02,162 --> 00:15:03,815
ដូច្នេះយ៉ាងហោចណាស់ក៏មួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
បាន

156
00:15:03,859 --> 00:15:05,295
នៅខាងព្រំដែនរបស់យើង។
នៅចំណុចណាមួយ។

157
00:15:05,339 --> 00:15:07,776
បាទ ប៉ុន្តែនៅពេលណា?

158
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
ហើយអ្វីដែលនរក
បានកើតឡើងនៅទីនេះ?

159
00:15:16,828 --> 00:15:20,006
មីឆនៈ
ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្វីដែលនឹងមកដល់
លុះត្រាតែយើងបញ្ឈប់វា។

160
00:15:20,049 --> 00:15:22,095
ការភ័យខ្លាចគឺមានគ្រោះថ្នាក់។

161
00:15:22,138 --> 00:15:25,228
វា​អាច​នាំ​ឱ្យ​យើង​បែក​គ្នា​
ម្តងទៀត។

162
00:15:25,272 --> 00:15:29,102
ហើយយើងនឹង
ត្រូវការកំទេចវា។
មុនពេលវាចាប់ផ្តើម។

163
00:15:29,145 --> 00:15:31,756
ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាច
ក៏អាចរក្សាសុវត្ថិភាពយើងផងដែរ។

164
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
ខ្ញុំភ្លេចរឿងនោះ។
នៅលើស្ពាន។

165
00:15:33,976 --> 00:15:36,413
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
ឆ្លាត

166
00:15:36,457 --> 00:15:39,155
មិនខ្លាច។

167
00:15:39,199 --> 00:15:42,942
ខ្ញុំបានគិតអំពី
អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយពីមុន

168
00:15:42,985 --> 00:15:45,945
អំពីអ្នកណាដែលយើងបានក្លាយជា,
តើយើងជានរណា។

169
00:15:49,470 --> 00:15:51,863
ហើយការពិតគឺ

170
00:15:51,907 --> 00:15:56,042
យើង​ជា​មនុស្ស​ល្អ​។

171
00:15:56,085 --> 00:15:58,958
ហើយខ្ញុំដឹង
តើ Rick និង Carl ជានរណា...

172
00:15:59,001 --> 00:16:02,178
និង Eric និង Jesus ផងដែរ។

173
00:16:02,222 --> 00:16:05,051
យើងត្រូវជ្រើសរើស
ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សល្អ។

174
00:16:05,094 --> 00:16:09,272
ទោះបីជាវាពិបាកក៏ដោយ។

175
00:16:09,316 --> 00:16:12,667
ហើយ...នាទី

176
00:16:12,710 --> 00:16:16,149
ដែលយើងចាប់ផ្តើម
ដើម្បីចោទសួរនោះ។

177
00:16:16,192 --> 00:16:19,891
ហើយយើងបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់វា

178
00:16:19,935 --> 00:16:21,806
នោះហើយជាពេលដែលចម្លើយ
ចំពោះសំណួរនោះ។

179
00:16:21,850 --> 00:16:23,199
ចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ,

180
00:16:23,243 --> 00:16:28,813
ហើយនោះជាការភ័យខ្លាចជាង
ជាងរបាំងស្បែកណាមួយ។

181
00:16:37,344 --> 00:16:41,261
Judith: និងបុរសក្លាហាន
ជិះសេះឆ្ងាយណាស់

182
00:16:41,304 --> 00:16:45,178
ព្យាយាមដឹកនាំ
ហ្វូងដ៏ធំសម្បើមទៅឆ្ងាយ។

183
00:16:45,221 --> 00:16:47,049
ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក

184
00:16:47,093 --> 00:16:49,095
សេះបានភ័យខ្លាច
ហើយរត់គេចខ្លួន

185
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
ចាកចេញពីបុរសក្លាហាន
តែម្នាក់ឯង។

186
00:16:51,488 --> 00:16:55,057
ដូច្នេះ បុរសក្លាហានបានដើរ
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯងទៅស្ពាន។

187
00:16:55,101 --> 00:16:57,712
ចងចាំពីរបៀបដែលគាត់បានសាងសង់ស្ពាន
សម្រាប់មិត្តទាំងអស់របស់គាត់?
បាទ។

188
00:16:57,755 --> 00:17:00,106
មែនហើយ
អ្នកដើររាប់លាននាក់

189
00:17:00,149 --> 00:17:02,586
បានដើរតាមបុរសក្លាហាន
នៅលើស្ពាន,

190
00:17:02,630 --> 00:17:03,935
ហើយនៅម្ខាងទៀត

191
00:17:03,979 --> 00:17:05,241
មិត្តភក្តិរបស់គាត់ទាំងអស់។
កំពុងរង់ចាំ។

192
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
បុរសក្លាហាន
មិន​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ដើរ​បាន។

193
00:17:07,113 --> 00:17:08,940
ទៅដល់មិត្តរបស់គាត់។
និងធ្វើឱ្យពួកគេឈឺចាប់

194
00:17:08,984 --> 00:17:10,159
ដូច្នេះគាត់បានបំផ្ទុះស្ពាន

195
00:17:10,203 --> 00:17:11,682
និងអ្នកដើរទាំងអស់។
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក។

196
00:17:11,726 --> 00:17:13,249
ហើយគាត់បានសង្រ្គោះ
មិត្តភក្តិរបស់គាត់ទាំងអស់។

197
00:17:13,293 --> 00:17:14,772
ចុងបញ្ចប់។

198
00:17:14,816 --> 00:17:16,774
តើបុរសក្លាហានបានទៅរកគាត់ទេ?
ផ្ទះមិត្តភ័ក្តិបន្ទាប់ពីនោះ?

199
00:17:16,818 --> 00:17:18,080
ទេ

200
00:17:18,124 --> 00:17:20,126
គាត់បានស្លាប់
ហើយបានទៅស្ថានសួគ៌។

201
00:17:20,169 --> 00:17:23,651
តើថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងត្រលប់មកវិញទេ?
ដូចជាអ្នកដើរ?

202
00:17:23,694 --> 00:17:26,262
ទេ មិនដូចនោះទេ។

203
00:17:26,306 --> 00:17:28,699
ប៉ុន្តែមនុស្ស
ដូចជាបុរសក្លាហាន

204
00:17:28,743 --> 00:17:30,484
ពិតជាមិនដែលទៅណាទេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

205
00:17:30,527 --> 00:17:33,965
គាត់រស់នៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។
និងធ្វើឱ្យយើងក្លាហានផងដែរ។

206
00:17:37,230 --> 00:17:38,883
ហេ។

207
00:17:38,927 --> 00:17:40,711
តើមាននរណាម្នាក់នឹង
និយាយសួស្តី?

208
00:17:40,755 --> 00:17:41,973
- សួស្តី។
- សួស្តី។

209
00:17:42,017 --> 00:17:44,106
- សួស្តី។
- សួស្តី ម៉ាក់។

210
00:17:44,150 --> 00:17:45,586
Michonne: មក។

211
00:17:45,629 --> 00:17:50,025
សួស្តី អូ។

212
00:17:50,069 --> 00:17:52,636
អ្នក​ក៏​ដូច​ជា​កូន​ស្រី។
មកទីនេះ។

213
00:17:54,769 --> 00:17:55,813
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

214
00:17:55,857 --> 00:17:57,467
ម.

215
00:17:57,511 --> 00:17:58,729
សួស្តី

216
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។
នៅពេលដែលបុរសក្លាហានបានស្លាប់។

217
00:18:03,125 --> 00:18:04,170
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ?

218
00:18:04,213 --> 00:18:07,173
អញ្ចឹង...

219
00:18:07,216 --> 00:18:10,045
មានមនុស្សមួយចំនួន
ដែលអ្នកស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់

220
00:18:10,089 --> 00:18:12,787
ដែលអ្នកនឹងធ្វើ
អ្វី​មួយ​សម្រាប់​ពួក​គេ

221
00:18:12,830 --> 00:18:15,355
ដូចជាខ្ញុំនឹងធ្វើ
អ្វីក៏ដោយសម្រាប់អ្នក

222
00:18:15,398 --> 00:18:16,965
និងសម្រាប់ Judith ។

223
00:18:18,619 --> 00:18:19,794
ហើយប៉ាខ្ញុំ?

224
00:18:19,837 --> 00:18:22,449
បាទ។ និងឪពុករបស់អ្នក។

225
00:18:25,408 --> 00:18:28,194
មិនអីទេ យកវាមកវិញ។
មក។

226
00:18:33,199 --> 00:18:34,678
- តើនោះជាអ្វី?
- តើវាជាអ្វី?

227
00:18:39,814 --> 00:18:41,946
តើនោះឬ?
ភ្លៀងអាចម៍ផ្កាយ? មីឆនៈ ត្រលប់មកវិញ។

228
00:18:41,990 --> 00:18:44,035
- ខ្ញុំឃើញវា។
- អូខ្ញុំឃើញវាឥឡូវនេះ។

229
00:18:45,950 --> 00:18:47,691
ស្ត្រី៖ តើនោះជាអ្វី?

230
00:18:49,345 --> 00:18:51,956
មីឆន
Eugene នៅលើវិទ្យុ។

231
00:18:52,000 --> 00:18:53,654
គាត់ត្រូវការ
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ។

232
00:18:59,399 --> 00:19:01,314
ក្មេងៗបានរកឃើញវា។
តាមមាត់ទន្លេ។

233
00:19:01,357 --> 00:19:03,620
ទន្លេត្រូវតែមាន
បានយកវាចុះ។

234
00:19:03,664 --> 00:19:05,622
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

235
00:19:05,666 --> 00:19:07,233
តើពួកគេត្រឡប់មកវិញទេ?

236
00:19:07,276 --> 00:19:08,930
Aaron: យើងមិនដឹងទេ។

237
00:19:08,973 --> 00:19:12,020
ប៉ុន្តែអាឡិចសាន់ឌឺគួរតែទៅ
នៅលើការចាក់សោគ្រាន់តែក្នុងករណី។

238
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
Michonne: ចាំ។

239
00:19:13,456 --> 00:19:15,632
យើង​មិន​មាន​ភស្តុតាង​ទេ។
ដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនោះ។

240
00:19:15,676 --> 00:19:17,286
អនុសាសន៍ផ្លូវការរបស់ខ្ញុំ

241
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
គឺថាគ្រប់គ្នា
គួរតែរក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ន

242
00:19:19,462 --> 00:19:20,333
រហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម។

243
00:19:20,376 --> 00:19:22,204
♪ ដែលខ្ញុំបានព្យួរនៅទីនោះ

244
00:19:23,640 --> 00:19:25,294
♪ វាត្រូវតែមាន
ឆន្ទៈរបស់ព្រះ♪

245
00:19:25,338 --> 00:19:27,992
♪ ខ្ញុំសូមប្រកាស

246
00:19:28,036 --> 00:19:30,734
♪ ខ្ញុំ​អរគុណ​ខ្លាំង​ណាស់។

247
00:19:30,778 --> 00:19:33,433
♪ ដែលខ្ញុំបានព្យួរនៅទីនោះ

248
00:19:33,476 --> 00:19:36,262
♪ វាត្រូវតែមាន
ឆន្ទៈរបស់ព្រះ♪

249
00:19:36,305 --> 00:19:38,873
♪ ខ្ញុំសូមប្រកាស

250
00:20:04,464 --> 00:20:07,075
♪ ខ្ញុំ​អរគុណ​ខ្លាំង​ណាស់។

251
00:20:07,118 --> 00:20:10,034
♪ ដែលខ្ញុំបានព្យួរនៅទីនោះ

252
00:20:10,078 --> 00:20:12,602
♪ វាត្រូវតែមាន
ឆន្ទៈរបស់ព្រះ♪

253
00:20:12,646 --> 00:20:14,517
♪ ខ្ញុំសូមប្រកាស

254
00:20:14,561 --> 00:20:17,303
♪ ខ្ញុំ​អរគុណ​ខ្លាំង​ណាស់។

255
00:20:17,346 --> 00:20:20,001
♪ ដែលខ្ញុំបានព្យួរនៅទីនោះ

256
00:20:20,044 --> 00:20:22,525
♪ វាត្រូវតែមាន
ឆន្ទៈរបស់ព្រះ♪

257
00:20:22,569 --> 00:20:23,613
♪ ខ្ញុំសូមប្រកាស

258
00:20:23,657 --> 00:20:25,006
ចម្លងវា។

259
00:20:25,049 --> 00:20:26,355
លើសហើយចេញ។

260
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
♪ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រើប្រាស់♪

261
00:20:27,878 --> 00:20:29,706
♪សម្រាប់ជំហានថ្ម♪

262
00:20:29,750 --> 00:20:31,578
♪ដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ♪

263
00:20:31,621 --> 00:20:32,970
៥ នាទី និង ១៦ វិនាទី។

264
00:20:33,014 --> 00:20:34,581
មិនច្រើន មិនតិចទេ។

265
00:20:35,799 --> 00:20:37,453
ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំ
ដើម្បីកំដៅទឹកដោះគោ

266
00:20:37,497 --> 00:20:39,455
សម្រាប់, ដូចជា, 5 នាទី។
និង 18 វិនាទី --

267
00:20:39,499 --> 00:20:41,501
ខ្ញុំបានចងក្រង
កម្មវិធីកំណត់ម៉ោងផ្ទះបាយត្រូវបិទ

268
00:20:41,544 --> 00:20:42,676
យ៉ាងជាក់លាក់ 5 និង 16

269
00:20:42,719 --> 00:20:44,721
ដូច្នេះសេណារីយ៉ូបែបនេះ
នឹងមិនកើតឡើងទេ។

270
00:20:44,765 --> 00:20:46,462
លើសពីនេះ
ខ្ញុំបានយកសេរីភាព

271
00:20:46,506 --> 00:20:48,899
នៃ chartin' feedin របស់នាង
និងការផ្លាស់ប្តូរកន្ទប។

272
00:20:48,943 --> 00:20:51,337
នាងគឺទៀងទាត់ណាស់។
សូមអបអរសាទរ។

273
00:20:51,380 --> 00:20:54,296
Eugene នាងជាទារក
មិនមែនជាការពិសោធន៍វិទ្យាសាស្ត្រទេ។

274
00:20:54,340 --> 00:20:57,168
អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យមនុស្សធ្លាក់ចុះបានទេ។
ទៅគំនូសតាងនិងក្រាហ្វ។

275
00:20:57,212 --> 00:20:59,214
អត់ទេ ដឹងអី?
ខ្ញុំនឹងយកវា។

276
00:20:59,258 --> 00:21:03,827
ប្រហែលជាមិនប្រើវាទាំងអស់។
ឬ, ដូចជា, ណាមួយរបស់វា,

277
00:21:03,871 --> 00:21:05,307
ប៉ុន្តែអរគុណ។

278
00:21:05,351 --> 00:21:06,439
អ្នកដឹងទេ
ចាប់តាំងពីមនុស្សគ្រប់គ្នា

279
00:21:06,482 --> 00:21:08,484
បានទទួលអំពើអាក្រក់ទាំងនោះ
ការដំឡើងវិទ្យុ, Eugene,

280
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
មួយនេះកំពុងធ្វើ
គ្មានអ្វីក្រៅពីនិយាយ។

281
00:21:11,182 --> 00:21:13,272
អ្នកត្រូវផ្លាស់ទីវត្ថុនោះ។
ចេញពីផ្ទះ។

282
00:21:14,925 --> 00:21:18,364
ហេ, បុរស,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

283
00:21:20,714 --> 00:21:22,672
លីឌា៖
“បាទ ក្មេងស្រីនិយាយ។

284
00:21:22,716 --> 00:21:26,154
ខ្ញុំមាន rec...

285
00:21:26,197 --> 00:21:29,288
"បានទទួល។"

286
00:21:31,420 --> 00:21:33,553
ខ្ញុំបានទៅអស់មួយជីវិត
ដោយមិនអាន។

287
00:21:33,596 --> 00:21:35,685
ខ្ញុំមិនឃើញចំណុចទេ។
ក្នុងការរៀនពីរបៀបធ្វើវាឥឡូវនេះ។

288
00:21:35,729 --> 00:21:37,818
វានឹងបើក
ពិភពលោកថ្មីទាំងមូលសម្រាប់អ្នក។

289
00:21:37,861 --> 00:21:39,254
ហើយអ្នកកំពុងរើសវា។
លឿនណាស់

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,473
អ្នកគឺជាធម្មជាតិ។

291
00:21:40,516 --> 00:21:42,779
មិនមានអ្វីធម្មជាតិទេ។
អំពីរឿងនេះ។

292
00:21:48,437 --> 00:21:51,310
កាព្រីយ៉ែល៖
យើងត្រូវការបន្ទប់។

293
00:21:53,399 --> 00:21:55,444
តើនាងគួរតែនៅទីនេះ
សម្រាប់នេះ?

294
00:22:09,240 --> 00:22:10,590
នេហ្គាន៖ ហេ កូន។

295
00:22:13,419 --> 00:22:16,509
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

296
00:22:16,552 --> 00:22:19,816
ល្អ

297
00:22:19,860 --> 00:22:22,863
ពិត​ជា​ដូច​គ្នា​នឹង​ការ​ពិត
20 នាទីមុន។

298
00:22:22,906 --> 00:22:24,517
អ្វីដែលជា
កិច្ចប្រជុំធំសម្រាប់?

299
00:22:24,560 --> 00:22:26,736
ហើយហេតុអ្វីបានជាមនុស្ស
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភ្នែកចំហៀង?

300
00:22:26,780 --> 00:22:30,610
មនុស្សដូចគ្នាសម្លឹងមើលអ្នក។

301
00:22:30,653 --> 00:22:32,481
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះកាលពីអតីតកាល
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយច្រើនឆ្នាំ

302
00:22:32,525 --> 00:22:34,614
អ្នកធ្លាប់នៅទីនេះមែន? Brandon: Negan។

303
00:22:36,224 --> 00:22:39,706
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញហើយលោកអើយ។

304
00:22:39,749 --> 00:22:43,710
ហេ អ្នកសន្មត់
ដើម្បីរក្សាចម្ងាយរបស់អ្នក។

305
00:22:47,975 --> 00:22:49,498
ពួកគេកំពុងប្រុងប្រយ័ត្ន។

306
00:22:49,542 --> 00:22:51,500
ហេតុអ្វី?

307
00:22:51,544 --> 00:22:54,416
មាននរណាម្នាក់បានរកឃើញស្បែក។

308
00:22:54,460 --> 00:22:57,550
តើ "ការជូនដំណឹង" មានន័យដូចម្តេច?

309
00:22:57,593 --> 00:22:59,508
អ្នកបាននៅទីនេះយូរជាងនេះ។

310
00:22:59,552 --> 00:23:00,988
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

311
00:23:01,031 --> 00:23:03,904
វាមានន័យថាមើលខ្នងរបស់អ្នក,
ក្មេង។

312
00:23:19,920 --> 00:23:22,226
ចៅហ្វាយ។

313
00:23:32,323 --> 00:23:34,456
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

314
00:23:40,375 --> 00:23:43,422
អូហ៍?
Trippy មែនទេ?

315
00:23:45,075 --> 00:23:46,816
មិនអីទេ អ្នកត្រជាក់។

316
00:23:46,860 --> 00:23:49,732
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

317
00:24:17,760 --> 00:24:19,849
Dante: ជេហ្វ?

318
00:24:19,893 --> 00:24:21,895
ផែនដីទៅ El Jefe ។

319
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
នៅទីនោះអ្នកគឺលោក Jef ។

320
00:24:27,553 --> 00:24:29,555
ដានតេ។

321
00:24:29,598 --> 00:24:31,600
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

322
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
បងប្អូនអើយ ពងរបស់អ្នក
ស្រែក 'ឃាតកម្មបង្ហូរឈាម។

323
00:24:33,428 --> 00:24:34,647
ខ្ញុំអាចឮវា។
ចុះនៅក្នុងគិលានដ្ឋាន។

324
00:24:34,690 --> 00:24:36,083
ខ្ញុំគ្រាន់តែ --

325
00:24:36,126 --> 00:24:37,432
អូ!

326
00:24:37,476 --> 00:24:38,607
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដ
អ្នកពិតជាត្រជាក់។

327
00:24:38,651 --> 00:24:39,869
ហេ។

328
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
ដូច្នេះ...

329
00:24:42,219 --> 00:24:43,612
អ្នកត្រជាក់?

330
00:24:45,745 --> 00:24:48,748
គ្រាន់តែ, អ្នកដឹង,
ដោះស្រាយជាមួយ...

331
00:24:48,791 --> 00:24:51,533
សត្វល្អិតក្នុងផ្ទះ
និងលាមក។

332
00:24:51,577 --> 00:24:52,621
រឿងល្អដែលខ្ញុំបានទៅដល់ទីក្រុង

333
00:24:52,665 --> 00:24:54,275
នៅក្នុងពេលវេលាសម្រាប់អ្នក
ទៅលេងផ្ទះ។

334
00:24:55,929 --> 00:24:57,844
ខ្ញុំរៀបចំថ្នាំឡើងវិញ។

335
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
គិលានុបដ្ឋាយិកា hummin' ។

336
00:24:59,759 --> 00:25:01,848
ប្រហែលជាទទួលបានប្រាក់កក់របស់ខ្ញុំ
សម្រាប់ថ្ងៃ។

337
00:25:01,891 --> 00:25:04,415
អញ្ចឹងតើយើងជាអ្នកណា?

338
00:25:04,459 --> 00:25:06,766
យើងដូចជាព្រះ
នៅក្នុង apocalypse នេះ។

339
00:25:08,811 --> 00:25:12,728
ដោយវិធីនេះ។
ការដេញថ្លៃការជូនដំណឹងពណ៌លឿង,

340
00:25:12,772 --> 00:25:14,730
damn

341
00:25:14,774 --> 00:25:19,039
ដូច្នេះអ្វីដែលនៅជាមួយ
រឿងខ្សឹបខ្សៀវនេះ?

342
00:25:20,780 --> 00:25:23,130
តើអ្នកចង់ទទួលបានបន្ទប់ទេ?

343
00:25:23,173 --> 00:25:25,741
អ៊ី-សុំទោស?

344
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
ផ្លូវ
អ្នកកំពុងសម្លឹងមើលមាត់របស់ខ្ញុំ

345
00:25:27,526 --> 00:25:30,050
កំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំ
ក្តៅនិងក្តៅនៅខាងក្នុង។

346
00:25:31,617 --> 00:25:33,314
ថើបខ្ញុំរួចហើយ។
ស៊ី។

347
00:25:35,316 --> 00:25:36,622
ល្បួងណាស់។

348
00:25:36,665 --> 00:25:39,276
បាទ។

349
00:25:39,320 --> 00:25:41,714
ប៉ុន្តែ uh ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីឱ្យក្មេងនេះគេង។

350
00:25:41,757 --> 00:25:44,804
ដូច្នេះសូមអរគុណ
ដើម្បីពិនិត្យខ្ញុំ។
បាទ។

351
00:25:44,847 --> 00:25:46,370
គ្រប់ពេលវេលា បុរស។

352
00:25:48,677 --> 00:25:50,505
ឬខ្ញុំគួរនិយាយថា "ព្រះជាម្ចាស់"?

353
00:26:18,577 --> 00:26:19,795
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នកបានទម្លាក់
ធ្វើការឆាប់។

354
00:26:19,839 --> 00:26:21,362
ខ្ញុំបានគិត
អ្នកមិនអាចទទួលបានគ្រប់គ្រាន់ទេ។

355
00:26:21,405 --> 00:26:22,581
នៅខាងក្រៅដ៏អស្ចារ្យ។

356
00:26:24,147 --> 00:26:25,714
វាកំពុងចាប់ផ្តើម។

357
00:26:25,758 --> 00:26:27,716
ស្តាប់ប្រសិនបើអ្នកមាន
អ្វីមួយដែលត្រូវនិយាយ,

358
00:26:27,760 --> 00:26:29,849
អ្នកអាចគ្រាន់តែសូម
ឈានដល់ចំណុច?

359
00:26:29,892 --> 00:26:31,590
ដោយសារតែខ្ញុំមិនបាន។
មានពេលថ្ងៃនេះ។

360
00:26:31,633 --> 00:26:33,287
ហ្អា៎ ហ្គេបេ ប្រុស

361
00:26:33,330 --> 00:26:35,637
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
នៅក្រោមខ្ញុំ

362
00:26:35,681 --> 00:26:38,422
ហើយឱ្យខ្ញុំធ្វើជាបក្សី
បន្តិចនៃប្រាជ្ញារបស់ខ្ញុំ

363
00:26:38,466 --> 00:26:40,816
ចូលទៅក្នុងមាត់តូចស្អាតនោះ។
របស់អ្នក?

364
00:26:40,860 --> 00:26:44,167
អ្នកឃើញទេមនុស្សមានទំនោរ
ដើម្បីលាយបញ្ចូលគ្នា

365
00:26:44,211 --> 00:26:46,822
អំពីអ្នកណាដែលពួកគេស្អប់។

366
00:26:46,866 --> 00:26:52,306
ម្សិលមិញ
ខ្ញុំជាសត្រូវសាធារណៈលេខមួយ។

367
00:26:52,349 --> 00:26:53,524
ឥឡូវនេះ?

368
00:26:53,568 --> 00:26:54,874
ឥឡូវនេះខ្ញុំជាបុរស

369
00:26:54,917 --> 00:26:58,442
ដែលរើសបន្លែ
ហើយយកសំរាមចេញ។

370
00:26:58,486 --> 00:27:00,662
ខ្ញុំមិនអីទេជាមួយរឿងនោះ។

371
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
សម្រាប់ពេលនេះ យ៉ាងហោចណាស់។

372
00:27:02,838 --> 00:27:05,972
ប៉ុន្តែរហូតដល់
រឿងទាំងមូលឆ្លងកាត់,

373
00:27:06,015 --> 00:27:09,497
ខ្ញុំនឹងរក្សាក្បាលរបស់ខ្ញុំចុះ
ដូច្នេះមនុស្សមិនផ្លាស់ទីខ្ញុំទេ។

374
00:27:09,540 --> 00:27:11,542
ពីសុភាសិត
ប្រភេទពាក់កណ្តាល "យើង"

375
00:27:11,586 --> 00:27:13,762
ដល់ប្រភេទ
នៃ "ពួកគេ" ។

376
00:27:13,806 --> 00:27:16,504
នោះមិនមែនទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ។

377
00:27:16,547 --> 00:27:19,376
ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាវាគឺជា។

378
00:27:19,420 --> 00:27:21,161
ខ្ញុំបាននិយាយថាវានឹង។

379
00:27:21,204 --> 00:27:22,466
អ្នកឃើញទេ boogeyman

380
00:27:22,510 --> 00:27:24,817
គ្រាន់តែជាប់គាំងរបស់គាត់។
របាំងបិទបាំងស្បែក gnarly

381
00:27:24,860 --> 00:27:27,471
ចេញពីខាងក្រោយ
ទ្វារទូនោះ

382
00:27:27,515 --> 00:27:30,561
ហើយមនុស្សកំពុងដាក់
ខោរឹបរាងរបស់ពួកគេវិញ

383
00:27:30,605 --> 00:27:34,696
ដោយសារតែខោ-shittin '
គឺពិតជាកើតឡើង។

384
00:27:34,740 --> 00:27:38,613
ឥឡូវនេះជាមួយនេះ, uh,
ដាស់តឿន,

385
00:27:38,657 --> 00:27:40,746
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំឃើញ
គឺ​ជា​ការ​មិន​សម្រេច​ចិត្ត។

386
00:27:40,789 --> 00:27:45,315
ឥឡូវនេះអ្នកសួរខ្ញុំថា
អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព,

387
00:27:45,359 --> 00:27:47,709
ទោះបីជាវាគ្រាន់តែជា
សម្រាប់ការបង្ហាញ។

388
00:27:47,753 --> 00:27:49,058
តម្រៀបដូច
របៀបដែលអ្នកមានបុរសម្នាក់

389
00:27:49,102 --> 00:27:51,408
តាមខ្ញុំជុំវិញ
ជាមួយនឹងលំពែងពេញមួយថ្ងៃ

390
00:27:51,452 --> 00:27:52,714
ក្នុងករណីខ្ញុំសម្រេចចិត្តភ្លាមៗ

391
00:27:52,758 --> 00:27:54,716
ខ្ញុំនឹងខួរក្បាលនរណាម្នាក់
ជាមួយប៉េងប៉ោះមួយ។

392
00:27:54,760 --> 00:27:57,937
ដូច្នេះអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ
កុហក?

393
00:27:57,980 --> 00:27:59,895
នោះជាដំបូន្មានរបស់អ្នក?

394
00:27:59,939 --> 00:28:02,550
នោះ​ហើយ​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​របស់​អ្នក។
ប្រាជ្ញាបក្សី?

395
00:28:02,593 --> 00:28:03,986
ទេ មិនកុហកទេ។

396
00:28:04,030 --> 00:28:07,511
ភាគច្រើនខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី
ការខកខានជាយុទ្ធសាស្ត្រតិចតួច

397
00:28:07,555 --> 00:28:10,863
ប្រហែលជាមានការយល់ច្រឡំតិចតួច។

398
00:28:10,906 --> 00:28:14,301
គិតថាវាជា
ប្រើការពិតដើម្បីរៀបចំ។

399
00:28:14,344 --> 00:28:16,782
ប៉ុន្តែ នរក
នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ,

400
00:28:16,825 --> 00:28:20,829
ប្រសិនបើនោះជាអ្វី
រក្សាមនុស្សឱ្យនៅរស់

401
00:28:20,873 --> 00:28:22,918
តើអ្វីទៅជាគ្រោះថ្នាក់?

402
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
ចាក់សោទ្វារ
សម្រាប់យប់,

403
00:28:43,896 --> 00:28:46,115
ហើយសូមបង្កើនសុវត្ថិភាពទ្វេដង
នៅជញ្ជាំង។

404
00:29:00,913 --> 00:29:03,524
អាឡិចសាន់ឌ្រីទៅមហាសមុទ្រ។
ចូលមក មហាសមុទ្រ។

405
00:29:03,567 --> 00:29:04,786
សូមទទួលយក។

406
00:29:04,830 --> 00:29:05,961
រ៉ាជែល៖
ច្បាប់ចម្លងតាមមហាសមុទ្រ។

407
00:29:06,005 --> 00:29:07,876
នេះគឺជា Rachel ។ នេះគឺជា Eugene ។

408
00:29:07,920 --> 00:29:09,312
ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីនិយាយជាមួយ Michonne

409
00:29:09,356 --> 00:29:11,837
និងសហគមន៍ណាមួយ។
ភាពជាអ្នកដឹកនាំនៅ O.S. ភ្លាមៗ។

410
00:29:11,880 --> 00:29:14,274
អ្វីមួយដែលសំខាន់
ហៀបនឹងកើតឡើង។

411
00:29:19,845 --> 00:29:21,803
ក្មេងៗបានរកឃើញវា។
តាមមាត់ទន្លេ។

412
00:29:21,847 --> 00:29:23,370
ទន្លេត្រូវតែមាន
បានយកវាចុះ។

413
00:29:23,413 --> 00:29:25,285
កាព្រីយ៉ែល៖
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

414
00:29:25,328 --> 00:29:27,200
តើពួកគេត្រឡប់មកវិញទេ?

415
00:29:27,243 --> 00:29:28,375
ស្ត្រី៖ ទាញ!

416
00:29:36,078 --> 00:29:38,559
ក្តាម។
ក្រោកឡើង Kel ។

417
00:29:38,602 --> 00:29:39,995
ស្ត្រី៖ ទៅមុខទៀត!

418
00:29:40,039 --> 00:29:41,388
នោះទៀតហើយ!

419
00:29:41,431 --> 00:29:42,737
នាំមុខនៅពីក្រោយអ្នក,
ខេល

420
00:29:42,781 --> 00:29:44,870
មើលជំហានរបស់អ្នក។

421
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
ស្ត្រី៖
ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យវាធ្លាក់ចុះ។

422
00:29:46,654 --> 00:29:48,221
សុំទោស។

423
00:31:32,194 --> 00:31:35,502
អ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់
ហេតុអ្វីបានជាគេហៅសត្វចាប "ក្វាណូ"?

424
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
ណា។

425
00:31:37,069 --> 00:31:39,114
ខ្ញុំគ្រាន់តែហៅវា។
សត្វស្លាប។

426
00:31:39,158 --> 00:31:42,117
បាទ។

427
00:31:42,161 --> 00:31:43,989
ខ្ញុំផងដែរ។

428
00:31:46,121 --> 00:31:49,081
អ្នកដឹងអ្វីមួយ,
ពេលខ្ញុំធ្វើការនៅសួនសត្វ

429
00:31:49,124 --> 00:31:51,866
បក្សីធ្លាប់បន្លាច
នរកចេញពីខ្ញុំ។

430
00:31:51,910 --> 00:31:53,259
តោ ខ្លា គ្មានបញ្ហាទេ។

431
00:31:53,302 --> 00:31:55,783
មាន​អារម្មណ៍​មួយ​ប្រភេទ
ទៅវិធីដែលឆ្មាធំដំណើរការ។

432
00:31:55,826 --> 00:31:58,960
ប៉ុន្តែសត្វអូទ្រីស?

433
00:31:59,004 --> 00:32:01,006
របស់ទាំងនោះនឹងធ្វើអោយអ្នកខូច
ដើម្បីមើលពួកគេទៅចំហៀង។

434
00:32:01,049 --> 00:32:06,446
អ្នកត្រូវញ៉ាំបក្សីបន្ថែមទៀត
បង្ហាញពួកគេថានរណាជាចៅហ្វាយ។

435
00:32:06,489 --> 00:32:09,449
ឆ្ងល់ថាសត្វនាគអ្វី?
រសជាតិដូច។

436
00:32:09,492 --> 00:32:10,580
មិនមែនមាន់ទេ។

437
00:32:15,324 --> 00:32:18,197
សួស្តី សួស្តីសម្លាញ់។ សួស្តី

438
00:32:21,156 --> 00:32:23,115
អូ

439
00:32:23,158 --> 00:32:28,076
ទេ គាត់គ្រាន់តែចូលចិត្តអ្នក។
កាន់តែប្រសើរ។

440
00:32:28,120 --> 00:32:29,208
មែនទេ?

441
00:32:31,166 --> 00:32:32,994
សួស្តី សួស្តី

442
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
ឆ្កែល្អ។

443
00:32:46,529 --> 00:32:47,922
ពិតជា?

444
00:32:52,405 --> 00:32:54,929
ហេ។

445
00:33:09,117 --> 00:33:10,771
ខារ៉ូល។

446
00:33:18,518 --> 00:33:19,519
ហេ។

447
00:33:19,562 --> 00:33:21,434
ហេ។

448
00:33:21,477 --> 00:33:22,478
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

449
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
អ្នកផងដែរ។

450
00:33:24,741 --> 00:33:26,091
អ្នកមើលទៅល្អ។

451
00:33:26,134 --> 00:33:28,006
សូមអរគុណ។

452
00:33:28,049 --> 00:33:30,138
សុំទោស។ អូ សុំទោស។

453
00:33:30,182 --> 00:33:31,792
បាទ។

454
00:33:39,887 --> 00:33:42,281
មាននឹកខ្ញុំទេ?

455
00:33:42,324 --> 00:33:43,630
មិនពិតទេ។

456
00:33:43,673 --> 00:33:45,284
ខ្ញុំនឹងយកវា។

457
00:33:49,853 --> 00:33:54,075
ដូច្នេះតើវាយ៉ាងម៉េច
នៅទីនោះ?

458
00:33:54,119 --> 00:33:57,296
ធ្វើការរហូតដល់អ្នកមានអារម្មណ៍
ខ្នងរបស់អ្នកនឹងខូច

459
00:33:57,339 --> 00:33:58,775
បន្ទាប់មកអ្នកធ្វើការបន្ថែមទៀត

460
00:33:58,819 --> 00:34:00,125
ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់,

461
00:34:00,168 --> 00:34:02,692
អ្នកដួលហើយ
ដេកដូចមនុស្សស្លាប់

462
00:34:02,736 --> 00:34:05,173
នៅលើនាវាមួយ។
នៅក្រោមផ្កាយ។

463
00:34:05,217 --> 00:34:06,740
វាល្អបំផុត។

464
00:34:06,783 --> 00:34:08,176
អ្នករកឃើញ
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

465
00:34:08,220 --> 00:34:10,787
អូ! បន្ទាប់មកយើងជិះទូកទៅភាគខាងត្បូង
ទៅចតនេះ។

466
00:34:10,831 --> 00:34:14,313
កន្លែងដែល Oceanside មាន
យកសំបុត្រពី Maggie ។

467
00:34:14,356 --> 00:34:16,967
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។
មិន​ទាន់​បាន​មួយ​រយៈ​មក​ហើយ។

468
00:34:17,011 --> 00:34:19,100
វា​បាន​មួយ​រយៈ​ហើយ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានឮពីអ្នក។

469
00:34:19,144 --> 00:34:21,537
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
ការនេសាទពិបាកណាស់។

470
00:34:21,581 --> 00:34:23,974
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យនោះទេ។

471
00:34:24,018 --> 00:34:26,281
អ្នកកំពុងស្វែងរកនាង
មែនទេ?

472
00:34:26,325 --> 00:34:28,501
ទេ
ម-ហម

473
00:34:28,544 --> 00:34:30,416
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ទេ។

474
00:34:30,459 --> 00:34:32,983
ព្យាយាមបំភ្លេច
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង។

475
00:34:33,027 --> 00:34:34,463
វាល្អណាស់។

476
00:34:34,507 --> 00:34:36,248
ហើយប្រសិនបើយើងមានសំណាង
យើងនឹងមិនចាំបាច់គិតអំពីវាទេ។

477
00:34:36,291 --> 00:34:39,077
ស្បែក freaks ទាំងនោះ
ម្តងទៀត។

478
00:34:41,296 --> 00:34:44,082
អ្វី?

479
00:34:44,125 --> 00:34:46,954
យើងបានរកឃើញ
របាំងមួយរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃនេះ។

480
00:34:49,391 --> 00:34:51,611
មិនអីទេ។

481
00:34:51,654 --> 00:34:53,830
Michonne ទើបតែបានយកក្រុមមួយចេញ
រកមើលសញ្ញារបស់ពួកគេ។

482
00:34:53,874 --> 00:34:55,876
តើអ្នកចង់ទៅទេ?

483
00:34:57,486 --> 00:34:59,836
ទេ

484
00:34:59,880 --> 00:35:01,099
ខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំនៅទីនេះ

485
00:35:01,142 --> 00:35:03,362
រហូតដល់ទូកបន្ទាប់
ក្បាលចេញ។

486
00:35:03,405 --> 00:35:05,755
មិនអីទេ។

487
00:35:05,799 --> 00:35:08,236
ដូច្នេះតើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

488
00:35:10,499 --> 00:35:12,327
ខារ៉ូល៖ មិនដែលទេ។
តាមរយៈទីនេះពីមុន។

489
00:35:12,371 --> 00:35:14,155
ដារីល៖ បាទ
យើងទើបតែសម្អាតវាចេញ

490
00:35:14,199 --> 00:35:16,244
ដើម្បីទទួលបាននៅជុំវិញ
ព្រំដែនទន្លេ។

491
00:35:18,333 --> 00:35:19,334
លឿនជាង។

492
00:35:19,378 --> 00:35:20,814
រង់ចាំ។

493
00:35:41,226 --> 00:35:43,053
ខ្ញុំមាននោះ។

494
00:35:43,097 --> 00:35:45,969
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីហៅវា។

495
00:35:46,013 --> 00:35:47,928
អ្នកមិនបានហៅវាទេ។

496
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
មិនចង់លេង
ជាមួយអ្នកទៀតហើយ

497
00:35:49,234 --> 00:35:50,539
ប្រសិនបើអ្នកបោករាល់ពេល។

498
00:35:50,583 --> 00:35:52,019
ខ្ញុំ​មិន​បោក​ប្រាស់​ទេ។

499
00:35:54,456 --> 00:35:56,589
មើលដៃរបស់ពួកគេ។

500
00:36:45,464 --> 00:36:47,466
ឈប់។

501
00:36:47,509 --> 00:36:48,641
ហេតុអ្វី?

502
00:36:48,684 --> 00:36:51,209
វាជាព្រំដែនរបស់នាង។

503
00:36:51,252 --> 00:36:52,297
ពួកគេជាអ្នកដើរ។

504
00:36:52,340 --> 00:36:54,037
យើងនៅតែអាចទទួលបានសត្វក្តាន់។

505
00:36:54,081 --> 00:36:55,604
ទេ វាយឺតពេលហើយ។

506
00:36:55,648 --> 00:36:59,086
ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅតែ
គោរព​ព្រំដែន
យើងមិនដែលយល់ព្រមទេ។

507
00:36:59,129 --> 00:37:00,522
នៅពេលដែលអាល់ហ្វា
មិននៅទីនេះទេ?

508
00:37:00,566 --> 00:37:03,264
តើយើងអាចបំភ្លេចបាន។
អំពីពួកគេរួចហើយ? វាយឺតពេលហើយ។

509
00:37:11,272 --> 00:37:13,361
សត្វក្តាន់នោះអាចចិញ្ចឹមបាន។
200 នាក់។

510
00:37:22,892 --> 00:37:27,767
ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំខឹងអ្នក។

511
00:37:27,810 --> 00:37:30,813
សុំទោសដែលធ្វើអោយខ្ញុំខឹង
ផងដែរ។

512
00:37:31,423 --> 00:37:34,164
អញ្ចឹង វាគ្មានហេតុផលទេ។
ដើម្បីចាប់ផ្តើមរឿងអាក្រក់ប្រសិនបើយើងមិនទទួលបាន។

513
00:37:34,208 --> 00:37:36,471
បន្ទាប់ពីព្យុះ
យើងទាំងអស់គ្នាបានយល់ព្រមចំពោះរឿងនោះ។

514
00:37:38,386 --> 00:37:41,476
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាក៏ដូចគ្នាដែរ។
ដែលខ្ញុំបានចាកចេញ។

515
00:37:43,173 --> 00:37:46,829
បាទ ខ្ញុំធ្លាប់ហើយ។
គិតអំពីរឿងនោះ។

516
00:37:46,873 --> 00:37:49,876
ហេតុអ្វីមិនធ្វើ
តើអ្នកមកផ្ទះឥឡូវនេះទេ?

517
00:37:49,919 --> 00:37:52,313
ខ្ញុំជាឆ្កែសមុទ្រ។

518
00:37:52,357 --> 00:37:56,317
តើអ្នកនឹងចុះពីលារបស់ខ្ញុំ
មុនពេលខ្ញុំដាក់អ្នកនៅលើរបស់អ្នក?

519
00:37:57,971 --> 00:37:59,451
សូមអភ័យទោសប្រសិនបើខ្ញុំមិនចង់បាន
មិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ

520
00:37:59,494 --> 00:38:02,497
ដើម្បីចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់នាង
នៅលើទូកមួយ។

521
00:38:02,541 --> 00:38:04,760
មិត្តល្អបំផុត?

522
00:38:04,804 --> 00:38:06,327
តើអ្នកជាអ្វី, 10?

523
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
អ្វីក៏ដោយ ។

524
00:38:08,111 --> 00:38:10,679
តើយើងគួរមាន
ខ្សែដៃដែលត្រូវគ្នាឥឡូវនេះ?

525
00:38:10,723 --> 00:38:12,420
ព្រះជាម្ចាស់អើយ បំភ្លេចវាចោលទៅ។

526
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
ទេ ខ្ញុំអាចបង្កើតបានខ្លះ
ជាមួយនឹងខ្សែរបស់អ្នកនេសាទ។

527
00:38:14,683 --> 00:38:16,555
តុបតែងពួកគេ។

528
00:38:16,598 --> 00:38:18,252
វា​នឹង​ពិត​ជា​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់
ជាមួយនឹងសំបកខ្យងតូចៗ។

529
00:38:18,296 --> 00:38:19,471
ព្រះអើយ!
ខ្ញុំយកវាមកវិញ។

530
00:38:19,514 --> 00:38:21,386
ទេ
តើពណ៌អ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត?

531
00:38:21,429 --> 00:38:22,996
បៃតង? ខៀវ?

532
00:38:23,039 --> 00:38:25,781
ខ្មៅ។
ច្បាស់ជាខ្មៅ។

533
00:38:25,825 --> 00:38:27,043
ខ្ញុំបានទទួលគំនិតមួយ។

534
00:38:27,087 --> 00:38:29,307
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនញ៉ាំ
ហើយមិននិយាយ?

535
00:38:33,180 --> 00:38:34,964
តើយើងគួរធ្វើ
កអាវដែលត្រូវគ្នាសម្រាប់ឆ្កែ?

536
00:38:49,457 --> 00:38:51,416
ដារីល?

537
00:38:51,459 --> 00:38:54,549
បាទ?

538
00:38:54,593 --> 00:38:58,118
អ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់
បើ​មាន​ទាំង​អស់​ហ្នឹង?

539
00:38:58,161 --> 00:39:01,469
គ្រាន់តែរត់ចូលទៅក្នុងមនុស្ស,

540
00:39:01,513 --> 00:39:03,123
សម្លាប់គ្នា។

541
00:39:03,166 --> 00:39:05,343
រហូតដល់អ្នកណាចាកចេញ
និយាយថាគ្រប់គ្រាន់?

542
00:39:05,386 --> 00:39:07,432
ពេលខ្លះ
ខ្ញុំគិតថាយើងគ្រាន់តែនៅរស់

543
00:39:07,475 --> 00:39:08,911
ការប្រយុទ្ធមួយទៅបន្ទាប់។

544
00:39:08,955 --> 00:39:12,393
វា​គឺ​បែប​នោះ​សម្រាប់​អ្នក និង​ខ្ញុំ
មុនពេលទាំងអស់នេះ។

545
00:39:12,437 --> 00:39:13,612
បាទ

546
00:39:13,655 --> 00:39:16,658
ត្រូវតែមានមនុស្ស
នៅទីនោះដូចយើងដែរ។

547
00:39:16,702 --> 00:39:18,878
មែនទេ?

548
00:39:23,361 --> 00:39:26,799
ខ្ញុំទទួលបានអ្វីដែល Maggie កំពុងធ្វើ
ជាមួយ Georgie ។

549
00:39:26,842 --> 00:39:29,236
ខ្ញុំធ្វើ។

550
00:39:32,152 --> 00:39:34,415
ចេញទៅតាមទូកជាមួយខ្ញុំ
លើកនេះ។

551
00:39:35,938 --> 00:39:37,592
រត់ទៅជាមួយគ្នា?

552
00:39:37,636 --> 00:39:41,509
ធ្វើជាចោរសមុទ្រ។ ហេក។

553
00:39:41,553 --> 00:39:42,684
ណា។

554
00:39:42,728 --> 00:39:45,383
ជាប់ក្នុងកាប៊ីនតូចៗទាំងនោះ
ពេញមួយថ្ងៃ?

555
00:39:45,426 --> 00:39:48,298
នោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

556
00:39:48,342 --> 00:39:49,561
វីសទូក។

557
00:39:49,604 --> 00:39:52,694
យើងនឹងយកកង់របស់អ្នក។
ហើយចេញទៅតាមផ្លូវ។

558
00:39:52,738 --> 00:39:54,479
កាន់តែប្រសើរ។

559
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
ឆ្ពោះទៅខាងលិច។

560
00:39:56,045 --> 00:39:58,265
ម៉ិកស៊ិកថ្មី។

561
00:39:58,308 --> 00:40:00,789
អ្វីទៅជានរក
នៅ New Mexico?

562
00:40:00,833 --> 00:40:02,791
មនុស្ស
ដែលត្បាញខ្សែដៃ។

563
00:40:06,012 --> 00:40:09,450
លែងឈ្លោះគ្នាទៀតហើយ។

564
00:40:09,494 --> 00:40:12,235
គ្រាន់តែឡើងជិះកង់
ហើយទៅ

565
00:40:12,279 --> 00:40:14,237
ចាំមើលអ្នកណានៅសេសសល់។

566
00:40:22,724 --> 00:40:25,292
ស្តាប់ទៅល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

567
00:40:54,539 --> 00:40:57,498
Magna: នេះឆ្កួត។
យើងមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។ យើងមិនមានជម្រើសទេ។

568
00:40:57,542 --> 00:40:59,152
ប្រសិនបើយើងចាប់បាន។
ព្រំដែនរបស់ពួកគេ

569
00:40:59,195 --> 00:41:01,415
នោះហើយជាវា នោះជាសង្រ្គាម។ វាគឺជាភ្លើង។
ភ្លើងឆេះរាលដាល។

570
00:41:01,459 --> 00:41:04,462
វាអាចឆេះបាន។
កន្លែងបរបាញ់របស់យើង ឬយកចេញពី Oceanside

571
00:41:04,505 --> 00:41:07,682
មីឆន
តើយើងកំពុងធ្វើនេះទេ?

572
00:41:07,726 --> 00:41:10,598
- យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
- តោះទៅ។ មក។

573
00:41:41,542 --> 00:41:45,285
យើងចាប់ផ្តើមនៅខាងក្រៅ
រុញចូល។

574
00:42:09,701 --> 00:42:12,921
វានឹងក្លាយជា
យប់ដ៏យូរកូនប្រុស។

575
00:42:12,965 --> 00:42:15,054
យប់ដ៏យូរក្តៅ។

576
00:42:17,839 --> 00:42:21,364
Aaron: ឆាប់​តាម​ដែល​អ្នក​ច្បាស់​លាស់
តំបន់របស់អ្នក ផ្លាស់ទីទៅទីបញ្ចប់។

577
00:42:21,408 --> 00:42:23,062
បន្តជីក។

578
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
យើងត្រូវតែធ្វើកិច្ចការនេះ។
មុនពេលភ្លើងលោតឆ្អឹងខ្នង។

579
00:42:25,760 --> 00:42:28,589
- មក។
- ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។

580
00:42:28,633 --> 00:42:30,373
- Magna ។

581
00:42:30,417 --> 00:42:32,593
- Magna ។

582
00:42:32,637 --> 00:42:34,595
Yumiko: Magna.Magna: អ្វី?

583
00:42:34,639 --> 00:42:36,466
អ្នកកំពុងបង្វិលចេញ។ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ។

584
00:42:36,510 --> 00:42:38,164
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។
តើមានអ្វីខុស?

585
00:42:38,207 --> 00:42:40,296
មើលជុំវិញ។

586
00:42:54,659 --> 00:42:57,226
- តើយើងទៅណា? តើយើងទៅណា?
- ទៅខ្សែភ្លើង។

587
00:42:57,270 --> 00:42:59,751
ចាប់យកធុងរបស់អ្នក។

588
00:43:01,927 --> 00:43:03,668
អើរ៉ុន៖ មិនអីទេ
ទាំងអស់​គ្នា​ជម្រះ​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

589
00:43:03,711 --> 00:43:05,408
ជម្រះត្រឡប់មកវិញ។

590
00:43:05,452 --> 00:43:06,975
យើងត្រូវដុតចោល
ឥន្ធនៈវង្វេង

591
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
ដោយបន្ទាត់ត្រួតពិនិត្យ
ដូច្នេះភ្លើងមិនអាចរាលដាលបានទេ។

592
00:43:09,238 --> 00:43:10,762
យូមីកូ៖
ចូរ​បំភ្លឺ​វា​ឡើង។

593
00:43:45,884 --> 00:43:47,537
អូចៅហ្វាយ។

594
00:43:47,581 --> 00:43:49,409
មិនមែនជាចៅហ្វាយរបស់អ្នកទេ Jerry ។

595
00:43:49,452 --> 00:43:50,932
ប្រហែលជាខ្លួនឯង។

596
00:43:50,976 --> 00:43:53,065
វានឹងចំណាយពេលមួយនាទី។

597
00:43:54,719 --> 00:43:56,111
ភ្លើងគឺជាការចាប់ផ្តើម
នៃទីបញ្ចប់សម្រាប់ព្រះរាជាណាចក្រ។

598
00:43:56,155 --> 00:43:58,331
យើងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងទេ។
ទៅ Oceanside ។

599
00:43:59,593 --> 00:44:00,725
មិនអីទេចៅហ្វាយ?

600
00:44:00,768 --> 00:44:04,163
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកចំណុច
ក្នុងជុំនេះមិនអីទេ?

601
00:44:14,303 --> 00:44:18,612
ស៊ីនឌី៖
ខ្ញុំដាច់ទឹក។

602
00:44:18,656 --> 00:44:19,918
ដារីល៖ ខ្ញុំ​ចេញ​ហើយ។

603
00:44:25,837 --> 00:44:29,710
បុរស៖ ហេ!
អ្នកដើរចូលមក!

604
00:44:29,754 --> 00:44:31,712
បុរស៖ នៅលើប្រាំមួយរបស់អ្នក! Daryl ។

605
00:44:31,756 --> 00:44:33,888
នាំយកអាវុធ។

606
00:44:37,587 --> 00:44:39,546
Magna៖ ព្រឺក្បាល!

607
00:44:39,589 --> 00:44:41,722
បុរស៖
បាទ បាទ យើងល្អណាស់។

608
00:44:59,871 --> 00:45:01,046
បុរស៖ តើយើងទទួលបានប៉ុន្មាន?

609
00:45:24,809 --> 00:45:27,072
ស្ត្រី៖ មក!

610
00:45:27,115 --> 00:45:29,901
បុរស៖ ចូរយើងនៅលើភ្លើង។
ដាក់វាចេញ។

611
00:45:29,944 --> 00:45:32,164
អ្នកដើរ!

612
00:45:32,207 --> 00:45:34,122
មានច្រើនណាស់!

613
00:45:44,437 --> 00:45:47,701
នាំពួកគេទៅភ្លើង!

614
00:46:15,076 --> 00:46:18,558
មក! ទៅ!

615
00:46:20,429 --> 00:46:22,649
ប្រញាប់ឡើង!

616
00:46:28,046 --> 00:46:29,961
នៅទីនេះ!

617
00:46:34,226 --> 00:46:36,315
បុរស៖ មើលខ្នងរបស់អ្នក!

618
00:47:03,124 --> 00:47:06,127
មាន​ច្រើន​ពេក​ហើយ!

619
00:47:06,171 --> 00:47:08,869
ទាំងអស់គ្នា រក្សាភាពច្បាស់លាស់
នៃដើមឈើនោះ!

620
00:47:08,913 --> 00:47:10,436
វានឹងធ្លាក់ចុះមួយនាទី!

621
00:47:12,742 --> 00:47:14,614
ត្រលប់មកវិញ។

622
00:47:16,572 --> 00:47:18,748
ចេញពីទីនេះ!

623
00:48:04,969 --> 00:48:07,058
Michonne: មកចុះ។
ខ្ចប់ហើយផ្លាស់ទី។

624
00:48:07,101 --> 00:48:09,495
អើរ៉ុន៖
តោះទៅ តោះ!

625
00:48:09,538 --> 00:48:11,932
Eugene តោះទៅ។

626
00:48:11,976 --> 00:48:14,456
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ 20 នាទីប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកទទួលបានសូន្យ។

627
00:48:14,500 --> 00:48:16,415
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។ គ្រាន់តែ 10 ។

628
00:48:16,458 --> 00:48:18,896
យើង​គួរ​ជីក​កកាយ និង​ដឹក​ជញ្ជូន
ផ្កាយរណបនេះទៅកាន់យានជំនិះរបស់យើង។

629
00:48:18,939 --> 00:48:22,203
ខ្ញុំជឿថាប្រហែលជាមាន
បច្ចេកវិទ្យាដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
ផលប៉ះពាល់សម្រាប់សហគមន៍របស់យើង។

630
00:48:22,247 --> 00:48:25,032
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចយកមកវិញបាន។
ប៊ីតមានប្រយោជន៍ពីខាងក្នុង។

631
00:48:25,076 --> 00:48:27,165
ខ្ញុំមិនសួរទេ។
ព្រះអើយ!

632
00:48:27,208 --> 00:48:30,603
Yumiko, Luke, Magna,
ទាំងអស់គ្នាមក។

633
00:48:30,646 --> 00:48:34,215
យើងកំពុងជួយ
ជាមួយផ្កាយរណប។
ប្រាំនាទីនិងចេញ។

634
00:48:37,827 --> 00:48:43,616
អេ, អឺ, អឺជីនីស,
ចុះអ្នកវិញ វិទ្យុសកម្ម?

635
00:48:43,659 --> 00:48:45,923
អូ មានវិទ្យុសកម្ម
ជុំវិញយើង។

636
00:48:45,966 --> 00:48:47,620
ប្រាកដណាស់ មានវិទ្យុសកម្ម
ពីលំហ

637
00:48:47,663 --> 00:48:50,579
ប៉ុន្តែយើងម្នាក់ៗ
ត្រូវបានឆ្លងរួចហើយ
ជាមួយនឹងប្រភេទអាក្រក់មួយចំនួន

638
00:48:50,623 --> 00:48:53,843
ដែលផ្លាស់ប្តូរយើងទៅជា epidermis
Epicureans នៅចំណុចនៃ R.I.P.

639
00:48:53,887 --> 00:48:56,934
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។ ខ្ញុំយល់ហើយ បុរស។

640
00:48:56,977 --> 00:48:59,980
គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលបានមហាអំណាចទេ។
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនៅលើវា។

641
00:49:00,024 --> 00:49:03,027
កាត់ចូលទៅក្នុង 10 នាទីរបស់ខ្ញុំ។

642
00:49:03,070 --> 00:49:05,551
មិនអីទេ។

643
00:49:07,161 --> 00:49:09,294
យើងបានធ្វើ
ជម្រើសត្រឹមត្រូវ។

644
00:49:09,337 --> 00:49:11,687
កុំរុញច្រានសំណាងរបស់យើង។

645
00:49:11,731 --> 00:49:13,907
មែនហើយ ប្រហែលជានេះ។
ទិញយើងនូវសុច្ឆន្ទៈខ្លះ។

646
00:49:13,951 --> 00:49:15,996
នេះជួយពួកគេផងដែរ។

647
00:49:16,040 --> 00:49:17,650
យើងបានជួយប្រជាជនរបស់យើង។

648
00:49:17,693 --> 00:49:20,044
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ
សម្រាប់ពេលនេះ។

649
00:49:22,176 --> 00:49:25,136
ខារ៉ូលនៅឯណា
និង Daryl?

650
00:49:35,885 --> 00:49:39,672
អ្នកនៅតែចង់រត់ចេញ
ជាមួយគ្នា?

651
00:49:39,715 --> 00:49:42,370
បាទ។

652
00:49:42,414 --> 00:49:45,069
ថ្ងៃស្អែក។

653
00:49:47,071 --> 00:49:50,030
មើល ខ្ញុំត្រូវការអ្នកស្នាក់នៅ។

654
00:49:54,382 --> 00:49:57,298
គ្រាន់តែគិតអំពីវា។

655
00:50:01,259 --> 00:50:04,914
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងត្រូវ
រន្ធនៅក្នុងទូកទាំងអស់។