1
00:00:03,120 --> 00:00:06,044
♪ เขย่งปลายเท้า
จากหมอนของคุณ ♪

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,204
♪ สู่เงา
ของต้นวิลโลว์ ♪

3
00:00:09,400 --> 00:00:15,806
♪ และเขย่งปลายเท้า
ผ่านทิวลิปกับฉัน ♪

4
00:00:15,960 --> 00:00:22,764
♪ ดอกไม้ลึกถึงเข่า
เราจะหลงทาง ♪

5
00:00:22,920 --> 00:00:29,007
♪ เราจะเก็บ
ฝนหายไป ♪

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,801
♪ และถ้าฉันจูบคุณ
ในสวน... ♪

7
00:00:34,320 --> 00:00:37,051
♪ ท่ามกลางแสงจันทร์
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม? ♪

8
00:00:37,200 --> 00:00:42,923
♪ เขย่งเท้ามา
ผ่านทิวลิปกับฉัน ♪

9
00:00:44,160 --> 00:00:46,925
♪ เขย่งไปที่หน้าต่าง ♪

10
00:00:47,080 --> 00:00:50,323
♪ ข้างหน้าต่าง
นั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่ ♪

11
00:00:50,480 --> 00:00:55,327
♪ เขย่งเท้ามา
ผ่านทิวลิปกับฉัน ♪

12
00:00:57,240 --> 00:00:59,925
♪ เขย่งผ่าน
หน้าต่าง ♪

13
00:01:00,120 --> 00:01:03,169
♪ ข้างหน้าต่าง
นั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่ ♪

14
00:01:03,320 --> 00:01:09,726
♪ เขย่งเท้ามา
ผ่านทิวลิปกับฉัน ♪

15
00:01:09,920 --> 00:01:12,400
♪ เขย่งปลายเท้า
จากหมอนของคุณ ♪

16
00:01:12,560 --> 00:01:15,882
♪ สู่ทุ่งหญ้า
ข้างต้นวิลโลว์ ♪

17
00:01:16,040 --> 00:01:21,649
♪ และเขย่งปลายทิวลิป
กับฉัน ♪

18
00:01:21,800 --> 00:01:27,887
♪ ดอกไม้ลึกถึงเข่า
เราจะหลงทาง ♪

19
00:01:28,040 --> 00:01:34,047
♪ เราจะเก็บ
ฝนหายไป ♪

20
00:01:34,200 --> 00:01:37,841
♪ และถ้าฉันจูบคุณ
ในสวน ♪

21
00:01:38,000 --> 00:01:40,446
♪ ท่ามกลางแสงจันทร์
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม? ♪

22
00:03:19,440 --> 00:03:21,522
ทุกคน กลับมา!

23
00:03:21,720 --> 00:03:24,121
เข้าไปในบ้านของคุณไป!

24
00:03:42,840 --> 00:03:44,365
ริค!

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,851
คุณต้องกลับมา

26
00:03:46,000 --> 00:03:48,241
เราต้องกลับมา!

27
00:04:27,040 --> 00:04:28,041
มาเร็ว.

28
00:04:36,520 --> 00:04:37,965
กลับ!

29
00:04:39,400 --> 00:04:41,289
กลับมา!

30
00:04:43,640 --> 00:04:46,371
ดีน่า
คุณสบายดีไหม?

31
00:04:47,880 --> 00:04:50,087
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

32
00:04:52,240 --> 00:04:53,924
อ่า!

33
00:05:12,600 --> 00:05:14,762
อ่า!

34
00:05:18,080 --> 00:05:19,969
เลขที่!

35
00:06:16,000 --> 00:06:19,925
ริค คุณเลียนแบบเหรอ?

36
00:06:20,080 --> 00:06:22,811
มีใครบ้างไหม?

37
00:06:24,680 --> 00:06:25,841
ช่วย?

38
00:06:32,840 --> 00:06:34,763
นี่ยูจีน!

39
00:06:47,320 --> 00:06:49,721
ริค!

40
00:06:49,880 --> 00:06:52,201
ดี คุณปลอดภัยแล้ว
มาเร็ว.

41
00:06:55,000 --> 00:06:56,161
ที่นั่น!

42
00:06:56,320 --> 00:06:57,367
ยิงได้ดี

43
00:06:57,560 --> 00:06:59,210
ที่นั่น!

44
00:07:06,240 --> 00:07:07,571
โอ้!

45
00:07:09,000 --> 00:07:10,729
โอ้!

46
00:07:10,880 --> 00:07:12,882
เอาล่ะ
ฉันมีจูดิธ!

47
00:07:54,840 --> 00:07:56,171
คนเดินดินกำลังท่วม
เข้าไปในกำแพงด้านตะวันออก

48
00:07:56,320 --> 00:07:58,680
นั่นหมายถึงกำแพงด้านทิศตะวันตก
จะเป็นคนแรกที่เคลียร์

49
00:07:58,760 --> 00:08:00,524
นั่นคือ...
นั่นคือวิธีที่เราเข้าไป

50
00:08:03,920 --> 00:08:06,446
เพียงเพราะว่าหอคอยพังลง
ไม่ได้หมายความว่า...

51
00:08:08,320 --> 00:08:11,324
ฟังนะ ผู้คนเป็นเช่นนั้น
ยังมีชีวิตอยู่ในนั้น

52
00:08:14,720 --> 00:08:17,166
นี่คือวิธีที่มันเกิดขึ้น

53
00:08:19,720 --> 00:08:21,961
และมันก็เสมอ
เกิดขึ้นเกล็นน์

54
00:08:22,120 --> 00:08:24,771
เรายังอยู่ที่นี่
เพื่อนเราอยู่ในนั้น

55
00:08:24,920 --> 00:08:27,048
คนที่ใส่ใจ
เกี่ยวกับคุณ

56
00:08:27,200 --> 00:08:29,248
ภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของฉัน

57
00:08:32,600 --> 00:08:37,208
คุณแค่อยากจะวิ่งหนีไป
กลัวนะ ลืมเรื่องนี้ไปซะ?

58
00:08:37,360 --> 00:08:40,011
เพียงแค่ไป

59
00:08:40,200 --> 00:08:42,043
แต่นั่นคือ
คุณสูญเสียผู้คนไปอย่างไร

60
00:08:45,800 --> 00:08:47,484
แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้วก็ตาม

61
00:08:55,920 --> 00:08:58,810
♪ ดาวสีเงินเปล่งประกาย... ♪

62
00:08:58,960 --> 00:09:01,440
- วางเธอบนโซฟา
- ชั้นบน.

63
00:09:01,640 --> 00:09:03,210
ห้องแรกทางซ้ายมือ

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,850
มาเร็ว.

65
00:09:05,000 --> 00:09:07,651
- ที่ไหน?
- อันนี้ทางขวา..

66
00:09:07,800 --> 00:09:09,848
- ห้องไหน?
- เข้าไปตรงนั้น!

67
00:09:10,000 --> 00:09:13,004
แซม ฉันต้องการให้คุณปิดเพลง
และปิดม่าน

68
00:09:13,160 --> 00:09:15,003
เพราะมอนสเตอร์เหรอ?

69
00:09:26,320 --> 00:09:28,368
คุณอยู่บนนี้และคุณเงียบ
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

70
00:09:28,520 --> 00:09:31,046
- แม่...
- ที่รัก แค่ลองดู แค่แกล้งทำเป็น...

71
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
โอเค แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นใครสักคน
ใครไม่กลัว.

72
00:09:33,560 --> 00:09:34,561
- แค่ลอง
- ตกลง.

73
00:09:34,760 --> 00:09:36,171
ตกลง.
ฉันรักคุณ.

74
00:09:36,320 --> 00:09:38,209
ฉันรักคุณ.

75
00:10:08,720 --> 00:10:09,926
ขอฉันลองดูสิ

76
00:10:10,080 --> 00:10:12,651
ไม่ ฉันสบายดี

77
00:10:14,600 --> 00:10:18,127
คุณไม่ไว้วางใจ
มีใครไหม คุณ?

78
00:10:18,280 --> 00:10:20,248
บ้างมากกว่าคนอื่นๆ

79
00:10:22,320 --> 00:10:24,482
แต่สุดท้ายคุณก็ตาย

80
00:10:27,400 --> 00:10:29,289
อย่างน้อยที่สุด
เรากำลังซื่อสัตย์

81
00:10:33,600 --> 00:10:36,683
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าคุณโกหก

82
00:10:45,120 --> 00:10:46,929
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

83
00:10:48,240 --> 00:10:50,208
พวกเขากำลังเต็มถนน

84
00:10:57,600 --> 00:10:59,762
เฮ้ นั่นคงจะเป็นนะ
การถูกกระทบกระแทก

85
00:10:59,920 --> 00:11:01,604
คุณควรนั่งลง
ก่อนที่คุณจะล้มลง

86
00:11:01,800 --> 00:11:05,009
- ฉันโอเค.
- แครอล...

87
00:11:05,160 --> 00:11:07,731
ไม่ว่าเราต้องจัดการอะไรก็ตาม
มันสามารถรอได้

88
00:11:07,880 --> 00:11:10,087
มันจะต้อง

89
00:11:30,640 --> 00:11:32,483
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

90
00:11:36,720 --> 00:11:38,961
คุณคิดว่า
เขาจะกลับมาเหรอ?

91
00:11:44,200 --> 00:11:46,009
เราคุยกันได้ใช่ไหม?

92
00:11:47,480 --> 00:11:50,086
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

93
00:11:51,520 --> 00:11:52,965
พูดคุย.

94
00:11:53,120 --> 00:11:56,408
มีคนได้รับบาดเจ็บข้างนอกนั่น
ฉันมีคนไข้.

95
00:11:56,560 --> 00:11:59,211
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

96
00:11:59,400 --> 00:12:01,004
พวกคุณทุกคนไม่ควร

97
00:12:03,320 --> 00:12:04,731
แล้วคุณล่ะ

98
00:12:04,880 --> 00:12:06,769
แล้วฉันล่ะ?

99
00:12:06,920 --> 00:12:09,890
หลังจากสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

100
00:12:10,080 --> 00:12:12,321
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

101
00:12:13,960 --> 00:12:15,883
ใช่.

102
00:12:19,040 --> 00:12:20,326
คุณคิดว่าฉันได้ทำอะไรไปแล้ว?

103
00:12:20,480 --> 00:12:23,211
คุณได้ฆ่าคน

104
00:12:23,360 --> 00:12:24,885
เราปลดปล่อยพวกเขา

105
00:12:25,040 --> 00:12:28,886
แล้วเราก็เป็นเพียง
จะใช้สิ่งที่เหลืออยู่

106
00:12:32,760 --> 00:12:35,366
คุณมาที่นี่โดยไม่รู้ตัว
นี่คืออะไร ใช่ไหม?

107
00:12:35,560 --> 00:12:38,166
มอร์แกนนั่นให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

108
00:12:38,360 --> 00:12:39,560
เขาบอกว่าเขาจะไม่ปล่อยคุณไป

109
00:12:39,640 --> 00:12:42,211
จนกระทั่งเขาแน่ใจ
คุณจะไม่ฆ่าอีก

110
00:12:48,280 --> 00:12:51,409
มันเป็นเพียงการติดเชื้อ

111
00:12:52,760 --> 00:12:55,764
ฉันกำลังพังรถ

112
00:12:55,960 --> 00:12:58,201
และตัดตัวเอง
บนกันชนที่เป็นสนิม

113
00:12:58,360 --> 00:13:01,489
เช่นเดียวกับที่

114
00:13:01,640 --> 00:13:04,769
มันไม่ยุติธรรมหรือยุติธรรม

115
00:13:06,080 --> 00:13:08,162
ไม่มีอะไรที่ไม่ยุติธรรมอีกต่อไป

116
00:13:09,600 --> 00:13:13,889
มันอาจจะไม่ฆ่าฉัน
แต่มันอาจจะ

117
00:13:14,040 --> 00:13:16,611
ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว

118
00:13:16,760 --> 00:13:19,047
โลกจะดูแล
ของส่วนที่เหลือ

119
00:13:19,200 --> 00:13:21,771
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง

120
00:13:28,280 --> 00:13:30,408
โชว์แผลให้ฉันดู..

121
00:14:02,120 --> 00:14:05,442
คุณไม่ได้เกิดมาแบบนี้

122
00:14:05,600 --> 00:14:07,409
คุณเปลี่ยนไป

123
00:14:08,800 --> 00:14:10,609
คุณสามารถเปลี่ยนได้

124
00:14:27,880 --> 00:14:30,326
เธอเป็นยังไงบ้าง?

125
00:14:30,480 --> 00:14:33,643
ไม่มีความผิดต่อ Michonne
แต่ไม่ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

126
00:14:33,800 --> 00:14:36,007
เจ็บเหมือนลูกหมา

127
00:14:37,400 --> 00:14:39,607
ฉันเพิ่งทำขาเสร็จ

128
00:14:39,760 --> 00:14:42,081
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ที่เลวร้ายที่สุดของ...

129
00:15:07,320 --> 00:15:09,049
ก็...

130
00:15:10,720 --> 00:15:12,802
อึ

131
00:15:19,520 --> 00:15:21,921
ไข้กำลังมาเยือน..

132
00:15:22,080 --> 00:15:24,242
เธอมีเวลาไม่นาน

133
00:15:26,480 --> 00:15:29,689
เธอรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ทั้งหมดเหรอ?

134
00:15:29,840 --> 00:15:31,842
ใช่ เธอรู้

135
00:15:36,400 --> 00:15:38,767
เธอกำลังเล่นตลก

136
00:15:41,600 --> 00:15:43,409
ริค...

137
00:15:43,560 --> 00:15:45,483
เธอคงไม่ได้วิ่งหนี

138
00:15:52,440 --> 00:15:56,411
เรามีอาหาร
เพื่อให้เราคงอยู่ได้ระยะหนึ่ง

139
00:15:56,600 --> 00:15:59,444
พวกมันคงจะรวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนในตอนนั้น
ย้ายออกไปสู่พื้นที่หนึ่ง

140
00:15:59,640 --> 00:16:02,564
เมื่อพวกเขาทำ ฉันจะพยายาม
และไปที่คลังแสง...

141
00:16:04,720 --> 00:16:06,245
ดึงพวกเขาออกไป

142
00:16:06,440 --> 00:16:10,365
- มีปืนไหม?
- พลุ

143
00:16:10,520 --> 00:16:13,410
ฉันจะเปิดประตูให้
ไล่พวกมันออก...

144
00:16:13,560 --> 00:16:17,281
ดูว่าฉันจะได้มันมาไหม
ที่ไหนสักแห่ง...

145
00:16:17,440 --> 00:16:19,568
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่

146
00:16:22,240 --> 00:16:24,163
แผนการที่คุณมอบให้ริค...

147
00:16:25,400 --> 00:16:27,448
ฉันตรวจดูพวกเขาแล้ว

148
00:16:28,840 --> 00:16:30,888
ฉันเข้าใจแล้ว

149
00:16:31,040 --> 00:16:32,246
พวกเขาสามารถทำงานได้

150
00:16:32,400 --> 00:16:34,562
ตอนนี้ยัง?

151
00:16:34,760 --> 00:16:36,569
แม้แต่ตอนนี้.

152
00:16:40,440 --> 00:16:42,647
ภาษาละตินในระยะขอบ
นั่นคืออะไร?

153
00:16:44,320 --> 00:16:48,769
มันเป็นสิ่งที่ Reg เคยพูด
เมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างเลวร้ายจริงๆ

154
00:16:53,120 --> 00:16:55,851
ฉันโชคดีนะ มิโชน

155
00:16:56,000 --> 00:16:59,686
ทำงานกับครอบครัวของฉัน
สู่อนาคตที่ดีกว่าคือ...

156
00:16:59,840 --> 00:17:03,049
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

157
00:17:04,480 --> 00:17:06,562
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ

158
00:17:08,320 --> 00:17:12,450
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันต้องการ...

159
00:17:14,600 --> 00:17:17,001
จนถึงที่สุด

160
00:17:21,160 --> 00:17:22,844
คุณต้องการอะไร?

161
00:17:24,960 --> 00:17:27,281
ฉันอยากให้สถานที่นี้ทำงาน

162
00:17:27,480 --> 00:17:31,530
ใช่ แต่สิ่งที่ทำ
นั่นหมายถึงคุณเหรอ?

163
00:17:32,920 --> 00:17:35,526
คุณต้องการอะไรสำหรับคุณ?

164
00:17:37,120 --> 00:17:38,565
ฉันไม่รู้.

165
00:17:41,520 --> 00:17:43,602
คุณดีกว่า.

166
00:17:55,520 --> 00:17:57,249
รอน?

167
00:18:00,640 --> 00:18:02,688
<i>เขา'! '</i>

168
00:18:05,880 --> 00:18:07,325
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

169
00:18:10,200 --> 00:18:12,168
เอนิดตายแล้ว

170
00:18:12,360 --> 00:18:14,931
เราทุกคนตายแล้ว

171
00:18:15,080 --> 00:18:19,130
ดูสิ พ่อฉันจะไป
คิดอะไรบางอย่างออก

172
00:18:19,320 --> 00:18:21,641
- เขาทำเสมอ.
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

173
00:18:23,160 --> 00:18:26,448
พ่อของคุณเพิ่งจะ
ทำให้มีคนถูกฆ่ามากขึ้น

174
00:18:26,600 --> 00:18:29,001
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาทำ

175
00:18:29,160 --> 00:18:31,083
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

176
00:18:33,120 --> 00:18:34,724
พ่อของคุณเป็นนักฆ่า

177
00:18:34,920 --> 00:18:37,526
ของคุณก็เช่นกัน

178
00:18:47,880 --> 00:18:50,850
- เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้
- ฉันตายแล้ว คาร์ล

179
00:18:52,840 --> 00:18:54,968
แม่ของฉันตายแล้ว

180
00:18:56,200 --> 00:18:58,646
- พี่ชายของฉันคือ.
- ไม่พวกเขาไม่ได้

181
00:18:58,800 --> 00:19:01,041
เราจะทำมัน.

182
00:19:03,520 --> 00:19:08,048
พ่อของคุณ...
คุณก็ตายเหมือนกัน

183
00:19:12,760 --> 00:19:15,366
เราทุกคนตายแล้ว

184
00:19:31,720 --> 00:19:33,324
คาร์ล!

185
00:19:33,520 --> 00:19:35,045
- รอน!
- คาร์ล!

186
00:19:35,200 --> 00:19:38,124
- ให้ฉันเข้าไป! คาร์ล!
- รอน!

187
00:19:38,320 --> 00:19:40,243
คาร์ล เปิดประตู!

188
00:19:40,400 --> 00:19:42,084
รอน เปิดประตูสิ
ตอนนี้!

189
00:19:42,280 --> 00:19:43,930
สำรอง.

190
00:19:52,640 --> 00:19:54,369
ช่วย!

191
00:19:58,440 --> 00:20:01,171
ได้โปรดรอน!
มาเร็ว!

192
00:20:03,160 --> 00:20:04,321
มาเร็ว!

193
00:20:18,560 --> 00:20:20,005
นี่ ย้ายเลย

194
00:20:20,160 --> 00:20:22,322
- ระวัง!
- เคลื่อนไหว!

195
00:20:25,000 --> 00:20:27,765
เราต้องการมากกว่านี้
และเราต้องเงียบ

196
00:20:27,920 --> 00:20:29,570
ฉันจะดู
สิ่งที่ฉันสามารถหาได้

197
00:20:29,720 --> 00:20:31,051
- ฉันด้วย.
- ช่วย.

198
00:20:31,200 --> 00:20:33,362
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

199
00:20:33,520 --> 00:20:35,807
เรากำลังมองหาเครื่องมือ
และล้มทับชั้นวาง

200
00:20:37,200 --> 00:20:38,247
เราได้ยินเสียงตะโกน

201
00:20:38,400 --> 00:20:40,209
ใช่ รอนเห็นพวกเขา
ทะลุประตู

202
00:20:40,360 --> 00:20:41,441
เราต้องย้าย

203
00:20:41,600 --> 00:20:43,364
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

204
00:20:43,520 --> 00:20:45,200
คาร์ล มีโต๊ะข้างเตียงอยู่
ในห้องแม่ของฉัน

205
00:20:45,280 --> 00:20:46,884
เราค้ำโซฟาได้
กับพวกเขา อะไร

206
00:20:47,040 --> 00:20:49,840
- ดูเหมือนคุณกำลังทะเลาะกัน
- ใช่ แต่เรากำลังต่อสู้กับพวกเขา

207
00:20:52,200 --> 00:20:54,965
คาร์ล?
ใช้ได้?

208
00:20:55,120 --> 00:20:56,724
ใช้ได้.

209
00:21:04,360 --> 00:21:07,569
- ฟังนะ ฉัน เอ่อ...
- ส่งปืนมาให้ฉันจับก่อน

210
00:21:09,880 --> 00:21:11,848
- คาร์ล ฉันขอโทษ
- ใช่ ฉันรู้

211
00:21:12,040 --> 00:21:14,168
ตอนนี้ให้ฉันปืน

212
00:21:23,440 --> 00:21:25,044
ดูสิเพื่อน...

213
00:21:25,200 --> 00:21:27,202
ฉันเข้าใจแล้ว

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,771
พ่อของฉันฆ่าพ่อของคุณ

215
00:21:28,920 --> 00:21:31,651
แต่คุณต้องการ
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง

216
00:21:31,800 --> 00:21:34,246
พ่อของคุณ
เป็นคนบ้า

217
00:21:45,280 --> 00:21:46,691
พวกเขาเคาะ
ประติมากรรมจบลง

218
00:21:46,840 --> 00:21:49,047
เสียงรบกวนทั้งหมดนั้น
มันกำลังวาดมากขึ้น

219
00:21:51,720 --> 00:21:53,165
ฉันจะรับเธอ.

220
00:22:04,600 --> 00:22:07,763
♪ เขย่งปลายเท้า
จากหมอนของคุณ ♪

221
00:22:07,920 --> 00:22:11,129
♪ สู่เงา
ของต้นวิลโลว์ ♪

222
00:22:11,280 --> 00:22:17,686
♪ และเขย่งปลายทิวลิป
กับฉัน ♪

223
00:22:17,840 --> 00:22:22,528
♪ ลึกถึงเข่า... ♪

224
00:22:27,320 --> 00:22:28,845
ไม่ ยังคงเป็นฉัน!

225
00:22:31,920 --> 00:22:34,491
ฉันเลย... ฉันขอโทษ.

226
00:22:34,640 --> 00:22:36,130
ฉันเสียใจ.

227
00:22:36,280 --> 00:22:39,921
ฉัน... ฉันอยากเจอเธอ
ครั้งสุดท้าย

228
00:22:40,080 --> 00:22:42,287
ฉันคิดว่า
ฉันทำมันได้

229
00:22:42,440 --> 00:22:45,410
ขาของฉัน
มีแผนอื่น

230
00:22:45,560 --> 00:22:47,130
มานี่..

231
00:22:47,280 --> 00:22:49,328
ง่ายง่าย

232
00:23:00,000 --> 00:23:01,843
คุณและแผน

233
00:23:02,000 --> 00:23:04,526
ตอนนี้พวกเขาเป็นของคุณแล้ว

234
00:23:10,200 --> 00:23:13,363
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

235
00:23:13,520 --> 00:23:15,363
มีคนต้องการ
ที่จะอยู่กับคุณ

236
00:23:15,520 --> 00:23:17,761
ย-ใช่

237
00:23:19,840 --> 00:23:22,923
มันไม่ใช่เธอ

238
00:23:23,080 --> 00:23:24,730
ใช่.

239
00:23:27,680 --> 00:23:29,523
ฉันจะหาที่อื่นให้เธอ

240
00:23:29,680 --> 00:23:30,886
ริค.

241
00:23:34,000 --> 00:23:36,890
ฉัน เอ่อ...

242
00:23:37,040 --> 00:23:40,044
ฉันเขียนอะไรบางอย่าง...

243
00:23:40,200 --> 00:23:42,851
สำหรับสเปนเซอร์
สำหรับแม็กกี้

244
00:23:45,640 --> 00:23:48,450
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาเข้าใจแล้ว

245
00:23:50,880 --> 00:23:52,928
คุณจะ
ระวังเขาเหรอ?

246
00:23:54,440 --> 00:23:57,250
- ฉันจะ.
- คุณจะดูแลเขาไหม

247
00:23:57,400 --> 00:24:00,722
เหมือนคุณมองออกไป
เพื่อคนของคุณ?

248
00:24:04,120 --> 00:24:06,566
คาดเดาอะไร

249
00:24:06,720 --> 00:24:09,929
พวกเขาทั้งหมด
คนของคุณริค

250
00:24:10,080 --> 00:24:11,764
พวกเขาเป็น.

251
00:24:13,240 --> 00:24:15,208
เราไม่มีโอกาส
เพื่อทำให้มันเป็นเช่นนั้น

252
00:24:15,360 --> 00:24:17,089
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

253
00:24:18,640 --> 00:24:21,928
ฉันไม่ได้วิ่งไปช่วยคุณ
ออกไปข้างนอกเพราะฉันชอบคุณ...

254
00:24:23,920 --> 00:24:28,960
หรือเพราะฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี
พ่อที่ดี...

255
00:24:29,120 --> 00:24:31,441
หรือว่าคุณสามารถเติบโตได้
หนวดเคราอันหนึ่ง

256
00:24:33,280 --> 00:24:37,649
ฉันวิ่งเข้าไปช่วย
เพราะคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

257
00:24:39,760 --> 00:24:42,764
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

258
00:24:45,840 --> 00:24:47,808
ริค!

259
00:25:03,280 --> 00:25:07,490
คนส่วนใหญ่เข้าไปในบ้านของตน
นั่นสิ

260
00:25:14,640 --> 00:25:17,041
คุณคิดว่านี่คือมัน?

261
00:25:18,320 --> 00:25:20,163
อะไร

262
00:25:20,320 --> 00:25:23,722
คุณคิดว่า
ที่นี่จบแล้วเหรอ?

263
00:25:23,880 --> 00:25:25,882
ไม่

264
00:25:27,920 --> 00:25:30,491
ฉันคิดว่าเราจะต้องได้รับมัน
พวกเราทุกคน

265
00:25:33,080 --> 00:25:35,845
ไม่ว่าจะเป็นการรอคอย
รู้ว่าทุกคนปลอดภัยหรือไม่

266
00:25:36,000 --> 00:25:38,685
การจัดการกับสิ่งนั้น
หรือต่อสู้กับพวกเขา

267
00:25:40,240 --> 00:25:44,529
สถานที่เช่นนี้
มันต้องมีราคาใช่ไหม?

268
00:25:44,680 --> 00:25:46,762
เราไม่ได้
จ่ายไปแล้วเหรอ?

269
00:25:48,480 --> 00:25:50,084
เห็นได้ชัดว่าไม่

270
00:26:03,120 --> 00:26:05,566
มันรู้สึกเหมือน
อับราฮัมตายแล้ว

271
00:26:08,120 --> 00:26:09,724
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือน

272
00:26:09,920 --> 00:26:12,651
เขายังไม่ตาย

273
00:26:12,840 --> 00:26:14,001
คุณรู้ได้อย่างไร?

274
00:26:14,160 --> 00:26:15,969
เพราะฉันไม่เห็นมัน

275
00:26:16,120 --> 00:26:18,043
ไม่สำคัญ
มันรู้สึกอย่างไร

276
00:26:18,200 --> 00:26:20,521
เขายังไม่ตาย
และสถานที่แห่งนี้ยังไม่จบ

277
00:26:22,640 --> 00:26:25,644
เฮ้ เราอยู่ที่นี่

278
00:26:27,840 --> 00:26:30,411
แล้วเราเป็นอะไร
จะทำเหรอ งดงาม?

279
00:26:38,480 --> 00:26:41,882
จะเข้าไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
อีกด้านหนึ่ง

280
00:26:42,040 --> 00:26:44,281
เรายิงออกไปได้
ล็อคนี้

281
00:26:47,240 --> 00:26:49,129
เราไม่ควร
เสียกระสุน

282
00:26:51,680 --> 00:26:53,728
คุณไม่จำเป็นต้อง

283
00:26:58,920 --> 00:27:01,491
การหยิบล็อค
อยู่ในชุดทักษะของฉัน

284
00:27:25,000 --> 00:27:27,241
คุณสบายดีไหม?

285
00:27:27,400 --> 00:27:29,767
แค่ได้พักสายตา

286
00:28:02,200 --> 00:28:04,089
แครอล?

287
00:28:28,080 --> 00:28:29,684
มีแค่.
มากเกินไป

288
00:28:33,240 --> 00:28:34,890
ทุกคน
ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้!

289
00:28:36,240 --> 00:28:38,846
ถอยออกไป!

290
00:28:39,000 --> 00:28:40,843
ถอยออกไป!

291
00:28:43,360 --> 00:28:46,170
มาเร็ว!
มาเร็ว!

292
00:28:48,000 --> 00:28:49,081
โซฟา!

293
00:28:49,240 --> 00:28:50,844
มากั้นบันไดกันเถอะ

294
00:29:05,960 --> 00:29:08,691
ฉันได้อันนี้
คุณได้อันที่อยู่ข้างหลังมัน

295
00:29:08,840 --> 00:29:11,047
เราจะต้อง
อย่างน้อยสอง

296
00:29:20,680 --> 00:29:22,170
รับนรก
ห่างจากเขา

297
00:29:22,360 --> 00:29:25,489
- เขาถูกมัด เขาไม่...
- ฉันบอกให้ถอยห่างจากเขา

298
00:29:32,640 --> 00:29:35,246
นี่ก็รอได้

299
00:29:35,400 --> 00:29:37,164
มันควรจะมี

300
00:29:39,200 --> 00:29:41,089
ตอนนี้มันทำไม่ได้

301
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
คุณอยู่ที่นี่

302
00:29:48,840 --> 00:29:50,763
คุณเห็นใครก็ได้
บีบผ่านคุณเข้าใจฉัน

303
00:29:52,960 --> 00:29:55,645
เราต้องการผ้าปูที่นอน
เพียงพอสำหรับทุกคน

304
00:29:55,800 --> 00:29:57,245
ผ้าปูที่นอนเพื่ออะไร?

305
00:29:57,440 --> 00:29:59,727
เราทุกคนไปที่คลังอาวุธ

306
00:29:59,880 --> 00:30:02,770
- ยังไง?
- เราจะควักสิ่งเหล่านี้

307
00:30:02,920 --> 00:30:04,604
ปกปิดตัวเราเอง
กับอวัยวะภายใน

308
00:30:04,760 --> 00:30:07,923
มันจะกลบกลิ่นของเรา
ทำให้พวกเขาคิดว่าเราก็เหมือนพวกเขา

309
00:30:09,680 --> 00:30:11,205
ฉันเคยทำมันมาก่อน

310
00:30:11,360 --> 00:30:14,125
เราใจเย็นๆ
เราไม่ดึงดูดความสนใจ

311
00:30:14,280 --> 00:30:15,805
เราสามารถเคลื่อนไหวได้
ผ่านพวกเขาไป

312
00:30:16,000 --> 00:30:17,843
พวกเขาอยู่ในบ้าน
พวกเขากำลังส่งเสียงดัง

313
00:30:18,040 --> 00:30:19,769
กำลังมามากขึ้น

314
00:30:37,960 --> 00:30:40,645
ใครก็ตามที่มาพักที่นี่
กำลังจะตาย

315
00:30:40,800 --> 00:30:42,529
แล้วดีน่าล่ะ?

316
00:30:45,120 --> 00:30:51,480
♪ และเขย่งปลายเท้า
ผ่านทิวลิปกับฉัน ♪

317
00:30:51,640 --> 00:30:55,201
♪ ลึกถึงเข่า... ♪

318
00:30:55,360 --> 00:30:57,567
คุณไม่จำเป็นต้องใช้มีด

319
00:30:59,600 --> 00:31:00,647
เราคุยกันได้

320
00:31:00,800 --> 00:31:02,802
ไม่ นี่มันจบแล้ว

321
00:31:03,000 --> 00:31:04,411
เราจะดีขึ้นได้
กว่าพวกเขา

322
00:31:04,560 --> 00:31:06,005
เราดีกว่าพวกเขา

323
00:31:06,160 --> 00:31:08,003
ไม่ใช่ถ้าเราฆ่า

324
00:31:10,320 --> 00:31:12,004
พวกเขาทำให้เราฆ่า

325
00:31:12,160 --> 00:31:14,970
เราต้องหยุดมัน
ฉันต้องหยุดมัน

326
00:31:15,120 --> 00:31:18,681
ด้วยชีวิต
มีความเป็นไปได้

327
00:31:18,840 --> 00:31:20,569
แม้ว่าเราจะไม่เคยก็ตาม
ปล่อยเขาออกไป

328
00:31:20,720 --> 00:31:22,927
- ฉันจะออกไป
- แม้ว่าเราจะไม่เคยปล่อยให้เขาออกไป

329
00:31:23,080 --> 00:31:26,129
เขาสามารถรู้ว่าเขาทำอะไรลงไป
เขารู้ได้...

330
00:31:26,320 --> 00:31:28,766
ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าคุณ
มอร์แกน.

331
00:31:28,920 --> 00:31:30,604
คุณจะไม่.

332
00:31:32,800 --> 00:31:33,926
ฉันจะ.

333
00:31:34,120 --> 00:31:36,282
คุณไม่สามารถ.

334
00:31:36,440 --> 00:31:38,568
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

335
00:32:01,200 --> 00:32:03,282
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

336
00:32:03,480 --> 00:32:05,881
พวกเขากำลังเข้ามา.

337
00:32:06,040 --> 00:32:08,964
พวกเราที่เหลือ...

338
00:32:10,200 --> 00:32:12,567
เราจะต้องไป

339
00:32:15,560 --> 00:32:18,723
- ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำฉันจะ...
- ไม่

340
00:32:21,000 --> 00:32:22,764
ไม่พร้อม.

341
00:32:24,600 --> 00:32:26,602
ยัง.

342
00:32:29,920 --> 00:32:32,890
ฉันจะเป็น.

343
00:32:33,040 --> 00:32:34,451
เร็วๆ นี้.

344
00:32:36,160 --> 00:32:38,083
และเมื่อฉัน...

345
00:32:43,240 --> 00:32:45,607
ฉันจะทำมันเอง

346
00:32:47,200 --> 00:32:49,089
มันคือชีวิตของฉัน

347
00:32:52,280 --> 00:32:54,521
เริ่มจนจบ

348
00:32:58,760 --> 00:33:02,651
โดโลฮิก
tibi proderit olim

349
00:33:02,800 --> 00:33:05,280
มันหมายความว่าอะไร?

350
00:33:08,400 --> 00:33:11,370
“สักวันหนึ่งความเจ็บปวดนี้

351
00:33:11,520 --> 00:33:14,603
จะเป็นประโยชน์กับคุณ”

352
00:33:20,240 --> 00:33:21,446
ไป.

353
00:33:23,520 --> 00:33:25,363
พวกเขาต้องการคุณ

354
00:33:38,080 --> 00:33:40,526
ขอบคุณ.

355
00:33:40,680 --> 00:33:42,489
เพื่ออะไร?

356
00:33:45,400 --> 00:33:46,686
สำหรับการเชื่อ.

357
00:33:49,640 --> 00:33:52,291
ฉันยังคงเชื่อ

358
00:33:52,440 --> 00:33:55,250
ฉันทำมันพังหมดแล้ว...

359
00:33:55,400 --> 00:33:57,687
แต่ฉันคิดออก

360
00:34:00,840 --> 00:34:04,845
คุณต้องการอะไร?

361
00:34:06,280 --> 00:34:10,763
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

362
00:34:12,200 --> 00:34:15,488
- ฉันจะ.
- ดี.

363
00:34:16,880 --> 00:34:18,689
ให้พวกเขาลงนรก

364
00:34:27,000 --> 00:34:30,129
เราจำเป็นต้องย้าย
คุณแล้วฉัน.

365
00:34:36,080 --> 00:34:37,889
ฉันจะทำมัน.

366
00:34:45,080 --> 00:34:46,969
แม่?

367
00:34:53,040 --> 00:34:55,202
คุณต้องฟังฉัน โอเคไหม?

368
00:34:55,400 --> 00:34:57,482
เราไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป

369
00:34:57,640 --> 00:34:59,768
เอาล่ะ เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้
เพื่อที่เราจะได้ปลอดภัยข้างนอกนั้น

370
00:34:59,920 --> 00:35:01,251
เราต้องดู
เหมือนสัตว์ประหลาด

371
00:35:01,400 --> 00:35:02,401
ไม่ ได้โปรด ไม่

372
00:35:02,560 --> 00:35:05,211
ใช่แล้วที่รัก
เราต้องไป โอเค?

373
00:35:05,360 --> 00:35:07,124
เราต้องแซม

374
00:35:07,280 --> 00:35:11,080
ที่รัก แค่...
เพียงแสร้งทำเป็นว่าคุณกล้าหาญ

375
00:35:11,240 --> 00:35:15,211
ตกลง? เพียงแค่ทำให้มันทั้งหมดแกล้งทำเป็น

376
00:35:15,360 --> 00:35:18,250
โอเค สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
และคุณเป็นคนที่ไม่กลัว

377
00:35:20,080 --> 00:35:22,924
ตกลง?

378
00:35:23,080 --> 00:35:24,491
ตกลง.

379
00:35:27,040 --> 00:35:29,805
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อฆ่าเขา

380
00:35:29,960 --> 00:35:33,123
เพราะฉันไม่ต้องการ
คนอื่นต้องตาย

381
00:35:35,400 --> 00:35:37,482
คุณควรฆ่าฉัน

382
00:35:38,920 --> 00:35:41,605
แต่พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

383
00:35:41,760 --> 00:35:44,445
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

384
00:35:44,600 --> 00:35:47,285
คุณบอกฉันว่าคุณแน่ใจ

385
00:35:47,440 --> 00:35:50,410
คุณบอกฉันว่าคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันจะไปอย่างไร

386
00:35:55,400 --> 00:35:57,402
กรุณาหลีกทางด้วย

387
00:35:59,160 --> 00:36:02,050
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

388
00:36:24,360 --> 00:36:26,249
อ่า!

389
00:36:31,600 --> 00:36:32,886
เลขที่!

390
00:36:43,920 --> 00:36:45,729
เราต้องไป.

391
00:36:50,280 --> 00:36:52,089
เราพร้อมแล้ว.

392
00:36:54,000 --> 00:36:56,810
รอน?

393
00:36:56,960 --> 00:36:58,849
ใช่.

394
00:36:59,000 --> 00:37:02,243
- ฉันจะไปหาจูดิธ
- ริค.

395
00:37:02,400 --> 00:37:04,050
ฉันจะไม่ยอมแพ้ข้างนอกนั่น

396
00:37:05,320 --> 00:37:08,847
ฉันจะไม่หันหลังกลับ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

397
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
ใช่ฉันรู้

398
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
โปรด?

399
00:37:24,960 --> 00:37:26,689
กรุณาอย่า.

400
00:37:27,960 --> 00:37:30,201
อย่าอะไร?

401
00:37:31,560 --> 00:37:33,050
อย่าฆ่าพวกเขา

402
00:37:34,320 --> 00:37:36,368
คุณบอกว่าพวกเขาตายไปแล้ว
คุณบอกว่าฉันเป็น

403
00:37:36,560 --> 00:37:38,050
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเรา

404
00:37:38,200 --> 00:37:44,128
ขอแค่เราตาย..

405
00:37:50,200 --> 00:37:51,884
คุณมันไร้สาระมาก!

406
00:37:55,560 --> 00:37:58,131
คุณคือสิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับผู้คน

407
00:37:58,280 --> 00:38:02,001
ธารา.

408
00:38:02,160 --> 00:38:04,766
โอ้พระเจ้า

409
00:38:04,920 --> 00:38:07,241
- แค่อยู่เฉยๆ
- อย่า.

410
00:38:07,400 --> 00:38:12,691
ลดปืนลง

411
00:38:12,840 --> 00:38:14,808
ดี.

412
00:38:14,960 --> 00:38:16,200
เลื่อนพวกเขาไป

413
00:38:16,360 --> 00:38:18,931
ฉันต้องการพวกเขา

414
00:38:29,920 --> 00:38:33,003
คุณไม่ต้องการเธอ

415
00:38:33,200 --> 00:38:35,601
ไม่

416
00:38:35,760 --> 00:38:36,921
ฉันไม่.

417
00:38:39,200 --> 00:38:42,921
กลับ.

418
00:38:49,560 --> 00:38:51,881
คุณจะไม่
ทำมันออกมา

419
00:38:52,040 --> 00:38:54,008
เราจะเห็น.

420
00:41:59,440 --> 00:42:01,329
แม่?

421
00:42:04,320 --> 00:42:06,084
แม่?

422
00:42:07,920 --> 00:42:09,490
แม่!

423
00:43:02,040 --> 00:43:04,441
- ดาริล.
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

424
00:43:04,640 --> 00:43:08,531
อะไรในอึศักดิ์สิทธิ์?

425
00:43:17,160 --> 00:43:21,563
ทำไมคุณไม่ออกมาล่ะ
ร่วมเดินทางกับเราไหม?

426
00:43:21,720 --> 00:43:24,166
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการต่อต้าน
ลองอะไรบางอย่าง

427
00:43:24,320 --> 00:43:26,891
ฉันหมายความว่ามันเป็นทางเลือกฉันเดา

428
00:43:27,080 --> 00:43:31,449
แต่เราจะยุติลาของคุณ
แบ่งคุณออกเป็นสองส่วน

429
00:43:31,600 --> 00:43:34,410
ตรงไปจนถึงรูจมูก

430
00:43:34,560 --> 00:43:36,244
เอาล่ะ มาเลย

431
00:43:55,240 --> 00:43:56,366
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

432
00:43:56,520 --> 00:43:59,922
เป็นไปด้วยดี
ออกจากประตูทันที

433
00:44:00,080 --> 00:44:02,765
เอาล่ะ ขั้นตอนที่สอง...
มอบอาวุธของคุณ

434
00:44:02,920 --> 00:44:05,161
ทำไมเราควร?

435
00:44:05,320 --> 00:44:06,731
พวกเขาไม่ใช่ของคุณ

436
00:44:06,880 --> 00:44:09,724
อะไร

437
00:44:09,880 --> 00:44:12,087
ดู...

438
00:44:12,240 --> 00:44:15,562
อาวุธของคุณ รถบรรทุกของคุณ
น้ำมันเชื้อเพลิงในรถบรรทุกของคุณ

439
00:44:15,720 --> 00:44:18,121
ถ้าคุณมีมินต์
ในช่องเก็บของของคุณ

440
00:44:18,280 --> 00:44:20,965
ถ้าคุณมีสื่อลามกอยู่ใต้เบาะ
เปลี่ยนที่นั่ง

441
00:44:21,120 --> 00:44:24,169
นรก ที่นั่งเอง
พรมปูพื้น แผนที่ของคุณ

442
00:44:24,320 --> 00:44:29,281
ผ้าเช็ดปากฉุกเฉินจำนวนเล็กน้อย
คุณไปถึงที่นั่นในคอนโซล

443
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
ไม่มีสิ่งเหล่านั้นเลย
เป็นของคุณอีกต่อไป

444
00:44:32,160 --> 00:44:34,049
พวกเขาเป็นใคร?

445
00:44:34,200 --> 00:44:37,488
ทรัพย์สินของคุณ...

446
00:44:37,640 --> 00:44:39,961
ตอนนี้เป็นของนีแกน