1
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
I brought you dinner.

2
00:00:50,259 --> 00:00:51,385
It's okay

3
00:00:52,094 --> 00:00:53,095
Come in.

4
00:01:27,504 --> 00:01:30,465
Before going any further
Please hand over all your weapons

5
00:01:32,301 --> 00:01:34,344
to stay here
That should be it.

6
00:01:34,428 --> 00:01:35,929
I haven't decided if I want to stay

7
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
It's okay, Nicholas.

8
00:01:38,432 --> 00:01:41,185
If you plan on using a weapon
I'm sure you wrote it already

9
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Let’s meet Diana first.

10
00:01:44,021 --> 00:01:45,480
Who is Diana?

11
00:01:45,564 --> 00:01:48,150
About this place
I am the person who knows best

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
Shall we start with Rick?

13
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
sasha

14
00:02:11,924 --> 00:02:13,091
Good thing you came here.

15
00:02:48,710 --> 00:02:52,881
the walking dead

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
hello

17
00:03:04,726 --> 00:03:05,811
My name is Diana Monroe.

18
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Rick Grimes.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
- Can I take a picture?
- What?

20
00:03:11,525 --> 00:03:12,901
Can I record the conversation?

21
00:03:13,944 --> 00:03:14,945
Do whatever you want.

22
00:03:19,366 --> 00:03:20,450
Why are you taking pictures?

23
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Because everything has to be transparent.

24
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
Please sit down.

25
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
Since when have you been wandering around?

26
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
From the beginning

27
00:03:34,965 --> 00:03:37,426
How did you join the group?
Did you already know each other?

28
00:03:37,509 --> 00:03:39,219
We didn't originally know each other

29
00:03:48,604 --> 00:03:52,441
I was a member of the National Assembly
Ohio, 15th Congressional District

30
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
What about you?

31
00:03:56,028 --> 00:03:57,404
It won't matter

32
00:03:57,487 --> 00:03:59,031
very important

33
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
What is here?

34
00:04:02,784 --> 00:04:04,828
It's the starting point of sustainability.

35
00:04:05,704 --> 00:04:07,789
In the brochure here
It was written like that.

36
00:04:08,332 --> 00:04:09,625
This place
It was a planned community village.

37
00:04:10,417 --> 00:04:13,420
Own solar system, water tank

38
00:04:14,296 --> 00:04:16,965
Eco-friendly sewage treatment facility

39
00:04:17,049 --> 00:04:20,427
Starting from $800,000
They said it was starting

40
00:04:20,511 --> 00:04:21,970
The cheapest one is $800,000.

41
00:04:23,472 --> 00:04:25,182
But they say it's all sold out

42
00:04:25,265 --> 00:04:26,808
How did you get here?

43
00:04:26,892 --> 00:04:29,353
To Ohio with my family
I was trying to go back

44
00:04:29,937 --> 00:04:33,357
our area
I was planning on taking care of it.

45
00:04:35,400 --> 00:04:38,737
Soldiers stopped our car
He guided me this way.

46
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
The soldiers later
I decided to join

47
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
In the end it didn't come

48
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
But

49
00:04:48,580 --> 00:04:52,000
It had everything you needed
We made the most of it

50
00:04:52,960 --> 00:04:54,086
Did you also build a fence?

51
00:04:55,420 --> 00:04:59,675
A large shopping mall nearby
It looked like they were building it.

52
00:05:00,342 --> 00:05:03,178
My husband is a professor of architecture.

53
00:05:04,555 --> 00:05:08,767
That husband's career is
It was quite important

54
00:05:09,393 --> 00:05:11,436
with children
erected the first steel plate

55
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
After a few weeks

56
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
more people arrived

57
00:05:16,775 --> 00:05:17,818
I got their help

58
00:05:19,069 --> 00:05:20,612
A community was formed

59
00:05:21,697 --> 00:05:25,033
From then until now
Are you saying you were here?

60
00:05:26,285 --> 00:05:29,079
experienced the outside world
I need people

61
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
for a very long time
didn't accept people

62
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
You must never open the door

63
00:05:40,090 --> 00:05:41,425
Why?

64
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
The most important thing is survival.

65
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
I have to survive somehow

66
00:05:50,767 --> 00:05:53,312
People in the outside world
Always looking for an opportunity

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,398
Trying to take advantage of other people's weaknesses

68
00:05:58,483 --> 00:05:59,526
When judging others

69
00:06:00,819 --> 00:06:02,654
What can you get?
I think

70
00:06:04,531 --> 00:06:06,533
for survival
Is it available?

71
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Now...

72
00:06:10,704 --> 00:06:13,290
in this community
Bringing in other people...

73
00:06:13,373 --> 00:06:15,334
you
Are you saying I shouldn't accept it?

74
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
Or already here
Have you started protecting it?

75
00:06:23,550 --> 00:06:25,552
In Aaron's words
They said he was a trustworthy person.

76
00:06:25,636 --> 00:06:27,137
he doesn't know me

77
00:06:27,804 --> 00:06:28,931
i killed people

78
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
how many people
I can't even count them.

79
00:06:35,687 --> 00:06:37,481
But the reason is clear

80
00:06:39,858 --> 00:06:43,779
my family and colleagues
I killed you to save you.

81
00:06:45,239 --> 00:06:47,282
For me to survive

82
00:06:49,201 --> 00:06:51,787
if you were my family
I think it would be nice

83
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
Rick

84
00:06:58,502 --> 00:07:00,838
Northern Virginians
Almost everyone went outside.

85
00:07:01,463 --> 00:07:03,507
Millions left

86
00:07:04,925 --> 00:07:08,679
Whether living or dead
It's hard to find people

87
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
I lost my colleagues

88
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
I am

89
00:07:17,938 --> 00:07:18,981
I've done a lot

90
00:07:21,942 --> 00:07:22,943
What's going on?

91
00:07:26,029 --> 00:07:28,699
doesn't fit here
I expelled three people.

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
killed and
It's no different.

93
00:07:36,456 --> 00:07:37,666
What do you want from us?

94
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
people here

95
00:07:46,216 --> 00:07:49,887
children in a safe place
I want to let you grow

96
00:07:49,970 --> 00:07:52,681
To your son and daughter

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,767
We need a safe place to grow up.

98
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
I asked you what you wanted?

99
00:08:00,981 --> 00:08:03,317
so that we can survive
please help

100
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
I know I can help.

101
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
How do you know?

102
00:08:12,534 --> 00:08:15,329
Eyes that see people
I'm better than anyone else

103
00:08:16,622 --> 00:08:18,373
If you fail to be re-elected

104
00:08:19,541 --> 00:08:21,627
professional poker player
It would have been fine

105
00:08:23,378 --> 00:08:24,588
I'm not kidding.

106
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Rick

107
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
It's 3:37 p.m.

108
00:08:33,514 --> 00:08:34,515
It must be suspicious

109
00:08:39,102 --> 00:08:40,145
It's natural

110
00:08:41,438 --> 00:08:42,814
But it's time to decide

111
00:08:44,900 --> 00:08:46,693
decision-making power
If you have it

112
00:09:00,374 --> 00:09:01,458
I was a sheriff

113
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
I see.

114
00:09:08,131 --> 00:09:09,925
I thought it was like that

115
00:09:17,975 --> 00:09:19,560
You are the owner of the gun

116
00:09:19,643 --> 00:09:22,521
When going outside
You can take it with you.

117
00:09:22,604 --> 00:09:25,399
But inside the fence
Store separately for safety

118
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
The bucket is overflowing.

119
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
Both?

120
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
Spend as much as you want

121
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
If it were me, I would choose that one.

122
00:10:06,315 --> 00:10:08,859
I guess it has marketability.

123
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Rick

124
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
I know you don't believe me yet

125
00:10:13,947 --> 00:10:14,990
Still welcome

126
00:10:16,783 --> 00:10:17,910
Anyway

127
00:10:17,993 --> 00:10:21,830
Diana advised everyone
There won't be a stampede.

128
00:10:22,998 --> 00:10:25,000
Take your time and look around

129
00:10:26,460 --> 00:10:28,128
If you need anything
Contact us

130
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
Of course there is no phone.

131
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
When I cross your house
This is my house

132
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
- Thank you
- Okay then.

133
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
hello

134
00:12:27,372 --> 00:12:30,250
I'm in charge of supplying daily necessities.
Diana wants me to bring you this.

135
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
thank you

136
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
I was doing some washing up.

137
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
You can tell just by looking at it

138
00:12:39,968 --> 00:12:43,347
Shaving cream on my chin
It's buried

139
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
It's Jessie

140
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
This is Rick

141
00:12:52,189 --> 00:12:54,149
I used to work at a beauty salon.

142
00:12:55,025 --> 00:12:56,693
I did a lot of other things too.

143
00:12:57,319 --> 00:12:59,196
If you don't mind, I'll give you a haircut.

144
00:13:02,241 --> 00:13:03,659
You don't know about me

145
00:13:05,118 --> 00:13:06,370
I can at least protect my body.

146
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
I have two sons
It's Ron and Sam.

147
00:13:14,837 --> 00:13:17,548
Ron is my older brother.
He must be around the same age as your son.

148
00:13:18,590 --> 00:13:21,635
I wish I could meet you
Talk to your wife...

149
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
I don't have a wife

150
00:13:25,722 --> 00:13:26,849
That's a good idea.

151
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
I'm sorry

152
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
The electricity comes on
I also take a shower

153
00:13:38,861 --> 00:13:40,070
Even a haircut...

154
00:13:42,489 --> 00:13:44,324
I thought I would never enjoy it again

155
00:13:45,784 --> 00:13:46,785
No way

156
00:13:47,452 --> 00:13:48,787
Haircuts have never gone away

157
00:13:53,458 --> 00:13:55,377
What I can't adapt to
It's not unreasonable

158
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
It's much better

159
00:14:14,605 --> 00:14:16,148
You can sit down.

160
00:14:16,231 --> 00:14:17,274
I won't eat it

161
00:14:18,525 --> 00:14:19,568
It's okay

162
00:14:21,862 --> 00:14:24,198
Darryl, do you want to stay here?

163
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
For children

164
00:14:30,495 --> 00:14:31,538
Because I need a home

165
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
Maybe

166
00:14:46,637 --> 00:14:47,721
Go take a look and come quickly.

167
00:14:49,056 --> 00:14:50,057
yes

168
00:15:11,578 --> 00:15:13,121
It's a completely luxurious house.

169
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
That's right

170
00:15:14,289 --> 00:15:16,333
Just giving me a house like this?

171
00:15:20,671 --> 00:15:21,797
Aren't you going?

172
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
Just look a little more

173
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
Even though it's right next door...

174
00:15:41,525 --> 00:15:43,986
They took the weapon away
Looks like they're going to split up.

175
00:15:44,069 --> 00:15:45,821
- That's right.
- Yeah.

176
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Let's stay in the same house today

177
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
How long have I been here?

178
00:17:24,753 --> 00:17:25,754
20 minutes

179
00:17:25,838 --> 00:17:27,464
I can't stop brushing my teeth

180
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
So...

181
00:17:34,471 --> 00:17:38,058
This is my first time seeing a clean face.

182
00:17:38,141 --> 00:17:40,811
I look like this too
I can't get used to it

183
00:17:41,979 --> 00:17:42,980
Rick

184
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
I know why you want to be careful

185
00:17:47,734 --> 00:17:48,735
Of course you have to be careful

186
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
But I...

187
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
It feels really good

188
00:17:57,870 --> 00:17:59,413
It has to feel right.

189
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
That's right

190
00:18:07,588 --> 00:18:08,589
Rick...

191
00:18:13,468 --> 00:18:14,970
There was a face like this hidden there.

192
00:18:16,263 --> 00:18:17,890
Over there

193
00:18:17,973 --> 00:18:21,476
I don't want to disturb you, but
Is everyone adjusting well?

194
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Oh my

195
00:18:27,983 --> 00:18:29,067
We decided to stick together.

196
00:18:30,444 --> 00:18:33,155
- That's wise.
- Because I never said no.

197
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
everyone here
Did you say family?

198
00:18:37,618 --> 00:18:39,828
It's really great.

199
00:18:40,996 --> 00:18:44,416
People who have nothing in common
What it means to be a family

200
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
Isn't it?

201
00:18:49,087 --> 00:18:50,422
to everyone
They said he gave me something to do.

202
00:18:51,924 --> 00:18:53,800
That's right
Because I became a part of this place.

203
00:18:55,344 --> 00:18:57,638
I guess communism
Sounds like a win, right?

204
00:18:58,805 --> 00:19:00,474
Why didn't you give it to me?

205
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
I thought about it

206
00:19:03,060 --> 00:19:04,770
I just didn't talk about it.

207
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
Same goes for Michonne.

208
00:19:08,899 --> 00:19:11,568
Something to leave to Sasha
It came out roughly

209
00:19:11,652 --> 00:19:15,364
I'm still thinking about Darryl.
You'll remember something soon

210
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
It looks nice

211
00:20:17,467 --> 00:20:19,136
if what you say is true

212
00:20:22,556 --> 00:20:23,891
This is the place we were looking for

213
00:20:26,810 --> 00:20:27,811
I wish I could stay here

214
00:20:29,396 --> 00:20:30,397
Is everyone like that?

215
00:20:35,152 --> 00:20:36,320
Everyone is like that

216
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
I told you to look around

217
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
Let's take a look around here

218
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
I just want to stay

219
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
do that

220
00:20:58,008 --> 00:20:59,009
Rory and I

221
00:21:00,219 --> 00:21:02,387
I drove out
I used to look around this neighborhood

222
00:21:04,223 --> 00:21:05,432
I wanted to live in a house like this

223
00:21:08,936 --> 00:21:09,937
It's a dream come true

224
00:21:14,858 --> 00:21:16,026
I'll go and come back

225
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
let's go quickly

226
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
Rick, what's wrong?

227
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Have you seen Carl and Judith?
The kids left first...

228
00:21:52,563 --> 00:21:53,897
It's okay
I know where it is

229
00:21:57,568 --> 00:21:58,986
Natalie and Bob Miller

230
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
have 5 children
I had 12 grandchildren.

231
00:22:04,867 --> 00:22:07,327
Everyone has a baby
It's been a long time since I last saw you

232
00:22:08,620 --> 00:22:10,706
It'll be a bit annoying for a while

233
00:22:10,789 --> 00:22:12,583
thank you
I kinda...

234
00:22:13,584 --> 00:22:15,252
It's okay
I understand

235
00:22:20,465 --> 00:22:25,387
I'm not sure what it is
I'm sorry for breaking it.

236
00:22:25,470 --> 00:22:27,347
I made it with the kids.

237
00:22:28,599 --> 00:22:30,392
It's an owl

238
00:22:31,310 --> 00:22:33,645
I haven't finished it yet
My eyes are a bit strange.

239
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Your eyes are like that

240
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
You didn't see it properly, did you?

241
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
I was out of my mind.
thank you

242
00:22:43,614 --> 00:22:44,615
You're welcome

243
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
Rick

244
00:22:49,494 --> 00:22:51,622
If you don't mind, please come to my house.
Can I invite Carl?

245
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Ron says he really wants to meet you.

246
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
We always get together after school
You can come anytime

247
00:23:02,591 --> 00:23:03,884
Do you go to school too?

248
00:23:04,635 --> 00:23:06,637
learning in the garage

249
00:23:07,137 --> 00:23:09,515
young children in the morning
we go in the afternoon

250
00:23:10,516 --> 00:23:11,642
Are you going to come out too?

251
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
maybe

252
00:23:14,978 --> 00:23:16,730
Guys, this is a knife.

253
00:23:17,356 --> 00:23:19,691
That's Mikey
This is Enid

254
00:23:20,359 --> 00:23:21,360
hello

255
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Nice to meet you

256
00:23:24,321 --> 00:23:28,075
Enid came from outside too.
It's been 8 months since I came here

257
00:23:31,745 --> 00:23:33,872
Is this yours?

258
00:23:34,540 --> 00:23:37,876
I'm sorry
I didn't know I was using that house.

259
00:23:38,585 --> 00:23:40,629
I hang out there and listen to music.

260
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
That's Enid's

261
00:23:47,886 --> 00:23:49,930
Do you want to play with the game console?

262
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Or go to Mikey's house
You can play billiards

263
00:23:53,684 --> 00:23:55,185
Dad is a bit strict

264
00:23:55,310 --> 00:23:56,979
It's okay
You must be working

265
00:24:06,530 --> 00:24:09,533
I'm sorry
I guess we pushed it too far

266
00:24:10,492 --> 00:24:11,743
You don’t have to do anything

267
00:24:12,286 --> 00:24:14,496
If you don't want to talk
You don't have to

268
00:24:14,621 --> 00:24:17,791
Yes, Enid too.
After a few weeks, I opened my mouth.

269
00:24:20,544 --> 00:24:22,337
Hold on well

270
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Then

271
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
Let's play games and have fun

272
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
That's good

273
00:24:33,515 --> 00:24:35,392
My mom lives in this neighborhood
He wanted to live.

274
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
I'm sad you passed away.

275
00:24:41,732 --> 00:24:42,816
He didn't just die.

276
00:24:45,110 --> 00:24:46,111
I killed it with my own hands

277
00:24:48,822 --> 00:24:49,823
I had to do it

278
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
knife

279
00:24:55,120 --> 00:24:56,538
How was it at Ron's house?

280
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
What do you think here?

281
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
At first glance...

282
00:25:06,089 --> 00:25:07,216
It seems okay.

283
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
That's right

284
00:25:09,968 --> 00:25:12,763
I like it here
People are nice too

285
00:25:12,846 --> 00:25:15,766
But everyone is so weak

286
00:25:15,849 --> 00:25:18,018
I don't want to be weak

287
00:25:47,923 --> 00:25:49,550
Diana doesn't give me any work.

288
00:25:50,259 --> 00:25:51,385
Do you want to take on the job?

289
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
yes

290
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
What about you?

291
00:25:58,976 --> 00:26:00,477
It becomes a fait accompli.

292
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
I want to stay here
It's about making decisions.

293
00:26:05,232 --> 00:26:06,483
Are you afraid of that?

294
00:26:07,359 --> 00:26:08,360
Aren’t you afraid?

295
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
yes

296
00:26:13,907 --> 00:26:15,701
But why can't I sleep?

297
00:26:24,835 --> 00:26:25,878
I'll take a walk

298
00:26:41,727 --> 00:26:42,728
You are Rick.

299
00:26:49,193 --> 00:26:50,194
That's right

300
00:26:51,236 --> 00:26:52,487
You said your wife gave you a haircut, right?

301
00:26:56,325 --> 00:26:57,451
It was like that

302
00:27:01,872 --> 00:27:03,373
I came to Alexandria
welcome

303
00:27:26,522 --> 00:27:29,191
I did the laundry and tended the garden.

304
00:27:31,068 --> 00:27:34,613
By the time Ed comes back
I always prepared dinner.

305
00:27:37,866 --> 00:27:41,703
That stupid and cool man
I think of it every day

306
00:27:43,705 --> 00:27:46,416
It would be of great help to me
Because I don't have the ability

307
00:27:46,500 --> 00:27:49,169
I think I played the role of a housewife.

308
00:27:49,253 --> 00:27:51,255
And my colleagues
You protected me like that.

309
00:27:53,382 --> 00:27:55,092
What do you think would suit you?

310
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
I want to work in the community

311
00:28:02,766 --> 00:28:06,645
Is there no such thing as a women's league?
I like dealing with people.

312
00:28:16,405 --> 00:28:18,323
Slowly going to work
It's time to make dinner.

313
00:28:18,407 --> 00:28:19,408
What?

314
00:28:20,367 --> 00:28:22,035
We also prepare meals for the elderly.

315
00:28:22,119 --> 00:28:24,621
A tired housewife who can't cook
I decided to help people.

316
00:28:25,998 --> 00:28:27,624
Then people
We can meet a lot.

317
00:28:29,001 --> 00:28:30,002
Anyway

318
00:28:30,085 --> 00:28:31,795
Have you showered yet?

319
00:28:31,879 --> 00:28:32,880
yes

320
00:28:34,423 --> 00:28:38,427
I'll wash your clothes for you, so take a shower.
You can't go around like that.

321
00:28:38,510 --> 00:28:39,928
I haven't decided yet

322
00:28:40,596 --> 00:28:42,014
I might spray water while I sleep.

323
00:28:44,600 --> 00:28:45,726
It really doesn't suit me

324
00:28:47,060 --> 00:28:48,437
I need to do well here.

325
00:28:50,189 --> 00:28:51,190
Why?

326
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Because...

327
00:28:57,571 --> 00:28:59,156
living outside
I've been doing it for too long

328
00:30:22,197 --> 00:30:24,950
Glenn, Tara, Noah

329
00:30:27,035 --> 00:30:30,581
I'm Aiden
You met Nicholas when you came in, right?

330
00:30:30,664 --> 00:30:32,416
- Are you Diana's son?
- That's right.

331
00:30:32,499 --> 00:30:34,918
To get daily necessities
You have expert knowledge, right?

332
00:30:35,544 --> 00:30:38,046
I saw the warehouse
It seemed to be run well.

333
00:30:38,130 --> 00:30:41,425
Because I learned something
I'm from ROTC.

334
00:30:42,301 --> 00:30:44,303
Just before promotion
Things exploded.

335
00:30:44,803 --> 00:30:46,013
My father was in ROTC too.

336
00:30:46,513 --> 00:30:47,514
Did you pass away?

337
00:30:49,308 --> 00:30:50,601
yes

338
00:30:52,644 --> 00:30:53,645
I'm sorry.

339
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
There are a lot of regrets these days.

340
00:30:58,233 --> 00:30:59,735
Let's go
I'll explain how

341
00:31:00,485 --> 00:31:01,570
Are you going out today?

342
00:31:03,405 --> 00:31:04,448
I'm just going out for practice.

343
00:31:05,199 --> 00:31:07,326
go outside the fence
Let's see your skills

344
00:31:08,744 --> 00:31:10,495
Exploring each other
You know what it is, right?

345
00:31:11,496 --> 00:31:13,707
I'm not sure, but I'll give it a try.

346
00:31:14,583 --> 00:31:16,335
-What about weapons?
- That?

347
00:31:17,336 --> 00:31:19,963
for today
I brought some good guys.

348
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Let's get started

349
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
Dad

350
00:34:35,534 --> 00:34:37,911
Gradually increase the search radius
It's expanding

351
00:34:39,079 --> 00:34:41,039
around town
Drawing a semicircle

352
00:34:42,082 --> 00:34:44,126
The radius has been expanded to 85 kilometers.

353
00:34:46,461 --> 00:34:48,589
After getting out of the car
Divide into two groups and move

354
00:34:49,256 --> 00:34:50,924
When something happens, I shoot a flare.

355
00:34:51,508 --> 00:34:52,551
Another team will come to the rescue.

356
00:34:53,719 --> 00:34:54,720
That's a good method.

357
00:34:55,679 --> 00:34:56,680
That's right

358
00:34:57,806 --> 00:35:00,475
But last month, four people got hit.
You are here

359
00:35:01,685 --> 00:35:02,895
What happened?

360
00:35:02,978 --> 00:35:05,439
during mission
Zombies appeared

361
00:35:06,732 --> 00:35:07,900
I didn't follow the rules

362
00:35:07,983 --> 00:35:09,026
They were good people

363
00:35:10,694 --> 00:35:11,695
That's right

364
00:35:13,197 --> 00:35:15,115
I was scared

365
00:35:17,117 --> 00:35:19,703
I'm a little unlucky
There will be times when you cry

366
00:35:19,786 --> 00:35:21,205
You might get annoyed too.

367
00:35:22,581 --> 00:35:25,834
But this job needs a leader
The captain is out now

368
00:35:27,586 --> 00:35:30,297
If you take on this job
You must follow my instructions.

369
00:35:31,840 --> 00:35:33,217
I lost my colleagues
I'm sorry

370
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
That's right

371
00:35:35,552 --> 00:35:36,595
But we also got our revenge

372
00:35:38,514 --> 00:35:40,724
Among the zombies that killed their comrades
catch one guy

373
00:35:41,475 --> 00:35:42,476
I hung it on the tree

374
00:35:43,435 --> 00:35:44,436
What?

375
00:35:45,145 --> 00:35:46,188
why?

376
00:35:46,313 --> 00:35:49,483
Now it's become a ritual
It means to stay alert.

377
00:35:50,901 --> 00:35:52,653
It boosts your fighting spirit.

378
00:35:54,947 --> 00:35:56,532
Holy shit!

379
00:35:58,158 --> 00:35:59,535
I have to find it

380
00:35:59,618 --> 00:36:00,661
That's terrible

381
00:36:01,912 --> 00:36:03,330
The blood hasn't dried
It's nearby

382
00:36:07,501 --> 00:36:09,545
Hey, it's gone.

383
00:36:09,628 --> 00:36:12,840
He's the one who killed our colleague.
You can never miss it

384
00:36:17,719 --> 00:36:20,472
Hey, this way.
Come and catch me

385
00:36:22,432 --> 00:36:23,433
No!

386
00:36:23,517 --> 00:36:24,518
You guys step back!

387
00:36:24,601 --> 00:36:29,356
Come here, come here

388
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
Damn it!

389
00:36:42,578 --> 00:36:43,912
No, hold on!

390
00:36:51,044 --> 00:36:52,045
What!

391
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
What on earth are you doing?

392
00:36:53,547 --> 00:36:54,756
Tara almost died!

393
00:36:54,840 --> 00:36:57,885
I told you to stay still!
I would have told you to follow my instructions.

394
00:36:59,219 --> 00:37:00,220
I said it clearly

395
00:37:12,858 --> 00:37:14,193
I need to practice more

396
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Because I still have a lot to learn

397
00:37:17,863 --> 00:37:19,781
That's what I want to say

398
00:37:21,033 --> 00:37:22,951
Wait, hey

399
00:37:25,037 --> 00:37:27,331
We have a way too

400
00:37:27,414 --> 00:37:28,415
You hung a zombie.

401
00:37:28,498 --> 00:37:29,958
Because you killed our colleague!

402
00:37:31,668 --> 00:37:35,255
I don't want to talk anymore
Follow my orders outside.

403
00:37:35,339 --> 00:37:36,882
If so
I'll be like your colleagues

404
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
say it again

405
00:37:44,515 --> 00:37:45,682
Step back

406
00:37:45,766 --> 00:37:48,185
- Come on.
- Don't do that, just step back.

407
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
Tell me

408
00:37:50,896 --> 00:37:52,272
At this rate, there is no one to be afraid of

409
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
Go away

410
00:37:54,274 --> 00:37:55,651
Aiden!

411
00:37:55,734 --> 00:37:56,735
What's going on?

412
00:37:56,818 --> 00:37:58,862
This friend is our way
I don't like it

413
00:38:02,282 --> 00:38:03,534
these people
Why did you accept it?

414
00:38:04,326 --> 00:38:06,119
Because we know the outside world well

415
00:38:06,537 --> 00:38:08,914
Aiden, no!
Stop it

416
00:38:10,791 --> 00:38:13,001
I told you to stop!

417
00:38:14,711 --> 00:38:16,839
- You can't do this now.
- Talk to this guy.

418
00:38:16,922 --> 00:38:18,507
Do you want to get beaten up again?

419
00:38:19,424 --> 00:38:21,385
- Are you going to stop?
- Daryl

420
00:38:31,478 --> 00:38:33,146
Everyone listen to me carefully.

421
00:38:33,981 --> 00:38:36,441
Rick and company
You're part of our community

422
00:38:36,525 --> 00:38:39,862
in every way
equal to us

423
00:38:43,866 --> 00:38:44,867
Do you understand?

424
00:38:48,537 --> 00:38:49,538
Okay

425
00:38:53,166 --> 00:38:55,961
Everyone, please turn in your weapons.

426
00:38:56,044 --> 00:38:57,337
The two people
come to my house later

427
00:39:08,557 --> 00:39:09,683
You said you had something to entrust to you, right?

428
00:39:10,726 --> 00:39:12,186
please be a police officer

429
00:39:15,272 --> 00:39:16,273
Before or now

430
00:39:19,067 --> 00:39:20,235
you are a police officer

431
00:39:26,283 --> 00:39:27,284
You too

432
00:39:32,873 --> 00:39:33,999
What are you going to do?

433
00:39:37,711 --> 00:39:38,712
Let's do it

434
00:39:41,548 --> 00:39:42,591
I will do it too

435
00:39:50,390 --> 00:39:51,391
thank you

436
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
What is it?

437
00:39:54,353 --> 00:39:55,812
For breaking Aiden's spirits.

438
00:40:12,621 --> 00:40:13,705
You don’t like me?

439
00:40:19,878 --> 00:40:21,839
Do not open the door

440
00:40:22,714 --> 00:40:23,715
Why?

441
00:40:26,844 --> 00:40:28,679
The most important thing is survival.

442
00:40:30,222 --> 00:40:31,265
I have to survive somehow

443
00:40:34,893 --> 00:40:37,354
People in the outside world
Always looking for an opportunity

444
00:40:38,564 --> 00:40:40,566
Trying to take advantage of other people's weaknesses

445
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
When judging others

446
00:40:45,028 --> 00:40:46,947
What can you get?
I think

447
00:40:48,740 --> 00:40:50,701
for survival
Is it available?

448
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
Nothing bad, right?

449
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
yes

450
00:41:09,094 --> 00:41:10,095
Are you a police officer again?

451
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
I tried it on to see if it fit.

452
00:41:19,354 --> 00:41:20,355
Are you planning to stay?

453
00:41:23,108 --> 00:41:25,611
Now safe at home
It's okay to stay

454
00:41:26,278 --> 00:41:27,279
It's about settling down.

455
00:41:29,323 --> 00:41:32,034
If you stay comfortably here
You'll let your guard down

456
00:41:32,159 --> 00:41:33,827
You will become weak

457
00:41:35,913 --> 00:41:36,997
Carl said the same thing.

458
00:41:38,540 --> 00:41:39,791
But
That won't happen

459
00:41:48,342 --> 00:41:49,635
we don't become weak

460
00:41:51,386 --> 00:41:52,846
I don't feel weak anymore

461
00:41:56,975 --> 00:41:58,018
I'm going to have a good time here.

462
00:42:02,397 --> 00:42:03,774
If that doesn't work out

463
00:42:07,069 --> 00:42:08,487
here
We have to make it ours