1 00:00:12,840 --> 00:00:16,880 Todos nós temos duas vidas. 2 00:00:17,079 --> 00:00:22,959 A segunda começa quando percebemos que só temos um. 3 00:00:23,120 --> 00:00:28,119 Confúcio (479 a.C.) 4 00:00:31,359 --> 00:00:34,119 Estamos fumando aqui de novo. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,080 Como tantas vezes. 6 00:00:38,439 --> 00:00:41,000 Eles sempre precisam de nós. 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,848 Temos que ficar aqui para fumar. Este é o quinto ano agora. 8 00:00:47,960 --> 00:00:50,439 Ok, espero que corra bem. - Vejo você em breve. 9 00:01:27,280 --> 00:01:28,480 Você está pronto? - Sim. 10 00:01:28,640 --> 00:01:31,080 Bom. Você está lindo. - Obrigado. 11 00:01:31,200 --> 00:01:32,920 Espere um minuto. 12 00:01:36,320 --> 00:01:38,360 Assim. - Tudo bem. 13 00:02:00,280 --> 00:02:05,320 Um filme de Paavo Westerberg 14 00:03:43,120 --> 00:03:47,440 É tão bom trabalhar com você novamente. Eu senti falta disso. 15 00:03:47,600 --> 00:03:50,440 É inacreditável que a turnê tenha acabado. 16 00:03:50,600 --> 00:03:54,080 Você pode ir para sua casa de verão com sua família. 17 00:03:54,200 --> 00:03:57,520 É bom estar com sua família. - Naturalmente. 18 00:03:57,680 --> 00:03:59,955 Vou levá-lo ao seu hotel. - Você não precisa. 19 00:04:00,080 --> 00:04:04,240 Eu levo você até lá. - Vou caminhar, tomar um pouco de ar. 20 00:04:04,400 --> 00:04:06,760 Pegue. - É importante. 21 00:04:07,561 --> 00:04:10,081 Você é querido para mim. - Tome cuidado. 22 00:04:10,240 --> 00:04:12,800 Você também. Dia. - Tchau. John? 23 00:04:14,281 --> 00:04:18,520 Sim. Não, isso não seria um problema deveria entregar. 24 00:04:20,120 --> 00:04:22,561 Não. Não se preocupe. 25 00:04:22,720 --> 00:04:25,600 Não, eu prometo. 26 00:04:35,680 --> 00:04:37,400 Karin. 27 00:04:45,481 --> 00:04:47,560 Chame uma ambulância. 28 00:05:00,040 --> 00:05:04,521 O violinista 29 00:05:54,640 --> 00:05:57,081 Você sente alguma coisa? - Não. 30 00:05:57,241 --> 00:05:59,800 E aqui? - Não. 31 00:06:00,160 --> 00:06:02,241 E aí? - Não. 32 00:06:02,401 --> 00:06:06,601 Ok, tudo bem, seus dedos ainda estão lá sempre entorpecido. 33 00:06:06,721 --> 00:06:10,561 Com licença. Não consigo encontrar as agulhas mais grossas. 34 00:06:10,720 --> 00:06:12,681 Um momento. 35 00:06:12,841 --> 00:06:16,600 Não são estes os certos? Você tem que procurar o vermelho. 36 00:06:16,761 --> 00:06:20,800 Olhe para cima, no depósito. OK? Obrigado. 37 00:06:40,681 --> 00:06:43,161 A articulação do seu pulso está danificada. 38 00:06:48,841 --> 00:06:52,841 Assim como os nervos nestes três dedos. 39 00:06:53,001 --> 00:06:57,321 E outra operação? -Fizemos tudo o que podíamos. 40 00:06:57,481 --> 00:07:00,561 Karin, onde estão meus óculos? 41 00:07:00,721 --> 00:07:03,081 Eemeli, seu telefone. 42 00:07:03,441 --> 00:07:06,121 Eu estou indo agora. - Tchau. 43 00:07:06,281 --> 00:07:07,681 Dia. 44 00:07:07,881 --> 00:07:10,081 Onde está meu telefone? 45 00:07:10,921 --> 00:07:13,361 Karin, onde estão meus óculos? 46 00:07:15,881 --> 00:07:18,801 Ah, sim, deixei isso lá embaixo. 47 00:07:32,641 --> 00:07:34,281 Karin. 48 00:07:36,401 --> 00:07:39,201 Por quanto tempo você quer continuar assim? 49 00:07:40,801 --> 00:07:44,681 Talvez você devesse procurar os especialistas ouça. 50 00:07:47,761 --> 00:07:51,481 Você só quer que eu fique em casa. - Não, querido... 51 00:07:52,201 --> 00:07:54,921 Querida, estou aqui para ajudá-lo. 52 00:07:55,081 --> 00:07:57,769 Mas se você quiser minha ajuda não quero aceitar... 53 00:07:59,881 --> 00:08:02,521 O que você espera de mim? 54 00:08:04,161 --> 00:08:08,561 Isso já dura oito meses. - Você não precisa fazer nada. 55 00:08:08,721 --> 00:08:13,321 Os médicos disseram que três dos seus dedos estão danificados. 56 00:08:13,441 --> 00:08:17,161 Você nem conhece essas pessoas. - Isso não importa. 57 00:08:17,281 --> 00:08:21,406 Um cirurgião renomado disse que seus nervos se foram. Aceite isso. 58 00:08:21,561 --> 00:08:23,522 Eu não vou ensinar. 59 00:08:23,681 --> 00:08:26,361 Sou um artista, não um professor. 60 00:08:39,962 --> 00:08:43,121 Que bom que você pôde vir em tão pouco tempo. 61 00:08:43,281 --> 00:08:47,162 Este ano os alunos que vão se formar, fantástico. 62 00:08:47,321 --> 00:08:51,756 Ouvi dizer que você nomeou a academia é um dos melhores do mundo. 63 00:08:51,881 --> 00:08:54,761 Parabéns. - Isso mesmo. Obrigado. 64 00:08:55,562 --> 00:08:56,962 E... 65 00:08:57,482 --> 00:08:59,162 como está sua mão? 66 00:08:59,361 --> 00:09:01,241 Bem, sim... 67 00:09:01,361 --> 00:09:04,881 Os divertimentos são descomplicado, mas engenhoso. 68 00:09:05,081 --> 00:09:08,081 Estruturas simples e formas simétricas. 69 00:09:08,241 --> 00:09:10,202 E Mozart... - Olá. 70 00:09:10,361 --> 00:09:12,842 Desculpe, eu estraguei tudo. 71 00:09:13,001 --> 00:09:18,722 Sófia. Olá, desculpe, estou atrasado. - Bem-vindo. Já estávamos esperando por você. 72 00:09:18,881 --> 00:09:23,441 Então Mozart tinha quinze anos quando ele compôs isso na Itália. 73 00:09:23,601 --> 00:09:26,157 Essa é a fonte de melodia e drama. 74 00:09:26,282 --> 00:09:30,081 eu tenho alguns das cartas de Mozart. 75 00:09:30,201 --> 00:09:35,201 Ele teve uma vida bastante difícil. Ele viveu na pobreza e na miséria. 76 00:09:35,361 --> 00:09:40,802 Mas essa foi sua própria escolha. Ele tinha também pode trabalhar para a igreja. 77 00:09:40,961 --> 00:09:44,361 Você também pode ver dessa forma. - É uma questão de integridade. 78 00:09:44,522 --> 00:09:48,681 Ele não queria estranhos interferiu em seu trabalho. 79 00:09:48,842 --> 00:09:52,655 Por que você não me acordou? - Eu não sou sua mãe. 80 00:09:53,081 --> 00:09:57,561 Antes de começarmos, eu quero uma coisa seja claro: chegue na hora certa. 81 00:09:57,722 --> 00:10:03,322 Se você acha que vai se atrasar, então fique longe. 82 00:10:03,482 --> 00:10:05,882 Lembre-se disso na próxima vez. 83 00:10:06,041 --> 00:10:07,562 Ok, vamos brincar. 84 00:10:26,362 --> 00:10:28,762 Ok, isso foi lindo. 85 00:10:29,801 --> 00:10:33,917 Um pouco chato no final as frases. Não é Allegro Amabile... 86 00:10:34,042 --> 00:10:36,281 mas Allegro Con Brio. 87 00:10:36,602 --> 00:10:39,722 Comece novamente no 22º compasso. 88 00:10:39,881 --> 00:10:43,601 O primeiro violino começa e o segundo cai. 89 00:10:52,322 --> 00:10:55,841 Você tem a energia, mas tentem jogar juntos. 90 00:10:56,002 --> 00:10:57,802 Comunique-se mais. 91 00:10:57,962 --> 00:11:02,201 Finja que você está flertando. Isto é ópera, uma história de amor. 92 00:11:02,321 --> 00:11:04,162 Por favor, tente novamente. 93 00:12:19,242 --> 00:12:20,802 Karin. 94 00:12:41,242 --> 00:12:44,597 Eu não sei porque estou atrasado essas notas precisam ser executadas ... 95 00:12:44,722 --> 00:12:47,682 mas é o que é. 96 00:12:48,162 --> 00:12:52,442 Se você não tem essa pontuação, você tem que fazer o pedido. 97 00:12:52,962 --> 00:12:56,162 Não terei isso até amanhã. Ele foi emprestado. 98 00:12:56,322 --> 00:12:59,602 eu não me importo como fazer isso... 99 00:12:59,762 --> 00:13:03,442 mas preciso da edição Urtext de Henle tem amanhã. 100 00:13:03,602 --> 00:13:06,322 Então o Concerto para Violino de Mendelssohn em Mi menor. 101 00:13:06,482 --> 00:13:08,722 Com licença. Olá, Karine. 102 00:13:08,922 --> 00:13:11,122 Concerto para violino de Mendelssohn? - Sim. 103 00:13:11,282 --> 00:13:14,962 Eu tenho isso. Se você conseguir amanhã preciso, eu posso... 104 00:13:15,122 --> 00:13:17,082 Isso seria muito bom. 105 00:13:17,242 --> 00:13:20,562 Estou ocupado, mas Antti certamente pode trazê-lo. 106 00:13:20,722 --> 00:13:22,122 Certo, Anti? 107 00:13:22,962 --> 00:13:25,602 Sim claro. 108 00:13:25,762 --> 00:13:28,162 Isso é ótimo. Adeus. - Obrigado. 109 00:13:28,282 --> 00:13:29,962 Quero dizer, dia. 110 00:13:30,122 --> 00:13:33,602 Por que eu disse 'obrigado'? - Tenho pilates hoje. 111 00:13:34,762 --> 00:13:36,362 Pare com isso. 112 00:13:36,922 --> 00:13:41,042 Eu sei que tenho há alguns anos não fizeram contato. 113 00:13:43,842 --> 00:13:46,402 Mas eu tenho mérito. 114 00:13:53,523 --> 00:13:56,722 Sim, e só preciso conhecê-los. 115 00:13:59,602 --> 00:14:01,482 O que? 116 00:14:01,642 --> 00:14:04,602 O que você quer dizer que não vou receber um convite? 117 00:14:06,123 --> 00:14:09,003 Você falou com eles? 118 00:14:13,683 --> 00:14:17,523 Linda, tendo uma boa rede, é tudo. 119 00:14:19,282 --> 00:14:21,157 Como meu agente, você deveria saber disso. 120 00:14:21,282 --> 00:14:24,082 Ei, abaixe isso. Apenas sente-se. 121 00:14:25,602 --> 00:14:28,923 Não, é um dos meus alunos. 122 00:14:29,403 --> 00:14:32,643 Não, eu te ligo de volta. OK? 123 00:14:32,802 --> 00:14:35,043 Você também. Dia. 124 00:14:38,763 --> 00:14:41,922 Obrigado pelas notas. - Não mencione isso. 125 00:14:43,162 --> 00:14:47,002 Engraçado, fizemos isso no ano passado praticado durante todo o ano. 126 00:14:58,282 --> 00:15:00,003 Isso é um... 127 00:15:00,802 --> 00:15:02,202 Sim. 128 00:15:06,843 --> 00:15:09,656 Eu nunca Jogado em um Stradivarius. 129 00:15:10,042 --> 00:15:12,003 Posso tentar? 130 00:15:14,962 --> 00:15:18,562 De acordo com meu contrato Não posso emprestar para ninguém. 131 00:15:32,082 --> 00:15:34,163 Eles são raros na Finlândia. 132 00:15:39,522 --> 00:15:42,683 Ele está segurado por quatro milhões. 133 00:15:47,442 --> 00:15:48,842 Aqui. 134 00:16:12,402 --> 00:16:14,283 Vá em frente. 135 00:16:17,603 --> 00:16:19,122 Agora? 136 00:16:19,283 --> 00:16:22,203 Você jogou o ano todo, certo? 137 00:16:23,843 --> 00:16:25,906 Já faz um tempo. 138 00:17:30,803 --> 00:17:34,478 Não se preocupe. Demora um pouco para se acostumar com um Strad. 139 00:17:34,603 --> 00:17:37,598 Não pressione com muita força, caso contrário, você sufocará as nozes. 140 00:17:37,723 --> 00:17:41,643 Mas se você tiver uma técnica refinada ensina... 141 00:17:43,323 --> 00:17:46,363 ele deixa sua profundidade ser ouvida. 142 00:17:57,643 --> 00:18:00,163 Há algo de romântico nisso. 143 00:18:00,963 --> 00:18:03,523 Você não acha... 144 00:18:05,763 --> 00:18:08,443 que é quase romântico demais? 145 00:18:27,843 --> 00:18:29,243 Olá. 146 00:18:29,763 --> 00:18:32,683 Este é o Anti. Um aluno meu. 147 00:18:34,603 --> 00:18:38,083 Você poderia ter perguntado se eu poderia ir à noite dos pais. 148 00:18:38,283 --> 00:18:41,758 Por que você está ficando em casa? se você não participa dessas coisas? 149 00:18:41,883 --> 00:18:44,403 É melhor eu ir. 150 00:18:44,563 --> 00:18:47,923 Ainda coma. Estou fazendo sopa de lagosta. 151 00:18:48,083 --> 00:18:50,603 Eu já comi. 152 00:19:06,883 --> 00:19:09,763 O que é? Isso é tão ruim? 153 00:19:12,643 --> 00:19:16,581 Deu errado? - Foi para o lado errado. 154 00:19:16,963 --> 00:19:20,003 Você usou outros temperos? 155 00:19:21,443 --> 00:19:24,163 Eu tentei sem um livro de receitas. 156 00:19:25,723 --> 00:19:27,724 Isso é terrível. 157 00:19:27,883 --> 00:19:30,043 Tem um gosto estranho. 158 00:19:30,724 --> 00:19:33,563 Eu gosto disso. - Bem, isso é legal. 159 00:19:34,924 --> 00:19:38,843 Droga. Desculpe. - Tudo bem. Eu limpo tudo. 160 00:19:45,563 --> 00:19:47,443 Nada com que se preocupar. 161 00:19:47,723 --> 00:19:49,924 Sem chance. 162 00:19:53,164 --> 00:19:54,883 O que é isso, Karine? 163 00:19:57,364 --> 00:19:59,123 O que é? 164 00:20:00,643 --> 00:20:03,323 Você pode pelo menos olhar para mim? 165 00:20:10,684 --> 00:20:12,084 O que? 166 00:20:15,364 --> 00:20:17,563 Continuo derrubando tudo. 167 00:20:21,124 --> 00:20:23,323 Não importa. 168 00:21:40,524 --> 00:21:41,924 Olá. 169 00:21:42,684 --> 00:21:45,403 Pode ser um pouco mais suave? - Desculpe. 170 00:21:45,523 --> 00:21:47,404 OK. 171 00:22:01,524 --> 00:22:04,519 Eu tenho uma gravação linda do Requiem encontrado. 172 00:22:04,644 --> 00:22:06,883 Sarajevo '94. 173 00:22:07,564 --> 00:22:09,484 Você quer ouvir isso? 174 00:22:38,804 --> 00:22:40,204 O que você acha? 175 00:22:41,004 --> 00:22:44,404 Quando ouço isso, Eu penso nesse filme. 176 00:22:44,564 --> 00:22:48,502 Eu não posso mais ouvir isso. - Acho que é um ótimo filme. 177 00:22:48,964 --> 00:22:52,484 Eu vi pela primeira vez quando eu tinha oito anos e estava gripado. 178 00:22:53,044 --> 00:22:58,724 Desde então, tornou-se uma tradição para assistir quando estou gripado. 179 00:22:58,884 --> 00:23:02,644 Você está doente? - Não, não estou gripado. 180 00:23:02,884 --> 00:23:06,044 Estou apenas ouvindo esta gravação. 181 00:23:06,684 --> 00:23:12,684 A cena em que ele faz isso nota por nota dita em seu leito de morte é tão lindo. 182 00:23:14,844 --> 00:23:17,604 Esse ator era uma grande estrela. 183 00:23:17,724 --> 00:23:19,787 O que teria sido dele? 184 00:23:19,924 --> 00:23:21,804 Como está Mendelssohn? 185 00:23:23,724 --> 00:23:25,364 Muito bom. 186 00:23:28,244 --> 00:23:29,764 Muito bom. 187 00:24:30,324 --> 00:24:33,637 Por favor, vista-se. Não consigo me concentrar. 188 00:24:51,404 --> 00:24:54,084 Eu realmente preciso praticar isso. 189 00:25:01,445 --> 00:25:05,964 Você está jogando isso há 7 horas. - Vou jogar mais 7 horas se quiser. 190 00:25:08,004 --> 00:25:09,485 OK. 191 00:25:17,244 --> 00:25:20,682 Você não vai aspirar, vai? quando estou praticando. 192 00:25:22,724 --> 00:25:24,365 Sófia. - O que? 193 00:25:24,485 --> 00:25:27,245 Desligue essa coisa. - Não. 194 00:25:41,804 --> 00:25:46,484 Sim, bom. Toque a mesma peça, mas agora mais lento. 195 00:25:46,644 --> 00:25:49,724 Tente mais articulação a ser obtido nos terços. 196 00:26:04,364 --> 00:26:06,605 Estamos colocando a fasquia um pouco mais alta. 197 00:26:06,725 --> 00:26:09,725 Você pode tocar esta peça enquanto dorme... 198 00:26:09,884 --> 00:26:12,960 então você não precisa se preocupar sobre os movimentos dos dedos. 199 00:26:13,085 --> 00:26:17,365 Nós vamos tentar para ver o quadro geral. 200 00:26:18,845 --> 00:26:20,365 Feche os olhos. 201 00:26:21,005 --> 00:26:23,725 E imagine essa peça... 202 00:26:24,365 --> 00:26:29,245 como uma bela fachada de um edifício incrivelmente bonito. 203 00:26:30,764 --> 00:26:33,005 Veja como um todo... 204 00:26:33,164 --> 00:26:37,484 e jogue sem tocar em mais nada pensar. Mesma peça. 205 00:26:59,804 --> 00:27:02,804 Bom. As frases eram mais longas... 206 00:27:02,965 --> 00:27:07,165 mas porque a pontuação acabou, você fica tenso novamente. 207 00:27:07,325 --> 00:27:10,645 Fique relaxado, não importa o quão nervoso você esteja. 208 00:27:10,844 --> 00:27:13,205 Dê-me seu cotovelo. 209 00:27:13,364 --> 00:27:15,764 E empurre minha mão. 210 00:27:15,925 --> 00:27:18,965 Agora toque e empurre o arco com força para baixo. 211 00:27:21,404 --> 00:27:23,564 Relaxar. 212 00:27:25,085 --> 00:27:27,044 Relaxar. 213 00:27:28,765 --> 00:27:32,204 Parece terrível, mas fique relaxado. 214 00:27:32,564 --> 00:27:35,285 Não adianta. Se sim, muito bem. 215 00:27:36,125 --> 00:27:37,724 Se for assim. 216 00:27:37,844 --> 00:27:40,405 Não tenha medo de parecer feio. 217 00:27:40,604 --> 00:27:42,605 Não tenho medo disso. 218 00:27:45,725 --> 00:27:48,164 Então do que você tem medo? 219 00:27:49,244 --> 00:27:51,284 Mediocridade. 220 00:27:54,284 --> 00:27:56,525 Então você é como Mendelssohn. 221 00:27:56,685 --> 00:28:01,280 Certa vez, um amigo afirmou que Mendelssohn atrapalhou seu próprio sucesso... 222 00:28:01,405 --> 00:28:04,045 porque ele era muito habilidoso. 223 00:28:04,885 --> 00:28:08,485 Talvez ele também estivesse com medo para a mediocridade. 224 00:28:08,845 --> 00:28:11,125 Você está tendo problemas com sua mão? 225 00:28:31,965 --> 00:28:33,925 Esse arranhão já estava lá. 226 00:28:36,605 --> 00:28:40,005 Se você pudesse assinar aqui. 227 00:28:41,165 --> 00:28:43,365 É apenas uma formalidade. 228 00:28:44,165 --> 00:28:47,485 Agora que você não recebe mais bolsa. 229 00:28:48,485 --> 00:28:49,885 Obrigado. 230 00:28:51,925 --> 00:28:53,405 Bom. 231 00:28:54,525 --> 00:28:57,285 Então eu irei. Obrigado. 232 00:29:06,165 --> 00:29:08,205 Isso é bastante constrangedor... 233 00:29:09,045 --> 00:29:11,845 Posso ver de novo? 234 00:29:15,845 --> 00:29:17,645 Sim claro. 235 00:29:30,045 --> 00:29:31,845 No meu trabalho... 236 00:29:32,685 --> 00:29:34,085 Eu vejo... 237 00:29:35,445 --> 00:29:41,365 que algumas pessoas são mais apegadas tocando objetos... 238 00:29:41,885 --> 00:29:43,365 depois para as pessoas. 239 00:29:47,125 --> 00:29:48,685 É a música. 240 00:29:55,686 --> 00:30:00,445 Parabéns para você 241 00:30:00,685 --> 00:30:05,605 Parabéns para você 242 00:30:06,045 --> 00:30:13,245 Feliz aniversário, querida Karin 243 00:30:13,725 --> 00:30:20,485 Parabéns para você 244 00:30:24,006 --> 00:30:27,966 Um chef de topo que conheço, disse que seu gosto é tão refinado... 245 00:30:28,125 --> 00:30:31,600 que ele tem pensamentos diferentes em sua mente posso provar coisas... 246 00:30:31,725 --> 00:30:35,605 e esses sabores então mistura pensamentos. 247 00:30:35,766 --> 00:30:40,206 Sem provar. - E quais são seus planos, Karin? 248 00:30:40,365 --> 00:30:42,805 Vou reger novamente. 249 00:30:43,005 --> 00:30:46,645 De acordo com meu agente parece rosado. 250 00:30:46,845 --> 00:30:50,000 O que você faz quando nada é bom o suficiente? - Eu ouvi isso. 251 00:30:50,125 --> 00:30:52,165 Eu só quero dizer isso no bom sentido. 252 00:31:24,325 --> 00:31:26,205 eu descobri... 253 00:31:26,325 --> 00:31:29,965 que somos parecidos, você e eu. 254 00:31:30,126 --> 00:31:33,246 Nós apenas nos contentamos com o sucesso. 255 00:31:33,405 --> 00:31:36,086 Você vai para casa agora? - O que estou fazendo aqui? 256 00:31:36,246 --> 00:31:38,966 Com todos aqueles idosos. - Eu estive procurando por você. 257 00:31:39,126 --> 00:31:40,766 Bobagem. - Não é verdade. 258 00:31:40,926 --> 00:31:43,845 Você estava flertando com aquele estudante de intercâmbio. 259 00:31:44,006 --> 00:31:46,766 Você é louco. - Você nega? 260 00:31:46,926 --> 00:31:52,526 É tão bom ter você como professor ter. Você é realmente brilhante. 261 00:31:52,965 --> 00:31:55,480 De acordo com alguns a alta cultura está morta... 262 00:31:55,605 --> 00:31:59,161 e ter comida e bebida substituindo a arte em nossas vidas. 263 00:31:59,286 --> 00:32:03,726 A comida recebeu o status de religião. Isso é estranho, não é? 264 00:32:03,885 --> 00:32:07,365 Venha dançar. - Já vou aí, querido. 265 00:32:07,566 --> 00:32:10,446 Vamos. - Sim, sim. Um momento. 266 00:33:27,246 --> 00:33:29,166 Está tudo bem? 267 00:36:27,727 --> 00:36:30,367 Essa conversa realmente precisa acontecer. 268 00:36:32,167 --> 00:36:35,726 Sim, eu sei que não tenho nome como maestro 269 00:36:38,966 --> 00:36:41,767 Linda, às vezes preciso procurando outro agente? 270 00:36:43,046 --> 00:36:45,206 Tenho que desligar agora. OK? 271 00:36:45,727 --> 00:36:47,127 Dia. 272 00:37:42,886 --> 00:37:45,886 Olá, recebi uma mensagem sua. 273 00:37:47,446 --> 00:37:52,006 Eu só queria esse incidente esclarecer na festa. 274 00:37:52,207 --> 00:37:54,406 Sinto muito. 275 00:38:09,766 --> 00:38:12,016 Resumindo, eu sou seu professor. 276 00:38:12,766 --> 00:38:14,686 E eu sou seu aluno. 277 00:38:21,567 --> 00:38:24,646 Tenho 45 anos. - E eu tenho 27 anos 278 00:42:27,647 --> 00:42:29,207 Olá. 279 00:42:34,247 --> 00:42:37,088 Obrigado. Um táxi está esperando. - Obrigado. 280 00:42:39,488 --> 00:42:43,247 Com licença, Jaakko está aí? - Desculpe, quem é você? 281 00:42:43,448 --> 00:42:45,368 Karin Nordstrom. 282 00:42:45,527 --> 00:42:49,328 Esposa de Jaakko. - Desculpe, não te reconheci. 283 00:42:49,768 --> 00:42:51,248 Naturalmente. 284 00:42:51,407 --> 00:42:53,008 Olá. 285 00:42:53,168 --> 00:42:55,568 Olá. - Oi. 286 00:42:55,688 --> 00:42:58,967 Você está surpreso? - O que você está fazendo? 287 00:42:59,128 --> 00:43:01,768 Eu comprei isso para você. 288 00:43:01,928 --> 00:43:03,647 Para mim. 289 00:43:04,328 --> 00:43:07,088 O que você quer dizer? - Só porque. 290 00:43:08,048 --> 00:43:10,088 Bela cor, certo? 291 00:43:10,247 --> 00:43:12,647 Vou experimentar. - OK. 292 00:43:53,648 --> 00:43:57,167 Deve haver mais na vida então tocar violino? 293 00:43:58,528 --> 00:44:00,448 Ok. - Quero dizer... 294 00:44:00,608 --> 00:44:04,408 Para ser um músico de sucesso não significa tudo para mim. 295 00:44:04,607 --> 00:44:08,528 Eu também tenho outros sonhos. Assim como você. 296 00:44:08,688 --> 00:44:12,328 Você tem sua família e sua carreira pode combinar. 297 00:44:13,088 --> 00:44:17,968 Eu simplesmente não quero tudo é tudo uma questão de música... 298 00:44:18,128 --> 00:44:21,328 e que não há mais nada na minha vida. 299 00:44:26,008 --> 00:44:27,568 Você sabe... 300 00:44:27,728 --> 00:44:30,688 Papai sempre disse que tenho dedos de violinista... 301 00:44:31,568 --> 00:44:36,068 e se eu praticasse o suficiente, eu faria tornar-se a próxima Karin Nordström. 302 00:44:36,768 --> 00:44:38,728 OK. 303 00:44:39,088 --> 00:44:41,328 É engraçado. 304 00:44:42,168 --> 00:44:45,368 Sou apenas um fã seu. 305 00:44:46,448 --> 00:44:49,248 eu te admiro e agora você está sentado na minha frente. 306 00:44:50,048 --> 00:44:51,728 Estrangeiro. 307 00:44:52,128 --> 00:44:54,968 Antti e eu somos fãs seus. 308 00:44:55,688 --> 00:44:58,688 Falamos sobre você o tempo todo. Pelo menos Anti. 309 00:44:58,848 --> 00:45:02,128 'Karin fez isso e Karin fez aquilo.' 310 00:45:02,288 --> 00:45:04,728 'Karin é tão linda.' 311 00:45:04,888 --> 00:45:09,128 'Karin é tão corajosa e bem sucedida.' 312 00:45:09,288 --> 00:45:13,368 "E talentoso." E isso é verdade, mas é engraçado... 313 00:45:14,048 --> 00:45:16,888 Continua assim continuamente. 314 00:45:17,768 --> 00:45:21,448 Você já falou sobre nós? com Jaakko? 315 00:45:21,568 --> 00:45:23,648 Em casa, quero dizer? - Não. 316 00:45:23,808 --> 00:45:27,328 Claro que eu não falo sobre meus alunos em casa. 317 00:45:28,648 --> 00:45:31,528 Quero te contar uma coisa, Sofia. 318 00:45:43,848 --> 00:45:48,563 Como seu professor eu tenho que dizer música a coisa mais importante da sua vida deveria ser... 319 00:45:48,688 --> 00:45:53,688 mas isso não significa que você não você tem o direito de ter ambos. 320 00:45:53,848 --> 00:45:58,088 Uma carreira e uma família. Você pode fazer o que quiser. 321 00:45:58,248 --> 00:46:00,448 Não importa o quê. 322 00:47:20,728 --> 00:47:23,128 Você pratica aqui? 323 00:48:32,529 --> 00:48:34,608 Não importa. 324 00:48:35,409 --> 00:48:37,128 Com licença. 325 00:48:37,409 --> 00:48:39,763 Você não é aquele violinista famoso? - Não. 326 00:48:39,888 --> 00:48:42,408 Norte... mais uma coisa. 327 00:48:43,049 --> 00:48:46,049 Nordstrom. Karin Nordstrom. 328 00:48:46,488 --> 00:48:49,409 Você não é Karin Nordstrom? 329 00:48:56,088 --> 00:48:57,849 O que você está fazendo? 330 00:48:58,769 --> 00:49:01,449 Eu disse que lavaria a louça. 331 00:49:02,529 --> 00:49:05,649 Por que você não guarda isso para si mesmo aos acordos? 332 00:49:06,768 --> 00:49:10,049 Por que você está sempre tão bravo? - Não estou com raiva. 333 00:49:12,009 --> 00:49:14,609 Dói ver você sofrer assim. 334 00:49:14,769 --> 00:49:18,288 Você é quem mais sofre. - Não é verdade. 335 00:49:19,728 --> 00:49:21,809 O que está incomodando tanto você? 336 00:49:26,448 --> 00:49:29,729 Eu esperava que você estivesse feliz que você ainda estava vivo. 337 00:49:29,889 --> 00:49:32,609 Que você ainda poderia estar com sua família. 338 00:49:33,249 --> 00:49:36,369 Estou feliz por poder estar com você, querido. 339 00:49:38,929 --> 00:49:42,329 Eu te contei aquela última turnê não fazer. 340 00:49:43,489 --> 00:49:45,609 Por que você foi, afinal? 341 00:49:45,769 --> 00:49:49,289 Karin, por que você teve que ir? 342 00:49:50,249 --> 00:49:52,209 Por causa de Darren? - Pare com isso. 343 00:49:52,329 --> 00:49:54,764 Isso passa pela minha cabeça o tempo todo. 344 00:49:54,889 --> 00:49:58,324 Você acha que ele está sozinho? antes daquela masterclass chegar aqui? 345 00:49:58,449 --> 00:50:01,004 Por que ele viria para um buraco como esse? 346 00:50:01,129 --> 00:50:03,489 Nós dois sabemos por que ele está vindo. 347 00:50:05,849 --> 00:50:08,529 Como homem, sei disso muito bem. 348 00:50:21,249 --> 00:50:23,489 Alguma coisa está acontecendo? 349 00:50:23,649 --> 00:50:26,809 Seja honesto. - Não, nada está acontecendo. 350 00:50:26,969 --> 00:50:31,369 Mas costumava ser. - Sim, há mais de dez anos. 351 00:50:31,569 --> 00:50:34,369 Eu não posso esquecer isso. A chama ainda está acesa? 352 00:50:34,489 --> 00:50:37,289 Esqueça e não fique pensando nisso. 353 00:50:37,409 --> 00:50:40,529 Tento esquecer. Seja honesto. 354 00:50:40,689 --> 00:50:43,449 Há mais alguma coisa entre vocês? - Não. 355 00:50:43,609 --> 00:50:47,969 Então por que ele vem? - Para ensinar meus alunos. 356 00:50:49,209 --> 00:50:51,049 Porque você... 357 00:51:10,249 --> 00:51:15,289 Posso ter sua atenção? Uma salva de palmas calorosa para Björn Darren. 358 00:51:20,369 --> 00:51:21,929 Obrigado. 359 00:51:24,409 --> 00:51:28,889 Bem, parece que nós estar em um coquetel. 360 00:51:29,089 --> 00:51:33,084 Por favor, todos formem um círculo fique ao meu redor para que eu possa ver você. 361 00:51:33,209 --> 00:51:38,009 E largue sua bolsa e tire o casaco. 362 00:51:38,170 --> 00:51:43,249 Então podemos relaxar. Eu sempre faço isso. 363 00:51:43,729 --> 00:51:48,289 Para que minhas mãos relaxem. É bom relaxar. 364 00:51:49,049 --> 00:51:53,170 Estou passando para ver essa maravilha... 365 00:51:54,490 --> 00:51:57,209 sentir contato por um momento. 366 00:51:57,449 --> 00:51:58,849 Bjorn. 367 00:51:59,329 --> 00:52:00,970 O que? 368 00:52:02,170 --> 00:52:04,450 Meu nome é Bjorn. 369 00:52:05,170 --> 00:52:08,089 Olá. Anti. Prazer em conhecê-lo. - Olá, Anti. 370 00:52:11,329 --> 00:52:13,769 Jarno? - Sim, e você é? 371 00:52:15,049 --> 00:52:16,810 Quem é você? -Francesco. 372 00:52:16,969 --> 00:52:18,689 Você é da Itália? - Sim. 373 00:52:18,850 --> 00:52:20,050 Ótimo. 374 00:52:20,209 --> 00:52:21,609 Sófia. 375 00:52:27,329 --> 00:52:30,329 Você tem olhos lindos. - Obrigado. 376 00:52:30,529 --> 00:52:32,209 Você também. 377 00:52:33,049 --> 00:52:37,330 Que gentil da sua parte. Obrigado. Esta será uma semana fantástica. 378 00:52:37,489 --> 00:52:43,009 estou convencido que vocês são músicos fortes. 379 00:52:43,129 --> 00:52:46,049 E sinto que você tem talento. 380 00:52:46,529 --> 00:52:50,569 Assim como sua linda e maravilhosa professora me prometeu. 381 00:52:51,929 --> 00:52:54,049 Você parece bem. 382 00:52:54,209 --> 00:52:57,689 Ensinar é realmente sua praia, Karin. 383 00:53:01,289 --> 00:53:03,970 Como está sua mão? - Bem... 384 00:53:05,170 --> 00:53:07,169 Segundo os médicos... 385 00:53:08,369 --> 00:53:10,489 Nunca mais poderei jogar. 386 00:53:18,210 --> 00:53:22,210 Minha mão está contra os filisteus. - Vamos ver. 387 00:53:23,770 --> 00:53:25,170 Meu Deus. 388 00:53:26,530 --> 00:53:29,530 Eu não sabia que era tão sério. 389 00:53:31,170 --> 00:53:34,930 Que terrível para você. Você deveria ter dito isso. 390 00:53:39,250 --> 00:53:42,529 O que? - Achei que você poderia me ajudar. 391 00:53:44,089 --> 00:53:46,570 Quero começar a reger novamente. 392 00:53:48,169 --> 00:53:50,250 Você percebe... 393 00:53:50,370 --> 00:53:55,570 que é impossível na sua idade ser um maestro de topo? 394 00:53:55,729 --> 00:53:59,089 Você também não era exatamente jovem quando você começou. 395 00:54:00,649 --> 00:54:06,289 Você sempre foi teimoso. - Sério, quero dizer... 396 00:54:09,810 --> 00:54:13,410 Você sabe que ainda te amo. - Sim. 397 00:55:29,810 --> 00:55:32,445 Vou apenas verificar, mas acho que é possível. 398 00:55:32,570 --> 00:55:35,290 Vou te mandar uma mensagem. - Ok, obrigado. 399 00:55:35,450 --> 00:55:37,290 Dia. - Tchau. 400 00:55:40,330 --> 00:55:42,170 Oh meu Deus. 401 00:55:42,330 --> 00:55:46,850 O que é? - Tenho que voltar para Copenhague. 402 00:55:47,170 --> 00:55:49,770 Agora? - Sim, hoje. 403 00:55:50,450 --> 00:55:54,250 A masterclass ainda não acabou. - Há algo errado com John. 404 00:55:54,410 --> 00:55:58,290 Sim, mas preciso de você aqui. - Desculpe, tenho que ir. 405 00:55:58,450 --> 00:56:00,930 Tenho que encontrar um novo solista. 406 00:56:02,370 --> 00:56:05,730 Eu preciso de você. Você tem números de telefone, certo? 407 00:56:05,890 --> 00:56:09,530 O ponto é que os ensaios começam na segunda-feira. 408 00:56:10,450 --> 00:56:12,530 O que você vai jogar? 409 00:56:12,690 --> 00:56:14,250 Mendelssohn. 410 00:56:16,690 --> 00:56:18,570 O concerto para violino? 411 00:56:22,490 --> 00:56:24,810 O que? - Ouça meus alunos. 412 00:56:24,930 --> 00:56:27,930 Nós praticamos esta peça. 413 00:56:29,050 --> 00:56:32,330 Já escolheu o nosso concerto? 414 00:56:32,530 --> 00:56:34,170 Sim. 415 00:56:40,290 --> 00:56:43,370 Ainda falaremos sobre isso. - Sim, ligaremos. 416 00:56:43,530 --> 00:56:46,090 Isso foi há muito tempo. - Sim, sim. 417 00:56:48,851 --> 00:56:51,731 Olá. Vamos? - Sim. 418 00:57:15,011 --> 00:57:17,690 O que você está esperando? Vamos começar. 419 00:58:55,091 --> 00:58:57,530 Sófia? Você não quer dizer isso. 420 00:58:57,691 --> 00:59:00,491 Olá para você também. - Você me ouviu? 421 00:59:00,650 --> 00:59:02,291 Ela joga como um anjo. 422 00:59:02,690 --> 00:59:05,611 Ela não é confiável e é preguiçosa. 423 00:59:05,771 --> 00:59:08,291 Sempre atrasado, pula notas. 424 00:59:08,450 --> 00:59:11,891 Ela realmente ainda não está pronta para tal desafio. 425 00:59:12,050 --> 00:59:14,570 Você não decide isso. 426 00:59:15,011 --> 00:59:18,371 Não, mas quero um violinista para você... 427 00:59:18,571 --> 00:59:20,886 que é tão talentoso quanto Vera e eu. 428 00:59:21,011 --> 00:59:23,651 E isso é? - Anti. 429 00:59:25,130 --> 00:59:26,971 Obrigado. Isso é o suficiente. 430 00:59:30,811 --> 00:59:35,561 Você ainda não ouviu o que ele pode fazer. Esse menino pode se tornar uma estrela. 431 00:59:37,091 --> 00:59:39,050 Você pode ir. - Ok, obrigado. 432 00:59:39,251 --> 00:59:40,970 Dia. 433 00:59:42,811 --> 00:59:45,131 Eu irei com você. 434 00:59:45,851 --> 00:59:48,530 Vou praticar com ele a semana toda. 435 00:59:48,890 --> 00:59:52,490 Você virá comigo para Copenhague? - Sim. 436 00:59:54,290 --> 00:59:57,686 Eu corro muitos riscos com isso. - Eu assumo a responsabilidade. 437 00:59:57,811 --> 00:59:59,930 Eu prometo. 438 01:00:00,530 --> 01:00:03,890 Você não está apaixonada por ele, está? - Não. 439 01:00:04,211 --> 01:00:07,010 Eu sei que você prefere Jallu... 440 01:00:07,571 --> 01:00:10,691 mas você tem que fazer isso com esta vodka incrível. 441 01:00:18,371 --> 01:00:20,051 Saúde. 442 01:00:24,531 --> 01:00:27,371 Achei que você poderia me ajudar. 443 01:00:29,491 --> 01:00:32,451 Quero voltar para o grande mundo, Björn. 444 01:00:33,731 --> 01:00:36,771 Como você com aquelas pessoas em Seattle pode falar... 445 01:00:36,931 --> 01:00:39,931 e pode marcar uma consulta para mim. 446 01:00:40,651 --> 01:00:42,891 Eu quero me tornar um maestro. 447 01:00:46,251 --> 01:00:48,331 Acredite em mim... 448 01:00:48,691 --> 01:00:53,131 ser um deus é muito solitário. 449 01:00:55,371 --> 01:00:58,811 Tudo que tenho é minha música. 450 01:00:59,891 --> 01:01:02,131 Eu não sei... 451 01:01:02,291 --> 01:01:04,491 se as pessoas me amam... 452 01:01:04,651 --> 01:01:07,291 ou apenas quer me usar. 453 01:01:07,451 --> 01:01:10,611 eu não acredito que você quer estar nessa posição. 454 01:01:16,451 --> 01:01:22,891 A vara é muito mais pesada, do que você pode imaginar. 455 01:01:23,451 --> 01:01:27,371 Às vezes você tem que levante com as duas mãos... 456 01:01:27,531 --> 01:01:30,691 e então ainda parece ou cairá. 457 01:01:31,851 --> 01:01:34,291 Você não sabe como é. 458 01:01:41,691 --> 01:01:45,531 Eu não posso ser amigo com meus músicos. 459 01:01:48,891 --> 01:01:52,011 Caso contrário, não consigo ouvir minha música. 460 01:01:56,051 --> 01:01:59,731 É melhor você continuar ensinando. Isso combina bem com você. 461 01:02:02,051 --> 01:02:04,971 Só quero avisar você... 462 01:02:05,371 --> 01:02:07,931 Se você quer ser rei... 463 01:02:08,651 --> 01:02:12,051 você eventualmente perderá tudo. 464 01:02:13,491 --> 01:02:15,931 Agora você tem sua família. 465 01:02:16,131 --> 01:02:18,211 Você quer perder isso? 466 01:02:18,372 --> 01:02:20,491 Você não quer perder isso, quer? 467 01:02:21,051 --> 01:02:23,251 Não, claro que não. 468 01:02:55,572 --> 01:02:59,131 Posso pegar uma garrafa? do melhor champanhe? 469 01:02:59,851 --> 01:03:01,692 Obrigado. 470 01:03:37,611 --> 01:03:39,852 Eu amo esse espaço. 471 01:03:40,251 --> 01:03:44,331 Toda aquela madeira, é como... em um violino. 472 01:03:47,412 --> 01:03:53,172 E com o que você fez ontem, você me deu um vislumbre de sua alma. 473 01:03:53,292 --> 01:03:55,171 Não se esqueça disso. 474 01:03:55,772 --> 01:03:58,371 Julie todos deveriam saber... 475 01:03:58,532 --> 01:04:01,851 espero que você tenha tido uma ótima audição fiz. 476 01:04:02,052 --> 01:04:04,692 Vocês são todos músicos fantásticos. 477 01:04:05,132 --> 01:04:07,212 Não se esqueça disso. 478 01:04:07,412 --> 01:04:12,771 Vocês deveriam saber que vocês são charmosos a professora prometeu que eu iria junto... 479 01:04:12,932 --> 01:04:16,332 como personal trainer do solista. 480 01:04:20,852 --> 01:04:25,251 Em última análise, foi a escolha muito claro. 481 01:04:35,052 --> 01:04:39,572 Antti, bem vindo ao festival. Seu avião sai às 7h da segunda-feira. 482 01:05:33,651 --> 01:05:35,492 O que é? 483 01:05:38,772 --> 01:05:40,532 Eu posso... 484 01:05:40,932 --> 01:05:43,332 Não consigo me concentrar. 485 01:05:44,852 --> 01:05:47,932 Há muitos pensamentos circulando na minha cabeça. 486 01:05:49,732 --> 01:05:53,812 Tente tirá-los. Este é um desempenho muito importante. 487 01:05:54,612 --> 01:05:56,652 Eu estou tão... 488 01:05:58,252 --> 01:06:01,172 Estou tão confuso através de tudo isso. 489 01:06:02,972 --> 01:06:05,572 Eu quero que você faça isso direito. 490 01:06:06,612 --> 01:06:10,925 Por que isso é tão importante? - Quero que você se concentre e jogue bem. 491 01:06:11,092 --> 01:06:13,532 Você quer que eu jogue bem? 492 01:06:14,532 --> 01:06:18,207 Quando me formei e perguntei a Darren se eu quisesse sair em turnê... 493 01:06:18,332 --> 01:06:22,692 Deixei tudo para trás. Minha família, meu namorado, minha casa. 494 01:06:22,892 --> 01:06:25,207 Eu não tinha mais nada, apenas minha música. 495 01:06:25,332 --> 01:06:30,532 Não estou dizendo que você foi precipitado tem que tomar decisões... 496 01:06:30,652 --> 01:06:34,372 mas quando sua cabeça está tão confusa, isso é um sinal. 497 01:06:34,852 --> 01:06:38,367 Eu não posso te contar o que é melhor para sua carreira. 498 01:06:38,492 --> 01:06:41,612 Eu não posso te ensinar nada o que você não quer aprender. 499 01:06:41,772 --> 01:06:46,932 Mas eu posso te dizer que você tem que fazer escolhas. 500 01:07:06,572 --> 01:07:09,012 Estou tão orgulhoso de você. 501 01:07:09,492 --> 01:07:13,412 posso tirar férias e venha ao concerto. 502 01:07:16,932 --> 01:07:18,892 Isso não me parece uma boa ideia. 503 01:07:28,212 --> 01:07:32,812 Tenho que me concentrar e jogar. - Claro que não vou te distrair. 504 01:07:33,012 --> 01:07:34,932 Eu tenho que fazer escolhas. 505 01:07:36,092 --> 01:07:37,852 O que você quer dizer? 506 01:07:39,292 --> 01:07:42,853 O que você tem? - Quer dizer, tenho que fazer escolhas. 507 01:07:49,813 --> 01:07:51,613 Ah, não... 508 01:07:52,852 --> 01:07:54,452 Você quer terminar. 509 01:07:56,332 --> 01:07:59,132 Você quer isso? 510 01:08:00,292 --> 01:08:03,092 Você está tentando dizer isso? 511 01:08:03,652 --> 01:08:06,728 Responda-me. - Tenho que me concentrar na música. 512 01:08:06,853 --> 01:08:09,613 Concentre-se na música? - De fato. 513 01:08:09,772 --> 01:08:12,488 Eu tenho que fazer escolhas. É um caos na minha cabeça. 514 01:08:12,613 --> 01:08:17,801 Estou sendo puxado por todos os lados. Não consigo me concentrar no meu jogo. 515 01:08:17,932 --> 01:08:21,613 Eu tenho que fazer escolhas. - Você deveria me apagar da sua vida? 516 01:08:21,772 --> 01:08:25,372 É isso? - Eu não disse isso, disse? 517 01:08:25,532 --> 01:08:27,373 Você me ama? 518 01:08:33,652 --> 01:08:35,972 Não é disso que se trata... Sofia. 519 01:08:36,892 --> 01:08:39,013 Você deve entender... 520 01:08:39,652 --> 01:08:43,052 que isso requer grandes sacrifícios. - Então vá se foder. 521 01:08:45,052 --> 01:08:49,333 Para ter sucesso você tem que fazer sacrifícios. - Ofertas? Uau. 522 01:08:49,492 --> 01:08:51,332 Droga. 523 01:08:54,812 --> 01:08:56,927 Não precisa ser definitivo. - Ouça... 524 01:08:57,052 --> 01:09:00,092 boa sorte com o concerto e o resto da sua vida. 525 01:09:00,292 --> 01:09:03,452 Você provavelmente se torna reprodução bem sucedida. 526 01:09:03,733 --> 01:09:05,852 Sófia? - O que? 527 01:09:06,892 --> 01:09:09,172 O que é? - Mais uma coisa. 528 01:09:09,332 --> 01:09:11,212 O que? 529 01:09:19,012 --> 01:09:20,452 Nada. 530 01:09:20,572 --> 01:09:22,453 Eu te amo. 531 01:09:28,852 --> 01:09:31,053 Caia morto. 532 01:10:34,653 --> 01:10:36,652 Uau. 533 01:10:40,213 --> 01:10:42,333 Isso é tão surreal. 534 01:10:50,733 --> 01:10:52,372 Incrível. 535 01:10:55,012 --> 01:10:56,932 Bem-vindo a Copenhague. 536 01:11:07,653 --> 01:11:09,813 Isso é realmente inacreditável. 537 01:11:13,533 --> 01:11:16,453 Lembre-se de tudo que eu te ensinei. 538 01:11:20,893 --> 01:11:22,893 Naturalmente. 539 01:11:30,853 --> 01:11:33,053 E depois para Paris. 540 01:11:33,213 --> 01:11:36,573 OK. - Podemos ir para qualquer cidade europeia. 541 01:11:36,853 --> 01:11:39,773 Eu serei o solista, você é o maestro. 542 01:11:40,693 --> 01:11:44,453 Por que não ir mais longe? O mundo da música não termina na Europa. 543 01:11:46,933 --> 01:11:50,246 Sempre quis ir para Sydney. - Eu estive lá. 544 01:11:51,213 --> 01:11:53,933 Nova Zelândia. - Estive lá também. 545 01:11:54,133 --> 01:11:56,333 México. - Estive lá também. 546 01:11:57,293 --> 01:11:59,333 Spitsbergen. 547 01:12:00,053 --> 01:12:03,693 Você precisa de uma licença de porte de arma lá. - Eu cuidarei disso. 548 01:12:04,413 --> 01:12:08,533 Atiro em qualquer um que ficar no meu caminho. - Muito legal. 549 01:12:08,693 --> 01:12:11,573 Seremos uma grande equipe. 550 01:12:12,493 --> 01:12:15,453 Eu vou te ajudar a atirar. 551 01:12:44,053 --> 01:12:45,973 Meu Deus. 552 01:12:49,533 --> 01:12:51,733 Desculpe, fui tão rápido. 553 01:13:11,654 --> 01:13:14,573 No que você está trabalhando atualmente? 554 01:13:14,933 --> 01:13:16,893 Para tudo e qualquer coisa. 555 01:13:17,054 --> 01:13:21,293 Minha agenda está quase lotada como naqueles anos loucos. 556 01:13:21,494 --> 01:13:23,733 Parece ótimo. - Sim. 557 01:13:23,894 --> 01:13:27,254 E você? Você parece bem. - Obrigado. 558 01:13:27,413 --> 01:13:29,774 Vocês já se conhecem? Este é o Anti. 559 01:13:29,933 --> 01:13:32,054 E Saulius. - Anti. 560 01:13:32,213 --> 01:13:34,533 Olá, legal. - Anti. 561 01:13:36,453 --> 01:13:38,693 Bem-vindo ao grande mundo. 562 01:13:38,813 --> 01:13:41,493 Obrigado. É uma grande honra. 563 01:13:43,973 --> 01:13:45,494 Por favor, venha. 564 01:13:46,454 --> 01:13:49,133 Olá, obrigado por essa bela experiência. 565 01:13:49,334 --> 01:13:51,489 Foi ótimo ver Beethoven para brincar com você. 566 01:13:51,614 --> 01:13:54,374 Foi fantástico. Obrigado. Vir. 567 01:13:58,973 --> 01:14:01,094 Estamos prontos. 568 01:14:02,613 --> 01:14:04,334 Bom. 569 01:14:05,174 --> 01:14:07,533 Você está bem? - Sim. 570 01:14:09,573 --> 01:14:11,654 Quando você estiver pronto... 571 01:14:56,894 --> 01:14:58,493 Obrigado. 572 01:15:01,934 --> 01:15:03,773 De novo. 573 01:15:03,974 --> 01:15:05,854 Estou pronto. 574 01:15:21,053 --> 01:15:23,254 Vamos, mais. 575 01:15:48,413 --> 01:15:50,374 Mais amor. 576 01:15:57,173 --> 01:15:58,573 Droga. 577 01:16:09,614 --> 01:16:11,573 Obrigado. Finalizado. Obrigado. 578 01:16:21,413 --> 01:16:24,094 Eu não sei... 579 01:16:25,013 --> 01:16:27,494 Vai ser uma longa semana. 580 01:16:34,374 --> 01:16:37,494 Ele estava um pouco nervoso. 581 01:16:37,854 --> 01:16:39,734 Meta. 582 01:16:40,054 --> 01:16:41,534 Esse foi um objetivo. 583 01:16:41,694 --> 01:16:44,774 Esse menino está crescendo. Acredite em mim. 584 01:16:44,974 --> 01:16:47,014 Vai ficar tudo bem. Acredite em mim. 585 01:16:47,734 --> 01:16:50,214 Bom, porque eu realmente espero que sim. 586 01:16:53,174 --> 01:16:56,374 Na verdade é uma longa história. 587 01:16:56,534 --> 01:17:00,894 Tocamos o Concerto para Violino de Mendelssohn na sala de concertos. 588 01:17:01,054 --> 01:17:02,854 Realmente e verdadeiramente? Uau. 589 01:17:03,014 --> 01:17:05,534 Eu realmente tenho que ir para a cama agora. - Ótimo. 590 01:17:05,734 --> 01:17:07,654 Vamos dançar. 591 01:18:30,294 --> 01:18:32,094 O que? 592 01:18:32,655 --> 01:18:34,815 Você acha que isso é feriado? 593 01:18:35,974 --> 01:18:38,934 Eu pensei assim poderia fazer uma pausa. 594 01:18:53,254 --> 01:18:55,494 Eu pensei que... 595 01:18:55,614 --> 01:18:58,095 talvez pudéssemos praticar lá. 596 01:18:59,134 --> 01:19:01,254 No quarto. 597 01:19:05,694 --> 01:19:07,494 O que você está dizendo? 598 01:19:07,654 --> 01:19:11,014 Eu preferiria o dia todo apenas porra. 599 01:19:15,255 --> 01:19:18,174 O que é? - Nada. Estou tão velho. 600 01:19:19,095 --> 01:19:22,134 Não é verdade. Você é lindo. 601 01:19:24,975 --> 01:19:27,054 Você cheira maravilhoso. 602 01:19:28,935 --> 01:19:31,294 Seu cabelo é tão lindo. - Anti... 603 01:19:31,455 --> 01:19:33,375 Você tem uma bochecha linda. 604 01:19:33,534 --> 01:19:36,174 Eu realmente tenho que trabalhar agora. 605 01:19:36,975 --> 01:19:38,415 Ok então. 606 01:19:38,895 --> 01:19:40,894 Desculpe. 607 01:20:05,775 --> 01:20:08,814 Parar. Isso foi rápido demais, Antti. 608 01:20:09,735 --> 01:20:11,175 Anti. 609 01:20:11,375 --> 01:20:14,735 Você tem que apresentar a orquestra. 610 01:20:15,575 --> 01:20:19,374 Esse é o seu trabalho. Não do condutor. 611 01:20:21,815 --> 01:20:24,615 Vamos tocar essa peça novamente. 612 01:20:55,895 --> 01:20:58,655 Não, estou no meio de um ensaio. 613 01:20:59,855 --> 01:21:03,575 Amanhã. Estou ocupado o dia todo. 614 01:21:08,295 --> 01:21:10,335 Muito melhor. 615 01:21:14,775 --> 01:21:18,375 Você conhece o nome italiano? para esse movimento? 616 01:21:24,174 --> 01:21:25,815 Não faço ideia. 617 01:21:25,974 --> 01:21:29,295 Não importa. Tem três palavras. 618 01:21:30,135 --> 01:21:33,975 Allegro molto appassionato. 619 01:21:35,375 --> 01:21:37,815 Isso é com vírgulas? 620 01:21:41,055 --> 01:21:42,735 Não sei. 621 01:21:43,614 --> 01:21:49,855 Não, você não diz: Allegro, molto, appassionato. 622 01:21:50,015 --> 01:21:53,535 E não Allegromolto, appassionato. também 623 01:21:55,095 --> 01:21:58,375 Ou: Allegromoltoappassionato! 624 01:21:58,535 --> 01:22:00,615 Jogue novamente. 625 01:22:05,695 --> 01:22:07,655 Isto foi um erro. 626 01:22:07,815 --> 01:22:11,935 Você deveria ter escolhido Sofia. - Darren é sempre assim. 627 01:22:12,095 --> 01:22:14,095 Vai ficar tudo bem. 628 01:22:21,095 --> 01:22:24,295 Eu preciso das suas coisas leve-o para o seu quarto. 629 01:22:24,455 --> 01:22:27,135 Jaakko e Eemeli virão amanhã. 630 01:22:27,295 --> 01:22:30,335 Antes do concerto? - Sim, e o parque de diversões. 631 01:22:30,535 --> 01:22:34,290 Não os verei por um tempo. Fui convidado para Seattle. 632 01:22:34,415 --> 01:22:36,735 É para onde estou indo. - O que? 633 01:22:36,895 --> 01:22:39,575 Vou encontrar algumas pessoas lá. 634 01:22:39,735 --> 01:22:42,095 E quanto a nós? 635 01:22:42,215 --> 01:22:43,735 O que você quer dizer com 'nós'? 636 01:22:45,015 --> 01:22:46,695 Nós dois. 637 01:22:49,175 --> 01:22:52,300 Eu nunca disse que eu deixaria minha família. 638 01:23:36,815 --> 01:23:38,575 Venha aqui. 639 01:23:39,895 --> 01:23:41,935 Vamos. 640 01:23:45,895 --> 01:23:47,935 Vá para fora. 641 01:23:48,376 --> 01:23:50,495 Aqui não. 642 01:24:01,336 --> 01:24:03,376 Esse lado. 643 01:24:20,615 --> 01:24:23,495 O que é isso? - Quarto do meu aluno. 644 01:24:24,136 --> 01:24:29,615 Você está no mesmo apartamento? - Esta casa é para músicos convidados. 645 01:24:31,975 --> 01:24:36,055 Onde ele está? - Não faço ideia. Temos ritmos diferentes. 646 01:24:36,775 --> 01:24:38,896 Onde você gostaria de comer? 647 01:24:39,055 --> 01:24:42,136 Estou bem com tudo. O que você está ansioso? 648 01:24:43,135 --> 01:24:46,096 Italiano talvez? - Sim, eu quero pizza. 649 01:24:54,616 --> 01:24:56,095 Olá. 650 01:24:56,575 --> 01:24:58,135 Ei, olá. 651 01:24:59,015 --> 01:25:02,855 Você está aqui. - Sim, por alguns dias. 652 01:25:03,016 --> 01:25:06,935 Nós vamos ao parque de diversões e para o seu concerto. 653 01:25:07,535 --> 01:25:09,295 Ah, isso é... 654 01:25:09,455 --> 01:25:11,375 legal. 655 01:25:13,175 --> 01:25:16,495 Vamos sair para comer. Onde você prefere comer? 656 01:25:17,896 --> 01:25:21,016 Eu não os conheço muito bem. - Faça uma sugestão. 657 01:25:22,696 --> 01:25:25,975 Existem muitos restaurantes bons... 658 01:25:26,975 --> 01:25:28,655 nas proximidades. 659 01:25:30,576 --> 01:25:33,936 Venha conosco. Você tem que comer também, certo? 660 01:25:34,896 --> 01:25:37,521 Acabei de comer. - Ele já comeu. 661 01:25:37,656 --> 01:25:38,896 Olá. 662 01:25:39,055 --> 01:25:42,216 Mas ele pode simplesmente vir junto, certo? 663 01:25:44,536 --> 01:25:46,536 Venha junto. 664 01:25:48,055 --> 01:25:51,496 Felicidades por esta grande oportunidade, Antti. 665 01:25:51,655 --> 01:25:53,455 Saúde. 666 01:25:53,616 --> 01:25:55,456 E aí. 667 01:26:05,695 --> 01:26:09,936 E isso é um sonho isso se tornou realidade? 668 01:26:12,295 --> 01:26:15,976 Estou gostando muito dessa viagem. 669 01:26:16,855 --> 01:26:19,015 Obrigado por perguntar. 670 01:26:19,536 --> 01:26:23,616 Quando eu crescer eu só quero tornar-se uma grande violinista como mãe. 671 01:26:32,736 --> 01:26:34,576 É um pouco... 672 01:26:35,215 --> 01:26:37,255 quente aqui, certo? 673 01:26:38,575 --> 01:26:40,735 Eu não acho. 674 01:26:47,656 --> 01:26:51,415 Você está vestindo exatamente a mesma camisa como papai. 675 01:26:54,295 --> 01:26:56,176 Parece que sim. 676 01:26:56,335 --> 01:26:59,215 Você os tem? comprou na mesma loja? 677 01:26:59,416 --> 01:27:02,095 Sua mãe comprou para mim. 678 01:27:03,856 --> 01:27:06,295 Onde você comprou o seu? 679 01:27:07,536 --> 01:27:10,656 Não me lembro disso. 680 01:27:11,176 --> 01:27:14,096 Não sei de onde veio este. 681 01:27:41,016 --> 01:27:44,456 Foi certamente o mais popular camisa da temporada. 682 01:28:06,416 --> 01:28:08,656 Mais amor. 683 01:28:42,736 --> 01:28:46,111 Vamos para algum lugar onde ainda não estivemos. 684 01:28:46,336 --> 01:28:48,656 Para o Lago Garda, por exemplo. 685 01:28:48,856 --> 01:28:52,096 Onde fica isso? - Na Itália. 686 01:28:52,256 --> 01:28:56,216 Eles têm sorvetes deliciosos lá. - Veracini não era italiano? 687 01:28:56,376 --> 01:29:01,016 Sim, pizzas. Geralmente você pode fazer o melhor comendo pizza em um lugar pequeno. 688 01:29:01,376 --> 01:29:03,616 Eles têm o melhor. 689 01:29:13,056 --> 01:29:15,456 Estou tendo um caso com Karin. 690 01:29:17,816 --> 01:29:19,616 Desculpe? 691 01:29:19,776 --> 01:29:24,056 Eu e Karin temos um relacionamento. 692 01:29:24,216 --> 01:29:26,936 Eu entendo inglês. 693 01:29:27,096 --> 01:29:29,936 Já faz dois meses que isso acontece. 694 01:29:30,137 --> 01:29:33,571 Achei que você deveria saber disso. Isso me pareceu justo. 695 01:29:33,696 --> 01:29:35,696 O sorvete foi para você? - Sim. 696 01:29:37,097 --> 01:29:39,017 Não mencione isso. 697 01:29:39,816 --> 01:29:42,176 O expresso duplo para ela. 698 01:29:44,177 --> 01:29:46,496 E aqui estão dois normais. 699 01:29:51,576 --> 01:29:53,136 Obrigado. 700 01:29:53,256 --> 01:29:54,896 Não mencione isso. 701 01:30:08,897 --> 01:30:11,256 Não é o que você pensa. 702 01:30:11,417 --> 01:30:13,536 Não? - Cale-se. 703 01:30:14,376 --> 01:30:16,896 Eemeli, temos que ir. -Jaakko. 704 01:30:17,336 --> 01:30:20,016 Eu quero ficar com a mãe. - Ela mentiu. 705 01:30:20,136 --> 01:30:22,261 Eu como meu sorvete. - Deixa para lá. 706 01:30:22,416 --> 01:30:25,416 Deixe-me explicar. - Você não precisa. 707 01:30:26,297 --> 01:30:28,656 Espero que você perceba o que está em jogo. 708 01:30:28,776 --> 01:30:31,616 Eemeli, venha. Deixe seu sorvete. 709 01:30:34,296 --> 01:30:38,421 E você achou que teria sucesso? se você transasse com seu professor? 710 01:30:39,617 --> 01:30:41,297 Jaakko. 711 01:30:42,416 --> 01:30:44,177 Olá, Jaakko. 712 01:30:53,057 --> 01:30:56,432 Deixe-me explicar. - O que falta explicar? 713 01:30:57,137 --> 01:30:59,977 Você está tendo um caso. Ótimo. Parabéns. 714 01:31:00,137 --> 01:31:02,417 Isso não é verdade. Ele é meu aluno. 715 01:31:02,657 --> 01:31:04,897 Isso não faz sentido. 716 01:31:05,096 --> 01:31:08,657 Ele é bom de cama? - Isso não importa. 717 01:31:08,816 --> 01:31:12,217 Não é disso que se trata. - Do que se trata? 718 01:31:12,656 --> 01:31:16,136 Ele tem talento. Eu queria ajudá-lo. 719 01:31:16,297 --> 01:31:19,577 Você queria ajudá-lo? - Isso é sobre mim. 720 01:31:19,697 --> 01:31:21,656 Sobre você? - Por tudo isso. 721 01:31:21,817 --> 01:31:23,977 O que? - A música. 722 01:31:29,737 --> 01:31:33,176 Por que você está mentindo para mim? O que você quer? 723 01:31:35,377 --> 01:31:38,456 Quero você. Eu quero minha família. 724 01:31:38,617 --> 01:31:41,017 Fomos seus todo esse tempo. 725 01:31:41,177 --> 01:31:46,457 Estivemos lá todo esse tempo, mas há não há espaço para outros em sua vida. 726 01:31:46,616 --> 01:31:50,057 Só há espaço por sua tristeza e sentimentos. 727 01:31:50,576 --> 01:31:53,177 Eu coloquei meus melhores anos em você. 728 01:31:53,297 --> 01:31:57,337 Para que você se sinta bem e você poderia fazer música. 729 01:31:57,977 --> 01:32:01,057 Eu não sei muito sobre arte, mas de pessoas. 730 01:32:01,417 --> 01:32:05,052 Eu cuidei da nossa casa, nosso filho, o trabalho, as contas. 731 01:32:05,177 --> 01:32:07,971 Por tudo, droga. - Eu também contribuí. 732 01:32:08,096 --> 01:32:10,136 Ótimo. 733 01:32:10,657 --> 01:32:12,057 Fantástico. 734 01:32:17,377 --> 01:32:21,440 No ano passado eu te disse só quero agradar. 735 01:32:23,137 --> 01:32:25,657 Então você poderia fazer música. 736 01:32:28,457 --> 01:32:32,707 E quando você estava passando por momentos difíceis, quando você não conseguia mais usar a mão... 737 01:32:33,977 --> 01:32:37,177 Você não está sozinho que perdeu tudo. 738 01:32:37,697 --> 01:32:41,337 Eu também sofro com isso. Eu perdi minha esposa. 739 01:32:41,497 --> 01:32:43,777 Você não me perdeu. 740 01:32:45,057 --> 01:32:47,097 Venha, Eemeli. 741 01:32:49,217 --> 01:32:50,937 Eu irei com você. 742 01:32:52,617 --> 01:32:56,057 Não. Nosso casamento acabou. 743 01:32:57,177 --> 01:32:58,937 Jaakko. - Deixe-o ir. 744 01:33:09,617 --> 01:33:11,297 Karin. 745 01:33:11,737 --> 01:33:13,737 Karin, ouça. 746 01:33:13,857 --> 01:33:15,737 Guarda. 747 01:33:16,777 --> 01:33:19,177 Eu só queria ser honesto. 748 01:33:20,697 --> 01:33:22,577 Desculpe. 749 01:33:22,737 --> 01:33:24,732 Não merece nenhum prêmio de beleza... 750 01:33:24,857 --> 01:33:27,937 mas agora não precisamos mais fingimento. 751 01:33:28,137 --> 01:33:30,177 Você pode guardar o telefone? 752 01:33:30,337 --> 01:33:32,457 Escute-me. 753 01:33:32,817 --> 01:33:35,577 Eu só queria ser honesto. 754 01:33:38,177 --> 01:33:40,017 Você está me ouvindo? 755 01:33:40,177 --> 01:33:41,897 Desculpe. 756 01:33:43,217 --> 01:33:45,697 Ok, vamos ser honestos. 757 01:33:46,537 --> 01:33:49,897 Você é apenas escolhido por minha causa. 758 01:33:51,257 --> 01:33:53,817 Darren queria escolher Sofia. 759 01:33:56,817 --> 01:34:01,097 O que? - Darren acha que Sofia é mais talentosa. 760 01:34:01,257 --> 01:34:03,777 E se eu for honesto... 761 01:34:03,937 --> 01:34:05,657 Eu também acho. 762 01:34:07,737 --> 01:34:09,897 Por que você está fazendo isso? 763 01:34:11,337 --> 01:34:13,897 Por que você joga esses jogos? 764 01:34:14,657 --> 01:34:17,137 Você é louco. 765 01:34:17,297 --> 01:34:21,735 Vocês estão todos loucos. - Eu não me importo com o que você pensa. 766 01:34:22,617 --> 01:34:25,537 Você acabou com meu casamento. 767 01:34:25,737 --> 01:34:28,297 Que tipo de casamento é esse? 768 01:34:30,257 --> 01:34:33,258 Você está me ouvindo? Que tipo de casamento é esse? 769 01:34:34,137 --> 01:34:36,378 Idiota estúpido. 770 01:34:58,458 --> 01:35:00,417 Onde ele está? 771 01:35:01,497 --> 01:35:03,777 Não sei. 772 01:35:10,297 --> 01:35:12,018 Desculpe. 773 01:35:12,177 --> 01:35:14,538 A culpa foi minha. 774 01:35:18,138 --> 01:35:20,538 Podemos começar assim. 775 01:35:31,377 --> 01:35:33,978 Estou pronto. Podemos começar. 776 01:35:36,697 --> 01:35:39,417 Você vai brincar de jaqueta? 777 01:35:42,258 --> 01:35:44,337 Sim. 778 01:35:56,058 --> 01:35:58,458 Ouça a orquestra, Antti. 779 01:35:58,657 --> 01:36:00,138 De novo. 780 01:36:13,458 --> 01:36:15,578 É muito plano. 781 01:36:17,138 --> 01:36:18,538 De novo. 782 01:36:36,378 --> 01:36:38,937 Agora está muito afiado. 783 01:36:41,937 --> 01:36:44,097 Vamos começar do início. 784 01:36:51,338 --> 01:36:53,298 Vamos tentar... 785 01:36:53,937 --> 01:36:56,217 apenas com o violinista solo. 786 01:37:34,178 --> 01:37:36,057 Muito plano. 787 01:37:41,778 --> 01:37:43,698 Muito plano. 788 01:37:45,417 --> 01:37:47,258 Ainda muito plano. 789 01:37:48,618 --> 01:37:50,658 Muito plano. 790 01:37:52,538 --> 01:37:54,858 Ainda muito plano. 791 01:37:56,978 --> 01:37:58,698 Muito plano. 792 01:38:00,258 --> 01:38:02,458 Ainda muito plano. 793 01:38:04,178 --> 01:38:06,178 Muito afiado. 794 01:38:07,578 --> 01:38:09,658 Muito afiado novamente. 795 01:38:10,378 --> 01:38:12,058 Clima. 796 01:38:12,818 --> 01:38:14,298 Clima. 797 01:38:15,498 --> 01:38:17,418 Clima. 798 01:38:38,938 --> 01:38:41,538 Agora estamos tentando fazer isso com toda a orquestra. 799 01:38:42,338 --> 01:38:43,858 Desde o início. 800 01:39:09,258 --> 01:39:11,898 Agora ele jogou bem. 801 01:39:12,458 --> 01:39:15,178 E agora a orquestra se arrastava atrás dela. 802 01:39:15,418 --> 01:39:18,058 Você deve ouvi-lo também. 803 01:39:18,338 --> 01:39:21,738 Imagine que sou um grande pássaro. 804 01:39:21,898 --> 01:39:24,218 Com grandes asas. 805 01:39:24,378 --> 01:39:26,418 E se eu fizer isso... 806 01:39:26,578 --> 01:39:31,018 então imagine que vocês estão todos sob minhas asas. 807 01:39:35,578 --> 01:39:39,138 E de agora em diante todos vocês vão jogar sincronicamente... 808 01:39:39,298 --> 01:39:43,498 no universo das minhas asas mágicas. 809 01:39:45,338 --> 01:39:47,698 Começaremos do início. 810 01:40:44,218 --> 01:40:48,338 Você vai ficar aqui para o ensaio, não importa o que aconteça. 811 01:40:50,378 --> 01:40:53,218 Você não parece bem. Onde você dormiu? 812 01:40:53,458 --> 01:40:56,059 Responda-me. - Não me toque. 813 01:40:56,779 --> 01:40:59,419 De agora em diante ficarei bem sem você. 814 01:40:59,539 --> 01:41:02,018 Calma. - Você me ouviu? 815 01:41:03,259 --> 01:41:05,458 Quero ficar sozinho agora. 816 01:41:05,618 --> 01:41:08,218 Eu tenho que me concentrar. 817 01:41:55,738 --> 01:42:01,738 Este é Jaakko Helenius. Deixe uma mensagem após o bipe 818 01:42:01,858 --> 01:42:03,739 Olá, sou eu. 819 01:42:04,179 --> 01:42:06,898 Você está preso no trabalho agora. 820 01:42:16,779 --> 01:42:21,819 Jaakko, parece sensato para mim conversar tudo um com o outro. 821 01:42:22,618 --> 01:42:24,898 Por favor, me ligue de volta. 822 01:42:39,658 --> 01:42:41,458 Bem, me diga... 823 01:42:41,619 --> 01:42:45,459 há quanto tempo você tem isso para mim quer manter segredo? 824 01:42:46,138 --> 01:42:48,979 É como um rio subterrâneo. 825 01:42:49,258 --> 01:42:52,498 Sempre esteve lá. Esperando. 826 01:42:54,139 --> 01:42:56,539 Ouça, há algo... 827 01:42:57,058 --> 01:43:00,099 o que você precisa saber. 828 01:43:01,339 --> 01:43:04,059 Essa... coisa... 829 01:43:04,219 --> 01:43:07,059 Não diga isso. Eu não quero ouvir isso. 830 01:43:07,179 --> 01:43:10,978 O que está acontecendo entre você e aquela mulher não são da minha conta. 831 01:43:11,818 --> 01:43:14,938 Mas vejo que isso te machuca muito. 832 01:43:16,339 --> 01:43:19,454 Eu só quero... - Escute, quando eu tinha a sua idade... 833 01:43:19,579 --> 01:43:22,133 Eu tinha uma admiração enorme para um professor. 834 01:43:22,258 --> 01:43:25,339 Um velho russo. Estrito como o inferno. 835 01:43:26,099 --> 01:43:30,534 Sempre quis agradá-lo e um dia ele me ensinou algo lindo. 836 01:43:30,659 --> 01:43:33,739 Sentei-me na aula e olhei para ele. 837 01:43:33,939 --> 01:43:37,939 Ele era muito alto. E ele perguntou: 'O que você está olhando?' 838 01:43:38,379 --> 01:43:40,379 E eu disse: 'Para você, maestro.' 839 01:43:40,539 --> 01:43:43,219 E ele perguntou: 'Por quê?' 840 01:43:43,379 --> 01:43:46,059 Respondi que queria aprender alguma coisa. 841 01:43:46,219 --> 01:43:49,259 Então ele disse: 'Não olhe para mim. 842 01:43:50,059 --> 01:43:54,139 Se você realmente quer aprender alguma coisa, então olhe para si mesmo. 843 01:43:54,899 --> 01:44:00,259 Lembre-se de que ninguém criou você. Você é sua própria criação. 844 01:44:03,499 --> 01:44:05,814 Eu realmente aprecio quando você diz... 845 01:44:05,939 --> 01:44:08,379 Quando você diz isso para mim agora. 846 01:44:09,779 --> 01:44:12,299 Dane-se o que eu digo. 847 01:44:14,059 --> 01:44:16,619 Eu não me importo com o que você valoriza. 848 01:44:16,979 --> 01:44:20,059 Coloque tudo em sua música e jogue tudo por... 849 01:44:20,179 --> 01:44:22,339 tudo para mim amanhã. 850 01:44:22,499 --> 01:44:24,819 Deixe tudo ficar sujo. 851 01:44:25,379 --> 01:44:27,699 Eu preciso dessa dor. 852 01:44:28,899 --> 01:44:31,299 Então me dê tudo amanhã. 853 01:44:38,699 --> 01:44:41,899 Eu só acho... eu acho... 854 01:44:42,499 --> 01:44:46,179 Está tudo acontecendo muito rápido. Muito rápido e eu... 855 01:44:47,859 --> 01:44:50,539 Eu não sei. Quero dizer, é como... 856 01:44:51,699 --> 01:44:54,139 Qualquer que seja a sensação... 857 01:44:55,539 --> 01:44:57,539 isso é bom. 858 01:45:01,459 --> 01:45:03,619 Dê tudo para mim. 859 01:45:04,139 --> 01:45:07,139 Amanhã você vai tocar tudo para mim. 860 01:45:07,299 --> 01:45:10,539 Coloque isso na sua música. 861 01:45:18,259 --> 01:45:19,940 Sim. 862 01:45:20,540 --> 01:45:23,579 Felicidades ao jeito dinamarquês. - Saúde. 863 01:46:58,259 --> 01:46:59,822 Estou vindo pegar minhas coisas. 864 01:47:00,740 --> 01:47:02,939 Estou indo para um hotel. 865 01:47:15,460 --> 01:47:18,020 Você sabe o que é tão engraçado? 866 01:47:19,619 --> 01:47:23,579 Quando eu andei aqui, De repente pensei... 867 01:47:25,540 --> 01:47:28,259 que eu tinha escrito uma carta para você. 868 01:47:29,699 --> 01:47:32,020 Quando eu tinha doze anos. 869 01:47:33,340 --> 01:47:35,579 Correio de fã. 870 01:47:37,580 --> 01:47:40,460 Não sei se você se lembra disso. 871 01:47:43,379 --> 01:47:46,859 Em uma entrevista li... 872 01:47:49,340 --> 01:47:53,540 o que você faria se você não sabia tocar violino. 873 01:47:54,700 --> 01:47:56,699 Você se lembra disso? 874 01:47:58,979 --> 01:48:00,779 Não. 875 01:48:08,380 --> 01:48:12,299 Você disse que ainda continuaria a jogar. 876 01:48:14,140 --> 01:48:16,499 Na minha carta eu perguntei a você... 877 01:48:18,380 --> 01:48:22,100 que tipo de violino alguém está brincando em sua mente. 878 01:48:26,420 --> 01:48:29,860 Você nunca me respondeu. 879 01:48:37,979 --> 01:48:39,580 Posso te ajudar. 880 01:48:39,740 --> 01:48:43,619 Posso tentar fazer um teste em Seattle para providenciar para você. 881 01:48:50,300 --> 01:48:52,820 Vou para lá amanhã. 882 01:48:53,620 --> 01:48:56,060 Depois do ensaio geral. 883 01:49:05,180 --> 01:49:08,500 Eu tive medo toda a minha vida ser incompetente. 884 01:49:10,380 --> 01:49:12,860 Ser medíocre. 885 01:49:14,780 --> 01:49:17,420 fiz tudo que pude... 886 01:49:18,540 --> 01:49:21,220 para se tornar melhor que todos. 887 01:49:22,780 --> 01:49:24,940 Para se tornar o melhor. 888 01:49:29,580 --> 01:49:31,900 Mas qual é o melhor? 889 01:49:38,060 --> 01:49:40,980 Eu não ligo como vou jogar amanhã... 890 01:49:43,900 --> 01:49:46,660 Não quero mais ser o melhor.