1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
- קובץ מקורי מאת zfeet -
- סינכרון מחדש מאת Ornlu Wolfjarl -

2
00:00:20,465 --> 00:00:25,833
ד לתפוס סירה לאנגליה,
מותק, אולי לספרד ד

3
00:00:25,932 --> 00:00:28,066
ד לאן שהלכתי

4
00:00:28,166 --> 00:00:31,566
ד בכל מקום שהייתי והלכתי

5
00:00:31,666 --> 00:00:35,833
ד לאן שהלכתי את
בלוז מנהלים את המשחק. ד

6
00:00:38,100 --> 00:00:41,166
טים אובריאן: גדלתי ב
קהילה חקלאית קטנה

7
00:00:41,265 --> 00:00:44,666
בדרום מינסוטה בשם וורת'ינגטון.

8
00:00:44,765 --> 00:00:47,566
עיירה קטנה אמריקה... ב
לפחות העיר הקטנה שלי...

9
00:00:47,666 --> 00:00:50,066
היו לו מעלות גדולות.

10
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
זה היה מקום בטוח לגדול בו.

11
00:00:51,766 --> 00:00:54,567
הייתה ליגה קטנה
בייסבול בקיץ,

12
00:00:54,667 --> 00:00:57,234
ובחורף היה הוקי.

13
00:00:57,334 --> 00:01:00,800
סיימון וגרפונקל: ד כשאני לא
שותה, מותק, אתה בראש שלי. ד

14
00:01:00,901 --> 00:01:04,533
אובריאן: כולם מכירים את כולם
עסקיו של אחר וחסרונותיהם

15
00:01:04,634 --> 00:01:06,834
ומה קורה בנישואיהם

16
00:01:06,933 --> 00:01:09,901
ואיפה הילדים טעו.

17
00:01:12,101 --> 00:01:15,334
הוא היה מלא בקיוואנים
בנים ומועדון האיילים

18
00:01:15,433 --> 00:01:19,533
והקאנטרי קלאב סט ו
סוג של עקרות בית פטפטניות

19
00:01:19,633 --> 00:01:22,366
והשרים הקדושים ממך.

20
00:01:22,466 --> 00:01:24,509
שמעון וגרפונקל: ד בכל מקום
הייתי והלכתי... ד

21
00:01:24,533 --> 00:01:27,533
אובריאן: אני זוכר את היום
הודעת הטיוטה שלי הגיעה.

22
00:01:27,633 --> 00:01:33,101
זה היה אחר צהריים של קיץ,
אולי יוני 68'.

23
00:01:33,200 --> 00:01:35,766
ואני זוכר שלקחתי את זה
מעטפה לתוך הבית

24
00:01:35,866 --> 00:01:37,366
ולהניח אותו על שולחן המטבח

25
00:01:37,466 --> 00:01:40,334
איפה אמא ואבא שלי אכלו ארוחת צהריים.

26
00:01:40,433 --> 00:01:41,700
והם אפילו לא קראו את זה.

27
00:01:41,800 --> 00:01:44,266
הם רק הסתכלו על זה
וידע מה זה.

28
00:01:44,366 --> 00:01:46,567
והשתיקה של ארוחת הצהריים ההיא...

29
00:01:46,667 --> 00:01:50,001
לא דיברתי, אמא שלי לא
דבר, אבא שלי לא דיבר...

30
00:01:50,101 --> 00:01:51,533
היה רק פיסת הנייר הזו

31
00:01:51,634 --> 00:01:53,700
שוכב במרכז השולחן.

32
00:01:53,800 --> 00:01:58,335
זה הספיק כדי לגרום לי לבכות
עד היום, לא לעצמי,

33
00:01:58,434 --> 00:02:00,034
אבל בשביל אמא ואבא שלי,

34
00:02:00,135 --> 00:02:03,635
במי שניהם היו
חיל הים במלחמת העולם השנייה,

35
00:02:03,735 --> 00:02:07,602
האמין בשירות לאדם
מדינה וכל הערכים האלה.

36
00:02:07,701 --> 00:02:11,668
הווארד טוקנר: ... שוקל הכל
אזרחים אויבים פוטנציאליים...

37
00:02:11,767 --> 00:02:17,102
אובריאן: מצד אחד כן חשבתי
המלחמה הייתה פחות מצדקנית.

38
00:02:19,235 --> 00:02:21,235
מצד שני אני אוהב את המדינה שלי.

39
00:02:21,335 --> 00:02:28,034
והערכתי את חיי בקטן
העיר והחברים והמשפחה שלי.

40
00:02:28,135 --> 00:02:32,267
וכך בקיץ 68', אני
נאבק במה לעשות,

41
00:02:32,368 --> 00:02:34,934
היה עבורי, לפחות, יותר מייסר

42
00:02:35,034 --> 00:02:39,467
והרסני וכואב רגשית

43
00:02:39,568 --> 00:02:41,335
מכל מה שקרה בווייטנאם.

44
00:02:43,267 --> 00:02:48,034
בסוף פשוט נכנעתי.

45
00:02:48,135 --> 00:02:54,068
ויום אחד עליתי על אוטובוס
עם בוגרים טריים אחרים,

46
00:02:54,168 --> 00:02:57,403
ונסענו לסיו
נופל כ-60 מייל משם,

47
00:02:57,502 --> 00:03:00,203
והרימו ידיים ונכנסנו לצבא.

48
00:03:00,302 --> 00:03:03,603
אבל זו לא הייתה החלטה, זה היה
חילוט החלטה.

49
00:03:03,703 --> 00:03:05,935
זה היה לשחרר את הגוף שלי,

50
00:03:06,035 --> 00:03:09,002
מסובבת מתג במצפוני,

51
00:03:09,103 --> 00:03:10,903
רק מכבה את זה,

52
00:03:11,002 --> 00:03:14,603
אז זה לא יהיה לנבוח עליי אומר,

53
00:03:14,703 --> 00:03:20,869
"אתה עושה רע ורע ו
דבר טיפשי ולא פטריוטי".

54
00:03:28,603 --> 00:03:32,468
מספר הנפגעים של השבוע שעבר
מלחמת וייטנאם שפורסמה היום

55
00:03:32,569 --> 00:03:35,235
הראה 299 אמריקאים הרוגים, ה
הנתון הנמוך ביותר מזה חודשיים.

56
00:03:35,336 --> 00:03:37,435
("Revolution 1" של הביטלס מנגנים)

57
00:03:43,802 --> 00:03:47,035
(המוזיקה נמשכת, הקהל צועק)

58
00:03:47,136 --> 00:03:51,468
ד אתה אומר שאתה רוצה מהפכה ד

59
00:03:51,569 --> 00:03:57,302
ד ובכן, אתה יודע

60
00:03:57,403 --> 00:04:00,236
ד כולנו רוצים לשנות את העולם ד

61
00:04:04,137 --> 00:04:08,536
ד אתה אומר לי שזו אבולוציה ד

62
00:04:08,637 --> 00:04:12,803
ד ובכן, אתה יודע

63
00:04:12,904 --> 00:04:17,469
ד כולנו רוצים לשנות את העולם ד

64
00:04:20,404 --> 00:04:25,837
ד אבל כשאתה מדבר על הרס ד

65
00:04:25,937 --> 00:04:32,503
ד הלא אתה יודע שאתה
יכול לספור אותי, ב-d

66
00:04:32,604 --> 00:04:37,070
ד אתה לא יודע שזה
יהיה בסדר ד

67
00:04:37,169 --> 00:04:40,769
קריין: עד יוני 1968,
רוח המהפכה...

68
00:04:40,870 --> 00:04:47,769
על מלחמת וייטנאם, נגמרה
אי צדק, על זכויות אדם...

69
00:04:47,870 --> 00:04:50,570
נראה שהתפשט לכל עבר.

70
00:04:54,269 --> 00:04:57,236
הלחץ להביא סוף
למלחמה נבנה.

71
00:04:57,337 --> 00:04:59,936
הנשיא לינדון ג'ונסון
כבר החליטו

72
00:05:00,036 --> 00:05:01,737
לא לרוץ שוב,

73
00:05:01,838 --> 00:05:05,638
התנקשויות ותסיסה
הדהים את האומה,

74
00:05:05,737 --> 00:05:09,905
והארץ התכוננה
לבחור נשיא חדש.

75
00:05:11,705 --> 00:05:15,270
בינתיים, אמריקאי וצפון
דיפלומטים וייטנאמים בפריז

76
00:05:15,371 --> 00:05:16,670
לא הגיעו לשום מקום.

77
00:05:16,770 --> 00:05:20,138
הקומוניסטים התעקשו שיכול להיות

78
00:05:20,237 --> 00:05:22,537
ללא משא ומתן מהותי

79
00:05:22,638 --> 00:05:27,571
עד שארצות הברית הפסיקה
כל הפצצות צפון וייטנאם.

80
00:05:27,670 --> 00:05:29,138
לנון: ד עם מוחות ששונאים...

81
00:05:29,237 --> 00:05:31,670
המספר: המזכירה החדשה
מההגנה, קלארק קליפורד,

82
00:05:31,770 --> 00:05:34,004
שהפך מנץ ליונה

83
00:05:34,105 --> 00:05:36,371
אחרי כמה חודשים בתפקיד,

84
00:05:36,470 --> 00:05:39,770
התחנן בפני הנשיא להפסיק לחלוטין.

85
00:05:39,871 --> 00:05:42,638
"אנחנו יכולים רק לקוות להצלחה
ליד שולחן המיקוח"

86
00:05:42,737 --> 00:05:44,237
הוא אמר לג'ונסון.

87
00:05:44,338 --> 00:05:46,937
"אנחנו במלחמה שאיננו יכולים לנצח".

88
00:05:47,037 --> 00:05:50,770
הנשיא סירב להפסיק את ההפצצה.

89
00:05:57,504 --> 00:05:58,871
במהלך החודשים הבאים,

90
00:05:58,970 --> 00:06:01,537
יהיו דיווחים על
התקדמות בשדה הקרב

91
00:06:01,638 --> 00:06:03,737
ובכפר.

92
00:06:03,838 --> 00:06:08,505
אבל ההתקדמות הזו הגיעה כך
לאט ובעלות כל כך גבוהה

93
00:06:08,606 --> 00:06:12,339
בחיי אדם שהמלחמה נגד המלחמה

94
00:06:12,439 --> 00:06:14,406
התעצם בחזרה הביתה,

95
00:06:14,505 --> 00:06:19,171
כיתות ודורות
אחד נגד השני,

96
00:06:19,271 --> 00:06:23,106
הפצת חוסר אמון בפוליטי
מנהיגים שנראו לא מסוגלים

97
00:06:23,206 --> 00:06:26,471
או לא מוכן להביא
הלחימה עד קץ.

98
00:06:30,171 --> 00:06:32,671
גברים צעירים מכל רחבי הארץ
המדינה תמשיך

99
00:06:32,771 --> 00:06:34,971
להתמודד עם שאלות ובחירות

100
00:06:35,072 --> 00:06:38,471
האבות והסבים שלהם
לעתים רחוקות נאלץ להתמודד

101
00:06:38,572 --> 00:06:41,206
כשהתבקש להילחם במלחמות אחרות:

102
00:06:41,305 --> 00:06:46,005
איזו חובה עשתה א
אזרח חייב למדינה שלו?

103
00:06:46,106 --> 00:06:49,306
מה צריך לעשות מתי
ביקשו להילחם במלחמה

104
00:06:49,404 --> 00:06:51,938
באיזה אחד לא האמין?

105
00:06:53,404 --> 00:06:57,505
איך היה לחייל להבחין
בין אויב צל

106
00:06:57,606 --> 00:07:01,871
והאזרחים הוייטנאמים הוא
היה אמור להגן?

107
00:07:01,971 --> 00:07:03,572
לנון: ד שו-בי-דו-ופ

108
00:07:03,672 --> 00:07:06,206
ד הו, הו, הו, הו.

109
00:07:06,306 --> 00:07:09,607
קריין: הקיץ הקרוב של 1968

110
00:07:09,707 --> 00:07:12,140
יהיה אחד מהמשמעותיים ביותר

111
00:07:12,240 --> 00:07:15,673
בהיסטוריה האמריקאית.

112
00:07:15,773 --> 00:07:21,939
לנון: ד בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר ד

113
00:07:22,039 --> 00:07:25,207
ד בסדר, בסדר

114
00:07:25,307 --> 00:07:26,539
ד שו-בי-דו-וופ

115
00:07:26,640 --> 00:07:30,439
(השיר מתפוגג)

116
00:07:31,607 --> 00:07:33,939
מוקדם יותר השנה נשבעו מנהיגי ארה"ב בכירים

117
00:07:34,039 --> 00:07:36,707
שמאחז הנחתים של ארה"ב ב-Khe Sanh,

118
00:07:36,807 --> 00:07:41,273
אז תחת מצור אויב של 77 ימים,
יוגן בכל מחיר.

119
00:07:41,372 --> 00:07:42,939
(מנוע סילון שואג)

120
00:07:43,039 --> 00:07:44,607
(פיצוץ)

121
00:07:46,472 --> 00:07:50,307
מקס קללנד: לג'ונסון היה
אמר בסתיו 67',

122
00:07:50,406 --> 00:07:52,439
וכשהלכנו לתוך 68',

123
00:07:52,539 --> 00:07:55,439
"I don't want no damn Dien Bien Phu."

124
00:07:55,539 --> 00:08:00,472
So the whole American military,
from the Joint Chiefs on down,

125
00:08:00,573 --> 00:08:04,406
אם הם האמינו
להציל את Khe Sanh או לא,

126
00:08:04,506 --> 00:08:07,573
were hell-bent for leather
כדי לוודא לעזאזל

127
00:08:07,673 --> 00:08:10,208
המצור נשבר.

128
00:08:13,507 --> 00:08:16,608
עכשיו הרגע המעיד
מזה זה שבוע

129
00:08:16,708 --> 00:08:17,907
after the siege was broken,

130
00:08:18,007 --> 00:08:21,507
הם חרשו את הבסיס
מתחת ונטש אותו.

131
00:08:21,608 --> 00:08:25,708
That was Vietnam in a microcosm.

132
00:08:25,808 --> 00:08:28,007
(helicopter blades whirring)

133
00:08:28,108 --> 00:08:30,540
NARRATOR: There was a new
commander in Vietnam now,

134
00:08:30,641 --> 00:08:35,507
General Creighton W. Abrams,
גיבור מלחמת העולם השנייה,

135
00:08:35,608 --> 00:08:38,108
חייל של חייל, אמר אחד הכתבים,

136
00:08:38,208 --> 00:08:41,940
מי "יכול לעורר השראה
אגרסיביות בביגוניה."

137
00:08:42,040 --> 00:08:44,308
לואיס סורלי: איש חדשות
פעם תיאר אותו

138
00:08:44,407 --> 00:08:47,940
כמו שנראה כמו לא עשוי
מיטה מעשנת סיגר.

139
00:08:48,040 --> 00:08:50,108
הוא גס רוח.

140
00:08:50,208 --> 00:08:51,340
הוא שתה הרבה.

141
00:08:51,440 --> 00:08:53,873
הוא עצבני בבוקר.

142
00:08:53,973 --> 00:08:56,940
לפעמים קציני מטה היו עושים זאת
לקבוע איתו פגישות

143
00:08:57,040 --> 00:08:58,074
בבוקר

144
00:08:58,174 --> 00:09:00,094
שכן, עם גנרלים מי
עשו לו צרות.

145
00:09:01,540 --> 00:09:04,674
קריין: אברמס היה קבלת פנים
פנים חדשות למלחמה האמריקאית.

146
00:09:04,773 --> 00:09:09,507
עיתונאים מצאו אותו גלוי יותר
ופתוח מקודמו.

147
00:09:09,608 --> 00:09:12,642
"ענייני הציבור הכוללים
מדיניות הפקודה הזו,"

148
00:09:12,742 --> 00:09:14,541
הוא אמר לפקודיו,

149
00:09:14,642 --> 00:09:17,874
"יהיה לתת תוצאות
לדבר בעד עצמם".

150
00:09:17,974 --> 00:09:21,742
"מדי פעם," קצין אחד
אמר, "מותר לנו

151
00:09:21,841 --> 00:09:26,775
להצהיר בכנות שלא עשינו זאת
תעשה דבר ארור החודש."

152
00:09:26,874 --> 00:09:30,341
חיילים רבים יאמינו
לשארית חייהם

153
00:09:30,441 --> 00:09:33,041
שאם אברמס היה לוקח פיקוד מוקדם יותר,

154
00:09:33,142 --> 00:09:35,508
התוצאה הייתה יכולה להיות אחרת.

155
00:09:42,441 --> 00:09:44,408
וינסנט אוקאמוטו: אתה
נאמר בצורה מאוד תמציתית,

156
00:09:44,508 --> 00:09:48,474
"אנחנו צריכים להצטבר כמו
הרבה ספירת גוף כפי שאנו יכולים.

157
00:09:48,575 --> 00:09:51,374
כמה גוקים הרגת היום?"

158
00:09:51,474 --> 00:09:53,809
ויחס ההרוג הוא זה שקבע

159
00:09:53,908 --> 00:09:56,008
אם התקשרת או לא
זה ניצחון או הפסד.

160
00:09:56,109 --> 00:09:59,675
אז אם הרגת 20 צפון וייטנאמים

161
00:09:59,774 --> 00:10:01,874
ואיבד רק שני אנשים,

162
00:10:01,974 --> 00:10:06,274
הם הכריזו על ניצחון גדול
לקרב האש המסוים הזה.

163
00:10:06,374 --> 00:10:11,508
קריין: סגן וינסנט אוקמוטו
נולד במהלך מלחמת העולם השנייה

164
00:10:11,609 --> 00:10:14,209
במחנה מעצר יפני-אמריקאי

165
00:10:14,310 --> 00:10:19,710
בפוסטון, אריזונה, השביעי
בן של מהגרים יפנים.

166
00:10:19,810 --> 00:10:22,776
כל ששת אחיו
שירת במדים...

167
00:10:22,875 --> 00:10:27,143
שניים רבו עם המהוללים
צוות קרב של גדוד 442

168
00:10:27,243 --> 00:10:29,042
באיטליה ובצרפת,

169
00:10:29,143 --> 00:10:32,243
המעוטרים ביותר
יחידת המלחמה ההיא...

170
00:10:32,342 --> 00:10:37,375
וכך, כאשר ארצו של אוקמוטו
יצא למלחמה בווייטנאם,

171
00:10:37,475 --> 00:10:39,576
הוא האמין שגם הוא צריך ללכת.

172
00:10:41,409 --> 00:10:45,542
הוא היה עכשיו מנהיג מחלקה עם
פלוגת בראבו, גדוד 2,

173
00:10:45,643 --> 00:10:51,375
גדוד 27, חי"ר 25
החטיבה, שבסיסה ב-Cu Chi,

174
00:10:51,475 --> 00:10:56,243
כ-20 מייל מצפון-מערב ל
סייגון, אזור חלת דבש

175
00:10:56,342 --> 00:10:59,409
עם קילומטרים של מנהרות וייטקונג.

176
00:11:02,176 --> 00:11:04,676
אוקאמוטו: ההורים שלי
מהגרים יפנים.

177
00:11:04,775 --> 00:11:07,676
אכלתי אורז ממש כל יום בחיי

178
00:11:07,775 --> 00:11:10,975
עד שנכנסתי לצבא.

179
00:11:12,743 --> 00:11:17,510
אז ערכנו קורדון
וחיפוש בכפר.

180
00:11:19,510 --> 00:11:20,910
לא מצא נשק,

181
00:11:21,010 --> 00:11:24,476
לא מצא אף קומוניסט
ספרות או משהו כזה.

182
00:11:24,577 --> 00:11:27,111
אז לקחנו הפסקת צהריים ממושכת.

183
00:11:27,211 --> 00:11:30,543
כולם רוצים לצאת מהשמש.

184
00:11:30,644 --> 00:11:33,843
ובכן, ה-RTO שלי, החובש שלי ואני

185
00:11:33,943 --> 00:11:36,010
נכנס לפרט הזה
בית, והיה...

186
00:11:36,111 --> 00:11:39,277
היו שלוש נשים, ותינוקת בנשק,

187
00:11:39,376 --> 00:11:41,976
וילד כבן ארבע.

188
00:11:42,077 --> 00:11:46,043
והיא בישלה... אורז.

189
00:11:46,144 --> 00:11:48,410
ובכן, הנה, הנה אוקאמוטו, גברת.
הבן של אוקמוטו,

190
00:11:48,510 --> 00:11:52,211
שלא היה בו אורז עכשיו... חם,
אורז מאודה... במשך חודשים.

191
00:11:52,311 --> 00:11:55,043
אני מסתכל על זה, זה
נראה לי די טוב.

192
00:11:55,144 --> 00:11:57,077
אז אני אביא את המתורגמן שלי.

193
00:11:57,177 --> 00:12:01,443
אמרתי, "היי, ספר לאישה הזו, לסבתא,

194
00:12:01,543 --> 00:12:04,876
"שאני אתן לה חפיסת סיגריות,

195
00:12:04,976 --> 00:12:09,043
"כיכר הודו שלי במנה C,
ופחית אפרסקים

196
00:12:09,144 --> 00:12:11,677
עבור חלק מאותו אורז מאודה
והדגים והירקות האלה."

197
00:12:13,443 --> 00:12:14,543
זה היה נהדר.

198
00:12:14,644 --> 00:12:16,443
וביקשתי שניות.

199
00:12:16,543 --> 00:12:19,578
ה-RTO שלי אומר, "לעזאזל, לא
האנשים האלה עניים מספיק

200
00:12:19,678 --> 00:12:22,212
בלי שתאכל את האוכל שלהם?"

201
00:12:22,312 --> 00:12:24,477
אמרתי, "אתה יודע, לעזאזל,
יש להם מספיק אורז כאן

202
00:12:24,578 --> 00:12:27,178
להאכיל תריסר גברים".

203
00:12:27,278 --> 00:12:29,411
ואז, זה רק עלה,

204
00:12:29,511 --> 00:12:31,544
היה להם מספיק אורז
להאכיל תריסר גברים.

205
00:12:31,645 --> 00:12:35,444
אז ביקשתי את המתורגמן שלי לשאול את האישה,

206
00:12:35,544 --> 00:12:37,612
"למי כל האורז הזה?"

207
00:12:37,712 --> 00:12:39,212
(מדבר וייטנאמית)

208
00:12:39,312 --> 00:12:40,812
"אני לא יודע, אני לא יודע."

209
00:12:40,911 --> 00:12:44,511
אז התחלנו להסתכל מסביב שוב.

210
00:12:44,612 --> 00:12:46,277
מצאנו פתח מנהרה.

211
00:12:48,145 --> 00:12:50,145
נתנו לי רימון.

212
00:12:53,245 --> 00:12:55,877
לאחר שהעשן התפזר,
משכנו, אני חושב,

213
00:12:55,977 --> 00:13:01,112
שבע או שמונה גופות לכיכר העיר.

214
00:13:01,212 --> 00:13:06,477
ורצינו לראות מי
יבכה על האנשים האלה.

215
00:13:06,578 --> 00:13:09,612
ואז יהיו לנו עוד אנשים לשאול אותם.

216
00:13:09,712 --> 00:13:14,044
הנשים שגרו בבית ההוא,

217
00:13:14,145 --> 00:13:15,678
ואכלתי את האורז שלהם,

218
00:13:15,778 --> 00:13:18,444
כולם כופפים, מייללים.

219
00:13:18,544 --> 00:13:20,184
ולא הצלחת לזהות את אלה, אלה...

220
00:13:20,245 --> 00:13:22,779
הם רק גופות חרוכות.

221
00:13:22,878 --> 00:13:24,345
אממ...

222
00:13:24,445 --> 00:13:26,445
ואני חושב שזו הייתה הפעם הראשונה שידעתי

223
00:13:26,545 --> 00:13:29,179
שאני אישית הרגתי אנשים.

224
00:13:29,279 --> 00:13:33,345
קיבלתי "Attaboy" מהמפקח.

225
00:13:33,445 --> 00:13:34,845
אבל, אה...

226
00:13:34,945 --> 00:13:37,179
זה לא היה משהו שאתה
יכול לומר שהיה בו תהילה,

227
00:13:37,279 --> 00:13:39,613
או שהרגשת תחושה אמיתית של הישג.

228
00:13:42,445 --> 00:13:45,613
המספר: במהלך הקיץ ההוא,
אוקמוטו נפצע פעמיים

229
00:13:45,713 --> 00:13:48,778
וביצע 22 תקיפות מסוקים,

230
00:13:48,878 --> 00:13:52,412
ארבעה מהם כמפקד פלוגת בראבו.

231
00:13:52,512 --> 00:13:57,845
בבוקר ה-23 באוגוסט,
הוא ביצע את התקיפה ה-23 שלו.

232
00:13:57,945 --> 00:14:02,146
תשעה עשר מסוקים הועברו
המחלקה הראשונה והשנייה

233
00:14:02,246 --> 00:14:06,746
לאזור נחיתה חדש ליד קמבודיה.

234
00:14:06,845 --> 00:14:09,813
המשימה שלהם הייתה לחפור, להישאר במקום,

235
00:14:09,912 --> 00:14:13,813
ואיכשהו לחסום גדוד
של חיילים צפון וייטנאמים,

236
00:14:13,912 --> 00:14:17,113
שניסו לברוח
מעבר לגבול.

237
00:14:17,213 --> 00:14:20,146
היחידה של אוקמוטו תוגברה על ידי מחלקה

238
00:14:20,246 --> 00:14:24,846
של חי"ר ממוכן,
שלושה נגמ"שים וטנק,

239
00:14:24,946 --> 00:14:29,046
אבל הם עדיין היו בהרבה ממספרם.

240
00:14:29,147 --> 00:14:33,114
הוא והפחות מ-150
גברים בפיקודו

241
00:14:33,214 --> 00:14:36,180
בילה את השאר
היום וכל הבא

242
00:14:36,280 --> 00:14:39,446
מתכוננים כמיטב יכולתם להתקפה,

243
00:14:39,546 --> 00:14:41,280
הגדרת מכרות קליימור

244
00:14:41,379 --> 00:14:44,879
ותליית שלושה סלילים של תיל גילוח.

245
00:14:47,946 --> 00:14:50,614
אוקאמוטו: ה-24 באוגוסט,
בסביבות 10:00 באותו לילה,

246
00:14:50,714 --> 00:14:54,247
קיבלנו מכה עם מאוד
מטח מרגמות כבד.

247
00:14:54,346 --> 00:14:55,614
(צעקות, פיצוצים)

248
00:14:55,714 --> 00:14:59,214
בתוך הראשון הייתי אומר עשר שניות,

249
00:14:59,314 --> 00:15:02,846
כל שלושת המשוריינים האלה
נושאי כוח אדם וטנקים

250
00:15:02,946 --> 00:15:05,346
נדפקו עם
רימוני רקטות.

251
00:15:09,114 --> 00:15:12,513
המספר: הטיול מתלקח לזמן קצר
האיר את הנוף.

252
00:15:12,614 --> 00:15:15,247
עשרות חיילי אויב רצו לעברם

253
00:15:15,346 --> 00:15:17,346
דרך עשב הפילים.

254
00:15:17,447 --> 00:15:18,614
(ירי)

255
00:15:18,712 --> 00:15:23,646
פצצות מרגמה VC פוצצו שניים
רווחים בחוט הגילוח.

256
00:15:23,747 --> 00:15:27,414
אם אוקמוטו ושלו היו יותר ממספרם
גברים לא יכלו לחבר אותם,

257
00:15:27,515 --> 00:15:29,980
הם היו בטוחים שידרסו.

258
00:15:30,080 --> 00:15:33,815
הוא וארבעת האנשים הקרובים ביותר
אליו החזיקו את ה-M-16 שלהם

259
00:15:33,914 --> 00:15:37,780
מעל ראשיהם וירו בעיוורון.

260
00:15:37,881 --> 00:15:40,547
האויב המשיך להגיע.

261
00:15:40,647 --> 00:15:42,280
אוקאמוטו: היו לי ארבעת האנשים שלי.

262
00:15:42,381 --> 00:15:45,847
ודרך האור
של האבוקות, אמרתי,

263
00:15:45,948 --> 00:15:47,815
"זוג אתם הולכים ו
לאייש את המקלעים

264
00:15:47,914 --> 00:15:49,315
על הנגמ"שים האלה."

265
00:15:49,414 --> 00:15:51,480
ובכן, התגובה שקיבלתי הייתה, כאילו, אה...

266
00:15:51,580 --> 00:15:53,448
"לך תזדיין, אני לא עולה לשם."

267
00:15:55,147 --> 00:15:59,647
אז רצתי אל המשוריין הראשון
נושאת כוח אדם, ואני...

268
00:15:59,748 --> 00:16:03,248
משך את, התותחן
מחוץ לצריח, מת.

269
00:16:03,347 --> 00:16:06,815
קפצתי לשם, איישתי את המקלע,

270
00:16:06,914 --> 00:16:09,647
וירה עד שנגמרה לו התחמושת.

271
00:16:09,748 --> 00:16:13,615
קריין: אוקמוטו עבר ל
הנגמ"ש המושבת השני

272
00:16:13,714 --> 00:16:17,580
ואחר כך השלישי, מרוקנים את הרובים שלהם.

273
00:16:17,681 --> 00:16:20,881
אוקאמוטו: והם עדיין באו אלינו.

274
00:16:20,980 --> 00:16:24,615
אז זחלתי לשם, עד שאני
היה בערך עשרה מטרים מהם.

275
00:16:24,714 --> 00:16:28,280
ואני הרגתי אותם עם רימוני יד.

276
00:16:28,381 --> 00:16:31,081
מספר: שני רימוני אויב נפלו לידו

277
00:16:31,182 --> 00:16:33,648
והוא הצליח לזרוק את שניהם בחזרה.

278
00:16:33,749 --> 00:16:37,481
אבל שלישי נחת ממש מעבר להישג ידו.

279
00:16:37,581 --> 00:16:41,215
שברי רסיסים מפולפלים
רגליו וגבו.

280
00:16:43,182 --> 00:16:46,148
OKAMOTO: פשוט ידעתי
בטוח שאני הולך למות.

281
00:16:46,249 --> 00:16:48,281
"אוקמוטו, אתה לא הולך
לצאת מכאן.

282
00:16:48,382 --> 00:16:49,616
"אמא הולכת לקחת את זה קשה,

283
00:16:49,715 --> 00:16:52,915
אבל, אתה יודע, אתה לא הולך
לצאת מכאן".

284
00:16:53,016 --> 00:16:54,348
וזה משחרר.

285
00:16:54,449 --> 00:16:56,781
כשאתה יודע שאתה הולך
למות, אתה לא...

286
00:16:56,882 --> 00:16:58,215
הפחד עוזב.

287
00:16:58,316 --> 00:17:00,116
לפחות במקרה שלי, אני
כבר לא פחד.

288
00:17:00,215 --> 00:17:02,292
פשוט כעסתי כי כאן
הם כל החבר'ה הקטנים האלה

289
00:17:02,316 --> 00:17:05,348
מנסה להרוג את התחת שלי.

290
00:17:05,449 --> 00:17:07,281
ואם זה המצב,

291
00:17:07,382 --> 00:17:10,182
אז אני הולך לעשות את זה כמו
קשה להם ככל שאני יכול

292
00:17:10,281 --> 00:17:11,281
לפני שאני יורד.

293
00:17:13,981 --> 00:17:16,848
הרגתי הרבה גברים אמיצים באותו לילה.

294
00:17:16,949 --> 00:17:19,081
ואני הגשתי את זה בכך שאמרתי לעצמי,

295
00:17:19,182 --> 00:17:22,016
"טוב, אולי מה שעשית... רק אולי...

296
00:17:22,116 --> 00:17:24,581
הציל את חייו של א
זוג מאנשיך."

297
00:17:28,449 --> 00:17:32,282
קריין: במהלך הלילה, ה
האויב חמק לתוך קמבודיה,

298
00:17:32,383 --> 00:17:35,750
גוררים כמה שיותר מהם
מת איתם ככל יכולתם.

299
00:17:38,517 --> 00:17:42,916
שליש מהחברה של אוקמוטו אבדה.

300
00:17:43,017 --> 00:17:45,417
("ה' נמצא במקום הזה" מאת
משחק של כנס פיירפורט)

301
00:17:45,450 --> 00:17:46,950
על מאמציו באותו יום,

302
00:17:47,049 --> 00:17:50,883
וינסנט אוקמוטו קיבל את
צלב שירות נכבד,

303
00:17:50,982 --> 00:17:54,450
הכבוד השני בגובהו של הצבא.

304
00:17:54,549 --> 00:17:56,950
לפני שסיור תפקידו הסתיים,

305
00:17:57,049 --> 00:18:00,950
הוא יהפוך להיות הכי גבוה
מעוטר יפני-אמריקאי

306
00:18:01,049 --> 00:18:03,750
לשרוד את מלחמת וייטנאם.

307
00:18:06,582 --> 00:18:08,183
אוקאמוטו: אתה יודע מה?

308
00:18:08,282 --> 00:18:09,683
(אנחות)

309
00:18:09,782 --> 00:18:12,183
הגיבורים האמיתיים הם האנשים שמתו.

310
00:18:15,649 --> 00:18:19,250
נושרים בני 19, 20 בתיכון.

311
00:18:19,349 --> 00:18:21,683
לא הייתה להם מנוס
מסלולים שהאליטה

312
00:18:21,782 --> 00:18:25,450
ולעשיר ולמיוחס היה.

313
00:18:25,549 --> 00:18:26,549
וזה היה לא הוגן.

314
00:18:29,617 --> 00:18:32,383
וכך הם הביטו
שירות צבאי בתור...

315
00:18:32,482 --> 00:18:34,149
(אנחות)

316
00:18:34,250 --> 00:18:35,818
...כמו מזג האוויר.

317
00:18:35,917 --> 00:18:37,783
היית צריך להיכנס, והיית עושה את זה.

318
00:18:39,717 --> 00:18:44,184
אבל לראות את הילדים האלה, מי
היה הכי פחות מה להרוויח,

319
00:18:44,283 --> 00:18:45,693
לא היה למה לצפות;

320
00:18:45,717 --> 00:18:47,083
הם לא היו מתוגמלים

321
00:18:47,184 --> 00:18:50,150
על שירותם בווייטנאם.

322
00:18:50,251 --> 00:18:55,884
ובכל זאת הסבלנות האינסופית שלהם,
הנאמנות שלהם זה לזה,

323
00:18:55,983 --> 00:19:00,384
האומץ שלהם תחת אש
היה פשוט פנומנלי.

324
00:19:01,583 --> 00:19:04,018
והיית שואל את עצמך,

325
00:19:04,118 --> 00:19:07,983
"איך אמריקה מייצרת
גברים צעירים כאלה?"

326
00:19:47,885 --> 00:19:51,885
קריין: בהתחלה, רדיו האנוי
תיאר את מתקפת הטט

327
00:19:51,984 --> 00:19:54,752
כסדרה של "ניצחונות אדירים"

328
00:19:54,851 --> 00:19:58,351
שבו "מאות אלפים
של אנשים קמו

329
00:19:58,452 --> 00:20:02,452
והרס עמדות אויב".

330
00:20:02,551 --> 00:20:06,351
"אבל אחרי כמה שבועות,"
צפון וייטנאמי אחד נזכר,

331
00:20:06,452 --> 00:20:09,252
"לא שמענו יותר חדשות.

332
00:20:09,351 --> 00:20:11,619
"משטר סייגון עדיין היה שם

333
00:20:11,718 --> 00:20:14,984
"והמטוסים של ארה"ב עדיין הפציצו.

334
00:20:15,084 --> 00:20:18,784
זה היה ברור מהרדיו
לא דיבר אמת."

335
00:20:23,284 --> 00:20:26,019
נתוני נפגעים מעולם לא נחשפו,

336
00:20:26,119 --> 00:20:29,718
אלא לאזרחי צפון וייטנאם
מקשיב בסתר לדיווחים

337
00:20:29,819 --> 00:20:32,418
ב-BBC וברדיו סייגון,

338
00:20:32,519 --> 00:20:35,784
היה ברור שהם היו כבדים.

339
00:21:37,453 --> 00:21:42,887
קריין: בסוף אוגוסט 1968, לה דואן
וההנהגה של צפון וייטנאם

340
00:21:42,986 --> 00:21:45,954
פתח במתקפה נוספת.

341
00:21:46,053 --> 00:21:49,754
התוצאה הייתה זהה
כמו טט ומיני-טט.

342
00:21:51,521 --> 00:21:57,086
הם איבדו עוד 17,000 גברים.

343
00:21:57,187 --> 00:21:59,986
אלפי מתגייסים טריים
היה צריך להזמין דרומה

344
00:22:00,086 --> 00:22:02,254
להחליף אותם.

345
00:22:02,353 --> 00:22:04,954
"המלחמה התחילה להיראות כמו בור פתוח",

346
00:22:05,053 --> 00:22:07,521
זכר צפון וייטנאמי אחד.

347
00:22:07,621 --> 00:22:11,754
"כמה שיותר צעירים הלכו לאיבוד
לשם, ככל שהם שלחו יותר."

348
00:22:13,153 --> 00:22:15,454
בניהם של כמה מבכירי המפלגה

349
00:22:15,553 --> 00:22:19,353
וחבריהם נשלחו
בחו"ל כדי לברוח מהגיוס.

350
00:22:19,454 --> 00:22:21,687
סטודנטים באוניברסיטה קיבלו פטור.

351
00:22:21,786 --> 00:22:24,353
אנשים עם כסף שיחדו מגייסים

352
00:22:24,454 --> 00:22:26,720
להתעלם מהצאצאים שלהם

353
00:22:26,821 --> 00:22:30,586
או שילמו לרופאים כדי להצהיר
שהם לא ראויים לשרת.

354
00:22:47,921 --> 00:22:50,755
המספר: רוב המגויסים היו עניים
אנשים מהכפר,

355
00:22:50,854 --> 00:22:53,721
קשוב במיוחד לסיסמאות

356
00:22:53,822 --> 00:22:57,455
והבטחות למהפכה.

357
00:22:57,554 --> 00:22:59,755
אלפי מחליפים עשו את דרכם

358
00:22:59,854 --> 00:23:01,721
במורד שביל הו צ'י מין

359
00:23:01,822 --> 00:23:05,154
רכבים שרופים בעבר
ובתי קברות צבאיים,

360
00:23:05,255 --> 00:23:09,421
האבנים מסומנות היטב
עם שמות המתים

361
00:23:09,522 --> 00:23:11,854
והתאריך שבו כל אחד מת.

362
00:23:13,854 --> 00:23:17,022
הם נתקלו בקטן
קבוצות של פצועים

363
00:23:17,122 --> 00:23:19,455
נעים לכיוון השני.

364
00:23:19,554 --> 00:23:22,255
אלה ללא זרועות הלכו.

365
00:23:22,354 --> 00:23:25,154
גברים חסרי רגליים רכבו במשאיות מוסוות.

366
00:23:25,255 --> 00:23:27,688
היו חיילים עיוורים

367
00:23:27,787 --> 00:23:31,987
ואחרים שהיו
נשרף בצורה מחרידה על ידי נפאלם.

368
00:23:32,087 --> 00:23:34,587
"אתה תראה כל מיני
תענוגות בדרום",

369
00:23:34,688 --> 00:23:39,221
סיפרו הפצועים העייפים לצעירים
גברים מתקדמים לקראת המלחמה.

370
00:23:39,322 --> 00:23:42,721
"כולם נבהלו", א
קצין פוליטי נזכר,

371
00:23:42,822 --> 00:23:45,822
"במיוחד כשפגשנו את הגברים האלה.

372
00:23:45,921 --> 00:23:49,055
זה היה כמו להסתכל על האני העתידי שלנו".

373
00:23:52,788 --> 00:23:55,256
הנציג הצעיר ביותר של
המשלחת של ניו ג'רזי

374
00:23:55,355 --> 00:23:57,889
מטיל את קולו לבא
נשיא ארצות הברית,

375
00:23:57,988 --> 00:23:59,023
ריצ'רד ניקסון.

376
00:23:59,123 --> 00:24:02,788
יש לנו 18.

377
00:24:02,889 --> 00:24:04,922
דיוויד, הכפלנו את זה, 18.

378
00:24:05,023 --> 00:24:07,456
קריין: ריצ'רד ניקסון
היה בולט

379
00:24:07,555 --> 00:24:10,488
ודמות שנויה במחלוקת
בפוליטיקה האמריקאית

380
00:24:10,588 --> 00:24:13,488
במשך יותר משני עשורים.

381
00:24:13,588 --> 00:24:15,855
הוא היה חבר קונגרס וסנאטור,

382
00:24:15,956 --> 00:24:18,922
הידוע בעיקר בזכות האנטי-קומוניזם העז שלו,

383
00:24:19,023 --> 00:24:21,222
לאחר מכן שירת שמונה שנים

384
00:24:21,323 --> 00:24:24,389
כסגן הנשיא של דווייט אייזנהאואר.

385
00:24:24,488 --> 00:24:27,355
הוא הפסיד במעט במירוץ לנשיאות

386
00:24:27,456 --> 00:24:30,222
לג'ון קנדי ב-1960

387
00:24:30,323 --> 00:24:32,488
והובס שוב כעבור שנתיים

388
00:24:32,588 --> 00:24:35,722
מנסה להיות מושל קליפורניה.

389
00:24:35,823 --> 00:24:39,988
נראה היה שהקריירה שלו הסתיימה.

390
00:24:40,088 --> 00:24:44,123
אבל אז, באחד הכי
קאמבקים יוצאי דופן

391
00:24:44,222 --> 00:24:46,355
בהיסטוריה הפוליטית של ארה"ב,

392
00:24:46,456 --> 00:24:48,788
הוא התחכם והתמרן

393
00:24:48,889 --> 00:24:50,757
והוציא את המערכה ליריביו

394
00:24:50,856 --> 00:24:55,556
לזכות במועמדות הרפובליקנית ב-1968.

395
00:24:55,656 --> 00:24:57,489
גבר: ריצ'רד מ. ניקסון...

396
00:24:57,589 --> 00:24:59,089
(רידוד ומחיאות כפיים)

397
00:25:02,156 --> 00:25:05,024
בחירתו לסגן נשיא
היה הקשה לדבר

398
00:25:05,124 --> 00:25:09,390
אבל מושל לא ידוע ברובו
ממרילנד, ספירו אגניו.

399
00:25:11,457 --> 00:25:13,457
ניקסון עשה את התיק עבור עצמו

400
00:25:13,556 --> 00:25:17,089
בתור האיש שיכול להביא א
שברו את אמריקה ביחד

401
00:25:17,190 --> 00:25:21,124
ולהביא לסיום מכובד למלחמה.

402
00:25:21,223 --> 00:25:24,856
כאשר האומה החזקה ביותר ב
העולם יכול להיות קשור

403
00:25:24,957 --> 00:25:28,856
במשך ארבע שנים במלחמה ב
וייטנאם ללא סוף באופק;

404
00:25:28,957 --> 00:25:30,832
כאשר האומה העשירה ביותר
בעולם לא יכול להסתדר

405
00:25:30,856 --> 00:25:32,757
כלכלה משלה;

406
00:25:32,856 --> 00:25:34,757
כאשר האומה עם המסורת הגדולה ביותר

407
00:25:34,856 --> 00:25:38,624
של שלטון החוק נפגע
על ידי הפקרות חסרת תקדים;

408
00:25:38,723 --> 00:25:41,923
כאשר עם שיש לו
ידוע כבר מאה שנה

409
00:25:42,024 --> 00:25:43,423
לשוויון הזדמנויות

410
00:25:43,524 --> 00:25:46,923
נקרע מאלימות גזעית חסרת תקדים;

411
00:25:47,024 --> 00:25:49,089
וכאשר נשיא ארצות הברית

412
00:25:49,190 --> 00:25:52,857
לא יכול לנסוע לחו"ל או
לכל עיר גדולה בבית

413
00:25:52,958 --> 00:25:55,557
ללא חשש מהפגנה עוינת,

414
00:25:55,657 --> 00:25:58,025
אז הגיע הזמן למנהיגות חדשה

415
00:25:58,125 --> 00:25:59,825
עבור ארצות הברית של אמריקה.

416
00:25:59,924 --> 00:26:02,025
(מריע)

417
00:26:08,758 --> 00:26:10,758
ערב טוב משיקגו,

418
00:26:10,857 --> 00:26:13,057
שבו הלאומית ה-35
אמנה דמוקרטית

419
00:26:13,157 --> 00:26:16,691
נפתח מחר בהבטחה
של מהומה בתוך האולם הזה

420
00:26:16,790 --> 00:26:18,657
ואיום באלימות בלי.

421
00:26:18,758 --> 00:26:22,590
ג'ון לורנס: שני הצדדים עברו פנימה
החיילים שלהם בבוקר יום ראשון נעים

422
00:26:22,691 --> 00:26:24,891
לעימות בשיקגו.

423
00:26:24,990 --> 00:26:26,958
כ-6,000 חיילי קראק של הצבא,

424
00:26:27,057 --> 00:26:29,857
מהומות מאומן ומוכן לפעולה...

425
00:26:29,958 --> 00:26:33,490
חיילי הצבא יצאו אל
מקומות סודיים ברחבי העיר

426
00:26:33,590 --> 00:26:36,157
אחרי אחד החיילים הגדולים ביותר
תנועות בהיסטוריה המקומית.

427
00:26:38,825 --> 00:26:42,990
מספר: כ-15,000 מפגינים
התאספו בשיקגו,

428
00:26:43,090 --> 00:26:46,490
רוב לרשום את שלהם
ייסורים על המלחמה...

429
00:26:48,724 --> 00:26:51,724
חלקם התכוונו לשבש את האמנה.

430
00:26:54,991 --> 00:26:58,759
ריצ'רד ג'יי דיילי, ה
ראש העיר הדמוקרטי של שיקגו,

431
00:26:58,858 --> 00:27:02,692
נקבע כי שם
אל תהיה צרות בעירו.

432
00:27:04,459 --> 00:27:08,791
שנים עשר אלף שיקגו
שוטרים היו בכוננות.

433
00:27:08,892 --> 00:27:12,225
בנוסף ל-6,000 חיילי צבא ארה"ב,

434
00:27:12,326 --> 00:27:16,091
היו עוד 6,000
אנשי המשמר הלאומי חמושים

435
00:27:16,192 --> 00:27:20,058
ואלף אינטליגנציה
סוכנים מה-FBI,

436
00:27:20,158 --> 00:27:23,291
ה-CIA והצבא.

437
00:27:24,725 --> 00:27:27,558
ראש העיר דיילי חסם
האמפיתיאטרון של שיקגו

438
00:27:27,658 --> 00:27:29,192
היכן נערך הכינוס

439
00:27:29,291 --> 00:27:32,725
ושללו מהמפגינים אישורים לצעוד

440
00:27:32,826 --> 00:27:35,425
או לישון בפארקים של העיר.

441
00:27:36,759 --> 00:27:38,701
מראיין: אתה מתכנן
ללכת ללא היתר

442
00:27:38,725 --> 00:27:39,858
אם לא תקבל את האישור?

443
00:27:39,959 --> 00:27:41,326
רני דייויס: בהתחשב בעובדה

444
00:27:41,425 --> 00:27:44,991
שבמשך חודשים רבים אנחנו
הודיעו לעיר הזו

445
00:27:45,091 --> 00:27:48,826
והעם הזה שאנו רוצים
לקיים הפגנה,

446
00:27:48,925 --> 00:27:50,692
עצרת בשיקגו

447
00:27:50,791 --> 00:27:53,291
לרשום את הרשעותינו במלחמה,

448
00:27:53,392 --> 00:27:56,791
את עשרות אלפי האנשים
מגיעים לעיר שיקגו

449
00:27:56,893 --> 00:27:58,659
מהווים היתר.

450
00:28:00,726 --> 00:28:02,893
המאבק שלנו הוא עם המיליטריזם

451
00:28:02,992 --> 00:28:04,693
שמתפתח במדינה הזו

452
00:28:04,792 --> 00:28:07,627
בתגובה לגיטימי
תלונות פוליטיות וחברתיות

453
00:28:07,726 --> 00:28:09,592
על ידי הכנסת חיילים

454
00:28:09,693 --> 00:28:12,559
במקום להתמודד עם
בעיות אמיתיות ובעיות אמיתיות.

455
00:28:16,059 --> 00:28:18,299
CRONKITE: בשם
ביטחון, חופש העיתונות,

456
00:28:18,327 --> 00:28:20,559
חופש התנועה, אולי עד כאן

457
00:28:20,659 --> 00:28:22,693
בתור המפגינים
עצמם מודאגים,

458
00:28:22,792 --> 00:28:26,893
אפילו חופש הביטוי יש
הוגבלו כאן קשות.

459
00:28:26,992 --> 00:28:32,059
עומדת בפני כינוס דמוקרטי
להתחיל במדינת משטרה.

460
00:28:32,159 --> 00:28:34,726
פשוט לא נראה
להיות בכל דרך אחרת להגיד את זה.

461
00:28:36,893 --> 00:28:39,327
ג'ון ביילי: האם
נציגים נא לשבת.

462
00:28:39,426 --> 00:28:41,359
קריין: סגן הנשיא הוברט האמפרי,

463
00:28:41,460 --> 00:28:44,893
הנשיא ג'ונסון נבחר
היורש, היה המוביל.

464
00:28:44,992 --> 00:28:49,127
הוא תמיד היה גיבור בשבילו
האגף הליברלי של מפלגתו,

465
00:28:49,226 --> 00:28:52,127
אלא בגלל שהיה לו בנאמנות
תמך בנשיא

466
00:28:52,226 --> 00:28:56,092
והמלחמה, צירים רבים,
ורוב המפגינים

467
00:28:56,193 --> 00:29:00,328
מחוץ לאולם הכנסים,
תמך ביריבו נגד המלחמה,

468
00:29:00,427 --> 00:29:03,194
הסנאטור יוג'ין מקארתי.

469
00:29:03,293 --> 00:29:06,394
(צעקות עמומות במגפון)

470
00:29:06,493 --> 00:29:08,961
בלילה השני של הכינוס,

471
00:29:09,060 --> 00:29:11,128
המשטרה הסיעה מאות מפגינים

472
00:29:11,227 --> 00:29:15,093
מחוץ פארק לינקולן עם
מועדונים וגז מדמיע.

473
00:29:15,194 --> 00:29:16,860
(צפירות מייללות)

474
00:29:20,461 --> 00:29:23,237
ג'ון קנצלר: הנציגים לובשים
להקות של קרפ שחור על זרועותיהם...

475
00:29:23,261 --> 00:29:26,427
המספר: למחרת אחר הצהריים,
הדמוקרטים התווכחו בלהט

476
00:29:26,528 --> 00:29:31,028
קרש במצע המפלגה
קורא לסיום המלחמה.

477
00:29:31,128 --> 00:29:34,628
כאשר תומכי האמפרי הצביעו על כך,

478
00:29:34,727 --> 00:29:38,394
הנציגים נגד המלחמה פרצו.

479
00:29:38,493 --> 00:29:40,969
קנצלר: ...שהצטרפו לניו יורק
בהפגנה יוצאת הדופן הזו

480
00:29:40,993 --> 00:29:45,493
של סנטימנט אנטי-מלחמתי על
קומת הכינוס.

481
00:29:45,593 --> 00:29:47,569
("Street Fighting Man" מאת
הרולינג סטונס מנגנים)

482
00:29:47,593 --> 00:29:49,836
דאגלס קיקר (בטלוויזיה): המפגינים
התנגד כאשר המשטרה ניסתה לעצור

483
00:29:49,860 --> 00:29:52,160
בחור צעיר שניסה
לקרוע דגל אמריקאי.

484
00:29:52,261 --> 00:29:54,360
מפגין: תראה... תראה את המזוינים האלה.

485
00:29:54,461 --> 00:29:56,293
אל תפנה את הגב למזונאים האלה!

486
00:29:59,160 --> 00:30:03,029
מיק ג'אגר: ד בכל מקום אני
לשמוע את קול הצעדה... ד

487
00:30:03,129 --> 00:30:04,470
פיליפ קפוטו: השוטרים היו כולם...

488
00:30:04,494 --> 00:30:06,054
הם היו בחורים מהשכונות...

489
00:30:06,129 --> 00:30:09,728
איטלקים, בחורים פולנים, בחורים אירים.

490
00:30:09,829 --> 00:30:12,161
כנראה כמה מהם היו בווייטנאם.

491
00:30:12,262 --> 00:30:13,762
ואם הם לא היו,

492
00:30:13,861 --> 00:30:17,895
בהחלט היו להם בני דודים
או אחים שהיו.

493
00:30:17,994 --> 00:30:22,294
קריין: פיליפ קאפוטו, שהיה לו
נלחם עם הנחתים בווייטנאם,

494
00:30:22,395 --> 00:30:24,195
היה עכשיו כתב,

495
00:30:24,294 --> 00:30:28,195
מוקצה לכסות את
סכסוך ברחובות אמריקאים.

496
00:30:28,294 --> 00:30:31,094
קבלו תמונה שלהם זורקים את האבנים!

497
00:30:33,228 --> 00:30:35,195
קפוטו: אז פתאום
הרחובות מלאים

498
00:30:35,294 --> 00:30:37,462
עם הילדים האלה שלא
נראים כמו ילדי קולג'

499
00:30:37,561 --> 00:30:40,061
אמורים להסתכל בעיני השוטרים.

500
00:30:40,161 --> 00:30:41,962
(מפגינים צועקים, סירנות מייללות)

501
00:30:42,061 --> 00:30:43,661
(פיצוץ)

502
00:30:43,762 --> 00:30:45,442
וכמה מהם ביצעו ונדליזם

503
00:30:45,529 --> 00:30:49,228
וצעקות גסויות.

504
00:30:49,329 --> 00:30:52,794
ואני חושב שהרבה שוטרים ראו את זה

505
00:30:52,895 --> 00:30:59,161
כמו ניצול לרעה של הפריבילגיות ש
היה להם ובוז להם.

506
00:30:59,262 --> 00:31:00,661
הם מתגרים בנו

507
00:31:00,762 --> 00:31:03,695
אבל אנחנו לא רוצים להתעמת
אותם עכשיו... זזו אחורה, בבקשה.

508
00:31:03,794 --> 00:31:05,995
ג'אגר: ד טוב, אז
מה ילד עני יכול לעשות ד

509
00:31:06,095 --> 00:31:09,795
ד חוץ מלשיר עבור א
להקת רוקנרול ד

510
00:31:09,896 --> 00:31:12,662
כי בעיר לונדון המנומנמת

511
00:31:12,763 --> 00:31:16,062
ד פשוט אין מקום
איש לוחם רחוב ד

512
00:31:16,162 --> 00:31:20,729
(משטרה מזמרת): זז אחורה! זז אחורה!

513
00:31:23,530 --> 00:31:25,995
(צורח)

514
00:31:32,463 --> 00:31:38,130
זה דיווח, על סרט, מ
גרנט פארק, מרכז העיר שיקגו.

515
00:31:40,396 --> 00:31:42,763
המספר: באותו ערב,
אלפי מפגינים,

516
00:31:42,862 --> 00:31:45,963
אסור להגיע לשום מקום
ליד הכינוס,

517
00:31:46,062 --> 00:31:49,963
צעדו לעבר
מטה המפלגה הדמוקרטית

518
00:31:50,062 --> 00:31:53,196
במלון הילטון על
שדרת מישיגן במקום.

519
00:31:53,295 --> 00:31:56,696
אלין סארינן: הצועדים נראים
שהגיע מכל מקום

520
00:31:56,795 --> 00:32:00,229
ועכשיו מגיעים
דרומה בשדרת מישיגן

521
00:32:00,330 --> 00:32:01,696
חזרה לנקודה שבה

522
00:32:01,795 --> 00:32:05,630
המשטרה חסמה אותם בעבר.

523
00:32:07,730 --> 00:32:09,173
איש המשמר הלאומי: הרימו ידיים!

524
00:32:09,197 --> 00:32:10,730
ידיים למעלה!

525
00:32:10,831 --> 00:32:12,063
קדימה!

526
00:32:12,163 --> 00:32:15,031
(צועק)

527
00:32:20,063 --> 00:32:21,897
קדימה עכשיו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

528
00:32:21,996 --> 00:32:25,696
אני שם לפניך למען
מועמדות דמוקרטית

529
00:32:25,797 --> 00:32:28,496
כנשיא ארצות הברית

530
00:32:28,596 --> 00:32:32,864
שמו של הסנאטור יוג'ין ג'יי.
מקארתי ממינסוטה.

531
00:32:32,964 --> 00:32:37,031
(לחיים ומחיאות כפיים)

532
00:32:37,131 --> 00:32:41,364
מרכז העיר שיקגו בבלבו
ושדרות מישיגן,

533
00:32:41,464 --> 00:32:45,131
יש תהליכים עבור
מתישהו הפגנת שלום.

534
00:32:45,230 --> 00:32:47,496
המשטרה באה להפיל את זה.

535
00:32:47,596 --> 00:32:50,096
המשמר הלאומי נקרא לעזור.

536
00:32:50,196 --> 00:32:53,596
(המון קורא "מצור היל" במשטרה)

537
00:33:01,096 --> 00:33:05,096
(המזמורים נמשכים)

538
00:33:05,196 --> 00:33:09,432
(צפירה מייללת)

539
00:33:10,764 --> 00:33:15,997
(צורח)

540
00:33:16,097 --> 00:33:17,597
גבר: תביא אותו!

541
00:33:17,697 --> 00:33:20,231
קבל אותו! קבל אותו!

542
00:33:28,798 --> 00:33:30,731
גייב פרסמן: ...אנשים צורחים...

543
00:33:30,831 --> 00:33:32,240
ג'יימס ווילבנקס: הסתובבתי
בטלוויזיה.

544
00:33:32,264 --> 00:33:34,108
אני לא חושב שגם אני הייתי
מתחשב במיוחד

545
00:33:34,132 --> 00:33:35,432
בתור זוטר בקולג',

546
00:33:35,532 --> 00:33:38,798
אבל חשבתי שהמדינה היא
מתפרקים בתפרים.

547
00:33:38,898 --> 00:33:41,032
זה נראה כאילו אנחנו
מתגלגל לטירוף.

548
00:33:42,798 --> 00:33:46,664
ולא יכולתי לדעת, נכון
מפגינים או המשטרה

549
00:33:46,764 --> 00:33:47,764
או שכולם היו משוגעים?

550
00:33:47,831 --> 00:33:51,664
(מזמר הקהל)

551
00:33:51,764 --> 00:33:53,465
(חובט חבטות)

552
00:33:53,564 --> 00:33:56,197
המספר: בכנס
היה יותר בלבול.

553
00:33:56,298 --> 00:33:59,298
כמה צירים נגד המלחמה התחייבו פעם

554
00:33:59,398 --> 00:34:02,597
לרוברט קנדי שנרצח
עכשיו זרקו את תמיכתם

555
00:34:02,697 --> 00:34:04,697
מאחורי עוד מועמד,

556
00:34:04,798 --> 00:34:08,398
סנטור דרום דקוטה ג'ורג' מקגוברן.

557
00:34:08,497 --> 00:34:11,731
אברהם ריביקוף: ועם ג'ורג' מקגוברן
כנשיא ארצות הברית,

558
00:34:11,831 --> 00:34:15,732
לא נצטרך לקבל טקטיקות של גסטפו

559
00:34:15,832 --> 00:34:19,598
ברחובות שיקגו.

560
00:34:19,698 --> 00:34:26,366
(הקהל מגיב בקול רם)

561
00:34:26,466 --> 00:34:28,799
פרסמן: המתמיד
מזמרים על ידי הקהל,

562
00:34:28,899 --> 00:34:31,098
"כל העולם מסתכל".

563
00:34:31,198 --> 00:34:34,399
קריין: LBJ, צופה
הכאוס בטלוויזיה,

564
00:34:34,498 --> 00:34:36,366
שקל לטוס לשיקגו

565
00:34:36,466 --> 00:34:39,598
וחוזר בעצמו למירוץ.

566
00:34:39,698 --> 00:34:42,633
ראש העיר דיילי אמר לנשיא
יהיו לו מספיק צירים

567
00:34:42,732 --> 00:34:44,533
לזכות במועמדות,

568
00:34:44,633 --> 00:34:48,933
אבל השירות החשאי הזהיר זאת
לא יכול היה להבטיח את שלומו.

569
00:34:53,399 --> 00:34:57,899
רון FERRIZZI: הגעתי לאוסטרליה
השבוע האחרון של אוגוסט 1968... RandR.

570
00:34:57,998 --> 00:35:00,498
אף פעם לא באמת רציתי ללכת על RandR.

571
00:35:00,598 --> 00:35:03,098
הרגשתי את זה, איך אתה יכול להירגע?

572
00:35:03,198 --> 00:35:06,866
אז אני מדליק את הטלוויזיה ואת הסצנה הראשונה...

573
00:35:06,966 --> 00:35:09,133
הטלוויזיה מתבהרת.

574
00:35:09,232 --> 00:35:11,732
הסצנה הראשונה ב... זו הייתה המצלמה...

575
00:35:11,832 --> 00:35:15,733
היה תקריב, היה מעל ה
הכתף של שוטר הסערה הזה

576
00:35:15,833 --> 00:35:18,034
שהיה לו ילד בחולצתו.

577
00:35:18,134 --> 00:35:20,666
והוא מכה אותו במחבט שלו.

578
00:35:20,766 --> 00:35:23,766
ויש דם ו
הכל וכל הבלאגן הזה.

579
00:35:23,867 --> 00:35:26,534
ואז המצלמה מסתובבת
החוצה וזה רחוק.

580
00:35:26,634 --> 00:35:28,276
וההתפרעויות האלה ויש
קרבות נמשכים.

581
00:35:28,300 --> 00:35:29,867
ואני הולך, "אוי, אלוהים,

582
00:35:29,967 --> 00:35:31,666
הרוסים פלשו לצ'כוסלובקיה".

583
00:35:31,766 --> 00:35:34,666
ואז דיטו, דיטו, דיטו,
"הוועידה הדמוקרטית של שיקגו,

584
00:35:34,766 --> 00:35:36,534
ארצות הברית של אמריקה".

585
00:35:36,634 --> 00:35:39,134
ואני אמרתי... אתה יודע,
באותו רגע שלי...

586
00:35:39,233 --> 00:35:41,134
אני-הייתי פוליטיזציה.

587
00:35:41,233 --> 00:35:44,099
("בשביל מה זה שווה" מאת
באפלו ספרינגפילד משחק)

588
00:35:51,099 --> 00:35:55,266
ד קורה כאן משהו ד

589
00:35:55,367 --> 00:35:58,499
ד מה זה לא בדיוק ברור ד

590
00:35:58,599 --> 00:36:00,367
FERRIZZI: באותו רגע בזמן,

591
00:36:00,467 --> 00:36:03,534
הבנתי שכל מי ש
באמת דאג לאמריקה

592
00:36:03,634 --> 00:36:06,900
נשלח באמצע הדרך
עולם רודף אחר רוח רפאים

593
00:36:06,999 --> 00:36:09,900
בג'ונגל, הרג
סבתא של מישהו אחר

594
00:36:09,999 --> 00:36:11,900
ללא סיבה בכלל.

595
00:36:11,999 --> 00:36:14,142
בופלו ספרינגפילד: ד מה זה הצליל הזה,
כולם תראו מה קורה ד

596
00:36:14,166 --> 00:36:17,801
FERRIZZI: ובינתיים,
המדינה שלי נקרעת לגזרים.

597
00:36:17,901 --> 00:36:19,767
אז ראיתי מישהו שנראה כמו אבא שלי

598
00:36:19,868 --> 00:36:21,308
להרביץ למישהו שנראה כמוני.

599
00:36:21,401 --> 00:36:25,301
הו, אלוהים, בצד של מי אהיה?

600
00:36:25,401 --> 00:36:28,734
בופלו ספרינגפילד: ד יש
קווי קרב נמתחים ד

601
00:36:28,834 --> 00:36:35,100
ד אף אחד לא צודק אם כולם טועים ד

602
00:36:35,200 --> 00:36:38,968
ד צעירים אומרים את דעתם ד

603
00:36:39,067 --> 00:36:43,035
ד מקבל כל כך הרבה
התנגדות מאחור ד

604
00:36:43,135 --> 00:36:44,135
ד הגיע הזמן שנפסיק

605
00:36:44,234 --> 00:36:45,801
המספר: בסופו של דבר,

606
00:36:45,901 --> 00:36:48,868
האמפרי זכה במועמדות
בהצבעה הראשונה.

607
00:36:48,968 --> 00:36:51,435
הוא סיפר לעיתונות כמה הוא מרוצה,

608
00:36:51,535 --> 00:36:55,567
אבל הוא הודה בפני אשתו
שהכינוס עזב אותו

609
00:36:55,667 --> 00:36:59,500
מרגיש שבור לב, מוכה ומוכה,

610
00:36:59,600 --> 00:37:01,734
כאילו הוא שרד ספינה טרופה.

611
00:37:03,767 --> 00:37:06,368
ועדה נשיאותית תעשה זאת
להצהיר מה קרה

612
00:37:06,468 --> 00:37:10,700
בשיקגו "מהומה משטרתית",
אבל בסקר של גאלופ,

613
00:37:10,801 --> 00:37:14,135
56% מהאמריקאים אישרו

614
00:37:14,234 --> 00:37:17,868
מהדרך שהייתה במשטרה
טיפל במפגינים.

615
00:37:17,968 --> 00:37:22,136
וכאשר ריצ'רד ניקסון
בחר לפתוח את הקמפיין שלו

616
00:37:22,235 --> 00:37:24,402
עם שיירת רכב דרך לולאת שיקגו,

617
00:37:24,501 --> 00:37:29,036
כמעט חצי מיליון תושבי שיקגו
התברר לעודד אותו.

618
00:37:36,201 --> 00:37:38,136
מייקל הולמס (בקלטת): שלום, אמא, פופ.

619
00:37:38,235 --> 00:37:40,436
גם אני באמת לא יכול להגיד לך
הרבה על המדינה הזו

620
00:37:40,536 --> 00:37:42,201
מלבד שדות האורז מסריחים.

621
00:37:42,302 --> 00:37:46,568
וזה רק קילומטרים קילומטרים
כלום מלבד שדות אורז.

622
00:37:46,668 --> 00:37:48,068
והיו להם דיקים.

623
00:37:48,168 --> 00:37:49,168
מראה ממש מגניב.

624
00:37:49,201 --> 00:37:50,802
אנחנו עוברים עליהם עם הנגמ"שים שלנו

625
00:37:50,902 --> 00:37:53,268
ולהרוס אותם וכל השאר.

626
00:37:53,369 --> 00:37:57,369
("הדרך למרסקוטה" מאת
פיטר ווקר מנגן)

627
00:37:57,469 --> 00:38:01,436
קריין: ב-29 באוגוסט, היום שאחרי
המשטרה והמפגינים התעמתו

628
00:38:01,536 --> 00:38:05,302
בשיקגו, בן 20
פרטי מייקל הולמס

629
00:38:05,402 --> 00:38:08,735
הגיע לווייטנאם.

630
00:38:08,835 --> 00:38:12,768
הוא נולד וגדל
העיירה הזעירה וויליאמסוויל,

631
00:38:12,869 --> 00:38:15,469
בלב מיזורי אוזרק.

632
00:38:15,568 --> 00:38:17,969
אביו ואמו ניהלו את החנות הכללית

633
00:38:18,068 --> 00:38:20,701
איפה מייקל עבד
כל יום אחרי הלימודים.

634
00:38:20,802 --> 00:38:24,736
הוא צף את הנהרות,
צד צבאים וסנאים,

635
00:38:24,836 --> 00:38:27,836
והלך יציב עם
בחורה בשם דרלין.

636
00:38:27,937 --> 00:38:31,836
הוא התקשה לעמוד בקצב בתיכון,

637
00:38:31,937 --> 00:38:35,470
לא השלים את הקהילה
מכללה וכתוצאה מכך,

638
00:38:35,569 --> 00:38:39,502
גויס מיד לצבא.

639
00:38:39,602 --> 00:38:44,637
בווייטנאם, הוא הוצב ל
פלוגת F, פרשי שריון 17,

640
00:38:44,736 --> 00:38:48,102
חטיבת חי"ר קלה 196,

641
00:38:48,202 --> 00:38:50,769
מוצב בבסיס אש מבודד

642
00:38:50,870 --> 00:38:56,002
36 קילומטרים דרומית לדנאנג בשם באלדי.

643
00:38:56,102 --> 00:38:58,537
הולמס (בקלטת): אז אתה שואל
מה היה גודלו של באלדי.

644
00:38:58,637 --> 00:39:01,437
ובכן, זה רק בערך
גדול כמו וויליאמסוויל

645
00:39:01,537 --> 00:39:04,702
ואולי קצת יותר גדול.

646
00:39:04,803 --> 00:39:09,002
שלחתי לך תמונה שלי ו
חבורה מהחבר'ה האחרים.

647
00:39:12,870 --> 00:39:14,602
זה ממש לא כזה נורא.

648
00:39:14,702 --> 00:39:16,336
זה... במובן מסוים שאני אוהב את זה.

649
00:39:16,437 --> 00:39:18,470
זה פשוט להיות רחוק מהבית

650
00:39:18,569 --> 00:39:20,303
וכל מה שאני לא אוהב.

651
00:39:23,537 --> 00:39:27,404
קריין: בוויליאמסוויל, משפחה
וחברים התאספו להקשיב

652
00:39:27,503 --> 00:39:29,871
לדיווחים של מייקל מוייטנאם

653
00:39:29,971 --> 00:39:34,237
ולמלא אותו במה
קרה בבית.

654
00:39:34,337 --> 00:39:37,304
אישה (בקלטת): כולנו כאן למטה
אצל אבא ואמא שלך הערב

655
00:39:37,404 --> 00:39:40,603
וחשבנו שכולנו
להגיד משהו בשבילך.

656
00:39:40,703 --> 00:39:45,603
ויכולת לשמוע את הקול שלנו
ולהרגיש כאילו חזרת הביתה.

657
00:39:45,703 --> 00:39:46,603
ואנחנו מצפים...

658
00:39:46,703 --> 00:39:48,038
הרולד (בקלטת): שלום, מייק.

659
00:39:48,138 --> 00:39:49,947
עשיתי הרבה
ציד סנאים לאחרונה,

660
00:39:49,971 --> 00:39:52,103
והורג לא מעט.

661
00:39:52,203 --> 00:39:55,471
ובכן, האוזרקים באמת נראים
יפה בתקופה זו של השנה.

662
00:39:55,570 --> 00:39:56,871
מצפה לראות אותך.

663
00:39:56,971 --> 00:39:58,611
ג'רי (בקלטת): אה, זה ג'רי, מייק.

664
00:39:58,670 --> 00:40:01,871
אני חושב שריקי וקרול נפרדו, מייק.

665
00:40:01,971 --> 00:40:03,770
ריקי, הוא ממש שוטט עכשיו.

666
00:40:03,871 --> 00:40:06,670
גלנדה (בקלטת): מייק, זו גלנדה.

667
00:40:06,770 --> 00:40:09,971
אממ, יש לי חבר,
וקוראים לו דני.

668
00:40:10,070 --> 00:40:11,270
ו...

669
00:40:11,371 --> 00:40:13,003
גלן (בקלטת): מייק, זה גלן.

670
00:40:13,103 --> 00:40:15,438
כל הבנים האחרים האלה היו
מדברים על ציד,

671
00:40:15,538 --> 00:40:17,270
אני הולך לדבר על בנות.

672
00:40:17,371 --> 00:40:20,203
(מצחקק): בנות ומכוניות מהירות.

673
00:40:20,304 --> 00:40:23,270
ג'ין בילבורי השיג לו בונוויל חדש.

674
00:40:23,371 --> 00:40:26,770
אמא של מייקל (בקלטת):
מייקל, זו אמא.

675
00:40:26,872 --> 00:40:30,238
התמונה ששלחת לנו הייתה אמיתית
טוב, זה נראה בדיוק כמוך.

676
00:40:30,338 --> 00:40:34,204
אפילו אהבתי את השפם הזה,
ולא חשבתי שאעשה זאת.

677
00:40:34,305 --> 00:40:35,805
ואנחנו מתגעגעים מאוד.

678
00:40:35,905 --> 00:40:37,848
אביו של מייקל (בקלטת):
זה אבא שלך מדבר.

679
00:40:37,872 --> 00:40:42,671
אנחנו חושבים שתהיה בסדר,
רק אל תסתובב

680
00:40:42,771 --> 00:40:45,305
שבו אין לך עסק

681
00:40:45,405 --> 00:40:48,805
ולהחזיק במלכודת או משהו.

682
00:40:48,905 --> 00:40:52,972
זה בערך הסוף של זה
קלטת, אז להתראות לעת עתה.

683
00:41:02,071 --> 00:41:05,872
הולמס (בקלטת): שרפנו
הרבה צרחות היום

684
00:41:05,972 --> 00:41:09,139
של האנשים האלה שלא
תשתף איתנו פעולה, אתה יודע.

685
00:41:09,238 --> 00:41:10,918
כן, אני לא באמת מבין את זה

686
00:41:11,004 --> 00:41:16,238
כי אם, אם הם כן, אתה יודע, לא VC,

687
00:41:16,338 --> 00:41:19,372
ואנחנו עושים להם את זה,
אתה יודע, תתייחס אליהם רע,

688
00:41:19,472 --> 00:41:21,439
אז הם יהפכו ל-VC.

689
00:41:21,539 --> 00:41:23,071
הצבא עושה הכל הפוך.

690
00:41:29,640 --> 00:41:33,772
המספר: בוקר אחד באותו הסתיו,
מספר נגמ"שים מ-F Troop

691
00:41:33,873 --> 00:41:36,839
נע בזהירות במעלה הכביש המהיר
אחד לכיוון דנאנג.

692
00:41:36,940 --> 00:41:41,339
מייקל הולמס נסע ברכב השני.

693
00:41:41,440 --> 00:41:45,140
(פיצוץ)

694
00:41:50,105 --> 00:41:54,839
הנגמ"ש שלו פגע בפצצה במשקל 300 פאונד
קבור מתחת לכביש.

695
00:41:54,940 --> 00:41:58,239
שלושה מחבריו מתו מיד.

696
00:41:58,339 --> 00:42:00,672
הולמס נזרק

697
00:42:00,772 --> 00:42:05,072
והתעורר חמש שעות
מאוחר יותר בבית החולים.

698
00:42:08,205 --> 00:42:10,272
הולמס (בקלטת): שלום, אמא, אבא.

699
00:42:10,373 --> 00:42:11,640
זה אני.

700
00:42:11,739 --> 00:42:13,605
עד כאן לא ידעתי

701
00:42:13,705 --> 00:42:16,973
אם היה באמת א
מלחמה שמתחוללת כאן.

702
00:42:17,072 --> 00:42:20,873
רק חשבתי שאולי הם כן
לשחק משחק או משהו

703
00:42:20,973 --> 00:42:24,505
אבל יכולתי להגיע ו
נגע בשניים מהאנשים האלה.

704
00:42:24,605 --> 00:42:26,640
הכרתי אותם ממש טוב.

705
00:42:26,739 --> 00:42:28,315
ובבקשה אל תדאג
על כך שנפגעתי

706
00:42:28,339 --> 00:42:31,406
כי אני לא כל כך פגוע.

707
00:42:31,505 --> 00:42:34,807
עוד שני לבבות סגולים ו
אני מחוץ לתחום,

708
00:42:34,907 --> 00:42:38,673
ואני חושב שאולי אצליח להשיג
מחוץ לארץ לגמרי.

709
00:42:44,106 --> 00:42:49,474
המספר: שישה חודשים לאחר מכן, מייקל
הולמס היה בסיור, נקודת הליכה,

710
00:42:49,573 --> 00:42:53,740
כאשר הוא נהרג על ידי א
חייל צפון וייטנאמי.

711
00:43:02,173 --> 00:43:04,240
ליז טרוטה: זה מחוז לונג אן.

712
00:43:04,340 --> 00:43:07,673
מאז 1962, זה היה א
מגרש ניסויים חשוב

713
00:43:07,773 --> 00:43:09,874
עבור תוכנית ההרגעה.

714
00:43:09,974 --> 00:43:14,773
בין שדות האורז השטוחים ו
עצי קוקוס שוכנים Loc Tien Mot.

715
00:43:14,874 --> 00:43:18,441
ראש הכפר אומר רק יותר
כוחות ישמרו על אנשיו

716
00:43:18,541 --> 00:43:20,240
מהוויאט קונג.

717
00:43:20,340 --> 00:43:21,606
במהלך הלילה, הוא מוסיף,

718
00:43:21,706 --> 00:43:24,840
הגרילה יוצאת מהבית
לגבות מסים.

719
00:43:24,941 --> 00:43:28,773
ייתכן שהממשלה עזבה
עקבותיו של הרגיעה.

720
00:43:28,874 --> 00:43:30,773
הוייטקונג לא עזב.

721
00:43:30,874 --> 00:43:34,006
ליז טרוטה, חדשות NBC, דרום וייטנאם.

722
00:43:35,642 --> 00:43:38,308
המספר: מאז הוויאט קונג
נחלש כל כך

723
00:43:38,408 --> 00:43:41,942
במתקפת טט והשניים
התקפות שבאו בעקבותיו,

724
00:43:42,042 --> 00:43:43,808
הגנרל אברמס האמין

725
00:43:43,908 --> 00:43:46,507
מאות אלפי חיילי ARVN

726
00:43:46,607 --> 00:43:49,308
כעת ניתן לשחרר
לאבטח את האזור הכפרי

727
00:43:49,408 --> 00:43:52,274
ולזכות בתמיכה עבור
הממשלה בסייגון.

728
00:43:54,142 --> 00:43:57,107
אבל אבטחה קבועה לא הייתה אפשרית

729
00:43:57,207 --> 00:44:00,442
אלא אם כן הוייטקונג
תשתית פוליטית...

730
00:44:00,542 --> 00:44:03,341
הגבאים וראשי הכפרים,

731
00:44:03,442 --> 00:44:06,274
רצים ומרגלים ואוהדים...

732
00:44:06,375 --> 00:44:11,207
נהרגו, נלכדו,
או שוכנע לערוק.

733
00:44:11,308 --> 00:44:17,475
כדי לעשות זאת, ה-CIA היה צריך
יצר את תוכנית הפניקס.

734
00:44:17,574 --> 00:44:20,542
ריצ'רד ת'רלקלד: תושבי הכפר
של Thuy Xuan הורכבו

735
00:44:20,642 --> 00:44:22,341
בחצר בית הספר של הכפר,

736
00:44:22,442 --> 00:44:25,841
שבו צוותי ממשלה
החוקרים מנסים

737
00:44:25,942 --> 00:44:28,475
לבחור מתוכם
חברי הוויאט קונג

738
00:44:28,574 --> 00:44:30,375
שגרים כאן.

739
00:44:30,475 --> 00:44:33,741
הפניקס מהסוג הזה
פעילות גופנית היא אירוע שבועי

740
00:44:33,841 --> 00:44:36,707
במחוזות ברחבי דרום וייטנאם.

741
00:44:39,242 --> 00:44:41,075
המספר: לאחר שהחלים מפצעיו,

742
00:44:41,175 --> 00:44:45,108
סגן וינסנט אוקמוטו
הפך לקצין מודיעין

743
00:44:45,208 --> 00:44:48,409
מצורף לתוכנית.

744
00:44:48,508 --> 00:44:49,885
תוכנית הפניקס הייתה
מבוסס על העובדה

745
00:44:49,909 --> 00:44:52,119
שהצפון וייטנאמים מגיעים
במורד שביל הו צ'י מין,

746
00:44:52,143 --> 00:44:53,675
כשהם נכנסו לדרום וייטנאם,

747
00:44:53,775 --> 00:44:55,318
הם היו זרים,
בדיוק כמו האמריקאים.

748
00:44:55,342 --> 00:44:58,876
הם לא הכירו את השטח,
הם לא הכירו את האנשים.

749
00:44:58,976 --> 00:45:02,309
אז כדי שיעשו זאת
לתפקד באופן תפעולי,

750
00:45:02,409 --> 00:45:04,643
הם היו צריכים את תשתית הווייט קונג.

751
00:45:04,742 --> 00:45:09,075
וכך היה הפרויקט
לחסל את החבר'ה האלה.

752
00:45:09,175 --> 00:45:11,809
ואני חושב שזה היה מאוד הגיוני.

753
00:45:13,809 --> 00:45:17,008
סטיוארט הרינגטון: הקומוניסטים
חשב שפיניקס יעילה מאוד.

754
00:45:17,108 --> 00:45:19,608
הם ראו בזה איום משמעותי

755
00:45:19,708 --> 00:45:22,008
לכדאיות המהפכה

756
00:45:22,108 --> 00:45:26,575
כי במידה שאתה
יכול לקחת סכין חדה

757
00:45:26,675 --> 00:45:28,376
ולגזור את הווייט קונג,

758
00:45:28,476 --> 00:45:30,675
הצל וייטקונג,
ממשלת הצללים,

759
00:45:30,775 --> 00:45:33,943
ואז אמצעי השליטה שלהם
על האוכלוסייה האזרחית

760
00:45:34,043 --> 00:45:36,108
בדרום ספגה מכת מוות.

761
00:45:38,409 --> 00:45:41,377
המספר: הלחץ עוף החול
תוכנית שהועלתה על הווייט קונג

762
00:45:41,477 --> 00:45:45,676
גרם לסימנים מסוכנים למה
פקיד קומוניסטי אחד תיאר

763
00:45:45,776 --> 00:45:49,910
כ"מתנדנד" בקרב שלו
חסידים בדלתא המקונג...

764
00:45:50,009 --> 00:45:53,709
דיכאון, ייאוש,
ושכרות נרחבת

765
00:45:53,810 --> 00:45:57,877
אפילו בקרב אנשים היוצאים לקרב.

766
00:45:59,343 --> 00:46:03,276
אבל המיקוד של פיניקס היה רק
טוב כמו האינטליגנציה

767
00:46:03,377 --> 00:46:08,743
שעליו היא התבססה,
וזה היה מגוון מאוד.

768
00:46:08,843 --> 00:46:12,243
דיוויד קולהאן: הסרט הזה, נוצר
על ידי צלם מיתרים של CBS

769
00:46:12,343 --> 00:46:15,444
הופעות לפני כמה שבועות
כוחות דרום וייטנאמים

770
00:46:15,544 --> 00:46:16,843
לחקור איש זקן

771
00:46:16,944 --> 00:46:19,176
מזוהה כפקיד קטין הון סיכון.

772
00:46:21,477 --> 00:46:22,719
קריין: בתוכנית הפניקס,

773
00:46:22,743 --> 00:46:26,810
אמריקאים שירתו בתפקיד מייעץ;

774
00:46:26,910 --> 00:46:30,144
רוב היום-יום
הושארה לאכיפה

775
00:46:30,243 --> 00:46:33,644
המחוז הדרום וייטנאמי
יחידות סיור...

776
00:46:33,743 --> 00:46:35,676
ה-PRUs...

777
00:46:35,776 --> 00:46:38,109
שלפעמים התעניינו יותר

778
00:46:38,209 --> 00:46:42,744
ביישוב ציונים ישנים מאשר
בהשרשת קומוניסטים.

779
00:46:44,610 --> 00:46:47,677
OKAMOTO: זה היה מפחיד כי
זה היה נתון להתעללות,

780
00:46:47,777 --> 00:46:51,045
ועבר התעללות.

781
00:46:51,145 --> 00:46:55,811
שוב, הגאונים בסייגון
ישתמשו במחשבים שלהם

782
00:46:55,911 --> 00:46:59,445
להעלות את הרשימות השחורות.

783
00:47:01,445 --> 00:47:04,045
אתה מקבל את הרשימה, ואתה בודק
עם קציני מודיעין אחרים

784
00:47:04,145 --> 00:47:06,077
במחוז.

785
00:47:06,177 --> 00:47:08,945
ואתה מנסה לאסוף את המידע הזה.

786
00:47:09,045 --> 00:47:11,077
בלילה הבא, או כמה לילות מאוחר יותר,

787
00:47:11,177 --> 00:47:13,710
חבורה של בוקרים מה
PRUs היו יוצאים לשם.

788
00:47:13,811 --> 00:47:17,411
ואתה יודע, דפק בדלת,

789
00:47:17,510 --> 00:47:18,811
"אפריל, בן זונה!"

790
00:47:18,911 --> 00:47:19,911
ובום.

791
00:47:21,545 --> 00:47:23,145
לא הייתה אחריות אמיתית.

792
00:47:26,411 --> 00:47:29,077
המספר: מאוחר יותר, הבמאי
של תוכנית הפניקס

793
00:47:29,177 --> 00:47:32,645
הודה בקונגרס בכך
אף אחד לא ידע כמה

794
00:47:32,744 --> 00:47:37,344
מבין יותר מ-20,000 שהיו להם
שנהרגו היו חפים מפשע.

795
00:47:39,478 --> 00:47:41,710
ולמרות שהתוכנית אכן הצליחה

796
00:47:41,811 --> 00:47:44,646
בהשפלת תשתית הווייט קונג,

797
00:47:44,745 --> 00:47:47,412
נותרה ממשלתו של נגוין ואן ת'יו

798
00:47:47,511 --> 00:47:49,511
לא פופולרי כמו תמיד.

799
00:47:52,412 --> 00:47:55,778
סקר שנערך בדלתא
מחוז לונג אן

800
00:47:55,879 --> 00:48:00,211
יראה 35% מהאנשים
מוכן להצביע לתיו,

801
00:48:00,312 --> 00:48:04,312
20% בעד חזית השחרור הלאומית,

802
00:48:04,412 --> 00:48:09,245
ו-45% תומכים במישהו, כל אחד,

803
00:48:09,345 --> 00:48:11,745
מתנגד גם לוויאט קונג

804
00:48:11,845 --> 00:48:15,711
והמשטר בסייגון בגיבוי אמריקאי.

805
00:48:20,345 --> 00:48:21,879
גבר: בווייטנאם יש פצע

806
00:48:21,979 --> 00:48:24,078
שאינו מפסיק את הדימום שלו.

807
00:48:24,178 --> 00:48:29,711
אני מדבר על הצעקה
של מוות ופצע המלחמה.

808
00:48:29,812 --> 00:48:31,778
לא באנו לדבר איתך, מר.
האמפרי.

809
00:48:31,879 --> 00:48:33,711
באנו לעצור אותך.

810
00:48:33,812 --> 00:48:35,379
עכשיו היה לך זמן שווה.

811
00:48:35,479 --> 00:48:36,312
לִשְׁתוֹק!

812
00:48:36,412 --> 00:48:38,312
(תערובת של קריאות בוז וקריאות עידוד)

813
00:48:38,412 --> 00:48:42,046
קריין: של הוברט האמפרי
הקמפיין לנשיאות היה בבעיה.

814
00:48:42,146 --> 00:48:45,546
ריצ'רד ניקסון היה נוח
קדימה בסקרים

815
00:48:45,646 --> 00:48:47,512
וסירב להתווכח.

816
00:48:47,612 --> 00:48:50,179
"הגעתי למסקנה

817
00:48:50,279 --> 00:48:52,246
שאין דרך לנצח במלחמה"

818
00:48:52,346 --> 00:48:55,846
הוא סיפר לשלושה שלו
כותבי נאומים באופן פרטי.

819
00:48:55,947 --> 00:48:57,779
"אבל אנחנו צריכים לומר את ההיפך,

820
00:48:57,880 --> 00:49:00,980
רק כדי לשמור על מינוף מיקוח".

821
00:49:01,079 --> 00:49:05,380
מחזק את הבעיה של האמפרי
היה מועמד צד שלישי,

822
00:49:05,480 --> 00:49:06,880
ג'ורג' וואלאס,

823
00:49:06,980 --> 00:49:10,047
לשעבר הפרדה
מושל אלבמה.

824
00:49:10,147 --> 00:49:13,547
הוא היה בטוח שיקלף כמה מצביעים לבנים

825
00:49:13,647 --> 00:49:16,980
שבדרך כלל הצביע דמוקרטי.

826
00:49:17,079 --> 00:49:21,147
האמפרי הודה לו
ספקות לגבי המלחמה לג'ונסון

827
00:49:21,246 --> 00:49:25,447
מוקדם, אבל תמיד היה
נשאר נאמן לו בעקשנות

828
00:49:25,547 --> 00:49:26,813
בציבור.

829
00:49:26,913 --> 00:49:30,712
עכשיו אמרו לו יועציו
שאם הוא רוצה לנצח

830
00:49:30,813 --> 00:49:33,012
הוא נאלץ להיפרד מהנשיא

831
00:49:33,112 --> 00:49:36,779
ולעשות מחווה נועזת
לקראת סיום המלחמה.

832
00:49:38,612 --> 00:49:41,712
ב-30 בספטמבר הוא קרא לעצירה מוחלטת

833
00:49:41,813 --> 00:49:44,547
להפצצת צפון וייטנאם.

834
00:49:44,647 --> 00:49:47,079
האמפריי: הייתי מפסיק
הפצצת הצפון

835
00:49:47,179 --> 00:49:50,481
כסיכון מקובל לשלום

836
00:49:50,580 --> 00:49:55,180
כי אני מאמין שזה יכול להוביל
להצלחה במשא ומתן

837
00:49:55,280 --> 00:49:57,113
ובכך לקצר את המלחמה.

838
00:49:57,213 --> 00:50:01,148
זה יהיה הכי טוב
הגנה על חיילינו.

839
00:50:01,247 --> 00:50:04,580
המספר: ג'ונסון הרגיש
בגד וסירב לדבר

840
00:50:04,680 --> 00:50:06,881
לסגן הנשיא שלו לזמן מה.

841
00:50:08,213 --> 00:50:11,981
אבל ב-31 באוקטובר, רק חמש
ימים לפני הבחירות,

842
00:50:12,080 --> 00:50:15,648
הנשיא עצמו עשה
הודעה מפתיעה.

843
00:50:17,780 --> 00:50:21,914
הוא עצר הכל
הפצצת צפון וייטנאם.

844
00:50:22,013 --> 00:50:25,613
היה אמיתי
התקדמות בפריז, אמר.

845
00:50:25,713 --> 00:50:29,914
האנוי הסכימה לראשון
הגיע הזמן לדבר עם סייגון,

846
00:50:30,013 --> 00:50:34,648
וארצות הברית הסכימה
לכלול את הווייט קונג.

847
00:50:34,747 --> 00:50:40,314
זה נראה פתאום כמו
אם השלום היה אפשרי.

848
00:50:40,414 --> 00:50:42,180
האמפרי היה צוהל.

849
00:50:42,280 --> 00:50:45,013
מספרי הסקרים שלו עלו בן לילה.

850
00:50:45,113 --> 00:50:49,481
הוא היה בטוח שהוא יעשה זאת עכשיו
להיות מסוגל לעקוף את ניקסון.

851
00:50:49,580 --> 00:50:52,949
אבל אז, ב-2 בנובמבר,

852
00:50:53,049 --> 00:50:56,815
עם שלושה ימים בלבד עד
אמריקאים הלכו לקלפיות,

853
00:50:56,915 --> 00:50:59,748
הנשיא תיו הכריז לפתע

854
00:50:59,848 --> 00:51:03,014
כי הדרום וייטנאמים
הממשלה לא תשתתף

855
00:51:03,114 --> 00:51:05,382
השיחות המוצעות אחרי הכל.

856
00:51:07,214 --> 00:51:09,781
נציג הקמפיין של ניקסון

857
00:51:09,882 --> 00:51:13,882
אצל המועמד האישי
כיוון יצר קשר בסתר

858
00:51:13,982 --> 00:51:15,449
ממשלת סייגון

859
00:51:15,549 --> 00:51:18,382
קורא לתיאו להתרחק מהשיחות,

860
00:51:18,482 --> 00:51:21,181
מבטיח שברגע שניקסון נבחר,

861
00:51:21,281 --> 00:51:25,482
הוא יעשה מציאה קשה יותר
עם האנוי מאשר האמפרי.

862
00:51:25,581 --> 00:51:30,949
הודות לבאג CIA שנשתל
במשרדו של תיאו בסייגון

863
00:51:31,049 --> 00:51:34,614
והאזנת סתר של ה-FBI על
שגרירות דרום וייטנאם

864
00:51:34,714 --> 00:51:38,581
בוושינגטון, ג'ונסון קיבל
רוח מה קרה

865
00:51:38,681 --> 00:51:40,982
וקרא לחברו אוורט דירקסן,

866
00:51:41,081 --> 00:51:43,482
מנהיג המיעוט בסנאט הרפובליקני,

867
00:51:43,581 --> 00:51:48,281
להזהיר אותו שהניקסון
אנשים ביצעו בגידה.

868
00:51:48,382 --> 00:51:50,257
לינדון ג'ונסון: אני קורא
היד שלהם, אוורט.

869
00:51:50,281 --> 00:51:52,149
אני לא רוצה לקבל את זה בקמפיין.

870
00:51:52,248 --> 00:51:53,549
דירקסן: זה נכון.

871
00:51:53,649 --> 00:51:54,892
והם לא אמורים לעשות את זה.

872
00:51:54,916 --> 00:51:55,983
זו בגידה. אני יודע.

873
00:51:56,082 --> 00:51:58,182
ואני חושב שזה יזעזע את אמריקה

874
00:51:58,282 --> 00:52:02,215
אם היה מועמד ראשי
משחק עם מקור כזה

875
00:52:02,316 --> 00:52:03,715
בנושא כל כך חשוב.

876
00:52:03,816 --> 00:52:04,950
כֵּן.

877
00:52:05,050 --> 00:52:06,282
אני יודע את זה...

878
00:52:06,383 --> 00:52:09,015
שהם יוצרים קשר עם מעצמה זרה

879
00:52:09,115 --> 00:52:10,349
באמצע מלחמה.

880
00:52:10,450 --> 00:52:11,483
זו טעות.

881
00:52:11,582 --> 00:52:12,883
וזו טעות נוראה.

882
00:52:15,483 --> 00:52:16,282
ריצ'רד ניקסון: אדוני הנשיא?

883
00:52:16,383 --> 00:52:17,282
ג'ונסון: כן.

884
00:52:17,383 --> 00:52:19,082
זה דיק ניקסון. כן, דיק.

885
00:52:19,182 --> 00:52:20,515
הרגע המשכתי לפגוש את העיתונות

886
00:52:20,615 --> 00:52:25,950
ואמר כי נתתי
אתה הבטחתי האישית

887
00:52:26,050 --> 00:52:29,115
שאני אעשה הכל
אפשרי לשתף פעולה

888
00:52:29,215 --> 00:52:32,150
גם לפני הבחירות וגם אם
נבחר, לאחר הבחירות.

889
00:52:32,249 --> 00:52:33,650
רק רציתי שתדע

890
00:52:33,749 --> 00:52:36,950
שאני מרגיש מאוד מאוד חזק לגבי זה

891
00:52:37,050 --> 00:52:40,550
וכל רעש מסביב

892
00:52:40,650 --> 00:52:44,349
על מישהו שמנסה לחבל

893
00:52:44,450 --> 00:52:45,950
הגישה של ממשלת סייגון

894
00:52:46,050 --> 00:52:47,349
בהחלט אין...

895
00:52:47,450 --> 00:52:51,749
שום אמינות לחלוטין
מבחינתי.

896
00:52:51,849 --> 00:52:53,115
זהו, זה...

897
00:52:53,215 --> 00:52:54,682
אני מאוד שמח לשמוע את זה, דיק,

898
00:52:54,782 --> 00:52:57,651
כי זה מתרחש.

899
00:52:57,750 --> 00:53:01,484
אלוהים אדירים, לעולם לא הייתי עושה
כל דבר כדי לעודד את סייגון

900
00:53:01,583 --> 00:53:03,159
לא לבוא לשולחן כי בעצם,

901
00:53:03,183 --> 00:53:05,451
זה מה שקיבלת.

902
00:53:05,551 --> 00:53:06,683
ובכן, זה טוב, דיק.

903
00:53:06,783 --> 00:53:08,783
אנחנו חייבים לקבל את זה
מלחמה ארורה מעל הצלחת,

904
00:53:08,850 --> 00:53:11,226
כמה שיותר מהר יותר טוב, וכן
לעזאזל עם הקרדיט הפוליטי.

905
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
תאמין לי.

906
00:53:12,350 --> 00:53:13,350
תודה לך, דיק.

907
00:53:17,551 --> 00:53:21,051
המספר: ניקסון שיקר
וג'ונסון ידע זאת.

908
00:53:21,151 --> 00:53:23,051
אבל לצאת לציבור עם המידע,

909
00:53:23,151 --> 00:53:25,817
הנשיא היה צריך
לחשוף את השיטות

910
00:53:25,917 --> 00:53:27,051
לפיו הוא למד

911
00:53:27,151 --> 00:53:30,350
מהכפילות של המועמד הרפובליקני.

912
00:53:30,451 --> 00:53:32,917
הוא לא היה מוכן לעשות זאת.

913
00:53:33,016 --> 00:53:36,551
הסוד של ניקסון היה בטוח.

914
00:53:36,651 --> 00:53:38,783
לציבור האמריקאי מעולם לא נאמר

915
00:53:38,884 --> 00:53:43,151
שהמשטר שעבורו
35,000 אמריקאים מתו

916
00:53:43,250 --> 00:53:45,516
היה מוכן להחרים את שיחות השלום

917
00:53:45,616 --> 00:53:49,183
לעזור בבחירת ריצ'רד ניקסון
או שהוא היה מוכן

918
00:53:49,283 --> 00:53:54,884
לעכב את קץ שפיכות הדמים
על מנת להיבחר.

919
00:53:54,984 --> 00:53:59,418
כתב: בשעה 10:45 הבוקר,
שעון סטנדרט מזרחי...

920
00:53:59,517 --> 00:54:04,717
קריין: ביום הבחירות, ריצ'רד
מילהוס ניקסון זכה בנשיאות

921
00:54:04,818 --> 00:54:08,251
עם 43.4 אחוז מהקולות.

922
00:54:08,351 --> 00:54:12,452
הוברט האמפרי קיבל 42.7 אחוזים.

923
00:54:16,751 --> 00:54:19,885
סוד הקמפיין של ניקסון
ייתכן שהתמרון עזר לו

924
00:54:19,985 --> 00:54:23,418
לנצח בבחירות, אבל ה
הפחד של הנשיא הנבחר

925
00:54:23,517 --> 00:54:26,684
שהתמרון הזה
אולי יום אחד ייחשף

926
00:54:26,784 --> 00:54:29,152
יהיה חלק מההרס שלו.

927
00:54:32,818 --> 00:54:35,418
תיאו חיכה כמה
שבועות לאחר הבחירות

928
00:54:35,517 --> 00:54:40,684
לפני שהסכים לשלוח
משלחת לפריז.

929
00:54:40,784 --> 00:54:45,617
שם הכל נתקע
את סידורי הישיבה.

930
00:54:45,717 --> 00:54:50,552
לצפון וייטנאמים היה
התעקש על שולחן מרובע,

931
00:54:50,652 --> 00:54:54,084
עם צדדים נפרדים לכולם
ארבעה צדדים לשיחות...

932
00:54:54,184 --> 00:54:58,784
האנוי, הווייטקונג, סייגון,
וארצות הברית.

933
00:54:58,885 --> 00:55:04,118
סייגון סירבה להשתתף
אלא אם כן האנוי והוויאט קונג

934
00:55:04,218 --> 00:55:06,585
ישב באותו צד של השולחן.

935
00:55:06,685 --> 00:55:10,618
ההתמודדות נמשכה עשרה שבועות.

936
00:55:13,585 --> 00:55:17,553
היו אלה הסובייטים שסוף סוף
מצא פתרון:

937
00:55:17,653 --> 00:55:19,852
שולחן עגול.

938
00:55:22,153 --> 00:55:25,085
(ירי)

939
00:55:25,185 --> 00:55:27,685
מפעיל רדיו: סוג הפציעה
הוא דחוף, פצעי רסיס.

940
00:55:27,785 --> 00:55:29,118
(ירי)

941
00:55:29,218 --> 00:55:31,085
האזור חסר ביטחון.

942
00:55:34,685 --> 00:55:35,986
רופא: שמור את הראש למטה.

943
00:55:38,185 --> 00:55:40,053
מפעיל הרדיו: יש קצת אש.

944
00:55:43,018 --> 00:55:46,419
קארל מרלנטס: יש לך את אלה
ילדים בני 19 עם הלבבות הענקיים האלה.

945
00:55:46,518 --> 00:55:49,585
הם יעשו מה שאתה מבקש מהם.

946
00:55:49,685 --> 00:55:53,986
הבעיה היא האם אתה שואל אותם
לעשות משהו שווה?

947
00:55:54,085 --> 00:55:55,218
זה תלוי במבוגרים.

948
00:55:55,319 --> 00:55:57,653
וכאן מגיע הכישלון.

949
00:55:57,752 --> 00:56:00,319
הכישלון הוא לא הילדים
אומר, "אני לא הולך לעשות את זה."

950
00:56:00,419 --> 00:56:02,852
כי לא כך הם בנויים.

951
00:56:02,953 --> 00:56:05,186
ילדים בני 19 לא יודעים
ללבוש מעיל גשם

952
00:56:05,286 --> 00:56:06,853
כשיורד גשם, בסדר?

953
00:56:06,954 --> 00:56:09,253
זה-בגלל זה הם
כל כך טוב בלהיות לוחמים.

954
00:56:09,353 --> 00:56:10,853
הם יעשו את זה.

955
00:56:10,954 --> 00:56:12,354
הם אפילו לא ישאלו אותך שאלה.

956
00:56:13,753 --> 00:56:16,219
"בסדר, אנחנו נעשה את זה."

957
00:56:16,320 --> 00:56:19,054
האחריות היא על
המבוגרים לוודא

958
00:56:19,154 --> 00:56:20,686
הם לא מתבזבזים

959
00:56:20,786 --> 00:56:24,786
כי הם יעשו מה שהם
אמרו, והם יעשו זאת היטב.

960
00:56:27,686 --> 00:56:31,487
קריין: קרל מרלנטס היה
נולד באסטוריה, אורגון,

961
00:56:31,586 --> 00:56:34,820
בנו של ותיק מ
קרב הבליטה.

962
00:56:34,920 --> 00:56:37,853
הוא הצטרף למארינס
שמורות הקיץ שלפני

963
00:56:37,954 --> 00:56:39,887
שנת הלימודים הראשונה שלו בייל,

964
00:56:39,987 --> 00:56:44,186
להוט להוכיח את עצמו
ולהגן על ארצו.

965
00:56:44,286 --> 00:56:46,154
כשהפך למלומד ברודוס,

966
00:56:46,253 --> 00:56:49,786
הנחתים אפשרו לו
לדחות את היציאה לשירות פעיל,

967
00:56:49,887 --> 00:56:53,586
ובמקום לשרת
וייטנאם, הוא נסע לאוקספורד

968
00:56:53,686 --> 00:56:57,987
בסתיו 1967.

969
00:56:58,086 --> 00:57:00,154
כמה חודשים אחרי שהגיע לשם,

970
00:57:00,253 --> 00:57:03,887
הוא כתב להוריו בבית.

971
00:57:03,987 --> 00:57:05,695
מרלנטס: "זה עם
חשש קטן

972
00:57:05,719 --> 00:57:09,020
"שאני כותב את המכתב הזה.

973
00:57:09,120 --> 00:57:11,155
"ויתרתי על המלגה שלי,

974
00:57:11,254 --> 00:57:15,620
"ואני אהיה בשירות פעיל החל מה-3 במאי.

975
00:57:15,720 --> 00:57:19,155
"כפי שאתה יודע, אני מרגיש את ארה"ב.
שגוי לחלוטין

976
00:57:19,254 --> 00:57:21,120
"להיות במלחמה.

977
00:57:21,220 --> 00:57:23,787
"הרבה אנשים מתים
ללא סיבה טובה.

978
00:57:23,888 --> 00:57:28,421
"אני יכול רק להרגיש עלייה
זעם ותסכול.

979
00:57:28,520 --> 00:57:30,921
ותחושה מוחלטת של חוסר אונים".

980
00:57:32,587 --> 00:57:38,155
"למעשה התחבאתי,
ואני לא אעשה את זה יותר.

981
00:57:38,254 --> 00:57:43,187
"אני מניח שאני עומד לעשות
דבר מאוד לא מוסרי.

982
00:57:43,287 --> 00:57:44,354
"אני אקח חלק

983
00:57:44,455 --> 00:57:46,754
"באחד הגדולים
פשעי המאה שלנו,

984
00:57:46,854 --> 00:57:51,687
"ואני אעשה זאת בחוץ
של תסכול, מרירות,

985
00:57:51,787 --> 00:57:55,354
"ותחושה של האבסורד שבזה
באתי רק להעריך

986
00:57:55,455 --> 00:57:58,155
"במכלול בשנה האחרונה.

987
00:57:58,254 --> 00:58:01,055
מעתה ואילך ההיגיון שלי ישתנה".

988
00:58:02,955 --> 00:58:04,888
"אני יכול לעשות משהו.

989
00:58:04,988 --> 00:58:07,655
"כלומר, אני יכול לעשות את שלי
הכי טוב להשיג 40 ילדים

990
00:58:07,754 --> 00:58:10,088
"יוצא מוייטנאם בחיים,

991
00:58:10,188 --> 00:58:13,588
"ואם אני צריך להפוך ל
מכונה רעה לעשות את זה,

992
00:58:13,688 --> 00:58:15,556
אז באלוהים אעשה."

993
00:58:18,621 --> 00:58:22,588
זה היו חברים שלי, חבר"ה
שאיתם התאמנתי.

994
00:58:22,688 --> 00:58:27,456
הרגשתי שאני הולך
לתת את הצד למטה.

995
00:58:27,556 --> 00:58:30,521
זה על ידי לא להצטרף עם
אותם וחלוקת הנטל

996
00:58:30,621 --> 00:58:33,688
שלא אהיה אדם הגון.

997
00:58:33,788 --> 00:58:36,688
זה תיק מעורב כי הלכתי
שם והרג אנשים

998
00:58:36,788 --> 00:58:38,588
כי, אתה יודע... האם זו הסיבה שעשיתי את זה?

999
00:58:40,621 --> 00:58:42,255
אובריאן: האם אתה הולך להרוג אנשים

1000
00:58:42,355 --> 00:58:44,322
אם אתה לא די בטוח שזה נכון?

1001
00:58:44,422 --> 00:58:47,922
ואם העם שלך לא
די בטוח שזה נכון?

1002
00:58:48,021 --> 00:58:52,156
אם אין כאלה
קונצנזוס, אתה עושה את זה?

1003
00:58:54,989 --> 00:58:56,489
הייתי בפורט לואיס, וושינגטון,

1004
00:58:56,588 --> 00:59:00,521
וקנדה הייתה, מה, א
90 דקות נסיעה באוטובוס משם.

1005
00:59:00,621 --> 00:59:02,889
כתבתי לאמא ולאבא שלי וביקשתי כסף.

1006
00:59:02,989 --> 00:59:06,056
ביקשתי את הדרכון שלי.

1007
00:59:06,156 --> 00:59:08,588
והם שלחו אותם אלי
עם, שוב, ללא שאלות.

1008
00:59:08,688 --> 00:59:10,365
כמו, "בשביל מה אתה רוצה את הדרכון?"

1009
00:59:10,389 --> 00:59:11,990
הם פשוט שלחו את זה.

1010
00:59:12,089 --> 00:59:13,589
והחזקתי את כל הדברים האלה,

1011
00:59:13,689 --> 00:59:16,457
כולל בגדים אזרחיים
טמון בתא הרגליים שלי,

1012
00:59:16,557 --> 00:59:18,256
חושב שאולי אני... אולי אעשה את זה.

1013
00:59:18,356 --> 00:59:20,232
("נושא חובבי ספרים" מאת סיימון
וגרפונקל מנגן)

1014
00:59:20,256 --> 00:59:22,890
זה היה סוג של "אולי" כזה

1015
00:59:22,990 --> 00:59:26,522
לאורך כל האימון הזה
ככל שווייטנאם התקרבה

1016
00:59:26,622 --> 00:59:29,089
וקרוב יותר ויותר.

1017
00:59:29,189 --> 00:59:32,423
מה מנע ממני לעשות את זה?

1018
00:59:32,522 --> 00:59:35,856
אני חושב שזה היה די פשוט ומטופש.

1019
00:59:35,957 --> 00:59:39,490
זה היה פחד מבוכה,

1020
00:59:39,589 --> 00:59:44,022
פחד מלעג והשפלה.

1021
00:59:45,689 --> 00:59:48,057
מה החברה שלי הייתה חושבת עלי

1022
00:59:48,157 --> 00:59:51,657
והאנשים בגובלר
בית קפה במרכז העיר וורת'ינגטון.

1023
00:59:53,256 --> 00:59:55,356
נערי קיוואניס ונערי הקאנטרי קלאב

1024
00:59:55,457 --> 00:59:57,789
והעיר הקטנה בה גדלתי,

1025
00:59:57,890 --> 01:00:00,256
הדברים שהם היו אומרים עלי.

1026
01:00:00,356 --> 01:00:06,323
"איזה פחדן ואיזה
סיסי על הנסיעה לקנדה."

1027
01:00:06,423 --> 01:00:09,256
שמעון וגרפונקל: ד
זו הייתה תקופה של תמימות

1028
01:00:09,356 --> 01:00:11,122
אובריאן: ואני הייתי מדמיין את אמא ואבא שלי

1029
01:00:11,222 --> 01:00:14,491
לשמוע משהו כזה.

1030
01:00:14,590 --> 01:00:17,958
שמעון וגרפונקל: ד
מזמן זה חייב להיות

1031
01:00:18,058 --> 01:00:21,558
אובריאן: לא יכולתי לזמן
האומץ להגיד לא

1032
01:00:21,658 --> 01:00:29,658
לאלה חסרי שם, חסרי פנים
אנשים שבאמת, בעצם,

1033
01:00:31,324 --> 01:00:35,290
זו הייתה ארצות הברית של אמריקה.

1034
01:00:35,391 --> 01:00:38,991
ולא יכולתי להגיד להם לא.

1035
01:00:39,090 --> 01:00:44,891
והייתי צריך לחיות עם זה עכשיו
במשך, אתה יודע, 40 שנה.

1036
01:00:44,991 --> 01:00:50,690
זה הרבה זמן לחיות
עם כשל מצפון

1037
01:00:50,790 --> 01:00:55,790
וכשל בעצב.

1038
01:00:55,891 --> 01:00:59,623
והסיוט של וייטנאם
בשבילי זה לא הפצצות

1039
01:00:59,723 --> 01:01:01,058
והכדורים.

1040
01:01:09,824 --> 01:01:13,658
(שבירה קול): זה
כישלון העצב הזה

1041
01:01:13,757 --> 01:01:15,357
שאני כל כך מתחרט.

1042
01:01:26,492 --> 01:01:31,392
הל קושנר: בסתיו 1968 היה
כנראה התקופה הכי קשה שהייתה לנו.

1043
01:01:34,492 --> 01:01:41,492
חיי היומיום שלנו היו המשך
מאבק הישרדות.

1044
01:01:41,591 --> 01:01:48,959
מנת המזון שלנו הייתה שלוש
כוסות אורז ליום.

1045
01:01:50,325 --> 01:01:54,459
ישנו על משטח במבוק גדול.

1046
01:01:54,559 --> 01:01:58,524
לפעמים היו עשרה או
12 אנשים על משטח אחד.

1047
01:01:58,624 --> 01:02:00,925
והיינו חולים.

1048
01:02:01,024 --> 01:02:03,091
היינו מאוד חולים.

1049
01:02:03,191 --> 01:02:07,624
ארבעה אנשים מתו בתוך...

1050
01:02:07,724 --> 01:02:09,258
חודש.

1051
01:02:09,358 --> 01:02:12,124
ואז מתו שניים נוספים
זמן קצר מאוד לאחר מכן.

1052
01:02:14,825 --> 01:02:17,224
מספר: 13 אמריקאים ימותו

1053
01:02:17,325 --> 01:02:21,125
בתקופת קפטן האל קושנר
זמן במחנות הכלא בג'ונגל

1054
01:02:21,225 --> 01:02:22,792
בדרום וייטנאם.

1055
01:02:24,160 --> 01:02:27,092
הוא היה רופא אבל לא היו לו תרופות,

1056
01:02:27,192 --> 01:02:29,792
ללא אנטיביוטיקה או תמיסת מלח

1057
01:02:29,893 --> 01:02:32,192
שבעזרתו יוכל להתייחס לחבריו.

1058
01:02:32,292 --> 01:02:36,725
כל מה שהוא יכול לעשות זה לקבור
כל אחד בארון במבוק

1059
01:02:36,826 --> 01:02:40,426
ולוודא שהנקודה הייתה
מסומן בערימת אבנים

1060
01:02:40,525 --> 01:02:43,192
מטושטף עם Mercurochrome.

1061
01:02:45,326 --> 01:02:48,125
קושנר: לא היה לנו מה לאכול.

1062
01:02:48,225 --> 01:02:51,993
וחשבתי שאני פשוט משתגע.

1063
01:02:52,092 --> 01:02:55,359
אז ישבנו בסביבה
ועם האש הקטנה הזו.

1064
01:02:55,460 --> 01:02:57,460
וראינו את החתול של מפקד המחנה,

1065
01:02:57,560 --> 01:02:59,125
שהיה לו דרור חופשי במחנה.

1066
01:02:59,225 --> 01:03:00,560
והוא ירד לאזור שלנו.

1067
01:03:00,660 --> 01:03:02,692
ואנחנו גווענו ברעב.

1068
01:03:02,792 --> 01:03:06,160
אז מישהו הציע, "בוא נאכל את החתול."

1069
01:03:08,460 --> 01:03:09,560
אז הרגנו את החתול.

1070
01:03:11,160 --> 01:03:14,592
וחתכנו את הראש
וחתכנו את הכפות.

1071
01:03:14,692 --> 01:03:17,993
והיה לנו את המעט הזה
פגר של כשני פאונד.

1072
01:03:18,092 --> 01:03:22,161
ואחד השומרים ירד,
ואמרנו לו שזה סמור,

1073
01:03:22,260 --> 01:03:24,760
וזרקנו עליו סלע והרגנו אותו.

1074
01:03:24,860 --> 01:03:26,494
ואז הוא הביט סביבו

1075
01:03:26,593 --> 01:03:29,927
ומישהו הזניח
לקבור את אחת הכפות.

1076
01:03:30,026 --> 01:03:31,526
והוא ראה את הכפה.

1077
01:03:31,626 --> 01:03:35,226
והוא ידע מיד שזה
היה החתול של מפקד המחנה.

1078
01:03:35,327 --> 01:03:37,793
והדברים נעשו מאוד רציניים.

1079
01:03:39,894 --> 01:03:42,994
והם העמידו אותנו בתור ו
הם אמרו: "מי עשה את זה?"

1080
01:03:43,093 --> 01:03:44,360
אף אחד לא אמר כלום.

1081
01:03:44,461 --> 01:03:46,293
חשבתי שהם הולכים להרוג את כולנו.

1082
01:03:46,394 --> 01:03:48,193
פשוט תוציא אותנו להורג.

1083
01:03:48,293 --> 01:03:53,427
ואחד האנשים ש
היה מוביל בעניין הזה

1084
01:03:53,526 --> 01:03:55,726
אמר שהוא עשה את זה.

1085
01:03:55,827 --> 01:03:59,394
ואמרתי שגם אני עשיתי את זה.

1086
01:03:59,494 --> 01:04:01,626
וכולנו אמרנו שעשינו את זה.

1087
01:04:01,726 --> 01:04:03,593
"אני ספרטקוס," אתה יודע?

1088
01:04:03,693 --> 01:04:05,360
זה היה זה.

1089
01:04:05,461 --> 01:04:09,593
אז הם קראו לאדם הזה ולי לצאת.

1090
01:04:09,693 --> 01:04:13,260
והשומר בעט בו ו
הכה אותו ארצה,

1091
01:04:13,360 --> 01:04:15,427
ופשוט הכה אותו ללא רחמים.

1092
01:04:16,894 --> 01:04:20,260
והם הכו אותי בפנים
באגרופים ולא היכה אותי

1093
01:04:20,360 --> 01:04:22,226
קשה כמו שהם הכו אותו.

1094
01:04:22,327 --> 01:04:26,261
ואז קשר אותי עם קומו
חוט חזק מאוד לקש

1095
01:04:26,361 --> 01:04:29,895
ועזב אותי ליום אחד.

1096
01:04:29,995 --> 01:04:33,794
ועם הפגר של ה
חתול עטוף סביב צווארי.

1097
01:04:33,895 --> 01:04:35,428
והייתי כל כך משוגע שחשבתי,

1098
01:04:35,527 --> 01:04:37,527
"אולי הם הולכים
תן לי לאכול את החתול הזה."

1099
01:04:37,627 --> 01:04:40,162
אבל הייתי צריך לקבור את זה.

1100
01:04:40,261 --> 01:04:45,328
אז, הבחור שהם הכו
מת קשה מאוד שבועיים לאחר מכן.

1101
01:04:46,794 --> 01:04:50,662
אבל בעיני הטרגדיה של זה
האם לא קיבלנו את החתול.

1102
01:04:56,527 --> 01:04:58,828
צ'ארלס קולינגווד: בשביל
בירת אומה במלחמה,

1103
01:04:58,928 --> 01:05:02,527
סייגון שופעת א
מספר פנומנלי של גברים צעירים

1104
01:05:02,627 --> 01:05:05,627
בגיל גיוס בלבוש חד ואזרחי.

1105
01:05:05,727 --> 01:05:09,062
קוראים להם בוקרים סייגון.

1106
01:05:09,162 --> 01:05:12,694
זו כלכלת רווחי מלחמה,
מאוורר מהגיוס הכפוי

1107
01:05:12,794 --> 01:05:14,162
של כסף אמריקאי.

1108
01:05:14,261 --> 01:05:15,828
הם מחשיבים זאת לשנה טובה בסייגון

1109
01:05:15,928 --> 01:05:18,261
כאשר המחירים עולים רק ב-25%.

1110
01:05:22,361 --> 01:05:24,027
קריין: שנים של נוכחות אמריקאית,

1111
01:05:24,127 --> 01:05:28,396
ועשרות מיליארדי ארה"ב
דולרים שהגיעו איתו,

1112
01:05:28,496 --> 01:05:31,028
שינתה את רוב דרום וייטנאם,

1113
01:05:31,128 --> 01:05:34,795
יצירת כלכלה כוזבת
זה היה תלוי לחלוטין

1114
01:05:34,896 --> 01:05:38,463
על שהנוכחות הזו הופכת לנצחית.

1115
01:05:38,563 --> 01:05:41,795
ג'ורג' לואיס: מאז תחילתה של ארה"ב
ההצטברות הגדולה שלו באמצע שנות ה-60,

1116
01:05:41,896 --> 01:05:44,362
בשווי מיליוני דולרים
סחורות נכנסו לארץ

1117
01:05:44,463 --> 01:05:46,028
בכל חודש.

1118
01:05:46,128 --> 01:05:49,063
יש כלכלנים שאומרים עשר
אחוז או יותר מהמטען

1119
01:05:49,163 --> 01:05:51,762
מופנה לערוצי השוק השחור.

1120
01:05:55,528 --> 01:05:58,063
המספר: עם כל כך הרבה כסף
זורם לארץ,

1121
01:05:58,163 --> 01:06:01,429
שחיתות ופשע גדלו בהכרח.

1122
01:06:04,028 --> 01:06:06,362
פקידי ממשלה היו בעניין.

1123
01:06:06,463 --> 01:06:09,329
כך היו קציני ARVN רבים.

1124
01:06:09,429 --> 01:06:12,896
אי אפשר היה לסמוך על השוטרים.

1125
01:06:16,063 --> 01:06:20,095
PHAN QUANG TUE: מי מרוויח
ההיבט הפיננסי של המלחמה?

1126
01:06:21,228 --> 01:06:22,762
גנרלים.

1127
01:06:22,862 --> 01:06:25,063
אל תכחיש את זה.

1128
01:06:25,163 --> 01:06:28,562
ואז הם מקבלים את הכסף,
ואז הם נעשים עשירים יותר.

1129
01:06:28,663 --> 01:06:33,929
יש לנו מונח, ואני קורא לו,
הם היו מרוויחי מלחמה,

1130
01:06:34,029 --> 01:06:38,229
מ-Thieu ו-Ky ועד לכל דרג.

1131
01:06:38,330 --> 01:06:40,796
הרינגטון: לווייטנאמים הייתה אמרה:

1132
01:06:40,897 --> 01:06:43,996
בית דולף מהגג ומטה.

1133
01:06:44,096 --> 01:06:47,029
(אומר ביטוי בוייטנאמית)

1134
01:06:48,964 --> 01:06:53,764
וזה היה, כמובן, שלהם
דרך להתייחס אליפטית

1135
01:06:53,863 --> 01:06:57,464
לנוכח תמיד, מציק
בעיה של שחיתות.

1136
01:06:57,563 --> 01:07:02,964
ג'ו גאלווויי: הם גנבו
מאיתנו ומכירה לכל אחד.

1137
01:07:03,063 --> 01:07:04,743
מסוק שני אנשים, אתה רוצה אחד כזה?

1138
01:07:04,830 --> 01:07:07,764
הם קיבלו את זה בקופסה מאחור.

1139
01:07:07,863 --> 01:07:12,130
בטח תקבל אותו ב-12,000 דולר
אם ניהלתם משא ומתן חזק.

1140
01:07:13,596 --> 01:07:17,296
השחיתות הייתה אנדמית.

1141
01:07:17,397 --> 01:07:20,529
וסבלנו את זה.

1142
01:07:20,630 --> 01:07:25,063
מספר: טונות של סחורה אמריקאית
נערם על רציפי סייגון.

1143
01:07:25,164 --> 01:07:28,729
גם כמה Gis ניצלו.

1144
01:07:28,830 --> 01:07:32,698
מוצרים אמריקאים זרמו החוצה
הדלתות האחוריות של PXs.

1145
01:07:32,797 --> 01:07:35,831
בעוד שנה אחת בלבד,

1146
01:07:35,930 --> 01:07:42,230
השוק השחור עלה לארה"ב
צבא 2 מיליארד דולר.

1147
01:07:42,331 --> 01:07:45,131
קולינגווד: השפעת המלחמה
שיבש את הדפוסים העתיקים

1148
01:07:45,230 --> 01:07:47,230
של החיים הווייטנאמיים.

1149
01:07:47,331 --> 01:07:50,331
הערים צפופות עד ה
נקודת התפרצות עם אנשים

1150
01:07:50,430 --> 01:07:53,265
נעקר מן הארץ
וערכי האבות

1151
01:07:53,364 --> 01:07:55,698
של חברה בעלת אוריינטציה כפרית

1152
01:07:55,797 --> 01:07:58,430
אבל שלא מצאו דבר שיחליף אותם.

1153
01:07:58,530 --> 01:08:01,797
המספר: לפני שכוחות ארה"ב הגיעו,

1154
01:08:01,898 --> 01:08:05,930
שמונה מתוך עשרה דרום
וייטנאמים חיו בכפרים.

1155
01:08:06,030 --> 01:08:09,364
עד סוף שנות ה-60,

1156
01:08:09,465 --> 01:08:13,864
כמעט חצי יהיה
צפוף באזורים עירוניים.

1157
01:08:13,965 --> 01:08:17,997
אוכלוסיית סייגון
שולש לשלושה מיליון.

1158
01:08:18,097 --> 01:08:22,398
למחצית מהפליטים לא היה מקלט קבוע.

1159
01:08:24,797 --> 01:08:27,497
כולרה וטיפוס הרגו אלפים.

1160
01:08:29,997 --> 01:08:33,765
ילדים רעבים הסתובבו ב
רחובות, ניקיון, תחנון,

1161
01:08:33,864 --> 01:08:38,166
מחפש עבודה כדי
לעשות או כיסים לבחור.

1162
01:08:38,266 --> 01:08:42,832
עשרות אלפי צעירים
נשים עזבו את בתי הכפר שלהן

1163
01:08:42,931 --> 01:08:48,031
ובא לסייגון להיות
בנות בר וזונות.

1164
01:08:53,798 --> 01:08:55,199
הממשלה הקומוניסטית בהאנוי

1165
01:08:55,298 --> 01:08:57,399
ניסה להפיק את המקסימום מזה,

1166
01:08:57,498 --> 01:09:02,065
מאשים את ארצות הברית ו
ממשלת הבובות שלה בסייגון

1167
01:09:02,166 --> 01:09:05,298
של השמדת וייטנאמים
תרבות בדרום.

1168
01:09:08,966 --> 01:09:12,565
אבל אזרחי סייגון היו הרבה יותר חופשיים

1169
01:09:12,666 --> 01:09:14,231
מאשר הצפון וייטנאמים.

1170
01:09:14,332 --> 01:09:18,666
העם הדרום וייטנאמי
יכול להביע את דעותיהם,

1171
01:09:18,766 --> 01:09:20,231
בעד ונגד ממשלתם,

1172
01:09:20,332 --> 01:09:25,365
בדפים של מאות
עיתונים ומגזינים.

1173
01:09:25,466 --> 01:09:28,832
והם ערכו הפגנות בגנות

1174
01:09:28,931 --> 01:09:32,931
השחיתות המשתוללת ו
דורשים חופש דת

1175
01:09:33,031 --> 01:09:35,466
וטיפול טוב יותר לוותיקים.

1176
01:09:39,467 --> 01:09:42,866
על כל הבעיות שלו,
אדם אחד נזכר,

1177
01:09:42,967 --> 01:09:47,432
סייגון היה "מטונף וחופשי".

1178
01:09:47,532 --> 01:09:49,066
(צופר לרכב צופר)

1179
01:10:29,200 --> 01:10:30,932
(ירי)

1180
01:11:19,733 --> 01:11:22,701
קריין: בצפיפות
דלתת מקונג מאוכלסת,

1181
01:11:22,800 --> 01:11:27,533
המלחמה בכפר
התעצם פתאום.

1182
01:11:27,634 --> 01:11:29,901
הגנרל אברמס הקצה את המפקד

1183
01:11:30,000 --> 01:11:34,300
של דיוויזיית הרגלים ה-9,
גנרל ג'וליאן ג'יי אוול,

1184
01:11:34,401 --> 01:11:37,201
העבודה להרוס
הווייטקונג שנותר

1185
01:11:37,300 --> 01:11:39,600
דרומית לסייגון.

1186
01:11:39,701 --> 01:11:44,169
המבצע שלו נקרא ספידי אקספרס.

1187
01:11:45,902 --> 01:11:50,534
"הלבבות והמוחות מתקרבים
אפשר להגזים", אמר אוול.

1188
01:11:50,635 --> 01:11:55,034
"בדלתא הדרך היחידה לעשות זאת
להתגבר על שליטת הון סיכון ואימה

1189
01:11:55,135 --> 01:11:58,202
זה בכוח גס."

1190
01:11:59,702 --> 01:12:02,835
סיורים היו רודפים אחרי
אויב מסביב לשעון.

1191
01:12:02,934 --> 01:12:06,335
שמי הלילה היו מלאים במסוקים,

1192
01:12:06,434 --> 01:12:09,001
חלקם חמושים בכלים
שיכול לזהות

1193
01:12:09,101 --> 01:12:11,101
עקבות של פחמן ואמוניה

1194
01:12:11,202 --> 01:12:14,068
זה אומר שבני אדם היו למטה,

1195
01:12:14,169 --> 01:12:17,368
אם כי לא באיזה צד הם היו.

1196
01:12:17,469 --> 01:12:21,702
באזורים המוגדרים "אזורי אש חופשית",

1197
01:12:21,801 --> 01:12:24,501
כל מי שיצא אחרי העוצר עלול להיפגע.

1198
01:12:26,501 --> 01:12:30,368
במהלך היום, כל אחד
ראה ריצה היה ממוקד.

1199
01:12:32,868 --> 01:12:36,868
קולונל רוברט גארד היה אחד מהם
מפקדי הארטילריה של אוול.

1200
01:12:36,969 --> 01:12:42,034
רוברט גארד: אם למישהו היו אומרים את זה
יש להניח שכל מי שבורח

1201
01:12:42,135 --> 01:12:45,869
להיות אויב, אני בהחלט
לא יסכים עם זה.

1202
01:12:45,970 --> 01:12:47,770
זה לגמרי לא תקין.

1203
01:12:47,869 --> 01:12:51,502
אנשים בורחים כי הם מפחדים.

1204
01:12:51,602 --> 01:12:55,670
ראיתי מקרים של חקלאים,

1205
01:12:55,770 --> 01:12:58,470
כשאתה יורד במסוק פתאום,

1206
01:12:58,569 --> 01:13:01,569
והם קופאים, והם
מפוחדים, והם רצים.

1207
01:13:01,670 --> 01:13:06,336
אתה לא יכול לעשות רק שיפוט גורף.

1208
01:13:06,435 --> 01:13:10,935
המספר: הגנרל אוול התפאר
הרשומה הסטטיסטית של היחידה שלו...

1209
01:13:11,035 --> 01:13:16,636
10,899 וייטקונג נהרגו בשישה חודשים

1210
01:13:16,735 --> 01:13:19,935
עם הפסד של 242 אמריקאים בלבד,

1211
01:13:20,035 --> 01:13:25,636
יחס הרג מדהים של 45 ל-1.

1212
01:13:28,170 --> 01:13:32,836
גארד: לומר שהרגנו
רק לוחמי אויב,

1213
01:13:32,935 --> 01:13:36,535
ולדבר על יחסים של 40 ל-1

1214
01:13:36,636 --> 01:13:39,735
פשוט נוגד את הדמיון שלי.

1215
01:13:41,270 --> 01:13:44,569
קריין: בהמלצתו של אברמס,
איוול הועלה לדרגה,

1216
01:13:44,670 --> 01:13:49,003
אלא המפקח הכללי של הצבא
בסופו של דבר היה מעריך

1217
01:13:49,103 --> 01:13:52,171
שיותר ממחצית
בערך 11,000 ההרוגים

1218
01:13:52,271 --> 01:13:54,603
נתבע על ידי חיל הרגלים ה-9

1219
01:13:54,704 --> 01:13:57,704
היו אזרחים לא חמושים, תמימים.

1220
01:14:01,436 --> 01:14:04,337
אף אחד מעולם לא נתן דין וחשבון.

1221
01:14:09,137 --> 01:14:13,971
("אל תחשוב פעמיים, זה הכל
נכון" מאת בוב דילן מנגן)

1222
01:14:18,070 --> 01:14:23,404
ד אין טעם לשבת
ותוהה למה, מותק ד

1223
01:14:23,503 --> 01:14:27,236
ד זה לא משנה, בכל מקרה

1224
01:14:27,337 --> 01:14:32,404
ד וזה לא מועיל
לשבת ולתהות למה, מותק ד

1225
01:14:32,503 --> 01:14:36,303
ד אם אתה לא יודע עד עכשיו

1226
01:14:36,404 --> 01:14:40,936
ד כשהתרנגול שלך צועק
עם עלות השחר ד

1227
01:14:41,036 --> 01:14:45,837
ד הסתכל מהחלון שלך
ואני אעלם ד

1228
01:14:45,936 --> 01:14:49,905
ד אתה הסיבה שאני נוסע ב-d

1229
01:14:50,004 --> 01:14:53,672
ד אל תחשוב פעמיים, זה בסדר. ד

1230
01:14:59,905 --> 01:15:04,905
קרול קרוקר: אני חושבת להתרחק
מהאידיאולוגיות של המשפחה

1231
01:15:05,004 --> 01:15:11,772
הוא איזון מפחיד על א
תהום מאוד מסובך

1232
01:15:11,871 --> 01:15:15,638
כי הם היו המוקד

1233
01:15:15,737 --> 01:15:17,138
איך אנחנו שופטים את מה שאנחנו עושים.

1234
01:15:17,237 --> 01:15:21,905
ועכשיו ניסיתי לשפוט
ההחלטות שלי והמעשים שלי

1235
01:15:22,004 --> 01:15:26,104
על בסיס שלי
רעיונות ומחשבות משלו.

1236
01:15:26,205 --> 01:15:29,371
המספר: המלחמה הייתה
כבר קרוב בצורה לא נוחה

1237
01:15:29,472 --> 01:15:31,838
לקרול קרוקר.

1238
01:15:31,937 --> 01:15:34,705
אחיה מוגי התנדב להילחם

1239
01:15:34,804 --> 01:15:39,672
ונהרג בווייטנאם ב-1966.

1240
01:15:39,772 --> 01:15:41,437
היא עדיין התאבלה.

1241
01:15:43,705 --> 01:15:47,571
באותו סתיו, קרול נכנסה
Goucher College בבולטימור,

1242
01:15:47,672 --> 01:15:52,572
בית ספר לנשים עם א
מסורת שמרנית ארוכה.

1243
01:15:52,673 --> 01:15:54,605
קרול קרוקר: התלבשנו לארוחת ערב.

1244
01:15:54,706 --> 01:15:57,773
היה לנו עוצר בשעה 11:00.

1245
01:15:57,872 --> 01:16:03,206
ברור שאין בנים או גברים
הורשו להיכנס למעונות.

1246
01:16:03,305 --> 01:16:05,273
זה היה הכלל.

1247
01:16:05,372 --> 01:16:07,382
("Piece of My Heart" מאת ביג
אח וחברת האחזקות)

1248
01:16:07,406 --> 01:16:11,139
זה אפילו לא יכול היה להיות
מאוחר יותר מההתחלה

1249
01:16:11,238 --> 01:16:17,005
של הסמסטר השני כי רוב
של הכללים שהיו במקום

1250
01:16:17,105 --> 01:16:21,973
והיה במקום עבור רבים,
שנים רבות, כבר לא היה קיים.

1251
01:16:22,072 --> 01:16:27,639
ג'ניס ג'ופלין: ד הו, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה ד

1252
01:16:27,738 --> 01:16:29,206
ד וקח אותו

1253
01:16:29,305 --> 01:16:30,548
ד קח עוד חתיכה קטנה...

1254
01:16:30,572 --> 01:16:31,649
קרול קרוקר: האתגר

1255
01:16:31,673 --> 01:16:35,773
לקמפוסים ברחבי הארץ היה

1256
01:16:35,872 --> 01:16:37,505
איך נשמור על ציבור התלמידים שלנו

1257
01:16:37,605 --> 01:16:43,238
להתנהג באזרחית
אופן, וללמד אותם,

1258
01:16:43,339 --> 01:16:46,206
ושלא ינסו לשרוף אותנו?

1259
01:16:46,305 --> 01:16:48,773
אם זה אומר לא להתלבש
לארוחת ערב, כך יהיה.

1260
01:16:48,872 --> 01:16:50,973
ג'ופלין: ד אם זה גורם לך להרגיש טוב

1261
01:16:51,072 --> 01:16:53,238
ד אה כן זה קרה.

1262
01:16:53,339 --> 01:16:56,274
קרול קרוקר: החברים שלנו,
בילינו ודיברנו

1263
01:16:56,373 --> 01:16:57,407
והם פחדו.

1264
01:16:57,506 --> 01:16:59,373
והם היו מודאגים.

1265
01:16:59,474 --> 01:17:02,573
והם לא היו בטוחים מה
הם התכוונו לעשות.

1266
01:17:02,674 --> 01:17:06,373
ועוד דיונים התנהלו על

1267
01:17:06,474 --> 01:17:10,274
האם זו הייתה מלחמה תקפה.

1268
01:17:10,373 --> 01:17:14,974
וזה היה באמת, עבורי, ה
פעם ראשונה שפתחתי את אוזני

1269
01:17:15,073 --> 01:17:17,474
למלחמה בדרך אחרת מאשר

1270
01:17:17,573 --> 01:17:21,039
שזה היה על מות אחי.

1271
01:17:21,140 --> 01:17:23,840
כיבדתי אותו.

1272
01:17:23,939 --> 01:17:28,373
כיבדתי אותו על שעשה
במה שהוא האמין.

1273
01:17:28,474 --> 01:17:30,407
אבל לא הסכמתי איתו.

1274
01:17:30,506 --> 01:17:35,140
ג'ופלין: ד קדימה, קדימה,
קדימה וקח את זה. ד

1275
01:17:35,239 --> 01:17:38,739
קריין: אווה ג'פרסון הייתה א
כיתה ב' בנורת'ווסטרן.

1276
01:17:38,840 --> 01:17:42,039
בתו של איש שירות, היא
נכנס לקולג' משוכנע

1277
01:17:42,140 --> 01:17:45,840
הממשלה האמריקאית תעשה זאת
לעולם לא להטעות את אזרחיה.

1278
01:17:45,939 --> 01:17:49,674
אבל גם בשבילה דברים
התחילו להשתנות.

1279
01:17:49,774 --> 01:17:51,573
מוקדם יותר באותה שנה,

1280
01:17:51,674 --> 01:17:54,939
כאשר חופן שחור
תלמידי צפון מערב החליטו

1281
01:17:55,039 --> 01:17:57,208
לכבוש את משרד הבורר

1282
01:17:57,307 --> 01:18:00,775
תובעני אפרו-אמריקאי
לימודים, היא הצטרפה אליהם,

1283
01:18:00,874 --> 01:18:04,740
ואז קראה להוריה
ספר להם מה היא עשתה.

1284
01:18:04,841 --> 01:18:07,641
אווה ג'פרסון פטרסון: ואני אמרתי,
"אמא ואבא, נחשו איפה אני?

1285
01:18:07,740 --> 01:18:09,408
בדיוק השתלטנו על משרדו של הבורר".

1286
01:18:09,507 --> 01:18:11,341
הם נחרדו.

1287
01:18:11,440 --> 01:18:14,507
ועם השתקפות, של
כמובן שהם היו מזועזעים.

1288
01:18:14,607 --> 01:18:16,050
והם אמרו: "אם אתה
אל תצא משם

1289
01:18:16,074 --> 01:18:17,416
אנחנו הולכים לחתוך את הכסף שלך."

1290
01:18:17,440 --> 01:18:19,841
אז זה היה הרגע
בתודעה שלי

1291
01:18:19,940 --> 01:18:21,975
כשהפכתי לעצמאית.

1292
01:18:22,074 --> 01:18:24,341
חשבתי, "טוב, הם
הולך לחתוך את הכסף שלי.

1293
01:18:24,440 --> 01:18:26,074
זה היה לה וי".

1294
01:18:26,175 --> 01:18:30,275
קריין: "האוניברסיטה נפגשה
כל הדרישות שלנו בשלושה ימים",

1295
01:18:30,374 --> 01:18:31,675
היא נזכרה.

1296
01:18:31,775 --> 01:18:34,475
"אם ביקשת לימודי שחור ביום שישי,

1297
01:18:34,574 --> 01:18:36,641
קיבלת את זה ביום שני."

1298
01:18:36,740 --> 01:18:41,040
פטרסון: זה הרגיש כמו משהו
קרה שהיה עמוק,

1299
01:18:41,141 --> 01:18:42,908
זה היה בלתי הפיך.

1300
01:18:43,007 --> 01:18:44,908
אבל גם אתה בן 18, 19.

1301
01:18:45,007 --> 01:18:46,007
זה מרגש.

1302
01:18:47,940 --> 01:18:51,107
הרגשתי כאילו מהפכה מתקרבת.

1303
01:18:51,208 --> 01:18:55,007
ואני חשבתי על המהפכה
יזכה לצידנו.

1304
01:19:02,676 --> 01:19:06,976
מספר: יחסים בין הורים
וילדים, אחים ואחיות,

1305
01:19:07,075 --> 01:19:10,241
היו משתנים בכל מקום.

1306
01:19:10,342 --> 01:19:14,108
אן האריסון באומן: כשעמדתי ב-
סלון ואני חיבקנו שני אחים,

1307
01:19:14,209 --> 01:19:16,541
זה לא משנה לי לגבי הבחירות שלהם

1308
01:19:16,642 --> 01:19:20,842
או שהם היו על שניים
צדדים שונים של הגדר.

1309
01:19:20,941 --> 01:19:24,976
כל מה שידעתי זה שהם
היו שני האחים שלי

1310
01:19:25,075 --> 01:19:27,741
ושניהם חזרו ל
אותו חדר והיינו שם.

1311
01:19:27,842 --> 01:19:31,941
קריין: קפטן מאט
הריסון ג'וניור... צ'יפס...

1312
01:19:32,041 --> 01:19:38,008
סיים את ווסט פוינט,
שירת סיור בווייטנאם

1313
01:19:38,108 --> 01:19:42,209
ולקח חלק בשניים מה
הקרבות העקובים מדם של המלחמה...

1314
01:19:42,308 --> 01:19:45,941
גבעה 1338 וגבעה 875.

1315
01:19:48,209 --> 01:19:51,875
הוא חזר למדינה
בסתיו 1968,

1316
01:19:51,976 --> 01:19:56,008
כשהמשפחה התחילה לדאוג
על אחיו הצעיר, בוב,

1317
01:19:56,108 --> 01:20:00,108
שאחיו קראו לו לפעמים רובין.

1318
01:20:00,209 --> 01:20:05,143
מאט האריסון: הוא ואני היינו רק
חברים טובים מאז שגדלנו

1319
01:20:05,242 --> 01:20:09,242
כי עברנו כל שנה או שנתיים.

1320
01:20:09,343 --> 01:20:11,442
ואתה יודע, קבוצה חדשה של חברים

1321
01:20:11,542 --> 01:20:12,843
אבל תמיד היה אח שלי.

1322
01:20:14,477 --> 01:20:16,509
בומן: בוב היה ב-ROTC

1323
01:20:16,609 --> 01:20:20,710
והבריק והבריק את שלו
נעליים והיה לו שיער קצר

1324
01:20:20,809 --> 01:20:24,677
ואמר "כן, אדוני" ו"כן, גברתי".

1325
01:20:24,777 --> 01:20:29,009
ואז עברנו לקליפורניה
השנה האחרונה שלו בתיכון.

1326
01:20:29,109 --> 01:20:35,542
והוא היה הבלונדיני המושלם
ילד גולש ובית ספר לחיתוך.

1327
01:20:35,643 --> 01:20:37,809
והוא מיד היה מאוד פופולרי

1328
01:20:37,910 --> 01:20:40,277
ונהנה מאוד.

1329
01:20:43,343 --> 01:20:45,509
המספר: רובין לא נסע לווסט פוינט,

1330
01:20:45,609 --> 01:20:48,343
נכנס למכללת ג'וניור מרין במקום,

1331
01:20:48,442 --> 01:20:51,376
ואז זעזע את משפחתו בכך שחתמה

1332
01:20:51,477 --> 01:20:55,277
עם הנחתים... לא הצבא... מילואים.

1333
01:20:57,009 --> 01:21:01,177
האריסון: בשלב מסוים רובין
השתכנע ש...

1334
01:21:01,277 --> 01:21:05,443
שהמלחמה הייתה שגויה, ולא
רק לא בסדר, זה היה לא מוסרי.

1335
01:21:05,543 --> 01:21:10,711
אז הוא הפסיק ללכת לסופי השבוע של המילואים,

1336
01:21:10,810 --> 01:21:13,844
ובגלל זה הוא הופעל...

1337
01:21:13,943 --> 01:21:19,010
וסביר מאוד שעכשיו הוא
הולך לויאטנם

1338
01:21:19,110 --> 01:21:22,344
בתור רובאי בחיל הנחתים.

1339
01:21:22,443 --> 01:21:24,743
לא חשבתי להיות א
רובאי חיל הנחתים

1340
01:21:24,844 --> 01:21:27,743
היה עיסוק בטוח מאוד.

1341
01:21:27,844 --> 01:21:30,844
ואני לא חשבתי שרובין
יהיה טוב במיוחד

1342
01:21:30,943 --> 01:21:32,743
רובאי חיל הנחתים.

1343
01:21:32,844 --> 01:21:37,211
אז פשוט חשבתי שזה
הייתה תוצאה רעה מאוד עבורו

1344
01:21:37,310 --> 01:21:38,778
ולמען המשפחה.

1345
01:21:43,043 --> 01:21:46,543
המספר: מאט הריסון ידע
שלפי תקנות הצבא,

1346
01:21:46,644 --> 01:21:50,010
אם אח אחד כבר היה
באזור קרב,

1347
01:21:50,110 --> 01:21:53,377
אח שני לא צריך
לקבל שם משימה.

1348
01:21:53,478 --> 01:21:57,010
אז כדי לשמור על רובין מחוץ למלחמה,

1349
01:21:57,110 --> 01:22:01,877
הוא התנדב עבור א
סיור שני בווייטנאם.

1350
01:22:01,978 --> 01:22:06,678
האריסון: חזרתי לוייטנאם
לדעתי תוך פחות מ-30 יום.

1351
01:22:06,778 --> 01:22:08,244
הייתי ותיק ותיק.

1352
01:22:08,345 --> 01:22:10,578
התכוונתי ללכת לפקד על פלוגה.

1353
01:22:10,679 --> 01:22:13,578
הסיכויים שלי להיפגע היו
הרבה פחות ממה של רובין.

1354
01:22:13,679 --> 01:22:15,611
ואם כן אבחר לעשות מזה קריירה,

1355
01:22:15,712 --> 01:22:17,744
העובדה שהיה לי סיור שני

1356
01:22:17,845 --> 01:22:19,955
כמפקד פלוגת רובה
הולך להיות טוב בשבילי.

1357
01:22:19,979 --> 01:22:23,011
וכך, אתה יודע, זה
לא היה חסר אנוכיות לחלוטין.

1358
01:22:23,111 --> 01:22:27,544
אני בכנות לא זוכר א
כמות עצומה של דיאלוג

1359
01:22:27,645 --> 01:22:29,578
בין אמא ואבא שלי.

1360
01:22:29,679 --> 01:22:32,779
אני חושב שהם הרגישו כאילו בוב היה הלך,

1361
01:22:32,878 --> 01:22:34,712
הוא היה נהרג.

1362
01:22:34,811 --> 01:22:40,279
ואילו אני חושב שהם הרגישו את זה
צ'יפס הולך להיות בסדר.

1363
01:22:40,378 --> 01:22:45,244
אני לא יכול לדמיין, שיש
נולד בן עכשיו לעיראק,

1364
01:22:45,345 --> 01:22:50,744
איך אמא שלי יכלה לקבל
דרך כל יום ויום בכלל,

1365
01:22:50,845 --> 01:22:56,244
בלי להאמין בנחישות רבה
שהוא הולך להיות בסדר.

1366
01:22:59,078 --> 01:23:01,811
קריין: של מאט הריסון
החלטה להגיש סיור שני

1367
01:23:01,912 --> 01:23:05,179
לא הגן באופן מלא על אחיו רובין.

1368
01:23:05,279 --> 01:23:07,811
הוא הלך AWOL, הועמד לדין צבאי

1369
01:23:07,912 --> 01:23:10,713
ונידון לשלושה חודשי עבודת פרך.

1370
01:23:10,812 --> 01:23:13,146
העונש הותנה על תנאי.

1371
01:23:13,245 --> 01:23:14,913
הוא חזר לנחתים,

1372
01:23:15,012 --> 01:23:17,180
שימש כעוזר כומר,

1373
01:23:17,280 --> 01:23:20,579
הגיש בקשה לקבלת מעמד של סרבן מצפון,

1374
01:23:20,680 --> 01:23:25,045
ואז הלך AWOL שוב.

1375
01:23:25,146 --> 01:23:27,855
ויקטוריה האריסון: אני זוכרת את
ה-FBI בא ודופק בדלת

1376
01:23:27,879 --> 01:23:29,913
ומחפשים אותו.

1377
01:23:30,012 --> 01:23:33,745
הם שאלו אם רוברט הריסון היה שם

1378
01:23:33,846 --> 01:23:37,646
ופשוט ידעתי שזה לא טוב

1379
01:23:37,745 --> 01:23:41,012
ואמר "לא" וטרק את הדלת.

1380
01:23:41,112 --> 01:23:46,079
ובוב יצא מאחור

1381
01:23:46,180 --> 01:23:48,512
ורץ החוצה לרחוב הראשי.

1382
01:23:48,612 --> 01:23:53,579
ולפי שאני מבין את זה,
נכנס לרכב ויצא

1383
01:23:53,680 --> 01:23:56,680
וזה היה האחרון שראיתי ממנו.

1384
01:24:01,445 --> 01:24:05,112
בומן: אני לא חושב שצבא
אמא בזמנו הייתה רוצה

1385
01:24:05,213 --> 01:24:06,713
להכריז, "הבן שלי הלך לחופשי.

1386
01:24:06,812 --> 01:24:08,713
"הבן שלי רץ לקנדה.

1387
01:24:08,812 --> 01:24:11,812
"הבן שלי הוא כל המילים ש
היו קשורים אליו,

1388
01:24:11,913 --> 01:24:15,847
עריק, פחדן".

1389
01:24:15,946 --> 01:24:18,347
כל הדברים ש
החבר'ה האלה נקראו.

1390
01:24:20,647 --> 01:24:23,681
אני לא חושב שזה מה שאלו
בחורים חשבו שהם עושים.

1391
01:24:23,781 --> 01:24:25,847
אני לא חושב שהם חשבו
הם ערקו.

1392
01:24:25,946 --> 01:24:27,847
אני לא חושב שהם חשבו
הם היו פחדנים.

1393
01:24:27,946 --> 01:24:30,946
למעשה, אני חושב שהם חשבו
הם היו מאוד אמיצים.

1394
01:24:34,946 --> 01:24:37,746
קריין: כאשר מאט הריסון
קיבל את הפיקוד על פלוגת אלפא,

1395
01:24:37,847 --> 01:24:43,181
גדוד 2, גדוד 14
של דיוויזיית הרגלים ה-25,

1396
01:24:43,281 --> 01:24:45,781
הצבא שלו השתנה.

1397
01:24:48,647 --> 01:24:51,746
האריסון: אני פיקדתי
חברה של מגויסים,

1398
01:24:51,847 --> 01:24:54,181
כמעט אף אחד מהם לא רצה להיות שם.

1399
01:24:54,281 --> 01:24:55,946
הם לא רצו להיות בצבא

1400
01:24:56,046 --> 01:24:57,880
והם בהחלט לא רצו להיות

1401
01:24:57,981 --> 01:24:59,880
חייל רגלים בווייטנאם.

1402
01:24:59,981 --> 01:25:03,347
היו זמנים שזה היה מאוד קשה

1403
01:25:03,446 --> 01:25:05,746
לשמור על הגברים בשליטה,

1404
01:25:05,847 --> 01:25:08,181
במיוחד אם היינו לוקחים
נפגעים בדרך

1405
01:25:08,281 --> 01:25:09,781
לתוך כפר.

1406
01:25:11,414 --> 01:25:16,148
אחד הדברים שלמדתי
הוא הפורניר של הציוויליזציה

1407
01:25:16,247 --> 01:25:18,915
רזה מאוד... רזה מאוד...

1408
01:25:19,014 --> 01:25:24,114
עלי, כנראה עליך,
ואני חושב על כולם.

1409
01:25:25,915 --> 01:25:28,314
פשוט ראיתי שוב ושוב

1410
01:25:28,415 --> 01:25:32,381
איזה בחור צעיר נחמד בחוץ
של Huron, דרום דקוטה,

1411
01:25:32,482 --> 01:25:35,614
שבחורון עזר לזקן
נשים מעבר לרחוב

1412
01:25:35,715 --> 01:25:38,482
והלכתי לכנסייה כל יום ראשון.

1413
01:25:38,581 --> 01:25:45,715
לא לקח הרבה זמן בשביל זה
פורניר הציוויליזציה להישחק.

1414
01:25:45,814 --> 01:25:49,881
ועכשיו הוא היה מסוגל לעשות דברים

1415
01:25:49,982 --> 01:25:52,982
שהם פשוט לא אנושיים.

1416
01:25:55,348 --> 01:25:58,982
לא הייתי מוכן לאפשר
זה יקרה בשעון שלי

1417
01:25:59,081 --> 01:26:01,581
ולא חשבתי שכן
טוב לחיילים

1418
01:26:01,682 --> 01:26:03,114
לעשות דברים כאלה.

1419
01:26:03,215 --> 01:26:07,282
עכשיו, אני לא אומר שאנחנו
לא עשה כמה דברים נוראיים.

1420
01:26:07,381 --> 01:26:08,381
עשינו זאת.

1421
01:26:10,314 --> 01:26:13,881
אבל יש הבדל
בין להיות ספונטני

1422
01:26:13,982 --> 01:26:16,482
ולהיות מתוכנן מראש.

1423
01:26:22,849 --> 01:26:27,082
מספר: שנים רבות לאחר מכן,
רובין הריסון, עדיין נסחף,

1424
01:26:27,183 --> 01:26:29,248
נקלע לעולם הסמים

1425
01:26:29,349 --> 01:26:35,748
ומת 10,000 מייל מהבית
בחדר מלון בהונג קונג,

1426
01:26:35,849 --> 01:26:39,048
נפגע נוסף, שלו
האח מאט האמין,

1427
01:26:39,149 --> 01:26:41,882
של המלחמה בווייטנאם.

1428
01:26:44,948 --> 01:26:48,582
("נסיעה בשטיח הקסמים" מאת
סטפנוולף משחק)

1429
01:26:51,582 --> 01:26:53,882
ד אני אוהב לחלום

1430
01:26:53,983 --> 01:27:00,048
ד כן, כן, ממש בין
מכונת הסאונד שלי ד

1431
01:27:00,149 --> 01:27:02,948
ד על ענן קול I
להיסחף בלילה ד

1432
01:27:03,048 --> 01:27:04,683
ד כל מקום אליו הוא מגיע נכון

1433
01:27:04,783 --> 01:27:08,483
ד הולך רחוק, עף ליד, אל
הכוכבים הרחק מכאן ד

1434
01:27:08,582 --> 01:27:10,716
ד טוב, אתה לא יודע...

1435
01:27:10,815 --> 01:27:12,815
מריל מקפיק: נפלתי
פצצה אחר הצהריים אחד

1436
01:27:12,916 --> 01:27:15,783
זה בטח נשבר
סנפיר או משהו על הפצצה.

1437
01:27:15,882 --> 01:27:19,183
זה פשוט השתגע, הלך
מעל ופגע, אתה יודע,

1438
01:27:19,283 --> 01:27:21,883
במרחק קילומטר מהמקום בו כיוונתי.

1439
01:27:21,984 --> 01:27:28,650
וזה התחיל סדרה
של פיצוצים משניים,

1440
01:27:28,749 --> 01:27:31,883
כלומר פגעתי במזבלה תחמושת,

1441
01:27:31,984 --> 01:27:33,460
או מטמון של תחמושת או משהו.

1442
01:27:33,484 --> 01:27:35,316
אז זה התבשל במשך 15 דקות.

1443
01:27:35,417 --> 01:27:39,116
כשיצאנו, ה
הדבר עדיין התפוצץ.

1444
01:27:39,217 --> 01:27:41,816
התוצאה הטובה ביותר שהשגתי בשנה,

1445
01:27:41,917 --> 01:27:45,150
זה היה תוצאה של החמצה גסה
ממה שכיוונתי אליו.

1446
01:27:45,249 --> 01:27:49,784
עכשיו זה בדיוק ההפך מזה
איך אתה רוצה להשתמש בכוח אוויר.

1447
01:27:51,549 --> 01:27:54,650
קריין: מייג'ור מריל מקפיק
היה טייס קרב קראק

1448
01:27:54,749 --> 01:27:58,816
כשהגיע לווייטנאם בסוף 1968.

1449
01:27:58,917 --> 01:28:02,784
בהתחלה הוא עזר לספק
סיוע אווירי לצבא,

1450
01:28:02,883 --> 01:28:07,249
עם מספר מובטח של
מיונים ליום, הוא נזכר,

1451
01:28:07,350 --> 01:28:10,316
"בין אם היה להם ובין אם לאו
כל דבר מולם

1452
01:28:10,417 --> 01:28:11,717
שווה לפוצץ".

1453
01:28:14,150 --> 01:28:17,184
מריל מקפיק: בסוף כל
מיון שבו הטלנו פצצות

1454
01:28:17,284 --> 01:28:19,249
על מה שכינינו "עצים במגע"

1455
01:28:19,350 --> 01:28:21,917
כי לא היה כלום
חשוב שם למטה,

1456
01:28:22,016 --> 01:28:24,884
תמיד נחזור א
רשימה של הערכת נזקי פצצה

1457
01:28:24,985 --> 01:28:26,450
מבקר האוויר הקדמי.

1458
01:28:26,550 --> 01:28:31,651
וזה יהיה, כמו, "12
מקורות אספקה נהרסו,

1459
01:28:31,750 --> 01:28:34,117
שני מבנים קרסו".

1460
01:28:34,218 --> 01:28:35,617
כל המדדים האלה.

1461
01:28:35,718 --> 01:28:37,584
זה היה מזויף.

1462
01:28:37,685 --> 01:28:38,851
סתם בזבוז זמן.

1463
01:28:40,851 --> 01:28:44,285
המספר: אז, מקפיק היה
שובץ לטייסת סודית ביותר

1464
01:28:44,384 --> 01:28:47,050
מבקשים לאתר אנשים ואספקה

1465
01:28:47,151 --> 01:28:50,384
נעים על שביל הו צ'י מין בלאוס.

1466
01:28:50,485 --> 01:28:54,485
הוא וחבריו הטייסים
קראו ליחידה שלהם מיסטי,

1467
01:28:54,584 --> 01:28:57,718
אחרי סימן הקריאה שלו ברדיו.

1468
01:28:57,817 --> 01:28:59,450
מקפיק: ביליתי ארבעה חודשים במיסטי.

1469
01:28:59,550 --> 01:29:03,117
וזה היה הכי טוב
ארבעה חודשים של המלחמה,

1470
01:29:03,218 --> 01:29:04,617
מבחינתי,

1471
01:29:04,718 --> 01:29:08,117
כי מה שעשינו
היה פשוט, פשוט,

1472
01:29:08,218 --> 01:29:09,617
והיה הגיוני.

1473
01:29:09,718 --> 01:29:13,450
אנחנו רוצים לעצור את התנועה מ
א' ל-ב' במורד דרך העפר הזו.

1474
01:29:13,550 --> 01:29:16,485
שאני יכול להבין.

1475
01:29:16,584 --> 01:29:19,750
מישהו בסייגון לא אמר,

1476
01:29:19,851 --> 01:29:22,550
"לך להפציץ עצים ב
מיקום כזה וכזה".

1477
01:29:22,651 --> 01:29:25,451
יצאנו ולמעשה מצאנו את המטרה.

1478
01:29:34,818 --> 01:29:36,518
קריין: זו הייתה עבודה מסוכנת.

1479
01:29:36,618 --> 01:29:41,451
אחד מכל חמישה טייסים הופל.

1480
01:29:43,818 --> 01:29:45,219
(פטפטת רדיו)

1481
01:29:49,885 --> 01:29:53,885
מיסטי ערכה שבע גיחות
יום מבוקר עד בין ערביים,

1482
01:29:53,986 --> 01:29:57,152
בחיפוש אחר שלטים
של פעילות אנושית...

1483
01:29:57,251 --> 01:30:02,451
גנים, מאהלים, שולי הדרך
עצים מצופים באבק,

1484
01:30:02,551 --> 01:30:06,618
או כבישים רטובים משני הצדדים של פורות

1485
01:30:06,719 --> 01:30:11,719
זה סימן לשיירת משאית
עבר לאחרונה.

1486
01:30:15,751 --> 01:30:18,852
מקפיק: יש לי כבוד עצום
עבור אותם נהגי משאיות.

1487
01:30:20,486 --> 01:30:22,419
הם עזבו את בתיהם בצפון,

1488
01:30:22,518 --> 01:30:26,385
והם לא גויסו במשך שנה או שנתיים.

1489
01:30:26,486 --> 01:30:28,086
הם פשוט עזבו ולא ידעו

1490
01:30:28,187 --> 01:30:30,153
אם הם היו מתכוונים לחזור אי פעם.

1491
01:30:31,920 --> 01:30:35,619
המספר: למרות שמקפיק ושלו
טייסים אחרים לא ידעו את זה,

1492
01:30:35,720 --> 01:30:37,386
בין הנהגים המשחילים את דרכם

1493
01:30:37,487 --> 01:30:41,252
במורד שביל הו צ'י מין ליד
בלילה היו מאות נשים.

1494
01:30:44,220 --> 01:30:48,319
NGUYEN NGUYET ANH:

1495
01:31:06,552 --> 01:31:10,153
מספר: במשך שלוש שנים, נגוין
Nguyet Anh נהגה בקטע שלה

1496
01:31:10,252 --> 01:31:16,853
של השביל, מעבורת
נשק ואספקה דרומה,

1497
01:31:16,952 --> 01:31:21,619
ואז חוזרים צפונה עם
מטענים של פצועים.

1498
01:31:34,820 --> 01:31:37,053
מקפיק: הם נסעו בשלבים.

1499
01:31:37,154 --> 01:31:40,087
אז הם ידעו 15, 20 קליקים מהדרך.

1500
01:31:40,188 --> 01:31:42,654
והם נסעו מא' לב' וחזרה לא'.

1501
01:31:47,087 --> 01:31:48,887
ואז הם נחו, במהלך היום,

1502
01:31:48,988 --> 01:31:51,988
ואז למחרת בלילה, הם
נסע מ-A ל-B וחזרה ל-A.

1503
01:31:53,387 --> 01:31:57,854
הם סוג של שיננו את
כביש, שהיה חשוב מאוד,

1504
01:31:57,953 --> 01:32:00,553
כי הם רצו
בלי אורות בלילה.

1505
01:32:25,953 --> 01:32:27,154
(מנוע סילון שואג)

1506
01:32:36,554 --> 01:32:40,121
מקפיק: פעם אחת נתקלתי
חבורה של משאיות מגובות,

1507
01:32:40,222 --> 01:32:42,554
וזה היה בוקר נהדר עבורי.

1508
01:32:42,655 --> 01:32:44,888
מדי פעם אחד מהם היה מתקלקל,

1509
01:32:44,989 --> 01:32:46,789
במקום שבו המשאיות מאחוריו

1510
01:32:46,888 --> 01:32:48,831
ילכוד ו
לא יכול היה לחזור משם.

1511
01:32:48,855 --> 01:32:53,888
אז אתה מנסה להכות את האחרון
משאית, כך שהיא לא תוכל לזוז.

1512
01:32:56,355 --> 01:32:59,088
ואלה כבישים חד-נתיביים.

1513
01:32:59,189 --> 01:33:02,388
אז ברגע שתשבית את המשאית האחורית,

1514
01:33:02,489 --> 01:33:04,722
אז אתה פשוט קורא ללוחמים.

1515
01:33:06,155 --> 01:33:08,489
אתה יורה דגים בחבית.

1516
01:33:12,989 --> 01:33:16,888
המספר: כשהיא נהגה בהו צ'י
שביל מין, חשב אנה ללא הרף

1517
01:33:16,989 --> 01:33:19,689
של הארוס שלה טראן קונג תאנג,

1518
01:33:19,789 --> 01:33:25,021
מהנדס צבא שבו נפלה
לאהוב עם ארבע שנים קודם לכן.

1519
01:33:25,121 --> 01:33:29,254
הוא גם הוצב
איפשהו על השביל.

1520
01:34:24,055 --> 01:34:28,889
מספר: למעלה מ-20,000 מהנדסים,
חיילים ונהגי משאיות מתו

1521
01:34:28,990 --> 01:34:32,156
לאורך שביל הו צ'י מין.

1522
01:34:32,255 --> 01:34:36,423
72 בתי קברות צבאיים יעשו זאת
בסופו של דבר להידרש

1523
01:34:36,522 --> 01:34:38,791
להחזיק את שרידיהם.

1524
01:34:59,323 --> 01:35:02,090
McPEAK: ירדנו יותר
טונה של תחמושת

1525
01:35:02,191 --> 01:35:07,357
מאשר ארצות הברית
ירד במלחמת העולם השנייה,

1526
01:35:07,456 --> 01:35:10,323
רובו מכוון לשביל הו צ'י מין.

1527
01:35:12,491 --> 01:35:14,890
לא הפסקנו את התנועה לאורך השביל.

1528
01:35:14,991 --> 01:35:18,424
וזו אכזבה גדולה עבורי.

1529
01:35:18,523 --> 01:35:21,023
עד היום זה מעצבן אותי.

1530
01:35:23,191 --> 01:35:26,523
הכישלונות האמיתיים היו
נעשה ברמת המדיניות.

1531
01:35:28,623 --> 01:35:31,991
נלחמנו בצד הלא נכון.

1532
01:35:32,090 --> 01:35:35,724
הדרום, הממשלה
בדרום היה מושחת.

1533
01:35:35,823 --> 01:35:38,056
ואנשיה ידעו זאת.

1534
01:35:38,157 --> 01:35:39,157
וידענו את זה.

1535
01:35:40,591 --> 01:35:41,858
אני אגיד לך משהו,

1536
01:35:41,957 --> 01:35:44,257
נהגי המשאיות האלה נלחמו טוב מאוד.

1537
01:35:44,358 --> 01:35:48,925
הייתי גאה להילחם איתם.

1538
01:35:49,024 --> 01:35:51,492
אז אחד הדברים שקיבלת
לעשות כשאתה יוצא למלחמה

1539
01:35:51,591 --> 01:35:53,124
זה לבחור בצד ימין, בסדר.

1540
01:35:53,225 --> 01:35:54,492
קבל את בעלי הברית הנכונים.

1541
01:35:58,792 --> 01:36:03,192
המספר: מריל מקפיק יעשה זאת
לשרת 37 שנים ולפרוש

1542
01:36:03,292 --> 01:36:05,792
כרמטכ"ל חיל האוויר.

1543
01:36:08,425 --> 01:36:12,257
Nguyen Nguyet Anh and Tran
קונג תאנג התאחדו מחדש

1544
01:36:12,358 --> 01:36:15,024
אחרי המלחמה ונשוי.

1545
01:36:19,192 --> 01:36:22,557
השלום שאנו מבקשים לזכות בו

1546
01:36:22,658 --> 01:36:27,225
אינו ניצחון על אף עם אחר,

1547
01:36:27,324 --> 01:36:31,692
אלא השלום שמגיע
עם ריפוי בכנפיו;

1548
01:36:31,792 --> 01:36:34,658
עם חמלה לאלה
שסבלו;

1549
01:36:34,757 --> 01:36:37,658
עם הבנה עבור
אלה שהתנגדו לנו;

1550
01:36:37,757 --> 01:36:41,292
עם הזדמנות לכולם
עמי הארץ הזאת

1551
01:36:41,391 --> 01:36:43,226
לבחור את גורלם בעצמם.

1552
01:36:43,325 --> 01:36:45,926
("Lonely Road" של הסנדלים מנגנים)

1553
01:36:46,025 --> 01:36:47,458
קריין: כמו לינדון ג'ונסון,

1554
01:36:47,558 --> 01:36:52,325
לריצ'רד ניקסון היה שאפתני
סדר היום לנשיאות שלו...

1555
01:36:52,426 --> 01:36:56,592
הקלות רבע מאה של
המתיחות עם ברית המועצות

1556
01:36:56,693 --> 01:36:58,859
ופותחים את הדלת לסין,

1557
01:36:58,958 --> 01:37:02,758
שקיומה המאוחדת
מדינות סירבו להכיר

1558
01:37:02,859 --> 01:37:06,758
מאז השתלטות הקומוניסטים ב-1949.

1559
01:37:06,859 --> 01:37:09,958
אבל כמו עם ג'ונסון,

1560
01:37:10,058 --> 01:37:14,458
המלחמה המתמשכת בווייטנאם
איים על כל התוכניות האלה.

1561
01:37:16,426 --> 01:37:21,758
37,563 אמריקאים מתו שם

1562
01:37:21,859 --> 01:37:24,558
עד שנשבע את התפקיד.

1563
01:37:24,659 --> 01:37:28,392
"אני לא הולך לגמור כמו LBJ,

1564
01:37:28,493 --> 01:37:30,426
"חגור בבית הלבן,

1565
01:37:30,525 --> 01:37:32,659
מפחדת להראות את הפנים שלי ברחוב",

1566
01:37:32,758 --> 01:37:34,793
ריצ'רד ניקסון סיפר לעוזר.

1567
01:37:34,892 --> 01:37:36,758
"אני הולך לעצור את המלחמה הזו.

1568
01:37:36,859 --> 01:37:38,325
מהר."

1569
01:37:38,426 --> 01:37:42,958
הביטחון הלאומי של ניקסון
היועץ היה הנרי קיסינג'ר.

1570
01:37:43,058 --> 01:37:47,393
פליט מגרמניה הנאצית, הוא
לימד ממשל בהרווארד

1571
01:37:47,494 --> 01:37:51,227
וכבר היה ידוע
תומך במדיניות חוץ

1572
01:37:51,326 --> 01:37:54,860
מבוסס על פרגמטיזם, לא על אידיאולוגיה.

1573
01:37:54,959 --> 01:37:59,660
"תן לנו שישה חודשים," קיסינג'ר
סיפר לקבוצת קוויקרים

1574
01:37:59,759 --> 01:38:01,927
הפגנה בשדרת פנסילבניה,

1575
01:38:02,026 --> 01:38:06,494
"ואם לא סיימנו את
מלחמה עד אז, אתה יכול לחזור

1576
01:38:06,593 --> 01:38:08,694
ולהפיל את גדר הבית הלבן".

1577
01:38:11,626 --> 01:38:17,294
בפברואר 1969, הצפון
פתח במתקפה נוספת.

1578
01:38:19,893 --> 01:38:24,794
הפעם, הם הרגו 1,100
אמריקאים בעוד שלושה שבועות בלבד.

1579
01:38:28,626 --> 01:38:31,059
ניקסון לא הרגיש שהוא יכול להגיב

1580
01:38:31,160 --> 01:38:33,494
על ידי חידוש הפצצות הצפון

1581
01:38:33,593 --> 01:38:37,393
מחשש לעורר את
תנועה נגד מלחמה בבית.

1582
01:38:37,494 --> 01:38:43,626
אז במרץ, הוא הורה בסתר
מטוסי B-52 להתחיל לתקוף

1583
01:38:43,727 --> 01:38:45,893
בסיסים צפון וייטנאמים בתוך קמבודיה,

1584
01:38:45,994 --> 01:38:50,260
שהציע מקלט
לאויב במשך שנים.

1585
01:38:51,960 --> 01:38:54,661
נאמר לציבור האמריקאי
שום דבר על ההפצצה.

1586
01:38:54,760 --> 01:38:58,661
גם הקונגרס נשמר בחושך.

1587
01:38:58,760 --> 01:39:02,460
אפילו חברי הקבינט של ניקסון עצמו

1588
01:39:02,560 --> 01:39:04,928
לא הודיעו בתחילה.

1589
01:39:07,495 --> 01:39:11,495
כשהניו-יורק עונה סוף סוף
גילה מה קורה,

1590
01:39:11,594 --> 01:39:14,861
הבית הלבן הכחיש כל דבר
התרחשה הפצצה

1591
01:39:14,960 --> 01:39:18,661
והורה לבצע האזנות סתר לא חוקיות

1592
01:39:18,760 --> 01:39:21,260
בטלפונים של 17 כתבים

1593
01:39:21,361 --> 01:39:22,995
ופקידי ממשל

1594
01:39:23,094 --> 01:39:26,861
במאמץ לברר
מי שהדליף את הסיפור.

1595
01:39:26,960 --> 01:39:29,995
"לא נעשה את אותן טעויות ישנות",

1596
01:39:30,094 --> 01:39:32,228
הנרי קיסינג'ר התבדח עם עוזר

1597
01:39:32,327 --> 01:39:34,960
זמן קצר לאחר שהגיע לוושינגטון.

1598
01:39:35,060 --> 01:39:37,195
"אנחנו נעשה את שלנו."

1599
01:39:40,195 --> 01:39:42,327
המלחמה נמשכה.

1600
01:39:42,428 --> 01:39:45,594
(להבי מסוק מזמזמים, גברים צועקים)

1601
01:39:48,560 --> 01:39:51,761
(ירי)

1602
01:39:51,862 --> 01:39:55,528
מרלנטס: יש בעצם
שני צדדים לגבורה.

1603
01:39:55,628 --> 01:39:57,761
האחת היא שאני רוצה להיות מיוחדת.

1604
01:39:57,862 --> 01:40:00,296
אני רוצה שאנשים יסתכלו עליי,
אני אדם חשוב.

1605
01:40:00,395 --> 01:40:02,095
עשיתי מעשי גבורה.

1606
01:40:04,895 --> 01:40:08,328
הצד השני הוא פשוט
מישהו חייב לעשות משהו

1607
01:40:08,429 --> 01:40:12,961
להציל את האנשים האלה, המחלקה שלי
או החברה שלי, מהרס.

1608
01:40:13,061 --> 01:40:18,328
אפשר לעשות את אותו מעשה בדיוק
עם גישה כזו או אחרת.

1609
01:40:22,296 --> 01:40:26,196
המספר: לאחר שעזבתי את אוקספורד,
סגן ראשון קרל מרלנטס

1610
01:40:26,296 --> 01:40:29,862
מצא את עצמו מנהל
קצין של חברת צ'רלי,

1611
01:40:29,961 --> 01:40:33,828
גדוד ראשון, רביעי
נחתים, חטיבה ימית שלישית,

1612
01:40:33,929 --> 01:40:36,461
ממש דרומית ל-DMZ.

1613
01:40:36,561 --> 01:40:40,461
היחידה שלו נלחמה באותו סוג של מלחמה

1614
01:40:40,561 --> 01:40:43,929
על אותו שטח זה
נחתים נלחמו עכשיו

1615
01:40:44,028 --> 01:40:45,595
במשך ארבע שנים.

1616
01:40:45,696 --> 01:40:47,571
מרלנטס: היית שומע,
"טוב, זה הולך להיות

1617
01:40:47,595 --> 01:40:50,496
מבצע סגול מרטין הראשון
או מבצע סקוטלנד השני".

1618
01:40:50,595 --> 01:40:52,562
וזה יהיה כמו, "כן, מה שלא יהיה."

1619
01:40:52,663 --> 01:40:55,829
מה שזה היה אומר לנו זה שיום אחד בקרוב

1620
01:40:55,930 --> 01:40:57,962
כמה צ'ופרים הולכים
להופיע ולהפיל אותנו

1621
01:40:58,062 --> 01:41:00,497
לתוך הג'ונגל איפשהו
או עמק מצפון לנו

1622
01:41:00,596 --> 01:41:01,836
או איפה שזה לא יהיה.

1623
01:41:01,896 --> 01:41:03,363
ואז נצא מהגבעה

1624
01:41:03,462 --> 01:41:05,363
והיינו נדבכים, כפי שקראנו לזה.

1625
01:41:09,329 --> 01:41:13,697
מספר: ב-5 במרץ 1969,
החברה של מרלנטס הוזמנה

1626
01:41:13,797 --> 01:41:17,262
לתקוף גדוד של
קבועים בצפון וייטנאם

1627
01:41:17,363 --> 01:41:22,497
חפור במורדות גבעה
האמריקאים התקשרו ל-484.

1628
01:41:22,596 --> 01:41:26,596
כמה ימים קודם לכן, שלו
היחידה כבשה את הגבעה

1629
01:41:26,697 --> 01:41:29,762
ואז, תחת כבד
אש, נטש אותה.

1630
01:41:29,863 --> 01:41:34,363
הפעם הכוונה לתקיפות אוויריות
לרכך את האויב

1631
01:41:34,462 --> 01:41:36,596
לפגוע בגבעה הלא נכונה.

1632
01:41:36,697 --> 01:41:41,230
חברת צ'רלי הוזמנה
להתקדם בכל מקרה.

1633
01:41:41,329 --> 01:41:43,997
מרלנטס הוביל את הדרך.

1634
01:41:45,329 --> 01:41:47,129
מרלנטס: זו הייתה גבעה תלולה מאוד.

1635
01:41:47,230 --> 01:41:51,262
ואתה לא מחייב בגלל
יש לך משקל רב.

1636
01:41:51,363 --> 01:41:53,663
והתחלנו ללכת למעלה
וכנראה קיבלנו

1637
01:41:53,762 --> 01:41:55,530
כשליש מהדרך במעלה הגבעה

1638
01:41:55,630 --> 01:41:56,998
ואז הם השתחררו עלינו.

1639
01:42:00,597 --> 01:42:02,506
היינו באמצע
הסנדוויץ' החרא הנורא הזה.

1640
01:42:02,530 --> 01:42:04,630
(ירי, פיצוצים)

1641
01:42:04,731 --> 01:42:06,731
מספר: הנחתים לקחו
איזה כיסוי הם יכולים.

1642
01:42:06,830 --> 01:42:10,630
מרלנטס הבין שאם
הם המשיכו במעלה המדרון

1643
01:42:10,731 --> 01:42:13,931
הם יתמודדו עם אש מקלעים,

1644
01:42:14,030 --> 01:42:15,563
אבל אם הם נשארו איפה שהם היו,

1645
01:42:15,664 --> 01:42:18,130
פגזי מרגמה בוודאי ימצאו אותם.

1646
01:42:18,231 --> 01:42:19,597
(פיצוץ)

1647
01:42:21,630 --> 01:42:23,463
מרלנטס: ואז קמתי

1648
01:42:23,563 --> 01:42:25,530
ועלה במעלה הגבעה.

1649
01:42:25,630 --> 01:42:28,530
וחשבתי שזה...
הייתי לגמרי לבד.

1650
01:42:28,630 --> 01:42:30,763
ואני רצתי בשלב הזה

1651
01:42:30,864 --> 01:42:34,998
כי רציתי לכסות
הקרקע מהר ככל שיכולתי.

1652
01:42:35,097 --> 01:42:37,830
וקלטתי קצת תנועה
בזווית העין שלי,

1653
01:42:37,931 --> 01:42:40,830
והתגלגלתי ארצה
לבוא עם הרובה שלי

1654
01:42:40,931 --> 01:42:43,931
לירות באדם.

1655
01:42:44,030 --> 01:42:46,830
וזה היה ילד מהמחלקה שלי.

1656
01:42:46,931 --> 01:42:50,298
ואז הסתכלתי מאחור
לו, היו עוד ילדים.

1657
01:42:50,397 --> 01:42:53,530
כולם באו מאחוריי.

1658
01:42:53,630 --> 01:42:55,897
זה הרגיש לי כאילו אני שם שבוע

1659
01:42:55,998 --> 01:42:57,531
אבל אני חושב שכנראה הייתי לבד

1660
01:42:57,631 --> 01:43:01,732
ארבע שניות, חמש שניות.

1661
01:43:01,831 --> 01:43:06,898
כל המחלקה רק
קמו ויצאו.

1662
01:43:06,999 --> 01:43:09,564
זה נשאר לי רגע שהוא צודק

1663
01:43:09,665 --> 01:43:15,831
כמעט בלתי ניתן לביטוי של
הלב שהיה לילדים האלה.

1664
01:43:15,932 --> 01:43:16,932
(פיצוץ, ירי)

1665
01:43:17,031 --> 01:43:19,331
ואז פשוט פגענו בבונקרים האלה.

1666
01:43:19,432 --> 01:43:23,264
מספר: הנחתים התפנו
הבונקרים אחד אחד.

1667
01:43:31,064 --> 01:43:36,531
על אומץ ליבו, מרלנטס
זכה בצלב הצי.

1668
01:43:36,631 --> 01:43:40,531
מרלנטס: קרב הוא כמו קראק קוקאין.

1669
01:43:40,631 --> 01:43:44,764
זה שיא עצום אבל
יש לזה עלויות אדירות.

1670
01:43:44,865 --> 01:43:48,932
כל אדם שפוי לעולם לא יעשה קראק.

1671
01:43:49,031 --> 01:43:51,764
לחימה זה ככה.

1672
01:43:51,865 --> 01:43:55,464
אתה מפחד, אתה
מבועת, אתה אומלל,

1673
01:43:55,564 --> 01:43:58,165
אבל אז מתחילה הלחימה...

1674
01:43:58,264 --> 01:44:01,965
(ירי)

1675
01:44:02,065 --> 01:44:04,599
...ופתאום הכל על כף המאזניים...

1676
01:44:04,700 --> 01:44:06,565
החיים שלך, חיי החבר שלך.

1677
01:44:06,666 --> 01:44:08,933
זו כמעט התעלות

1678
01:44:09,032 --> 01:44:11,565
כי אתה כבר לא בן אדם.

1679
01:44:11,666 --> 01:44:14,166
אתה מאבד את החוש הזה; אתה פשוט...
אתה רק המחלקה.

1680
01:44:14,265 --> 01:44:17,632
ואי אפשר לנצח את המחלקה.

1681
01:44:17,733 --> 01:44:19,666
ושלא לומר שיש שמחה פראית

1682
01:44:19,765 --> 01:44:22,500
בהתגברות על האויב שלך,
פשוט שמחה פראית.

1683
01:44:22,599 --> 01:44:25,565
ואני חושב שאנחנו עושים
טעות גדולה אם נגיד,

1684
01:44:25,666 --> 01:44:26,832
"אוי, מלחמה היא גיהינום."

1685
01:44:26,933 --> 01:44:29,132
כולנו מכירים את הסיפור "מלחמה היא גיהנום".

1686
01:44:29,233 --> 01:44:30,733
זה כן.

1687
01:44:30,832 --> 01:44:35,632
אבל יש עניין עצום
חלק מרגש ממנו.

1688
01:44:38,632 --> 01:44:42,632
Preuzeto sa www.titlovi.com