1
00:00:07,900 --> 00:00:11,166
("Blues Run the Game" מאת
סיימון וגרפונקל מנגנים)

2
00:00:38,633 --> 00:00:41,066
גדלתי בקטן
קהילה חקלאית

3
00:00:41,166 --> 00:00:44,600
מדרום מינסוטה
נקרא וורת'ינגטון.

4
00:00:44,700 --> 00:00:46,500
אמריקה עיר קטנה,

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,966
לפחות העיר הקטנה שלי
היו לו מעלות גדולות.

6
00:00:50,066 --> 00:00:52,166
זה היה מקום בטוח לגדול בו.

7
00:00:52,266 --> 00:00:54,400
היו ליגות קטנות של
בייסבול בקיץ

8
00:00:54,500 --> 00:00:56,733
ובחורף היה הוקי.

9
00:01:01,200 --> 00:01:02,733
כולם ידעו
ענייני כולם,

10
00:01:02,833 --> 00:01:06,666
הטעויות שלך,
מה קרה בנישואיהם

11
00:01:06,766 --> 00:01:10,666
והטעויות של ילדיהם.

12
00:01:12,633 --> 00:01:17,766
זה היה מלא בילדי קיוואניס,
של מועדון האיילים, של הקאנטרי קלאב,

13
00:01:17,866 --> 00:01:19,533
של עקרות הבית
דברן

14
00:01:19,633 --> 00:01:22,200
והשרים
"קדוש ממך".

15
00:01:24,666 --> 00:01:26,733
אני זוכר את היום
שההודעה שלי הגיעה,

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,466
זה היה קיץ אחר הצהריים,
אולי יוני 68'.

17
00:01:33,500 --> 00:01:35,566
אני זוכר שנכנסתי
את המעטפה עד הבית

18
00:01:35,666 --> 00:01:38,066
ואני שמתי את זה
שולחן המטבח,

19
00:01:38,166 --> 00:01:40,466
איפה אמא ואבא
הם אכלו ארוחת צהריים.

20
00:01:40,566 --> 00:01:42,800
הם אפילו לא קראו את זה,

21
00:01:42,900 --> 00:01:45,933
הם רק הסתכלו על זה
והם ידעו מה זה.

22
00:01:46,033 --> 00:01:47,633
השתררה דממה
מאותה ארוחת צהריים,

23
00:01:47,733 --> 00:01:50,633
לא דיברתי, אמא שלי לא דיברה,
אבא שלי לא דיבר

24
00:01:50,733 --> 00:01:54,300
הייתה רק מעטפת הנייר הזו
במרכז השולחן.

25
00:01:54,400 --> 00:01:56,966
זה הספיק
לגרום לי לבכות,

26
00:01:57,066 --> 00:01:59,533
לא בשבילי, אלא בשביל אמא ואבא,

27
00:01:59,633 --> 00:02:01,266
שניהם היו
בחיל הים

28
00:02:01,366 --> 00:02:03,500
במהלך
מלחמת העולם השנייה

29
00:02:03,600 --> 00:02:08,066
והם האמינו בשירות ל
מדינה וכל הערכים האלה.

30
00:02:08,166 --> 00:02:10,666
(איש בטלפון)
...להתחשב בכולם
האזרחים,

31
00:02:10,766 --> 00:02:11,800
אויבים פוטנציאליים...

32
00:02:13,466 --> 00:02:15,533
(טים אובראיין)
מצד אחד,
חשבתי שהמלחמה

33
00:02:15,633 --> 00:02:16,666
זה היה יותר מ...

34
00:02:16,766 --> 00:02:18,100
לא הוגן.

35
00:02:19,666 --> 00:02:22,400
אבל מצד שני,
אני אוהב את המדינה שלי,

36
00:02:22,500 --> 00:02:25,300
הערכתי את חיי
בעיר הקטנה שלי...

37
00:02:26,300 --> 00:02:28,466
החברים שלי, המשפחה שלי,

38
00:02:28,566 --> 00:02:30,899
אז בקיץ 68',

39
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
המאבק לדעת
מה עלי לעשות

40
00:02:33,899 --> 00:02:35,233
זה היה יותר מפותל,

41
00:02:35,333 --> 00:02:37,933
הרסני רגשית
וכואב

42
00:02:38,033 --> 00:02:40,766
שכל מה שקרה
בווייטנאם.

43
00:02:44,500 --> 00:02:46,066
בסוף חזרתי,

44
00:02:46,166 --> 00:02:51,233
ויום אחד עליתי על אוטובוס
עם בוגרים טריים אחרים,

45
00:02:51,333 --> 00:02:54,566
נסענו למפלי סו,
25 ק"מ משם,

46
00:02:54,666 --> 00:02:58,433
אנחנו מרימים ידיים
והצטרפנו לצבא.

47
00:02:59,866 --> 00:03:02,966
אבל זו לא הייתה החלטה.
זו הייתה הטלה.

48
00:03:04,900 --> 00:03:06,466
זה היה לשחרר את הגוף שלי,

49
00:03:06,566 --> 00:03:11,200
סיבוב כפתור
במצפון שלי ומכבה אותו,

50
00:03:11,300 --> 00:03:14,433
כדי שהוא לא יתבע אותי
אומר:

51
00:03:14,533 --> 00:03:17,633
"אתה עושה משהו לא בסדר,
טיפש

52
00:03:17,733 --> 00:03:19,933
ולא מאוד פטריוטי".

53
00:03:28,800 --> 00:03:30,700
נתוני הנפגעים
מהשבוע שעבר

54
00:03:30,800 --> 00:03:34,533
במלחמת וייטנאם,
מדובר ב-299 אמריקאים מתים,

55
00:03:34,633 --> 00:03:37,133
הוא המספר הנמוך ביותר
בעוד חודשיים...

56
00:03:37,233 --> 00:03:40,233
("מהפכה 1"
על ידי הביטלס מנגנים)

57
00:04:37,233 --> 00:04:39,666
עד יוני 1968,

58
00:04:39,766 --> 00:04:44,033
רוח המהפכה
נגד המלחמה,

59
00:04:44,133 --> 00:04:48,633
נגד אי צדק,
על זכויות אדם,

60
00:04:48,733 --> 00:04:51,833
נראה שהתפשט
בכל מקום.

61
00:04:54,466 --> 00:04:57,666
הלחץ לסיים את זה
המלחמה הלכה וגברה.

62
00:04:57,766 --> 00:05:00,500
הנשיא לינדון ג'ונסון
כבר החלטתי

63
00:05:00,600 --> 00:05:02,133
אל תגיש בקשה שוב,

64
00:05:02,233 --> 00:05:05,600
הרציחות ו
המהומות זעזעו את
אומה

65
00:05:05,700 --> 00:05:07,466
והארץ התכוננה

66
00:05:07,566 --> 00:05:11,766
לבחור
לנשיא חדש.

67
00:05:11,866 --> 00:05:15,400
בינתיים, דיפלומטים
אמריקאים וצפון וייטנאמים

68
00:05:15,500 --> 00:05:17,900
הם לא הגיעו להסכמות בפריז.

69
00:05:18,900 --> 00:05:20,100
הקומוניסטים התעקשו

70
00:05:20,200 --> 00:05:22,500
שבו לא יהיה
משא ומתן מהותי

71
00:05:22,600 --> 00:05:25,366
עד ארצות הברית
להפסיק את ההפצצה

72
00:05:25,466 --> 00:05:27,300
בצפון וייטנאם.

73
00:05:29,900 --> 00:05:31,433
החדש
שר ההגנה,

74
00:05:31,533 --> 00:05:32,733
קלארק קליפורד

75
00:05:32,833 --> 00:05:34,933
מי שהפך להיות
מנץ ליונה

76
00:05:35,033 --> 00:05:37,233
לאחר מספר חודשים
בתפקיד,

77
00:05:37,333 --> 00:05:40,466
הוא התחנן בפני הנשיא
השעיה מוחלטת.

78
00:05:40,566 --> 00:05:42,933
"אנחנו יכולים רק לקבל
מקווה לניצחון

79
00:05:43,033 --> 00:05:45,066
ליד שולחן המשא ומתן",
הוא אמר לג'ונסון.

80
00:05:45,166 --> 00:05:48,633
"אנחנו במלחמה
שלא נוכל לנצח".

81
00:05:48,733 --> 00:05:51,866
הנשיא סירב
להפסיק את ההפצצה.

82
00:05:58,300 --> 00:05:59,766
במהלך החודשים הבאים,

83
00:05:59,866 --> 00:06:02,600
הגיעו דוחות התקדמות
בחזיתות הקרב

84
00:06:02,700 --> 00:06:05,066
ובשטח,

85
00:06:05,166 --> 00:06:07,800
אלא ההתקדמות
הגיע כל כך לאט

86
00:06:07,900 --> 00:06:10,666
ובעלות כל כך גבוהה
בחיי אדם,

87
00:06:10,766 --> 00:06:15,633
המלחמה נגד המלחמה
התעצם בארץ,

88
00:06:15,733 --> 00:06:19,966
זה מול זה
לכיתות ולדורות,

89
00:06:20,066 --> 00:06:22,466
הפצת חוסר אמון
בחלק מהמנהיגים הפוליטיים

90
00:06:22,566 --> 00:06:24,233
שנראה לא מסוגל

91
00:06:24,333 --> 00:06:27,466
או שהם לא רצו
לשים קץ למאבק.

92
00:06:30,566 --> 00:06:32,466
צעירים מכל הארץ,

93
00:06:32,566 --> 00:06:34,666
הם המשיכו להתעמת
לשאלות

94
00:06:34,766 --> 00:06:37,266
והחלטות
שההורים והסבים שלהם

95
00:06:37,366 --> 00:06:39,000
לעתים רחוקות הם נאלצו להתמודד

96
00:06:39,100 --> 00:06:43,066
כאשר הם נקראו
להילחם במלחמות אחרות.

97
00:06:43,166 --> 00:06:46,600
איזה חובות
היה אזרח עם שלו
מדינה?

98
00:06:46,700 --> 00:06:49,066
מה כדאי לעשות
אם היו קוראים לך

99
00:06:49,166 --> 00:06:52,833
להילחם במלחמה
שלא האמנת בו?

100
00:06:54,400 --> 00:06:55,566
איך יכול להיות חייל

101
00:06:55,666 --> 00:06:58,100
להבדיל
בין אויב אפל

102
00:06:58,200 --> 00:07:00,466
ואזרח וייטנאמי

103
00:07:00,566 --> 00:07:02,833
זה כביכול
אני צריך להגן?

104
00:07:08,100 --> 00:07:10,966
קיץ 1968

105
00:07:11,066 --> 00:07:12,400
יהיה אחד
מהמשמעותיים ביותר

106
00:07:12,500 --> 00:07:14,533
בהיסטוריה
של ארצות הברית.

107
00:07:24,433 --> 00:07:25,733
פרק 7.

108
00:07:25,833 --> 00:07:28,166
הציפוי
של הציוויליזציה.

109
00:07:32,266 --> 00:07:33,300
בתחילת השנה,

110
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
מנהיגים אמריקאים
הם הבטיחו

111
00:07:34,900 --> 00:07:37,266
שהפוסט הימי
מאת Khe Sanh,

112
00:07:37,366 --> 00:07:39,466
ואז במצור
אויב של 77 ימים,

113
00:07:39,566 --> 00:07:41,866
יוגן בכל מחיר...

114
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
אמר ג'ונסון
בסתיו 67',

115
00:07:51,100 --> 00:07:52,466
כאשר 68' נכנסה:

116
00:07:52,566 --> 00:07:56,366
"אני לא רוצה
עוד דין ביין פו ארור."

117
00:07:58,133 --> 00:07:59,200
כל הצבא האמריקאי,

118
00:07:59,300 --> 00:08:01,400
של מועצת המנהלים
למטה,

119
00:08:01,500 --> 00:08:04,900
בין אם האמינו או לא
בישועה של קה סאן,

120
00:08:05,000 --> 00:08:08,600
הם היו נחושים לוודא
כדי שהמצור יסתיים.

121
00:08:14,200 --> 00:08:15,466
עכשיו מה נאמר

122
00:08:15,566 --> 00:08:18,133
זה שבוע לאחר מכן
לשבור את המצור,

123
00:08:18,233 --> 00:08:22,100
הם פירקו את הבסיס
והם נטשו אותה.

124
00:08:22,200 --> 00:08:25,366
זאת הייתה וייטנאם,
במיקרוקוסמוס.

125
00:08:28,533 --> 00:08:31,200
היה מפקד חדש
בווייטנאם,

126
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
גנרל קריטון וו. אברמס,

127
00:08:33,900 --> 00:08:35,600
גיבור
של מלחמת העולם השנייה,

128
00:08:35,700 --> 00:08:36,966
חייל של חיילים,

129
00:08:37,066 --> 00:08:40,033
שיכול "לעורר השראה
"אגרסיביות בביגוניה"

130
00:08:40,133 --> 00:08:43,100
כפי שאמר אחד הכתבים.

131
00:08:43,200 --> 00:08:45,300
פעם עיתונאי
תיאר את זה

132
00:08:45,400 --> 00:08:49,233
כמו "מיטה לא מסודרת"
מעשן סיגר."

133
00:08:49,333 --> 00:08:50,800
הוא היה גס רוח...

134
00:08:50,900 --> 00:08:53,900
שתיתי הרבה,
הוא היה עצבני בבוקר.

135
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
לפעמים צוות הקצינים
קבעתי פגישות בבוקר,

136
00:08:56,900 --> 00:09:00,533
בינו לבין הגנרלים
שגרם לו לבעיות.

137
00:09:01,833 --> 00:09:03,666
אברמס היה פנים חדשות,

138
00:09:03,766 --> 00:09:06,466
ברוך הבא
במלחמה האמריקאית.

139
00:09:06,566 --> 00:09:08,833
הכתבים האמינו
שהוא היה יותר גלוי לב

140
00:09:08,933 --> 00:09:11,166
ופתוחה מקודמיו.

141
00:09:11,266 --> 00:09:13,066
"המדיניות הכללית
יחסי ציבור

142
00:09:13,166 --> 00:09:15,733
של הפקודה הזו"
הוא אמר לפקודיו,

143
00:09:15,833 --> 00:09:18,233
"יהיה לתת לתוצאות
לדבר בעד עצמם".

144
00:09:18,333 --> 00:09:23,266
קצין אחד אמר: "לפעמים
הם מאפשרים לנו לומר בגלוי,

145
00:09:23,366 --> 00:09:26,266
מה שלא עשינו
שום דבר ארור בזה
חודש".

146
00:09:27,933 --> 00:09:30,900
חיילים רבים האמינו
לשארית חייהם,

147
00:09:31,000 --> 00:09:33,633
מה אם אברמס
הייתי לוקח פיקוד מוקדם יותר,

148
00:09:33,733 --> 00:09:36,500
את התוצאות
הם היו שונים.

149
00:09:43,566 --> 00:09:45,266
אמרו לנו בצורה ברורה
שאנחנו צריכים לצבור

150
00:09:45,366 --> 00:09:49,100
המספר הגדול ביותר
של גופים אפשריים.

151
00:09:49,200 --> 00:09:52,300
כמה גוקים הרגת היום?

152
00:09:52,400 --> 00:09:54,566
היה מניין הרוגים
שקבע

153
00:09:54,666 --> 00:09:57,566
אם זה היה ניצחון
או תבוסה.

154
00:09:57,666 --> 00:10:02,733
אם הרגת 20 צפון וייטנאמים
ואיבדת רק שניים
גברים,

155
00:10:02,833 --> 00:10:06,400
הם הכריזו על הקרב
כמו ניצחון גדול.

156
00:10:08,266 --> 00:10:10,333
סגן וינסנט אוקמוטו,

157
00:10:10,433 --> 00:10:12,600
נולד במהלך
מלחמת העולם השנייה,

158
00:10:12,700 --> 00:10:15,400
במחנה כליאה
אמריקאי - יפני,

159
00:10:15,500 --> 00:10:17,266
בפוסטון, אריזונה.

160
00:10:17,366 --> 00:10:20,366
הבן השביעי
של כמה מהגרים יפנים.

161
00:10:20,466 --> 00:10:23,733
כל ששת האחים
הם שירתו בצבא,

162
00:10:23,833 --> 00:10:27,633
שניים רבו עם המפורסמים
גדוד קרבי 442,

163
00:10:27,733 --> 00:10:30,133
באיטליה ובצרפת,

164
00:10:30,233 --> 00:10:32,466
היחידה המעוצבת ביותר
של המלחמה ההיא,

165
00:10:32,566 --> 00:10:34,500
כך
כאשר המדינה של Okamoto

166
00:10:34,600 --> 00:10:39,133
נכנסתי למלחמת וייטנאם,
הוא חשב שגם הוא צריך ללכת.

167
00:10:42,000 --> 00:10:45,800
עכשיו הוא היה מנהיג מחלקה,
בחברת בראבו,

168
00:10:45,900 --> 00:10:48,066
גדוד שני,
גדוד 25,

169
00:10:48,166 --> 00:10:51,966
דיוויזיית חי"ר 25,
מבוסס ב-Cu Chi,

170
00:10:52,066 --> 00:10:55,233
כ-36 קילומטרים
צפונית מערבית לסייגון,

171
00:10:55,333 --> 00:11:00,166
אזור שפלשו אליו אלפים
של מנהרות וייטקונג.

172
00:11:03,466 --> 00:11:05,700
(וינסנט אוקמוטו)
ההורים שלי
הם מהגרים יפנים.

173
00:11:05,800 --> 00:11:09,133
אכלתי אורז
כל יום בחיי

174
00:11:09,233 --> 00:11:12,500
עד שהתגייסתי לצבא.

175
00:11:12,600 --> 00:11:19,300
כיוונו את הקורדון
ורישום עיר.

176
00:11:20,800 --> 00:11:24,066
לא מצאנו נשק,
ולא ספרות קומוניסטית,

177
00:11:24,166 --> 00:11:28,400
או משהו, אז אנחנו לוקחים
זמן רב לארוחת צהריים.

178
00:11:28,500 --> 00:11:32,400
כולנו רצינו
להתחבא מהשמש.

179
00:11:32,500 --> 00:11:35,066
מפעיל הרדיו,
הרופא שלי ואני,

180
00:11:35,166 --> 00:11:37,333
אנחנו נכנסים לבית,

181
00:11:37,433 --> 00:11:38,633
היו שלוש נשים,

182
00:11:38,733 --> 00:11:42,566
תינוק בזרועות
וילד כבן ארבע.

183
00:11:42,666 --> 00:11:45,433
היא בישלה...

184
00:11:45,533 --> 00:11:47,100
אורז...

185
00:11:47,200 --> 00:11:49,766
היה אוקמוטו,
בנה של גברת אוקמוטו,

186
00:11:49,866 --> 00:11:51,566
שלא אכלתי
אורז חם,

187
00:11:51,666 --> 00:11:54,366
אורז מאודה בחודשים.

188
00:11:54,466 --> 00:11:56,433
הסתכלתי עליו
וזה נראה טוב מאוד.

189
00:11:56,533 --> 00:12:00,833
התקשרתי למתורגמן שלי
ואני אמרתי, "תגיד לאישה הזו...

190
00:12:00,933 --> 00:12:05,100
סבתא, מה אתן לה?
חפיסת סיגריות,

191
00:12:05,200 --> 00:12:09,666
מנת הלחימה שלי בטורקיה
ופחית אפרסקים,

192
00:12:09,766 --> 00:12:14,166
עבור חלק מהאורז הזה
מבושל והדג הזה עם
ירקות.

193
00:12:14,266 --> 00:12:17,000
זה היה טוב מאוד
וביקשתי לחזור.

194
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
מפעיל הרדיו שלי
הוא אמר, "לעזאזל,

195
00:12:19,100 --> 00:12:20,900
הם לא מספיק עניים?

196
00:12:21,000 --> 00:12:23,100
לגביך
לקחת להם את האוכל?"

197
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
"יש להם מספיק אורז

198
00:12:25,300 --> 00:12:28,466
להאכיל
תריסר גברים".

199
00:12:28,566 --> 00:12:33,166
וזה היה נכון,
היה להם מספיק אורז.

200
00:12:33,266 --> 00:12:35,966
שאלתי את המתורגמן שלי
לשאול את האישה

201
00:12:36,066 --> 00:12:38,466
למי היה כל האורז הזה?

202
00:12:38,566 --> 00:12:42,133
"בלי ביטה, בלי ביטה,
"אני לא יודע, אני לא יודע."

203
00:12:42,233 --> 00:12:43,800
אנחנו מתחילים לחפש שוב

204
00:12:43,900 --> 00:12:47,333
ואנחנו מוצאים
הכניסה למנהרה.

205
00:12:48,833 --> 00:12:50,466
הם נתנו לי רימון.

206
00:12:53,833 --> 00:12:56,500
אחרי
שהעשן נעלם,

207
00:12:56,600 --> 00:12:58,533
we dragged about six
או שבע גופות

208
00:12:58,633 --> 00:13:01,233
לכיכר העיר,

209
00:13:01,333 --> 00:13:06,400
רצינו לראות מי בוכה
על האנשים האלה.

210
00:13:06,500 --> 00:13:09,300
אחר כך שאלנו עוד אנשים.

211
00:13:10,866 --> 00:13:14,933
נשים
מי שגר בבית הזה,

212
00:13:15,033 --> 00:13:19,266
שממנו קיבלתי את האורז,
הם היו שפופים ומקוננים.

213
00:13:19,366 --> 00:13:24,133
לא הצלחת לזהות אותם...
לאותן גופות חרוכות.

214
00:13:25,133 --> 00:13:26,966
זו הייתה הפעם הראשונה שידעתי

215
00:13:27,066 --> 00:13:31,266
that personally
He had killed someone.

216
00:13:31,366 --> 00:13:35,466
קיבלתי ברכה
מהממונה שלי, אבל...

217
00:13:35,566 --> 00:13:38,433
זה משהו שאתה לא יכול לעשות
feel proud,

218
00:13:38,533 --> 00:13:40,700
וגם לא רואים בזה הישג.

219
00:13:43,300 --> 00:13:46,833
During that summer,
אוקמוטו נפצע פעמיים

220
00:13:46,933 --> 00:13:49,900
וביצע 22 סבבים
by helicopter,

221
00:13:50,000 --> 00:13:54,400
four as commander
of Bravo Company.

222
00:13:54,500 --> 00:13:59,400
בבוקר ה-23 באוגוסט,
הוא עשה את הסיבוב העשרים ושלושה שלו.

223
00:13:59,500 --> 00:14:02,733
19 helicopters
הם העבירו את הראשון

224
00:14:02,833 --> 00:14:05,133
and the second platoon
to a new landing zone

225
00:14:05,233 --> 00:14:06,933
ליד קמבודיה.

226
00:14:07,933 --> 00:14:09,533
המשימה שלו הייתה לחפור,

227
00:14:09,633 --> 00:14:12,433
לשמור על המשמר
ולחסום איכשהו

228
00:14:12,533 --> 00:14:14,933
גדוד של חיילים
מצפון וייטנאם,

229
00:14:15,033 --> 00:14:18,000
שניסו לברוח
מעבר לגבול.

230
00:14:18,100 --> 00:14:19,933
היחידה של אוקמוטו,

231
00:14:20,033 --> 00:14:21,900
קיבל חיזוק
על ידי כיתת חי"ר

232
00:14:22,000 --> 00:14:24,466
עם שלוש משאיות משוריינות
הובלה

233
00:14:24,566 --> 00:14:25,833
וטנק,

234
00:14:25,933 --> 00:14:28,866
אבל בכל זאת
הם היו הרבה יותר קטנים במספר.

235
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
הוא ופחות מ-150 הגברים
בפקודתך,

236
00:14:33,766 --> 00:14:36,766
הם היו שם בשארית היום
וכל הדברים הבאים,

237
00:14:36,866 --> 00:14:40,233
להתכונן הכי טוב שאפשר
על הפיגוע,

238
00:14:40,333 --> 00:14:41,900
הנחת מכרות קליימור

239
00:14:42,000 --> 00:14:44,933
ותליית שלוש מגילות
של תיל דוקרני.

240
00:14:48,233 --> 00:14:51,500
(וינסנט אוקמוטו)
ב-24 באוגוסט,
בסביבות עשר בלילה,

241
00:14:51,600 --> 00:14:55,433
נפגענו מעוצמה
פרץ מרגמה.

242
00:14:56,966 --> 00:14:59,866
הייתי אומר את זה בראשון
עשר שניות,

243
00:14:59,966 --> 00:15:02,533
שלוש המשאיות המשוריינות
ואת הטנקים

244
00:15:02,633 --> 00:15:06,666
הם הושמדו עם רימונים
נורה בהנעה.

245
00:15:10,766 --> 00:15:13,666
האבוקות האירו
בקצרה את האופק.

246
00:15:13,766 --> 00:15:15,433
עשרות חיילי אויב

247
00:15:15,533 --> 00:15:16,666
הם רצו לעברם

248
00:15:16,766 --> 00:15:19,666
דרך הדשא
פיל

249
00:15:19,766 --> 00:15:22,000
פגזי מרגמה
של הוייטקונג,

250
00:15:22,099 --> 00:15:24,933
הם פתחו שני חורים
על הגדר.

251
00:15:25,033 --> 00:15:28,233
אם אוקאמוטו ואנשיו המעטים
הם לא יכלו לסגור אותם,

252
00:15:28,333 --> 00:15:31,599
היה בטוח שיפלשו אליהם.

253
00:15:31,700 --> 00:15:33,500
הוא וארבעת הגברים
קרוב יותר,

254
00:15:33,599 --> 00:15:36,066
הם החזיקו את ה-M-16 שלהם
מעל ראשיהם

255
00:15:36,166 --> 00:15:38,066
והם ירו בעיוורון.

256
00:15:39,133 --> 00:15:42,066
האויב המשיך להתקרב.

257
00:15:42,166 --> 00:15:44,633
(וינסנט אוקמוטו)
היו לי את ארבעת הגברים שלי

258
00:15:44,733 --> 00:15:46,966
ומתחת לאורות
מהאבקות אמרתי:

259
00:15:47,066 --> 00:15:48,400
"שניים מכם הולכים

260
00:15:48,500 --> 00:15:50,233
ולהביא את המקלעים
של המשאיות.

261
00:15:50,333 --> 00:15:52,666
התגובה שקיבלתי הייתה:

262
00:15:52,766 --> 00:15:55,266
"לעזאזל,
אני לא הולך לשם".

263
00:15:56,466 --> 00:15:58,600
רצתי
למשאית הקרובה

264
00:15:58,700 --> 00:16:02,366
ויצאתי מהמשאית
לתותחן המת,

265
00:16:02,466 --> 00:16:06,700
קפצתי פנימה,
תפסתי מקלע

266
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
ואני יריתי
עד שנגמרה לו התחמושת.

267
00:16:11,533 --> 00:16:12,700
אוקמוטו רץ

268
00:16:12,800 --> 00:16:14,833
עד השני
משאית הרוסה,

269
00:16:14,933 --> 00:16:18,233
ואז לשלישי
והניח את נשקו.

270
00:16:19,866 --> 00:16:22,900
(וינסנט אוקמוטו)
הם המשיכו להגיע
תלוי בנו.

271
00:16:23,000 --> 00:16:25,733
אז זחלתי למעלה
זה יהיה כ-10 מטרים מהם

272
00:16:25,833 --> 00:16:28,033
והרגתי אותם ברימוני יד.

273
00:16:30,100 --> 00:16:32,733
שני רימוני אויב
הם נפלו קרוב אליו

274
00:16:32,833 --> 00:16:35,333
והצליח לזרוק אותם בחזרה.

275
00:16:35,433 --> 00:16:39,000
אבל שליש נחת
מעבר להישג ידו.

276
00:16:39,100 --> 00:16:41,666
שברי רסיסים
הם חיברו את רגליו

277
00:16:41,766 --> 00:16:43,300
והגב.

278
00:16:45,033 --> 00:16:47,000
הייתי בטוח
שהוא עומד למות.

279
00:16:47,100 --> 00:16:49,133
"אוקמוטו,
אתה לא יוצא מכאן.

280
00:16:49,233 --> 00:16:52,233
זה יהיה קשה לאמא,
אבל אתה לא תצא מכאן".

281
00:16:54,800 --> 00:16:57,433
זה משחרר כשאתה יודע
שאתה הולך למות...

282
00:16:57,533 --> 00:16:59,333
הפחד נעלם.

283
00:16:59,433 --> 00:17:02,500
לפחות במקרה שלי,
כבר לא פחדתי.

284
00:17:02,600 --> 00:17:04,366
זה היה מטורף,
היו הגברים האלה

285
00:17:04,466 --> 00:17:05,866
רוצה לשבור לי את התחת.

286
00:17:07,033 --> 00:17:08,666
ואם זה היה המצב,

287
00:17:08,766 --> 00:17:11,200
התכוונתי להקשות עליהם
לפני הנפילה.

288
00:17:14,700 --> 00:17:17,666
הרגתי גברים רבים באותו לילה.

289
00:17:17,766 --> 00:17:20,233
עשיתי את זה רציונלי
אומר לעצמי,

290
00:17:20,333 --> 00:17:21,800
אולי עם מה שעשית,

291
00:17:21,900 --> 00:17:24,066
הצלת חיים
של זוג מהגברים שלך.

292
00:17:30,066 --> 00:17:31,166
במהלך הלילה,

293
00:17:31,266 --> 00:17:33,566
היה לאויב
חמק לקמבודיה,

294
00:17:33,666 --> 00:17:35,700
גוררים איתו
לכל כך הרבה מהמתים שלהם

295
00:17:35,800 --> 00:17:37,866
כפי שהיה אפשרי.

296
00:17:39,533 --> 00:17:43,033
שליש מהחברה
מאוקאמוטו היו נפגעים.

297
00:17:46,466 --> 00:17:48,066
על המאמצים שלך באותו יום,

298
00:17:48,166 --> 00:17:51,233
וינסנט אוקמוטו
קיבל את הצלב לשירות,

299
00:17:51,333 --> 00:17:54,433
השני
הכבוד הגבוה ביותר של הצבא.

300
00:17:56,133 --> 00:17:58,066
לפני שזה נגמר
השירות שלך,

301
00:17:58,166 --> 00:18:00,200
יהפוך להיות
ביפנית-אמריקאית

302
00:18:00,300 --> 00:18:01,633
הכי מעוטר,

303
00:18:01,733 --> 00:18:04,400
מי ששרד
למלחמת וייטנאם.

304
00:18:08,300 --> 00:18:09,666
(וינסנט אוקמוטו)
אתה יודע מה?

305
00:18:11,200 --> 00:18:13,633
הגיבורים האמיתיים
הם האנשים שמתו.

306
00:18:15,500 --> 00:18:20,266
בנים בני 19 ו-20
שנטשו את לימודיהם.

307
00:18:20,366 --> 00:18:22,500
לא היו להם מסלולים
לברוח מהאליטה,

308
00:18:22,600 --> 00:18:27,400
העשירים והמיוחסים
היה להם וזה לא הוגן.

309
00:18:30,133 --> 00:18:33,300
הם ראו את השירות
צבאי כמו מזג האוויר,

310
00:18:35,800 --> 00:18:40,533
היית צריך להיכנס ועשית את זה.

311
00:18:40,633 --> 00:18:45,033
אבל תראה את החבר'ה האלה
שלא היה להם מה להרוויח,

312
00:18:45,133 --> 00:18:46,500
הם לא ציפו לכלום

313
00:18:46,600 --> 00:18:51,566
הם לא יתוגמלו
על עבודתו בווייטנאם,

314
00:18:51,666 --> 00:18:54,466
ועדיין,
הסבלנות האינסופית שלו,

315
00:18:54,566 --> 00:18:59,100
הנאמנות ביניהם,
האומץ שלו תחת אש...

316
00:18:59,200 --> 00:19:00,766
זה היה פנומנלי.

317
00:19:02,033 --> 00:19:03,966
שאלתם את עצמכם:

318
00:19:04,066 --> 00:19:07,533
"איך ארצות הברית מייצרת
צעירים כמו אלה?"

319
00:19:21,100 --> 00:19:25,166
{\an8}באותה תקופה, בצפון,
אף אחד לא דיבר על הנפגעים.

320
00:19:30,433 --> 00:19:33,533
{\an8}כנראה שלא כדאי לנו
תקראו לזה "שקר".

321
00:19:33,633 --> 00:19:37,133
{\an8}זו הייתה תעמולה.

322
00:19:37,233 --> 00:19:40,166
{\an8}אפילו הוייטנאמים עכשיו,

323
00:19:40,266 --> 00:19:43,400
{\an8}הם לא יודעים בדיוק
כמה מהילדים שלך

324
00:19:43,500 --> 00:19:46,600
{\an8}ובני ארצם
הם מתו במלחמה.

325
00:19:49,333 --> 00:19:50,600
בהתחלה,

326
00:19:50,700 --> 00:19:53,333
רדיו האנוי
דיווח על מתקפת טט

327
00:19:53,433 --> 00:19:55,166
כמו סדרה
של "ניצחונות גדולים"

328
00:19:55,266 --> 00:19:57,900
שבו "מאות אלפי 
אנשים קמו

329
00:19:58,000 --> 00:20:00,833
והם הרסו
עמדות אויב.

330
00:20:04,600 --> 00:20:06,333
אבל אחרי זוג
של שבועות,

331
00:20:06,433 --> 00:20:10,833
זוכר צפון וייטנאמי,
אנחנו לא שומעים יותר חדשות.

332
00:20:10,933 --> 00:20:13,200
משטר סייגון
עדיין עמד

333
00:20:13,300 --> 00:20:16,533
והמטוסים של ארצות הברית
יונייטד המשיכה להפציץ.

334
00:20:16,633 --> 00:20:20,566
ברור שהרדיו,
לא אמרתי את האמת.

335
00:20:23,333 --> 00:20:26,000
נתוני הנפגעים
הם מעולם לא נחשפו,

336
00:20:26,100 --> 00:20:27,866
אלא האזרחים
צפון וייטנאם

337
00:20:27,966 --> 00:20:31,633
הם הקשיבו בסתר
דיווחי הרדיו של ה
BBC

338
00:20:31,733 --> 00:20:35,300
ורדיו סייגון,
היה ברור שהם חזקים.

339
00:20:37,066 --> 00:20:38,466
{\an8}העיתונות והרדיו

340
00:20:38,566 --> 00:20:40,366
{\an8}הם מעולם לא הזכירו
תבוסה בודדת.

341
00:20:40,466 --> 00:20:41,733
{\an8}אהבתי לקרוא
העיתונים,

342
00:20:41,833 --> 00:20:44,233
{\an8}אבל אף פעם לא קראתי
על תבוסה.

343
00:20:44,333 --> 00:20:46,866
{\an8}הם רק כתבו
על ניצחונות.

344
00:20:50,066 --> 00:20:52,566
{\an8}זה היה קצת מוזר.

345
00:20:52,666 --> 00:20:55,366
{\an8}אם יהיו רק ניצחונות,
אנשים עשויים לתהות,

346
00:20:55,466 --> 00:20:57,533
{\an8}איפה הבן שלי,
איפה הוא מת

347
00:20:57,633 --> 00:20:59,333
{\an8}שאלות מסובכות.

348
00:20:59,433 --> 00:21:00,866
{\an8}לכן, זה היה בטוח יותר

349
00:21:00,966 --> 00:21:03,733
{\an8}שמור על שתיקה
בינתיים.

350
00:21:05,500 --> 00:21:07,733
אין דבר יקר יותר
העצמאות ההיא

351
00:21:07,833 --> 00:21:09,733
וחופש.

352
00:21:11,300 --> 00:21:13,433
{\an8}(Huy Duc)
בכל פעם שהגעתי
מכתב מאחי,

353
00:21:13,533 --> 00:21:15,066
{\an8}זה היה כמו מסיבה.

354
00:21:15,166 --> 00:21:17,433
{\an8}אבל הבנו
שהוא שלח אותו

355
00:21:17,533 --> 00:21:20,300
{\an8}שישה או שמונה חודשים לפני כן.

356
00:21:21,466 --> 00:21:23,966
{\an8}בעיירה שלי,
היו אנשים שמתו,

357
00:21:24,066 --> 00:21:28,033
{\an8}שלא חזר מהדרום.

358
00:21:28,133 --> 00:21:31,200
{\an8}אבל עד הסוף
של מלחמה,

359
00:21:31,300 --> 00:21:34,100
{\an8}מעט מאוד משפחות
קיבל הודעות פטירה

360
00:21:34,200 --> 00:21:37,600
{\an8}של הממשלה.

361
00:21:37,700 --> 00:21:40,100
בסוף אוגוסט 1968,

362
00:21:40,200 --> 00:21:42,866
לה דואן
ומנהיגי צפון וייטנאם

363
00:21:42,966 --> 00:21:46,733
הם פתחו במתקפה נוספת.

364
00:21:46,833 --> 00:21:51,133
התוצאה הייתה זהה
מאשר ב-Tet ו-"Mini-Tet".

365
00:21:51,233 --> 00:21:55,533
הם איבדו עוד 17,000 גברים.

366
00:21:57,133 --> 00:22:00,066
אלפי גברים חדשים
היה צורך לגייס אותם לדרום

367
00:22:00,166 --> 00:22:02,100
להחליף אותם.

368
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
המלחמה החלה להיראות
"בור פתוח",

369
00:22:05,100 --> 00:22:07,600
נזכר צפון וייטנאמי אחד.

370
00:22:07,700 --> 00:22:12,833
"כמה שיותר צעירים
"הם הפסידו, ככל שהם שלחו יותר."

371
00:22:12,933 --> 00:22:14,466
הילדים של חלקם
פקידי המפלגה

372
00:22:14,566 --> 00:22:16,733
והחברים שלו
הם נסעו לחו"ל

373
00:22:16,833 --> 00:22:18,733
כדי לברוח מהשיחה.

374
00:22:18,833 --> 00:22:21,266
תלמידי האוניברסיטה
הם היו פטורים.

375
00:22:21,366 --> 00:22:23,733
אנשים עם כסף
שיחד מגייסים

376
00:22:23,833 --> 00:22:25,900
כדי שיתעלמו מהם
לילדים שלך

377
00:22:26,000 --> 00:22:27,666
והרופאים קיבלו כסף

378
00:22:27,766 --> 00:22:32,466
להצהיר בפניהם
לא מסוגל לשרת.

379
00:22:32,566 --> 00:22:36,066
{\an8}(Huy Duc)
כמה מנהיגים שלחו
הילדים שלו מלפנים,

380
00:22:36,166 --> 00:22:38,266
{\an8}אבל הם היו המיעוט.

381
00:22:38,366 --> 00:22:40,666
{\an8}הרוב
מאלה של המנהיגים,

382
00:22:40,766 --> 00:22:42,800
{\an8}כמו ליי דואן,

383
00:22:42,900 --> 00:22:46,466
{\an8}הם שלחו את ילדיהם
לברית המועצות ללמוד.

384
00:22:48,333 --> 00:22:52,233
רוב המתגייסים
הם היו עניים מהכפר,

385
00:22:52,333 --> 00:22:54,133
קליטה במיוחד
לסיסמאות

386
00:22:54,233 --> 00:22:57,466
והבטחות למהפכה.

387
00:22:57,566 --> 00:23:01,833
אלפי תחליפים
הם ירדו במסלול הו צ'י מין,

388
00:23:01,933 --> 00:23:03,533
עוברים ליד כלי רכב
נשרף

389
00:23:03,633 --> 00:23:05,900
ובתי קברות צבאיים,

390
00:23:06,000 --> 00:23:07,933
את האבנים
מסומן בקפידה

391
00:23:08,033 --> 00:23:09,733
עם שמות המתים

392
00:23:09,833 --> 00:23:14,233
ואת התאריך
שבו כל אחד מת.

393
00:23:14,333 --> 00:23:17,100
הם נפגשו בקטן
קבוצות של פצועים

394
00:23:17,200 --> 00:23:19,466
שהיו זזים
בכיוון השני.

395
00:23:19,566 --> 00:23:22,066
אלה ללא זרועות הלכו.

396
00:23:22,166 --> 00:23:25,966
גברים ללא רגליים
הם נסעו במשאיות
מוסווה.

397
00:23:26,066 --> 00:23:27,700
היו חיילים עיוורים

398
00:23:27,800 --> 00:23:30,233
ואחרים שהיו
נשרף בצורה נוראית

399
00:23:30,333 --> 00:23:31,933
מאת נפאלם.

400
00:23:32,033 --> 00:23:35,400
"אתה תראה כל מיני הנאות
בדרום",

401
00:23:35,500 --> 00:23:36,666
אמר פצוע עייף

402
00:23:36,766 --> 00:23:39,533
לצעירים
שהיו לקראת מלחמה.

403
00:23:39,633 --> 00:23:42,800
"כולם פחדו"
נזכר בפקיד פוליטי,

404
00:23:42,900 --> 00:23:44,866
"במיוחד
כשאנחנו נפגשים

405
00:23:44,966 --> 00:23:46,000
עם הגברים האלה...

406
00:23:46,100 --> 00:23:49,033
זה היה כמו להסתכל
העתיד שלנו".

407
00:23:53,033 --> 00:23:54,933
הצעיר ביותר
של הנציגים של ניו
ג'רזי,

408
00:23:55,033 --> 00:23:57,300
הצביעו
לנשיא הבא

409
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
של ארצות הברית,
ריצ'רד ניקסון.

410
00:24:00,100 --> 00:24:05,633
18, דיוויד, אנחנו מכפילים אותם 18.

411
00:24:05,733 --> 00:24:08,033
ריצ'רד ניקסון היה
דמות בולטת

412
00:24:08,133 --> 00:24:10,666
ושנוי במחלוקת
בפוליטיקה האמריקאית

413
00:24:10,766 --> 00:24:13,566
במשך יותר משני עשורים.

414
00:24:13,666 --> 00:24:16,000
הוא היה חבר קונגרס
וסנאטור,

415
00:24:16,100 --> 00:24:19,400
ידוע
על האנטי-קומוניזם החריף שלו.

416
00:24:19,500 --> 00:24:21,466
לאחר מכן שירת שמונה שנים

417
00:24:21,566 --> 00:24:25,166
כסגן נשיא
מאת דווייט אייזנהאואר.

418
00:24:25,266 --> 00:24:28,100
הוא הפסיד במעט
המירוץ לנשיאות

419
00:24:28,200 --> 00:24:30,566
עם ג'ון קנדי ב-1960,

420
00:24:30,666 --> 00:24:33,000
והובס שוב
שנתיים לאחר מכן

421
00:24:33,100 --> 00:24:37,000
מנסה להפוך
מושל קליפורניה.

422
00:24:37,100 --> 00:24:40,566
הקריירה שלו
נראה היה שזה נגמר.

423
00:24:40,666 --> 00:24:43,566
אבל אז,
באחת התחרויות

424
00:24:43,666 --> 00:24:45,300
יוצא דופן ביותר
בהיסטוריה

425
00:24:45,400 --> 00:24:47,300
פוליטיקה של ארצות הברית,

426
00:24:47,400 --> 00:24:48,900
התעלה על המודיעין,

427
00:24:49,000 --> 00:24:52,333
אסטרטגיות ומסע פרסום
ליריביו,

428
00:24:52,433 --> 00:24:56,100
לזכות במועמדות
הרפובליקאי של 1968.

429
00:24:56,200 --> 00:25:02,566
?

430
00:25:02,666 --> 00:25:05,566
נבחר כסגן הנשיא שלו
למושל מרילנד,

431
00:25:05,666 --> 00:25:10,066
אדם גלוי לב
ונודע מאוד, ספירו אגניו.

432
00:25:11,700 --> 00:25:13,766
ניקסון קידם את עצמו,

433
00:25:13,866 --> 00:25:17,500
כמו האיש שיכול להתאחד
לאמריקה המחולקת

434
00:25:17,600 --> 00:25:21,233
ולתת לזה סוף
מכובד למלחמה.

435
00:25:21,333 --> 00:25:24,333
כאשר האומה החזקה ביותר
של העולם

436
00:25:24,433 --> 00:25:27,100
היא מעורבת במשך ארבע שנים
במלחמה בווייטנאם

437
00:25:27,200 --> 00:25:29,100
ללא סוף באופק.

438
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
כאשר האומה
העשירים בעולם

439
00:25:31,300 --> 00:25:32,933
היא לא יכולה להתמודד עם הכלכלה שלה.

440
00:25:33,033 --> 00:25:36,100
כאשר האומה
עם מסורת גדולה יותר

441
00:25:36,200 --> 00:25:39,066
בציות לחוקים נגוע
של אנרכיה חסרת תקדים.

442
00:25:39,166 --> 00:25:42,800
כשעם מוכר
במשך מאה שנים למען השוויון שלהם

443
00:25:42,900 --> 00:25:45,466
של הזדמנויות נהרס

444
00:25:45,566 --> 00:25:47,433
על אלימות גזענית
חסר תקדים,

445
00:25:47,533 --> 00:25:49,700
ומתי הנשיא
מארצות הברית

446
00:25:49,800 --> 00:25:53,100
לא יכול לנסוע לחו"ל
או לעיר אחרת בארץ

447
00:25:53,200 --> 00:25:56,033
ללא חשש מפעולות איבה,

448
00:25:56,133 --> 00:25:58,033
הגיע הזמן
למנהיגים חדשים

449
00:25:58,133 --> 00:26:00,933
בארצות הברית
של אמריקה.

450
00:26:09,600 --> 00:26:11,033
לילה טוב,
כאן משיקגו,

451
00:26:11,133 --> 00:26:12,533
מתחיל מחר

452
00:26:12,633 --> 00:26:14,266
השלושים וחמש
ועידה לאומית דמוקרטית,

453
00:26:14,366 --> 00:26:17,433
עם הבטחה שלא יהיה
תסיסות אלימות

454
00:26:17,533 --> 00:26:19,966
בחדר הזה.

455
00:26:20,066 --> 00:26:22,233
(איש בטלוויזיה)
שני הצדדים
הם גייסו את כוחותיהם

456
00:26:22,333 --> 00:26:23,366
בבוקר יום ראשון הזה,

457
00:26:23,466 --> 00:26:25,100
לעימות
משיקגו.

458
00:26:25,200 --> 00:26:27,266
כ-6,000 חיילים
צבא מאומן

459
00:26:27,366 --> 00:26:28,866
ומוכן לפעולה.

460
00:26:28,966 --> 00:26:31,266
החיילים זזו
למקומות סודיים

461
00:26:31,366 --> 00:26:32,900
ברחבי העיר,

462
00:26:33,000 --> 00:26:34,266
זו אחת התנועות
של חיילים

463
00:26:34,366 --> 00:26:36,433
גדול יותר
בהיסטוריה המקומית.

464
00:26:39,733 --> 00:26:43,333
כ-15,000 מפגינים
הם נפגשו בשיקגו,

465
00:26:43,433 --> 00:26:46,633
הכי להפגין
ייסורי המלחמה.

466
00:26:49,300 --> 00:26:52,133
חלק מוכנים
לשבש את האמנה.

467
00:26:56,133 --> 00:26:59,000
ריצ'רד ג'יי דיילי,
ראש העיר הדמוקרטי של שיקגו,

468
00:26:59,100 --> 00:27:03,000
הייתי נחושה
כדי למנוע בעיות בעיר שלך.

469
00:27:05,100 --> 00:27:09,066
שנים עשר אלף שוטרים בשיקגו
הם היו בכוננות.

470
00:27:09,166 --> 00:27:13,200
בנוסף ל-6,000 החיילים
של הצבא האמריקאי,

471
00:27:13,300 --> 00:27:16,033
היו 6,000 שומרים
אזרחים חמושים

472
00:27:16,133 --> 00:27:21,900
ו-1,000 סוכני מודיעין
מה-FBI, ה-CIA והצבא.

473
00:27:25,300 --> 00:27:27,966
ראש העיר דיילי חסם
האמפיתיאטרון של שיקגו

474
00:27:28,066 --> 00:27:29,833
היכן נערך הכינוס

475
00:27:29,933 --> 00:27:31,800
והם נדחו
רשות למפגינים

476
00:27:31,900 --> 00:27:33,133
לצעוד,

477
00:27:33,233 --> 00:27:36,900
או לישון
בפארקים העירוניים.

478
00:27:37,000 --> 00:27:40,466
(מראיין)
האם אתה מתכנן ללכת
גם אם הם לא נותנים לך רשות?

479
00:27:40,566 --> 00:27:43,266
בהתחשב בעובדה
זה במשך חודשים רבים

480
00:27:43,366 --> 00:27:47,333
עשינו פוליטיזציה בעיר הזאת
והעם הזה,

481
00:27:47,433 --> 00:27:49,100
אנחנו רוצים לעשות
הפגנה,

482
00:27:49,200 --> 00:27:51,533
אסיפה בשיקגו,

483
00:27:51,633 --> 00:27:53,133
להקים
ההרשעות שלנו

484
00:27:53,233 --> 00:27:54,700
על המלחמה.

485
00:27:54,800 --> 00:27:56,100
העשרות
של אלפי אנשים

486
00:27:56,200 --> 00:27:58,333
שמגיעים
לעיר שיקגו,

487
00:27:58,433 --> 00:28:00,200
הם מהווים היתר.

488
00:28:00,300 --> 00:28:02,933
המאבק שלנו
זה נגד מיליטריזם

489
00:28:03,033 --> 00:28:04,466
מה שצומח במדינה הזו

490
00:28:04,566 --> 00:28:07,466
בתגובה לגיטימי
תלונות חברתיות ופוליטיות,

491
00:28:07,566 --> 00:28:09,900
להביא חיילים
במקום לפתור

492
00:28:10,000 --> 00:28:12,666
הבעיות והבעיות האמיתיות.

493
00:28:16,166 --> 00:28:19,233
(איש בטלוויזיה)
בשם הביטחון,
חופש העיתונות,

494
00:28:19,333 --> 00:28:20,733
חופש התנועה

495
00:28:20,833 --> 00:28:22,466
וכפי שהם מבטאים זאת
בדאגה

496
00:28:22,566 --> 00:28:23,666
המפגינים,

497
00:28:23,766 --> 00:28:25,333
אולי אפילו
החופש לדבר,

498
00:28:25,433 --> 00:28:28,033
הוגבלו
בצורה חמורה כאן.

499
00:28:28,133 --> 00:28:30,133
זה עומד להתחיל
ועידה דמוקרטית

500
00:28:30,233 --> 00:28:31,800
תחת מדינת המשטרה,

501
00:28:31,900 --> 00:28:34,233
אין דרך
שונה מלומר את זה.

502
00:28:37,733 --> 00:28:39,866
(גבר ברמקול)
נציגים,
בבקשה לשבת.

503
00:28:39,966 --> 00:28:41,966
סגן הנשיא
הוברט האמפרי,

504
00:28:42,066 --> 00:28:44,700
היורש הנבחר
מאת הנשיא ג'ונסון,

505
00:28:44,800 --> 00:28:46,066
היה האהוב.

506
00:28:46,166 --> 00:28:47,466
הוא תמיד היה גיבור

507
00:28:47,566 --> 00:28:49,600
עבור האגף הליברלי
של המפלגה שלו,

508
00:28:49,700 --> 00:28:52,833
אלא בגלל שהיה
תמך נאמנה בנשיא

509
00:28:52,933 --> 00:28:54,300
ולמלחמה,

510
00:28:54,400 --> 00:28:57,200
נציגים רבים ורובם
של המפגינים

511
00:28:57,300 --> 00:28:58,666
מחוץ לאולם הכנסים

512
00:28:58,766 --> 00:29:00,766
הם תמכו ביריבם
ואויב המלחמה,

513
00:29:00,866 --> 00:29:03,300
הסנאטור יוג'ין מקארתי.

514
00:29:07,400 --> 00:29:09,200
בלילה השני
של האמנה,

515
00:29:09,300 --> 00:29:11,400
המשטרה גירשה
למאות מפגינים

516
00:29:11,500 --> 00:29:15,400
מפארק לינקולן,
עם מקלות וגז מדמיע.

517
00:29:20,766 --> 00:29:22,933
(איש בטלוויזיה)
הנציגים
הם משתמשים ברצועות קרפ שחורות

518
00:29:23,033 --> 00:29:24,033
בזרועות...

519
00:29:24,133 --> 00:29:25,400
למחרת אחר הצהריים,

520
00:29:25,500 --> 00:29:26,933
הדמוקרטים
הם התווכחו בלהט

521
00:29:27,033 --> 00:29:29,000
הצהרת פלטפורמה
של המפלגה

522
00:29:29,100 --> 00:29:32,266
שקרא לסיום המלחמה.

523
00:29:32,366 --> 00:29:35,533
כאשר התומכים
האמפרי הצביע נגד,

524
00:29:35,633 --> 00:29:37,733
המתנגדים
של מלחמה פרצה.

525
00:29:37,833 --> 00:29:40,066
(איש בטלוויזיה)
...שהצטרפו לניו יורק

526
00:29:40,166 --> 00:29:41,800
בהפגנה הגדולה הזו
נגד מלחמה

527
00:29:41,900 --> 00:29:46,733
באולם הכנסים.

528
00:29:46,833 --> 00:29:48,333
(איש בטלוויזיה)
המפגינים התנגדו

529
00:29:48,433 --> 00:29:50,033
כשהמשטרה עצרה
לאיש צעיר

530
00:29:50,133 --> 00:29:53,466
שנקרע
דגל אמריקאי.

531
00:29:53,566 --> 00:29:56,800
תשמור על המחורבנים האלה,
אל תפנה להם את הגב!

532
00:29:56,900 --> 00:29:59,966
("איש לוחם רחוב"
על ידי משחקי הרולינג סטונס)

533
00:30:03,866 --> 00:30:08,133
כל המשטרה,
הם היו ילדי השכונה,

534
00:30:08,233 --> 00:30:10,766
איטלקים, פולנים, אירים.

535
00:30:10,866 --> 00:30:12,700
אולי כמה
הם היו בווייטנאם

536
00:30:12,800 --> 00:30:14,666
ואם הם לא היו שם,

537
00:30:14,766 --> 00:30:17,133
כנראה יש להם בני דודים
או אחים שאכן הלכו.

538
00:30:19,533 --> 00:30:20,933
פיליפ קאפוטו,

539
00:30:21,033 --> 00:30:22,500
מי שנלחם
עם הנחתים בווייטנאם,

540
00:30:22,600 --> 00:30:25,100
עכשיו הייתי עיתונאי,
מוקצה לכיסוי

541
00:30:25,200 --> 00:30:28,200
הסכסוך
ברחובות ארצות הברית.

542
00:30:33,400 --> 00:30:34,633
(פיליפ קפוטו)
פתאום,

543
00:30:34,733 --> 00:30:36,700
הרחובות היו מלאים
של בנים

544
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
שלא האיר
כסטודנטים באוניברסיטה

545
00:30:39,100 --> 00:30:41,033
בעיני המשטרה.

546
00:30:44,366 --> 00:30:47,033
כמה מהם היו
ביצוע ונדליזם

547
00:30:47,133 --> 00:30:49,066
וצועקים גסויות.

548
00:30:50,666 --> 00:30:53,666
אני חושב שהרבה
מהמשטרה ראו את זה

549
00:30:53,766 --> 00:30:56,300
כניצול לרעה של זכויות יתר

550
00:30:56,400 --> 00:30:59,533
שהיה להם
והם בזו אותם.

551
00:30:59,633 --> 00:31:01,566
הם מתגרים בנו,

552
00:31:01,666 --> 00:31:04,300
אבל אנחנו לא מתכוונים להתעמת איתם
עכשיו, בבקשה תסתלק.

553
00:31:33,966 --> 00:31:37,300
זה דיווח וידאו.

554
00:31:37,400 --> 00:31:40,566
מפארק גרנט
במרכז העיר שיקגו.

555
00:31:40,666 --> 00:31:43,500
באותו אחר הצהריים,
אלפי מפגינים,

556
00:31:43,600 --> 00:31:46,500
אלה שלא הורשו להתקרב
לכנס,

557
00:31:46,600 --> 00:31:48,566
הם צעדו
אל המטה

558
00:31:48,666 --> 00:31:49,900
של המפלגה הדמוקרטית,

559
00:31:50,000 --> 00:31:53,766
במלון הילטון
של שדרת מישיגן.

560
00:31:53,866 --> 00:31:57,000
אלה שצועדים,
נראה שהם מגיעים מכל מקום

561
00:31:57,100 --> 00:32:00,800
והם באים דרומה
משדרת מישיגן,

562
00:32:00,900 --> 00:32:02,333
בחזרה לנקודה

563
00:32:02,433 --> 00:32:11,000
שבו המשטרה
הוא חסם אותם לפני כן.

564
00:32:23,699 --> 00:32:24,600
אני מציג לפניך,

565
00:32:24,699 --> 00:32:26,233
למועמדות הדמוקרטית,

566
00:32:26,333 --> 00:32:29,033
בתור נשיא
מארצות הברית,

567
00:32:29,133 --> 00:32:30,633
השם
של הסנאטור ממינסוטה,

568
00:32:30,733 --> 00:32:33,100
יוג'ין ג'יי מקארתי.

569
00:32:38,433 --> 00:32:39,633
במרכז שיקגו,

570
00:32:39,733 --> 00:32:42,400
בשדרות בלבו
ומישיגן,

571
00:32:42,500 --> 00:32:45,699
בוצעה
הפגנה שלווה.

572
00:32:45,800 --> 00:32:48,400
המשטרה הגיעה
להשעות אותו.

573
00:32:48,500 --> 00:32:51,366
המשמר הלאומי
נקרא לעזור.

574
00:33:32,166 --> 00:33:33,933
הדלקתי את הטלוויזיה,

575
00:33:34,033 --> 00:33:35,600
הייתי בכיר
אוניברסיטה

576
00:33:35,700 --> 00:33:37,200
והוא לא היה מאוד אנליטי,

577
00:33:37,300 --> 00:33:39,533
אבל אמרתי לעצמי, הארץ
זה מתפרק.

578
00:33:39,633 --> 00:33:42,800
נראה היה שאנחנו נכנעים
לטירוף,

579
00:33:42,900 --> 00:33:46,966
לא יכולתי לומר
אם הם היו המפגינים,

580
00:33:47,066 --> 00:33:49,433
המשטרה
או אם כולם היו משוגעים.

581
00:33:54,166 --> 00:33:57,200
בכנס
היה יותר בלבול,

582
00:33:57,300 --> 00:33:59,633
כמה צירים נגד המלחמה,

583
00:33:59,733 --> 00:34:02,466
שפעם תמך
לרוברט קנדי שנרצח,

584
00:34:02,566 --> 00:34:05,766
הם נתנו לו את תמיכתם
למועמד אחר,

585
00:34:05,866 --> 00:34:09,333
סנטור דרום דקוטה
ג'ורג' מקגוברן.

586
00:34:09,433 --> 00:34:11,700
(גבר ברמקול)
ועם ג'ורג' מקגוברן,

587
00:34:11,800 --> 00:34:13,666
בתור נשיא
מארצות הברית,

588
00:34:13,766 --> 00:34:15,766
לא נצטרך להגיש בקשה

589
00:34:15,866 --> 00:34:17,166
טקטיקת הגסטפו

590
00:34:17,266 --> 00:34:18,800
ברחובות שיקגו.

591
00:34:28,166 --> 00:34:29,866
(איש בטלוויזיה)
ההרצאות המתמשכות

592
00:34:29,966 --> 00:34:31,833
של הקהל "העולם
"כל העניין הוא צופה."

593
00:34:31,933 --> 00:34:35,066
לינדון בי ג'ונסון
ראיתי את הכאוס בטלוויזיה,

594
00:34:35,166 --> 00:34:39,566
שקל לטוס לשיקגו
ולחזור לקרב.

595
00:34:39,666 --> 00:34:42,066
רב סרן דיילי
הוא אמר לנשיא

596
00:34:42,166 --> 00:34:43,600
מה יהיה לי
מספיק צירים

597
00:34:43,700 --> 00:34:45,400
לזכות במועמדות,

598
00:34:45,500 --> 00:34:47,566
אלא השירות החשאי
הזהיר אותו

599
00:34:47,666 --> 00:34:51,433
שלא יכלו להבטיח
הבטיחות שלך.

600
00:34:54,300 --> 00:34:55,700
הגעתי לאוסטרליה

601
00:34:55,800 --> 00:34:57,666
השבוע האחרון של אוגוסט
משנת 1968

602
00:34:57,766 --> 00:34:59,133
בחופשת מנוחה.

603
00:34:59,233 --> 00:35:03,900
אף פעם לא רציתי לקחת את זה, חשבתי
איך אתה יכול להירגע

604
00:35:04,000 --> 00:35:08,433
אז הדלקתי את הטלוויזיה
והתמונה הראשונה,

605
00:35:08,533 --> 00:35:10,066
הטלוויזיה זורחת

606
00:35:10,166 --> 00:35:12,633
והתמונה הראשונה
זו הייתה מצלמה

607
00:35:12,733 --> 00:35:14,000
היה מאוד קרוב,

608
00:35:14,100 --> 00:35:17,266
היה על הכתף
של חייל

609
00:35:17,366 --> 00:35:19,366
שהיה לו ילד
נתפס בחולצתו

610
00:35:19,466 --> 00:35:21,533
והוא היכה אותו עם הבוליו שלו,

611
00:35:21,633 --> 00:35:22,966
היה דם
וכל המרד הזה.

612
00:35:23,066 --> 00:35:24,533
ואז המצלמה מתרחקת

613
00:35:24,633 --> 00:35:27,766
והיו חיילים
ומריבות מתמשכות.

614
00:35:27,866 --> 00:35:29,700
חשבתי, "אוי אלוהים.

615
00:35:29,800 --> 00:35:32,100
הרוסים פלשו
צ'כוסלובקיה.

616
00:35:32,200 --> 00:35:33,866
ואז דיטו, דיטו, דיטו.

617
00:35:33,966 --> 00:35:37,366
אמנה דמוקרטית,
ארצות הברית של אמריקה.

618
00:35:37,466 --> 00:35:38,533
ואתה יודע?

619
00:35:38,633 --> 00:35:42,066
באותו רגע אני,
הייתי פוליטיזציה.

620
00:35:42,166 --> 00:35:45,166
("בשביל מה זה שווה" מאת
באפלו ספרינגפילד משחק)

621
00:36:00,166 --> 00:36:02,033
זה היה באותה תקופה
שהבנתי

622
00:36:02,133 --> 00:36:04,433
שכולם
שהתעניין באמריקה,

623
00:36:04,533 --> 00:36:07,133
נשלח
בצד השני של העולם

624
00:36:07,233 --> 00:36:09,433
לרדוף
רוח רפאים בג'ונגל,

625
00:36:09,533 --> 00:36:14,633
להרוג את הסבתא
מישהו, ללא סיבה.

626
00:36:14,733 --> 00:36:18,466
בינתיים,
המדינה שלי נהרסת.

627
00:36:18,566 --> 00:36:20,600
ראיתי מישהו
שנראה כמו אבא שלי,

628
00:36:20,700 --> 00:36:22,500
להכות מישהו
שנראה כמוני.

629
00:36:22,600 --> 00:36:24,033
אוי אלוהים!

630
00:36:24,133 --> 00:36:25,966
באיזה צד אהיה?

631
00:36:45,966 --> 00:36:47,566
בסופו של יום,

632
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
האמפרי זכה במועמדות
בהצבעה הראשונה.

633
00:36:50,933 --> 00:36:53,066
הוא אמר לעיתונות
הייתי מאוד מרוצה,

634
00:36:53,166 --> 00:36:55,100
אבל הוא הודה בפני אשתו

635
00:36:55,200 --> 00:36:56,800
כי האמנה
עזב אותו

636
00:36:56,900 --> 00:37:00,200
הלב השבור,
מדוכא ומוכה,

637
00:37:00,300 --> 00:37:03,066
כאילו הוא שרד
לספינה טרופה.

638
00:37:04,633 --> 00:37:08,466
ועדה נשיאותית
הכריז על מה שקרה בשיקגו

639
00:37:08,566 --> 00:37:10,166
כמו "התפרעות משטרתית",

640
00:37:10,266 --> 00:37:11,966
אבל בסקר של גאלופ,

641
00:37:12,066 --> 00:37:14,133
56% מהאמריקאים

642
00:37:14,233 --> 00:37:16,733
אישר את הטופס
שבו המשטרה

643
00:37:16,833 --> 00:37:19,733
טיפל במפגינים.

644
00:37:19,833 --> 00:37:23,100
וכאשר ריצ'רד ניקסון
הוא בחר לפתוח את הקמפיין שלו

645
00:37:23,200 --> 00:37:25,666
עם קרוואן
דרך לולאת שיקגו,

646
00:37:25,766 --> 00:37:30,200
כמעט חצי מיליון איש,
יצא לתמוך בו.

647
00:37:37,500 --> 00:37:39,433
(איש בטלפון)
שלום אמא,

648
00:37:39,533 --> 00:37:41,633
אני לא יכול להגיד לך הרבה
על המדינה הזו,

649
00:37:41,733 --> 00:37:44,500
אלא שהשדות
מסריח אורז

650
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
ויש קילומטרים
וקילומטרים של "כלום",

651
00:37:46,700 --> 00:37:47,933
רק גידולי אורז.

652
00:37:48,033 --> 00:37:50,366
יש דיקים בפנים
וזה נראה טוב מאוד.

653
00:37:50,466 --> 00:37:52,433
אנחנו עוברים דרכם
בנגמ"שים שלנו

654
00:37:52,533 --> 00:37:54,733
ואנחנו הורסים אותם.

655
00:37:58,233 --> 00:38:00,000
ב-29 באוגוסט,

656
00:38:00,100 --> 00:38:02,066
יום אחד אחרי המשטרה
והמפגינים

657
00:38:02,166 --> 00:38:03,966
הם התמודדו זה מול זה בשיקגו,

658
00:38:04,066 --> 00:38:09,233
הצעיר בן העשרים
מייקל הולמס הגיע לווייטנאם.

659
00:38:09,333 --> 00:38:13,766
הוא נולד וגדל בקטן
העיר וויליאמסוויל,

660
00:38:13,866 --> 00:38:16,400
בלב
של מיזורי אוזרק.

661
00:38:16,500 --> 00:38:18,900
אביו ואמו רצו
החנות הכללית

662
00:38:19,000 --> 00:38:20,633
איפה מייקל עבד
כל יום

663
00:38:20,733 --> 00:38:22,433
אחרי הלימודים.

664
00:38:22,533 --> 00:38:25,600
הוא הפליג דרך הנהרות,
צד צבאים וסנאים,

665
00:38:25,700 --> 00:38:29,333
והיה לו מערכת יחסים רצינית
עם בחורה בשם דרלין.

666
00:38:30,500 --> 00:38:32,933
היה לו קשה
לסיים תיכון,

667
00:38:33,033 --> 00:38:35,733
לא סיים את האוניברסיטה

668
00:38:35,833 --> 00:38:37,066
וכתוצאה מכך,

669
00:38:37,166 --> 00:38:39,933
גויס מיד
בצבא.

670
00:38:40,033 --> 00:38:43,733
בווייטנאם,
הוא הוצב לגייס F,

671
00:38:43,833 --> 00:38:45,700
פרשי שריון 17

672
00:38:45,800 --> 00:38:49,000
חטיבת חי"ר
אור 196,

673
00:38:49,100 --> 00:38:51,733
ממוקם בבסיס מבודד,

674
00:38:51,833 --> 00:38:55,966
35 קילומטרים דרומית ל
דנאנג, שנקרא "בלדי".

675
00:38:57,966 --> 00:38:59,700
(איש בטלפון)
מה המידה של באלדי?

676
00:38:59,800 --> 00:39:02,566
ובכן, זה פחות או יותר
גודל וויליאמסוויל,

677
00:39:02,666 --> 00:39:05,800
אולי קצת יותר גדול.

678
00:39:05,900 --> 00:39:11,700
שלחתי לך תמונה שלי
עם קבוצת בנים.

679
00:39:13,866 --> 00:39:17,466
זה בעצם לא כזה נורא,
בצורה שאני אוהב את זה.

680
00:39:17,566 --> 00:39:20,466
זה להיות רחוק מהבית
והכל,

681
00:39:20,566 --> 00:39:22,933
זה מה שאני לא אוהב.

682
00:39:25,266 --> 00:39:26,300
בוויליאמסוויל,

683
00:39:26,400 --> 00:39:28,033
משפחה וחברים,
הם נפגשו

684
00:39:28,133 --> 00:39:31,100
להאזין לחדשות
מאת מייקל מוייטנאם

685
00:39:31,200 --> 00:39:35,366
ולספר לו הכל
מה קורה בבית.

686
00:39:35,466 --> 00:39:40,500
הלילה כולנו כאן,
בבית של אבא ואמא שלך,

687
00:39:40,600 --> 00:39:42,100
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
להגיד לך משהו

688
00:39:42,200 --> 00:39:46,800
ושתוכלו לשמוע את הקולות שלנו
ולהרגיש כאילו חזרת.

689
00:39:46,900 --> 00:39:48,466
כולנו מקווים ש...

690
00:39:48,566 --> 00:39:50,933
היי מייק, יצאתי לצוד
סנאים לאחרונה

691
00:39:51,033 --> 00:39:53,400
והרגתי כמה.

692
00:39:53,500 --> 00:39:56,600
האוזרק באמת נראים
יפה בתקופה זו של השנה.

693
00:39:56,700 --> 00:39:58,166
מקווים לראותך בקרוב...

694
00:39:58,266 --> 00:40:00,166
מייק, אני ג'רי,

695
00:40:00,266 --> 00:40:03,133
אני חושב שריקי וקרול
הם נפרדו.

696
00:40:03,233 --> 00:40:05,033
ריקי מסתובבת.

697
00:40:05,133 --> 00:40:07,700
מייק, אני גלנדה...

698
00:40:07,800 --> 00:40:12,333
יש לי חבר, קוראים לו דני.
וכשאתה חוזר...

699
00:40:12,433 --> 00:40:14,033
מייק, זה גלן,

700
00:40:14,133 --> 00:40:16,566
כולם דיברו איתך
ציד,

701
00:40:16,666 --> 00:40:21,166
אני אדבר על בנות,
בנות ומכוניות מהירות.

702
00:40:21,266 --> 00:40:24,500
ג'ין בילבורי
יש לו אופנוע חדש...

703
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
מייקל, אני אמא שלך.

704
00:40:27,800 --> 00:40:31,533
התמונה ששלחת
זה טוב מאוד, אתה נראה טוב מאוד,

705
00:40:31,633 --> 00:40:35,466
אני אפילו אוהב את השפם הזה,
לא חשבתי שאאהב את זה.

706
00:40:35,566 --> 00:40:37,133
אנחנו מתגעגעים אליך מאוד.

707
00:40:37,233 --> 00:40:38,900
זה אבא שמדבר איתך.

708
00:40:39,000 --> 00:40:41,433
אנחנו חושבים שתהיה בסדר,

709
00:40:41,533 --> 00:40:45,300
פשוט אל תסתובב
איפה זה לא שייך לך

710
00:40:45,400 --> 00:40:49,466
כדי שלא תיפול
במלכודת או משהו.

711
00:40:49,566 --> 00:40:54,733
זה הסוף של הקלטת
אז אני אומר שלום לעת עתה.

712
00:41:01,700 --> 00:41:04,266
היום שרפנו הרבה
של בקתות של אנשים

713
00:41:04,366 --> 00:41:09,100
שלא משתפים פעולה
איתנו, אתה יודע.

714
00:41:09,200 --> 00:41:11,433
כן, אני לא ממש מבין

715
00:41:11,533 --> 00:41:17,133
כי אם הם לא ויאט קונג
ואנחנו עושים להם את זה,

716
00:41:17,233 --> 00:41:21,300
אנחנו מתייחסים אליהם לא יפה,
הם יהפכו לויאט קונג.

717
00:41:21,400 --> 00:41:24,433
הצבא
זה עושה הכל לאחור.

718
00:41:29,566 --> 00:41:30,966
בוקר אחד באותו סתיו,

719
00:41:31,066 --> 00:41:34,533
כמה טנקים של Troop F
הם נעו בזהירות

720
00:41:34,633 --> 00:41:37,800
על כביש ראשון
לכיוון דנאנג.

721
00:41:37,900 --> 00:41:41,166
מייקל הולמס
הוא היה ברכב השני.

722
00:41:49,800 --> 00:41:52,600
הטנק שלו פגע בפצצה
300 פאונד

723
00:41:52,700 --> 00:41:55,033
קבור על הכביש.

724
00:41:55,133 --> 00:41:58,900
שלושה מחבריו
הם מתו באופן מיידי.

725
00:41:59,000 --> 00:42:01,166
הולמס נזרק

726
00:42:01,266 --> 00:42:03,133
והתעורר
חמש שעות לאחר מכן

727
00:42:03,233 --> 00:42:05,333
בבית החולים.

728
00:42:08,300 --> 00:42:10,100
(מייקל הולמס)
שלום, אמא, אבא,

729
00:42:10,200 --> 00:42:13,100
זה אני, עד עכשיו לא ידעתי

730
00:42:13,200 --> 00:42:16,433
כן באמת
הייתה כאן מלחמה,

731
00:42:16,533 --> 00:42:20,466
חשבתי שאנחנו משחקים
או משהו כזה.

732
00:42:20,566 --> 00:42:24,133
יכולתי להאריך את שלי
רבים נוגעים בשני האנשים האלה,

733
00:42:24,233 --> 00:42:26,500
הכרתי אותם טוב מאוד.

734
00:42:26,600 --> 00:42:28,400
ובבקשה
אל תדאג לי

735
00:42:28,500 --> 00:42:31,366
כי אני לא כל כך פגוע.

736
00:42:31,466 --> 00:42:35,266
עוד שני "לבבות סגולים"
ואני, אנחנו מחוץ לחזית

737
00:42:35,366 --> 00:42:36,766
ואני חושב שאולי,

738
00:42:36,866 --> 00:42:39,966
לשלוח לנו
מחוץ למדינה ביחד.

739
00:42:43,900 --> 00:42:45,533
שישה חודשים לאחר מכן,

740
00:42:45,633 --> 00:42:48,000
מייקל הולמס
סיירתי

741
00:42:48,100 --> 00:42:49,833
היה בראש,

742
00:42:49,933 --> 00:42:54,033
כאשר הוא נרצח
על ידי חייל צפון וייטנאמי.

743
00:43:01,366 --> 00:43:04,300
(אישה בטלוויזיה)
זה מחוז לונג אן.

744
00:43:04,400 --> 00:43:06,033
מאז 1962,

745
00:43:06,133 --> 00:43:08,066
שדה בדיקה חשוב

746
00:43:08,166 --> 00:43:10,133
עבור התוכנית
של השקט.

747
00:43:10,233 --> 00:43:13,766
באמצע השדות
של אורז ודקלי קוקוס,

748
00:43:13,866 --> 00:43:15,366
ממוקם, Loc Tien Mot.

749
00:43:15,466 --> 00:43:17,866
ראש הכפר
הוא אומר רק עוד חיילים

750
00:43:17,966 --> 00:43:20,133
הם יגנו על האנשים שלהם
של הוייטקונג.

751
00:43:20,233 --> 00:43:21,700
במהלך הלילה, הוסיף,

752
00:43:21,800 --> 00:43:25,266
הגרילה עברה מבית לבית
גביית מיסים.

753
00:43:25,366 --> 00:43:27,266
הממשלה
גילה עניין

754
00:43:27,366 --> 00:43:30,766
להרגעה,
הווייטקונג, לא.

755
00:43:30,866 --> 00:43:35,500
ליז טרוטה, חדשות NBC,
דרום וייטנאם.

756
00:43:35,600 --> 00:43:37,900
כמו הווייט קונג
היה כל כך נחלש

757
00:43:38,000 --> 00:43:39,766
במתקפת טט

758
00:43:39,866 --> 00:43:42,433
ושתי ההתקפות
שבאה לאחר מכן,

759
00:43:42,533 --> 00:43:43,766
הגנרל אברמס האמין

760
00:43:43,866 --> 00:43:46,333
איזה מאות
של אלפי חיילי ARVN

761
00:43:46,433 --> 00:43:49,833
יכול להשתחרר כעת
להגן על השדה

762
00:43:49,933 --> 00:43:53,066
ולקבל תמיכה
עבור הממשלה בסייגון.

763
00:43:54,933 --> 00:43:57,166
אבל אבטחה קבועה
זה לא היה אפשרי

764
00:43:57,266 --> 00:44:00,200
אלא אם כן התשתית
פוליטיקה של וייטקונג,

765
00:44:00,300 --> 00:44:01,766
המוסים,

766
00:44:01,866 --> 00:44:06,733
ראשי הכפר,
רצים, מרגלים ו
תומכים,

767
00:44:06,833 --> 00:44:10,866
נהרגו, נלכדו
או שוכנע לערוק.

768
00:44:11,933 --> 00:44:16,633
בשביל זה,
ה-CIA יצר את תוכנית הפניקס.

769
00:44:18,133 --> 00:44:19,733
(איש בטלוויזיה)
הכפריים של Thuy Xuan

770
00:44:19,833 --> 00:44:22,466
נאספו ב
חצרות בית הספר,

771
00:44:22,566 --> 00:44:24,933
איפה ציוד ממשלתי
הם חוקרים אותם,

772
00:44:25,033 --> 00:44:27,433
מנסה למצוא
ביניהם

773
00:44:27,533 --> 00:44:30,733
לחברי הוייטקונג
לתת להם לחיות שם.

774
00:44:30,833 --> 00:44:33,766
סוג זה של תרגיל פניקס
זה אירוע שבועי

775
00:44:33,866 --> 00:44:37,133
במחוזות
של דרום וייטנאם.

776
00:44:39,033 --> 00:44:41,366
לאחר החלמה
מהפצעים שלו,

777
00:44:41,466 --> 00:44:43,133
סגן וינסנט אוקמוטו

778
00:44:43,233 --> 00:44:45,333
הפך
אצל קצין מודיעין,

779
00:44:45,433 --> 00:44:48,200
הצטרף לתוכנית.

780
00:44:48,300 --> 00:44:50,066
תוכנית הפניקס
התבססה על ההנחה

781
00:44:50,166 --> 00:44:51,733
כי הצפון וייטנאמים
שירד

782
00:44:51,833 --> 00:44:53,066
לאורך מסלול הו צ'י מין,

783
00:44:53,166 --> 00:44:54,833
הם הגיעו לדרום וייטנאם
להיות כל כך מוזר

784
00:44:54,933 --> 00:44:56,400
כמו האמריקאים.

785
00:44:56,500 --> 00:44:58,800
הם לא הכירו את השטח,
הם לא הכירו את האנשים,

786
00:44:58,900 --> 00:45:02,333
אז לפעול
ביעילות

787
00:45:02,433 --> 00:45:05,566
הם היו צריכים את התשתית
של הוייטקונג.

788
00:45:05,666 --> 00:45:08,966
הפרויקט
היה לחסל את הנושאים האלה

789
00:45:09,066 --> 00:45:12,066
ואני חושב שהיה לי
הרבה הגיון.

790
00:45:13,866 --> 00:45:16,900
הקומוניסטים חשבו
שהפניקס הייתה מאוד יעילה.

791
00:45:17,000 --> 00:45:19,633
הם ראו את זה
כאיום משמעותי

792
00:45:19,733 --> 00:45:22,200
עבור כדאיות
של המהפכה

793
00:45:22,300 --> 00:45:24,000
כי במידה

794
00:45:24,100 --> 00:45:26,533
מה יכולת לקחת
סכין חדה ומחודדת

795
00:45:26,633 --> 00:45:28,800
לחשוף את הוייטקונג,

796
00:45:28,900 --> 00:45:31,366
לאויב וייטקונג,
לממשלת האויב,

797
00:45:31,466 --> 00:45:33,700
ואז הכוונות שלך
לשלוט באוכלוסייה

798
00:45:33,800 --> 00:45:38,233
מדרום וייטנאם,
הם היו גמורים.

799
00:45:38,333 --> 00:45:40,700
הלחץ שהוא הפעיל
תוכנית הפניקס

800
00:45:40,800 --> 00:45:43,200
על הווייטקונג,
גרם לתסמינים מסוכנים,

801
00:45:43,300 --> 00:45:47,200
מאשר קצין קומוניסטי
מתואר כ"היסוסים",

802
00:45:47,300 --> 00:45:50,233
בתוך חסידיו
בדלתת המקונג.

803
00:45:50,333 --> 00:45:54,433
דיכאון, ייאוש
והרבה שכרות,

804
00:45:54,533 --> 00:45:57,433
אפילו בין גברים
שיצא לקרבות.

805
00:45:59,400 --> 00:46:01,500
אבל השערים של פיניקס
הם היו כל כך טובים

806
00:46:01,600 --> 00:46:05,566
כמו אינטליגנציה
שעליו התבססו

807
00:46:05,666 --> 00:46:09,566
וזה השתנה מאוד.

808
00:46:09,666 --> 00:46:11,566
הסרטון הזה, צולם
על ידי צלם CBS

809
00:46:11,666 --> 00:46:13,100
לפני כמה שבועות,

810
00:46:13,200 --> 00:46:15,933
מראה את הכוחות
דרום וייטנאם

811
00:46:16,033 --> 00:46:17,300
תשאול איש זקן

812
00:46:17,400 --> 00:46:19,966
מזוהה כפקיד
קטין מהוויאט קונג.

813
00:46:21,500 --> 00:46:23,166
בתוכנית הפניקס,

814
00:46:23,266 --> 00:46:26,833
האמריקאים
הם שימשו בתור
יועצים.

815
00:46:26,933 --> 00:46:29,300
רובו
של ביצוע יומיומי

816
00:46:29,400 --> 00:46:31,033
הושאר ליחידות
הכרה מחוזית

817
00:46:31,133 --> 00:46:33,833
של דרום וייטנאם - ה-PRUs,

818
00:46:36,233 --> 00:46:38,266
זה לפעמים
הם התעניינו יותר

819
00:46:38,366 --> 00:46:43,166
בתשלום חובות ישנים,
מאשר בחיסול קומוניסטים.

820
00:46:45,133 --> 00:46:48,033
(וינסנט אוקמוטו)
זה היה מפחיד
כי זה היה נתון להתעללות,

821
00:46:48,133 --> 00:46:50,033
והיו התעללויות.

822
00:46:51,633 --> 00:46:53,900
שוב פעם,
הגאונים של סייגון,

823
00:46:54,000 --> 00:46:59,900
הם השתמשו במחשבים שלהם
להכין רשימות שחורות.

824
00:47:01,266 --> 00:47:02,400
קיבלת את הרשימה

825
00:47:02,500 --> 00:47:04,933
ואימתת
עם קצינים אחרים

826
00:47:05,033 --> 00:47:06,466
המודיעין במחוז.

827
00:47:06,566 --> 00:47:08,900
ניסית לאסוף
מידע.

828
00:47:09,000 --> 00:47:11,333
בלילה הבא,
או כמה לילות מאוחר יותר,

829
00:47:11,433 --> 00:47:13,066
קבוצה של בוקרים מה-PRU

830
00:47:13,166 --> 00:47:20,400
הם יצאו, הם דפקו בדלת
ובלי חמלה, בום!

831
00:47:21,600 --> 00:47:24,466
לא הייתה אחריות אמיתית.

832
00:47:26,800 --> 00:47:29,033
ואז הבמאי
של תוכנית הפניקס

833
00:47:29,133 --> 00:47:32,200
התקבל לפני הקונגרס
שאף אחד לא ידע כמה,

834
00:47:32,300 --> 00:47:34,833
מבין 20 אלף הגברים
שנרצחו,

835
00:47:34,933 --> 00:47:36,966
הם היו חפים מפשע.

836
00:47:39,633 --> 00:47:41,566
ולמרות שהתוכנית
היה מוצלח

837
00:47:41,666 --> 00:47:43,800
באשר להחליש
את התשתית

838
00:47:43,900 --> 00:47:44,800
של הוייטקונג,

839
00:47:44,900 --> 00:47:47,000
ממשלת און פון טיו,

840
00:47:47,100 --> 00:47:50,400
עדיין היה כל כך לא פופולרי
כמו תמיד.

841
00:47:52,866 --> 00:47:56,133
כמה הצבעות התקבלו
במחוז לונג אן,

842
00:47:56,233 --> 00:47:58,333
הראה
כי 35% מהאנשים

843
00:47:58,433 --> 00:48:01,133
הם היו מוכנים
להצביע לטיו,

844
00:48:01,233 --> 00:48:05,400
20% מועדפים
לחזית השחרור הלאומית

845
00:48:05,500 --> 00:48:09,633
ו-45% רצו משהו או מישהו
זה היה נגד,

846
00:48:09,733 --> 00:48:12,366
גם הוייטקונג
כמו האמריקאים

847
00:48:12,466 --> 00:48:15,366
מי תמך
למשטר בסייגון.

848
00:48:21,000 --> 00:48:24,666
(גבר ברמקול)
בווייטנאם יש פצע
שלא מפסיק לדמם.

849
00:48:24,766 --> 00:48:26,566
אני מדבר
של זעקת המוות

850
00:48:26,666 --> 00:48:28,433
ופצע המלחמה...

851
00:48:28,533 --> 00:48:30,133
לא באנו
לדבר איתך,

852
00:48:30,233 --> 00:48:34,333
מר האמפרי,
באנו לעצור אותו.

853
00:48:34,433 --> 00:48:37,233
היה להם את אותו הזמן,
שתוק!

854
00:48:39,100 --> 00:48:41,200
הקמפיין לנשיאות
מאת הוברט האמפרי

855
00:48:41,300 --> 00:48:42,800
הייתי בבעיה.

856
00:48:42,900 --> 00:48:46,433
ריצ'רד ניקסון הוביל
באופן נרחב בסקרים

857
00:48:46,533 --> 00:48:48,966
וסירב להתווכח.

858
00:48:49,066 --> 00:48:50,266
"הגעתי למסקנה

859
00:48:50,366 --> 00:48:52,666
שאין דרך
לנצח במלחמה",

860
00:48:52,766 --> 00:48:56,100
הוא סיפר לשלושה מעורכיו
של נאומים פרטיים.

861
00:48:56,200 --> 00:48:57,866
"אבל יש לנו
מאשר לומר את ההיפך,

862
00:48:57,966 --> 00:49:01,166
רק לשמור
כוח מיקוח כלשהו".

863
00:49:02,633 --> 00:49:05,400
הבעיה של האמפרי
היה מועמד שלישי,

864
00:49:05,500 --> 00:49:06,766
ג'ורג' וואלאס,

865
00:49:06,866 --> 00:49:10,700
מושל הפרדה לשעבר
מאלבמה.

866
00:49:10,800 --> 00:49:13,400
הייתי בטוח שאקבל
לכמה מצביעים לבנים

867
00:49:13,500 --> 00:49:16,800
כי בדרך כלל
הם הצביעו דמוקרטים.

868
00:49:18,566 --> 00:49:20,133
האמפרי
הוא הודה בספקותיו

869
00:49:20,233 --> 00:49:22,533
על המלחמה לג'ונסון
מההתחלה,

870
00:49:22,633 --> 00:49:26,100
אבל תמיד היה
נשאר נאמן לו בפומבי.

871
00:49:28,000 --> 00:49:31,066
עכשיו, היועצים שלו
הם אמרו שאם אני רוצה לנצח,

872
00:49:31,166 --> 00:49:33,566
היה צריך להישבר
עם הנשיא

873
00:49:33,666 --> 00:49:37,566
ולעשות משהו ראוי לציון שמכוון אליו
לסיים את המלחמה.

874
00:49:38,933 --> 00:49:40,433
ב-30 בספטמבר,
עשה שיחה

875
00:49:40,533 --> 00:49:42,633
לתת עצירה מוחלטת
להפצצות

876
00:49:42,733 --> 00:49:44,600
בצפון וייטנאם.

877
00:49:44,700 --> 00:49:47,033
(הוברט האמפרי)
הייתי מפסיק את ההפצצה
בצפון

878
00:49:47,133 --> 00:49:50,066
כי אני חושב שזה סיכון
מה צריך לקחת

879
00:49:50,166 --> 00:49:51,633
בחיפוש אחר שלום,

880
00:49:51,733 --> 00:49:55,066
אני חושב שזה יכול לקחת
למשא ומתן מוצלח

881
00:49:55,166 --> 00:49:56,733
ולקצר את המלחמה.

882
00:49:56,833 --> 00:49:58,033
זו ההגנה הטובה ביותר

883
00:49:58,133 --> 00:50:00,533
מה ניתן לתת
לחיילים שלנו.

884
00:50:02,333 --> 00:50:04,233
ג'ונסון הרגיש נבגד

885
00:50:04,333 --> 00:50:06,266
וסירב לדבר
עם סגן הנשיא שלו

886
00:50:06,366 --> 00:50:08,300
לזמן מה.

887
00:50:08,400 --> 00:50:10,233
אבל ב-31 באוקטובר,

888
00:50:10,333 --> 00:50:12,800
רק חמישה ימים לפני
של הבחירות,

889
00:50:12,900 --> 00:50:16,400
הנשיא
פרסם הודעה מפתיעה.

890
00:50:18,733 --> 00:50:22,266
התכוונתי להפסיק
כל ההפצצות בווייטנאם,

891
00:50:22,366 --> 00:50:25,733
אמר שיש
התקדמות גדולה בפריז.

892
00:50:25,833 --> 00:50:28,033
האנוי הסכימה
בפעם הראשונה

893
00:50:28,133 --> 00:50:30,666
בשיחה עם סייגון,

894
00:50:30,766 --> 00:50:32,533
וארצות הברית

895
00:50:32,633 --> 00:50:35,833
הסכים לכלול
לוייטקונג.

896
00:50:35,933 --> 00:50:40,633
פתאום
נראה היה ששלום
אֶפשָׁרִי.

897
00:50:40,733 --> 00:50:43,200
האמפרי היה מאושר,

898
00:50:43,300 --> 00:50:46,266
המספרים שלהם בסקרים
הם עלו במהלך הלילה,

899
00:50:46,366 --> 00:50:49,966
עכשיו הייתי בטוח בעצמי
שהוא יכול להתעלות על ניקסון.

900
00:50:51,600 --> 00:50:53,566
אבל אז,
ב-2 בנובמבר,

901
00:50:53,666 --> 00:50:54,900
רק שלושה ימים לפני

902
00:50:55,000 --> 00:50:56,966
כי האמריקאים
הלך לבחירות,

903
00:50:57,066 --> 00:50:59,800
הנשיא טיאו
הכריז פתאום,

904
00:50:59,900 --> 00:51:01,900
כי הממשלה
מדרום וייטנאם

905
00:51:02,000 --> 00:51:03,800
לא הייתי משתתף
לשיחות

906
00:51:03,900 --> 00:51:05,700
אחרי הכל.

907
00:51:07,800 --> 00:51:09,733
נציג
של הקמפיין של ניקסון,

908
00:51:09,833 --> 00:51:12,466
לפי הנחיות ישירות
של המועמד,

909
00:51:12,566 --> 00:51:15,166
יצר קשר בסתר
לממשלת סייגון

910
00:51:15,266 --> 00:51:16,833
ושאל את טיו

911
00:51:16,933 --> 00:51:19,466
להתרחק
של השיחות,

912
00:51:19,566 --> 00:51:22,033
מבטיח את זה פעם אחת
ניקסון נבחר,

913
00:51:22,133 --> 00:51:26,333
ינהל משא ומתן עם האנוי,
חזק יותר מזה של האמפרי.

914
00:51:26,433 --> 00:51:29,200
הודות למיקרופון נסתר
הותקן על ידי ה-CIA

915
00:51:29,300 --> 00:51:30,900
במשרד של טיאו בסייגון

916
00:51:31,000 --> 00:51:33,400
ולהתערבות
טלפון של ה-FBI

917
00:51:33,500 --> 00:51:35,133
בשגרירות
מדרום וייטנאם

918
00:51:35,233 --> 00:51:36,433
בוושינגטון,

919
00:51:36,533 --> 00:51:38,533
ג'ונסון ידע מה קורה,

920
00:51:38,633 --> 00:51:40,833
קרא לחבר שלו
אוורט דירקסן,

921
00:51:40,933 --> 00:51:43,600
מנהיג המיעוט
הרפובליקנים בסנאט

922
00:51:43,700 --> 00:51:46,233
והזהיר אותו
האנשים של ניקסון

923
00:51:46,333 --> 00:51:48,633
ביצעתי בגידה.

924
00:51:48,733 --> 00:51:50,633
(לינדון ג'ונסון)
זה קורא את הידיים שלך, אוורט,

925
00:51:50,733 --> 00:51:52,600
אני לא רוצה את זה
בתוך הקמפיין.

926
00:51:52,700 --> 00:51:54,166
(אוורט דירקסן)
זה בסדר.

927
00:51:54,266 --> 00:51:55,933
(לינדון ג'ונסון)
הם לא צריכים לעשות
זאת בגידה.

928
00:51:56,033 --> 00:51:57,533
(אוורט דירקסן)
אני יודע.

929
00:51:57,633 --> 00:51:59,200
(לינדון ג'ונסון)
תחשוב על זה,
זה יזעזע את המדינה,

930
00:51:59,300 --> 00:52:02,200
שמועמד משחק
עם גופן כזה

931
00:52:02,300 --> 00:52:04,400
בעניין
בחשיבות זו.

932
00:52:04,500 --> 00:52:06,066
(אוורט דירקסן)
כן.

933
00:52:06,166 --> 00:52:08,866
(לינדון ג'ונסון)
גיליתי שהם יוצרים קשר
למעצמה זרה

934
00:52:08,966 --> 00:52:10,866
באמצע מלחמה.

935
00:52:10,966 --> 00:52:12,066
(אוורט דירקסן)
זו טעות.

936
00:52:12,166 --> 00:52:13,766
(לינדון ג'ונסון)
זו טעות חמורה מאוד.

937
00:52:16,033 --> 00:52:19,666
(ריצ'רד ניקסון)
אדוני הנשיא?

938
00:52:19,766 --> 00:52:22,700
הרגע נפגשתי
עם העיתונות.

939
00:52:22,800 --> 00:52:27,433
וכן, אמרתי להם
שהבטחתי לו

940
00:52:27,533 --> 00:52:30,333
הייתי עושה את הבלתי אפשרי
על שיתוף הפעולה

941
00:52:30,433 --> 00:52:32,266
לפני הבחירות.

942
00:52:32,366 --> 00:52:34,866
ואם אבחר מאוחר יותר,

943
00:52:34,966 --> 00:52:36,666
רק רציתי לספר לך
שאני מרגיש מאוד מוטרד

944
00:52:36,766 --> 00:52:38,433
על זה.

945
00:52:38,533 --> 00:52:41,400
וזה השמועות
על מישהו שמנסה

946
00:52:41,500 --> 00:52:44,666
לחבל בתפקיד
של ממשלת סייגון,

947
00:52:44,766 --> 00:52:49,666
אין לחלוטין
אין אמינות

948
00:52:49,766 --> 00:52:52,766
מבחינתי.

949
00:52:52,866 --> 00:52:54,800
(לנדון ג'ונסון)
אני מאוד שמח לשמוע את זה,
דיק,

950
00:52:54,900 --> 00:52:57,833
כי זה כן
מה קורה.

951
00:52:57,933 --> 00:53:00,766
(ריצ'רד ניקסון)
למען השם, לעולם לא אעשה כלום.
אז סייגון

952
00:53:00,866 --> 00:53:03,200
לא הגיע לשולחן

953
00:53:03,300 --> 00:53:06,000
כי בעצם
זה מה שהם השיגו.

954
00:53:06,100 --> 00:53:07,766
(לינדון ג'ונסון)
זה טוב, דיק.

955
00:53:07,866 --> 00:53:09,500
(ריצ'רד ניקסון)
אנחנו צריכים להוציא
מלחמת הסצנה הארורה הזו,

956
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
כמה שיותר מוקדם יותר טוב,

957
00:53:10,900 --> 00:53:12,566
ואל השטן
עם קרדיטים פוליטיים.

958
00:53:12,666 --> 00:53:13,700
תאמין לי.

959
00:53:13,800 --> 00:53:15,066
(לינדון ג'ונסון)
תודה, דיק.

960
00:53:18,100 --> 00:53:21,400
ניקסון שיקר
וג'ונסון ידע זאת.

961
00:53:21,500 --> 00:53:23,700
אבל לפרסם ברבים
המידע,

962
00:53:23,800 --> 00:53:26,066
הנשיא
היה צריך לחשוף את
שיטות

963
00:53:26,166 --> 00:53:28,133
ממי הוא גילה
של צביעות

964
00:53:28,233 --> 00:53:30,133
של המועמד הרפובליקני.

965
00:53:30,233 --> 00:53:33,766
לא הייתי מוכן לעשות את זה.

966
00:53:33,866 --> 00:53:36,133
הסוד של ניקסון
הייתי בטוח,

967
00:53:36,233 --> 00:53:39,166
העם האמריקאי
הוא מעולם לא ידע שהמשטר

968
00:53:39,266 --> 00:53:42,033
שבשבילו מתו
35 אלף אמריקאים,

969
00:53:42,133 --> 00:53:43,966
היה מוכן
להחרים

970
00:53:44,066 --> 00:53:47,233
שיחות שלום
לעזור לבחור

971
00:53:47,333 --> 00:53:48,800
לריצ'רד ניקסון,

972
00:53:48,900 --> 00:53:50,233
וגם לא שהוא היה מוכן

973
00:53:50,333 --> 00:53:52,533
לעכב את הקץ
של שפיכות דמים

974
00:53:52,633 --> 00:53:54,233
להיבחר.

975
00:53:56,000 --> 00:53:58,566
(כתב)
הבוקר, בשעה 10:45,
שעון סטנדרט מזרחי...

976
00:54:00,766 --> 00:54:01,933
ביום הבחירות,

977
00:54:02,033 --> 00:54:04,733
ריצ'רד מילהוס ניקסון
זכה בנשיאות

978
00:54:04,833 --> 00:54:08,733
עם 43.4% מהקולות.

979
00:54:08,833 --> 00:54:13,066
הוברט האמפרי
קיבל 42.7 אחוזים.

980
00:54:17,200 --> 00:54:19,466
התמרון הסודי
מקמפיין ניקסון

981
00:54:19,566 --> 00:54:22,300
יכול היה לעזור לך
לנצח בבחירות,

982
00:54:22,400 --> 00:54:24,833
אלא הנשיא הנבחר
חששתי שהתמרון הזה

983
00:54:24,933 --> 00:54:29,566
יכול להתגלות יום אחד
ולהיות חלק מההרס שלה.

984
00:54:33,466 --> 00:54:36,500
טיאו חיכה כמה שבועות
אחרי הבחירות,

985
00:54:36,600 --> 00:54:40,300
לקבל סוף סוף את המשלוח
של משלחת לפריז.

986
00:54:41,866 --> 00:54:45,233
דברים פשוט הגיעו
עד להקצאת כיסאות.

987
00:54:47,500 --> 00:54:50,600
הצפון וייטנאמים התעקשו
על שולחן מרובע,

988
00:54:50,700 --> 00:54:52,933
עם צדדים נפרדים
עבור ארבעת המשחקים

989
00:54:53,033 --> 00:54:54,766
מתוך השיחות:

990
00:54:54,866 --> 00:55:00,300
האנוי, וייטקונג,
סייגון וארצות הברית.

991
00:55:00,400 --> 00:55:02,933
סייגון סירבה להשתתף
אלא אם כן האנוי

992
00:55:03,033 --> 00:55:04,200
והוויאט קונג

993
00:55:04,300 --> 00:55:08,133
הם ישבו באותו צד
מהשולחן.

994
00:55:08,233 --> 00:55:11,766
הם היו בקיפאון
למשך עשרה שבועות.

995
00:55:14,333 --> 00:55:15,566
זה היו הסובייטים

996
00:55:15,666 --> 00:55:18,100
אלה שסוף סוף
הם הביאו פתרון:

997
00:55:18,200 --> 00:55:20,600
שולחן עגול.

998
00:55:26,066 --> 00:55:28,166
(מפעיל רדיו)
סוג הפציעה דחוף,

999
00:55:28,266 --> 00:55:30,033
פצעי רסיסים.

1000
00:55:30,133 --> 00:55:32,600
האזור לא בטוח.

1001
00:55:35,866 --> 00:55:37,333
תוריד את הראש.

1002
00:55:40,766 --> 00:55:42,066
(מפעיל רדיו)
יש יריות.

1003
00:55:42,166 --> 00:55:44,100
עולה למעלה.

1004
00:55:44,200 --> 00:55:48,366
יש לך ילדים בני 19
עם הלב הגדול שלו.

1005
00:55:48,466 --> 00:55:51,333
הם יעשו מה שאתה מבקש.

1006
00:55:51,433 --> 00:55:53,333
הבעיה היא,

1007
00:55:53,433 --> 00:55:56,966
אתה מבקש מהם משהו
מה שווה

1008
00:55:57,066 --> 00:56:00,700
זה תלוי במבוגרים
ושם נמצאת השגיאה.

1009
00:56:00,800 --> 00:56:02,700
וזה לא שהם
תגיד "אני לא אעשה את זה"

1010
00:56:02,800 --> 00:56:05,100
כי הם
הם לא עשויים ככה.

1011
00:56:05,200 --> 00:56:07,300
בנים בני 19
הם לא לובשים מעילי גשם

1012
00:56:07,400 --> 00:56:09,200
כשיורד גשם,

1013
00:56:09,300 --> 00:56:11,533
בגלל זה הם כל כך טובים
כמו לוחמים.

1014
00:56:11,633 --> 00:56:14,200
הם עושים את זה,
הם אפילו לא שואלים אותך.

1015
00:56:14,300 --> 00:56:16,166
טוב מאוד, נעשה את זה.

1016
00:56:16,266 --> 00:56:19,400
האחריות
זה למבוגרים,

1017
00:56:19,500 --> 00:56:21,200
הם חייבים להבטיח
לא לבזבז אותם

1018
00:56:21,300 --> 00:56:23,333
כי הם יהיו
מה שהם אומרים להם

1019
00:56:23,433 --> 00:56:25,400
והם יעשו זאת היטב.

1020
00:56:29,266 --> 00:56:32,166
קרל מרלנטס
נולד באסטוריה, אורגון,

1021
00:56:32,266 --> 00:56:35,466
בן של ותיק
של קרב הבליטה.

1022
00:56:35,566 --> 00:56:37,733
הצטרף
לשמורות הימיות

1023
00:56:37,833 --> 00:56:40,566
הקיץ הקודם
לשנתו הראשונה בייל,

1024
00:56:40,666 --> 00:56:45,066
להוט להוכיח את עצמו
את עצמו ולהגן על ארצו.

1025
00:56:45,166 --> 00:56:46,866
כשהוא קיבל את מלגת רודוס,

1026
00:56:46,966 --> 00:56:50,266
הנחתים הרשו לו
לדחות תפקיד פעיל

1027
00:56:50,366 --> 00:56:52,100
ובמקום להילחם בוייטנאם,

1028
00:56:52,200 --> 00:56:57,366
נסע לאוקספורד
בסתיו 1967.

1029
00:56:58,866 --> 00:57:01,033
כמה חודשים לאחר מכן
שהוא הגיע לשם,

1030
00:57:01,133 --> 00:57:04,800
הוא כתב להוריו.

1031
00:57:04,900 --> 00:57:09,333
(קרל מריאנטס)
אני כותב לך את המכתב הזה
עם קצת חשש.

1032
00:57:10,500 --> 00:57:11,700
נטשתי את המלגה שלי

1033
00:57:11,800 --> 00:57:14,833
ואני אהיה בשירות
החל מה-3 במאי.

1034
00:57:17,266 --> 00:57:18,566
כפי שאתה יודע,
אני חושב שארצות הברית

1035
00:57:18,666 --> 00:57:21,566
לעשות טעות גדולה
להיות במלחמה הזו,

1036
00:57:21,666 --> 00:57:25,066
אנשים רבים מתים
ללא סיבה טובה.

1037
00:57:25,166 --> 00:57:28,233
אני יכול רק להרגיש כעס,
תסכול

1038
00:57:28,333 --> 00:57:31,466
והרגשה
של חוסר אונים מוחלט.

1039
00:57:33,533 --> 00:57:38,333
התחבאתי
ואני לא הולך לעשות את זה יותר.

1040
00:57:40,100 --> 00:57:42,666
אני מרגיש שאני עומד לעשות
משהו לא מוסרי.

1041
00:57:43,833 --> 00:57:45,133
אני אקח חלק

1042
00:57:45,233 --> 00:57:48,033
באחד הפשעים הגדולים
של המאה שלנו

1043
00:57:48,133 --> 00:57:50,200
ואני הולך לעשות את זה מתוך תסכול,

1044
00:57:50,300 --> 00:57:53,200
מרירות
ותחושת האבסורד

1045
00:57:53,300 --> 00:57:58,000
שרק יכולתי להבין
לגמרי בשנה האחרונה.

1046
00:58:00,666 --> 00:58:03,500
מעתה ואילך
ההיגיון שלי ישתנה.

1047
00:58:03,600 --> 00:58:05,533
אני יכול לעשות משהו,

1048
00:58:05,633 --> 00:58:07,400
כלומר, אני יכול לעשות
כל מה שאפשר

1049
00:58:07,500 --> 00:58:10,333
להוציא 40 ילדים
של וייטנאם בחיים,

1050
00:58:10,433 --> 00:58:12,200
ואם עלי להתגייר
במכונה רעה

1051
00:58:12,300 --> 00:58:16,800
לעשות את זה,
אז, באלוהים, אני אעשה את זה.

1052
00:58:19,866 --> 00:58:23,333
הם היו חברים שלי,
בחורים שאיתם התאמנתי.

1053
00:58:23,433 --> 00:58:28,266
הרגשתי שזה לא מתמלא
את הציפיות.

1054
00:58:28,366 --> 00:58:31,233
למה לא להיכנס איתם?
ולא לחלוק את הנטל,

1055
00:58:31,333 --> 00:58:33,533
הוא לא היה אדם הגון.

1056
00:58:33,633 --> 00:58:37,700
הם רגשות מעורבים
כי הלכתי לשם והרגתי אנשים

1057
00:58:37,800 --> 00:58:40,233
ובגלל זה עשיתי את זה?

1058
00:58:42,200 --> 00:58:43,666
אתה הולך להרוג אנשים

1059
00:58:43,766 --> 00:58:46,166
אם אתה לא בטוח
מה נכון?

1060
00:58:46,266 --> 00:58:48,400
מה אם האומה שלך
היא גם לא בטוחה

1061
00:58:48,500 --> 00:58:50,066
מה נכון?

1062
00:58:50,166 --> 00:58:53,600
אם אין קונצנזוס, אתה עושה את זה?

1063
00:58:55,933 --> 00:58:57,766
הייתי בפורט לואיס,
וושינגטון,

1064
00:58:57,866 --> 00:59:01,900
90 דקות באוטובוס מקנדה.

1065
00:59:02,000 --> 00:59:07,100
כתבתי לאמא ולאבא,
ביקשתי מהם כסף ואת הדרכון שלי.

1066
00:59:07,200 --> 00:59:08,600
הם שלחו לי אותם בלי לשאול

1067
00:59:08,700 --> 00:59:10,533
"למה אתה רוצה
הדרכון?"

1068
00:59:10,633 --> 00:59:12,733
הם פשוט שלחו אותם.

1069
00:59:12,833 --> 00:59:15,300
שמרתי הכל,
כולל בגדים אזרחיים,

1070
00:59:15,400 --> 00:59:16,700
חבוי בארונית שלי,

1071
00:59:16,800 --> 00:59:20,466
חושב:
"אולי אעשה זאת."

1072
00:59:21,666 --> 00:59:23,333
וכל ה"אולי" האלה

1073
00:59:23,433 --> 00:59:25,800
היו
במהלך האימון

1074
00:59:25,900 --> 00:59:28,666
ווייטנאם
זה היה קרוב יותר ויותר.

1075
00:59:31,366 --> 00:59:33,933
מה מנע ממני לעשות את זה?

1076
00:59:34,033 --> 00:59:37,233
אני חושב שזה הספיק
פשוט וטיפש.

1077
00:59:37,333 --> 00:59:39,433
זה היה פחד מבושה,

1078
00:59:39,533 --> 00:59:43,833
פחד מלעג
והשפלה.

1079
00:59:45,866 --> 00:59:49,466
מה חברה שלי
היה חושב עליי

1080
00:59:49,566 --> 00:59:53,866
והאנשים בבית הקפה גובלר
במרכז העיר וורת'ינגטון.

1081
00:59:53,966 --> 00:59:56,200
הבנים של קיוואניס,

1082
00:59:56,300 --> 00:59:58,066
נערי הקאנטרי קלאב

1083
00:59:58,166 --> 01:00:01,700
והעיר הקטנה ההיא
איפה גדלתי,

1084
01:00:01,800 --> 01:00:05,333
הדברים שהיו אומרים עלי.

1085
01:00:05,433 --> 01:00:08,866
איזה פחדן ואיזה ערמומי,
הוא נסע לקנדה.

1086
01:00:10,766 --> 01:00:15,233
ואני מדמיינת את אמא ואבא
לשמוע משהו כזה.

1087
01:00:19,033 --> 01:00:21,133
לא הצלחתי לאזור אומץ
להגיד לא

1088
01:00:21,233 --> 01:00:24,833
לאותם אנשים אנונימיים,
אין פנים...

1089
01:00:29,000 --> 01:00:30,666
זה באמת
בעצם זה היה הפנים

1090
01:00:30,766 --> 01:00:33,766
של ארצות הברית של אמריקה.

1091
01:00:36,866 --> 01:00:40,800
לא יכולתי להגיד לא,
לא אליהם.

1092
01:00:40,900 --> 01:00:46,766
ועם זה הייתי צריך לחיות
במשך 40 שנה.

1093
01:00:46,866 --> 01:00:51,233
זה הרבה זמן לחיות
עם משבר מצפון

1094
01:00:51,333 --> 01:00:54,300
וחוסר אומץ.

1095
01:00:57,166 --> 01:00:59,166
והסיוט של וייטנאם
בשבילי

1096
01:00:59,266 --> 01:01:02,566
זה לא הפצצות והכדורים...

1097
01:01:11,500 --> 01:01:16,566
זה חוסר האומץ הזה
שאני מתחרט עליו.

1098
01:01:28,400 --> 01:01:30,766
סתיו 1968,

1099
01:01:30,866 --> 01:01:33,966
אולי זה היה הרגע
הדבר הכי קשה שהיה לנו.

1100
01:01:35,566 --> 01:01:37,333
חיי היומיום שלנו
זה היה קרב מתמשך.

1101
01:01:37,433 --> 01:01:40,100
להישרדות.

1102
01:01:43,133 --> 01:01:45,666
מנת המזון שלנו

1103
01:01:45,766 --> 01:01:50,866
זה היה שלוש כוסות אורז ביום.

1104
01:01:50,966 --> 01:01:54,900
ישנו
על מיטת במבוק גדולה,

1105
01:01:55,000 --> 01:01:59,833
לפעמים היו עשרה
או שנים עשר אנשים לדרגש.

1106
01:01:59,933 --> 01:02:04,200
היינו חולים...
חולה מאוד

1107
01:02:04,300 --> 01:02:09,933
ארבעה אנשים מתו...
בעוד חודש.

1108
01:02:10,033 --> 01:02:13,466
ועוד שניים מתו מאוחר יותר.

1109
01:02:16,466 --> 01:02:18,300
שלושה עשר אמריקאים
מת

1110
01:02:18,400 --> 01:02:20,766
בזמנים
מאת קפטן האל קושנר,

1111
01:02:20,866 --> 01:02:21,933
במחנות הכלא

1112
01:02:22,033 --> 01:02:25,000
של הג'ונגלים
של דרום וייטנאם.

1113
01:02:25,100 --> 01:02:27,500
הוא היה רופא,
אבל לא הייתה לי תרופה

1114
01:02:27,600 --> 01:02:29,766
ללא אנטיביוטיקה
ללא תמיסת מלח

1115
01:02:29,866 --> 01:02:32,766
לטפל בחבריו.

1116
01:02:34,500 --> 01:02:36,766
כל מה שיכולתי לעשות
היה לקבור כל אחד

1117
01:02:36,866 --> 01:02:38,433
בארון במבוק

1118
01:02:38,533 --> 01:02:40,566
ולוודא את המקום
סומן

1119
01:02:40,666 --> 01:02:44,600
עם ערימת אבנים
צבוע בכספית כרום.

1120
01:02:47,433 --> 01:02:49,666
(הל קושנר)
לא היה לנו מה לאכול,

1121
01:02:49,766 --> 01:02:52,500
חשבתי שכן
משתגע

1122
01:02:52,600 --> 01:02:57,266
ישבנו
סביב קטן
מדורה

1123
01:02:57,366 --> 01:02:59,900
וראינו את החתול
של מפקד המחנה

1124
01:03:00,000 --> 01:03:02,266
שנהג ללכת
בכל מקום.

1125
01:03:02,366 --> 01:03:06,933
הוא הגיע אלינו,
אנחנו מתים מרעב,

1126
01:03:07,033 --> 01:03:12,200
אז מישהו הציע,
"בוא נאכל את החתול."

1127
01:03:12,300 --> 01:03:13,866
אנחנו הורגים אותו,
כרתנו לו את הראש

1128
01:03:13,966 --> 01:03:15,733
והרגליים,

1129
01:03:15,833 --> 01:03:18,866
נשארה גוף קטן
בערך שני פאונד.

1130
01:03:18,966 --> 01:03:21,166
אחד השומרים התקרב,

1131
01:03:21,266 --> 01:03:22,900
אמרנו לו
זה היה סמור,

1132
01:03:23,000 --> 01:03:26,800
שהיה לנו
נהרג עם אבן.

1133
01:03:26,900 --> 01:03:28,666
אני מסתכל מסביב,

1134
01:03:28,766 --> 01:03:31,433
מישהו שכח
לקבור את אחת הרגליים.

1135
01:03:31,533 --> 01:03:32,833
ראה אותה

1136
01:03:32,933 --> 01:03:36,266
ומיד הוא ידע
שהיה החתול של המפקד.

1137
01:03:38,100 --> 01:03:40,100
דברים השתבשו.

1138
01:03:41,166 --> 01:03:42,900
הם גרמו לנו להתאמן
והם שאלו:

1139
01:03:43,000 --> 01:03:44,500
"מי עשה את זה?"

1140
01:03:44,600 --> 01:03:46,133
אף אחד לא אמר כלום.

1141
01:03:46,233 --> 01:03:49,866
חשבתי שהם הולכים
להרוג אותנו בהוצאה להורג.

1142
01:03:49,966 --> 01:03:54,900
אחד מאלה שהובילו הכל
הוא אמר שהוא עשה את זה.

1143
01:03:55,000 --> 01:04:01,433
אמרתי גם "עשיתי את זה"
וכולם אמרו "עשיתי את זה".

1144
01:04:01,533 --> 01:04:03,600
"אני ספרטקוס"

1145
01:04:03,700 --> 01:04:05,566
זה היה זה.

1146
01:04:07,033 --> 01:04:11,033
הם התקשרו לאותו אדם
ואני בצד

1147
01:04:11,133 --> 01:04:12,733
והשומר בעט בו,

1148
01:04:12,833 --> 01:04:16,833
השליך אותו ארצה
והכה אותו ללא רחם.

1149
01:04:18,133 --> 01:04:20,000
הם הכו אותי בפנים
באגרופיו

1150
01:04:20,100 --> 01:04:23,500
אבל הם לא פגעו בי
כמוהו.

1151
01:04:23,600 --> 01:04:25,866
הם קשרו אותי חזק מאוד
עם חוט כבל

1152
01:04:25,966 --> 01:04:29,466
לבקתת קש
והם השאירו אותי שם ליום אחד

1153
01:04:29,566 --> 01:04:33,400
עם גופת החתול
סביב הצוואר.

1154
01:04:34,866 --> 01:04:36,433
הייתי משוגע,

1155
01:04:36,533 --> 01:04:38,533
חשבתי, אולי יעזבו אותי
לאכול את החתול הזה

1156
01:04:38,633 --> 01:04:40,700
אבל הייתי צריך לקבור את זה.

1157
01:04:40,800 --> 01:04:42,866
בן לוויה שלי,
שהוכה כל כך הרבה,

1158
01:04:42,966 --> 01:04:46,733
הוא מת שבועיים לאחר מכן.

1159
01:04:46,833 --> 01:04:51,233
אבל בשבילי הטרגדיה הגדולה
זה היה שלא אכלנו
חתול

1160
01:04:57,233 --> 01:05:00,200
(איש בטלוויזיה)
להיות הבירה
של אומה במלחמה,

1161
01:05:00,300 --> 01:05:02,700
בסייגון
גברים צעירים בשפע,

1162
01:05:02,800 --> 01:05:05,666
בגיל גיוס,
לבוש בבגדים אזרחיים.

1163
01:05:05,766 --> 01:05:08,800
הם קוראים להם
"הקאובויים של סייגון".

1164
01:05:08,900 --> 01:05:10,400
זו כלכלה
של ספקולציות

1165
01:05:10,500 --> 01:05:11,700
מבוסס על מלחמה

1166
01:05:11,800 --> 01:05:14,266
ובכניסה
של כסף אמריקאי.

1167
01:05:14,366 --> 01:05:15,933
בסייגון מדווחים על שנה טובה,

1168
01:05:16,033 --> 01:05:20,133
כאשר המחירים
הם עולים רק ב-25 אחוז.

1169
01:05:24,200 --> 01:05:27,600
שנות הנוכחות
אמריקנה והעשרה מיליארד
של דולרים

1170
01:05:27,700 --> 01:05:29,133
שהגיע איתם

1171
01:05:29,233 --> 01:05:31,633
הם שינו חלק גדול
מדרום וייטנאם,

1172
01:05:31,733 --> 01:05:34,566
יצירת כלכלה כוזבת

1173
01:05:34,666 --> 01:05:38,300
שהיה תלוי בבירור
להנציח את הנוכחות הזו.

1174
01:05:40,666 --> 01:05:42,600
(איש בטלוויזיה)
מאז ארצות הברית
החל את צמיחתו

1175
01:05:42,700 --> 01:05:43,966
באמצע שנות השישים,

1176
01:05:44,066 --> 01:05:47,366
מיליון דולר
בסחורה הם נכנסים כל חודש.

1177
01:05:47,466 --> 01:05:49,733
יש אומרים 10%
מהעומס הזה או יותר,

1178
01:05:49,833 --> 01:05:52,966
מופנה ומופץ
לשוק השחור.

1179
01:05:57,133 --> 01:06:00,066
עם כל כך הרבה כסף
מסתובב בתוך הארץ,

1180
01:06:00,166 --> 01:06:04,666
שחיתות ופשע
הם גדלו באופן בלתי נמנע.

1181
01:06:04,766 --> 01:06:08,033
פקידי ממשל
ורבים מהארב"ן

1182
01:06:08,133 --> 01:06:09,900
הם נקנו,

1183
01:06:10,000 --> 01:06:13,100
לא ניתן היה לסמוך עליו
במשטרה.

1184
01:06:17,733 --> 01:06:20,500
מי מרוויח
מההיבט הפיננסי

1185
01:06:20,600 --> 01:06:22,300
של מלחמה?

1186
01:06:22,400 --> 01:06:25,966
הגנרלים,
זה לא מוכחש.

1187
01:06:26,066 --> 01:06:30,200
הם מקבלים את הכסף
והם נעשים עשירים.

1188
01:06:30,300 --> 01:06:34,399
יש לנו מונח לזה.
"ספקולנטים במלחמה".

1189
01:06:34,500 --> 01:06:38,566
מטיו וקאי,
עד המושב האחרון.

1190
01:06:40,000 --> 01:06:41,633
לווייטנאמים הייתה אמירה,

1191
01:06:41,733 --> 01:06:45,133
"בבית מטפטף
מהתקרה ומטה."

1192
01:06:51,200 --> 01:06:53,933
וזה כמובן,
זו הייתה הדרך שבה הם

1193
01:06:54,033 --> 01:07:00,333
הם התכוונו לשחיתות,
תמיד נוכח ומתמיד.

1194
01:07:00,433 --> 01:07:06,100
הם שדדו אותנו
והם מכרו לכל אחד.

1195
01:07:06,200 --> 01:07:09,100
שני מסוקים
אתה רוצה אחד כזה?

1196
01:07:09,200 --> 01:07:12,133
היו אותם מאחור בקופסאות.

1197
01:07:12,233 --> 01:07:14,366
יכולת להשיג אותם
ב-12 אלף דולר

1198
01:07:14,466 --> 01:07:17,166
אם הצלחת לנהל משא ומתן טוב.

1199
01:07:17,266 --> 01:07:22,166
השחיתות הייתה אנדמית
ואנחנו סובלים את זה.

1200
01:07:22,266 --> 01:07:24,733
טונות
של סחורות אמריקאיות

1201
01:07:24,833 --> 01:07:27,166
מוערמים
על רציפי סייגון.

1202
01:07:27,266 --> 01:07:30,133
כמה חיילים
הם גם ניצלו

1203
01:07:30,233 --> 01:07:33,200
מוצרים אמריקאים
הם יצאו דרך הדלתות
אחורי

1204
01:07:33,300 --> 01:07:35,800
של החנויות בבסיסים.

1205
01:07:35,899 --> 01:07:37,466
בעוד שנה אחת בלבד השוק השחור

1206
01:07:37,566 --> 01:07:41,333
זה עלה לצבא
שני מיליארד דולר.

1207
01:07:43,066 --> 01:07:45,166
(איש בטלוויזיה)
השפעת המלחמה
הפריע

1208
01:07:45,266 --> 01:07:48,133
המסורות העתיקות
של החיים בווייטנאם.

1209
01:07:48,233 --> 01:07:49,833
הערים מלאות

1210
01:07:49,933 --> 01:07:51,866
של אנשים
נעקר מהאדמה

1211
01:07:51,966 --> 01:07:54,233
וערכי אבות
של חברה

1212
01:07:54,333 --> 01:07:55,866
אוריינטציה כפרית,

1213
01:07:55,966 --> 01:07:58,899
מי שלא מצא כלום
במה להחליף אותם.

1214
01:08:01,100 --> 01:08:04,033
לפני שהגיעו הכוחות
מארצות הברית,

1215
01:08:04,133 --> 01:08:06,399
שמונה מתוך עשרה
דרום וייטנאם

1216
01:08:06,500 --> 01:08:08,466
הם גרו בעיירות.

1217
01:08:08,566 --> 01:08:10,900
בסוף שנות ה-60,

1218
01:08:11,000 --> 01:08:13,433
כמעט חצי
חי צפוף

1219
01:08:13,533 --> 01:08:15,466
באזורים עירוניים.

1220
01:08:15,566 --> 01:08:20,533
אוכלוסיית סייגון
שולש לשלושה מיליון.

1221
01:08:20,633 --> 01:08:25,966
מחצית מהפליטים
לא היה לו מקלט קבוע.

1222
01:08:26,066 --> 01:08:29,633
כולרה וטיפוס
הם הרגו אלפים.

1223
01:08:31,300 --> 01:08:33,833
ילדים רעבים
הם הסתובבו ברחובות,

1224
01:08:33,933 --> 01:08:37,133
מחפש, מתחנן,
מחפש עבודה

1225
01:08:37,233 --> 01:08:39,466
או כיסים לבחירה.

1226
01:08:40,533 --> 01:08:42,800
עשרות אלפים
של נשים צעירות

1227
01:08:42,900 --> 01:08:44,666
הם עזבו את בתיהם בכפרים

1228
01:08:44,766 --> 01:08:47,333
והם הלכו לסייגון
להיות ברמנים

1229
01:08:47,433 --> 01:08:49,233
וזונות.

1230
01:08:54,000 --> 01:08:57,966
הממשלה הקומוניסטית בהאנוי
אני מנסה לנצל את זה,

1231
01:08:58,066 --> 01:08:59,500
מאשים את ארצות הברית

1232
01:08:59,600 --> 01:09:01,833
וממשלת ה"בובות" שלו
בסייגון,

1233
01:09:01,933 --> 01:09:04,966
להרוס את התרבות
של דרום וייטנאם.

1234
01:09:09,866 --> 01:09:11,500
אבל אזרחי סייגון

1235
01:09:11,600 --> 01:09:15,800
הם היו חופשיים יותר
מאשר אלה בצפון וייטנאם.

1236
01:09:15,900 --> 01:09:18,800
הדרום וייטנאמים
הם יכלו להביע את דעתם

1237
01:09:18,900 --> 01:09:21,166
בעד ונגד
של ממשלתו,

1238
01:09:21,266 --> 01:09:25,666
בדפים של מאות
של עיתונים ומגזינים.

1239
01:09:27,233 --> 01:09:28,533
הם ערכו הפגנות

1240
01:09:28,633 --> 01:09:31,433
מוקיע
שחיתות משתוללת,

1241
01:09:31,533 --> 01:09:33,533
קורא לחופש הדת

1242
01:09:33,633 --> 01:09:36,766
ודורשים טיפול טוב יותר
עבור ותיקים.

1243
01:09:39,933 --> 01:09:41,466
למרות בעיותיו,

1244
01:09:41,566 --> 01:09:46,066
אדם נזכר,
סייגון היה "מלוכלך וחופשי".

1245
01:09:55,433 --> 01:10:00,500
{\an8}כשחייל הולך לחזית

1246
01:10:00,600 --> 01:10:02,966
{\an8}והורג את האויב שלו...

1247
01:10:05,366 --> 01:10:07,600
{\an8}הוא ממש מפחד.

1248
01:10:14,433 --> 01:10:16,033
{\an8}הוא ממש מפחד,

1249
01:10:16,133 --> 01:10:18,500
{\an8}למה להרוג מישהו
זה מפחיד.

1250
01:10:18,600 --> 01:10:21,400
{\an8}אבל אתה מתרגל לזה.

1251
01:10:23,066 --> 01:10:29,733
{\an8}מלחמה מעוררת פראות
באנשים.

1252
01:10:33,900 --> 01:10:37,166
{\an8}הייתי בג'ונגל הרבה זמן.

1253
01:10:37,266 --> 01:10:40,300
{\an8}החיות
הם לא כל כך פראיים.

1254
01:10:40,400 --> 01:10:43,866
{\an8}נמרים לא.

1255
01:10:43,966 --> 01:10:48,300
{\an8}הם הורגים
כשהם צריכים לאכול.

1256
01:10:50,766 --> 01:10:56,266
{\an8}אבל אנשים לא מתאבדים
כי הוא רעב.

1257
01:10:58,200 --> 01:11:01,133
{\an8}כשאנשים הורגים ומוחים,

1258
01:11:01,233 --> 01:11:04,000
{\an8}זו הפראות
של המלחמה.

1259
01:11:20,733 --> 01:11:23,866
בדלתת המקונג,
מקום מאוכלס בצפיפות,

1260
01:11:23,966 --> 01:11:28,066
המלחמה הסלימה
פתאום.

1261
01:11:28,166 --> 01:11:30,433
גנרל אברמס
שהוקצה למפקד

1262
01:11:30,533 --> 01:11:32,400
של החטיבה התשיעית
של חיל הרגלים,

1263
01:11:32,500 --> 01:11:34,333
גנרל ג'וליאן ג'יי אוול,

1264
01:11:34,433 --> 01:11:37,333
עבודת ההרס
שאר וייטקונג

1265
01:11:37,433 --> 01:11:39,600
דרומית לסייגון.

1266
01:11:41,333 --> 01:11:47,100
הניתוח שלו נקרא:
"ספידי אקספרס."

1267
01:11:47,200 --> 01:11:50,600
"הנפש והגוף
להפריד," אמר אוול.

1268
01:11:50,700 --> 01:11:53,600
"בדלתא, הדרך היחידה
להביס את השליטה

1269
01:11:53,700 --> 01:11:57,833
והאימה של הוייטקונג
זה בכוח גס".

1270
01:11:59,700 --> 01:12:03,666
אנשי הסיור רדפו
האויב יומם ולילה.

1271
01:12:03,766 --> 01:12:07,066
שמי הלילה היו
מלא מסוקים,

1272
01:12:07,166 --> 01:12:08,566
חלקם מאובזרים
עם כלים

1273
01:12:08,666 --> 01:12:12,233
שהם יכלו לזהות
שכבות פחמן ואמוניה,

1274
01:12:12,333 --> 01:12:15,200
מה זה אומר
שהיו בני אדם מתחת,

1275
01:12:15,300 --> 01:12:18,600
אבל לא מאיזה צד הם היו.

1276
01:12:18,700 --> 01:12:21,866
באזורים המיועדים לכך
בתור "שטחי אש חופשיים"

1277
01:12:21,966 --> 01:12:26,866
אתה יורה בכל אחד
לאחר העוצר.

1278
01:12:26,966 --> 01:12:31,233
ביום, כל אחד
הריצה הייתה מטרה.

1279
01:12:33,066 --> 01:12:36,000
קולונל רוברט גארד,
הוא היה אחד המפקדים

1280
01:12:36,100 --> 01:12:38,200
של Ewell Artillery.

1281
01:12:39,700 --> 01:12:41,300
אם מישהו אומר
שכל מי שרץ

1282
01:12:41,400 --> 01:12:43,666
חייב להיחשב
בתור אויב,

1283
01:12:43,766 --> 01:12:47,033
אני בהחלט
אני לא מסכים.

1284
01:12:47,133 --> 01:12:49,233
זה לגמרי לא נכון.

1285
01:12:49,333 --> 01:12:52,733
אנשים רצים
כי הוא מפחד.

1286
01:12:52,833 --> 01:12:56,133
ראיתי מצבים
שבהם חקלאים,

1287
01:12:56,233 --> 01:12:58,833
לראות לרדת
פתאום מסוק,

1288
01:12:58,933 --> 01:13:02,733
הם היו קפואים,
מבועת ורץ.

1289
01:13:02,833 --> 01:13:06,033
אתה לא יכול לעשות
פסקי דין נרחבים.

1290
01:13:07,700 --> 01:13:08,800
גנרל אוול

1291
01:13:08,900 --> 01:13:12,000
התהדר בסטטיסטיקות שיא
של היחידה שלך.

1292
01:13:12,100 --> 01:13:15,700
10,899 וייטקונג נהרגו
בעוד שישה חודשים

1293
01:13:15,800 --> 01:13:20,200
עם 242 נפגעים בלבד
מצד האמריקאים,

1294
01:13:20,300 --> 01:13:25,600
פרופורציה מרשימה
מ-45 ל-1.

1295
01:13:28,700 --> 01:13:30,633
(רוברט גארד)
תגיד שאנחנו הורגים
רק אויבים...

1296
01:13:30,733 --> 01:13:32,900
לוחמים ו...

1297
01:13:33,000 --> 01:13:36,700
לדבר על פרופורציה
מ-45 עד 1,

1298
01:13:36,800 --> 01:13:41,433
זה פשוט מאתגר את הדמיון שלי.

1299
01:13:41,533 --> 01:13:46,033
בהמלצת אברמס,
איוול הועלה לדרגה,

1300
01:13:46,133 --> 01:13:48,566
אלא המפקח הכללי
של הצבא

1301
01:13:48,666 --> 01:13:51,233
העריך שיותר ממחצית
מתוך 11 אלף מקרי המוות

1302
01:13:51,333 --> 01:13:54,733
שזכה במקום התשיעי
גדוד חי"ר,

1303
01:13:54,833 --> 01:13:58,966
הם היו
אזרחים חפים מפשע לא חמושים.

1304
01:14:01,833 --> 01:14:05,733
לְעוֹלָם לֹא,
אף אחד לא היה אחראי.

1305
01:14:10,833 --> 01:14:13,833
("אל תחשוב פעמיים, זה הכל
נכון" מאת בוב דילן מנגן)

1306
01:14:15,933 --> 01:14:19,366
קרול ומוג'י קרוקר, 1951.

1307
01:15:00,633 --> 01:15:03,200
אני חושב שהסתלקות
של אידיאולוגיה

1308
01:15:03,300 --> 01:15:06,333
של המשפחה שלך
זה לשמור על איזון

1309
01:15:06,433 --> 01:15:10,933
על תהום מסוכן,

1310
01:15:11,033 --> 01:15:15,633
כי הם הבסיס
שעליו אתה שופט

1311
01:15:15,733 --> 01:15:17,300
מה שאתה עושה

1312
01:15:17,400 --> 01:15:19,500
ניסיתי
לשפוט את ההחלטות שלי

1313
01:15:19,600 --> 01:15:20,900
והמעשים שלי

1314
01:15:21,000 --> 01:15:25,733
מבוסס על הרעיונות שלי
ומחשבות.

1315
01:15:27,533 --> 01:15:31,066
המלחמה כבר השפיעה
הסביבה של קרול קרוקר.

1316
01:15:32,433 --> 01:15:33,533
אחיו, מוגי,

1317
01:15:33,633 --> 01:15:34,933
הציע
מרצון

1318
01:15:35,033 --> 01:15:39,900
להילחם ומת
בווייטנאם בשנת 1966.

1319
01:15:40,000 --> 01:15:43,233
היא עדיין הייתה באבל.

1320
01:15:43,333 --> 01:15:46,300
בסתיו ההוא, קרול
נכנס לאוניברסיטת גוצ'ר

1321
01:15:46,400 --> 01:15:47,533
בבולטימור,

1322
01:15:47,633 --> 01:15:48,833
בית ספר לנשים בלבד,

1323
01:15:48,933 --> 01:15:51,833
עם מסורת ארוכה
שמרני

1324
01:15:54,200 --> 01:15:56,300
(קרול קרוקר)
התלבשנו לארוחת ערב.

1325
01:15:56,400 --> 01:15:58,700
היה לנו עוצר
באחת עשרה.

1326
01:15:58,800 --> 01:16:01,400
ברור שזה לא היה מותר
נוכחותם של גברים

1327
01:16:01,500 --> 01:16:03,900
בחדרי השינה.

1328
01:16:04,000 --> 01:16:05,833
זה היה הכלל.

1329
01:16:07,800 --> 01:16:10,133
זה היה זמן קצר לאחר מכן
מההתחלה

1330
01:16:10,233 --> 01:16:12,466
של סמסטר ב',

1331
01:16:12,566 --> 01:16:17,033
כאשר רוב ה
נורמות שהיו
הוקמה

1332
01:16:17,133 --> 01:16:22,833
הרבה מאוד שנים,
הם חדלו להתקיים.

1333
01:16:31,700 --> 01:16:36,200
האתגר בכל הקמפוסים
בכל הארץ,

1334
01:16:36,300 --> 01:16:39,300
היה לראות איך להשיג
כי ציבור הסטודנטים

1335
01:16:39,400 --> 01:16:41,866
להתנהג בצורה אזרחית

1336
01:16:41,966 --> 01:16:45,333
וללמד אותם איך לעשות את זה
מבלי שנצטרך להתיש את עצמנו.

1337
01:16:45,433 --> 01:16:47,766
אם זה כן
לא "להתלבש לארוחת ערב",

1338
01:16:47,866 --> 01:16:49,400
כך יהיה.

1339
01:16:54,900 --> 01:16:59,000
בילינו זמן בשיחה
עם החברים הגברים שלנו,

1340
01:16:59,100 --> 01:17:01,133
הם היו מפוחדים, מודאגים

1341
01:17:01,233 --> 01:17:04,666
והם לא היו בטוחים
של מה שהם הולכים לעשות.

1342
01:17:04,766 --> 01:17:07,366
היו הרבה דיונים
לגבי המלחמה הזו

1343
01:17:07,466 --> 01:17:09,933
היה תקף או לא.

1344
01:17:11,500 --> 01:17:14,766
זאת הייתה הפעם הראשונה
שפתחתי

1345
01:17:14,866 --> 01:17:18,300
להקשיב
בנושאי מלחמה,

1346
01:17:18,400 --> 01:17:22,266
שונה ממוות
של אחי.

1347
01:17:22,366 --> 01:17:23,766
כיבדתי אותו...

1348
01:17:23,866 --> 01:17:24,933
זה...

1349
01:17:25,033 --> 01:17:27,966
מכובד על העשייה
במה שהוא האמין.

1350
01:17:28,066 --> 01:17:30,733
אבל לא הסכמתי
איתו.

1351
01:17:36,000 --> 01:17:39,766
אווה ג'פרסון הייתה סטודנטית
שנה שנייה ב
צפון מערבי.

1352
01:17:39,866 --> 01:17:42,166
בתו של איש צבא,
נכנסו ל
אוניברסיטה

1353
01:17:42,266 --> 01:17:44,400
משוכנע שהממשלה
אמריקאי

1354
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
לעולם לא הייתי בוגד
לאזרחיה.

1355
01:17:47,400 --> 01:17:48,966
אלא בשבילה
גם דברים

1356
01:17:49,066 --> 01:17:50,966
הם התחילו להשתנות.

1357
01:17:51,066 --> 01:17:52,733
בתחילת אותה שנה,

1358
01:17:52,833 --> 01:17:55,600
כאשר קבוצת תלמידים
שחורים בצפון מערב

1359
01:17:55,700 --> 01:17:58,033
החליט לקחת
משרד המתמחה,

1360
01:17:58,133 --> 01:18:00,200
תובעני
לימודי אמריקאי אפרו,

1361
01:18:00,300 --> 01:18:02,033
היא הצטרפה אליהם,

1362
01:18:02,133 --> 01:18:03,700
ואז הוא התקשר להוריו

1363
01:18:03,800 --> 01:18:07,266
לספר להם
מה שהוא עשה.

1364
01:18:07,366 --> 01:18:09,966
אמרתי להם, "אמא, אבא,
נחשו איפה אני?

1365
01:18:10,066 --> 01:18:12,466
אנחנו משתלטים על המשרד
של המתמחה".

1366
01:18:12,566 --> 01:18:14,366
הם היו מבועתים
ועכשיו כשאני חושב על זה,

1367
01:18:14,466 --> 01:18:15,766
ברור שהם היו.

1368
01:18:15,866 --> 01:18:18,300
הם אמרו, "אם לא תצא משם
נשאיר אותך בלי כסף".

1369
01:18:18,400 --> 01:18:20,433
זה היה הרגע
שבו באופן מצפוני,

1370
01:18:20,533 --> 01:18:22,166
הפכתי לעצמאית.

1371
01:18:22,266 --> 01:18:25,966
חשבתי, "טוב, יתנו לי."
בלי כסף, c'est la vie".

1372
01:18:28,300 --> 01:18:29,766
"האוניברסיטה קיבלה

1373
01:18:29,866 --> 01:18:32,833
את כל הדרישות שלנו
בעוד שלושה ימים", נזכרת אווה.

1374
01:18:32,933 --> 01:18:35,500
"אם אתה מבקש לימודים
אפרו אמריקאים ביום שישי

1375
01:18:35,600 --> 01:18:38,433
הם יקבלו אותם ביום שני".

1376
01:18:38,533 --> 01:18:40,666
(אווה ג'פרסון פטרסון)
זה נראה
מה קורה

1377
01:18:40,766 --> 01:18:42,666
זה היה עמוק ובלתי הפיך.

1378
01:18:42,766 --> 01:18:47,200
אבל היינו בני 18 או 19,
זה היה מרגש.

1379
01:18:48,566 --> 01:18:52,066
הרגשתי שזו מהפכה
התקרב

1380
01:18:52,166 --> 01:18:55,733
והרגשתי שהמהפכה
הצד שלנו ינצח בו.

1381
01:19:03,066 --> 01:19:05,766
מערכת היחסים
בין הורים לילדים,

1382
01:19:05,866 --> 01:19:07,466
אחים ואחיות,

1383
01:19:07,566 --> 01:19:10,533
היה משתנה
בכל מקום.

1384
01:19:10,633 --> 01:19:15,366
כשעמדתי בחדר
וחיבקתי את שני האחים שלי,

1385
01:19:15,466 --> 01:19:17,300
לא היה אכפת לי מההחלטות שלו

1386
01:19:17,400 --> 01:19:21,233
או שהיינו
בצדדים שונים של הגדר.

1387
01:19:21,333 --> 01:19:22,533
רק ידעתי...

1388
01:19:22,633 --> 01:19:25,466
ששניהם היו אחים שלי,

1389
01:19:25,566 --> 01:19:28,766
שהם חזרו
ושהיינו ביחד.

1390
01:19:28,866 --> 01:19:32,566
קפטן מאט הריסון ג'וניור,
"צ'יפס",

1391
01:19:32,666 --> 01:19:35,566
הוא סיים את לימודיו בווסט פוינט.

1392
01:19:36,666 --> 01:19:38,600
הוא סייר בווייטנאם

1393
01:19:38,700 --> 01:19:41,100
והשתתף בשניים
מרוב הקרבות
דמים

1394
01:19:41,200 --> 01:19:42,900
של המלחמה:

1395
01:19:43,000 --> 01:19:47,566
גבעה 1338
וגבעה 875.

1396
01:19:48,966 --> 01:19:52,933
הוא חזר לארצות הברית
בסתיו 1968,

1397
01:19:53,033 --> 01:19:54,533
כשהמשפחה התחילה
לדאוג

1398
01:19:54,633 --> 01:19:56,700
מאת אחיו הצעיר, בוב,

1399
01:19:56,800 --> 01:19:59,966
למי אחיו
לפעמים נקרא "רובין".

1400
01:20:01,766 --> 01:20:05,666
הוא ואני היינו חברים נהדרים
בזמן שגדלנו

1401
01:20:05,766 --> 01:20:09,133
כי עברנו דירה
כל שנה או שנתיים,

1402
01:20:09,233 --> 01:20:13,866
אתה יודע, חברים חדשים,
אבל תמיד היה לי אח שלי.

1403
01:20:15,833 --> 01:20:19,566
(אן הריסון)
בוב היה בחיל
של קציני מילואים,

1404
01:20:19,666 --> 01:20:22,133
הוא צחצח וצחצח את נעליו,

1405
01:20:22,233 --> 01:20:26,500
היה לו שיער קצר
והוא אמר: כן אדוני, כן גברתי...

1406
01:20:26,600 --> 01:20:31,500
אחר כך עברנו לקליפורניה
בשנתו האחרונה בתיכון.

1407
01:20:31,600 --> 01:20:34,000
הוא היה הילד הבלונדיני הטיפוסי
מי עשה גלישה

1408
01:20:34,100 --> 01:20:36,500
וברח מבית הספר,

1409
01:20:36,600 --> 01:20:41,700
עד מהרה זה היה מאוד פופולרי
והוא נהנה מאוד.

1410
01:20:43,966 --> 01:20:46,333
רובין לא נסע לווסט פוינט,

1411
01:20:46,433 --> 01:20:48,433
במקום זאת,
נכנס לבית ספר תיכון

1412
01:20:48,533 --> 01:20:50,433
באוניברסיטת מרין

1413
01:20:50,533 --> 01:20:53,233
ואז הוא הפתיע את שלו
המשפחה עם ההרשמה ל-
הזמנה

1414
01:20:53,333 --> 01:20:56,400
של הנחתים
ולא זה של הצבא.

1415
01:20:58,433 --> 01:21:01,666
(מאט הריסון)
בשלב מסוים,
רובין השתכנע ש...

1416
01:21:01,766 --> 01:21:06,766
המלחמה הייתה גרועה
ולא רק זה, אלא לא מוסרי.

1417
01:21:06,866 --> 01:21:08,833
אז זה התחיל להיות חסר
בסופי שבוע

1418
01:21:08,933 --> 01:21:10,800
למילואים,

1419
01:21:10,900 --> 01:21:15,633
ובגלל זה הוא נעשה מאוד פעיל

1420
01:21:15,733 --> 01:21:17,966
זה היה סביר מאוד
לשלוח אותו לווייטנאם

1421
01:21:18,066 --> 01:21:21,133
כמו רובאי
של חיל הנחתים.

1422
01:21:23,900 --> 01:21:26,866
לא חשבתי להיות רובאי
של חיל הנחתים

1423
01:21:26,966 --> 01:21:29,833
זה היה עיסוק מאוד בטוח

1424
01:21:29,933 --> 01:21:32,900
ולא האמנתי לזה רובין
התכוונתי להיות רובאי טוב

1425
01:21:33,000 --> 01:21:37,033
חשבתי שזה יהיה
השלכות רעות עבורו

1426
01:21:37,133 --> 01:21:39,166
ולמשפחה.

1427
01:21:43,933 --> 01:21:47,100
מאט הריסון ידע
שלפי תקנות הצבא,

1428
01:21:47,200 --> 01:21:49,633
אם כבר היה אח
באזור קרב,

1429
01:21:49,733 --> 01:21:51,666
אח שני
אתה לא צריך לקבל

1430
01:21:51,766 --> 01:21:53,566
את המשימה.

1431
01:21:55,800 --> 01:21:57,866
לשמור על רובין
מחוץ למלחמה,

1432
01:21:57,966 --> 01:21:59,400
התנדב

1433
01:21:59,500 --> 01:22:02,533
לסיור שני
בווייטנאם.

1434
01:22:02,633 --> 01:22:05,100
(מאט הריסון)
אני חושב שחזרתי
בווייטנאם

1435
01:22:05,200 --> 01:22:07,500
תוך פחות מ-30 יום.

1436
01:22:07,600 --> 01:22:11,833
הייתי ותיק ותיק,
הוא עמד לפקד על הפלוגה.

1437
01:22:11,933 --> 01:22:14,733
הסיכון שלי להיפגע
זה היה קטן יותר מזה של רובין.

1438
01:22:14,833 --> 01:22:16,200
ואם עשה סיור שני

1439
01:22:16,300 --> 01:22:18,900
בתור מפקד
של חברת רובים,

1440
01:22:19,000 --> 01:22:21,033
זה יהיה טוב לקריירה שלי,

1441
01:22:21,133 --> 01:22:23,966
אז זה לא היה משהו
כל כך חסר אנוכיות.

1442
01:22:25,866 --> 01:22:29,400
האמת שאני לא זוכר
חלק גדול מהשיחה

1443
01:22:29,500 --> 01:22:31,500
בין אבא ואמא.

1444
01:22:31,600 --> 01:22:35,733
אני חושב שהם הרגישו
שאם בוב היה הולך,

1445
01:22:35,833 --> 01:22:38,233
הם היו הורגים אותו

1446
01:22:38,333 --> 01:22:41,633
בזמן שהם חשבו כך
צ'יפיבה יהיה בסדר.

1447
01:22:42,766 --> 01:22:43,933
אני לא יכול לדמיין,

1448
01:22:44,033 --> 01:22:47,300
לאחר שהיה
בן בעיראק,

1449
01:22:47,400 --> 01:22:51,100
איך אמא שלי יכולה
לחיות יום אחרי יום,

1450
01:22:51,200 --> 01:22:57,666
בלי להאמין בנחישות
שהוא הולך להיות בסדר.

1451
01:23:00,233 --> 01:23:03,366
ההחלטה של מאט הריסון
לשרת בסיור שני,

1452
01:23:03,466 --> 01:23:06,166
לא הגן
לגמרי לאחיו רובין.

1453
01:23:06,266 --> 01:23:08,866
הוא נשפט
על היעדרות ללא רשות

1454
01:23:08,966 --> 01:23:12,233
והוא נידון לשלושה חודשים
של עבודת כפייה.

1455
01:23:12,333 --> 01:23:14,300
העונש הותנה על תנאי.

1456
01:23:14,400 --> 01:23:15,833
הוא חזר לנחתים,

1457
01:23:15,933 --> 01:23:18,200
שימש כעוזר
של הכומר,

1458
01:23:18,300 --> 01:23:21,166
הגיש בקשה למעמד
של "סרבנות מצפונית",

1459
01:23:21,266 --> 01:23:26,500
אבל אז הוא נעדר
ללא רשות שוב.

1460
01:23:26,600 --> 01:23:30,733
(ויקטוריה הריסון)
אני זוכר שה-FBI הגיע
ודפק על הדלת מחפש אותו.

1461
01:23:32,300 --> 01:23:34,466
הם שאלו אם רוברט הריסון
היה שם

1462
01:23:34,566 --> 01:23:38,466
ומיד ידעתי
שמשהו לא בסדר.

1463
01:23:39,900 --> 01:23:42,566
אמרתי לא וסגרתי את הדלת.

1464
01:23:42,666 --> 01:23:47,533
בוב יצא מאחור...

1465
01:23:47,633 --> 01:23:49,133
רץ לכיוון הרחוב המרכזי

1466
01:23:49,233 --> 01:23:52,733
וכפי שהבנתי,
הוא נכנס לרכב ונמלט.

1467
01:23:55,000 --> 01:23:57,600
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.

1468
01:24:02,933 --> 01:24:07,566
(אן הריסון)
אני חושב שהאמא
של איש צבא באותה תקופה,

1469
01:24:07,666 --> 01:24:11,033
לא היית רוצה להגיד,
הבן שלי נעדר בלי
רשות,

1470
01:24:11,133 --> 01:24:12,333
ברח לקנדה,

1471
01:24:12,433 --> 01:24:14,600
הבן שלי הוא כל מה שקשור
עם...

1472
01:24:14,700 --> 01:24:17,333
עריק, פחדן.

1473
01:24:17,433 --> 01:24:20,633
אני לא חושב שהם חשבו
מה הם עשו,

1474
01:24:20,733 --> 01:24:24,700
אני לא חושב שהם חשבו
שהיו עריקים,

1475
01:24:24,800 --> 01:24:26,600
שהם היו פחדנים,

1476
01:24:26,700 --> 01:24:31,433
למעשה, אני חושב שהם חשבו
שהם היו מאוד אמיצים.

1477
01:24:36,200 --> 01:24:37,433
כאשר מאט הריסון

1478
01:24:37,533 --> 01:24:39,566
קיבל את הפיקוד
מחברת אלפא,

1479
01:24:39,666 --> 01:24:41,733
גדוד שני
של הגדוד הארבעה עשר

1480
01:24:41,833 --> 01:24:44,666
של הדיוויזיה העשרים וחמש
של חיל הרגלים,

1481
01:24:44,766 --> 01:24:47,066
הצבא השתנה.

1482
01:24:50,300 --> 01:24:53,466
(מאט הריסון)
פיקדתי על פלוגה
של מתגייסים,

1483
01:24:53,566 --> 01:24:56,366
כמעט אף אחד לא רצה להיות שם,

1484
01:24:56,466 --> 01:24:57,900
הם לא רצו להיות בצבא.

1485
01:24:58,000 --> 01:25:01,400
והם לא רצו להיות גברים
חיל רגלים בווייטנאם.

1486
01:25:01,500 --> 01:25:03,333
היו רגעים
כשהיה קשה מאוד

1487
01:25:03,433 --> 01:25:05,700
לשמור על גברים
תחת שליטה,

1488
01:25:05,800 --> 01:25:07,500
במיוחד אם היה לנו
היו נפגעים

1489
01:25:07,600 --> 01:25:09,766
דרך לעיירה.

1490
01:25:12,733 --> 01:25:16,033
אחד הדברים שלמדתי
זה הציפוי

1491
01:25:16,133 --> 01:25:20,566
מה הופך אותנו לתרבותיים
זה מאוד שביר...

1492
01:25:20,666 --> 01:25:25,566
בי, כנראה בך
ואני חושב בכל העולם.

1493
01:25:25,666 --> 01:25:31,800
ראיתי שוב ושוב,
ילד מדרום דקוטה,

1494
01:25:31,900 --> 01:25:35,700
שעזר לנשים מבוגרות
לחצות את הרחוב

1495
01:25:35,800 --> 01:25:39,966
והלך לכנסייה
כל יום ראשון.

1496
01:25:41,566 --> 01:25:43,366
זה לא לקח הרבה זמן

1497
01:25:43,466 --> 01:25:47,100
לפני שעזבתי
ולהיות מתורבתים

1498
01:25:47,200 --> 01:25:50,166
והיה מסוגל
לעשות דברים ש...

1499
01:25:50,266 --> 01:25:53,333
הם היו פשוט לא אנושיים.

1500
01:25:57,466 --> 01:25:58,566
לא הייתי מוכן

1501
01:25:58,666 --> 01:26:01,366
לתת לזה לקרות
מולי

1502
01:26:01,466 --> 01:26:03,200
וחשבתי שזה לא טוב
עבור החיילים

1503
01:26:03,300 --> 01:26:05,366
לעשות דברים כאלה.

1504
01:26:05,466 --> 01:26:07,233
אני לא אומר שלא עשינו
כמה דברים איומים,

1505
01:26:07,333 --> 01:26:10,666
כמובן, עשינו אותם.

1506
01:26:10,766 --> 01:26:14,700
אבל יש הבדל
בין להיות ספונטני

1507
01:26:14,800 --> 01:26:17,666
ולהיות מחושב.

1508
01:26:24,200 --> 01:26:26,666
שנים רבות לאחר מכן,
רובין הריסון

1509
01:26:26,766 --> 01:26:27,966
עדיין ניתן לגייס,

1510
01:26:28,066 --> 01:26:30,566
נתפס
דרך עולם הסמים

1511
01:26:30,666 --> 01:26:33,433
ומת
36 אלף קילומטרים מהבית

1512
01:26:33,533 --> 01:26:37,100
בחדר במלון
בהונג קונג,

1513
01:26:37,200 --> 01:26:39,866
חשב אחיו
שהיה עוד נפגע

1514
01:26:39,966 --> 01:26:43,033
של מלחמת וייטנאם.

1515
01:26:46,133 --> 01:26:49,133
("נסיעה בשטיח הקסמים"
מאת Steppenwolf מנגן)

1516
01:27:12,833 --> 01:27:14,033
הטלתי פצצה אחר צהריים אחד

1517
01:27:14,133 --> 01:27:16,433
ובטח היה לו גלגלון שבור
או משהו כזה,

1518
01:27:16,533 --> 01:27:19,500
הפצצה השתגעה,
סטה

1519
01:27:19,600 --> 01:27:24,766
ונפל במרחק שני קילומטרים
מהמקום שהצבעתי.

1520
01:27:24,866 --> 01:27:29,066
ושחרר סדרה
של פיצוצים משניים.

1521
01:27:31,000 --> 01:27:32,466
מה שאומר שפגעתי

1522
01:27:32,566 --> 01:27:35,366
שדה תחמושת
או משהו דומה.

1523
01:27:35,466 --> 01:27:37,400
זה התפוצץ במשך 15 דקות,

1524
01:27:37,500 --> 01:27:40,033
כשעזבנו,
זה המשיך להתפרץ.

1525
01:27:40,133 --> 01:27:43,100
זו הייתה התוצאה הטובה ביותר
שהשגתי בשנה,

1526
01:27:43,200 --> 01:27:46,100
נגרם
בגלל טעות כוונת גדולה.

1527
01:27:46,200 --> 01:27:49,200
זה ההפך משימוש
מה אתה רוצה לתת לו?

1528
01:27:49,300 --> 01:27:51,166
לכוח אוויר.

1529
01:27:53,066 --> 01:27:56,000
רב סרן מריל מקפיק
הוא היה טייס מלחמה גדול

1530
01:27:56,100 --> 01:28:00,933
כשהגיע לוייטנאם
בסוף 1968.

1531
01:28:01,033 --> 01:28:03,100
בהתחלה,
עזר לספק

1532
01:28:03,200 --> 01:28:04,966
סיוע אווירי לצבא,

1533
01:28:05,066 --> 01:28:07,400
עם מספר מובטח
של יציאות ליום,

1534
01:28:07,500 --> 01:28:10,733
בין אם הם היו מולם או לא,
משהו שווה

1535
01:28:10,833 --> 01:28:13,233
פצצה לפניהם.

1536
01:28:15,766 --> 01:28:18,966
(מריל מקפיק)
בסוף כל טיול
שבו הטלנו פצצות

1537
01:28:19,066 --> 01:28:21,600
על מה שקראנו
"מגע עם עצים",

1538
01:28:21,700 --> 01:28:23,600
מאז לא היה
שום דבר חשוב למטה,

1539
01:28:23,700 --> 01:28:25,833
תמיד קיבלנו
רשימה של נזקים

1540
01:28:25,933 --> 01:28:29,266
הושג עם ההפצצה,
של בקר התנועה האווירית.

1541
01:28:29,366 --> 01:28:32,600
הם היו דברים כמו
"12 מקורות אספקה

1542
01:28:32,700 --> 01:28:35,400
נהרס,
שני מבנים שקרסו".

1543
01:28:35,500 --> 01:28:36,933
כל האינדיקטורים האלה.

1544
01:28:37,033 --> 01:28:41,866
הכל היה שקר,
פשוט בזבוז זמן.

1545
01:28:41,966 --> 01:28:45,100
לאחר מכן הוקצה McPeak
לחולייה סודית

1546
01:28:45,200 --> 01:28:47,433
שחיפש לאתר גברים
ואספקה

1547
01:28:47,533 --> 01:28:52,700
שהם יזוזו
לאורך כביש הו צ'י מין בלאוס.

1548
01:28:52,800 --> 01:28:56,266
חבריך הטייסים
הם קראו ליחידה שלהם מיסטי,

1549
01:28:56,366 --> 01:28:58,400
לפי אות הרדיו שלו.

1550
01:28:59,733 --> 01:29:01,600
(מריל מקפיק)
ביליתי ארבעה חודשים במיסטי

1551
01:29:01,700 --> 01:29:04,000
והם היו הטובים ביותר
ארבעה חודשי מלחמה

1552
01:29:04,100 --> 01:29:05,433
מבחינתי,

1553
01:29:05,533 --> 01:29:07,633
כי היינו
לעשות משהו פשוט,

1554
01:29:07,733 --> 01:29:09,466
ישיר ומשמעותי.

1555
01:29:09,566 --> 01:29:11,466
היינו צריכים לעצור
תנועה מא' ל-ב'

1556
01:29:11,566 --> 01:29:13,600
במורד דרך העפר הזו.

1557
01:29:13,700 --> 01:29:15,466
יכולתי להבין את זה.

1558
01:29:15,566 --> 01:29:18,000
לא היה אף אחד בסייגון
אומר,

1559
01:29:18,100 --> 01:29:21,500
"לך להפציץ עצים
למקום הזה והזה."

1560
01:29:21,600 --> 01:29:24,833
יצאנו ולמעשה
מצאנו את המטרה.

1561
01:29:35,633 --> 01:29:38,166
זו הייתה עבודה מסוכנת.

1562
01:29:38,266 --> 01:29:42,366
אחד מכל חמישה
טייסים הופלו.

1563
01:29:51,066 --> 01:29:53,700
מיסטי ביצע
שבע פשיטות ביום

1564
01:29:53,800 --> 01:29:56,200
מאז עלות השחר
עד רדת הלילה,

1565
01:29:56,300 --> 01:29:58,600
מחכה לסימנים
של פעילות אנושית:

1566
01:29:58,700 --> 01:30:01,566
גנים, מחנות,
עצי כביש

1567
01:30:01,666 --> 01:30:04,300
מכוסה באבק...

1568
01:30:04,400 --> 01:30:07,833
או כבישים רטובים
משני צידי הגופים,

1569
01:30:07,933 --> 01:30:09,733
זה יעיד
מאשר שיירת משאיות

1570
01:30:09,833 --> 01:30:12,200
קרה לאחרונה.

1571
01:30:16,533 --> 01:30:19,466
(מריל מקפיק)
יש לי כבוד גדול לאלה
נהגי משאיות,

1572
01:30:19,566 --> 01:30:22,033
הם עזבו את בתיהם
בצפון,

1573
01:30:22,133 --> 01:30:24,900
הם לא גייסו אותם
לשנה או שנתיים,

1574
01:30:25,000 --> 01:30:26,266
הם פשוט עזבו

1575
01:30:26,366 --> 01:30:29,433
והם לא ידעו אם יום אחד
הם התכוונו לחזור.

1576
01:30:32,266 --> 01:30:35,466
אמנם מקפיק וחבריו
הטייסים לא ידעו,

1577
01:30:35,566 --> 01:30:37,800
בין הנהגים
שעבר

1578
01:30:37,900 --> 01:30:40,333
לאורך כביש הו צ'י מין
בלילה,

1579
01:30:40,433 --> 01:30:42,900
היו שם מאות נשים.

1580
01:30:45,700 --> 01:30:48,166
מנהיגים רצו להניע
לצעירים

1581
01:30:48,266 --> 01:30:50,666
שעמד בפניהם
להפצצות האלימות

1582
01:30:50,766 --> 01:30:55,900
והתקפות
באזורי עומס.

1583
01:30:58,700 --> 01:31:05,033
אם הם יראו אותנו לידם,
הם יהיו בעלי מוטיבציה רבה יותר.

1584
01:31:07,100 --> 01:31:12,500
במשך שלוש שנים, Nguyen Nguyet Anh
נסע קטע מהמסלול,

1585
01:31:12,600 --> 01:31:17,200
הובלת נשק
ואספקה לדרום,

1586
01:31:17,300 --> 01:31:22,000
ואז חזר לצפון,
עמוס בפצועים.

1587
01:31:26,100 --> 01:31:28,833
(Mme Nguyen Nguyet)
אנחנו הולכים בדרכים משניות
מסוכן.

1588
01:31:28,933 --> 01:31:33,166
הם היו מתפתלים,
חלקלק ותלול.

1589
01:31:35,500 --> 01:31:39,500
(מריל מקפיק)
הם נסעו בשלבים,
אז הם ידעו 15,

1590
01:31:39,600 --> 01:31:41,233
20 קטעי כביש,

1591
01:31:41,333 --> 01:31:43,966
הם הלכו מ-A ל-B, וחזרה ל-A.

1592
01:31:47,033 --> 01:31:50,100
הם נחו במהלך היום,
ואז למחרת בלילה

1593
01:31:50,200 --> 01:31:53,600
הם נסעו מא' לב'
ובחזרה ל-A.

1594
01:31:53,700 --> 01:31:57,900
הם שיננו את המסלול,
שהיה חשוב מאוד,

1595
01:31:58,000 --> 01:32:01,466
כי הם הלכו בלי אורות,
בלילה.

1596
01:32:01,566 --> 01:32:06,266
{\an8}האור היה בגודל
של תפוח, קטן מאוד.

1597
01:32:06,366 --> 01:32:09,833
{\an8}האיר את הדרך
מטר אחד לפני המשאית,

1598
01:32:09,933 --> 01:32:12,766
{\an8}אז לא יכולתי
לנהוג מהר.

1599
01:32:15,700 --> 01:32:18,933
{\an8}אם לא הגענו
ליעד שלנו

1600
01:32:19,033 --> 01:32:21,400
{\an8}לפני עלות השחר,

1601
01:32:21,500 --> 01:32:25,433
{\an8}הפכנו למטרות
של מטוסי אויב.

1602
01:32:37,733 --> 01:32:40,533
(מריל מקפיק)
פעם מצאתי קבוצה
של משאיות תקועות

1603
01:32:40,633 --> 01:32:42,600
וזה היה בוקר נהדר עבורי.

1604
01:32:43,833 --> 01:32:45,866
לפעמים אחד מהם
היה מתפרק

1605
01:32:45,966 --> 01:32:47,666
והמשאיות
שבא אחריו

1606
01:32:47,766 --> 01:32:50,200
הם היו לכודים
והם לא יכלו לצאת משם.

1607
01:32:50,300 --> 01:32:52,400
ניסית לתקוף
למשאית האחרונה

1608
01:32:52,500 --> 01:32:54,733
אז הם לא יכלו לזוז.

1609
01:32:56,600 --> 01:32:59,066
הם היו כבישים חד כיוונים,

1610
01:32:59,166 --> 01:33:00,933
אז,
עם המשאית הפגועה האחרונה,

1611
01:33:01,033 --> 01:33:02,466
אתה יכול לתקוף אותם.

1612
01:33:02,566 --> 01:33:04,666
איך לירות בדג
בחבית.

1613
01:33:13,700 --> 01:33:16,333
תוך כדי נהיגה
לאורך כביש הו צ'י מין

1614
01:33:16,433 --> 01:33:19,033
עין חשבתי כל הזמן
בארוס שלה,

1615
01:33:19,133 --> 01:33:21,866
צ'אנג מסרק טונג,
מהנדס צבא

1616
01:33:21,966 --> 01:33:24,833
זו שהוא התאהב בה
ארבע שנים קודם לכן.

1617
01:33:24,933 --> 01:33:30,533
הוא גם חנה
איפשהו בדרך.

1618
01:33:30,633 --> 01:33:35,000
(Mme Nguyen Nguyet)
דאגתי לו כל יום.

1619
01:33:35,100 --> 01:33:37,766
בכל פעם שראיתי משאית
הסעת חיילים פצועים

1620
01:33:37,866 --> 01:33:40,833
צפונה, שאלתי אותם
לחיילים בשבילו.

1621
01:33:40,933 --> 01:33:44,000
חיפשתי לדעת
אם הוא היה שם.

1622
01:33:48,800 --> 01:33:52,933
כשחבר לכיתה אמר לי
שעין היה נהג משאית,

1623
01:33:53,033 --> 01:33:57,900
הופתעתי
ונכנסתי לפאניקה.

1624
01:33:59,433 --> 01:34:02,400
זה היה שדה קרב
מסוכן מאוד

1625
01:34:02,500 --> 01:34:05,733
אפילו עבורנו
הגברים.

1626
01:34:07,000 --> 01:34:10,166
איך יכולתי לעמוד בזה
בחורה?

1627
01:34:16,133 --> 01:34:18,900
3 משאיות מקולקלות
עם שקיות אספקה

1628
01:34:19,000 --> 01:34:20,800
שתי משאיות נשרפו.

1629
01:34:24,966 --> 01:34:27,166
יותר מ-20 אלף מהנדסים,

1630
01:34:27,266 --> 01:34:29,733
חיילים
ונהגי משאיות,

1631
01:34:29,833 --> 01:34:32,500
מת לאורך כל הדרך
מסלול הו צ'י מין.

1632
01:34:32,600 --> 01:34:33,933
בטווח הארוך,

1633
01:34:34,033 --> 01:34:36,800
היו נחוצים
72 בתי קברות צבאיים

1634
01:34:36,900 --> 01:34:39,633
לקבור את שרידיו.

1635
01:34:42,633 --> 01:34:44,400
{\an8}(טראן קונג תאנג)
לפעמים כשסיימנו

1636
01:34:44,500 --> 01:34:46,900
{\an8}לקבור
לעמיתינו,

1637
01:34:47,000 --> 01:34:49,066
{\an8}המטוסים תקפו שוב

1638
01:34:49,166 --> 01:34:52,166
{\an8}וגרם להם
מוות שני.

1639
01:34:52,266 --> 01:34:55,100
{\an8}לא נשאר מהם כלום.

1640
01:35:00,933 --> 01:35:02,933
(מריל מקפיק)
אנחנו משיקים עוד טונות
של תחמושת

1641
01:35:03,033 --> 01:35:06,933
ממה שארצות הברית השיקה
במלחמת העולם השנייה,

1642
01:35:07,033 --> 01:35:10,700
הרוב
הצביע על מסלול הו צ'י
מין.

1643
01:35:14,200 --> 01:35:16,800
לא עצרנו את התנועה
לאורך השביל

1644
01:35:16,900 --> 01:35:19,166
וזהו
אכזבה גדולה עבורי.

1645
01:35:19,266 --> 01:35:21,866
עד היום זה מפריע לי.

1646
01:35:24,066 --> 01:35:28,266
התקלות האמיתיות הן
מחויב ברמה פוליטית.

1647
01:35:29,666 --> 01:35:32,233
נלחמנו
בצד הלא נכון.

1648
01:35:32,333 --> 01:35:35,833
הדרום, ממשלת הדרום
היה מושחת

1649
01:35:35,933 --> 01:35:37,200
ואנשיו ידעו זאת,

1650
01:35:37,300 --> 01:35:39,233
ידענו את זה.

1651
01:35:39,333 --> 01:35:42,266
אני אגיד לך משהו;

1652
01:35:42,366 --> 01:35:45,066
אותם משאיות
הם נלחמו טוב מאוד,

1653
01:35:45,166 --> 01:35:47,900
הייתי גאה
להילחם איתם.

1654
01:35:48,000 --> 01:35:49,900
אחד הדברים
מה אתה צריך לעשות

1655
01:35:50,000 --> 01:35:52,766
כשאתה יוצא למלחמה
זה לבחור את הצד הנכון,

1656
01:35:52,866 --> 01:35:57,066
בעלי ברית נכונים.

1657
01:36:00,266 --> 01:36:02,833
מריל מקפיק
שירת 37 שנים

1658
01:36:02,933 --> 01:36:04,400
והוא פרש
כרמטכ"ל

1659
01:36:04,500 --> 01:36:06,400
של חיל האוויר.

1660
01:36:09,233 --> 01:36:11,833
Uin Ui-et Ain ו-Chang Comb Tong

1661
01:36:11,933 --> 01:36:14,133
הם נפגשו
אחרי המלחמה

1662
01:36:14,233 --> 01:36:16,400
והם התחתנו.

1663
01:36:20,600 --> 01:36:23,000
השלום שאנו רוצים להשיג,

1664
01:36:23,100 --> 01:36:28,000
זה לא ניצחון
על עיר אחרת,

1665
01:36:28,100 --> 01:36:32,533
אלא שלום שבא
עם ריפוי בכנפיו,

1666
01:36:32,633 --> 01:36:35,533
עם חמלה
למי שסבל,

1667
01:36:35,633 --> 01:36:37,866
הבנה
ליריבינו,

1668
01:36:37,966 --> 01:36:39,400
עם ההזדמנות

1669
01:36:39,500 --> 01:36:41,566
שכולם
אנשי כדור הארץ

1670
01:36:41,666 --> 01:36:45,300
לבחור את הגורל שלך.

1671
01:36:47,100 --> 01:36:48,433
כמו לינדון ג'ונסון,

1672
01:36:48,533 --> 01:36:50,800
ריצ'רד ניקסון
היה אג'נדה שאפתנית

1673
01:36:50,900 --> 01:36:52,866
על הנשיאות שלו,

1674
01:36:52,966 --> 01:36:55,300
להקל רבע מאה
של מתחים

1675
01:36:55,400 --> 01:36:59,000
עם ברית המועצות
ותפתח את הדלת לסין,

1676
01:36:59,100 --> 01:37:01,400
את קיומו
לא הוכר

1677
01:37:01,500 --> 01:37:04,266
עבור ארצות הברית
מאז הקומוניסטים

1678
01:37:04,366 --> 01:37:07,633
הם עלו לשלטון ב-1949.

1679
01:37:09,266 --> 01:37:10,833
אבל כמו עם ג'ונסון,

1680
01:37:10,933 --> 01:37:15,733
המלחמה המתמשכת בוייטנאם
זה השפיע על כל התוכניות האלה.

1681
01:37:17,433 --> 01:37:21,533
37,563 אמריקאים
הם מתו שם

1682
01:37:21,633 --> 01:37:23,666
לרגע
כאשר נשבע

1683
01:37:23,766 --> 01:37:26,100
מהעמדה שלו.

1684
01:37:26,200 --> 01:37:28,933
"אני לא מתכוון לסיים
כמו לינדון ג'ונסון

1685
01:37:29,033 --> 01:37:30,433
נעול בבית הלבן

1686
01:37:30,533 --> 01:37:33,066
מפחדת להראות את הפנים שלי
ברחוב",

1687
01:37:33,166 --> 01:37:35,866
אמר ריצ'רד ניקסון
לעוזר.

1688
01:37:35,966 --> 01:37:39,966
"אני הולך לעצור את המלחמה הזאת,
בקרוב."

1689
01:37:40,066 --> 01:37:43,933
יועץ האבטחה
העידן הלאומי של ניקסון הנרי
קיסינג'ר,

1690
01:37:44,033 --> 01:37:47,866
פליט מגרמניה הנאצית
שלימד בהרווארד

1691
01:37:47,966 --> 01:37:51,600
והוא כבר היה מגן ידוע
של מדיניות חוץ

1692
01:37:51,700 --> 01:37:56,666
מבוסס על פרגמטיות,
לא באידיאולוגיה.

1693
01:37:56,766 --> 01:37:58,600
"תן לנו שישה חודשים,"

1694
01:37:58,700 --> 01:38:01,433
קיסינג'ר סיפר לקבוצה
של מפגיני הקווייקרים

1695
01:38:01,533 --> 01:38:03,633
בשדרת פנסילבניה,

1696
01:38:03,733 --> 01:38:06,100
"ואם לא נסיים
המלחמה עד אז,

1697
01:38:06,200 --> 01:38:07,966
אתה יכול לחזור
ולהפיל את הגדר

1698
01:38:08,066 --> 01:38:09,866
של הבית הלבן".

1699
01:38:13,300 --> 01:38:20,600
בפברואר 1969,
הצפון פתח במתקפה נוספת.

1700
01:38:20,700 --> 01:38:23,600
הפעם,
הם הרגו 1100 אמריקאים

1701
01:38:23,700 --> 01:38:25,900
תוך שלושה שבועות בלבד.

1702
01:38:29,900 --> 01:38:32,333
ניקסון לא הרגיש מסוגל
לגמול

1703
01:38:32,433 --> 01:38:34,766
מתחדש
הפצצת הצפון

1704
01:38:34,866 --> 01:38:37,066
מחשש להתגרות
לתנועה נגד המלחמה

1705
01:38:37,166 --> 01:38:38,700
במדינה שלך.

1706
01:38:38,800 --> 01:38:40,366
אז במרץ,

1707
01:38:40,466 --> 01:38:42,566
הורה בסתר
למטוסי B-52

1708
01:38:42,666 --> 01:38:45,266
שהם התחילו לתקוף
בסיסי צפון וייטנאם

1709
01:38:45,366 --> 01:38:46,800
בתוך קמבודיה,

1710
01:38:46,900 --> 01:38:50,833
שהציעה
מקלט לאויב במשך שנים.

1711
01:38:52,966 --> 01:38:54,200
לציבור האמריקאי

1712
01:38:54,300 --> 01:38:57,300
לא נאמר דבר
על ההפצצה.

1713
01:38:57,400 --> 01:39:01,000
גם הקונגרס
הוא נשאר בחוסר ידיעה.

1714
01:39:01,100 --> 01:39:03,966
אפילו החברים
מהארון של ניקסון עצמו

1715
01:39:04,066 --> 01:39:06,900
לא הודיעו
בתחילה.

1716
01:39:08,733 --> 01:39:11,333
כאשר הניו יורק טיימס
סוף סוף גילה

1717
01:39:11,433 --> 01:39:12,766
מה קרה,

1718
01:39:12,866 --> 01:39:15,700
הבית הלבן הכחיש
כל הפצצה בעיצומה

1719
01:39:15,800 --> 01:39:18,966
והורה להתערב
מתקשרים באופן לא חוקי
טלפון

1720
01:39:19,066 --> 01:39:22,500
מתוך 17 שבעה עשר עיתונאים
ופקידי ממשל

1721
01:39:22,600 --> 01:39:24,233
במאמץ לברר

1722
01:39:24,333 --> 01:39:27,100
מי שהדליף
את הסיפור.

1723
01:39:28,700 --> 01:39:31,133
"לא נתחייב
אותן טעויות ישנות",

1724
01:39:31,233 --> 01:39:33,300
אמר הנרי קיסינג'ר
לעוזר

1725
01:39:33,400 --> 01:39:36,100
זמן קצר לאחר מכן
להגיע לוושינגטון.

1726
01:39:36,200 --> 01:39:38,500
"אנחנו נתחייב את שלנו".

1727
01:39:40,266 --> 01:39:42,333
המלחמה נמשכה.

1728
01:39:52,233 --> 01:39:54,600
לגבורה יש שני פנים.

1729
01:39:54,700 --> 01:39:56,800
אחד הוא, אני רוצה להיות מיוחד,

1730
01:39:56,900 --> 01:39:58,300
אני רוצה שאנשים יסתכלו עליי,

1731
01:39:58,400 --> 01:40:01,900
אני אדם חשוב,
עשיתי מעשי גבורה.

1732
01:40:04,933 --> 01:40:07,466
השני הוא פשוט
מישהו צריך לעשות משהו

1733
01:40:07,566 --> 01:40:09,233
להציל אנשים,

1734
01:40:09,333 --> 01:40:11,000
המחלקה שלי או הפלוגה שלי...

1735
01:40:11,100 --> 01:40:13,766
של הרס.

1736
01:40:13,866 --> 01:40:18,200
אפשר לעשות את אותו מעשה
עם גישה כזו או אחרת.

1737
01:40:22,433 --> 01:40:24,033
לאחר שעזבתי את אוקספורד,

1738
01:40:24,133 --> 01:40:26,200
הסגן הראשון
קרל מרלנטס,

1739
01:40:26,300 --> 01:40:28,266
הפך
במנהל המבצע

1740
01:40:28,366 --> 01:40:30,333
מחברת צ'רלי,
גדוד ראשון,

1741
01:40:30,433 --> 01:40:33,633
רובע חי"ר
חיל הים, חטיבה שלישית
ימית,

1742
01:40:33,733 --> 01:40:37,600
רק דרומה
של האזור המפורז.

1743
01:40:37,700 --> 01:40:40,366
היחידה שלו נלחמה
אותו סוג של מלחמה

1744
01:40:40,466 --> 01:40:42,700
באותו שטח
שבו הנחתים

1745
01:40:42,800 --> 01:40:46,766
הם נלחמו ארבע שנים.

1746
01:40:46,866 --> 01:40:49,933
(קרל מרלנטס)
שמעת: "זה יהיה
מבצע סגול מרטין הראשון

1747
01:40:50,033 --> 01:40:53,433
או מבצע סקוטלנד השני",
וחשבת, "לא אכפת לי."

1748
01:40:53,533 --> 01:40:55,733
עבורנו זה היה אומר
שיום אחד בקרוב,

1749
01:40:55,833 --> 01:40:57,400
כמה מסוקים
היו מפילים אותנו

1750
01:40:57,500 --> 01:41:00,533
איפשהו בג'ונגל
או בעמק מצפון

1751
01:41:00,633 --> 01:41:02,633
או בכל מקום
והיינו על הגבעה

1752
01:41:02,733 --> 01:41:04,800
"דבשת" כמו שהיינו אומרים.

1753
01:41:09,500 --> 01:41:12,200
ב-5 במרץ 1969,

1754
01:41:12,300 --> 01:41:14,266
הוזמן
לחברה של מרלנטס

1755
01:41:14,366 --> 01:41:17,400
לתקוף גדוד
של חיילים צפון וייטנאמים

1756
01:41:17,500 --> 01:41:20,133
חבוי במדרונות
מגבעה,

1757
01:41:20,233 --> 01:41:23,700
כי האמריקאים
הם התקשרו ל-484.

1758
01:41:23,800 --> 01:41:26,833
כמה ימים לפני,
היחידה שלו כבשה את הגבעה

1759
01:41:26,933 --> 01:41:31,133
ואז, באמצע האש,
הם נטשו אותה.

1760
01:41:31,233 --> 01:41:33,433
הפעם האוויר פוגע
שהיו מכוונים

1761
01:41:33,533 --> 01:41:37,966
להחליש את האויב,
הם נפלו על הגבעה הלא נכונה.

1762
01:41:38,066 --> 01:41:40,100
לחברת צ'רלי
קיבל הוראה להמשיך

1763
01:41:40,200 --> 01:41:42,466
בכל מקרה.

1764
01:41:42,566 --> 01:41:46,033
מרלנטס הוביל את ההתקדמות.

1765
01:41:46,133 --> 01:41:51,100
(קרל מרלנטס)
זו הייתה גבעה תלולה מאוד
ונשאנו משקל רב
למעלה.

1766
01:41:51,200 --> 01:41:55,200
אולי עלינו למעלה
החלק השלישי של הגבעה

1767
01:41:55,300 --> 01:41:57,366
והם הופיעו.

1768
01:41:59,666 --> 01:42:01,000
היינו באמצע
של נורא

1769
01:42:01,100 --> 01:42:03,133
"סנדוויץ' חרא."

1770
01:42:04,900 --> 01:42:07,633
הנחתים תפסו מחסה
כפי שהם יכלו.

1771
01:42:07,733 --> 01:42:09,933
מרלנטס הבין
שאם ימשיכו לעלות

1772
01:42:10,033 --> 01:42:11,300
במורד המדרון,

1773
01:42:11,400 --> 01:42:13,966
הם יתמודדו עם שריפה
של מקלעים,

1774
01:42:14,066 --> 01:42:15,900
אבל אם הם נשארו
איפה הם היו,

1775
01:42:16,000 --> 01:42:19,266
מטחי מרגמה
הם בוודאי יתדביקו.

1776
01:42:21,466 --> 01:42:24,233
(קרל מרלנטס)
ואז קמתי
ועליתי על הגבעה,

1777
01:42:24,333 --> 01:42:27,433
חשבתי שכן
לגמרי לבד,

1778
01:42:27,533 --> 01:42:31,300
לאותו רגע
רצתי,

1779
01:42:31,400 --> 01:42:34,033
רציתי לקחת את הסיור
כמה שיותר מהר.

1780
01:42:36,200 --> 01:42:38,133
ראיתי משהו זז
עם זווית העין,

1781
01:42:38,233 --> 01:42:41,533
התגלגלתי על הקרקע
לקחת את הרובה שלי ולירות.

1782
01:42:44,566 --> 01:42:48,300
זה היה ילד מהמחלקה שלי,
ואז הסתכלתי אחורה והיה עוד,

1783
01:42:48,400 --> 01:42:51,433
כולם באו אחריי.

1784
01:42:51,533 --> 01:42:54,066
זה הרגיש כמו שבוע,

1785
01:42:54,166 --> 01:42:59,900
אבל אני חושב שהם היו סתם
ארבע שניות, חמש שניות.

1786
01:43:02,600 --> 01:43:05,933
כל המחלקה
הוא עלה אחריי.

1787
01:43:07,500 --> 01:43:10,500
אני מציל את הרגע הזה
כמו משהו שאי אפשר לתאר,

1788
01:43:10,600 --> 01:43:13,766
איזה לב
זה שהיה לילדים האלה.

1789
01:43:15,933 --> 01:43:18,433
ואז אנחנו תוקפים את הבונקרים האלה.

1790
01:43:19,966 --> 01:43:23,500
הנחתים
הם הרסו את הבונקרים בזה אחר זה.

1791
01:43:31,566 --> 01:43:32,933
על האומץ שלך,

1792
01:43:33,033 --> 01:43:37,733
מרלנטס היה מקושט
עם הצלב הימי.

1793
01:43:37,833 --> 01:43:42,500
(קרל מרלנטס)
לחימה זה כמו קוקאין,
זה נותן לך התרגשות גדולה,

1794
01:43:42,600 --> 01:43:44,733
אבל יש לזה עלות עצומה.

1795
01:43:46,300 --> 01:43:48,900
מישהו שפוי לא צורך את זה.

1796
01:43:50,266 --> 01:43:54,500
הקרב הוא כזה,
אתה מפחד, מבוהל,

1797
01:43:54,600 --> 01:43:59,300
אתה אומלל,
אבל האש מתחילה...

1798
01:44:02,133 --> 01:44:05,366
ופתאום
הכל מונח על כף המאזניים, החיים שלך,

1799
01:44:05,466 --> 01:44:07,300
את חייהם של החברים שלך

1800
01:44:07,400 --> 01:44:11,166
זה כמו להתעלות
כי אתה כבר לא אדם,

1801
01:44:11,266 --> 01:44:13,800
אתה מאבד את הזהות
ואתה מחלקה

1802
01:44:13,900 --> 01:44:16,666
והמחלקה ההיא
לא ניתן להביס.

1803
01:44:17,866 --> 01:44:19,833
שלא לדבר
התענוג הפרוע

1804
01:44:19,933 --> 01:44:22,000
לגמור את האויב שלך.

1805
01:44:23,166 --> 01:44:25,033
פשוט תענוג פראי.

1806
01:44:25,133 --> 01:44:28,300
Creo que es un error decir
que "la guerra es un
אינפירנו".

1807
01:44:28,400 --> 01:44:31,633
Sabemos que la guerra
זו תופת היסטורית,

1808
01:44:31,733 --> 01:44:35,300
אבל אופוריה ענקית
פורמה חלק דה אלה.

1809
01:44:39,400 --> 01:44:41,833
("תגיד את האמת"
מאת אוטיס רדינג מנגן)

1810
01:44:44,033 --> 01:44:48,133
תגיד את האמת

1811
01:44:48,233 --> 01:44:54,266
תגידי את האמת, ילדה, עכשיו

1812
01:44:54,366 --> 01:44:57,733
אתה יודע שגרמת לי לעשות
הכל מטורף

1813
01:44:57,833 --> 01:45:01,300
שאתה רוצה שאני אעשה

1814
01:45:01,400 --> 01:45:02,933
כן, יש לך, ילדה

1815
01:45:03,033 --> 01:45:04,566
נכון, נכון,
אתה לא יודע

1816
01:45:04,666 --> 01:45:07,433
אתה חייב להגיד את האמת,
כן

1817
01:45:07,533 --> 01:45:09,100
מותק, מותק, מותק, מותק

1818
01:45:09,200 --> 01:45:14,733
למה שלא תגיד לי
האמת, עכשיו?

1819
01:45:14,833 --> 01:45:17,033
אתה יודע שגרמת לי לעשות

1820
01:45:17,133 --> 01:45:22,866
הכל מטורף
שאתה רוצה שאני אעשה

1821
01:45:22,966 --> 01:45:26,633
כן, יש לך,
כן, תראה את זה

1822
01:45:27,933 --> 01:45:35,466
לאהוב אותך זה רק קצת
קצת קל להתחיל את זה

1823
01:45:35,566 --> 01:45:37,200
כל כך קשה לעצור

1824
01:45:41,300 --> 01:45:46,666
לו יכולתי

1825
01:45:46,766 --> 01:45:51,233
מותק, מותק, אתה יודע שהייתי עושה זאת

1826
01:45:51,333 --> 01:45:55,766
הייתי בונה חומת אבן
מסביב

1827
01:45:55,866 --> 01:46:01,200
אם חשבתי שזה יצליח
כל טוב, אמא

1828
01:46:01,300 --> 01:46:03,666
תגיד לי את האמת, כן

1829
01:46:03,766 --> 01:46:08,000
ילדה קטנה, מוארת,
רק תגיד לי את האמת עכשיו

1830
01:46:08,100 --> 01:46:11,400
כן, הא

1831
01:46:11,500 --> 01:46:15,433
אתה יודע שגרמת לי לעשות
הכל טיפשי

1832
01:46:15,533 --> 01:46:19,200
שאתה רוצה שאני אעשה, הו

1833
01:46:19,300 --> 01:46:21,633
אה, תשחק את זה

1834
01:46:21,733 --> 01:46:26,100
קדימה, כן

1835
01:46:26,200 --> 01:46:28,400
תגיד לי, תגיד לי,
ספר לי את האמת עכשיו

1836
01:46:28,500 --> 01:46:32,133
(סולו סקסופון)

1837
01:46:43,800 --> 01:46:49,666
אוהב אותך

1838
01:46:49,766 --> 01:46:54,466
קל להתחיל

1839
01:46:54,566 --> 01:46:56,233
קשה לעצור

1840
01:46:56,333 --> 01:47:02,033
אבל אני רק אגיד לך
זה, אה

1841
01:47:02,133 --> 01:47:05,833
מותק, אתה יודע שהייתי עושה זאת

1842
01:47:05,933 --> 01:47:10,700
הייתי בונה חומת אבן
מסביב

1843
01:47:10,800 --> 01:47:15,666
אם רק חשבתי שזה
יעשה לי טוב

1844
01:47:15,766 --> 01:47:17,533
האמת עכשיו

1845
01:47:17,633 --> 01:47:18,966
תגיד להם, תגיד להם,
תגיד להם, תגיד להם

1846
01:47:19,066 --> 01:47:21,866
תגיד, תגיד לי את האמת עכשיו

1847
01:47:21,966 --> 01:47:24,500
רק תגיד לי את האמת עכשיו

1848
01:47:24,600 --> 01:47:26,900
חייב להגיד לי לא לשקר

1849
01:47:27,000 --> 01:47:32,966
תגיד לי את האמת עכשיו.