1
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
1645 - ATLANTIC OCEAN
MAILOSI 25 KUCHOKERA KU PEMBEKEZO LA SPANISH
2
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
SEPTEMBER 2009
3
00:03:39,013 --> 00:03:43,097
Walter, pali 30 miliyoni pano.
Sitingakhale pano tsiku lonse. Customs--
4
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
Timakhalabe mpaka ntchitoyo itatha.
5
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
James tamva bwino koma sizikhalitsa.
6
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
Chizindikiro chilichonse?
7
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
Ayi.
8
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
Koma patsala womaliza kuti awone.
9
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
Chabwino, ndilowa.
10
00:04:22,221 --> 00:04:26,887
Ayi, simungakhale ndi zida.
-Si vuto.
11
00:04:30,637 --> 00:04:32,887
Sangathe kudumphira mwaufulu.
Zili pamtunda.
12
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
Iye wapanga kusankha kwake.
13
00:05:05,887 --> 00:05:08,221
Kodi wakhala pansi nthawi yayitali bwanji?
14
00:05:08,387 --> 00:05:10,637
Mphindi ziwiri.
15
00:05:16,471 --> 00:05:21,971
Craig, kodi muli ndi maso pa James?
-Ayi, mwina anapeza wina...
16
00:05:43,512 --> 00:05:46,305
Kodi mumada nkhawa ndi ine, Walter?
17
00:05:46,805 --> 00:05:49,137
Izi zikutanthauza kuti ndimasamala, James.
18
00:05:49,346 --> 00:05:53,721
Chabwino, ngati simunatero kale,
mudzatero tsopano.
19
00:05:56,596 --> 00:05:59,971
Bweretsani izo. Bweretsani kunyumba.
20
00:06:00,512 --> 00:06:02,596
Khola lotsatira likubwera.
21
00:06:30,262 --> 00:06:31,846
Igwetseni tsopano.
22
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
Atlantis crew,
iyi ndi miyambo ya ku Spain.
23
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
Kwezani manja anu
ndikukonzekera kukwera.
24
00:06:55,512 --> 00:06:57,680
Malingaliro athu ndi osatsutsika.
25
00:06:57,846 --> 00:07:00,387
Namwali wa ku Guadalupe
anali gulu lankhondo la ku Spain
26
00:07:00,555 --> 00:07:01,846
Khothi Lapadziko Lonse la Hague
Epulo 2010
27
00:07:02,055 --> 00:07:04,637
ndipo zotsalira zake zidapezeka
pansi pa ulamuliro wa Chisipanishi.
28
00:07:04,762 --> 00:07:11,096
Zonena za Mr. Moreland kuti lamulo
Kupulumutsidwa kumagwiritsidwa ntchito mopanda pake.
29
00:07:11,430 --> 00:07:12,637
Uku kunali piracy.
30
00:07:12,762 --> 00:07:16,137
Zonena za umwini waku Spain
ndi piracy yokha pano.
31
00:07:16,305 --> 00:07:19,971
Antchito anga ndi ine
zaka zakhala zikufufuza ...
32
00:07:20,137 --> 00:07:22,721
Bambo Moreland. Mwapereka
palibe mgwirizano kuchokera kwa eni ake
33
00:07:22,971 --> 00:07:25,555
kapena chilolezo chopulumutsa
kuchokera kwa akuluakulu a ku Spain.
34
00:07:25,680 --> 00:07:28,971
Katunduyo anapulumutsidwa
ndi Atlantic Group
35
00:07:29,137 --> 00:07:33,680
ndi katundu yekhayo
wa korona waku Spain.
36
00:07:35,346 --> 00:07:37,680
Payenera kukhala chinachake
boma lingachite.
37
00:07:37,805 --> 00:07:41,721
Ndimakukondani, koma ndakuthandizani
pa chisangalalo cha Ukulu Wake.
38
00:07:41,887 --> 00:07:45,512
Chisangalalo cha Mfumu
inali mwayi watheka.
39
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
Tsopano iye sapeza khobidi.
40
00:07:47,887 --> 00:07:49,887
Iye adzakhala nacho icho.
41
00:07:51,012 --> 00:07:54,680
Bwanji ngati simukuyenera kutero?
-Taluza. Sitingalowemo.
42
00:07:54,846 --> 00:07:58,387
Tinaluza kukhoti. Bwanji ngati...
-Imani. Sindikumva izi.
43
00:07:58,846 --> 00:08:02,387
Tatsala milungu ingapo kuti ofufuza ayambe
amapatsidwa mwayi.
44
00:08:02,555 --> 00:08:04,971
Nthawi yayitali bwanji asanazindikire
ali ndi chiyani?
45
00:08:05,137 --> 00:08:07,055
Ndikulimbanabe.
46
00:08:07,680 --> 00:08:11,387
Chifukwa chiyani sitingathe kukhala ndi moyo?
-Ndakhala moyo wanga tsiku lililonse.
47
00:08:11,555 --> 00:08:14,512
Ndikutanthauza moyo weniweni, moyo wabwinobwino.
48
00:08:14,887 --> 00:08:17,721
Kodi mukudziwa kangati
Kodi ndapitako ku Paris?
49
00:08:17,887 --> 00:08:21,721
53. Ndipo ndakwera kangati?
Eiffel Tower?
50
00:08:21,887 --> 00:08:23,137
Palibe.
51
00:08:23,305 --> 00:08:27,221
Kukwera Tower Eiffel?
Ndiko kukhala moyo wabwinobwino?
52
00:08:27,387 --> 00:08:32,096
Zatha, Walter.
Inu mwamva kumene iwo akuchitengera icho.
53
00:08:33,679 --> 00:08:36,471
MADRID
MAY 2010
54
00:08:42,538 --> 00:08:47,538
Zolembedwa ndi sub.Trader
subscene.com
Mbali za ku Spain zimaperekedwa ndi zipolopolo.
55
00:09:49,388 --> 00:09:51,096
- M'mawa wabwino.
- M'mawa wabwino.
56
00:09:51,263 --> 00:09:53,429
Tizitenga kuchokera pano.
57
00:10:41,929 --> 00:10:46,388
CAMBRIDGE UNIVERSITY
JUNE 2010
58
00:10:58,895 --> 00:11:00,166
Moni.
59
00:11:00,346 --> 00:11:02,138
Pepani ndachedwa.
60
00:11:02,346 --> 00:11:05,679
Palibe kanthu. Khalani pampando.
61
00:11:05,804 --> 00:11:09,846
Ndikuyembekeza palibe wina
anazembera kutsogolo kwathu mmawa uno.
62
00:11:10,054 --> 00:11:12,388
Ndinu woyamba.
-Zabwino kwambiri!
63
00:11:13,679 --> 00:11:16,721
Awa ndi malo apadera
kwa wophunzira wazaka 22.
64
00:11:16,888 --> 00:11:20,679
Koma zoyenera kwa mnyamata wanzeru
amene konkire belu lingaliro
65
00:11:20,846 --> 00:11:24,763
anathandiza Best Mafuta ndi vuto kutaya mafuta
ku Gulf of Mexico.
66
00:11:24,929 --> 00:11:27,679
Anthu.
-Pepani?
67
00:11:27,804 --> 00:11:29,846
Sindinathandize Mafuta Abwino Kwambiri.
68
00:11:30,004 --> 00:11:34,102
Ndinali kuthandiza anthu amene analipo
chifukwa cha chisokonezo choyambitsidwa ndi Mafuta Abwino Kwambiri.
69
00:11:34,221 --> 00:11:36,263
Inde kumene.
70
00:11:36,429 --> 00:11:40,888
Koma chofunika apa n’chakuti zinali choncho
lingaliro lanu lomwe linathetsa vutoli.
71
00:11:41,096 --> 00:11:44,304
Umo ndi momwe maganizo anu alili
tikuyang'ana.
72
00:11:44,471 --> 00:11:45,679
Zikomo. Zikomo.
73
00:11:45,846 --> 00:11:51,138
Ndiye zomwe tingakupatseni
ndi $400,000 yoyambira malipiro.
74
00:11:51,346 --> 00:11:52,513
Ofesi yapakona.
75
00:11:52,679 --> 00:11:53,721
Zogawana pakampani.
76
00:11:53,888 --> 00:11:55,346
Gulu lomwe likugwira ntchito pansi panu.
77
00:11:55,513 --> 00:11:58,429
Ndikuganiza kuti ndakutumizirani ntchito?
-Za zoyezera zitsime?
78
00:11:58,596 --> 00:12:01,846
M'madera achipululu.
Ndi ndalama zochepa
79
00:12:02,054 --> 00:12:06,429
mukhoza kupita kutali
kuthetsa vuto la madzi ku Sahel.
80
00:12:06,596 --> 00:12:12,638
Inde, ntchito yabwino kwambiri.
- Simunabwerere kwa ine.
81
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
Si gawo lathu.
82
00:12:16,138 --> 00:12:19,679
Kodi muli ndi lingaliro lililonse
zochititsa manyazi bwanji kwa ine?
83
00:12:19,804 --> 00:12:23,721
Magulu asanu ndi atatu otsogola padziko lonse lapansi,
ndipo inu mumanyansidwa ndi kuchereza kwawo?
84
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
Chifukwa sindikufuna kukutsatirani
mu gawo la gehena la Big Oil?
85
00:12:30,304 --> 00:12:33,138
Ndinangowauza zoona bambo.
86
00:12:33,304 --> 00:12:37,054
Ndi zokonda zawo
sizinangogwirizana ndi zokonda zanga.
87
00:12:37,221 --> 00:12:39,096
Inde kumene.
88
00:12:39,263 --> 00:12:42,221
Zokonda zanu...
89
00:12:42,596 --> 00:12:45,221
Ndiye zokonda zimenezo ndi zotani?
90
00:12:48,054 --> 00:12:49,679
Njira yanu yayikulu.
91
00:12:50,304 --> 00:12:53,346
Chotsani msuzi pa malaya anu
ndipo bwerani ndi ine.
92
00:12:58,638 --> 00:13:00,596
Kukonda kudya.
93
00:13:01,388 --> 00:13:03,429
Taona Thom, iwe ndi ine ndife akuluakulu.
94
00:13:03,596 --> 00:13:04,971
Ichi ndi chiyani?
95
00:13:05,138 --> 00:13:08,721
Mutha kuchita zomwe mukufuna m'moyo,
koma mukufunikabe ntchito yeniyeni.
96
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
Sungani dziko ngati ndicho chinthu chanu.
97
00:13:10,429 --> 00:13:12,596
Ndine mwayi wamoyo wonse.
98
00:13:12,721 --> 00:13:13,909
Koma palibe chaulere, Thom.
99
00:13:14,009 --> 00:13:17,330
Ndipo makampani omwe akukupatsani
mwayi wa moyo wonse.
100
00:13:17,513 --> 00:13:19,721
Osasokoneza.
101
00:13:21,346 --> 00:13:23,804
Mukupita kuti?
-Ndingopeza mpweya wabwino.
102
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
Bwana? Chovala chako.
103
00:13:33,596 --> 00:13:35,138
Zikomo.
104
00:13:35,304 --> 00:13:37,638
Ine--ine sindina...
105
00:13:56,721 --> 00:14:00,638
Thom, bwera ulankhule nane
musanasaine moyo wanu.
106
00:14:20,846 --> 00:14:23,596
Ayi, ndili bwino pakadali pano.
107
00:14:23,971 --> 00:14:25,721
Ndibweranso.
108
00:14:41,745 --> 00:14:43,711
Moni.
-Moni.
109
00:14:45,304 --> 00:14:49,346
Hello... Ine... Kodi ife...
110
00:14:51,138 --> 00:14:53,054
Kodi inu...
111
00:14:53,763 --> 00:14:56,554
...yopangidwa ndi zokambirana zaku Vietnamese
kulikonse...
112
00:14:56,679 --> 00:14:58,679
Claudia!
113
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
Claudia Valenti akukonza zowonetsera
pa zachikondi zaku Spain.
114
00:15:05,638 --> 00:15:07,304
Chimenecho ndi chiyani?
115
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
Wothandizira wanga watsopano.
116
00:15:10,888 --> 00:15:14,471
Mukuwulukira ku Madrid mawa, inde?
-Ndi chifukwa chake ndabwera.
117
00:15:14,638 --> 00:15:17,971
Mwayiwala kusaina
pempho lovomerezeka kuti liwunikenso.
118
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
Ndikupepesa.
119
00:15:19,763 --> 00:15:21,679
Palibe vuto, iwalani.
120
00:15:23,554 --> 00:15:25,054
Pano.
- Inde.
121
00:15:26,138 --> 00:15:27,346
Ndipo apa.
122
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
Gracias.
-Mwalandiridwa.
123
00:15:31,304 --> 00:15:33,096
Khalani ndi ulendo wabwino.
-Nditero.
124
00:15:33,263 --> 00:15:36,846
Tsopano nonsenu ndi...
125
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
N’chifukwa chiyani munachita zimenezi?
126
00:15:38,679 --> 00:15:42,679
Ndichite chiyani?
-Ndidaona mwamubera chikwama chake.
127
00:15:42,804 --> 00:15:45,304
Ndinaganiza kuti munatero.
128
00:15:45,554 --> 00:15:47,763
Yang'anani m'thumba lanu.
129
00:15:54,096 --> 00:15:55,971
Munatani?
130
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
Chabwino, ine mwina basi wotopetsa kwambiri koma ine kwenikweni
sindikufuna kukhudzidwa ndi izi. Chabwino?
131
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
Penyani! Mukhoza kubwezera kwa mwini wake.
Muuzeni kuti mwaipeza pansi.
132
00:16:09,429 --> 00:16:14,054
Ndikukhala nzika yomvera malamulo.
133
00:16:14,263 --> 00:16:17,304
Anyadire abambo ako. Palibe kanthu.
134
00:16:19,721 --> 00:16:21,554
Kapena?
135
00:16:22,054 --> 00:16:25,763
Khalani wothandizana naye ndipo mubwere nane.
136
00:16:30,846 --> 00:16:33,221
Mvula yamkuntho, eh?
137
00:16:39,971 --> 00:16:41,846
Kodi ukuona tebulo limenelo?
138
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
Ndidikire pamenepo.
139
00:16:52,388 --> 00:16:54,471
Mauthenga 20 ochokera kwa abambo
140
00:16:56,679 --> 00:16:58,513
Pamodzi ndi maimelo a abambo anu
141
00:16:58,679 --> 00:17:04,346
inu mumva kuchokera angapo kutsogolera
makampani opanga mafuta omwe ali ndi zotsatsa zochulukirapo.
142
00:17:06,346 --> 00:17:07,680
Mowa.
143
00:17:13,430 --> 00:17:17,137
Osadandaula za Lorraine.
Akhoza kudzisamalira yekha.
144
00:17:17,305 --> 00:17:20,387
Ndi Lorraine tsopano?
145
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
Zakwana ndi zamkhutu za Cloak ndi Dagger.
Kodi masewerawa ndi chiyani?
146
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
Ndine Walter Moreland.
Ndine mwini bizinesi yopulumutsa anthu.
147
00:17:31,387 --> 00:17:33,096
Ndipo ndili ndi mwayi wopeza ntchito.
148
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
Ndikufuna kuti mundithandize kuthyola m'chipinda chogona
a malo otetezeka kwambiri padziko lapansi.
149
00:17:44,387 --> 00:17:48,512
Chabwino, zabwino kwambiri.
Kodi ndimafanana ndi Danny Ocean?
150
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
Iye ndi...
151
00:17:51,637 --> 00:17:52,680
Ndine injiniya.
152
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
Ndipo lingaliro lanu linathetsa vuto la Gulf.
153
00:17:56,221 --> 00:17:58,887
Kumene ena adawona zopanda pake,
mwawona yankho.
154
00:17:59,096 --> 00:18:00,137
Ndi chimodzimodzi ndi vuto langa.
155
00:18:00,346 --> 00:18:04,512
Ndikuwona ntchito yosatheka,
mukhoza kuona njira yoti mugonjetsere izo.
156
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
Ndikuganiza kuti mukufunikira chophika chotetezeka,
munthu amene amachita zinthu izi.
157
00:18:08,471 --> 00:18:12,971
Akuba omwe akufuna kubera banki lero,
amagwiritsa ntchito kiyibodi ndi modemu.
158
00:18:13,137 --> 00:18:16,055
Chabwino, pita ukachite zimenezo.
-Sindine wakuba.
159
00:18:16,221 --> 00:18:18,555
Oo zoona? Mukuganiza bwanji?
160
00:18:18,762 --> 00:18:21,137
Chabwino, chipinda, momwe chimagwirira ntchito, chomwe chiri.
161
00:18:21,346 --> 00:18:23,637
Sitingathe kukonza.
162
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
Kwa zaka 80 palibe amene watero.
163
00:18:26,232 --> 00:18:29,367
Zafotokozedwa
monga chozizwitsa cha uinjiniya.
164
00:18:29,596 --> 00:18:32,721
Koma sitikudziwa nkomwe
zomwe zikutanthauza.
165
00:18:32,887 --> 00:18:34,971
Ndikufuna malingaliro anu.
166
00:18:35,137 --> 00:18:37,846
Chifukwa sindimangoyang'ana
kuti mupeze yankho ku vuto...
167
00:18:38,055 --> 00:18:40,512
Sindikudziwa kuti vuto ndi chiyani.
168
00:18:43,137 --> 00:18:45,346
N'chifukwa chiyani munaganiza kuti ndingachite izi?
169
00:18:45,512 --> 00:18:49,596
Kupatula kukupangani kukhala wolemera
kuposa momwe mungathere.
170
00:18:49,721 --> 00:18:52,596
Kuyambira nthawi yoyamba lero
171
00:18:52,721 --> 00:18:55,596
wina ali ndi chidwi chanu.
172
00:19:02,096 --> 00:19:05,096
LONDON - MADRID
173
00:19:08,305 --> 00:19:10,596
ATATE
174
00:19:11,137 --> 00:19:13,262
Tsogolo lanu likuyitanitsa.
175
00:19:21,012 --> 00:19:22,721
Malo otetezedwa kwambiri padziko lapansi
176
00:19:28,221 --> 00:19:30,012
Bank of Spain
177
00:19:32,721 --> 00:19:36,262
Bank of Spain miracle engineering
178
00:19:39,221 --> 00:19:43,555
19th Century Engineering.
Chovutacho sichinathetsedwepo
179
00:19:46,012 --> 00:19:48,262
Njira yosatheka
180
00:19:50,887 --> 00:19:52,721
Abambo, ndi ine.
181
00:19:52,887 --> 00:19:57,598
Ndikungofuna kukudziwitsani
kuti ndipita.
182
00:19:58,342 --> 00:20:00,734
Ndiyenera kupitako kwa masiku angapo.
183
00:20:01,137 --> 00:20:03,430
Kuganizira zinthu zingapo.
184
00:20:24,637 --> 00:20:26,305
Lorraine?
185
00:20:27,596 --> 00:20:32,346
Walter anali wolondola.
Sindinali wotsimikiza.
186
00:20:32,512 --> 00:20:33,721
Inenso ayi.
187
00:20:35,055 --> 00:20:39,387
July 3, Paraguay-Spain. Gawo la quarterfinals
FIFA World Cup South Africa 2010
188
00:20:49,887 --> 00:20:51,596
Alendo?
189
00:20:52,887 --> 00:20:55,055
Inde... honeymoon.
190
00:20:55,221 --> 00:20:58,055
Honeymoon? Zabwino zonse, bambo!
191
00:20:58,221 --> 00:20:59,346
Malo abwino, Madrid, ku tchuthi chaukwati.
192
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
Inde, sichoncho?
193
00:21:00,805 --> 00:21:02,346
Makamaka tsopano
ndi World Cup ikuchitika.
194
00:21:02,512 --> 00:21:05,471
Mzinda wonse ukupenga
nthawi iliyonse Spain ikusewera.
195
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
Ndikuwonetsani pambuyo pake.
196
00:21:27,055 --> 00:21:29,262
Iwo akukuyembekezerani. Inu.
197
00:21:34,846 --> 00:21:36,555
Chipinda chankhondo.
198
00:21:37,637 --> 00:21:39,512
Moni!
- Hei.
199
00:21:40,887 --> 00:21:42,887
Mwalandiridwa kwambiri.
200
00:21:44,012 --> 00:21:45,887
Kumanani ndi gulu.
201
00:21:46,096 --> 00:21:49,816
Mu control booth,
kompyuta yathu, Klaus.
202
00:21:50,740 --> 00:21:51,550
Moni.
-Moni.
203
00:21:51,887 --> 00:21:56,555
Kumanja kwanga, James,
mnzanga ndi mnzanga wa zaka 10.
204
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
Kukonzekera, kulowa, kuchotsa.
Iye adzakhala akutsogolera chipulumutso.
205
00:22:00,596 --> 00:22:01,846
Buenos Dias!
206
00:22:02,055 --> 00:22:07,971
Onani kukongola uku.
Osati ngakhale pamsika.
207
00:22:08,137 --> 00:22:10,137
Printer ya 3D?
208
00:22:10,512 --> 00:22:12,221
Simon. Zogula.
209
00:22:12,846 --> 00:22:16,346
Ndine munthu wokhoza kupeza zinthu.
Ngati mukufuna chinachake mungondiuza.
210
00:22:16,512 --> 00:22:18,805
Thom, m'modzi mwa oganiza bwino kwambiri padziko lapansi
211
00:22:19,012 --> 00:22:22,387
ndipo mwachiyembekezo chinsinsi cha kupambana kwathu.
212
00:22:23,262 --> 00:22:27,387
Sanaphunzire nkomwe kumeta
ndipo apanga mastermill infiltration?
213
00:22:29,346 --> 00:22:31,262
Mastermind?
-Inde.
214
00:22:31,430 --> 00:22:35,887
Kuti apambane pomwe ena onse alephera,
amatenga mastermind.
215
00:22:37,596 --> 00:22:39,137
Klaus, tili ndani?
216
00:22:39,305 --> 00:22:42,137
Eya, tili ndi foni.
Ndikhoza kumvetsera...
217
00:22:42,305 --> 00:22:44,346
koma ndikufuna nambala ya voicemail kuti ndithyole.
218
00:22:44,512 --> 00:22:47,596
Nambala yofikira ya voicemail
amakulolani kulowa mu dongosolo?
219
00:22:47,721 --> 00:22:51,137
Katswiri wa Renaissance wa ma virus
Ndinapanga maswa dongosolo.
220
00:22:52,012 --> 00:22:54,512
Khodiyo imatilola kuti tigwire loop.
221
00:22:54,762 --> 00:22:56,305
Munthu wanzeru kwambiri, eti?
222
00:22:56,471 --> 00:23:00,555
Mpaka mutamva dongosolo lake
kuti mupeze nambala ya voicemail.
223
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
Kodi muli ndi pulani yabwinoko?
224
00:23:02,221 --> 00:23:04,012
Mvetserani...
225
00:23:09,305 --> 00:23:10,971
Amayimba manambala
mu banki yosinthira.
226
00:23:11,137 --> 00:23:15,096
Kenako dinani manambala 9 mwachisawawa
ndikuyembekeza kupeza machesi.
227
00:23:15,262 --> 00:23:18,221
Sichimayang'ana chimodzi ndi chimodzi.
Pamafunika kuyesa 10 miliyoni patsiku.
228
00:23:18,387 --> 00:23:20,346
Ndi mitundu ingati yomwe ilipo?
- biliyoni.
229
00:23:20,512 --> 00:23:24,680
Chani?
Klaus, tilibe nthawi.
230
00:23:24,846 --> 00:23:27,805
Pezani wogwira ntchito
yemwe watuluka muofesi.
231
00:23:28,012 --> 00:23:30,913
Muyimbireni pa mafoni awo, ayese kukhala
imodzi mwa mauthenga odzichitira okhawo.
232
00:23:31,012 --> 00:23:36,680
kuwauza kuti ali ndi voicemail mwachangu,
adzayika chiphaso chawo, titha kutengera.
233
00:23:37,387 --> 00:23:39,596
Inu. Iwo sangagwere izo.
234
00:23:39,721 --> 00:23:42,596
Ndi code ya voicemail, osati za banki.
Chifukwa chiyani sakanatero?
235
00:23:42,721 --> 00:23:46,137
Yesani.
Simoni, iwe ukhala uthenga.
236
00:23:54,096 --> 00:23:55,137
Hello?
237
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
Iyi ndi ntchito ya voicemail
ku Bank of Spain.
238
00:23:58,596 --> 00:24:03,971
Muli ndi uthenga watsopano.
Chonde lowetsani nambala yanu yolowera mukamaliza chizindikirocho.
239
00:24:15,971 --> 00:24:18,471
Nthawi ya choonadi.
240
00:24:23,596 --> 00:24:25,262
Wachita bwino, Thom.
241
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
Ndiye kuthyolako kwanga.
- Inde, koma adachita bwino.
242
00:24:29,012 --> 00:24:30,471
Chosavuta.
243
00:24:53,430 --> 00:24:57,721
Kumasula tsopano sikutanthauza
sungathe kuyenda pambuyo pake.
244
00:24:58,137 --> 00:25:02,137
Mudzakhala mukuchokapo
ndi zochepa creases.
245
00:25:06,305 --> 00:25:09,512
Sindikudziwa kwenikweni
zomwe ndikuchita pano.
246
00:25:09,680 --> 00:25:13,387
Chabwino, chowonadi chiri
simunayambe moyipa.
247
00:26:02,096 --> 00:26:03,805
Mapeto ena akufa.
248
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
Kodi mukudziwa kuti Sir Francis Drake anali ndani?
249
00:26:15,221 --> 00:26:19,805
Inde, Woyendetsa ngalawa wachingerezi wazaka za m'ma 1500,
adalimbana ndi zida zankhondo zaku Spain.
250
00:26:20,012 --> 00:26:22,805
sanali wapamadzi,
iye anali wachinsinsi.
251
00:26:23,012 --> 00:26:25,805
Monga pirate?
-Ndi njira yabwino.
252
00:26:26,012 --> 00:26:31,680
Drake adadana ndi zomwe adalamula kuti abe
Spanish chuma kukonda English Korona.
253
00:26:32,096 --> 00:26:34,971
Iye anaba chumacho
nadzisungira iye yekha.
254
00:26:35,137 --> 00:26:37,596
Analikwirira ndipo palibe amene akudziwa kumene.
255
00:26:39,096 --> 00:26:41,680
Zaka 30 zapitazo ndinagula kalatayi
256
00:26:41,846 --> 00:26:45,971
kuchokera ku backstreet wogulitsa zinthu zakale ku Krete
amene sanadziwe chimene iye anali nacho.
257
00:26:46,137 --> 00:26:47,637
Linalembedwa ndi mkazi wake woyamba.
258
00:26:47,762 --> 00:26:54,762
Zimakhudza ndalama za 3 zomwe Drake adalemba
ndi ma coordinates ku chuma chake.
259
00:26:56,680 --> 00:27:00,512
Ndalamazi zinkasungidwa m’bokosi limeneli.
260
00:27:00,680 --> 00:27:06,971
Zaka 30 ndakhala ndikuzifufuza.
Chaka chapitacho, ndinachipeza pa ngozi ya sitimayo.
261
00:27:07,137 --> 00:27:11,055
Ndipo ndicho chimene chatsekeredwa mu banki.
262
00:27:12,137 --> 00:27:14,762
Mawu a Drake anali
zolembedwa pachifuwa.
263
00:27:14,971 --> 00:27:17,055
Sic parvis magna.
264
00:27:18,805 --> 00:27:22,221
'Zinthu zazikulu kuchokera kuzinthu zazing'ono zimabwera'
265
00:27:22,555 --> 00:27:24,971
Ndi zazikulu bwanji zomwe zikubwera?
266
00:27:25,137 --> 00:27:27,262
Chuma chosaneneka.
267
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
Koma si za izo.
Ndili ndi ndalama.
268
00:27:29,680 --> 00:27:34,262
Ndiye n'chifukwa chiyani mumasamala?
-Ndine mlenje.
269
00:27:34,430 --> 00:27:37,387
Ndimafuna zimene ena ataya.
270
00:27:37,555 --> 00:27:41,137
Sitingathe kufotokoza zokonda zathu. Ngati ife tinatero...
271
00:27:41,305 --> 00:27:43,221
Mvetserani kwa izo.
272
00:27:43,387 --> 00:27:47,346
Anthu miliyoni akusonkhana
kusangalatsa amuna omwe sakuwadziwa
273
00:27:47,512 --> 00:27:50,221
kuyika mpira muukonde.
274
00:27:50,387 --> 00:27:55,346
Mosafunikira. Zosafunika.
Koma zikutanthauza chirichonse.
275
00:27:56,637 --> 00:27:58,512
Ndiko kukhudzika.
276
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
Bank of Spain ndi amodzi mwa mabungwe omwe ali ndi ndalama
nyumba zosafikirika kwambiri padziko lapansi.
277
00:28:07,596 --> 00:28:10,887
Inchi iliyonse yamkati
imakutidwa ndi makamera ndi masensa.
278
00:28:11,096 --> 00:28:16,262
Kusuntha kulikonse kosaloledwa kumabweretsa mwachangu
moto wa alonda 15 omwe anali mkatimo.
279
00:28:16,430 --> 00:28:20,262
Kutsidya lina la msewu kuli likulu
wa asilikali a ku Spain.
280
00:28:20,430 --> 00:28:23,805
Gulu la asilikali 500 ali tcheru,
pakuukira kulikonse pa mzindawo
281
00:28:24,012 --> 00:28:25,471
kapena kuyesa kulikonse ku banki.
282
00:28:25,637 --> 00:28:28,762
Ngati zimenezo sizinali zokwanira,
Gustavo Medina, mkulu wa chitetezo.
283
00:28:28,971 --> 00:28:31,346
Mutu wakale
gulu la Anti-terrorism la Spain.
284
00:28:31,512 --> 00:28:33,680
Zomwe timatcha apa ndi
mwana weni weni wamampha.
285
00:28:33,846 --> 00:28:37,096
Ngati atipanga ife, ntchito yatha.
286
00:28:37,262 --> 00:28:39,637
Kodi mukulowamo bwanji?
-Kuchokera pansi.
287
00:28:39,762 --> 00:28:42,305
Pali ma tunnel ambiri ku Madrid
kuposa misewu pamwamba.
288
00:28:42,471 --> 00:28:44,680
James ndi Simoni akujambula njira.
289
00:28:44,805 --> 00:28:47,471
Sitinafikebe,
koma ife tiri pafupi.
290
00:28:47,637 --> 00:28:50,637
Ndipo ichi chikuyenera kukhala chosungira?
291
00:28:50,762 --> 00:28:56,762
Ichi chinali chojambula chopangidwa ndi wogwira ntchito wakale,
amene anali m’chipinda chosungiramo zinthu kwa mphindi zingapo mu 1944.
292
00:28:56,971 --> 00:28:59,596
Ndipo izi?
-Ndizojambula zinazake.
293
00:28:59,721 --> 00:29:05,137
Iwo ankakonda aesthetics
mu zomangamanga zogwira ntchito mu 19th Century.
294
00:29:05,305 --> 00:29:08,846
Zithunzi za Katolika.
Mwinamwake wofera chikhulupiriro. Chisipanishi kwambiri.
295
00:29:09,055 --> 00:29:13,596
Izi zikuwoneka ngati mlatho,
ndipo izi zimatipatsa mwayi wolowera pakhomo la chipinda.
296
00:29:13,721 --> 00:29:18,346
Chitseko chimafuna makiyi awiri enieni
ndi chidindo chachikulu cha Gustavo Medina.
297
00:29:18,512 --> 00:29:23,221
Claudia Valenti, katswiri wathu waluso,
kwa amene mwakumana naye, adzasamalira.
298
00:29:23,387 --> 00:29:26,137
Zikumveka ngati mwaphimbidwa.
299
00:29:27,221 --> 00:29:28,555
Osati ngakhale pafupi.
300
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
Chipindacho chimakhala ndi chitetezo,
koma sitidziwa momwe.
301
00:29:32,680 --> 00:29:36,105
Ngati sititseka chitetezo cholephera
tikalowa m'chipinda chogona
302
00:29:36,424 --> 00:29:37,644
sitikutuluka.
303
00:29:40,137 --> 00:29:44,680
Ndicho chozizwitsa cha uinjiniya
zomwe muyenera kuzizindikira. Zosathetsa.
304
00:29:45,762 --> 00:29:48,971
Kodi ndingawone chipinda chenichenicho?
305
00:29:49,137 --> 00:29:53,221
Sindingathe kupitabe makamera,
khalani chete, osati mpaka mawa.
306
00:29:53,387 --> 00:29:56,596
Tikhalanso ndi lingaliro labwinoko
momwe chipindacho chikuwonekera pamenepo.
307
00:29:56,721 --> 00:29:58,680
Timatenga magnetometer kuwerenga.
308
00:29:58,805 --> 00:30:02,096
Dikirani, mupita mmenemo mawa?
309
00:30:02,262 --> 00:30:04,096
Gawo 1.
310
00:30:08,221 --> 00:30:10,137
Izi ndi Integrated Cleaning Services.
311
00:30:10,346 --> 00:30:12,555
Usiku wabwino. Uku ndiye kukonza
dipatimenti ya Bank of Spain.
312
00:30:12,680 --> 00:30:13,637
Inde?
313
00:30:13,762 --> 00:30:16,846
Tili ndi zovuta ndi ma alarm
amene akukwiyitsa anthu pano
314
00:30:17,055 --> 00:30:19,137
Tiyenera kuletsa kuyeretsa mawa.
315
00:30:19,305 --> 00:30:21,262
Zabwino kwambiri.
Nanga bwanji mawa?
316
00:30:21,430 --> 00:30:24,262
Ife sitikudziwa panobe.
Tikuyitanani, chabwino?
317
00:30:24,430 --> 00:30:25,555
Chabwino, palibe vuto.
318
00:30:27,762 --> 00:30:29,430
Zakonzeka.
319
00:30:29,721 --> 00:30:32,096
Mukuganiza bwanji za izi?
320
00:30:34,346 --> 00:30:36,137
Ndi zangwiro.
321
00:30:36,680 --> 00:30:38,305
Monga mwa nthawi zonse.
322
00:30:50,262 --> 00:30:53,762
...amadutsa ku Villa.
Woweruza amayang'ana wotchi yake...
323
00:30:53,971 --> 00:30:57,262
...ndipo mluzu womaliza!
324
00:30:57,430 --> 00:30:59,680
Owonerera ayamba misala!
325
00:31:04,305 --> 00:31:08,555
CIBELES SQUARE
326
00:31:08,805 --> 00:31:10,805
Tiyenera kuchedwetsa
ndi kupeza wolowa m'malo.
327
00:31:11,012 --> 00:31:14,471
Tilibe nthawi komanso chiopsezo chochuluka.
- Kulowa tsopano ndiye chiopsezo.
328
00:31:14,637 --> 00:31:16,346
Ngati mukuchita mantha, James
muyenera kundiuza.
329
00:31:16,512 --> 00:31:19,680
Kuchita bwino
si funso la mitsempha, Walter.
330
00:31:19,846 --> 00:31:20,762
Chikuchitika ndi chiani?
331
00:31:20,971 --> 00:31:22,971
Chitetezo chimagwiritsa ntchito mawonekedwe a nkhope ya INTERPOL.
332
00:31:23,137 --> 00:31:24,305
James anali asilikali apadera kotero...
333
00:31:24,471 --> 00:31:27,971
Ali mu database.
Dongosolo lidzamusokoneza.
334
00:31:28,137 --> 00:31:29,262
Ine ndikupita m’malo mwake.
335
00:31:29,430 --> 00:31:31,637
Simudziwa kugwiritsa ntchito zida.
-Ndiphunzitseni momwe ndingagwiritsire ntchito.
336
00:31:31,762 --> 00:31:35,555
Phunzitsani kugwiritsa ntchito
magnetometer usiku?
337
00:31:35,680 --> 00:31:39,096
Ndiyeno Klaus akhoza kukuphunzitsani kachidindo
pa kadzutsa.
338
00:31:43,512 --> 00:31:45,555
Nditha kupanga.
339
00:31:46,762 --> 00:31:50,387
Zachidziwikire, Cambridge.
-Ndikudziwa kugwiritsa ntchito.
340
00:31:51,971 --> 00:31:54,471
Ndine injiniya.
341
00:31:56,137 --> 00:31:58,055
Dzulo unali wophunzira.
342
00:31:58,221 --> 00:32:01,305
Lero mukukambirana
kwa mlendo kwathunthu
343
00:32:01,471 --> 00:32:04,680
Ndipo mawa ndiwe chigawenga.
Ndi kulondola uko?
344
00:32:07,762 --> 00:32:09,471
Thom adzachita.
345
00:32:34,637 --> 00:32:37,680
BANK OF SPAIN
7:57 AM
346
00:32:47,221 --> 00:32:49,305
-Muli bwanji?
- Chabwino.
347
00:32:53,305 --> 00:32:54,387
Ndi inu awiri?
348
00:32:54,555 --> 00:32:56,596
Khalani okondwa kuti tiri pano.
349
00:32:56,721 --> 00:33:00,262
Pamene World Cup ikuchitika,
aliyense akuyitana odwala.
350
00:33:07,305 --> 00:33:09,471
Masewera ndi Paraguay
sizinali zophweka dzulo.
351
00:33:09,637 --> 00:33:12,887
Ndi kuti kale zovuta, ife
musakhale ndi mwayi motsutsana ndi Germany.
352
00:33:13,096 --> 00:33:15,137
Mudzawona.
353
00:33:17,430 --> 00:33:20,721
Inu mukudziwa chomwe chiri choseketsa?
Anali a Chingerezi omwe adayambitsa mpira ...
354
00:33:20,887 --> 00:33:24,096
...koma pomaliza,
ndi Germany yomwe imapambana nthawi zonse.
355
00:33:24,512 --> 00:33:29,055
Akuti ndani?
-Gary Lineker.
356
00:33:32,137 --> 00:33:33,971
Ndimakonda Torres athu athu.
357
00:33:35,637 --> 00:33:38,055
Torres, akutero.
358
00:33:38,721 --> 00:33:40,971
Ikaninso kumanzere.
359
00:33:46,137 --> 00:33:47,680
Iwo ali mkati.
360
00:33:53,305 --> 00:33:55,055
- Mmawa wabwino.
- Moni.
361
00:33:55,430 --> 00:33:56,846
Claudia Valenti.
362
00:34:13,512 --> 00:34:15,262
Kodi Valenti?
363
00:34:15,429 --> 00:34:18,262
Ndine Gustavo Medina, wamkulu wa chitetezo.
-Ndakondwa kukumana nanu.
364
00:34:19,054 --> 00:34:21,847
Ndi scanner yanu?
365
00:34:22,097 --> 00:34:24,887
Ayi, makina ojambulira ndi opangiranso.
366
00:34:25,097 --> 00:34:27,490
Izi zimakhala ndi kuwala kwa ultraviolet
367
00:34:27,590 --> 00:34:31,193
zimene zimathetsa zolakwa zilizonse
muzojambula za inshuwaransi.
368
00:34:31,472 --> 00:34:33,387
Mukufuna kuziwona?
369
00:34:33,554 --> 00:34:34,847
Gustavo?
370
00:34:35,054 --> 00:34:37,972
Zili bwino, Abiti Valenti.
Munoz adzakusamalirani kuchokera pano.
371
00:34:38,137 --> 00:34:40,597
Abiti Valenti, Bambo Munoz.
-Ndakondwa kukumana nanu.
372
00:34:40,722 --> 00:34:42,679
Kodi inu...
-Zowona.
373
00:34:42,804 --> 00:34:44,262
Ndakondwa kukumana nanu.
374
00:34:44,679 --> 00:34:46,387
Tiyeni uku.
375
00:34:47,347 --> 00:34:49,679
- Zikomo.
- Mwalandilidwa.
376
00:35:01,887 --> 00:35:03,972
Thom, mukuchita ntchito yabwino.
377
00:35:04,137 --> 00:35:07,012
Tsopano ine ndikufuna inu mutu
mpaka pansi.
378
00:35:30,554 --> 00:35:33,679
Chabwino, Simon, kumapeto kwa holo,
chitseko kumanzere.
379
00:35:33,804 --> 00:35:35,137
Ingogwiritsitsani. Gwiritsitsani.
380
00:35:35,347 --> 00:35:37,012
Gwiritsitsani.
381
00:35:37,554 --> 00:35:39,679
Chabwino, kamera yazimitsidwa. 90 masekondi. Pitani!
382
00:35:57,347 --> 00:35:59,195
Kodi ndi nthawi yanu yoyamba ku Madrid?
383
00:35:59,570 --> 00:36:00,418
Inde.
384
00:36:02,012 --> 00:36:05,637
Simon, fulumira. Lorraine
ali pafupi ku ofesi ya tcheyamani.
385
00:36:08,554 --> 00:36:09,722
Ndi izi.
386
00:36:12,679 --> 00:36:14,597
Zatheka. Kodi zinagwira ntchito?
387
00:36:19,679 --> 00:36:24,512
Inde! Chitetezo tsopano ndi chitsiru chathu.
388
00:36:24,762 --> 00:36:28,554
Chabwino, kotero zowunikira kumanzere
ndi zomwe Gustavo akuwona
389
00:36:28,679 --> 00:36:32,012
ndi mbali yakumanja
zikuwonetsa zomwe zikuchitikadi.
390
00:36:32,554 --> 00:36:33,972
Ndi Lorraine.
391
00:36:34,137 --> 00:36:37,012
Chonde.
-Zikomo.
392
00:36:37,472 --> 00:36:41,347
Nachi.
Goya wathu wamtengo wapatali.
393
00:36:41,512 --> 00:36:43,393
La Marquesa de Tolosa.
394
00:36:43,452 --> 00:36:44,581
Inde.
395
00:36:46,429 --> 00:36:49,472
Ngati mukufuna chinachake imbani 28-71.
396
00:36:49,637 --> 00:36:50,637
Zikomo.
397
00:37:07,512 --> 00:37:09,722
Lorraine, mukundimva?
-Inde.
398
00:37:10,097 --> 00:37:11,762
Chabwino, tiyeni tijambule kuzungulira.
399
00:37:14,722 --> 00:37:18,512
20 masekondi ... osapuma.
Dikirani mpaka kamera ikusintha.
400
00:37:18,679 --> 00:37:20,054
Pitani!
401
00:37:23,137 --> 00:37:25,222
Kujambula.
402
00:37:25,387 --> 00:37:28,847
Imani, ngati mwawona
chinachake pachithunzichi.
403
00:37:30,097 --> 00:37:31,554
CHABWINO... pitilizani kusanthula.
404
00:37:32,137 --> 00:37:34,012
Tikujambulabe.
405
00:37:34,597 --> 00:37:37,012
Ndamva. Tiziyika mu slow mo.
406
00:37:39,054 --> 00:37:40,762
Lupu lakhazikitsidwa.
407
00:37:40,929 --> 00:37:43,304
Mphindi ziwiri ndi theka... Pita!
408
00:38:05,722 --> 00:38:09,554
- Ndizodabwitsa, ayi?
- Goya nthawi zonse imakhala yodabwitsa.
409
00:38:09,679 --> 00:38:12,304
Inde, inde, Goya, koma ndikutanthauza ...
410
00:38:14,597 --> 00:38:18,387
Inu ndi nthabwala zanu.
Ndidzamvetsa tsiku lina.
411
00:38:18,554 --> 00:38:19,472
Tiwona za izo.
412
00:38:24,679 --> 00:38:28,054
Zikomo, Lorraine.
Tiye titenge key imeneyo... fast.
413
00:38:34,804 --> 00:38:38,847
Chabwino, Thom, 10 mita kumanzere kwanu
pali khomo.
414
00:38:39,054 --> 00:38:42,054
Yandikirani pamene ndikukonzekera lupu.
415
00:38:48,762 --> 00:38:50,847
Kusanthula kiyi yoyamba.
416
00:38:51,304 --> 00:38:52,847
Ingodikirani. Gwiritsitsani.
417
00:38:53,054 --> 00:38:54,347
Kamera ili pa lupu.
418
00:38:54,512 --> 00:38:55,929
Lowani mkati.
419
00:38:56,137 --> 00:38:57,097
Pitani.
420
00:39:05,429 --> 00:39:08,137
Thom, uli pamwamba pomwe pa dzenje.
421
00:39:17,679 --> 00:39:18,637
Chabwino...
422
00:39:18,762 --> 00:39:20,554
Zimagwira ntchito.
423
00:39:20,804 --> 00:39:21,762
Zatheka.
424
00:39:21,929 --> 00:39:23,512
Kiyi yoyamba idakopedwa.
425
00:39:31,597 --> 00:39:33,304
Lorraine, wina akubwera.
426
00:39:34,804 --> 00:39:39,137
Sindikudziwa kuti izi zikuyenera kuchita chiyani
ndi chiwonetsero chanu chapano, Abiti Valenti.
427
00:39:39,554 --> 00:39:41,387
Sindingathe kuyika wojambulayo.
428
00:39:41,554 --> 00:39:46,222
'Kudya Chakudya Cham'mawa ku Salamanca'.
Ndi mkazi wanga.
429
00:39:46,387 --> 00:39:49,847
Mariano Bellido, wapampando wa banki.
-Claudia.
430
00:39:53,021 --> 00:39:55,143
Nkhani yaying'ono yokongola, Lorraine,
koma ngati sunabwerere
431
00:39:55,242 --> 00:39:57,751
m'malo omwewo
mu masekondi 20 timakhala titasokoneza.
432
00:39:59,722 --> 00:40:03,429
Izi ndi zochititsa manyazi,
Ndinali kudabwa...
433
00:40:03,597 --> 00:40:06,137
Kodi mungandijambule
kupanga sikani?
434
00:40:06,347 --> 00:40:07,762
Kumene.
435
00:40:10,637 --> 00:40:17,137
Tsopano ikani dzanja lanu lamanzere inchi kumanzere.
Ndipo achotse tcheyamaniyo.
436
00:40:20,887 --> 00:40:22,762
Kodi mungatenge chimodzi
kuchokera pakhomo?
437
00:40:22,929 --> 00:40:26,679
Ndikufuna kumva zokulirapo
za ofesi yanu yachifumu.
438
00:40:30,304 --> 00:40:31,597
Masekondi asanu ndi limodzi...
Iye akadali kuwomberedwa.
439
00:40:31,722 --> 00:40:33,762
Wokongola.
-Gracias.
440
00:40:34,804 --> 00:40:36,472
Atatu...
441
00:40:36,679 --> 00:40:37,762
Awiri...
442
00:40:37,929 --> 00:40:40,929
Patsogolo pang'ono?
443
00:40:52,679 --> 00:40:53,679
Ndizochititsa chidwi, hu?
444
00:40:53,847 --> 00:40:58,722
Ndipo zidzakhala choncho
ngati musiya kusuta mozungulira.
445
00:40:59,637 --> 00:41:03,137
Inu mukuziwona izo kuchokera pa scan?
446
00:41:03,304 --> 00:41:05,679
Ndipo kuchokera ku air freshener.
447
00:41:05,804 --> 00:41:08,347
Ndipo loko yolemala yazenera.
448
00:41:08,512 --> 00:41:11,347
Chabwino...
-Osadandaula. Sindidzaitchula.
449
00:41:11,512 --> 00:41:12,762
Zikomo.
450
00:41:13,887 --> 00:41:16,387
Chabwino, Lorraine,
pitani pa kiyi ina.
451
00:41:19,847 --> 00:41:21,222
Zoyipa!
452
00:41:21,387 --> 00:41:22,472
Scheisse.
-Wopanda.
453
00:41:22,637 --> 00:41:24,512
Thom, uli ndi kampani.
454
00:41:40,054 --> 00:41:41,722
Chotsani magnetometer,
bisani muzovala zanu
455
00:41:41,887 --> 00:41:45,054
ndi kutuluka mchipindamo
monga mwakhala mukutsuka.
456
00:41:45,222 --> 00:41:48,012
Tiyenera kuchotsa mimba.
-Ayi, sitipeza mwayi wachiwiri.
457
00:41:50,012 --> 00:41:53,222
Mutu woyamba watsiku:
458
00:41:53,387 --> 00:41:56,679
izo zinabweretsedwa
kwa chidwi chathu kuti...
459
00:42:01,597 --> 00:42:03,554
Goya winayo.
460
00:42:04,054 --> 00:42:05,762
Tengani nthawi yonse yomwe mukufuna.
461
00:42:06,262 --> 00:42:09,887
Kodi ndingakuthandizeni ndi china chilichonse?
-Ayi zikomo.
462
00:42:10,137 --> 00:42:11,804
Chabwino ndiye.
463
00:42:12,429 --> 00:42:16,304
Chabwino, Lorraine,
Gustavo sanapezeke pano. Jambulani mwachangu.
464
00:42:18,304 --> 00:42:21,722
Dzulo, tinakambirana
July ndi December ntchito.
465
00:42:21,887 --> 00:42:26,222
Njira yachitukuko
of assets' index is stable...
466
00:42:36,222 --> 00:42:37,429
ZOLAKWA
WOLEKEDWA
467
00:42:38,472 --> 00:42:42,554
Kotero banki ikhoza kupita patsogolo
ndi ndalama zokwana 211 miliyoni...
468
00:42:42,679 --> 00:42:46,054
Scheisse... yazizira.
- Konzani.
469
00:42:47,554 --> 00:42:51,137
Thom akhoza kukulitsa mphamvu koma ngati ...
-Kuthamanga kwamphamvu kumayambitsa alamu.
470
00:43:01,679 --> 00:43:03,679
- Ndi alamu yamoto.
- Mwachangu, bwerani njira iyi.
471
00:43:08,429 --> 00:43:10,054
Chenjerani, aliyense.
472
00:43:10,554 --> 00:43:12,097
Uli kuti, Munoz?
473
00:43:12,262 --> 00:43:13,137
Chipinda chogona.
474
00:43:13,347 --> 00:43:16,637
Fuck ndi chiyani chimenecho?
Kwatsala masekondi 50.
475
00:43:17,137 --> 00:43:19,137
Tsekani kuzungulira.
476
00:43:19,347 --> 00:43:21,597
Inu mumapita ku chipinda.
477
00:43:22,012 --> 00:43:24,597
Palibe amene amalowa kapena kutuluka
popanda chilolezo changa!
478
00:43:24,722 --> 00:43:26,929
Bwerani, sunthani.
479
00:43:29,554 --> 00:43:30,679
Pitani kumbali! Pitani kumbali!
480
00:43:30,847 --> 00:43:34,637
Gulu lachiwiri, mbali yakumanja!
481
00:43:40,762 --> 00:43:42,262
Tcheyamani ali mnjira.
482
00:43:42,429 --> 00:43:44,012
Masekondi awiri...
483
00:43:47,304 --> 00:43:49,847
Abiti Valenti, motere.
Bwera nane.
484
00:43:54,387 --> 00:43:57,637
Nyumbayo ili pa loko yokha.
Akusuntha aliyense kupita ku foyer.
485
00:43:57,762 --> 00:43:59,679
Vuto lalikulu.
486
00:43:59,887 --> 00:44:02,847
Malo otetezeka akadali otseguka
ndipo kiyi ili mdzanja langa.
487
00:44:03,722 --> 00:44:06,597
Kodi Valenti? Tiyeni uku. Chonde
-Zikomo.
488
00:44:06,722 --> 00:44:09,472
Chabwino, ndikuyitana nthawi yoti ndichite mantha.
489
00:44:09,637 --> 00:44:13,387
Simon, ndikufuna kuti upite
ku ofesi ya woyang'anira.
490
00:44:16,679 --> 00:44:19,929
Ndilo vuto ... ndili pabwalo.
491
00:44:22,429 --> 00:44:23,429
sindine.
492
00:44:25,429 --> 00:44:26,679
Uli kuti Thom?
493
00:44:26,804 --> 00:44:30,804
Pansi pa masitepe.
Mukufuna kuti ndichite chiyani?
494
00:44:31,387 --> 00:44:33,762
Ukugwira bwanji tsopano Thom?
495
00:44:34,012 --> 00:44:35,679
Zoyipa kwambiri.
496
00:44:36,137 --> 00:44:39,137
Lorraine akuponyera kiyi
ndipo muyenera kuzigwira.
497
00:44:39,429 --> 00:44:43,804
Palibe malo olakwitsa.
Ngati ili pansi, tonse tasokonezeka.
498
00:44:45,597 --> 00:44:47,304
Lorraine, pa atatu.
499
00:44:48,304 --> 00:44:49,429
Awiri ...
500
00:44:49,597 --> 00:44:51,887
Mmodzi! Tsopano!
501
00:44:54,804 --> 00:44:56,304
Ntchito yabwino.
502
00:44:57,679 --> 00:44:58,637
Tsopano chiyani?
503
00:44:58,762 --> 00:45:00,804
Chabwino, Thom, tembenukira kumanzere, 15 mita.
504
00:45:01,012 --> 00:45:03,554
Mupeza masitepe akumbuyo.
Pitani pansanjika yachitatu.
505
00:45:03,679 --> 00:45:05,222
Khomo lachitatu lotsegulidwa.
506
00:45:10,137 --> 00:45:12,887
Scheisse, Thom, pali mlonda
ikuyandikira. Muyenera kubisala.
507
00:45:17,387 --> 00:45:19,929
Mukutani kuno?
508
00:45:20,304 --> 00:45:25,887
Munandiwopsyeza ine. Sindinamve alamu
chifukwa ndinali nditavala makutu anga.
509
00:45:26,097 --> 00:45:27,637
Muyenera kutuluka muno mwachangu.
510
00:45:28,597 --> 00:45:29,554
Inu.
511
00:45:29,679 --> 00:45:35,679
Thom, ngati uli ndi luso lina lililonse lobisika,
mungatidziwitse chonde.
512
00:45:35,847 --> 00:45:38,137
Mwanayo ali ndi mipira.
513
00:45:39,304 --> 00:45:41,097
Kodi chikuchitika ndi chiyani?
514
00:45:41,262 --> 00:45:44,222
Palibe, Gustavo,
pansi mulibe kanthu.
515
00:45:44,387 --> 00:45:46,429
Alamu sazilira yokha.
516
00:45:46,637 --> 00:45:48,637
Ndikuganiza kuti magetsi azima
517
00:45:48,762 --> 00:45:52,347
Ngati zili bwino ndi inu,
Ndikufuna kumasula anthu
518
00:46:00,929 --> 00:46:03,554
Uku ndiye pansi pa banki.
519
00:46:03,679 --> 00:46:06,472
Pali mapazi mazana angapo
za nthaka ndi thanthwe ndiyeno...
520
00:46:06,637 --> 00:46:09,679
mbali iyi mizere yofewa ya wavy,
zatha...
521
00:46:09,847 --> 00:46:13,847
Ichi ndiye chipinda chogona.
Ndiyeno chipinda chopanda kanthu pansi pake.
522
00:46:14,054 --> 00:46:19,347
Ngakhale mizere yonseyo yovuta, yolondola.
Sindikumvetsa chifukwa chake gawo ili siliri.
523
00:46:19,512 --> 00:46:22,597
Mwina scanner yasuntha?
-Ayi, m'munsimu ndizolimba.
524
00:46:22,722 --> 00:46:26,347
Chojambulira sichikutha kudziwa
zomwe muyenera kuziyika.
525
00:46:32,054 --> 00:46:33,722
Madzi...
526
00:46:36,429 --> 00:46:38,887
Ndi thanki yamadzi.
Gawo la 'soft'.
527
00:46:39,097 --> 00:46:42,472
Chipindacho chimakhala pansi
thanki yamadzi.
528
00:46:47,012 --> 00:46:49,262
Shit... akulondola.
- Fotokozani.
529
00:46:49,429 --> 00:46:50,722
Madzi ndiye msampha.
530
00:46:50,887 --> 00:46:53,972
Tanki imadutsa mapaipi awa pano
kusefukira pansi.
531
00:46:54,137 --> 00:46:57,137
Koma zimenezo sizikumveka ngati zosabvuta.
Mukhoza kusambira kapena scuba?
532
00:46:57,347 --> 00:47:01,429
Ayi ayi. Chifukwa cha chipinda chopanda kanthu
pansi pa chipinda.
533
00:47:01,597 --> 00:47:03,512
Kodi mumawona 'mano' awa mbali zonse?
534
00:47:03,679 --> 00:47:06,679
Ndicho chothandizira.
Magiya. Monga zida za pinion.
535
00:47:06,847 --> 00:47:10,512
Pamene denga likusefukira
chinthu chonsecho chimamira pansi mu chipinda.
536
00:47:10,679 --> 00:47:14,472
Ndipo ngati izo ziri mu chipinda
palibe amene amalowa kapena kutuluka.
537
00:47:14,637 --> 00:47:16,304
Zomwe zimapangitsa kuti zimire. Kodi chimayambitsa chiyani?
538
00:47:16,472 --> 00:47:19,887
Laser mwina? Zoyenda?
-Ayi, zamakono kwambiri.
539
00:47:20,097 --> 00:47:23,679
Chirichonse chimene icho chiri
linapangidwa zaka 70 zapitazo.
540
00:47:45,679 --> 00:47:47,762
Zakhala ziri pamaso panu nthawi yonseyi.
541
00:47:48,304 --> 00:47:51,429
Zojambula...
Si wofera chikhulupiriro.
542
00:47:51,722 --> 00:47:54,137
Justice...
-Zoonadi.
543
00:47:54,304 --> 00:47:56,054
Lady Justice.
544
00:47:56,512 --> 00:47:57,679
Ndiye?
545
00:47:57,746 --> 00:48:00,289
Pamene ankamanga izi analibe
masensa, zowunikira zoyenda,
546
00:48:00,389 --> 00:48:02,047
koma adali nawo mamba.
547
00:48:02,637 --> 00:48:05,387
Ngati pali kusintha pang'ono
kulemera m'chipinda chosungiramo zinthu
548
00:48:05,554 --> 00:48:07,472
chinthu chonsecho chimasefukira ndi kumira.
549
00:48:07,637 --> 00:48:12,262
Ndipo ngati muli mkati
chipinda chogona chimapereka chilungamo chake.
550
00:48:12,429 --> 00:48:15,054
Izo zimamiza inu.
551
00:48:15,222 --> 00:48:19,597
Chipinda chogona. Chozizwitsa cha engineering...
-Ndi sikelo yayikulu yolemetsa.
552
00:48:20,387 --> 00:48:21,804
Ndipo ndi genius.
553
00:48:22,012 --> 00:48:23,554
Mamba akulu akulu.
554
00:48:23,679 --> 00:48:25,847
Ndiye yankho lake ndi chiyani?
555
00:48:26,054 --> 00:48:30,722
Sindikudziwa. Koma ife tikudziwa
vuto ndi chiyani.
556
00:48:32,804 --> 00:48:34,679
Kodi ndinu okondwa tsopano?
557
00:48:36,637 --> 00:48:39,512
"Asilikali aku Spain
kuopseza gehena kwa alendo."
558
00:48:39,679 --> 00:48:41,387
Tinangotsatira protocol.
559
00:48:41,554 --> 00:48:44,887
Ganizirani musanalowe usilikali
pa World Cup.
560
00:48:45,097 --> 00:48:47,972
Ndipo chifukwa chiyani?
Kuzimitsa kwamagetsi kosavuta.
561
00:48:48,137 --> 00:48:50,222
Ine sindiri wotsimikiza za izo.
562
00:48:50,387 --> 00:48:53,887
Kodi simunawone zomwe zili kunja?
Makanema a TV? Majenereta?
563
00:48:54,097 --> 00:48:58,347
-Ndili nazo. Tiyenera kuwachotsa.
- Ndinaganiza kale za izo.
564
00:48:58,512 --> 00:49:00,222
Semi-final ili m'masiku ochepa.
565
00:49:00,387 --> 00:49:02,679
Nthawi yokwanira yosuntha
bwalo lamaseweralo kwina.
566
00:49:02,847 --> 00:49:05,722
Anthu amatha kuziwonera
mu pub, monga nthawi zonse.
567
00:49:05,887 --> 00:49:09,347
Gustavo, sangasunthe
zowonera TV.
568
00:49:09,512 --> 00:49:12,097
Mpira ndi chilichonse.
569
00:49:15,137 --> 00:49:18,429
July 7 / Germany-Spain. Masewera omaliza
FIFA 2010 Football World Cup Final
570
00:49:52,012 --> 00:49:54,847
Fuck, mapeto ena akufa.
571
00:49:55,054 --> 00:49:57,679
Tili pamtunda wamamita 30 okha.
572
00:50:01,472 --> 00:50:03,137
Dikirani...
573
00:50:04,097 --> 00:50:06,347
Kodi mwamvapo kanthu?
574
00:51:00,429 --> 00:51:02,097
Copper base...
575
00:51:02,262 --> 00:51:04,597
kuthandizira kapangidwe kake.
576
00:51:10,347 --> 00:51:12,012
Mwana anali wolondola.
577
00:51:12,887 --> 00:51:15,262
Ndi sikelo.
578
00:51:17,137 --> 00:51:20,222
Tiyenera kukhala mwachindunji pansi pa chipinda.
579
00:51:23,637 --> 00:51:26,262
Dzenje liyenera kukhala pamenepo.
580
00:51:49,972 --> 00:51:51,722
Shit...
581
00:51:53,512 --> 00:51:55,554
Ndife opanda pake.
582
00:52:06,304 --> 00:52:08,679
Mbande zachitsulo...
583
00:52:09,304 --> 00:52:12,429
Konkire ya Titaniyamu...
584
00:52:13,347 --> 00:52:16,554
Ndi chipolopolo cha Dyneema.
-Zimatanthauza chiyani?
585
00:52:16,679 --> 00:52:19,387
Kuboola khoma ili
kudzenje kudzatenga masiku 15.
586
00:52:19,554 --> 00:52:20,887
Tili ndi eyiti.
Gwiritsani ntchito kubowola kwakukulu.
587
00:52:21,097 --> 00:52:27,387
Sindimakambirana nawe, Walter.
Pa 800 psi khoma ili lidzatenga masiku 15.
588
00:52:27,554 --> 00:52:31,222
Dulani mwamphamvu ndipo tidzayambitsa alamu.
589
00:52:47,347 --> 00:52:48,822
Ndichoncho? Tamaliza?
590
00:52:49,061 --> 00:52:51,251
Sitiyesa
ndikupeza njira ina?
591
00:52:52,012 --> 00:52:54,097
Walter adzakulipirani chifukwa cha nthawi yanu.
592
00:52:54,847 --> 00:52:58,679
Pepani mwawononga
masiku asanu a moyo wanu.
593
00:53:53,762 --> 00:53:57,137
Walter, ngati sindikhala wolemera
Ndimatha kuwonera masewerawa.
594
00:53:57,347 --> 00:53:59,429
Simoni, bwera kuno.
595
00:54:00,387 --> 00:54:03,512
Sitingathe kuswa kuchokera pansi,
koma tikhoza kuswa kuchokera kumwamba.
596
00:54:03,679 --> 00:54:05,847
Walter, tinakhala milungu ingapo
kupanga mapu anjira kuchokera pamwamba.
597
00:54:06,054 --> 00:54:09,137
Tinazisiya chifukwa chachuluka
kuwonekera kuchokera ku makamera a CCTV.
598
00:54:09,304 --> 00:54:12,429
Kupatula pamene Spain imasewera
masewera ake a chikho cha dziko lapansi.
599
00:54:12,597 --> 00:54:15,054
Pamene khamu la anthu lisonkhana
mu Cibeles Square
600
00:54:15,222 --> 00:54:19,097
kamera iliyonse imakhala ikuloza
kutali ndi nyumbayo kupita kugulu la anthu.
601
00:54:19,262 --> 00:54:21,387
Lidzakhala bodza kuti komaliza.
602
00:54:21,554 --> 00:54:25,429
Zomwe zimatipatsa mphindi 105
kuti agwire ntchitoyo.
603
00:54:25,597 --> 00:54:27,554
Iyi ndi njira yanu, James.
604
00:54:27,679 --> 00:54:30,347
Kuchokera ku nyumba ya Zurich,
kupyolera mu denga, kupyolera mu mpweya.
605
00:54:30,512 --> 00:54:32,472
Kodi zikadali zotheka?
606
00:54:32,637 --> 00:54:35,762
Ngati makamera akuloza gulu la anthu,
ndipo si bank...
607
00:54:35,972 --> 00:54:39,429
ndiye eya, ndizotheka.
608
00:54:40,387 --> 00:54:44,887
Ndiye zonse zimatengera masewerawa?
609
00:54:57,387 --> 00:54:58,679
...pakona!
610
00:54:59,887 --> 00:55:03,262
Ndimangofuna kukukumbutsani
kuti tikadali ndi vuto.
611
00:55:03,429 --> 00:55:05,304
Vuto langa.
612
00:55:05,472 --> 00:55:06,972
Sikelo.
613
00:55:07,137 --> 00:55:10,722
Sindinapezebe yankho
ndipo omaliza atsala masiku anayi.
614
00:55:10,887 --> 00:55:13,054
Theka la nthawi yomwe ndimayenera kukhala nayo.
615
00:55:13,222 --> 00:55:16,099
Chabwino, ine ndiri ndi chikhulupiriro chirichonse
kuti Spain ifika kumeneko.
616
00:55:16,525 --> 00:55:19,000
Ndipo ndili ndi chikhulupiriro chonse mwa inu.
617
00:55:19,804 --> 00:55:23,222
Bwerani, bwerani ... cholinga!
618
00:55:27,637 --> 00:55:30,097
Zonse zili pa iwe tsopano, Thom.
619
00:55:32,847 --> 00:55:34,972
Ndine wachisoni. Pepani kwambiri ndakukaikirani.
620
00:55:35,137 --> 00:55:39,679
Cholinga cha Spain,
cholinga cha Puyol!
621
00:55:39,847 --> 00:55:43,762
Spain 1, Germany 0!
622
00:56:02,679 --> 00:56:06,512
- Mukufuna khofi wina?
- Ndiwonetseni nambala 4.
623
00:56:07,137 --> 00:56:09,097
Ndi mkaka?
624
00:56:09,472 --> 00:56:10,512
Izi ndi zonyansa.
625
00:56:10,972 --> 00:56:15,429
Mukufuna kukhuthula nkhokwe izi?
626
00:56:15,597 --> 00:56:18,137
Sanatilole kulowa kwa masiku awiri.
627
00:56:18,304 --> 00:56:20,804
Ndipo tsopano tikupeza madandaulo.
628
00:56:21,012 --> 00:56:24,137
Dzulo,
panali otsuka awiri apa.
629
00:56:24,304 --> 00:56:29,637
Sizinali zathu. Mudaletsa pa ife.
Ndipo tsopano inu mukuti...
630
00:56:50,137 --> 00:56:53,429
Imwani ndipo simudzagona.
631
00:56:53,597 --> 00:56:56,679
Ndikumwa kuti ndisagone.
632
00:56:56,887 --> 00:57:00,304
Mwakhala maso kwa maola 43.
633
00:57:02,054 --> 00:57:05,762
Inu simungazimvetse izo
ngati musweka ndi kutopa.
634
00:57:10,972 --> 00:57:13,262
Ntchito yaikulu.
635
00:57:31,137 --> 00:57:36,137
Akhala bwino. Ndinaika chikhulupiriro changa mwa iye.
-Mumaika mantha mwa iye.
636
00:57:36,347 --> 00:57:38,887
Ganizirani zomwe zingamuchitire akalephera.
637
00:57:39,097 --> 00:57:42,512
Adzagwira ntchito ku GranCo Oil.
-Osati ngati ali ndi lingaliro.
638
00:57:42,679 --> 00:57:45,054
Bwanji ngati atero ndipo zikalephera?
639
00:57:45,222 --> 00:57:47,429
Iye sadzakhala paliponse pafupi ndi izo.
640
00:57:47,597 --> 00:57:50,679
Koma tidzatero. Ndipo ndicho chiopsezo
tinagwirizana kuti titenge.
641
00:57:50,804 --> 00:57:53,347
Koma inu mukumufunsa iye
kuika miyoyo yathu m’manja mwake.
642
00:57:53,679 --> 00:57:57,137
Ulendo uliwonse, kupulumutsa kulikonse, kudumpha kulikonse.
643
00:57:57,304 --> 00:58:00,722
Tonse timafunsa ogwira ntchito
kutenga wina ndi mzake moyo m'manja mwawo.
644
00:58:02,137 --> 00:58:04,679
Iye sali mu gulu lanu.
645
00:58:04,847 --> 00:58:06,597
Ndi mwana waku koleji.
646
00:58:07,597 --> 00:58:11,054
Ndipo inu mukudandaula za iye
chifukwa ndi mwana waku koleji?
647
00:58:11,554 --> 00:58:13,804
Kapena ndi zina?
648
00:58:20,679 --> 00:58:23,762
- Nayi "kutha kwamagetsi" kwanu.
- Iwo ndi ndani?
649
00:58:23,972 --> 00:58:26,387
Ngakhale apolisi, kapena Civil Guard
ali ndi mafayilo pa iwo ...
650
00:58:26,554 --> 00:58:29,387
...koma iwo ali
ndithudi osati oyeretsa.
651
00:58:29,554 --> 00:58:35,054
Analowa ndi ma ID abodza.
652
00:58:35,637 --> 00:58:37,137
Mwana wa mbuzi!
653
00:58:37,347 --> 00:58:42,097
Ndinkaganiza kuti sitingawonongeke
ndi zida zathu zaposachedwa.
654
00:58:42,262 --> 00:58:46,222
Ife ndife.
Ndipo tsopano tikudziwa omwe iwo ali.
655
00:58:46,387 --> 00:58:47,599
Kodi akufuna chiyani? Golide?
656
00:58:47,699 --> 00:58:51,617
Zikanakhala zosatheka
chifukwa cha kulemera. Zolemera kwambiri.
657
00:58:53,387 --> 00:58:55,679
- Kodi mumabokosi osweka chombo ndi chiyani?
- Palibe lingaliro.
658
00:58:55,847 --> 00:59:00,304
Iwo asindikizidwa
mpaka unduna utawafufuza.
659
00:59:02,097 --> 00:59:05,472
Simukuloledwa kutero
suta muno ndipo mukudziwa.
660
00:59:10,554 --> 00:59:13,637
Thom, uli ndi mbiri ya upandu?
661
00:59:14,597 --> 00:59:15,554
CHABWINO.
662
00:59:18,137 --> 00:59:21,304
Iye ndi woyera. Simon?
-Sindinakhalepo ndi tikiti yoimika magalimoto.
663
00:59:21,472 --> 00:59:25,429
Chikadapanda kalata yanga yobadwa,
sipakanakhala umboni kuti ndilipo.
664
00:59:25,597 --> 00:59:27,597
Ndipo kusaka zithunzi
sichidzabweretsa chirichonse.
665
00:59:27,722 --> 00:59:28,679
Chikuchitika ndi chiani?
666
00:59:28,804 --> 00:59:31,972
Munachita mantha pamene munawonjezera mphamvu
ndi zomwe zikuchitika.
667
00:59:32,137 --> 00:59:33,472
Walter kulondola.
668
00:59:33,637 --> 00:59:35,722
Sitinapangidwe.
-Sitinapangidwe?
669
00:59:35,887 --> 00:59:38,304
Gustavo Medina amadziwa za winawake
pambuyo pa chipinda.
670
00:59:38,512 --> 00:59:39,554
Amayika msampha.
671
00:59:39,679 --> 00:59:41,804
Titha kuyang'anira msampha.
-Walter ndi wolondola.
672
00:59:42,012 --> 00:59:45,512
Walter sichoncho? Kodi ndinu okhoza
kukhala ndi maganizo anuanu?
673
00:59:45,679 --> 00:59:49,137
Inde, pamene ndinavomera kugwira ntchito imeneyi.
Monga ngati inu.
674
00:59:49,304 --> 00:59:53,137
Kuyambira pamenepo zonse ndinamva kwa inu
ndi zifukwa kuthamanga.
675
00:59:53,304 --> 00:59:55,347
Mwakwera bwanji?
676
00:59:56,472 --> 00:59:57,804
Kukhulupirika.
677
00:59:58,137 --> 01:00:00,679
Eya? Kwa ndani?
678
01:00:01,679 --> 01:00:02,847
Imani!
679
01:00:03,054 --> 01:00:05,034
James, tipitiliza ndi plan.
680
01:00:05,074 --> 01:00:07,704
Akudziwa kuti tikufuna kulowa
koma osati momwe ife tichitira.
681
01:00:07,762 --> 01:00:11,804
Thom, ukuganiza
momwe angaswere sikelo.
682
01:00:14,429 --> 01:00:18,597
Iwo sali bwino kwambiri,
sitingathe kuwona zambiri.
683
01:00:19,054 --> 01:00:20,262
Kodi muli ndi zithunzi zabwinoko?
684
01:00:20,429 --> 01:00:23,137
Inde, koma ndimakonda
timachita izi.
685
01:00:23,347 --> 01:00:25,387
DIPANGO LA AKACHEWA
UNIVERSITY YA MADRID
686
01:00:26,137 --> 01:00:28,722
Sitimayo inachoka ku America panthawiyo ...
687
01:00:28,887 --> 01:00:31,472
...ndi katundu wa golide
ndi siliva, ndiyeno idamira.
688
01:00:31,637 --> 01:00:34,387
Mtengo wonse wa katundu?
689
01:00:34,554 --> 01:00:38,054
15 mpaka 20 miliyoni. Mwina zambiri.
690
01:00:38,637 --> 01:00:40,429
Dikirani kaye...
691
01:00:42,554 --> 01:00:46,304
Ngati izi zikuwoneka ngati,
sitikunena za 20 miliyoni.
692
01:00:46,472 --> 01:00:48,304
Ndiwofunika kuposa pamenepo.
693
01:00:48,472 --> 01:00:49,972
Zambiri.
694
01:00:50,429 --> 01:00:53,597
LONDON
695
01:00:54,597 --> 01:01:00,262
SECRET INTELLIGENCE SERVICE (MI6)
LIKULU
696
01:01:02,679 --> 01:01:05,054
Walter, Eiffel Tower ili bwanji?
697
01:01:05,262 --> 01:01:07,637
Ndine kumwera pang'ono kwa Paris.
698
01:01:07,972 --> 01:01:10,887
Zoona? Kumwera kuli bwanji?
699
01:01:11,097 --> 01:01:13,054
Kudya paella.
700
01:01:13,222 --> 01:01:15,637
Ndipo ndikufuna thandizo lanu.
701
01:01:15,887 --> 01:01:17,847
Walter, ukudziwa pamene tikuyima.
702
01:01:18,054 --> 01:01:21,097
Manja aboma amamangidwa ndipo mukudziwa.
703
01:01:21,262 --> 01:01:23,679
50%, Margaret.
704
01:01:23,847 --> 01:01:25,762
Zomwe ndikufunika kuti muchite ndikunama.
705
01:01:26,137 --> 01:01:29,012
Ndikudziwa kuti mungathe kuchita zimenezo.
706
01:01:30,222 --> 01:01:32,387
BANK OF SPAIN
707
01:01:32,554 --> 01:01:35,304
Ndiye Utumiki sukudziwa
zomwe zili m'mabokosi. Chitsanzo.
708
01:01:35,472 --> 01:01:40,554
Koma amuna awiri aja adalowa
ndi ma ID abodza mukudziwa. Ndipo akufuna kuba.
709
01:01:40,722 --> 01:01:41,762
Lamlungu lotsatira.
710
01:01:41,972 --> 01:01:44,472
- Ndikuwononga komaliza kwa ine?
- Sindikucheza.
711
01:01:44,637 --> 01:01:47,347
Sikuti zinangochitika mwangozi
kuti anadza 3 masiku apitawo.
712
01:01:47,512 --> 01:01:49,972
Chomaliza chimawapatsa iwo
ndi mwayi wangwiro wosokoneza.
713
01:01:50,137 --> 01:01:54,137
Iwo adzakhala akubwera pamene aliyense
kuyang'ana mbali ina, kuphatikizapo inu.
714
01:01:54,347 --> 01:01:57,762
Tiyenera kuwirikiza kawiri chitetezo.
Ndipo kutseka Cibeles, Prado ndi Alcala.
715
01:01:57,972 --> 01:02:01,137
Ngati tichita zimenezo, tidzatero
vuto lalikulu kusunga dongosolo.
716
01:02:01,304 --> 01:02:03,597
Ndilo vuto lanu,
yanga ndi chitetezo cha banki yanga.
717
01:02:03,722 --> 01:02:08,679
-Banki yanu? Osandiseketsa.
- Amuna, khalani pansi.
718
01:02:08,847 --> 01:02:10,512
Ndiuzeni.
719
01:02:13,387 --> 01:02:17,137
Tinatumiza zithunzizo
ku Interpol ndi Europol.
720
01:02:17,304 --> 01:02:22,054
Tangolandira uthenga kuchokera
Bungwe la intelligence la Britain MI6...
721
01:02:22,222 --> 01:02:24,972
...amuna awiri aja anamangidwa dzulo
pa Heathrow Airport.
722
01:02:25,137 --> 01:02:28,887
Mmodzi wa iwo anali ndi ndodo ya USB
ndi mapulani a banki yathu.
723
01:02:29,097 --> 01:02:31,679
Komanso mabanki ku Zurich,
London ndi Hamburg.
724
01:02:31,804 --> 01:02:34,137
- Vuto lathetsedwa.
- Izi sizisintha chilichonse.
725
01:02:34,304 --> 01:02:39,262
Winawake anayesa kulowa muno
ndipo kumangidwa kumeneku sikusintha kalikonse.
726
01:02:39,429 --> 01:02:43,054
Gustavo, unali wolondola.
Koma tsopano zatha. Mapeto a nkhani.
727
01:02:43,222 --> 01:02:47,597
Bwana, ndi ulemu wonse,
mukuphonya mfundo.
728
01:02:47,722 --> 01:02:50,972
Lembani banki ndi asilikali
ndi kuonjezera chitetezo.
729
01:02:51,137 --> 01:02:53,472
Ndinu olamulira tsopano
ndipo sindidzasokoneza.
730
01:02:53,637 --> 01:02:57,304
Koma anthu adzapenyerera
komaliza m'bwalo. Nthawi.
731
01:03:16,597 --> 01:03:18,847
Ndine wotanganidwa kuno, Lorraine.
732
01:03:22,137 --> 01:03:23,637
Mukufuna chiyani?
733
01:03:24,012 --> 01:03:25,722
Chakumwa.
734
01:03:26,847 --> 01:03:32,512
Sambani nkhope yanu ndi kuvala izi.
sindikufunsa.
735
01:03:55,597 --> 01:04:00,887
Kotero inu munati iye anali
ngati atate kwa inu?
736
01:04:01,097 --> 01:04:05,262
Bambo anga enieni ankawagwirira ntchito.
Anamwalira ndili ndi zaka eyiti.
737
01:04:05,429 --> 01:04:10,679
Walter anawauza amayi anga
ngati ine ndikanafunapo kalikonse iye adzakhalapo.
738
01:04:10,804 --> 01:04:13,097
Anamwalira ndili ndi zaka 12.
739
01:04:15,512 --> 01:04:17,347
Pepani.
740
01:04:18,722 --> 01:04:22,554
Sizinali zophweka. Ndinali wokwiya nthawi zonse.
741
01:04:22,679 --> 01:04:26,222
Palibe aliyense wa nyumba zoleredwa akanakhoza kuchita nane
kwa milungu ingapo.
742
01:04:26,387 --> 01:04:30,387
Choncho ndinathamangira m’misewu. Zaka zitatu.
743
01:04:30,554 --> 01:04:34,137
Ndipo Walter adatulukira ndikundilondola.
744
01:04:34,472 --> 01:04:36,222
Iye anasunga lonjezo lake.
745
01:04:38,054 --> 01:04:40,012
Lorraine...
746
01:04:41,512 --> 01:04:45,262
Bwanji ngati ndikukuchotsani kuthanthwe?
747
01:04:48,804 --> 01:04:53,597
Ndiwe wanzeru kwambiri ndipo umaganiza mopambanitsa.
748
01:04:53,804 --> 01:04:58,429
Ndinayang'ana malingaliro anu pamenepo.
Ine sindikuwamvetsa iwo konse.
749
01:04:58,597 --> 01:05:01,512
Koma kodi mukudziwa zomwe ndikumvetsa?
750
01:05:01,679 --> 01:05:05,137
Kugwiritsa ntchito uthenga wokha
kuti mupeze nambala yachiphaso cha foni.
751
01:05:05,304 --> 01:05:07,512
Eya, kuphweka kumeneko sikwabwino nthawi zonse.
752
01:05:07,679 --> 01:05:09,137
Nthawi zambiri kuposa ayi.
753
01:05:09,304 --> 01:05:10,679
Yang'anani...
754
01:05:10,847 --> 01:05:15,097
Mutha kumwa mowa wozizira
pa tsiku lotentha.
755
01:05:15,262 --> 01:05:20,347
Kapena khalani kwamuyaya mukuyang'ana munthu uyu
kupota mabotolo ngati chitsiru.
756
01:05:20,612 --> 01:05:23,094
Kenako tengani kapu yautsi wofiyira wofiyira.
757
01:05:24,378 --> 01:05:29,003
Mutha kukhala wovutitsidwa ndi mafashoni.
758
01:05:29,722 --> 01:05:37,679
Kapena mutha kuwoneka achigololo ngati gehena
mu malaya otuwa.
759
01:05:40,304 --> 01:05:42,472
Muli ndi ndalama zingati?
760
01:05:47,347 --> 01:05:48,597
Kodi ndingathe?
761
01:05:59,137 --> 01:06:01,012
Kulondola?
762
01:06:01,554 --> 01:06:03,554
Tsopano penyani izi.
763
01:06:23,222 --> 01:06:24,847
Kulemera kwake sikunalembetse.
764
01:06:25,054 --> 01:06:27,722
Inu munaziwumitsa izo?
-Chitsulocho nthawi zonse 'chimazizira' James.
765
01:06:27,887 --> 01:06:32,597
Koma inde. Ndinachepetsanso
ntchito yake ya atomiki.
766
01:06:33,472 --> 01:06:35,847
Ndanyenga sikelo.
767
01:06:40,637 --> 01:06:42,637
Kodi zonsezi zimagwira ntchito m'chipinda chogona?
-Mfundo yomweyi.
768
01:06:42,762 --> 01:06:45,222
Mlingo waukulu umafunikira nayitrogeni wambiri. Koma eya.
769
01:06:45,387 --> 01:06:49,054
Tingofuna wina mchipinda chomwe chili pansipa
kuzizira sikelo tisanalowe.
770
01:06:49,637 --> 01:06:51,262
Ndi genius, Thom.
771
01:06:51,429 --> 01:06:54,347
Ayi ... ndizosavuta.
772
01:07:00,137 --> 01:07:01,887
Thom...
773
01:07:02,429 --> 01:07:04,222
Kodi tikufuna chiyani?
774
01:07:04,387 --> 01:07:08,137
Zotentha zotentha, suti yamoto
ndi malita 500 a nayitrogeni wamadzimadzi.
775
01:07:08,304 --> 01:07:10,512
500 pa?
776
01:07:11,637 --> 01:07:14,512
Chabwino, ndimvetsa.
- Chabwino, zonsezi ndi zabwino
777
01:07:14,679 --> 01:07:17,311
koma bola munthu ali mchipindamo
kupopera mbewu mankhwalawa madzi nayitrogeni
778
01:07:17,373 --> 01:07:19,851
ndiye ndife ofupika ku banki.
779
01:07:22,472 --> 01:07:23,554
Ndipita ku banki.
780
01:07:23,679 --> 01:07:27,472
Ayi tikukufunani kuno mukuyendetsa chiwonetserochi.
781
01:07:28,722 --> 01:07:34,222
Ndakufunsani zambiri,
koma mungalole kupita kuchipinda?
782
01:07:34,804 --> 01:07:36,554
Ayi...
- Ndiwochepa kwambiri wowonekera.
783
01:07:36,679 --> 01:07:40,679
Walter, iye anati 'ayi'.
- Sindikupita kuchipinda.
784
01:07:40,804 --> 01:07:42,804
Simon ndi.
785
01:07:44,222 --> 01:07:46,222
Ndikupita ku banki.
786
01:07:47,097 --> 01:07:49,679
Palibe njira yomwe ine ndikutengerani inu mmenemo.
-Sindikufunsa.
787
01:07:49,804 --> 01:07:53,137
Ndani anakuikani udindo?
-Walter anatero.
788
01:07:53,347 --> 01:07:56,554
Mudandibweretsa kuno,
uwu unakhala udindo wanga.
789
01:07:56,679 --> 01:08:01,762
Ndipo sindidzakhala ndi udindo pa miyoyo yawo
popanda kuyika changa pambali pawo.
790
01:08:07,012 --> 01:08:10,804
Ndiroleni ine ndifotokoze izi momveka
kotero ine ndiri wotsimikiza mwamtheradi kuti mukumvetsa izo.
791
01:08:11,012 --> 01:08:13,137
Sitingathe kuthawa
kudzera mu tunnel panonso.
792
01:08:13,347 --> 01:08:15,804
Kotero ife tilowa ndi kutuluka padenga.
793
01:08:16,012 --> 01:08:20,680
Ndipo zonse masewerawa asanathe.
Palibe pulani 'B'.
794
01:08:20,846 --> 01:08:26,555
Tikagwidwa, tikupita pansi
kwa nthawi yayitali kwambiri.
795
01:08:27,221 --> 01:08:30,971
Kodi mukutsimikiza kuti mwakonzekera zimenezo?
796
01:08:31,386 --> 01:08:33,136
Ndinu?
797
01:09:23,805 --> 01:09:25,136
Ndi awa.
798
01:09:25,680 --> 01:09:27,971
Kumbukirani kuti izi
ndi zidutswa zosowa kwambiri.
799
01:09:28,136 --> 01:09:29,346
Zingati?
800
01:09:29,511 --> 01:09:31,596
20,000 pagulu lonse.
801
01:09:31,721 --> 01:09:34,721
Ndikufuna kuti ajambule.
802
01:09:59,886 --> 01:10:02,202
Mukutsimikiza kuti ndi lingaliro labwino
kuchita kuwombera
803
01:10:02,301 --> 01:10:05,030
usiku woti achite
upandu wazaka za zana lino?
804
01:10:06,346 --> 01:10:09,846
Palibe chisoni... Ndi mwambo.
805
01:10:10,555 --> 01:10:12,680
Usiku woti tiyambe ulendo woopsa
806
01:10:12,846 --> 01:10:18,305
amalinyero amamwa ramu
ndipo ananena chinthu chimodzi chimene adachimvera chisoni.
807
01:10:20,346 --> 01:10:21,721
Chabwino, ndikudandaula ...
808
01:10:22,137 --> 01:10:25,887
usiku wina ku Thailand
nditadzuka pafupi ndi mayi uja.
809
01:10:26,137 --> 01:10:28,971
Chani? Sizoseketsa.
810
01:10:29,137 --> 01:10:30,971
Chabwino, ndipita.
811
01:10:32,680 --> 01:10:35,137
Ndikunong'oneza bondo...
812
01:10:36,887 --> 01:10:43,137
Sindingathe kuwona Spain ikupambana
World Cup ndi bambo anga.
813
01:10:44,637 --> 01:10:47,221
Iye ankalakalaka moyo wake wonse.
814
01:10:47,387 --> 01:10:50,680
Koma ngati iye sangakhoze kukhala pano kuti aziwone izo
815
01:10:51,637 --> 01:10:54,680
Ndizimvera pa wailesi yake yakale.
816
01:10:55,137 --> 01:10:58,430
Mwina mwanjira imeneyo akhoza kumva
817
01:10:59,555 --> 01:11:01,430
ndi ine.
818
01:11:04,805 --> 01:11:08,387
Thom? Simunong'oneza bondo
kugwirizana nafe pa salvage?
819
01:11:08,555 --> 01:11:10,721
Ayi, ndi chinthu chimodzi chimene sindinong'oneza nazo bondo.
820
01:11:11,137 --> 01:11:13,637
Mukufuna ndikufunseni chifukwa chomwe mwavomera?
821
01:11:16,137 --> 01:11:17,471
Kukonda.
822
01:11:19,387 --> 01:11:21,762
Ndipo chifukwa zinali zosatheka.
823
01:11:24,346 --> 01:11:25,971
Lorraine?
824
01:11:28,096 --> 01:11:29,680
Bwanji James?
825
01:11:32,596 --> 01:11:37,387
Ichi ndi 'chipulumutso' chathu cha 14,
monga mukukonda kuyitcha.
826
01:11:37,555 --> 01:11:39,887
Koma ndi chachikulu.
827
01:11:40,887 --> 01:11:42,805
Palibe chisoni.
828
01:11:46,262 --> 01:11:47,637
Palibe chisoni.
829
01:11:53,832 --> 01:11:56,534
July 10 / Spain-Netherlands. Chomaliza
FIFA World Cup South Africa 2010
830
01:11:57,387 --> 01:12:00,096
Timu ya mpira waku Spain ndi
tsopano ku Johannesburg.
831
01:12:00,262 --> 01:12:03,887
Ichi ndiye cholinga chathu chachikulu kuyambira pamenepo
chiyambi cha World Cup.
832
01:12:04,096 --> 01:12:09,680
Tinkafuna kuti malotowo akhalebe amoyo,
ndipo lero, zili m'kati mwathu
833
01:12:09,805 --> 01:12:15,305
Mitima yathu ndi
osewera athu amene tsopano akupumula
834
01:12:15,471 --> 01:12:19,846
Inde, Spain
ndiye wokondedwa wa final iyi.
835
01:12:33,137 --> 01:12:35,012
SUBWAY
BANK OF SPAIN
836
01:12:58,680 --> 01:13:00,471
Yakwana nthawi.
837
01:13:22,430 --> 01:13:23,596
Ife tiri mu udindo.
838
01:13:24,680 --> 01:13:27,721
Chabwino, fufuzani mawu. Kufufuza chimodzi.
839
01:13:27,887 --> 01:13:30,137
Chimodzi, chofufuzidwa.
-Awiri, yafufuzidwa.
840
01:13:30,305 --> 01:13:33,305
Chachitatu, chofufuzidwa.
-Chachinayi, sichinafike.
841
01:13:39,305 --> 01:13:41,221
Tsopano ndafufuzidwa.
842
01:14:00,262 --> 01:14:02,680
Naye Captain anafufuza.
Maudindo oyamba.
843
01:14:22,096 --> 01:14:26,637
Ndipo masewera omaliza akuyamba!
Kufanana kwa moyo wathu kumayamba!
844
01:14:30,887 --> 01:14:33,137
Chabwino, anyamata. Nazi.
845
01:14:44,555 --> 01:14:46,221
Mwakonzeka?
846
01:14:49,846 --> 01:14:52,637
Mukukumbukira zomwe ndinanena
za kuganiza?
847
01:15:12,012 --> 01:15:16,346
Mvetserani, Gustavo, ndili ndi magulu awiri
pa stand by.
848
01:15:16,512 --> 01:15:19,305
Ndipo bankiyo imatsekedwa ndi mpweya
849
01:15:43,305 --> 01:15:45,096
Chabwino, foyer ndi yomveka.
850
01:16:07,512 --> 01:16:10,805
Makamera ali pa loop.
Muli ndi masekondi 50.
851
01:16:12,846 --> 01:16:14,096
Pitani!
852
01:16:20,096 --> 01:16:21,137
Chopper ili m'njira.
853
01:16:21,305 --> 01:16:22,221
30 masekondi.
854
01:16:25,971 --> 01:16:28,680
Wolondera wotsatira ali m'njira.
10 masekondi.
855
01:16:30,305 --> 01:16:31,305
Yendani mwachangu ... atatu!
856
01:16:31,471 --> 01:16:33,221
Pafupifupi inu.
857
01:16:36,680 --> 01:16:37,596
Chabwino, tiyeni!
858
01:16:44,971 --> 01:16:47,055
Gwiranibe. Dikirani... Dikirani!
859
01:16:48,096 --> 01:16:50,471
Gwiranibe. Gwiranibe...
860
01:16:50,637 --> 01:16:53,262
Chabwino, anyamata,
khonde lakumanja kwanu.
861
01:16:53,430 --> 01:16:55,221
Khomo lachitatu.
862
01:17:32,471 --> 01:17:34,805
Chabwino, anyamata, tikukutsatirani
pa schematic.
863
01:17:35,012 --> 01:17:36,637
Chabwino, izi ziyamba
kukhala wachinyengo.
864
01:17:46,055 --> 01:17:47,762
15 mita, molunjika.
865
01:17:50,305 --> 01:17:52,971
Yatsani 12, 10 mita yanu.
866
01:17:56,555 --> 01:17:58,637
Kumanja kwanu, 100 mita.
867
01:17:58,762 --> 01:18:01,680
100 mita? Mukunama?
868
01:18:05,055 --> 01:18:06,762
Kholo ndi lotetezeka.
Kusintha kwathu kwatha.
869
01:18:06,971 --> 01:18:08,762
- Chigoli chake ndi chiyani?
-0-0.
870
01:18:08,971 --> 01:18:12,971
Munthu wotsatira
zokamba za mpira wachotsedwa ntchito.
871
01:18:13,137 --> 01:18:16,137
Anthu amasangalala, palibe chifukwa
powapangitsa kukhala amanjenje.
872
01:18:16,305 --> 01:18:19,305
Osadandaula, Munoz, yang'anani!
873
01:18:31,971 --> 01:18:32,971
Gahena yoyipa!
874
01:18:33,137 --> 01:18:35,471
Ali m'mbuyo kwa mphindi 2,
chifukwa chiyani izi zikuchitika?
875
01:18:35,637 --> 01:18:37,721
Thom akuwachedwetsa.
876
01:18:47,305 --> 01:18:49,555
Kutha kwa theka loyamba!
877
01:18:49,680 --> 01:18:54,221
Spain 0, Netherlands 0!
878
01:18:58,262 --> 01:19:00,971
OK guys, nthawi yakwana.
Mphindi 60 kuti mutuluke.
879
01:19:01,137 --> 01:19:03,887
Tachedwa ndi mphindi 10.
880
01:19:13,137 --> 01:19:15,971
Inde, bwana?
- Kodi taberedwa?
881
01:19:16,680 --> 01:19:18,137
Ayi, Bambo Director.
882
01:19:18,346 --> 01:19:20,387
Ndiye ayenera kufulumira,
theka lachiwiri likuyamba posachedwa
883
01:19:20,555 --> 01:19:24,305
0-0 ...
koma a Dutch akupambana tsopano.
884
01:19:29,680 --> 01:19:32,221
Yang'ananinso makamera onse ndi masensa.
885
01:19:37,346 --> 01:19:39,805
Kodi anatchula mphambu?
886
01:19:46,137 --> 01:19:48,637
Zomveka kupitiriza, mu zitatu.
887
01:20:15,762 --> 01:20:16,762
Tikuwonanso ...
888
01:20:17,137 --> 01:20:21,430
Kwatsala mphindi 46 kuti ikwane. Tiyeni tizipita.
889
01:20:42,305 --> 01:20:45,346
Ndipo theka lachiwiri likuyamba!
890
01:20:58,305 --> 01:21:00,262
Chonde, Cambridge.
891
01:21:20,387 --> 01:21:21,887
Thom!
892
01:21:22,555 --> 01:21:25,721
Thom? Ndiyang'aneni ine.
893
01:21:29,596 --> 01:21:31,555
Mumatha.
894
01:21:34,430 --> 01:21:36,137
Ndichoncho.
895
01:21:54,721 --> 01:21:57,512
James, osasuntha!
Msana ukuterereka!
896
01:22:02,387 --> 01:22:03,971
Imani!
897
01:22:10,512 --> 01:22:12,637
Thom, nanga mkono wagwira bwanji?
898
01:22:12,805 --> 01:22:14,887
Komabe sizili bwino.
899
01:22:38,346 --> 01:22:43,471
Zikomo populumutsa moyo wanga, Thom.
900
01:22:45,096 --> 01:22:47,680
Ndikugulirani maluwa.
901
01:22:47,805 --> 01:22:50,346
Klaus, kodi?
902
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
Chabwino, ma code amasintha
mphindi 33 zilizonse.
903
01:22:52,805 --> 01:22:55,680
Timapeza mphindi 6
ndisanayese kugwira ina.
904
01:22:55,846 --> 01:22:58,762
Koma mukhoza kuwagwira?
-Limenelo lingakhale funso lina.
905
01:22:58,971 --> 01:23:01,721
Inu mukhoza kuchita izo. Mutha kuchita...
906
01:23:04,971 --> 01:23:06,680
Zisanu ndi chimodzi.
-Six...
907
01:23:07,596 --> 01:23:09,305
Atatu.
-Atatu...
908
01:23:11,680 --> 01:23:14,096
Zisanu ndi ziwiri.
-Seveni...
909
01:23:17,512 --> 01:23:19,137
Chimodzi ... chimodzi chokha ...
nthawi yanga ili bwanji?
910
01:23:19,346 --> 01:23:21,430
15 masekondi.
911
01:23:24,680 --> 01:23:25,971
10...
912
01:23:26,137 --> 01:23:29,887
Klaus, ngati sitipeza izi
tidikira mphindi 31.
913
01:23:30,096 --> 01:23:31,471
Chonde mwana...
914
01:23:33,012 --> 01:23:35,137
Zinayi! Ndi zinayi. Yesu!
915
01:23:37,971 --> 01:23:40,680
Kamera ya Walkaway yatsekedwa.
916
01:23:48,721 --> 01:23:52,471
Chabwino. Zowunikira zoyenda zazimitsidwa. Pitani!
917
01:24:12,971 --> 01:24:14,262
KUSINTHA
ZOYENERA
918
01:25:05,680 --> 01:25:07,137
Ndi zimenezo.
919
01:25:21,137 --> 01:25:24,137
Simoni, mwakonzeka kupita.
920
01:26:02,305 --> 01:26:06,305
Kwatsala mphindi 21.
Izo zikuyankhula nthawi yochuluka kwambiri.
921
01:26:08,680 --> 01:26:12,971
Simon, munagwiritsa malita angati?
-80 peresenti.
922
01:26:13,137 --> 01:26:14,471
20 adatsala.
923
01:26:20,680 --> 01:26:23,305
Kodi sizikanayenera kugwira ntchito pofika pano?
924
01:26:24,033 --> 01:26:25,123
Inde.
925
01:26:27,512 --> 01:26:29,096
Koma sizinatero.
926
01:26:31,613 --> 01:26:33,030
Asa!
927
01:26:36,471 --> 01:26:38,262
Simon, zatsala zingati?
928
01:26:44,596 --> 01:26:47,680
Palibe. Ndizo zonse.
929
01:26:59,680 --> 01:27:01,680
Mwachita bwino.
930
01:27:13,846 --> 01:27:15,137
Dikirani!
931
01:27:21,846 --> 01:27:24,555
Mukufuna kuwona zomwe ndikuwona.
932
01:27:27,346 --> 01:27:28,846
Zikugwira ntchito.
933
01:27:34,060 --> 01:27:34,926
Chabwino.
934
01:27:35,262 --> 01:27:38,762
Yembekezanibe. Ndipita kaye.
935
01:27:39,680 --> 01:27:42,096
Ngati ine ndikulakwitsa, izo ziri pa ine.
936
01:27:56,221 --> 01:27:58,512
Sikelo sinasunthe. Pitilirani.
937
01:27:58,680 --> 01:28:02,387
Yendani mwachangu. Zidzakhalapo zochepa chabe
mphindi. Pitani kuntchito!
938
01:28:15,471 --> 01:28:19,221
Masensa mu foyer
amayambitsidwa.
939
01:28:21,346 --> 01:28:23,430
Olondera 6 ndi 8 kupita ku foyer.
940
01:28:23,637 --> 01:28:25,680
Kusuntha kwadziwika.
941
01:28:33,430 --> 01:28:36,262
Anyamata, chinthuchi chikusungunuka mwachangu.
942
01:28:46,762 --> 01:28:49,055
Tinapeza wolowerera.
943
01:28:49,221 --> 01:28:50,680
Njiwa.
944
01:28:50,846 --> 01:28:52,346
Kodi gehena inalowa bwanji?
945
01:28:54,346 --> 01:28:56,346
Pali potseguka mu dome.
946
01:28:56,512 --> 01:28:59,096
Ndiwonetseni makamera a dome.
947
01:29:05,971 --> 01:29:08,680
Sic parvis magna..
948
01:29:09,012 --> 01:29:10,805
Ndinachipeza.
949
01:29:11,012 --> 01:29:12,680
Ndipo ndalama zachitsulo?
950
01:29:21,137 --> 01:29:24,137
Walter, uyenera kuwona izi.
951
01:29:25,137 --> 01:29:26,846
Asa.
952
01:29:27,137 --> 01:29:28,846
Ayi, palibe kutsegulira.
953
01:29:29,096 --> 01:29:30,721
Koma ine ndikuziwona izo
954
01:29:30,887 --> 01:29:34,596
- Adasokoneza makamera athu.
- Onani makamera onse!
955
01:29:35,012 --> 01:29:36,680
Mukutanthauza chiyani kuti tinapangidwa?
956
01:29:36,805 --> 01:29:40,387
Adapeza zonse mu dome.
Iwo akudziwa kuti inu muli mu nyumbayi.
957
01:29:40,555 --> 01:29:43,096
Alonda asonkhana.
-Titani?
958
01:29:46,262 --> 01:29:48,596
Muyenera kutuluka m'chipinda chogona
ndipo dziperekeni kwa alonda.
959
01:29:48,721 --> 01:29:52,262
Ayi, sitingathe. Payenera kukhala
njira ina.
960
01:29:52,430 --> 01:29:53,637
Muyenera kudzipereka.
961
01:29:53,762 --> 01:29:56,887
Ndipo chitani momveka bwino.
kapena alonda adzakuwomberani.
962
01:29:59,387 --> 01:30:01,680
Izi sizigwira!
Tiyenera kutuluka tsopano!
963
01:30:01,846 --> 01:30:03,887
Dikirani.
-Chani?
964
01:30:05,221 --> 01:30:06,846
Ndipatseni ndalama.
965
01:30:07,887 --> 01:30:11,346
James ukutani?
Taluza, zatha.
966
01:30:12,721 --> 01:30:14,137
Osati kwa ine ayi.
967
01:30:16,137 --> 01:30:19,471
Ndipatseni ndalama, Lorraine.
Ndipatseni iwo.
968
01:30:20,137 --> 01:30:23,637
Kodi izi zikutanthauza chiyani?
-Simumapeza ndalamazo.
969
01:30:23,762 --> 01:30:25,805
Andilamula kuti ndibweretse
ku Embassy ya ku Britain.
970
01:30:26,012 --> 01:30:27,596
'Iwo'? WHO?
971
01:30:28,137 --> 01:30:30,096
Inu mukudziwa ndani.
972
01:30:31,055 --> 01:30:34,055
Muyenera kuziwona zikubwera.
-Ndimaganiza kuti mwapuma pantchito.
973
01:30:34,221 --> 01:30:35,971
Sitipuma pantchito, Walter.
974
01:30:38,637 --> 01:30:41,096
Mpatseni ndalamazo, Lorraine!
975
01:30:42,137 --> 01:30:44,305
Mpatseni ndalamazo, Lorraine!
976
01:30:51,471 --> 01:30:53,137
O shit...
977
01:31:04,680 --> 01:31:06,430
Alamu akulira.
978
01:31:06,596 --> 01:31:08,887
-Opusa amenewo ali mkatimo.
- Iwo ali mu chipinda.
979
01:31:09,096 --> 01:31:12,096
Onani dongosolo! kodi 1!
980
01:31:17,596 --> 01:31:18,971
Sunthani! Sunthani!
981
01:31:46,887 --> 01:31:48,637
Nazi.
982
01:32:04,846 --> 01:32:06,762
Scheisse.
983
01:32:31,012 --> 01:32:32,846
Mukuchita chiyani?
984
01:32:33,555 --> 01:32:37,721
Pali anthu ochepa padziko lapansi
chimene chingathe kusambira icho.
985
01:32:38,137 --> 01:32:40,680
Ndipo sindinu awiri a iwo.
986
01:32:45,055 --> 01:32:46,430
Pepani, Lorraine.
987
01:32:49,096 --> 01:32:50,596
Zoonadi. Ndine.
988
01:32:53,137 --> 01:32:54,680
Chitani!
989
01:33:15,512 --> 01:33:18,471
Zatha. Ndikuyitana kubanki.
Iwo akhoza kuimitsa.
990
01:33:18,637 --> 01:33:19,971
Palibe chifukwa!
991
01:33:20,137 --> 01:33:21,596
Chinthu ichi ndi chodzilamulira.
992
01:33:21,721 --> 01:33:25,305
Siyiyima mpaka chipinda chosungiramo zinthu zakale chidzadzazidwa.
993
01:34:00,555 --> 01:34:04,137
Thom, ndimvereni,
palibe chomwe tingachite kuchokera pano.
994
01:34:04,305 --> 01:34:06,305
Kodi mukuganiza kuti sitikudziwa zimenezo?
995
01:34:17,680 --> 01:34:20,971
Thom, Lorraine, khalani bata!
Tikutulutsani mmenemo!
996
01:34:21,137 --> 01:34:23,721
Muli ndi pafupi mphindi 10
musanamizidwe. Mphindi 10.
997
01:34:24,555 --> 01:34:26,137
Chabwino.
-Tiyenera kutuluka!
998
01:34:26,346 --> 01:34:29,971
Munaphunzira chitsanzo cha 3D. Inu mukudziwa izo.
Payenera kukhala njira, njira.
999
01:34:30,137 --> 01:34:35,846
Chabwino! ndikuganiza! Aliyense akhale chete!
Khalani chete! Ndikuyesera kuganiza!
1000
01:34:39,430 --> 01:34:42,305
OK, Thom, tiyeni tisavutike.
1001
01:34:42,596 --> 01:34:44,262
Malamulo oyambirira a physics:
1002
01:34:44,471 --> 01:34:46,137
Madzi adzasiya kufika liti
chipindacho chadzaza ...
1003
01:34:46,305 --> 01:34:49,055
ziyenera kutero, apo ayi kupsyinjika
adzaphulitsa chipindacho.
1004
01:34:49,221 --> 01:34:51,680
Zabwino. Koma zimenezo sizingatipulumutse.
1005
01:34:54,096 --> 01:34:57,305
Mulibe masensa mkati muno
kuti mutenge mlingo wa madzi...
1006
01:34:57,471 --> 01:35:01,346
ndiye imadziwa bwanji nthawi yotseka?
1007
01:35:03,555 --> 01:35:05,305
Kulemera kwake!
1008
01:35:05,596 --> 01:35:08,137
Kulemera kwake!
1009
01:35:09,221 --> 01:35:11,971
Simoni! Kodi mukadalipo, bambo?
1010
01:35:12,137 --> 01:35:13,055
Inde, zedi.
1011
01:35:13,221 --> 01:35:15,430
Chabwino, ikani kulemera kochuluka
momwe mungathere pa sikelo.
1012
01:35:16,512 --> 01:35:18,430
Chonde, chonde!
1013
01:35:18,596 --> 01:35:19,846
Chonde!
1014
01:35:21,012 --> 01:35:22,012
Rapido!
1015
01:35:22,387 --> 01:35:24,805
Rapido! Rapido!
1016
01:35:26,055 --> 01:35:29,596
Tiyenera kunyenga sikelo, tili nayo
kunyengerera kuti aganize kuti chipinda chogona chadzaza!
1017
01:35:29,762 --> 01:35:31,846
Zonse ndi za sikelo, ziyenera kukhala.
1018
01:35:57,262 --> 01:35:59,262
Bwanji ngati mukulakwitsa?
1019
01:36:01,305 --> 01:36:03,805
Vault ikudzaza,
koma sitikuwona kalikonse.
1020
01:36:04,012 --> 01:36:05,680
- Zikuyenda bwanji?
- Ndikuchita zomwe ndingathe.
1021
01:36:07,680 --> 01:36:09,471
Sikokwanira! Dziwani bwino!
1022
01:36:21,471 --> 01:36:23,887
Simoni, madzi akali kukwera!
1023
01:36:32,346 --> 01:36:33,637
Zatheka!
1024
01:36:34,221 --> 01:36:35,762
Gustavo!
1025
01:36:37,596 --> 01:36:39,096
Scheisse!
1026
01:36:39,262 --> 01:36:41,762
Ndilibenso ulamuliro.
Gustavo anatero.
1027
01:37:37,680 --> 01:37:40,721
Ndizo zonse zomwe ndili nazo, anyamata. Ndine wachisoni.
1028
01:37:48,680 --> 01:37:50,721
Lorraine?
1029
01:37:52,096 --> 01:37:53,846
Thom?
1030
01:37:59,971 --> 01:38:02,012
Chikuchitikandi chiyani?
1031
01:38:02,637 --> 01:38:05,346
Walter, sukuganiza...
1032
01:38:30,387 --> 01:38:32,637
Bwerani, abambo, mutha kuchita.
1033
01:38:48,680 --> 01:38:52,430
Timapita ku nthawi yowonjezera.
Spain 0, Netherlands 0.
1034
01:39:10,555 --> 01:39:13,637
Gustavo, chipinda chosungiramo zinthu zakale chikuchotsedwa.
1035
01:39:30,346 --> 01:39:34,055
Chenjerani, chipindacho chidzatsegulidwa
zokha zikachotsedwa.
1036
01:39:41,221 --> 01:39:42,346
Sunthani!
1037
01:39:56,680 --> 01:40:01,096
- Iwo apita.
- Mukutanthauza chiyani "wapita?"
1038
01:40:01,680 --> 01:40:05,887
Palibe lingaliro, bwana.
Palibe thupi. Palibe.
1039
01:40:11,762 --> 01:40:14,887
Ayenera kukhala penapake...
1040
01:40:16,346 --> 01:40:18,305
Ayi?
1041
01:40:32,055 --> 01:40:33,805
Walter?
1042
01:40:34,012 --> 01:40:35,680
Walter?
1043
01:40:36,137 --> 01:40:38,387
Thom? Lorraine? Mukundimva Kodi?
1044
01:41:02,221 --> 01:41:04,137
Opusa amenewo...
1045
01:41:10,012 --> 01:41:13,305
Thom? Lorraine? Mukundimva Kodi?
-Inde, tikukumvani!
1046
01:41:13,471 --> 01:41:15,805
Zinagwira ntchito!
Simon adachita!
1047
01:41:16,012 --> 01:41:18,971
Mayunitsi onse, fufuzani pansi.
1048
01:41:19,137 --> 01:41:22,096
Komanso magawo a utumiki.
Zotuluka zonse zatsekedwa.
1049
01:41:26,637 --> 01:41:29,680
Chabwino, anyamata, tikutulutsani mmenemo.
1050
01:41:30,137 --> 01:41:32,971
Walter, palibe njira yotulukira.
1051
01:41:33,680 --> 01:41:34,762
Kodi timatani?
1052
01:41:34,971 --> 01:41:37,305
Sindikudziwa. Ingokhalani mchipindamo.
Kulibe makamera kumeneko.
1053
01:41:37,471 --> 01:41:39,596
Awapeza mu mphindi zisanu.
Klaus, atulutse iwo mmenemo.
1054
01:41:39,721 --> 01:41:40,680
Kupita kuti?
1055
01:41:40,887 --> 01:41:43,680
Nyumba yonse ikukwawa ndi alonda.
Palibe njira yotulukira.
1056
01:41:43,805 --> 01:41:45,721
Iwo akhoza kuthyola fucking zenera.
1057
01:41:45,887 --> 01:41:48,137
Mawindo ndi opanda zipolopolo.
Amafunika makiyi kuti atsegule.
1058
01:41:48,346 --> 01:41:49,262
Tsoka!
1059
01:41:50,721 --> 01:41:52,430
Pansi pachitatu.
1060
01:41:53,346 --> 01:41:54,680
Thamangani!
1061
01:41:57,555 --> 01:42:00,137
Imani! Azimitsa!
1062
01:42:00,680 --> 01:42:03,596
Akuthawira kuchipinda chachiwiri!
1063
01:42:05,055 --> 01:42:08,430
- Ndi iwo! Ku mapiko akumadzulo!
- Zotuluka zonse zatsekedwa.
1064
01:42:08,596 --> 01:42:10,887
Azimitsa!
1065
01:42:12,096 --> 01:42:15,137
Akupita kuchipinda chachitatu!
1066
01:42:18,387 --> 01:42:22,096
- Akupita ku ofesi ya tcheyamani.
- Alibe njira yopitira.
1067
01:42:29,680 --> 01:42:31,137
Akutani?
-Sindikudziwa.
1068
01:42:31,680 --> 01:42:33,137
Lekani kolowera.
1069
01:42:33,762 --> 01:42:35,346
Sayenera kuthawa.
1070
01:42:45,680 --> 01:42:46,596
Lowani.
1071
01:42:56,971 --> 01:43:02,680
...Ramos wadutsa...
kwatsala mphindi 10 kuti tipite...
1072
01:43:07,096 --> 01:43:09,971
Kodi mwapenga?
Pali zikwi za anthu kumeneko!
1073
01:43:10,137 --> 01:43:12,637
Gustavo, khalani chete.
1074
01:43:14,430 --> 01:43:17,637
Kwa magulu onse: adathawa.
1075
01:43:17,762 --> 01:43:19,762
Akuthamanga pakati pa anthu,
kulowera pa TV.
1076
01:43:31,012 --> 01:43:31,971
Apo! Ndi zimenezo!
1077
01:43:33,471 --> 01:43:35,555
Apo! Apo!
1078
01:44:07,512 --> 01:44:09,221
Ndine wachisoni.
1079
01:44:09,512 --> 01:44:10,846
Palibe chisoni.
1080
01:44:14,887 --> 01:44:19,096
... pitani ku Iniesta!
1081
01:44:20,262 --> 01:44:21,555
Iniesta!
1082
01:44:45,721 --> 01:44:47,387
Tiyeni tizipita!
1083
01:44:50,846 --> 01:44:53,305
Cholinga!
1084
01:44:59,512 --> 01:45:03,262
Zigoli za Iniesta!
Spain 1, Netherlands 0!
1085
01:45:03,680 --> 01:45:08,012
TSIKU LOTSATIRA
1086
01:45:08,262 --> 01:45:11,762
PALACE HOTEL
MADRID
1087
01:45:14,055 --> 01:45:16,846
Ukundigulira chakumwa chimenecho tsopano, Margaret?
1088
01:45:17,015 --> 01:45:17,907
James:
Chabwino. Tiwonana nthawi ina
1089
01:45:18,262 --> 01:45:21,305
Sindikondwererabe.
1090
01:45:22,262 --> 01:45:23,512
Spain ndi.
1091
01:45:23,680 --> 01:45:26,430
Inde, ifenso tiri.
1092
01:45:29,262 --> 01:45:33,096
Mumakhulupiriradi mu zonsezo
kwa 'Mfumukazi ndi dziko' bullshit?
1093
01:45:34,055 --> 01:45:36,762
Ndipo ndimakhulupirira kuchita ntchito yanga.
1094
01:45:36,971 --> 01:45:38,555
Munandigwiritsa ntchito...
1095
01:45:38,887 --> 01:45:41,137
kuyambira pachiyambi.
1096
01:45:41,346 --> 01:45:45,096
Tinkadziwa kuti muchita.
Sitinathe.
1097
01:45:46,137 --> 01:45:50,430
Chabwino, tiyeni tikambiranenso. 60-40.
1098
01:45:50,596 --> 01:45:54,471
Mulibe chokambirana nacho.
James ali ndi ndalama.
1099
01:45:54,637 --> 01:45:57,430
Ndi malingaliro obisika a kukhulupirika.
1100
01:45:58,887 --> 01:46:00,096
Muyenera kuzimiririka.
1101
01:46:00,262 --> 01:46:06,012
Mudzakhala pamwamba pamndandanda waufupi
za okayikira ndipo sitingathe kukutetezani.
1102
01:46:07,637 --> 01:46:10,971
Ndipo ndimaganiza kuti ndife mabwenzi.
-Ife ndife.
1103
01:46:11,137 --> 01:46:14,680
Monga ndidanenera:
Dziko loyamba.
1104
01:46:14,805 --> 01:46:16,846
Zolakwika.
1105
01:46:18,221 --> 01:46:21,596
Ubwenzi ndi banja choyamba.
1106
01:46:26,762 --> 01:46:31,805
UBALOZI WA BRITISH
MADRID
1107
01:46:45,805 --> 01:46:47,721
Amuna.
1108
01:46:50,596 --> 01:46:54,012
Kodi mumagwirizanitsa?
-Dikirani pang'ono.
1109
01:46:58,596 --> 01:47:00,680
Zolimba kuposa momwe amayembekezera.
1110
01:47:01,471 --> 01:47:02,887
Koma ndili nawo.
1111
01:47:05,721 --> 01:47:07,387
Mukufuna kuchita ulemu?
1112
01:47:21,137 --> 01:47:23,346
Ndi ku Europe.
1113
01:47:25,887 --> 01:47:27,762
France.
1114
01:47:32,137 --> 01:47:33,805
Paris?
1115
01:47:34,012 --> 01:47:35,721
Shit...
1116
01:47:36,262 --> 01:47:39,637
Malinga ndi izi Francis Drake
anakwirira chuma chake pansi pake--
1117
01:47:39,762 --> 01:47:42,512
Pansi pa Eiffel Tower.
1118
01:47:47,471 --> 01:47:51,596
Anasintha ndalamazo.
Wopusa ameneyo!
1119
01:47:57,262 --> 01:48:03,762
SAINT TROPEZ
FRANCE
1120
01:48:10,137 --> 01:48:14,055
Mudadziwa nthawi yonseyi
kuti James amayesa kukupusitsani?
1121
01:48:14,221 --> 01:48:17,512
Ndinkaganiza kuti akhoza.
Iye ndi munthu wabwino.
1122
01:48:17,680 --> 01:48:22,221
Koma anapereka kukhulupirika kwake ku mbendera
ndi malamulo aulemu omwe amapita nawo.
1123
01:48:23,137 --> 01:48:26,137
Munakwanitsa bwanji
kusintha ndalama?
1124
01:48:26,346 --> 01:48:28,387
Mukuganiza chiyani?
1125
01:48:30,221 --> 01:48:31,137
Sindikudziwa.
1126
01:48:31,305 --> 01:48:33,887
Ndinali kumeneko nthawi yonseyi.
Sindinawone kalikonse.
1127
01:48:34,096 --> 01:48:35,596
Inde sichoncho.
1128
01:48:39,221 --> 01:48:40,721
CHABWINO.
1129
01:48:41,137 --> 01:48:43,387
Nyumba yathunthu. Nazi.
1130
01:48:44,221 --> 01:48:45,721
Inu.
1131
01:48:47,637 --> 01:48:49,680
Chabwino.
1132
01:48:54,012 --> 01:48:55,596
Europe.
1133
01:48:59,387 --> 01:49:02,680
Mmodzi wa ife kupita kunyumba,
anaikidwa mu London.
1134
01:49:02,846 --> 01:49:05,512
Ine ndikuganiza ndicho chizindikiro
Ndiwaimbire foni abambo anga.
1135
01:49:05,721 --> 01:49:08,387
Ku London, Klaus? Onerani pafupi.
1136
01:49:14,262 --> 01:49:15,637
O zoyipa.
1137
01:49:24,346 --> 01:49:25,971
Kuti?
1138
01:49:26,137 --> 01:49:27,596
LONDON 2012
1139
01:49:27,721 --> 01:49:30,721
MWEZI UMODZI KAPENA
MASEWERO A LONDON 2012 OLYMPICS
1140
01:49:38,971 --> 01:49:40,471
Kodi Vogel?
1141
01:49:40,905 --> 01:49:41,682
Inde?
1142
01:49:41,721 --> 01:49:43,512
Takulandilani ku Bank of England.
1143
01:49:44,262 --> 01:49:45,476
Zikomo.
1144
01:49:45,577 --> 01:49:50,577