1
00:02:59,456 --> 00:03:00,991
آقای گریسون؟

2
00:03:01,992 --> 00:03:02,993
آقای گریسون؟

3
00:03:03,059 --> 00:03:04,094
[سوت می زند]

4
00:03:04,160 --> 00:03:05,796
صبح بخیر خواهر

5
00:03:05,862 --> 00:03:08,398
گلگیرها درست شد
رنگ کاری جدید
او چگونه به نظر می رسد؟

6
00:03:08,465 --> 00:03:10,567
دخترای بیشتر
رسیدن در 12:02.

7
00:03:10,634 --> 00:03:12,202
آیا قطار به موقع است؟

8
00:03:21,044 --> 00:03:22,813
[قطار قطار]

9
00:03:27,450 --> 00:03:29,486
[صدای بوق قطار]

10
00:03:35,158 --> 00:03:36,159
اوه

11
00:03:36,226 --> 00:03:37,360
متاسفم
بله

12
00:03:37,427 --> 00:03:39,229
[زنگ قطار]

13
00:03:55,078 --> 00:03:59,215
واقعا بچه
سن شما، سیگار کشیدن!

14
00:03:59,282 --> 00:04:03,520
من بچه نیستم خانم
من یک جوجه با عادات بد هستم.

15
00:04:03,587 --> 00:04:06,222
(رهبری)
سنت فرانسیس ویل.

16
00:04:06,289 --> 00:04:10,193
ایستگاه بعدی، سنت فرانسیس ویل
و صومعه
سنت فرانسیس

17
00:04:16,933 --> 00:04:18,802
اوه متاسفم
همه چیز درست است.

18
00:04:18,869 --> 00:04:20,503
تو میری
به سنت فرانسیس، بیش از حد؟

19
00:04:20,571 --> 00:04:23,306
آیا من مرده دستگیر می شدم
در این دیور
خلقت در غیر این صورت؟

20
00:04:23,373 --> 00:04:24,975
این یک واقعیت است.

21
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
اسمت چیه؟

22
00:04:26,076 --> 00:04:28,011
ریچل دیوری.

23
00:04:28,078 --> 00:04:29,279
نه، اینطور نیست.

24
00:04:29,345 --> 00:04:30,681
ها؟

25
00:04:30,747 --> 00:04:33,917
فلور دلیس است.
تو نیمه فرانسوی هستی

26
00:04:33,984 --> 00:04:36,687
در مورد آن چطور؟
اسمت چیه؟

27
00:04:37,220 --> 00:04:38,789
کیم نواک.

28
00:04:38,855 --> 00:04:40,356
من آن را دوست دارم.
من هم همینطور.

29
00:04:40,423 --> 00:04:42,158
اما من به مری کلنسی گیر کرده ام.

30
00:04:42,225 --> 00:04:43,594
[می خندد]

31
00:04:47,497 --> 00:04:49,132
سلام تو میری
به سنت فرانسیس؟

32
00:04:49,199 --> 00:04:50,233
اوه، کجا دیگر؟

33
00:04:50,300 --> 00:04:52,068
من کیت دیویس هستم.
این سندی مکی است.

34
00:04:52,135 --> 00:04:55,706
و من راشل هستم...
من فلور دی لیس هستم.

35
00:04:55,772 --> 00:04:56,973
و این کیم است -

36
00:04:57,040 --> 00:04:58,709
گوش کن

37
00:04:58,775 --> 00:05:02,312
من بیشترین را دارم
ایده کوبنده درخشان

38
00:05:06,216 --> 00:05:07,550
دیویس؟

39
00:05:08,551 --> 00:05:09,920
مکی؟

40
00:05:10,587 --> 00:05:11,955
دیوری؟

41
00:05:13,056 --> 00:05:14,925
کلنسی؟

42
00:05:14,991 --> 00:05:17,728
مادر بزرگوار
به نظر می رسد به من داده است
لیست اشتباه

43
00:05:17,794 --> 00:05:20,163
خوب، مهم نیست.
هر کسی ممکن است اشتباه کند.

44
00:05:20,230 --> 00:05:22,398
حتی مادر بزرگوار.

45
00:05:22,465 --> 00:05:25,468
اوه، آقای گریسون، مطمئن شوید
شما همه کیف ها را دارید

46
00:05:25,535 --> 00:05:27,303
من خواهر کلاریسا هستم.

47
00:05:27,370 --> 00:05:29,616
من بدن شما هستم
مربی آموزش و پرورش،
و دین تدریس می کنم.

48
00:05:29,640 --> 00:05:32,776
اوه، آقای گریسون، فقط
آنها را در پشت قرار دهید
از اتوبوس، لطفا

49
00:05:32,843 --> 00:05:34,110
خیلی خب، دختران، یک خط تشکیل دهید.

50
00:05:34,177 --> 00:05:35,211
[سوت می زند]

51
00:05:35,278 --> 00:05:36,446
قبلا داریم خواهر

52
00:05:36,512 --> 00:05:38,281
اوه

53
00:05:38,348 --> 00:05:40,492
خوب، پس بیرون بیاندازید
سینه هایت و نفس بکش
در هوای تازه

54
00:05:40,516 --> 00:05:42,485
[تمام استنشاق]

55
00:05:42,552 --> 00:05:44,354
بیرون، بیرون با سینه

56
00:05:44,420 --> 00:05:46,489
آن را به عنوان آن را خواهد رفت.

57
00:05:46,556 --> 00:05:48,224
اوه خوب

58
00:05:48,291 --> 00:05:49,225
[سوت می زند]

59
00:05:49,292 --> 00:05:51,828
دخترا به اتوبوس
روی دوبل.

60
00:06:54,557 --> 00:06:56,760
خوب، دختران، او اینجاست.

61
00:07:02,632 --> 00:07:03,666
اوه،

62
00:07:03,734 --> 00:07:05,902
مثبت قرون وسطایی است.

63
00:07:05,969 --> 00:07:08,438
همه چیز از دست رفته است
اژدها است

64
00:07:15,912 --> 00:07:18,749
ساحل شنی، حلقه مروارید،

65
00:07:19,582 --> 00:07:22,886
فلور دلیس، کیم نواک.

66
00:07:24,554 --> 00:07:26,757
متاسفم،
مادر بزرگوار
منم همینطور.

67
00:07:26,823 --> 00:07:28,291
منظور ما این نبود
فقط بود...

68
00:07:28,358 --> 00:07:29,425
اهم

69
00:07:32,062 --> 00:07:35,131
ممکن است شما دو نفر بروید
به خوابگاه شما
اخراج شد.

70
00:07:37,567 --> 00:07:41,171
من قرار است داشته باشم
گفتگوی کوچک با خانم دلیس

71
00:07:46,476 --> 00:07:48,111
و دلتنگ نواک.

72
00:08:09,032 --> 00:08:11,067
[به صدا درآمدن ناقوس کلیسا]

73
00:08:54,978 --> 00:08:56,346
پسر، او یک فینک است!

74
00:08:56,412 --> 00:08:57,747
رئیس باشگاه.

75
00:08:57,814 --> 00:09:00,416
نحوه صحبت او با ما،
شما فکر می کنید ما جنایتکار هستیم

76
00:09:04,187 --> 00:09:07,523
تنها تفاوت
بین این مکان
و یک مدرسه اصلاحی دخترانه

77
00:09:07,590 --> 00:09:08,892
شهریه است.

78
00:09:08,959 --> 00:09:11,061
و ثبت نام کردیم
به جای متعهد بودن

79
00:09:11,127 --> 00:09:12,362
آه

80
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
آن آکاردئون دیوانه را حفر کن

81
00:09:17,300 --> 00:09:18,501
بیا

82
00:09:20,570 --> 00:09:21,571
سلام، مارول-آن.

83
00:09:21,637 --> 00:09:23,106
رها کن مرده

84
00:09:26,509 --> 00:09:27,610
اون کیه؟

85
00:09:27,677 --> 00:09:28,778
مارول-آن.

86
00:09:28,845 --> 00:09:30,480
دایی من جورج پدرش است.

87
00:09:30,546 --> 00:09:33,416
داره میفرسته براش
از 6 سالگی به راهبه ها.

88
00:09:33,483 --> 00:09:36,853
بهش گفتم اون
نامشروع بود،
بنابراین او از من متنفر است

89
00:09:36,920 --> 00:09:38,354
آیا او؟

90
00:09:38,421 --> 00:09:39,655
پروردگارا، نه

91
00:09:39,722 --> 00:09:42,392
عمو جورج
بسیار مراقب است
در مورد این نوع چیزها

92
00:09:42,458 --> 00:09:43,793
اوه

93
00:09:43,860 --> 00:09:44,861
[ناله]

94
00:09:44,928 --> 00:09:46,997
دارم میمیرم واسه یه دود

95
00:09:56,739 --> 00:09:58,208
[غرغر کردن]

96
00:10:01,411 --> 00:10:02,412
شما اینجا هستید.

97
00:10:02,478 --> 00:10:03,846
با تشکر

98
00:10:06,482 --> 00:10:09,319
چطور شد که گرفتی
فرستاده شد به سنت فرانسیس؟

99
00:10:09,385 --> 00:10:13,289
خوب، سن و پول
طرف پدر و مادرم بودند
شما چطور؟

100
00:10:13,356 --> 00:10:15,025
عمو جورج گفت که او شانس دارد

101
00:10:15,091 --> 00:10:16,559
راهبه ها می توانستند
منو صاف کن

102
00:10:16,626 --> 00:10:17,827
و چه گفتی؟

103
00:10:17,894 --> 00:10:19,395
و از او پرسیدم "چه شانسی؟"

104
00:10:19,462 --> 00:10:21,064
فکر خوب

105
00:10:22,565 --> 00:10:26,169
پسر من متنفر شدم
برای ترک روندهای جدید
این یک انفجار بود.

106
00:10:26,236 --> 00:10:27,603
چه نوع مدرسه ای بود؟

107
00:10:27,670 --> 00:10:29,005
مترقی.

108
00:10:29,072 --> 00:10:30,941
آقای پتری مدیر مدرسه است،
و او یک عروسک است

109
00:10:31,007 --> 00:10:33,910
شبیه جک لمون،
فقط جوان تر

110
00:10:34,577 --> 00:10:36,212
من عاشق جک لمون هستم.

111
00:10:36,846 --> 00:10:39,182
به طور طبیعی.

112
00:10:39,249 --> 00:10:41,251
پس چرا پدر و مادرت
شما را بیرون بیاورد؟

113
00:10:41,317 --> 00:10:44,988
پدرم این را گفت
پرورش گیاهان سیب زمینی شیرین
و نواختن پیانو بی صدا

114
00:10:45,055 --> 00:10:46,889
آمادگی زیادی نداشت
برای زندگی

115
00:10:46,957 --> 00:10:49,025
علاوه بر این، من وحشتناک بودم
در املا

116
00:10:49,092 --> 00:10:50,760
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

117
00:10:50,826 --> 00:10:54,164
میدونی شاید نشه
بالاخره اینجا خیلی بد باش

118
00:10:54,230 --> 00:10:57,300
یعنی من و تو هستیم
قطعا ساده

119
00:10:57,733 --> 00:10:59,002
درست است.

120
00:11:00,203 --> 00:11:02,172
پیانوی بی صدا چیست؟

121
00:11:02,238 --> 00:11:07,077
خوب، این یک قطعه طولانی است
از مقوا با
صفحه کلید روی آن چاپ شده است.

122
00:11:07,143 --> 00:11:08,911
و حتی اگر شما
یک پیانوی واقعی داشت،

123
00:11:08,979 --> 00:11:10,813
قرار نبود بازیش کنی

124
00:11:10,880 --> 00:11:14,217
یک بار پدرم از من پرسید
چطور نشد
پیانوی واقعی بزن؟

125
00:11:14,284 --> 00:11:16,119
و بنابراین من به او گفتم
من اجازه نداشتم

126
00:11:16,186 --> 00:11:17,920
و او گفت
"خب، چرا لعنتی نه؟

127
00:11:17,988 --> 00:11:19,990
برای من 40 دلار قیمت دارد
یک ماه برای درس."

128
00:11:20,056 --> 00:11:22,292
و من به او گفتم:

129
00:11:22,358 --> 00:11:25,395
آقای پتری گفت
که هنوز متبلور بودم

130
00:11:25,461 --> 00:11:28,864
و اینکه وقت من نبود
تا هنوز از پیله ام بیرون بیایم

131
00:11:28,931 --> 00:11:30,967
خب الان وقتشه

132
00:11:33,136 --> 00:11:36,139
ممکن است به عنوان چیزی بیاید
یک شگفتی برای شما

133
00:11:36,206 --> 00:11:40,176
اما سیگار کشیدن، نوشیدن
و مشابه
فعالیت های فوق برنامه

134
00:11:40,243 --> 00:11:42,645
مجاز نیستند
در سنت فرانسیس

135
00:11:42,712 --> 00:11:44,680
از شر آن چیزها خلاص شوید.

136
00:11:44,747 --> 00:11:46,482
[سیفون توالت]

137
00:11:58,594 --> 00:12:01,231
(کشیش مادر)
شما ممکن است نشسته باشید.

138
00:12:05,535 --> 00:12:09,639
برای برخی از شما،
این شما خواهد بود
اولین وعده غذایی در سنت فرانسیس.

139
00:12:09,705 --> 00:12:11,807
امیدوارم لذت ببرید.

140
00:12:11,874 --> 00:12:16,046
البته در آینده
خواهران نخواهند کرد
با شما ناهار بخورم

141
00:12:16,112 --> 00:12:17,913
[دختران در حال خندیدن]

142
00:12:17,980 --> 00:12:20,516
مطمئنم همه ما
پشیمانی خود را به اشتراک بگذارید

143
00:12:20,583 --> 00:12:23,153
به نفع
از دانشجویان جدید، من--

144
00:12:23,219 --> 00:12:24,420
[ترق]

145
00:12:24,487 --> 00:12:26,522
به نفع
از دانشجویان جدید،

146
00:12:26,589 --> 00:12:29,359
من قوانین را روشن خواهم کرد
که تحت آن عمل می کنیم،

147
00:12:29,425 --> 00:12:32,095
و شما را معرفی کنم
به خواهران

148
00:12:33,263 --> 00:12:35,231
خواهر اورسولا

149
00:12:36,199 --> 00:12:38,101
خواهر اورسولا دربان ماست.

150
00:12:38,168 --> 00:12:42,172
این زنگ خواهر اورسولا است
که با شما تماس خواهد گرفت
به نمازخانه، به وعده های غذایی،

151
00:12:42,238 --> 00:12:45,007
و تو را بیدار کند
هر روز صبح ساعت 6:00

152
00:12:45,075 --> 00:12:47,443
[صدای زنگ]

153
00:12:47,510 --> 00:12:49,712
فکر کنم دارم خودمو میکشم

154
00:12:49,779 --> 00:12:52,082
کاتولیک ها اجازه ندارند

155
00:12:53,849 --> 00:12:55,385
ممنون خواهر

156
00:12:55,451 --> 00:12:57,320
[فریاد زدن]
ممنونم خواهر

157
00:12:59,889 --> 00:13:02,658
خواهر لیگوری دستیار من است،

158
00:13:03,393 --> 00:13:05,528
و ریاضی تدریس می کند.

159
00:13:05,595 --> 00:13:06,662
او سرگرم کننده است.

160
00:13:06,729 --> 00:13:09,332
روش های او را خواهید یافت
جدیدتر از جدید

161
00:13:10,100 --> 00:13:12,102
خیلی خوبه خواهر

162
00:13:13,636 --> 00:13:15,938
خواهر کنستانس

163
00:13:16,005 --> 00:13:18,808
خواهر کنستانس
معلم زبان ماست

164
00:13:19,709 --> 00:13:21,477
او یک زیبایی بی عیب و نقص است.

165
00:13:21,544 --> 00:13:24,347
ممنون خواهر
خواهر الیزابت.

166
00:13:31,554 --> 00:13:32,622
هنر

167
00:13:34,290 --> 00:13:36,326
خواهر باربارا

168
00:13:36,392 --> 00:13:38,961
خواهر باربارا رئیس است
بخش علوم ما،

169
00:13:39,028 --> 00:13:41,497
و نیز هست
داروساز دارای مجوز

170
00:13:41,564 --> 00:13:45,268
پس اگر دارید
هر درد یا دردی،
فقط برو پیشش

171
00:13:45,335 --> 00:13:48,104
خواهر مارگارت، اقتصاد خانه.

172
00:13:49,205 --> 00:13:50,906
خواهر رز ماری.

173
00:13:50,973 --> 00:13:53,309
خواهر رز ماری
انگلیسی و تاریخ تدریس می کند،

174
00:13:53,376 --> 00:13:57,480
و به جمع آوری سرمایه کمک می کند
برای یک ماموریت کوچک
خارج از نایروبی

175
00:13:57,547 --> 00:13:59,515
و من تازه تصمیم گرفتم
او را منصوب کند

176
00:13:59,582 --> 00:14:02,652
به عنوان رئیس ما
کمیته اقدام اجتماعی

177
00:14:02,718 --> 00:14:03,786
اوه

178
00:14:03,853 --> 00:14:06,656
من حدس می زنم که برای
چیدن چیزها

179
00:14:06,722 --> 00:14:09,859
حالا بذار ببینم
اوه، خواهر سلستین.

180
00:14:09,925 --> 00:14:13,463
خواهر سلستین موسیقی تدریس می کند
و رهبری گروه را بر عهده دارد.

181
00:14:13,529 --> 00:14:16,632
امیدواریم تعدادی از شما دختران جدید باشند
به گروه خواهد پیوست

182
00:14:16,699 --> 00:14:19,269
استعداد مطلوب است
اما ضروری نیست

183
00:14:19,335 --> 00:14:20,603
[همه می خندند]

184
00:14:20,670 --> 00:14:23,273
فکر کنید می توانند استفاده کنند
یک نوازنده پیانو بی صدا؟

185
00:14:23,339 --> 00:14:25,808
همه شما ملاقات کرده اید
خواهر کلاریسا،

186
00:14:25,875 --> 00:14:28,844
که مسئول است
از فیزیکی ما
برنامه آموزشی

187
00:14:28,911 --> 00:14:32,682
و دین را آموزش می دهد.
ممنون خواهر

188
00:14:32,748 --> 00:14:35,685
حالا یک خواهر دیگر وجود دارد
که دوست دارم بدانی

189
00:14:35,751 --> 00:14:39,855
او دیگر تدریس نمی کند،
اما بسیار زیاد است
بخشی از سنت فرانسیس

190
00:14:39,922 --> 00:14:42,258
احتیاط خواهر

191
00:14:42,325 --> 00:14:44,894
به نظر می رسد خواهر در حال چرت زدن است.

192
00:14:44,960 --> 00:14:49,399
ممکن است برخی از شما ندانید
که سنت فرانسیس
فقط یک مدرسه نیست،

193
00:14:49,465 --> 00:14:51,100
اما مادر خانه
از سفارش ما

194
00:14:51,167 --> 00:14:53,803
آنجاست
خواهران جوان می آیند
برای تازه کارشان

195
00:14:53,869 --> 00:14:56,706
و خواهران پیر
بازنشسته شدن ما همچنین -

196
00:14:56,772 --> 00:14:58,241
[صدا زدن]

197
00:15:04,314 --> 00:15:08,584
همانطور که می شنوید،
ما متاسفانه نیازمندیم
یک دیگ بخار جدید

198
00:15:08,651 --> 00:15:11,221
ما خیلی خوش شانسیم
که چنین املاک دوست داشتنی

199
00:15:11,287 --> 00:15:14,324
به ما اهدا شد
توسط آقای والتر گافنی.

200
00:15:14,390 --> 00:15:16,492
اما، سفارش ما
گاهی اوقات ندارد

201
00:15:16,559 --> 00:15:20,230
بودجه کافی
برای نگهداری مناسب آن

202
00:15:20,296 --> 00:15:23,366
بین ساعت
از ساعت 5:00 و 6:00
هر بعدازظهر،

203
00:15:23,433 --> 00:15:26,068
ما از دانش آموزان خود می خواهیم
تا حد امکان ساکت باشید

204
00:15:26,135 --> 00:15:29,305
این زمان است
وقتی همه خواهران
حضور در نمازخانه

205
00:15:29,372 --> 00:15:32,041
ساعت آنهاست
از دعا و مراقبه

206
00:15:32,107 --> 00:15:34,977
صومعه مقدس،
که خانه خواهران است،

207
00:15:35,044 --> 00:15:39,148
خارج از محدوده است
به کل بدن دانشجویی

208
00:15:39,215 --> 00:15:41,451
ما می دانیم که
شما به این احترام خواهید گذاشت

209
00:15:41,517 --> 00:15:44,954
و اکنون، فیض خواهیم گفت
و شاممان را بخوریم

210
00:15:45,020 --> 00:15:48,291
اوه، ممکن است نشسته بمانید.

211
00:15:48,358 --> 00:15:52,862
به نام پدر
و از پسر،
و از روح القدس...

212
00:15:55,698 --> 00:15:57,833
به ما برکت بده پروردگارا
و این هدایای تو

213
00:15:57,900 --> 00:16:01,070
که در شرف دریافت آن هستیم
از فضل تو از طریق--

214
00:16:01,136 --> 00:16:02,372
از طریق--

215
00:16:04,173 --> 00:16:05,841
آمین

216
00:16:05,908 --> 00:16:08,844
به نام
از پدر، پسر،
و روح القدس

217
00:16:39,475 --> 00:16:41,677
باشه، پل ریور درگذشت.

218
00:16:41,744 --> 00:16:44,280
مطمئنی همه خواهرا
ساعت 5:00 به نمازخانه بروید؟

219
00:16:44,347 --> 00:16:46,048
بله، و آنها نخواهند کرد
تا ساعت 6 برگردید

220
00:16:46,115 --> 00:16:47,383
اوه، امیدوارم کار کند.

221
00:16:47,450 --> 00:16:48,918
خب دیروز اینطور شد
اینطور نیست؟

222
00:16:48,984 --> 00:16:50,386
بیا

223
00:16:54,890 --> 00:16:59,629
شاید ما کشته شویم
اگر حرم را نجس کنیم

224
00:16:59,695 --> 00:17:02,064
دیروز انجامش دادیم
و ما هنوز زنده ایم

225
00:17:02,131 --> 00:17:04,434
اینقدر قرون وسطایی نباش

226
00:17:04,500 --> 00:17:06,302
تو مراقب باش

227
00:17:13,108 --> 00:17:14,444
[درب می شکند]

228
00:17:21,351 --> 00:17:22,552
باشه

229
00:17:24,019 --> 00:17:25,455
[سوت ها]

230
00:17:38,601 --> 00:17:40,102
بسیار خوب، ما همه اینجا هستیم.

231
00:17:40,169 --> 00:17:44,006
تورهای صومعه به شما نشان خواهند داد
آن راز اسرار،

232
00:17:44,073 --> 00:17:45,508
جایی که مادر برتر می خوابد

233
00:17:45,575 --> 00:17:46,609
[دختران در حال نفس کشیدن]

234
00:17:46,676 --> 00:17:47,977
آیا این هیجان انگیز نیست؟

235
00:17:48,043 --> 00:17:49,220
(دختر)
من هرگز ندیده ام
که قبلا!

236
00:17:49,244 --> 00:17:50,245
من هم ندارم!

237
00:17:50,312 --> 00:17:52,247
[پچ پچ کردن]

238
00:17:52,314 --> 00:17:54,384
اوه، من نمی توانم.
من دارم غش می کنم

239
00:17:54,450 --> 00:17:56,619
جرات نداری!
اینجا نیست.

240
00:17:59,054 --> 00:18:00,756
بیا، بیا.

241
00:18:02,057 --> 00:18:04,560
حالا بهت نشون میدم
اتاق مافوق مادر

242
00:18:04,627 --> 00:18:06,362
(همه)
اوه، من!

243
00:18:09,765 --> 00:18:10,766
اوه، هی!

244
00:18:13,135 --> 00:18:14,336
اوه!

245
00:18:17,740 --> 00:18:19,942
از کجا میدونی
این اتاق مافوق مادر است؟

246
00:18:20,009 --> 00:18:22,378
این کینگ سایز است
صلیب، اینطوری

247
00:18:22,445 --> 00:18:23,513
خوب

248
00:18:23,579 --> 00:18:25,381
اوه، ببین، زیبا نیست؟

249
00:18:25,448 --> 00:18:27,282
مطمئنا اینطور نیست
به نظر من خیلی شبیه

250
00:18:27,349 --> 00:18:30,252
تو چیکار میکنی
انتظار برای 35 سنت؟
پیراهن مو؟

251
00:18:30,319 --> 00:18:32,087
(دختر)
اوه، سرگرم کننده نیست؟

252
00:18:32,154 --> 00:18:34,590
بیا دخترا
زمان فشار می آورد

253
00:18:35,925 --> 00:18:37,660
بیا بیا

254
00:18:38,528 --> 00:18:40,663
مارول-آن، بیا!

255
00:18:43,399 --> 00:18:46,636
بعد، ما به شما نشان خواهیم داد
جایی که خواهران غذا می خورند،
و بعد تازه کارها

256
00:18:46,702 --> 00:18:47,537
بیا

257
00:18:47,603 --> 00:18:49,439
با نشاط قدم بردارید خانم ها

258
00:18:51,974 --> 00:18:53,042
طبقه بالا چیه؟

259
00:18:53,108 --> 00:18:54,143
بعداً خواهید دید.

260
00:18:54,209 --> 00:18:55,545
حالا بیا، مارول-آن.

261
00:18:55,611 --> 00:18:57,379
من فکر می کنم ما داشته اند.

262
00:18:57,447 --> 00:19:00,115
(مارول-آن)
من به اندازه کافی دیده ام. شاید
بهتره از اینجا بریم

263
00:19:00,182 --> 00:19:01,984
(راشل)
اوه، بیا،
اینقدر بدجنس نباش

264
00:19:02,051 --> 00:19:04,854
امیدوارم اتاق خواهران
بهتر از
مافوق مادر

265
00:19:04,920 --> 00:19:06,656
دست از شکایت بردارید،
مارول-آن؟

266
00:19:06,722 --> 00:19:08,223
دست از سرم بردار!

267
00:19:08,290 --> 00:19:09,291
دهان بزرگ

268
00:19:09,358 --> 00:19:10,502
(مریم)
دخترا، دخترا، آروم باش

269
00:19:10,526 --> 00:19:11,994
بیا زور نزن

270
00:19:12,061 --> 00:19:13,996
حالا خانم ها
این است
اتاق غذاخوری خصوصی

271
00:19:14,063 --> 00:19:16,265
جایی که مادر برتر است
و خواهرها می خورند

272
00:19:16,331 --> 00:19:17,967
بیا همراه

273
00:19:18,033 --> 00:19:19,268
آه

274
00:19:19,334 --> 00:19:20,402
اوه!

275
00:19:20,470 --> 00:19:22,838
این باید باشد
صندلی مافوق مادر

276
00:19:22,905 --> 00:19:24,406
اوه، آره، خدا

277
00:19:24,474 --> 00:19:27,477
(مارول-آن)
خوب، دقیقاً اینطور نیست
اتاق چای شاد

278
00:19:27,543 --> 00:19:28,978
باشه خانما ما رفتیم

279
00:19:29,044 --> 00:19:31,280
(مریم)
زمان می گذرد،
زمانی برای از دست دادن نیست

280
00:19:31,346 --> 00:19:32,347
بیا

281
00:19:32,414 --> 00:19:33,849
به این ترتیب.

282
00:19:34,550 --> 00:19:35,751
مارول-آن.

283
00:19:36,686 --> 00:19:38,854
مارول-آن، بیا!

284
00:19:42,057 --> 00:19:43,158
حرکت را امتحان کنید.

285
00:19:43,225 --> 00:19:45,728
حالا خانم ها
با مهربانی به
سطح پایین تر

286
00:19:52,468 --> 00:19:54,604
حالا این نتیجه گیری می شود
تور ما خانم ها

287
00:19:54,670 --> 00:19:56,772
امیدواریم بوده باشد
یک تجربه به یاد ماندنی

288
00:19:56,839 --> 00:19:59,575
لطفا به دوستان خود اطلاع دهید.
چقدر درآمد داشتیم؟

289
00:19:59,642 --> 00:20:02,612
1.70 دلار مارول-آن
هنوز یک نیکل به ما بدهکار است.

290
00:20:02,678 --> 00:20:05,014
امتحان کنید و آن را دریافت کنید.
بیا بچه ها

291
00:20:09,585 --> 00:20:10,620
[نفس زدن]

292
00:20:10,686 --> 00:20:12,154
هی باز نمیشه

293
00:20:12,221 --> 00:20:13,923
[دختران در حال جیغ کشیدن]

294
00:20:20,295 --> 00:20:21,363
قفل شده است!

295
00:20:21,430 --> 00:20:22,430
به دام افتاده است.

296
00:20:22,464 --> 00:20:23,633
در مورد آن چطور؟

297
00:20:23,699 --> 00:20:24,900
گفتی گرفتار نمی شویم!

298
00:20:24,967 --> 00:20:26,569
چطوری هستیم
از اینجا برو؟

299
00:20:26,636 --> 00:20:28,003
اوه، نه!

300
00:20:29,739 --> 00:20:31,106
(دختران)
شارلوت! شارلوت!

301
00:20:31,173 --> 00:20:32,173
سلام!

302
00:20:32,207 --> 00:20:33,643
هر مردی برای خودش!

303
00:20:34,944 --> 00:20:37,146
(مارول-آن)
او را بگیر

304
00:20:37,212 --> 00:20:38,480
هی، او را از من دور کن!

305
00:20:38,548 --> 00:20:39,715
آه، شارلوت!

306
00:20:39,782 --> 00:20:41,784
هی، او را از من دور کن!

307
00:20:42,417 --> 00:20:43,418
اوه

308
00:20:43,485 --> 00:20:44,687
کجا داریم می رویم؟

309
00:20:44,754 --> 00:20:46,522
من خاص نیستم اینجا

310
00:20:50,159 --> 00:20:51,193
اینجا

311
00:20:53,529 --> 00:20:55,397
این یک اورژانس است.

312
00:20:55,464 --> 00:20:57,499
[زنگ زنگ آتش نشانی]

313
00:20:58,233 --> 00:20:59,268
[جیغ کشیدن]

314
00:21:03,472 --> 00:21:04,674
[فریاد زدن]

315
00:21:11,614 --> 00:21:12,648
[فریاد می زند]

316
00:21:12,715 --> 00:21:14,016
پسر، جالب بود

317
00:21:14,083 --> 00:21:15,450
بیایید روزی دوباره این کار را انجام دهیم.

318
00:21:15,517 --> 00:21:16,819
آره

319
00:21:19,689 --> 00:21:21,624
آتش کجاست؟

320
00:21:22,491 --> 00:21:24,093
[آب جاری]

321
00:21:39,174 --> 00:21:41,076
بیا، جینی لو.
ثابت نگه دارید.

322
00:21:41,143 --> 00:21:42,244
تماشا کن کیت

323
00:21:42,311 --> 00:21:43,713
متاسفم والری

324
00:21:43,779 --> 00:21:44,814
[تعریق ماشین تحریر]

325
00:21:44,880 --> 00:21:46,716
[دختران در حال صحبت کردن]

326
00:21:52,121 --> 00:21:53,188
عادی.

327
00:21:53,255 --> 00:21:54,256
مطمئنی؟

328
00:21:54,323 --> 00:21:55,324
بله.

329
00:21:56,992 --> 00:21:58,060
متاسفم!

330
00:21:59,729 --> 00:22:00,796
حواست باشه نسوزشش

331
00:22:00,863 --> 00:22:01,864
هی، داری می سوزی؟

332
00:22:01,931 --> 00:22:03,833
(کیت)
نه نگران نباش

333
00:22:17,680 --> 00:22:19,715
[صدای زنگ کلیسا]

334
00:22:28,557 --> 00:22:30,726
هی! برف شروع به باریدن کرده است.

335
00:22:30,793 --> 00:22:32,361
[دختران ناله می کنند]

336
00:22:34,396 --> 00:22:35,597
اوه!

337
00:22:37,266 --> 00:22:38,267
چطوره، راچ؟

338
00:22:38,333 --> 00:22:41,603
عالیه شرط می بندم که ندارم
بالاخره خیاطی فلانک

339
00:22:42,638 --> 00:22:43,739
[ناله]

340
00:22:43,806 --> 00:22:46,075
در مورد آن چطور؟

341
00:22:46,141 --> 00:22:49,078
شاید شما باید انجام دهید
دوباره پیانوی بی صدا، هی؟

342
00:22:50,179 --> 00:22:51,681
♪♪ [زمزمه]

343
00:22:54,817 --> 00:22:56,218
[دختران در حال خندیدن]

344
00:22:56,285 --> 00:22:57,963
(خواهر کلاریسا)
پاشنه پا. پاشنه پا. پاشنه پا.

345
00:22:57,987 --> 00:23:01,123
شانه ها به عقب.
سینه بیرون. پاشنه پا.

346
00:23:01,190 --> 00:23:05,928
پاشنه پا. پاشنه پا. پاشنه پا.
پاشنه پا. پاشنه پا. پاشنه پا.

347
00:23:05,995 --> 00:23:06,862
اوه

348
00:23:06,929 --> 00:23:08,197
این شما را یاد چه چیزی می اندازد؟

349
00:23:08,263 --> 00:23:10,532
عقب نشینی ناپلئون از مسکو.

350
00:23:10,599 --> 00:23:12,467
[سوت می زند]

351
00:23:12,534 --> 00:23:15,214
(خواهر کلاریسا)
مریم؟ راشل؟ روی دوبل.
حالا آن را بردارید، دختران.

352
00:23:15,270 --> 00:23:18,808
پاشنه پا. پاشنه پا. پاشنه پا.
پاشنه پا. پاشنه پا. پاشنه پا.

353
00:23:18,874 --> 00:23:22,377
میانبر. پاشنه پا.
پاشنه پا. پاشنه پا. پاشنه پا.

354
00:23:22,444 --> 00:23:25,614
پاشنه پا. پاشنه پا.
پاشنه پا. پاشنه پا.

355
00:23:25,681 --> 00:23:28,583
(هر دو)
پاشنه پا پاشنه پا.
پاشنه پا. پاشنه پا.

356
00:23:28,650 --> 00:23:30,786
پاشنه پا. پاشنه پا.
پاشنه پا. پاشنه -

357
00:23:32,654 --> 00:23:34,289
یک روز باشکوه

358
00:23:38,393 --> 00:23:39,962
[سوت می زند]

359
00:23:41,764 --> 00:23:44,599
ساکت دخترا
آماده باش، تو نفر بعدی هستی

360
00:23:44,666 --> 00:23:47,136
حالا، پس.
این گروه توجه کنید

361
00:23:47,202 --> 00:23:50,272
بعد، ما می رویم
برای امتحان پهلو زدن

362
00:23:50,339 --> 00:23:53,508
سایدستروک. آماده است؟ برو!

363
00:23:53,575 --> 00:23:54,844
[سوت می زند]

364
00:23:58,080 --> 00:23:59,348
پریسیلا؟
اینجا

365
00:23:59,414 --> 00:24:00,415
روت؟
اینجا

366
00:24:00,482 --> 00:24:01,851
گلدیس؟
اینجا

367
00:24:01,917 --> 00:24:03,452
شما دوتا وارد نمیشید؟

368
00:24:03,518 --> 00:24:04,754
[عطسه می کند]

369
00:24:04,820 --> 00:24:05,821
[آه می کشد]

370
00:24:05,888 --> 00:24:08,057
سرماخوردگی بدی دارم

371
00:24:08,123 --> 00:24:10,125
کهیر.
همه چیز تمام است -

372
00:24:10,192 --> 00:24:11,260
مهم نیست

373
00:24:11,326 --> 00:24:12,427
[سوت می زند]

374
00:24:14,029 --> 00:24:15,430
حضور ممنوع خواهر

375
00:24:15,497 --> 00:24:16,665
اوه، متشکرم، والری.

376
00:24:16,732 --> 00:24:19,401
گروه 3،
آماده شوید کرال پشت.

377
00:24:19,468 --> 00:24:20,803
[سوت می زند]

378
00:24:22,671 --> 00:24:23,873
بیا دخترا

379
00:24:23,939 --> 00:24:25,307
[سوت می زند]

380
00:24:28,677 --> 00:24:30,479
عمل انجام شد.

381
00:24:30,545 --> 00:24:33,515
فکر میکنی تا کی
ما قادر به دریافت خواهیم بود
دور بدون رفتن؟

382
00:24:33,582 --> 00:24:35,384
تا زمانی که بیماری ما تمام شود.

383
00:24:35,450 --> 00:24:39,488
اما ما قرار است
برای دانستن نحوه شنا
قبل از اینکه از اینجا بریم

384
00:24:39,554 --> 00:24:41,290
ما 3 سال وقت داریم

385
00:24:41,991 --> 00:24:43,826
این یک واقعیت است!

386
00:24:44,626 --> 00:24:46,295
[چیکچه‌های پرندگان]

387
00:25:00,275 --> 00:25:02,812
تا حالا چی نوشتی؟

388
00:25:02,878 --> 00:25:04,914
"آقای پتری عزیز..."

389
00:25:07,016 --> 00:25:09,651
آقای پتری عزیز، چی؟

390
00:25:09,718 --> 00:25:12,021
«من اسیر هستم
در یک صومعه."

391
00:25:13,422 --> 00:25:16,058
اگر می خواهید بهار شوید،
شما باید انجام دهید
بهتر از آن

392
00:25:16,125 --> 00:25:19,594
به هر حال چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او اینجا رانندگی می کند
از روندهای جدید؟

393
00:25:19,661 --> 00:25:22,798
خب گفت میتونم زنگ بزنم
هر زمان که به او نیاز داشتم بر او

394
00:25:22,865 --> 00:25:25,534
ما خیلی ساده لوح بودیم.

395
00:25:25,600 --> 00:25:27,502
"پدر و مادرم هیچ کاری نمی کنند

396
00:25:27,569 --> 00:25:30,472
و مادر برتر
مرا تحت تعقیب قرار می دهد.»

397
00:25:30,539 --> 00:25:32,041
آزار و اذیت

398
00:25:32,107 --> 00:25:33,108
اوه

399
00:25:35,410 --> 00:25:38,447
گفت من مامور شیطان هستم.

400
00:25:38,513 --> 00:25:39,548
[می خندد]

401
00:25:39,614 --> 00:25:41,951
منظورش این بود که تو یار من بودی

402
00:25:42,751 --> 00:25:43,953
ام،

403
00:25:45,387 --> 00:25:48,257
به آقای پتری بگو...

404
00:25:48,323 --> 00:25:52,061
آن مادر برتر
خفه کننده است
جریان خلاق شما

405
00:25:53,062 --> 00:25:55,497
این یک واقعیت است!

406
00:25:55,564 --> 00:25:59,568
و من به او می گویم
که اگر نگیرم
از اینجا،

407
00:25:59,634 --> 00:26:03,205
من جدی هستم
فکر کردن به یک عمل ...

408
00:26:03,772 --> 00:26:05,540
ناامیدی.

409
00:26:05,607 --> 00:26:06,909
آره

410
00:26:07,809 --> 00:26:09,478
ناامیدی.

411
00:26:10,745 --> 00:26:12,414
تنها ناامیدی
این اطراف،

412
00:26:12,481 --> 00:26:14,283
آقای پتری،
مربوط به خواهران است

413
00:26:14,349 --> 00:26:17,052
که باید کنار بیایند
با آن محصول
آموزش مترقی

414
00:26:17,119 --> 00:26:20,856
به ما تحمیل کردی
یعنی ریچل دیوری.

415
00:26:20,923 --> 00:26:23,058
خوب، من به سختی از شما انتظار دارم

416
00:26:23,125 --> 00:26:27,062
به طور کامل
پذیرش روندهای جدید
مفهوم خلاق آموزش

417
00:26:27,129 --> 00:26:28,263
این یک کار زشت است.

418
00:26:28,330 --> 00:26:29,798
حالا اینجا را ببینید،
مادر بزرگوار -

419
00:26:29,865 --> 00:26:31,433
اینجا را می بینی، مرد جوان.

420
00:26:31,500 --> 00:26:33,535
در 7 ماه
اون بچه داره
در سنت فرانسیس بوده است،

421
00:26:33,602 --> 00:26:36,405
یک روز نبوده است
خواهران
مجبور به مبارزه نبوده اند

422
00:26:36,471 --> 00:26:39,041
با جهل عظیمش
در چنین مسائل ابتدایی

423
00:26:39,108 --> 00:26:40,542
به عنوان خواندن،
نوشتن و حساب

424
00:26:40,609 --> 00:26:42,878
نه ریاضیات،
حواستون باشه حسابی

425
00:26:42,945 --> 00:26:45,080
در مورد موهبت های اجتماعی،
من متقاعد شده ام

426
00:26:45,147 --> 00:26:47,216
که مدرسه شما
بربریت را تشویق می کند

427
00:26:47,282 --> 00:26:49,218
و به خودش مربوط می شود
فقط با آزاد اندیشی،

428
00:26:49,284 --> 00:26:51,753
چرخ آزاد،
و نقاشی با انگشت

429
00:26:51,820 --> 00:26:56,425
بهترین آموزشی
ذهن در کشور
اتفاقا طرف ماست

430
00:26:57,792 --> 00:26:59,428
خدا دست ماست

431
00:27:10,572 --> 00:27:12,241
(زمزمه کردن)
پس او به او چه گفت؟

432
00:27:12,307 --> 00:27:15,044
من مدام به شما می گویم،
شما مجبور نیستید زمزمه کنید

433
00:27:15,110 --> 00:27:18,513
خواهر پودی می توانست بخوابد
از طریق یک انفجار تماشا کنید.

434
00:27:20,482 --> 00:27:21,951
[صدا کردن]

435
00:27:24,886 --> 00:27:26,088
این باور نکردنی است!

436
00:27:26,155 --> 00:27:29,959
هوم مدام تستش میکنم
زمان می گذرد.

437
00:27:30,025 --> 00:27:31,893
خیلی خب،
پس او به او چه گفت؟

438
00:27:31,961 --> 00:27:34,396
اوه، خوب مادر برتر
به آقای پتری گفت

439
00:27:34,463 --> 00:27:37,199
که با او ملاقات کردم،
او می توانست مرا درک کند.

440
00:27:37,266 --> 00:27:39,134
هر چه که این بدان معنی است.

441
00:27:39,201 --> 00:27:41,403
و من باید انجام دهم
گلدان ها در تمام هفته

442
00:27:41,470 --> 00:27:42,571
اوه، هک

443
00:27:42,637 --> 00:27:44,940
مادر برتر
مواد شوینده گفت

444
00:27:45,007 --> 00:27:47,242
ممکن است به پاک کردن گناهان من کمک کند.

445
00:27:49,611 --> 00:27:50,612
گوش کن

446
00:27:50,679 --> 00:27:52,747
چی؟

447
00:27:52,814 --> 00:27:57,953
من بیشترین را دارم
ایده کوبنده درخشان

448
00:27:58,620 --> 00:27:59,621
اوه

449
00:28:02,757 --> 00:28:05,327
«از طلسم های حباب به قدری کم استفاده کنید.

450
00:28:05,394 --> 00:28:08,163
یک کلاهک باعث می شود که لوله ای باشد."

451
00:28:08,897 --> 00:28:10,299
هوم

452
00:28:10,365 --> 00:28:12,001
آیا اینها همه
کاسه قند آنها؟
اوه ها

453
00:28:12,067 --> 00:28:13,635
وسایل رو از کجا گرفتی؟

454
00:28:13,702 --> 00:28:14,970
من آن را از مارول-آن سوایپ کردم.

455
00:28:15,037 --> 00:28:16,238
آیا او آن را از دست نخواهد داد؟

456
00:28:16,305 --> 00:28:18,573
نه، او هرگز حمام نمی کند.

457
00:28:27,549 --> 00:28:30,085
(کشیش مادر)
«...کیفیت جوانی
از تحریک معصومیت

458
00:28:30,152 --> 00:28:33,255
"همواره سرزنش می کند
دنیای بزرگسالان

459
00:28:33,322 --> 00:28:36,158
"به طور انحصاری جذاب
جذابیت جوان

460
00:28:36,225 --> 00:28:39,128
" مزخرف می کند
پیچیدگی های آنها

461
00:28:39,194 --> 00:28:42,131
وردزورث شاعر،
به یاد جوانی اش

462
00:28:42,197 --> 00:28:44,366
«کودک را پیامبر تلقی کرد،

463
00:28:44,433 --> 00:28:48,403
"شاهدی برای رؤیا
که جهان
تا حد زیادی از دست داده است.

464
00:28:48,470 --> 00:28:51,740
او می گوید: «کودک،
از دست می آید
از خالقش،

465
00:28:51,806 --> 00:28:55,610
"ابرهای دنباله دار شکوه.
در صبح
از خلقت او،

466
00:28:55,677 --> 00:28:59,714
"او در
پرشکوه
خلاقیت سازنده اش

467
00:28:59,781 --> 00:29:02,217
"او باهوش است، اما باهوش،

468
00:29:02,284 --> 00:29:04,919
"ساده و در عین حال عمیقا عاقلانه،

469
00:29:04,986 --> 00:29:07,489
"یک فواره پنهان
که از آن حباب بیرون می آید

470
00:29:07,556 --> 00:29:10,025
"یک سرپیچی
از چین و چروک های سن

471
00:29:10,092 --> 00:29:11,660
«کیفیت دیگری هم وجود دارد

472
00:29:11,726 --> 00:29:14,763
"که به کودک وقف می کند
با هاله ای از رمز و راز

473
00:29:14,829 --> 00:29:16,598
«این دورافتادگی اوست.

474
00:29:16,665 --> 00:29:21,303
"او غیرقابل درک است
در خلوتش،
در طراحی خود غیرقابل درک است

475
00:29:21,370 --> 00:29:23,138
"و با
فیلسوفان قدیم،

476
00:29:23,205 --> 00:29:28,177
"او آنجا معتقد است
کار زیادی نیست که بتوان انجام داد
اما مردی را دفن کن

477
00:29:28,243 --> 00:29:30,312
"وقتی آخرین کارش...

478
00:29:30,379 --> 00:29:32,314
[ترک حباب ها]
از او -"

479
00:29:39,721 --> 00:29:41,190
آن دو

480
00:29:41,856 --> 00:29:43,024
[صدای ظروف ظروف]

481
00:29:43,092 --> 00:29:44,493
آنها را دریافت کنید!

482
00:29:48,597 --> 00:29:49,598
خب؟

483
00:29:50,665 --> 00:29:52,634
چه چیزی برای گفتن دارید؟

484
00:29:53,768 --> 00:29:55,304
من منتظرم

485
00:29:57,939 --> 00:30:01,042
جرات نداری

486
00:30:04,113 --> 00:30:05,880
ایده من بود
من مطمئن هستم.

487
00:30:05,947 --> 00:30:06,948
من کمک کردم.

488
00:30:07,015 --> 00:30:08,617
بدون شک

489
00:30:08,683 --> 00:30:11,186
راشل، شما ممکن است بروید
خوابگاه شما
بعدا باهات برخورد میکنم

490
00:30:11,253 --> 00:30:12,454
اما جناب ...

491
00:30:12,521 --> 00:30:13,522
بیرون

492
00:30:17,692 --> 00:30:18,693
[در بسته می شود]

493
00:30:21,830 --> 00:30:23,832
شاید یکی از ما باید برود.

494
00:30:25,534 --> 00:30:29,471
اما من به شما تضمین می کنم
من نخواهم بود

495
00:30:55,964 --> 00:30:57,499
[نقد قدم ها]

496
00:31:04,206 --> 00:31:06,541
هی! این من هستم.

497
00:31:07,576 --> 00:31:09,110
اوه فکر کردم
دشمن بود

498
00:31:09,178 --> 00:31:11,546
تو بهتری
از اینجا برو
وگرنه منفجر میشی

499
00:31:11,613 --> 00:31:14,149
مادر چه برتری داشت
به شما بگویم؟

500
00:31:14,216 --> 00:31:17,085
من آن را تکرار نمی کنم
در این مکان مقدس

501
00:31:17,152 --> 00:31:18,487
اوه

502
00:31:18,553 --> 00:31:20,689
چند سالی هستی
زمین می شود؟

503
00:31:20,755 --> 00:31:24,559
من باید انجام دهم
ایستگاه های صلیب
دو بار در روز

504
00:31:24,626 --> 00:31:25,627
شما چطور؟

505
00:31:25,694 --> 00:31:26,695
گلدان ها

506
00:31:27,196 --> 00:31:28,363
اوه

507
00:31:28,430 --> 00:31:30,165
فکر می کنم ترجیح می دهم
این کار را بکن اما...

508
00:31:30,232 --> 00:31:31,300
[نقد قدم ها]

509
00:31:31,366 --> 00:31:33,735
کسی می آید پوسته پوسته شدن.

510
00:31:36,238 --> 00:31:37,439
[در بسته می شود]

511
00:31:45,514 --> 00:31:48,783
حالا، همین است
دوست دارم ببینم
یک توبه کننده واقعی

512
00:31:49,784 --> 00:31:52,921
مطمئنم کف باید سرد باشه

513
00:31:52,987 --> 00:31:54,456
من فکر می کنم شما می توانید در گناهان خود فکر کنید

514
00:31:54,523 --> 00:31:56,725
به همین راحتی
با کمی کمک

515
00:31:57,926 --> 00:32:00,195
ممنون خواهر

516
00:32:00,262 --> 00:32:03,498
سخت دعا کن فردا امتحان ریاضی

517
00:32:14,543 --> 00:32:16,545
شب بخیر راشل

518
00:32:21,916 --> 00:32:24,419
(خواهر الیزابت)
زمانش فرا رسیده است
برای زنگ، دختران

519
00:32:24,486 --> 00:32:26,388
حالا ببینیم چیکار کردی

520
00:32:26,455 --> 00:32:28,590
اوه، این در راه است،
پریسیلا

521
00:32:28,657 --> 00:32:31,226
یادت باشه دخترا
آزادی کلید است

522
00:32:31,293 --> 00:32:33,362
حالا، بیایید نگه داریم
زغال ها حرکت می کنند

523
00:32:33,428 --> 00:32:37,766
اوه شیلا
باید تمرکز کنی
مدل وجود دارد.

524
00:32:37,832 --> 00:32:41,503
باشه راشل
ببینیم چیکار کردی

525
00:32:45,006 --> 00:32:46,675
اوه عزیزم

526
00:32:47,276 --> 00:32:48,477
ممم

527
00:32:49,311 --> 00:32:51,413
بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.

528
00:32:52,180 --> 00:32:54,215
[زنگ زنگ]

529
00:32:54,283 --> 00:32:58,387
خیلی خب،
دختران، پیش بند خود را آویزان کنید.
زغال های خود را تمیز کنید

530
00:32:58,453 --> 00:33:00,589
بیایید مرتب باشیم مرتب مرتب

531
00:33:00,655 --> 00:33:02,591
می آیی مریم؟
آره

532
00:33:02,657 --> 00:33:03,758
باشه

533
00:33:16,438 --> 00:33:18,307
متاسفم خواهر

534
00:33:18,373 --> 00:33:21,710
من بیشتر متاسفم
حتی سر کلاس آمدی

535
00:33:21,776 --> 00:33:24,546
حالا، تو خواهی ماند
و پاکش کن

536
00:33:38,360 --> 00:33:39,761
[آه می کشد]

537
00:33:50,972 --> 00:33:52,341
گوش کن

538
00:33:53,141 --> 00:33:54,443
چی؟

539
00:33:55,910 --> 00:33:59,514
من بیشترین را دارم
ایده کوبنده درخشان

540
00:34:01,383 --> 00:34:04,052
فکر می کنم ایده بدی است!

541
00:34:04,118 --> 00:34:06,388
ما فقط می خواهیم
یک ماسک از تو بکن

542
00:34:06,455 --> 00:34:07,856
فقط سرت

543
00:34:07,922 --> 00:34:09,991
راستش،
مثل این است
جاودانه شدن

544
00:34:10,058 --> 00:34:12,461
وقتی پیر شدی،
میتونی به سرت نگاه کنی

545
00:34:12,527 --> 00:34:15,029
و خودت را به خاطر بسپار
با تمام زیبایی جوانی ات

546
00:34:15,096 --> 00:34:16,465
فرض کنید کسی وارد شود؟

547
00:34:16,531 --> 00:34:18,132
شنبه است،

548
00:34:18,199 --> 00:34:20,369
و خواهر الیزابت
به شهر رفته
برای لوازم هنری

549
00:34:20,435 --> 00:34:22,671
خب مطمئنی
می دانید چگونه آن را انجام دهید؟

550
00:34:22,737 --> 00:34:24,339
مطمئنا

551
00:34:24,406 --> 00:34:27,676
و میدونی چیه
می توانیم مجسمه های شما را بفروشیم
50-50 تقسیم می کنیم.

552
00:34:27,742 --> 00:34:30,845
60-40،
یا می توانید به جاودانگی بروید
شخص دیگری

553
00:34:30,912 --> 00:34:32,013
این یک معامله است.

554
00:34:32,080 --> 00:34:35,517
و شما slobs بهتر است
هر چیز خنده داری را امتحان کنید

555
00:34:35,584 --> 00:34:39,220
من، گوشت خودت
و خون؟ واقعا!

556
00:34:39,287 --> 00:34:42,757
اکنون،
سرپوش بگذار، مارول-آن.
چشماتو ببند

557
00:34:43,291 --> 00:34:44,726
[آه می کشد]

558
00:34:44,793 --> 00:34:45,960
دوست داشتنی

559
00:34:51,199 --> 00:34:53,635
اوه هی، احساس وحشتناکی است!

560
00:34:53,702 --> 00:34:55,870
ساکت لطفا، وگرنه ترک می کنیم.

561
00:34:56,505 --> 00:34:57,872
نی ها.

562
00:34:59,040 --> 00:35:02,110
نی ها را بچسبانید
بالا دماغت، مارول-آن.

563
00:35:05,213 --> 00:35:08,750
اوه، ما می خواهیم نگاه کنیم
به سادگی شگفت انگیز

564
00:35:08,817 --> 00:35:11,920
آره نمیتونم صبر کنم
تا ما سفت شویم

565
00:35:12,554 --> 00:35:15,724
[نالیدن]

566
00:35:20,028 --> 00:35:21,796
چکش را به من بده

567
00:35:21,863 --> 00:35:22,864
اوه!

568
00:35:27,436 --> 00:35:29,170
اوه!

569
00:35:29,237 --> 00:35:31,072
بهتره خواهر الیزابت بگیرم

570
00:35:31,139 --> 00:35:33,842
من به شما گفتم، او نمی کند
تا امشب برگرد

571
00:35:33,908 --> 00:35:34,909
اوه!

572
00:35:43,752 --> 00:35:46,455
[مارول-آن ناله می کند]

573
00:35:46,521 --> 00:35:48,557
(کشیش مادر)
برش های ریخته گری بزرگ.

574
00:35:50,024 --> 00:35:52,561
حالا، حالا، مارول-آن،
من به شما صدمه نمی زنم.

575
00:35:52,627 --> 00:35:55,430
سرت را بچرخان
کمی وجود دارد عزیزم

576
00:35:55,497 --> 00:35:57,766
[غرغر کردن]

577
00:36:00,368 --> 00:36:01,503
راحت باش عزیزم راحت باش

578
00:36:01,570 --> 00:36:02,871
مرهم داری خواهر؟

579
00:36:02,937 --> 00:36:05,106
بله، بله، می آید.
چطوره مادر؟

580
00:36:05,173 --> 00:36:07,609
اوه، خوب، خواهر، خوب.

581
00:36:14,783 --> 00:36:17,151
ممنون خواهر
متشکرم.

582
00:36:18,487 --> 00:36:19,688
آه!

583
00:36:21,790 --> 00:36:24,726
آنجا، آن قطعه بزرگی بود.
ما در حال پیشرفت بزرگی هستیم

584
00:36:24,793 --> 00:36:29,464
نه نه نه مواظب باش
سرتو برگرد عزیزم
من نزدیک این منطقه کار می کنم.

585
00:36:29,531 --> 00:36:31,900
برش های کوچک.

586
00:36:31,966 --> 00:36:33,735
دارم میگیرم
نزدیک گوش
[با تعجب]

587
00:36:33,802 --> 00:36:36,805
نه نه عزیزم
شما می دانید
قرار است مهربان باشم.

588
00:36:36,871 --> 00:36:37,872
اوه اوه

589
00:36:38,540 --> 00:36:39,808
آه

590
00:36:39,874 --> 00:36:43,745
تقریبا تقریبا الان آن را دارم.
وجود دارد. در حال حاضر.

591
00:36:47,181 --> 00:36:48,182
[آه می کشد]

592
00:36:49,150 --> 00:36:50,519
آه!

593
00:36:50,585 --> 00:36:54,088
همه چیز تمام شد! وجود دارد. دختر خوب

594
00:36:54,556 --> 00:36:55,590
[آه می کشد]

595
00:36:55,657 --> 00:36:58,827
من آنها را می کشم!

596
00:37:09,771 --> 00:37:11,105
بسیار خوب. بسیار خوب.
بسیار خوب.

597
00:37:11,172 --> 00:37:14,242
مستقر شوید. مستقر شوید.
بیا آرام باش

598
00:37:14,308 --> 00:37:16,044
[دختران در حال صحبت کردن]

599
00:37:19,848 --> 00:37:21,950
من می دانم که این است
روز آخر کلاس ها

600
00:37:22,016 --> 00:37:24,218
اما هنوز وجود دارد
مسابقه ای که باید اجرا شود

601
00:37:24,285 --> 00:37:29,090
حالا اول، خواهد شد
برنده دیروز
روزانه دو برابر لطفا گام بردارید؟

602
00:37:30,258 --> 00:37:31,660
(خواهر لیگوری)
والری.

603
00:37:31,726 --> 00:37:33,662
[همه آه می کشند]

604
00:37:33,728 --> 00:37:36,665
والری وارد شده است
حلقه برنده
این هفته 3 بار

605
00:37:36,731 --> 00:37:40,301
او نداشته است
رقابت زیاد
از بقیه شما فیلی ها

606
00:37:40,368 --> 00:37:43,337
این است
مدال سنت کریستوفر
امروز، والری

607
00:37:43,404 --> 00:37:46,240
چند مدال بیشتر
و او می تواند
کلیسای خود را راه اندازی کند

608
00:37:46,307 --> 00:37:48,009
[خنده]

609
00:37:48,076 --> 00:37:49,110
ممنون خواهر

610
00:37:49,177 --> 00:37:50,478
شما خوش آمدید.

611
00:37:50,545 --> 00:37:51,646
(دختر)
تبریک می گویم

612
00:37:51,713 --> 00:37:52,914
متشکرم.

613
00:37:55,249 --> 00:37:59,187
اکنون،
روز زیبایی است
در پیملیکو

614
00:37:59,253 --> 00:38:00,755
این پیشگی است،

615
00:38:00,822 --> 00:38:04,693
قسمت 2
از تاج سه گانه،
و ریسک بالاست

616
00:38:05,827 --> 00:38:07,862
اسب ها به دروازه نزدیک می شوند.

617
00:38:07,929 --> 00:38:09,864
آنها به ندرت برای رفتن.

618
00:38:10,965 --> 00:38:15,503
مدادها آماده اند، دختران؟ آماده است؟

619
00:38:15,570 --> 00:38:18,372
این می تواند مسابقه هر کسی باشد.

620
00:38:18,439 --> 00:38:19,507
[صدای آژیر]

621
00:38:19,574 --> 00:38:22,043
آنها خاموش و در حال اجرا هستند!

622
00:38:22,777 --> 00:38:24,613
او خیلی زیاد نیست؟

623
00:38:24,679 --> 00:38:26,547
او باید یک کتابفروش می بود.

624
00:38:26,615 --> 00:38:27,615
هوم

625
00:38:27,649 --> 00:38:29,718
[دختران در حال صحبت کردن]

626
00:38:31,753 --> 00:38:33,655
اوقات فوق العاده ای داشته باشید.

627
00:38:39,160 --> 00:38:41,029
مصرف را فراموش نکنید
عکس های تو، شارلوت

628
00:38:41,095 --> 00:38:42,831
(شارلوت)
من نمی خواهم. خداحافظ

629
00:38:48,737 --> 00:38:50,571
خواهر لیگوری.

630
00:38:52,206 --> 00:38:54,943
ببین ما گیر نکردیم
با اون دوتا برای تابستون

631
00:38:55,009 --> 00:38:56,911
ای کاش بودی
سوار شدن به همان قطار

632
00:38:56,978 --> 00:38:58,947
من هم همینطور
اما مال من تا ساعت 3:00 نیست.

633
00:38:59,013 --> 00:39:01,149
امیدوارم تعطیلاتت عالی باشه

634
00:39:01,215 --> 00:39:03,351
[بوق اتوبوس]

635
00:39:03,417 --> 00:39:04,719
اوه برات میفرستم
چند کارت پستال

636
00:39:04,786 --> 00:39:05,987
حالا فراموش نکن

637
00:39:06,054 --> 00:39:07,765
از پاریس و آنتیب،
و کوت دبراسیه.

638
00:39:07,789 --> 00:39:09,257
ها؟
این ریویرا است.

639
00:39:09,323 --> 00:39:10,725
اوه

640
00:39:10,792 --> 00:39:12,493
من دارم میام!

641
00:39:12,560 --> 00:39:13,561
ام، اوه،

642
00:39:13,628 --> 00:39:14,696
خداحافظ راچ.

643
00:39:14,763 --> 00:39:16,230
خداحافظ مریم

644
00:39:16,297 --> 00:39:17,098
اوه، اوه!

645
00:39:17,165 --> 00:39:20,168
تقریبا فراموش کردم
متشکرم. خداحافظ

646
00:39:20,234 --> 00:39:22,103
خداحافظ

647
00:39:24,706 --> 00:39:26,040
خداحافظ مریم

648
00:39:26,107 --> 00:39:27,208
خداحافظ

649
00:39:28,309 --> 00:39:29,978
خوش بگذره!

650
00:39:32,246 --> 00:39:33,848
دلم برات تنگ میشه

651
00:39:43,557 --> 00:39:44,926
[چهچهچه]

652
00:39:56,070 --> 00:39:57,672
سلام خواهر احتیاط.

653
00:39:57,739 --> 00:39:59,307
همه رفتند

654
00:40:02,276 --> 00:40:04,012
[بوق اتوبوس]

655
00:40:13,287 --> 00:40:14,789
مریم!

656
00:40:15,824 --> 00:40:17,792
چطوری؟

657
00:40:17,859 --> 00:40:19,828
از دیدنت خوشحالم
با تشکر از شما برای ...

658
00:40:19,894 --> 00:40:22,563
من موهایت را می پرستم

659
00:40:22,630 --> 00:40:24,833
شما خیلی فرانسوی به نظر می رسید.

660
00:40:24,899 --> 00:40:27,301
ساکس، 22.95 دلار.

661
00:40:27,368 --> 00:40:29,203
خیر
گوش کن

662
00:40:29,270 --> 00:40:31,882
ما به مونت کارلو رفتیم و
من با این پسر که فرانسوی بود آشنا شدم
و او یک اسکوتر داشت.

663
00:40:31,906 --> 00:40:33,708
فرانسوی؟ یک اسکوتر؟
ممم مممممم

664
00:40:33,775 --> 00:40:35,676
چرا، چند سالش بود؟
آیا او ...

665
00:40:35,744 --> 00:40:37,111
خنکش کن

666
00:40:37,178 --> 00:40:38,813
از دیدن دوباره شما خوشحالم،
دختران راشل

667
00:40:38,880 --> 00:40:40,248
سلام مادر بزرگوار

668
00:40:40,314 --> 00:40:43,051
مریم،
از شر لانه پرنده خلاص شوید

669
00:40:44,919 --> 00:40:47,822
اوه، اون یکی نیست اون یکی

670
00:40:49,423 --> 00:40:51,726
به هکتارهای شاد خوش آمدید.

671
00:40:52,660 --> 00:40:53,862
ممم

672
00:41:07,809 --> 00:41:10,044
[دختران در حال زمزمه کردن]

673
00:41:11,780 --> 00:41:13,314
[سوت می زند]

674
00:41:15,183 --> 00:41:17,886
اوه، تعدادی از والدین شما
در مورد این واقعیت اظهار نظر کرده اند

675
00:41:17,952 --> 00:41:20,454
که تو را پیدا کنند
منحصر به فرد دست و پا چلفتی

676
00:41:20,521 --> 00:41:24,158
پس از کمی مشاهده،
باید نتیجه بگیرم
آنها توجیه می شوند.

677
00:41:24,225 --> 00:41:26,160
از طریق
سخاوت پدر و مادرت،

678
00:41:26,227 --> 00:41:28,897
ما خوش شانس بوده ایم
در تامین امنیت خدمات

679
00:41:28,963 --> 00:41:31,299
خانم میبل داولینگ فیپس.

680
00:41:34,568 --> 00:41:36,037
[قهقهه]

681
00:41:36,104 --> 00:41:37,505
بد نیست.

682
00:41:37,571 --> 00:41:39,640
(دختر)
هی، او فوق العاده نیست؟

683
00:41:39,707 --> 00:41:42,977
او به شما راه رفتن را یاد می دهد
و نحوه رقصیدن

684
00:41:43,044 --> 00:41:45,313
خانم فیپس تدریس کرده است
رقص تفسیری

685
00:41:45,379 --> 00:41:47,849
در تعدادی از بسیار
مدارس دخترانه خوب

686
00:41:47,916 --> 00:41:53,822
و عکسش
یک بار روی جلد ظاهر شد،
اوه، بررسی رقص

687
00:41:53,888 --> 00:41:56,324
او به ما می آید
بسیار توصیه می شود

688
00:41:56,390 --> 00:41:59,160
وجود دارد
چیزی که میخواهی بگویی،
خانم فیپس؟

689
00:41:59,227 --> 00:42:00,294
اوه، بله

690
00:42:01,129 --> 00:42:04,065
برای لئوتارد به 10 دلار نیاز دارید.

691
00:42:04,966 --> 00:42:06,467
پاها از هم جدا

692
00:42:07,902 --> 00:42:09,537
شانه ها به عقب.

693
00:42:11,605 --> 00:42:13,074
شکم در.

694
00:42:14,608 --> 00:42:16,911
اوه، نه، نه، نه.

695
00:42:16,978 --> 00:42:18,913
بذار بهت نشون بدم

696
00:42:18,980 --> 00:42:23,484
شما خیلی دست و پا چلفتی هستید،
بی دست و پا، گیج کننده

697
00:42:25,619 --> 00:42:29,757
اما ما روی آن کار خواهیم کرد،
نمی کنیم؟ کار کنید.

698
00:42:29,824 --> 00:42:30,825
کار کنید.

699
00:42:30,892 --> 00:42:32,894
نظم و انضباط دو بار در هفته.

700
00:42:32,961 --> 00:42:35,864
سپس در بهار
ما یک جشنواره برگزار خواهیم کرد

701
00:42:35,930 --> 00:42:40,835
تا آن زمان شما
همه به همان زیبایی باشند
مثل بیدهای جوان

702
00:42:40,902 --> 00:42:42,270
رعایت کنید.

703
00:42:43,637 --> 00:42:45,039
بیدها.

704
00:42:46,174 --> 00:42:48,009
(خانم فیپس)
بیدها.

705
00:42:48,076 --> 00:42:49,577
او وحشی نیست؟

706
00:42:49,643 --> 00:42:50,912
او یک انفجار است.

707
00:42:50,979 --> 00:42:52,613
(خانم فیپس)
ما باید بید باشیم

708
00:42:52,680 --> 00:42:54,282
(همه)
بیدها

709
00:42:55,149 --> 00:42:56,150
بیدها.

710
00:42:56,217 --> 00:42:57,418
(خانم فیپس)
بیدها.

711
00:42:57,485 --> 00:43:01,522
ما باید بید باشیم
بیدهای بلند و باریک.

712
00:43:01,589 --> 00:43:05,860
اولین چیزی که باید یاد بگیریم
سیال شدن است.

713
00:43:05,927 --> 00:43:07,528
مایع!

714
00:43:07,595 --> 00:43:08,596
[قهقهه دختران]

715
00:43:08,662 --> 00:43:10,131
مایع.

716
00:43:11,599 --> 00:43:13,167
مایع.

717
00:43:14,568 --> 00:43:16,237
مایع.

718
00:43:16,304 --> 00:43:20,374
مادر بزرگوار
من نمی توانم آن را انجام دهم.
فقط می دانم که نمی توانم.

719
00:43:21,409 --> 00:43:22,543
باید اصرار کنم

720
00:43:22,610 --> 00:43:24,445
هیچ 2 راه در مورد آن وجود ندارد،
خواهر

721
00:43:24,512 --> 00:43:26,480
من خودم انجامش میدم
اما من جلسه دارم

722
00:43:26,547 --> 00:43:29,417
با پدر دولین،
و من هیچ نظری ندارم
چه ساعتی آزاد خواهم شد

723
00:43:29,483 --> 00:43:32,186
مادر بزرگوار لطفا

724
00:43:32,253 --> 00:43:34,755
علاوه بر این،
گردش به شما کمک خواهد کرد.

725
00:43:34,822 --> 00:43:36,958
اما مادر بزرگوار

726
00:43:37,025 --> 00:43:40,428
من -- من نمی دانم
هر چیزی در مورد کلاسورها

727
00:43:41,562 --> 00:43:45,033
سینه بند، خواهر، سینه بند.

728
00:43:45,633 --> 00:43:47,868
[دختران جیغ می زنند]

729
00:44:08,990 --> 00:44:10,591
جین منسفیلد.

730
00:44:11,659 --> 00:44:13,461
راک هادسون

731
00:44:13,527 --> 00:44:15,529
بیا،
بیایید یک بهتر برای شما پیدا کنیم

732
00:44:15,596 --> 00:44:20,901
هی، مریم، راچ.
والری رو دیدی؟
واقعاً وحشی است. قرمز.

733
00:44:20,969 --> 00:44:21,970
اینجا

734
00:44:22,036 --> 00:44:23,037
این برای رخ دادن است.

735
00:44:23,104 --> 00:44:24,605
آه، چه کسی اهمیت می دهد؟

736
00:44:28,276 --> 00:44:30,478
خواهر، شارلوت بیهوش خواهد شد.

737
00:44:30,544 --> 00:44:32,580
کلاسورهایش را بردارید

738
00:44:32,646 --> 00:44:35,016
کلاسورهایش را بردارید

739
00:44:35,749 --> 00:44:37,218
[همه نفس نفس می زنند]

740
00:44:48,929 --> 00:44:51,432
این یکی 2 دوجین

741
00:44:51,499 --> 00:44:53,467
[همه آه می کشند]

742
00:44:54,702 --> 00:44:57,871
[جریان جریان]

743
00:44:57,938 --> 00:44:59,140
[هر دو نفس نفس می زنند]

744
00:45:00,841 --> 00:45:02,043
[نفس]

745
00:45:05,013 --> 00:45:06,347
[با تعجب]

746
00:45:15,056 --> 00:45:18,592
هی، آن قوهای مغزدار
درست شبیه
خواهر الیزابت

747
00:45:20,194 --> 00:45:21,962
گوش کن
فرض کنید اگر آنها را تماشا کنیم -

748
00:45:22,030 --> 00:45:23,231
هس

749
00:45:29,603 --> 00:45:33,807
آیا خواهر اورسولا
به شما اجازه دهد
برای ترک ساختمان؟

750
00:45:33,874 --> 00:45:35,143
بله.

751
00:45:42,550 --> 00:45:44,152
بله، چی؟

752
00:45:46,620 --> 00:45:48,656
بله مادر بزرگوار

753
00:45:48,722 --> 00:45:51,059
خواهر اورسولا گفت:

754
00:45:51,125 --> 00:45:54,828
"برو تو جنگل قدم بزن.
هوا را نفس بکش

755
00:45:54,895 --> 00:45:57,365
برای شما خوب است."
بنابراین ما انجام دادیم.

756
00:45:59,100 --> 00:46:03,837
بدیهی است،
لهجه آلمانی خواهر اورسولا
شما را سرگرم می کند

757
00:46:03,904 --> 00:46:07,175
من نمی دانستم او آلمانی است،
مادر بزرگوار

758
00:46:08,576 --> 00:46:11,145
بعد مطمئنا نمیدونستی
که در طول جنگ،

759
00:46:11,212 --> 00:46:14,448
خواهر اورسولا نگه داشت
34 کودک یهودی پنهان شده اند

760
00:46:14,515 --> 00:46:16,784
برای بیش از 2 سال
در سرداب

761
00:46:16,850 --> 00:46:19,720
یک صومعه ویران شده
خارج از مونیخ

762
00:46:19,787 --> 00:46:24,325
و اینکه وقتی این
بالاخره کشف شد،
او زندانی شد

763
00:46:24,392 --> 00:46:28,329
او رنج های ناگفته ای کشید
تحقیرها، و او--او...

764
00:46:43,211 --> 00:46:45,346
آیا ما اخراج شده ایم،
مادر بزرگوار؟

765
00:46:46,480 --> 00:46:48,282
بله.

766
00:46:56,056 --> 00:46:57,525
قضیه چیه؟

767
00:46:57,591 --> 00:46:59,127
ازش متنفرم

768
00:46:59,193 --> 00:47:01,229
بنابراین، چه چیز جدیدی است؟

769
00:47:04,498 --> 00:47:07,968
بیا
شما را به سنت فرانیپالوزا مسابقه دهید.

770
00:47:08,035 --> 00:47:09,703
باشه

771
00:47:09,770 --> 00:47:11,038
[مری فریاد می زند]

772
00:47:11,105 --> 00:47:12,473
(مریم)
بیا بیا

773
00:47:12,540 --> 00:47:14,142
(راشل)
من دارم میام

774
00:47:27,755 --> 00:47:29,123
[آه کشیدن]

775
00:47:35,796 --> 00:47:37,265
[غرغر کردن]

776
00:48:11,299 --> 00:48:13,534
هی راچ بیدار شو

777
00:48:17,905 --> 00:48:19,707
راچ!

778
00:48:19,773 --> 00:48:23,311
من به چیزی نیاز دارم
من می توانم در پنجره چیزهایی را انجام دهم.
برف داره میاد داخل

779
00:48:23,977 --> 00:48:25,179
[نفس زدن]

780
00:48:25,946 --> 00:48:27,515
راچ بیدار شو

781
00:48:27,581 --> 00:48:31,151
گفتم به چیزی نیاز دارم
من می توانم در پنجره چیزهایی را انجام دهم.

782
00:48:39,693 --> 00:48:42,430
من نمی توانم قداست او را پر کنم
در یک پنجره

783
00:48:42,496 --> 00:48:45,399
خوب، من نمی خواهم
برت لنکستر را به شما بدهم

784
00:49:03,251 --> 00:49:05,786
[زنگ زنگ]

785
00:49:05,853 --> 00:49:07,755
اوه اوه!

786
00:49:10,924 --> 00:49:12,092
مراقب باش دخترا

787
00:49:12,159 --> 00:49:13,627
کجا بگذاریم خواهر؟

788
00:49:13,694 --> 00:49:15,863
آن را همانجا برگردان
روی میز ضربه نخورید

789
00:49:15,929 --> 00:49:17,698
اوه، این در حال آمدن است
به خوبی کنار هم عزیزم

790
00:49:17,765 --> 00:49:18,966
ممنون خواهر

791
00:49:19,032 --> 00:49:22,236
با این حال، من فکر نمی کنم
ما بیشتر از اینها نیاز داریم

792
00:49:23,103 --> 00:49:25,172
اوه، والری، این زیباست!

793
00:49:25,239 --> 00:49:29,277
کاملا زیبا.
فقط آن را قرار دهید
همانجا...

794
00:49:30,077 --> 00:49:31,379
درست اونجا

795
00:49:31,445 --> 00:49:33,547
من - متاسفم خواهر.
راشل

796
00:49:37,150 --> 00:49:39,920
آه، شارلوت،
این بسیار تخیلی است

797
00:49:39,987 --> 00:49:43,724
نمیدونم چیه
اما بسیار تخیلی است

798
00:49:43,791 --> 00:49:45,058
متشکرم.

799
00:49:45,125 --> 00:49:48,128
(خواهر الیزابت)
زیبا. فقط قشنگه

800
00:49:48,195 --> 00:49:49,263
خواهر الیزابت.

801
00:49:49,330 --> 00:49:50,564
مادر بزرگوار.

802
00:49:50,631 --> 00:49:52,075
ببخشید
میشه با دخترا صحبت کنم؟

803
00:49:52,099 --> 00:49:54,001
البته. دخترا؟

804
00:49:54,067 --> 00:49:55,536
دور هم جمع کن به سرعت.

805
00:49:55,603 --> 00:49:57,471
این یک دقیقه طول نمی کشد.

806
00:49:58,839 --> 00:50:01,074
چون فصل تعطیلات است،

807
00:50:01,141 --> 00:50:05,813
خواهر رز ماری پخته است
دو برابر معمولش
سهمیه اکلر

808
00:50:05,879 --> 00:50:10,250
ماموریت خواهر رز ماری
متأسفانه به کتاب های جدید نیاز دارد.

809
00:50:10,318 --> 00:50:12,286
بنابراین،
قیمت اکلرها

810
00:50:12,353 --> 00:50:14,288
به 50 سنت افزایش یافته است.

811
00:50:14,355 --> 00:50:16,657
[همه ناله]

812
00:50:16,724 --> 00:50:19,427
می دانستم که همه شما راضی خواهید بود.

813
00:50:19,493 --> 00:50:22,029
خب خواهر
سینی را بگذارید سنگین است.

814
00:50:22,095 --> 00:50:23,297
اوه اوه

815
00:50:24,998 --> 00:50:25,999
[نفس]

816
00:50:28,268 --> 00:50:29,970
همچنین خواهر ترتیب داده است

817
00:50:30,037 --> 00:50:33,641
برای بازدید از هیئت دانشجویی ما
خانه شهرستان برای سالمندان

818
00:50:33,707 --> 00:50:36,877
دختران ما خواهند شد
سرو تنقلات،
ظرف ها را بشویید

819
00:50:36,944 --> 00:50:39,813
و سرگرم کنند
با آهنگ و خواندن

820
00:50:39,880 --> 00:50:42,249
به طور طبیعی، این است
همه به صورت داوطلبانه،

821
00:50:42,316 --> 00:50:46,854
بنابراین، همه شما
که قصد شرکت دارند
لطفا دستاتو بالا ببر

822
00:50:53,861 --> 00:50:56,630
خوب خوب

823
00:50:56,697 --> 00:51:01,335
آنهایی که عقب مانده اند
ممکن است روز را در کلیسای کوچک بگذرانید

824
00:51:01,402 --> 00:51:04,338
تعمق در گناه
از خودخواهی

825
00:51:09,543 --> 00:51:10,878
اوه خواهر

826
00:51:10,944 --> 00:51:13,481
قرار است باج گیری باشد
خلاف قانون بودن

827
00:51:13,547 --> 00:51:15,215
نه اگر برای خیریه باشد.

828
00:51:15,282 --> 00:51:16,750
اوه

829
00:51:16,817 --> 00:51:19,787
(همه)
♪ عرشه سالن ها
با شاخه های هالی ♪

830
00:51:19,853 --> 00:51:23,391
♪ فا لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا ♪

831
00:51:23,457 --> 00:51:26,760
♪ 'این فصل شادی است ♪

832
00:51:26,827 --> 00:51:30,398
♪ فا لا، لا، لا، لا،
،،،، ♪

833
00:51:30,464 --> 00:51:33,867
♪ حالا ما لباس همجنس گرایان را نمی پوشیم ♪

834
00:51:33,934 --> 00:51:37,505
♪ برو لا، لا، لا، لا، لا،
،،، ♪

835
00:51:37,571 --> 00:51:40,974
♪ ترول باستان
yuletide کارول ♪

836
00:51:41,041 --> 00:51:45,413
♪ برو لا، لا، لا، لا،
،،،، ♪♪

837
00:51:50,017 --> 00:51:51,919
ببخشید خواهر

838
00:51:51,985 --> 00:51:54,522
آه، آخرین بار.
شما می دانید چگونه
کیک های زیادی خوردند؟

839
00:51:54,588 --> 00:51:57,057
ما تقریبا
چایی هم نیست
دوباره؟

840
00:51:57,124 --> 00:51:59,793
(زن
می دانی،
من قصر بازی می کردم.

841
00:51:59,860 --> 00:52:03,063
من قبلا موهای قرمز داشتم
وقتی روی صحنه بودم

842
00:52:03,130 --> 00:52:08,001
همه آن رنگ را دوست داشتند.
ممنون عزیزم

843
00:52:08,068 --> 00:52:09,670
و گل رز قرمز

844
00:52:09,737 --> 00:52:13,807
رختکن من
همیشه بود
پر از گل رز قرمز

845
00:52:13,874 --> 00:52:15,543
(زن
اوه، بله، ممنون عزیزم.

846
00:52:15,609 --> 00:52:18,145
و وقتی شوهرم مرد
همه چیز رفته بود

847
00:52:18,211 --> 00:52:20,347
پول، خانه، همه چیز.

848
00:52:20,414 --> 00:52:21,982
همه چیز رفته بود.

849
00:52:22,049 --> 00:52:24,785
...پس پسرم گفت
او فردا می آمد

850
00:52:24,852 --> 00:52:27,254
او یک ماشین جدید دارد.
خب عملا جدیده

851
00:52:27,320 --> 00:52:30,958
پارسال نتونست بیاد
چون بچه ها
آنفولانزا داشت

852
00:52:31,024 --> 00:52:33,727
اما امسال او می آید
و من خیلی خوشحالم...

853
00:52:33,794 --> 00:52:37,264
می دانی،
تامین اجتماعی من را حفظ کردند؟
من نمی دانستم که آنها خواهند شد.

854
00:52:37,330 --> 00:52:40,434
هرگز به من نگفتند
نگه می داشتند
تامین اجتماعی من

855
00:52:40,501 --> 00:52:42,402
اوه ممنون عزیزم

856
00:52:43,170 --> 00:52:44,171
متشکرم.

857
00:52:45,072 --> 00:52:47,441
[همه حرف زدن]

858
00:52:49,309 --> 00:52:51,144
به کمک نیاز داری مریم؟

859
00:52:53,947 --> 00:52:55,983
این یک هدیه است.

860
00:52:56,049 --> 00:52:59,753
او زیبا نیست؟
نام او ویلیام است.

861
00:53:05,459 --> 00:53:07,294
آیا شما می خواهید
برای شنیدن آواز ویلیام؟

862
00:53:07,360 --> 00:53:08,395
مممممم

863
00:53:08,462 --> 00:53:10,731
[چهچهچه]

864
00:53:11,398 --> 00:53:12,966
دوست داشتنی نیست؟

865
00:53:13,033 --> 00:53:14,167
خیلی خوشگله

866
00:53:18,972 --> 00:53:20,608
[زن گریه می کند]

867
00:53:22,776 --> 00:53:25,012
بچه هایم گفتند می توانم بیایم

868
00:53:25,078 --> 00:53:27,781
و کریسمس داشته باشید
در خانه آنها

869
00:53:27,848 --> 00:53:30,250
اما آنها نیامدند.

870
00:53:30,317 --> 00:53:32,385
براشون هدیه داشتم

871
00:53:32,452 --> 00:53:33,754
(کشیش مادر)
ممکن است وجود داشته باشد

872
00:53:33,821 --> 00:53:35,823
یک دلیل بسیار خوب
چرا نتوانستند بیایند

873
00:53:35,889 --> 00:53:37,891
اما کریسمس است،
و قول دادند

874
00:53:37,958 --> 00:53:39,026
اوه

875
00:53:39,092 --> 00:53:41,729
من برای آنها همه کار کردم
وقتی کوچک بودند

876
00:53:41,795 --> 00:53:43,931
هیچ چیز خیلی سخت نبود.

877
00:53:44,765 --> 00:53:47,100
سپس یک کار دیگر انجام دهید.

878
00:53:47,167 --> 00:53:48,235
چی؟

879
00:53:49,136 --> 00:53:50,370
شاد باشید.

880
00:53:50,437 --> 00:53:53,574
این بزرگترین هدیه است
یک مادر می تواند
فرزندانش را بدهد

881
00:53:53,641 --> 00:53:58,245
این فصل است
تولد نجات دهنده ما
و نباید اشکی وجود داشته باشد.

882
00:53:58,912 --> 00:54:00,548
وجود دارد.

883
00:54:00,614 --> 00:54:03,717
حالا برو بالا،
و بینی خود را پودر کنید.

884
00:54:03,784 --> 00:54:07,120
خودت را زیبا جلوه بده
و به مهمانی بیایید

885
00:54:08,288 --> 00:54:09,289
وجود دارد.

886
00:54:09,356 --> 00:54:10,791
♪♪ [پیانو زدن]

887
00:54:19,567 --> 00:54:21,468
امیدوارم جوان بمیرم

888
00:54:21,535 --> 00:54:23,236
و بسیار ثروتمند

889
00:55:26,433 --> 00:55:27,467
[ناله]

890
00:55:27,534 --> 00:55:29,269
ساکت، مارول-آن.

891
00:55:30,671 --> 00:55:31,772
چیزی فهمیدی؟

892
00:55:31,839 --> 00:55:33,040
نه! یعنی نه.

893
00:55:33,106 --> 00:55:34,506
خب نپرسیدی
خواهر لیگوری؟

894
00:55:34,541 --> 00:55:35,743
من نتوانستم او را پیدا کنم.

895
00:55:35,809 --> 00:55:37,144
شما می دانید
من چه فکر می کنم
چی؟

896
00:55:37,210 --> 00:55:39,146
که چنین چیزی وجود ندارد
چیزی مثل یکشنبه ساکت

897
00:55:39,212 --> 00:55:41,481
ما قربانی هستیم
از یک نقشه شیطانی

898
00:55:41,548 --> 00:55:43,116
مادر بزرگوار تازه درستش کرد

899
00:55:43,183 --> 00:55:44,952
چون مریضه
از این همه سر و صدا

900
00:55:45,018 --> 00:55:46,019
[نفس]

901
00:55:46,086 --> 00:55:47,387
موهای من!

902
00:55:47,454 --> 00:55:48,989
تو زندگی می کنی

903
00:55:57,698 --> 00:55:58,766
هی،

904
00:55:58,832 --> 00:56:00,834
2 خزش کجا هستند؟

905
00:56:02,703 --> 00:56:04,638
(راشل)
هی، این عالی است!

906
00:56:08,108 --> 00:56:09,743
ممم

907
00:56:09,810 --> 00:56:12,512
بله، خوب،
نیاز به تمرین دارد،
شما می دانید.

908
00:56:12,579 --> 00:56:14,514
من تصور می کنم.

909
00:56:14,581 --> 00:56:15,983
یکی را امتحان کنید.

910
00:56:16,049 --> 00:56:17,050
باشه

911
00:56:20,153 --> 00:56:21,722
[سرفه]

912
00:56:21,789 --> 00:56:24,191
اینها را از کجا آوردی؟

913
00:56:24,257 --> 00:56:25,926
لوله کش آنها را ترک کرد.

914
00:56:28,428 --> 00:56:31,631
[سرفه]

915
00:56:33,366 --> 00:56:34,802
قضیه چیه؟

916
00:56:36,436 --> 00:56:38,038
من مطمئن نیستم که آنها را دوست دارم.

917
00:56:38,105 --> 00:56:40,908
بنابراین شما خواهید داشت
چیزی که ازش متنفری
می توانید برای قرض دادن تسلیم شوید

918
00:56:40,974 --> 00:56:43,110
آره فکر خوب

919
00:56:49,482 --> 00:56:51,151
[سرفه]

920
00:57:10,037 --> 00:57:12,505
اینجا یه جورایی دود میاد

921
00:57:12,572 --> 00:57:14,441
یک کاغذ به من بده
سریع!

922
00:57:35,662 --> 00:57:40,567
[زنگ زنگ]

923
00:57:40,633 --> 00:57:42,035
اون چیه؟

924
00:57:42,936 --> 00:57:45,438
احتمالاً پایان
یکشنبه خاموش

925
00:57:45,505 --> 00:57:46,907
هوم

926
00:58:00,854 --> 00:58:03,323
[آژیر ناله]

927
00:58:10,363 --> 00:58:11,899
[همه حرف زدن]

928
00:58:11,965 --> 00:58:15,969
نترسید دخترا
از در کناری برو بیرون
بیرون از درب کناری

929
00:58:16,036 --> 00:58:18,471
موتورها خواهند بود
در حال آمدن به جاده

930
00:58:19,606 --> 00:58:21,074
آرامش خود را حفظ کنید.

931
00:58:21,141 --> 00:58:23,310
اینجوری عزیزم
درست پیش بروید
نه نه نه

932
00:58:23,376 --> 00:58:25,145
(والری)
شارلوت
غش خواهد شد

933
00:58:25,212 --> 00:58:27,647
او غش نمی کند
او را به هوا ببرید.

934
00:58:27,714 --> 00:58:30,583
[آژیر ناله]

935
00:58:30,650 --> 00:58:35,055
آروم باش دخترا
فرار نکن قدم بزن لطفا
سریع راه بروید، اما ندوید.

936
00:58:35,122 --> 00:58:38,158
وحشت نکنید.
مته را به خاطر بسپار

937
00:58:38,225 --> 00:58:39,326
سوابق من!

938
00:58:44,264 --> 00:58:46,666
آرامش خود را حفظ کنید.
(دختر)
آیا این هیجان انگیز نیست؟

939
00:58:46,733 --> 00:58:48,401
آیا همه بیرون هستند
از ساختمان؟

940
00:58:48,468 --> 00:58:51,638
آه، خواهر، خواهر،
آژیرها را می شنوم.
همراه باش لطفا

941
00:58:51,704 --> 00:58:54,942
خواهر احتیاط،
خواهر احتیاط
نه اینجوری عزیزم

942
00:58:55,008 --> 00:58:57,077
از این راه،
درب کناری جکو را بگیر

943
00:58:57,144 --> 00:58:59,146
ندو خواهر، راه برو لطفا.

944
00:58:59,212 --> 00:59:01,314
برنگرد
برای هر چیز دیگری

945
00:59:01,381 --> 00:59:03,851
[آژیر ناله]

946
00:59:05,018 --> 00:59:07,120
[دختران در حال صحبت کردن]

947
00:59:19,766 --> 00:59:22,402
[زنگ زنگ]

948
00:59:24,171 --> 00:59:26,273
باید یه جایی آتش باشه

949
00:59:26,339 --> 00:59:27,440
ممم

950
00:59:27,507 --> 00:59:29,276
صداهای نزدیک.

951
00:59:29,342 --> 00:59:31,378
میخوای بریم ببینم

952
00:59:31,444 --> 00:59:33,981
من آن را داده ام
برخی فکر کردند

953
00:59:34,047 --> 00:59:35,548
اینو تماشا کن

954
00:59:38,385 --> 00:59:40,120
[مردها در حال صحبت کردن]

955
00:59:41,388 --> 00:59:42,856
در مورد آن چطور؟

956
00:59:42,923 --> 00:59:45,192
ممم این یک انفجار است.

957
01:00:01,674 --> 01:00:05,445
این آخرین است،
نهایی، پایان مطلق

958
01:00:07,347 --> 01:00:10,951
خواهرزاده شما، آقای کلنسی،
و دخترت، آقای دیوری،

959
01:00:11,018 --> 01:00:14,254
متعهد شده اند
آخرین جنایت آنها
در سنت فرانسیس

960
01:00:14,321 --> 01:00:16,890
الان 2 سال است که
من و خواهران تحمل کرده ایم

961
01:00:16,957 --> 01:00:19,359
چیزی که تلاش می کند
صبر یک قدیس

962
01:00:19,426 --> 01:00:22,462
و از آنجایی که هیچ کلمه ای وجود ندارد
از پدر مقدس در روم

963
01:00:22,529 --> 01:00:24,864
که او در مورد است
تا قداست را به ما عطا کند،

964
01:00:24,932 --> 01:00:27,434
من می گذارم
پایانی بر شهادت ما

965
01:00:27,500 --> 01:00:29,036
مادر بزرگوار -

966
01:00:29,102 --> 01:00:30,570
در تمام سالهایم هرگز ملاقات نکرده ام

967
01:00:30,637 --> 01:00:33,206
2 کاندیدای احتمالی
برای سن کوئنتین

968
01:00:33,273 --> 01:00:34,741
اگه بتونم توضیح بدم...

969
01:00:34,807 --> 01:00:37,177
هیچ توضیحی وجود ندارد
شما احتمالاً می توانید به من پیشنهاد دهید

970
01:00:37,244 --> 01:00:41,982
که چرا نباید اخراج کنم
آن 2 جنایتکار،
و این نهایی است!

971
01:00:45,485 --> 01:00:48,521
فهمیدم که مریم
یک دختر جوان با روحیه بالا است.

972
01:00:48,588 --> 01:00:50,323
با روحیه، پای من.

973
01:00:51,758 --> 01:00:55,328
از شما خواهش می کنم واقعیت را در نظر بگیرید
که مریم یتیم است.

974
01:00:55,395 --> 01:00:57,464
من باید باشم
هم پدر و هم مادر

975
01:00:57,530 --> 01:00:59,532
به عزیزم
تنها فرزند برادر مرده

976
01:00:59,599 --> 01:01:03,570
من اختصاص داده ام
برای رفاه او،
و آسان نبوده است

977
01:01:06,873 --> 01:01:10,177
و اگرچه من
امور بازرگانی
مرا به شدت مشغول کن،

978
01:01:10,243 --> 01:01:12,980
مریم به طور طبیعی
همیشه اول است

979
01:01:19,486 --> 01:01:21,421
داشتی میگفتی؟

980
01:01:21,488 --> 01:01:23,356
که هیچی نیست
به همان اندازه برای من مهم است

981
01:01:23,423 --> 01:01:25,625
به عنوان شادی خواهرزاده کوچکم

982
01:01:25,692 --> 01:01:28,461
و حتی اگر
کسب و کار من مرا می برد

983
01:01:28,528 --> 01:01:30,363
به خیلی های مختلف
بخش هایی از جهان،

984
01:01:30,430 --> 01:01:34,267
و امور من
فوق العاده هستند
وقت گیر، من ...

985
01:01:34,334 --> 01:01:36,903
من تصور می کنم آنها هستند،
آقای کلنسی

986
01:01:36,970 --> 01:01:38,171
اما لطفا ادامه دهید.

987
01:01:38,238 --> 01:01:39,839
من فوق العاده هستم
علاقه مند به شنیدن

988
01:01:39,906 --> 01:01:41,574
همه چیز در مورد ارادت شما به مریم

989
01:01:41,641 --> 01:01:43,010
ارادت من به او

990
01:01:43,076 --> 01:01:45,245
خب، مهم نیست چقدر سرم شلوغ است،

991
01:01:45,312 --> 01:01:48,548
من همیشه برای
ملاقات های کمی با او

992
01:01:54,087 --> 01:01:57,057
من احساس می کنم ما هستیم
رفتن به پرش.

993
01:01:57,991 --> 01:02:00,727
پدرم مرا خواهد کشت

994
01:02:00,793 --> 01:02:02,295
من می توانستم با آن زندگی کنم،

995
01:02:02,362 --> 01:02:04,897
اما این چیزی است که مال مادرم است
قرار است انجام دهد
که نمیتونم تحمل کنم

996
01:02:04,964 --> 01:02:05,999
چی؟

997
01:02:06,066 --> 01:02:08,101
او مثل یک شهید رفتار خواهد کرد.

998
01:02:30,890 --> 01:02:32,059
سلام عمو جورج

999
01:02:32,125 --> 01:02:34,327
با من صحبت نکن

1000
01:02:40,133 --> 01:02:41,834
سلام بابا

1001
01:02:41,901 --> 01:02:43,403
بابا آقا؟

1002
01:02:43,470 --> 01:02:46,506
برای 2 سنت،
من تو را داخل می کردم
سن کوئنتین خودم

1003
01:02:50,577 --> 01:02:51,611
[در بسته می شود]

1004
01:02:54,881 --> 01:02:57,250
مهلت داده شد!

1005
01:02:57,317 --> 01:03:00,753
و میدونی چرا
مهلت داده شدی؟

1006
01:03:00,820 --> 01:03:04,724
چون قانع شده ام
که می شود
اقدامی ظالمانه و غیر مسیحی

1007
01:03:04,791 --> 01:03:09,429
تا شما دو نفر را آزاد کنم
در دنیایی بی خبر

1008
01:03:09,496 --> 01:03:12,299
جهان است
هنوز برای شما آماده نیست

1009
01:03:16,136 --> 01:03:17,137
[در بسته می شود]

1010
01:03:17,204 --> 01:03:18,405
[آه می کشد]

1011
01:03:20,473 --> 01:03:21,708
برویم

1012
01:03:22,842 --> 01:03:24,344
یک لحظه

1013
01:03:26,479 --> 01:03:28,248
گلدان،

1014
01:03:28,315 --> 01:03:30,450
از الان تا الان
پایان دوره،

1015
01:03:30,517 --> 01:03:34,354
و یک مقاله 1000 کلمه ای،
دوفاصله،

1016
01:03:34,421 --> 01:03:36,689
در مورد "مضرات سیگار کشیدن

1017
01:03:36,756 --> 01:03:38,658
و چرا من آن را رها کردم."

1018
01:03:42,962 --> 01:03:44,431
[در بسته می شود]

1019
01:03:44,497 --> 01:03:47,234
من قرار بود
به هر حال سیگار را ترک کنید

1020
01:03:47,300 --> 01:03:48,701
هرگز آن را دوست نداشت.

1021
01:03:48,768 --> 01:03:50,170
[اسنیکرز]

1022
01:03:51,037 --> 01:03:53,140
[تیک تیک]

1023
01:04:20,767 --> 01:04:22,335
[کوبیدن در]

1024
01:04:23,936 --> 01:04:25,372
بیا داخل

1025
01:04:35,282 --> 01:04:37,384
نزدیک نیمه شب است مادر.

1026
01:04:47,160 --> 01:04:48,461
یک قابلمه چای درست کرد.

1027
01:04:48,528 --> 01:04:50,430
فکر کردم ممکن است برخی را دوست داشته باشید.

1028
01:04:54,301 --> 01:04:56,503
دیگ دوباره تمام شد

1029
01:04:56,569 --> 01:04:58,871
من به لوله کش زنگ میزنم
در صبح

1030
01:04:58,938 --> 01:05:01,140
ما یک کار بزرگ داریم
سرمایه گذاری کافی
در آن دیگ بخار

1031
01:05:01,208 --> 01:05:03,210
برای فروش سهام آن

1032
01:05:03,276 --> 01:05:05,712
مکالمه را متوقف کنید،
لیگوری.

1033
01:05:05,778 --> 01:05:08,781
بعد از این همه سال،
میدونم کی داری
چیزی در ذهن شما

1034
01:05:08,848 --> 01:05:10,383
حالا چیه؟

1035
01:05:11,318 --> 01:05:12,785
بسیار خوب.

1036
01:05:16,523 --> 01:05:18,491
میدونستم اخراجشون نمیکنی

1037
01:05:19,926 --> 01:05:22,329
خوب، این چیز خوبی است
کتابی روی آن درست نکرده است

1038
01:05:22,395 --> 01:05:24,964
شاید بودی
به رختشویی برده شد

1039
01:05:25,031 --> 01:05:27,133
به نظافتچی ها، مادر

1040
01:05:27,200 --> 01:05:30,870
خوب، این نکته است،
نه زبان عامیانه،
این مهم است

1041
01:05:30,937 --> 01:05:33,206
من قصد اخراج آنها را داشتم.

1042
01:05:33,273 --> 01:05:35,408
مصمم بودم آنها را اخراج کنم.

1043
01:05:35,475 --> 01:05:37,410
تصمیم آسانی نبود،

1044
01:05:37,477 --> 01:05:40,580
اما به آن رسیده بودم
و قرار بود بروند

1045
01:05:40,647 --> 01:05:44,784
کاری که آنها کردند می توانست داشته باشد
عواقب بسیار جدی

1046
01:05:44,851 --> 01:05:46,953
بله، می دانم.

1047
01:05:47,019 --> 01:05:50,022
ما نمی توانیم به هرج و مرج اجازه دهیم، می توانیم؟

1048
01:05:50,089 --> 01:05:53,426
ما نمی توانیم منفعل بمانیم
در مواجهه با بی اعتنایی مطلق

1049
01:05:53,493 --> 01:05:56,095
برای ایمنی شخصی
و اموال، در حال حاضر، می توانیم؟

1050
01:05:56,162 --> 01:05:57,564
البته نه.

1051
01:06:00,567 --> 01:06:02,769
با این حال، من نتوانستم این کار را انجام دهم.

1052
01:06:02,835 --> 01:06:06,239
نتونستم افشا کنم
مریم به آن مرد و او...

1053
01:06:07,139 --> 01:06:08,941
منشی ها

1054
01:06:09,008 --> 01:06:12,211
او هنوز بچه است،

1055
01:06:12,279 --> 01:06:14,914
و وجدان من
اجازه نمی دهد

1056
01:06:14,981 --> 01:06:16,249
و راشل؟

1057
01:06:16,783 --> 01:06:18,618
راشل؟

1058
01:06:18,685 --> 01:06:22,555
اوه، راشل یک خانه دارد
و پدر و مادری که او را دوست دارند

1059
01:06:22,622 --> 01:06:26,626
او یک پیرو است،
رهبر نیست
او را می توان هدایت کرد.

1060
01:06:26,693 --> 01:06:27,860
اما مریم...

1061
01:06:28,961 --> 01:06:30,930
مریم اراده ای آهنین دارد.

1062
01:06:33,065 --> 01:06:34,934
خم شدن اما نشکستن.

1063
01:06:35,001 --> 01:06:37,704
تسلیم شدن اما تسلیم نشدن

1064
01:06:38,805 --> 01:06:40,473
برای داشتن غرور

1065
01:06:42,074 --> 01:06:43,810
بلکه تواضع

1066
01:06:45,945 --> 01:06:49,282
این همیشه بوده است
مبارزه من خواهر

1067
01:06:49,349 --> 01:06:52,819
آیا می توانم کمتر با مریم مدارا کنم؟
از کلیسا
از من بوده است؟

1068
01:07:02,995 --> 01:07:04,931
تا دیر وقت بیدار نمانید.

1069
01:07:06,533 --> 01:07:07,900
شب بخیر مادر

1070
01:07:07,967 --> 01:07:09,436
شب بخیر، لیگوری.

1071
01:07:15,007 --> 01:07:16,008
[در بسته می شود]

1072
01:07:16,075 --> 01:07:17,644
[دختران در حال صحبت کردن]

1073
01:07:23,883 --> 01:07:25,518
[روشن شدن موتور]

1074
01:07:29,356 --> 01:07:30,823
[بوق زدن]

1075
01:07:37,364 --> 01:07:38,931
نوشتن را فراموش نکنید!

1076
01:07:38,998 --> 01:07:40,500
دلمون برات تنگ میشه

1077
01:07:53,212 --> 01:07:54,481
صلح آمیز، اینطور نیست؟

1078
01:07:54,547 --> 01:07:56,082
درست مثل بهشت

1079
01:07:56,148 --> 01:07:58,551
[صدای دیگ بخار]

1080
01:08:11,431 --> 01:08:13,900
حالا مادر
آیا به اندازه کافی انجام نداده اید؟

1081
01:08:13,966 --> 01:08:16,302
فقط یک هفته است
تا دخترا برگردن

1082
01:08:16,369 --> 01:08:18,438
متشکرم.
تو همین الان روزمو ساختی

1083
01:08:18,505 --> 01:08:20,773
باشه من بهت دست میدم

1084
01:08:20,840 --> 01:08:23,109
تو جعلی هستی، لیگوری،
و شما آن را می دانید

1085
01:08:23,175 --> 01:08:25,512
تو هم مثل من دلتنگشون میشی

1086
01:08:37,590 --> 01:08:40,059
[بوق زدن]

1087
01:08:47,333 --> 01:08:48,968
[دختران در حال صحبت کردن]

1088
01:09:02,114 --> 01:09:03,683
راچ!

1089
01:09:03,750 --> 01:09:05,117
اوله!

1090
01:09:15,995 --> 01:09:16,996
سلام

1091
01:09:17,063 --> 01:09:18,097
سلام.

1092
01:09:19,766 --> 01:09:22,569
اوه، ما به مکزیک رفتیم
و من اینو برات خریدم

1093
01:09:22,635 --> 01:09:24,336
اوه، متشکرم.

1094
01:09:24,403 --> 01:09:26,806
کلاهی هم داشت
اما پدرم گفت
من نمی توانستم آن را داشته باشم

1095
01:09:26,873 --> 01:09:29,241
چون باعث شد نگاه کنم
مثل چیپس
هر چه که باشد.

1096
01:09:29,308 --> 01:09:30,710
[قهقهه]

1097
01:09:30,777 --> 01:09:33,345
آه، برایت مدال مقدس آوردم
از واتیکان

1098
01:09:33,412 --> 01:09:35,347
این - قرار است
برای محافظت از شما

1099
01:09:35,414 --> 01:09:36,716
متشکرم.

1100
01:09:36,783 --> 01:09:38,184
یه مدل موی جدید گرفتی

1101
01:09:38,250 --> 01:09:39,586
مممممم تو هم همینطور

1102
01:09:39,652 --> 01:09:41,087
الیزابت آردن، رم

1103
01:09:41,153 --> 01:09:44,724
اوه، و من گوشم را سوراخ کرده بودم.
ببین طلای 14 عیار

1104
01:09:44,791 --> 01:09:45,592
عالیه

1105
01:09:45,658 --> 01:09:46,893
و من یک گاوبازی واقعی دیدم.

1106
01:09:46,959 --> 01:09:47,794
چطور بود؟

1107
01:09:47,860 --> 01:09:49,061
پرتاب کردم
اوه عزیزم

1108
01:09:49,128 --> 01:09:50,396
دیدن پاپ چطور بود؟

1109
01:09:50,463 --> 01:09:52,231
باشه

1110
01:09:52,298 --> 01:09:54,734
گوش کن چندتا عکس دارم
از عمو جورج
منشی جدید

1111
01:09:54,801 --> 01:09:56,268
در بیکینی
مش مشکی.

1112
01:09:56,335 --> 01:09:57,637
اوه، نه.
آره بیا

1113
01:09:57,704 --> 01:10:00,106
♪♪ [نواختن گروه بدون کلید]

1114
01:10:22,228 --> 01:10:23,395
من هیچ مقامی ندارم،

1115
01:10:23,462 --> 01:10:26,298
اما آنها هنوز صدا می کنند
خیلی افتضاح

1116
01:10:26,365 --> 01:10:27,700
خوب، همانطور که گروه های موسیقی مدرسه می روند،

1117
01:10:27,767 --> 01:10:30,837
من - فکر می کنم آنها تقریباً برابر هستند
برای دوره

1118
01:10:42,949 --> 01:10:47,253
آیا این بیهوده است که آنها را می خواهم؟
برای برنده شدن در مسابقه گروه؟

1119
01:10:47,319 --> 01:10:49,789
من اینطور فکر نمی کنم،
مادر بزرگوار

1120
01:10:51,123 --> 01:10:54,527
کاملا حق با شماست
بخل است

1121
01:10:54,594 --> 01:10:56,796
ما به آن پول جایزه نیاز داریم.

1122
01:11:15,815 --> 01:11:19,085
فکر کنم دخترا
حالشون خوبه خواهر

1123
01:11:20,252 --> 01:11:21,420
اگرچه باید اعتراف کنم

1124
01:11:21,487 --> 01:11:22,847
نمی دونم چطوری
غوغا کن

1125
01:11:22,889 --> 01:11:24,591
عذرخواهی می کنم،
مادر بزرگوار؟

1126
01:11:24,657 --> 01:11:27,226
گفتم نمی دانم
چگونه این را تحمل می کنی نه...

1127
01:11:27,293 --> 01:11:28,661
داشتی میگفتی؟

1128
01:11:28,728 --> 01:11:30,963
[همه می خندند]

1129
01:11:31,030 --> 01:11:33,432
من می خواهم
برای داشتن چند کلمه
با گروه،

1130
01:11:33,499 --> 01:11:35,568
اگه اشکالی نداره خواهر

1131
01:11:38,537 --> 01:11:43,175
من خیلی از شما خوشحالم
این ترم به گروه پیوست.

1132
01:11:43,242 --> 01:11:45,411
حتی آنهایی از شما که،
متاسفانه

1133
01:11:45,477 --> 01:11:47,313
فاقد هدایای موسیقی

1134
01:11:47,379 --> 01:11:48,681
[زمزمه]
او منظور ماست

1135
01:11:48,748 --> 01:11:50,388
بقیه ی گروه
خیلی گرم هم نیست

1136
01:11:50,449 --> 01:11:54,220
همانطور که می دانید،
ما ناامید هستیم
نیاز به دیگ بخار

1137
01:11:54,286 --> 01:11:55,588
[همه زمزمه کردن]

1138
01:11:55,655 --> 01:11:58,758
حالا، باید گروه ما
برنده جایزه،

1139
01:11:58,825 --> 01:12:01,127
پول استفاده خواهد شد
به عنوان پیش پرداخت

1140
01:12:01,193 --> 01:12:05,297
روی یک دیگ بخار قابل توجه
من تازه دیده ام
در کاتالوگ عرضه

1141
01:12:05,364 --> 01:12:06,966
[همه کف زدن]

1142
01:12:09,235 --> 01:12:10,236
اکنون،

1143
01:12:11,170 --> 01:12:12,839
من شایعاتی شنیده ام

1144
01:12:12,905 --> 01:12:16,008
که ما می رویم
برای داشتن رقابت سخت،

1145
01:12:16,075 --> 01:12:19,511
به خصوص از
روندهای جدید مدرسه مترقی

1146
01:12:19,578 --> 01:12:20,980
که جای تعجب نیست،

1147
01:12:21,047 --> 01:12:22,715
با توجه به زمان کم
اختصاص می دهند

1148
01:12:22,782 --> 01:12:25,618
به موضوعات دانشگاهی
و موهبت های اجتماعی

1149
01:12:25,685 --> 01:12:28,354
پسر، اون یه خاطره داره
مثل یک فیل

1150
01:12:28,420 --> 01:12:31,457
من می دانم که شما همه هستید
رفتن به کار بسیار سخت

1151
01:12:31,523 --> 01:12:33,225
برای اثبات امکان پذیر بودن آن

1152
01:12:33,292 --> 01:12:37,363
از نظر روحی قوی بودن،
از نظر تحصیلی،

1153
01:12:37,429 --> 01:12:40,132
و هنوز یک گروه خوب دارم.

1154
01:12:40,199 --> 01:12:41,500
صبح بخیر دخترا

1155
01:12:41,567 --> 01:12:43,102
صبح بخیر مادر بزرگوار

1156
01:12:43,770 --> 01:12:45,672
ادامه بده خواهر

1157
01:13:03,189 --> 01:13:04,190
راچ.

1158
01:13:09,461 --> 01:13:10,529
به نظرت چقدر خوبه

1159
01:13:10,596 --> 01:13:13,465
گروه راهپیمایی گرایش های جدید
واقعا هست؟

1160
01:13:13,532 --> 01:13:14,867
من نمی دانم.

1161
01:13:14,934 --> 01:13:16,611
فکر نمیکنی
مهم است که بفهمیم؟

1162
01:13:16,635 --> 01:13:18,570
مطمئنا

1163
01:13:18,637 --> 01:13:20,206
نظر شما چیست؟
ما باید انجام دهیم،

1164
01:13:20,272 --> 01:13:21,440
یک پیشاهنگ بفرستم؟

1165
01:13:21,507 --> 01:13:22,675
فردا چه خبر؟

1166
01:13:22,742 --> 01:13:24,010
شنبه

1167
01:13:24,076 --> 01:13:25,878
و آنچه قرار است
شنبه اتفاق بیفتد؟

1168
01:13:25,945 --> 01:13:28,347
خب خواهر الیزابت
ما را به شهر می برد،

1169
01:13:28,414 --> 01:13:30,049
به موزه هنر...

1170
01:13:31,350 --> 01:13:34,586
و موزه هنر
تنها 2 بلوک از روندهای جدید فاصله دارد.

1171
01:13:34,653 --> 01:13:37,489
من فکر می کنم این بیشترین است
ایده کوبنده درخشان
شما تا به حال داشته اید

1172
01:13:37,556 --> 01:13:40,092
و ما چگونه خواهیم بود
خواهر الیزابت را رها کنم؟

1173
01:13:40,159 --> 01:13:42,461
وقتی دارد پیکاسو را توضیح می دهد،
یا چیزی،

1174
01:13:42,528 --> 01:13:45,531
ما به او می گوییم که فقط داریم
برای رفتن به اتاق پودر.

1175
01:13:45,597 --> 01:13:50,069
این کوبنده ترین است
ایده درخشان همیشه

1176
01:13:50,636 --> 01:13:51,971
با تشکر

1177
01:13:53,139 --> 01:13:54,173
[زمزمه]

1178
01:13:54,240 --> 01:13:56,575
جدا از همه
ملاحظات،

1179
01:13:56,642 --> 01:13:58,077
مانند زیر پا گذاشتن قوانین

1180
01:13:58,144 --> 01:13:59,846
و به مدت 3 ساعت ناپدید می شود،

1181
01:13:59,912 --> 01:14:02,181
به طوری که الیزابت خواهر داشت
برای تماس با پلیس

1182
01:14:02,248 --> 01:14:03,282
برای یافتن تو،

1183
01:14:03,349 --> 01:14:05,084
فکر نمی کنی
بسیار غیر اخلاقی است

1184
01:14:05,151 --> 01:14:07,887
برای جاسوسی از یک رقیب؟

1185
01:14:07,954 --> 01:14:09,856
فکر کنم اشتباه بود

1186
01:14:09,922 --> 01:14:11,190
اما ما این کار را کردیم
برای سنت فرانسیس

1187
01:14:11,257 --> 01:14:13,125
می دانستیم چقدر
تو می خواستی ما برنده باشیم

1188
01:14:13,192 --> 01:14:15,127
و - و ما فکر کردیم
اگر متوجه شدیم

1189
01:14:15,194 --> 01:14:16,896
چگونه گروه ترندهای جدید نواختند،

1190
01:14:16,963 --> 01:14:18,931
ممکن است خوب باشد
برای روحیه گروه ما،

1191
01:14:18,998 --> 01:14:20,967
و شاید بتوانیم برنده شویم
پول جایزه،

1192
01:14:21,033 --> 01:14:23,135
و شما می توانید دریافت کنید
دیگ بخار جدید

1193
01:14:24,570 --> 01:14:25,938
این حقیقت است،
مادر بزرگوار

1194
01:14:26,005 --> 01:14:27,874
چه ما را باور کنی یا نه

1195
01:14:27,940 --> 01:14:30,276
ما فقط می خواستیم
تا ببینم چقدر خوب بودند

1196
01:14:30,342 --> 01:14:33,612
من باید در دوتاژ خودم باشم،
اما من تو را باور دارم

1197
01:14:33,679 --> 01:14:35,647
اما در آینده،
لطفا، لطفا،

1198
01:14:35,714 --> 01:14:37,216
آیا سعی می کنید به خاطر بسپارید

1199
01:14:37,283 --> 01:14:40,419
که سنت فرانسیس
مدرسه آموزشی نیست
برای ضد جاسوسی؟

1200
01:14:44,290 --> 01:14:45,291
ام،

1201
01:14:50,062 --> 01:14:52,031
چقدر خوبن

1202
01:14:52,098 --> 01:14:53,632
آنها به همان اندازه فاسد هستند
همانطور که هستیم

1203
01:14:53,699 --> 01:14:54,779
(مریم)
به جز یک چیز

1204
01:14:54,834 --> 01:14:56,335
لباس فرم دارند.

1205
01:14:56,402 --> 01:14:57,946
شلوار سفید
با راه راه های بنفش
پایین سمت،

1206
01:14:57,970 --> 01:14:59,571
و ژاکت دکمه دار
و سردوش ها

1207
01:14:59,638 --> 01:15:01,407
(راشل)
و کلاه با گیره.
بنفش!

1208
01:15:01,473 --> 01:15:03,375
(مریم)
و--و سفید
چکمه های چرمی

1209
01:15:03,442 --> 01:15:04,510
چکمه؟

1210
01:15:04,576 --> 01:15:06,045
زرق و برق دار.

1211
01:15:06,112 --> 01:15:08,314
اوه، نمی توانستیم لباس فرم داشته باشیم،
مادر بزرگوار؟

1212
01:15:08,380 --> 01:15:09,481
قطعا نه.

1213
01:15:09,548 --> 01:15:11,984
گروه اجرا خواهد کرد
با لباس های بدنسازی خود

1214
01:15:12,051 --> 01:15:13,853
لباس های بدنسازی ما؟
بله.

1215
01:15:13,920 --> 01:15:15,822
اما آنها افتضاح هستند،
مادر بزرگوار

1216
01:15:15,888 --> 01:15:18,257
منظورم این است که اینطور نیست
مثل قلب مقدس بودند

1217
01:15:18,324 --> 01:15:21,760
در قلب مقدس آنها می پوشند
شورت کوتاه برای باشگاه

1218
01:15:21,828 --> 01:15:23,629
آنها فرانسوی هستند.

1219
01:15:23,695 --> 01:15:25,798
آه، کت و شلوارهای ورزشی خود را می پوشید.

1220
01:15:25,865 --> 01:15:28,134
البته نشاسته خوبی داره

1221
01:15:28,200 --> 01:15:32,071
و نوارهای سینه ساتن سفید
با نام مدرسه ما،

1222
01:15:32,138 --> 01:15:34,807
دست نوشته
توسط کلاس هنر

1223
01:15:35,474 --> 01:15:36,876
در طلا.

1224
01:15:43,749 --> 01:15:46,052
شب بخیر دخترا

1225
01:15:46,118 --> 01:15:48,687
شب بخیر مادر بزرگوار

1226
01:15:48,754 --> 01:15:50,289
شب بخیر مادر بزرگوار

1227
01:15:58,697 --> 01:16:00,532
[صدای دیگ بخار]

1228
01:16:16,548 --> 01:16:18,284
[صدای دیگ بخار]

1229
01:16:52,051 --> 01:16:54,686
من نمی دانم چگونه
برای تشکر از شما، آقای Gottschalk.

1230
01:16:54,753 --> 01:16:56,855
شما مرد بسیار سخاوتمندی هستید.

1231
01:16:56,923 --> 01:16:59,091
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم:

1232
01:16:59,158 --> 01:17:02,361
تو خیلی قانع کننده ای
زن، مادر بزرگوار

1233
01:17:02,428 --> 01:17:04,863
من می روم یک شمع روشن کنم
برای شما، آقای Gottschalk.

1234
01:17:04,931 --> 01:17:06,798
نمی دانم کمکی می کند یا نه

1235
01:17:06,865 --> 01:17:09,035
از سوی دیگر،
نمی تواند صدمه ببیند متشکرم.

1236
01:17:09,101 --> 01:17:12,104
ای مهربانی تو
پاداش خواهد گرفت،
می دانم که خواهد شد.

1237
01:17:12,171 --> 01:17:14,606
از دهنت تا گوش خدا

1238
01:17:14,673 --> 01:17:17,609
[نوازندگی گروه]
وقت آن است.
اینجا می آیند.

1239
01:17:30,789 --> 01:17:32,925
آقای گوتشالک!

1240
01:17:32,992 --> 01:17:36,262
من از شما پرسیدم
برای قرض دادن لباس های گروه!

1241
01:17:36,328 --> 01:17:38,097
دیگه چی؟

1242
01:17:38,164 --> 01:17:41,767
این یک مدرسه کاتولیک است،
آقای گوتشالک!

1243
01:17:41,833 --> 01:17:44,436
لباس فرم باند
غیر فرقه ای هستند

1244
01:17:47,439 --> 01:17:49,141
[همه حرف زدن]

1245
01:18:35,654 --> 01:18:36,922
ممنون مادر بزرگوار

1246
01:18:36,989 --> 01:18:38,490
آنها زرق و برق دار هستند!

1247
01:18:41,693 --> 01:18:43,996
نه شمع، مادر بزرگوار؟

1248
01:18:44,963 --> 01:18:46,165
ام،

1249
01:18:46,232 --> 01:18:48,734
شاید کوچک،
آقای گوتشالک

1250
01:19:08,687 --> 01:19:10,289
[بوق زدن]

1251
01:19:12,791 --> 01:19:14,460
[دختران در حال تشویق]

1252
01:19:19,765 --> 01:19:21,367
[بوق زدن]

1253
01:19:28,307 --> 01:19:30,342
(خواهر سلستین)
بردیم، بردیم!

1254
01:19:40,719 --> 01:19:42,188
[کوبیدن در]

1255
01:19:43,455 --> 01:19:44,623
بیا داخل

1256
01:19:47,126 --> 01:19:48,827
آقای پتری

1257
01:19:48,894 --> 01:19:50,162
آن لباس‌ها -

1258
01:19:50,229 --> 01:19:52,398
کاملا فوق العاده بودند،
آنها نبودند؟

1259
01:19:52,464 --> 01:19:54,400
واقعا باید بری
به آقای Gottschalk ما

1260
01:19:54,466 --> 01:19:56,168
دفعه بعد که به لباس فرم نیاز دارید

1261
01:19:56,235 --> 01:19:59,371
میدونی فکر نمیکردم
برای یک لحظه که
سنت فرانسیس می تواند برنده شود.

1262
01:19:59,438 --> 01:20:02,974
البته امیدوارم و
من نماز خواندم و دعاهای ما
پاسخ داده شد، اینطور نیست؟

1263
01:20:03,041 --> 01:20:05,677
من نمی توانم شروع کنم به شما بگویم
چه جایزه ای
پول برای ما معنی دارد

1264
01:20:05,744 --> 01:20:08,114
اوه، شما
لطفا اینها را نگه دارید؟

1265
01:20:08,180 --> 01:20:10,682
آه، این نیست
زیباترین دیگ بخار

1266
01:20:10,749 --> 01:20:12,151
شما تا به حال دیده اید؟

1267
01:20:12,218 --> 01:20:15,754
بدون خاک است،
بدون دردسر،
و با برکت ساکت

1268
01:20:15,821 --> 01:20:19,091
من - من سنت فرانسیس را می شناسم
این تصور را ایجاد می کند
از کاخ بودن،

1269
01:20:19,158 --> 01:20:21,960
و تعدادی وجود دارد
چیزهای بسیار دوست داشتنی اینجا،

1270
01:20:22,027 --> 01:20:23,862
گنج آقای گافنی
جمع آوری شده است

1271
01:20:23,929 --> 01:20:25,264
وقتی اینجا خانه او بود،

1272
01:20:25,331 --> 01:20:28,100
اما حقیقت این است
ساختمان قدیمی است

1273
01:20:28,167 --> 01:20:30,102
کف سنگی یخی است

1274
01:20:30,169 --> 01:20:33,205
پیش نویس سالن ها
تمام زمستان و ...

1275
01:20:34,573 --> 01:20:37,176
اوه، حمل من را ببخش
در این راه

1276
01:20:37,243 --> 01:20:38,377
شما یک رانندگی طولانی داشته اید،

1277
01:20:38,444 --> 01:20:40,246
بنابراین من مطمئن هستم که کسب و کار شما
مهم است.

1278
01:20:40,312 --> 01:20:42,514
لطفا، لطفا، بنشینید

1279
01:20:42,581 --> 01:20:44,216
میخواستی یه چیزی بگی

1280
01:20:44,283 --> 01:20:45,751
من فقط می خواستم ...

1281
01:20:45,817 --> 01:20:49,155
خب، اوه،
واقعا چیزی نبود
خیلی مهمه من...

1282
01:20:49,221 --> 01:20:51,089
من فقط می خواستم
برای تبریک به شما

1283
01:20:51,157 --> 01:20:53,225
بر پیروزی تو،
مادر بزرگوار

1284
01:20:53,292 --> 01:20:55,026
متشکرم آقای پتری.

1285
01:20:55,093 --> 01:20:57,396
شما خوش آمدید.
و آه،

1286
01:20:57,463 --> 01:20:59,998
اتفاقاً آن ها -
آن لباس ها،

1287
01:21:00,065 --> 01:21:01,533
آنها کاملا بودند

1288
01:21:02,134 --> 01:21:03,735
قابل توجه

1289
01:21:03,802 --> 01:21:05,271
آنها بودند، نه؟

1290
01:21:05,337 --> 01:21:07,606
در حال حاضر - در حال حاضر، شما
دلسرد شود

1291
01:21:07,673 --> 01:21:11,143
روزی ممکن است روندهای جدید برنده شوند
مسابقه گروه هم

1292
01:21:13,612 --> 01:21:14,680
متشکرم.

1293
01:21:14,746 --> 01:21:16,114
شب بخیر

1294
01:21:17,549 --> 01:21:19,418
اوه،

1295
01:21:19,485 --> 01:21:22,654
من فقط یک پیشنهاد دارم
ساختن

1296
01:21:22,721 --> 01:21:26,425
روی بخش برنجی خود کار کنید.
خیلی وحشتناک است، می دانید.

1297
01:21:26,492 --> 01:21:27,493
آره؟

1298
01:21:27,893 --> 01:21:29,127
بله.

1299
01:21:29,628 --> 01:21:30,629
باشه

1300
01:21:30,696 --> 01:21:31,897
[پاکسازی گلو]

1301
01:21:31,963 --> 01:21:33,432
شب بخیر،

1302
01:21:34,032 --> 01:21:35,567
مادر بزرگوار

1303
01:21:36,702 --> 01:21:38,370
[در بسته می شود]

1304
01:21:41,440 --> 01:21:43,175
من برمی گردم
تا چند وقت دیگه عزیزم

1305
01:21:43,242 --> 01:21:46,445
سعی کن کمی استراحت کن

1306
01:21:46,512 --> 01:21:49,615
اوه، مار، این بسیار کشش خواهد بود
برای شما در کریسمس اینجا،

1307
01:21:49,681 --> 01:21:51,317
کاش بودی
با من به خانه می آید

1308
01:21:51,383 --> 01:21:52,684
آه، من هم راچ.

1309
01:21:52,751 --> 01:21:54,786
اما من نمی توانستم ترک کنم
Gargantua اینجا به تنهایی.

1310
01:21:54,853 --> 01:21:56,054
اوه، بله.

1311
01:21:56,121 --> 01:21:57,523
ظهر بخیر دخترا

1312
01:21:57,589 --> 01:21:59,258
ظهر بخیر، خواهر مارگارت.

1313
01:21:59,325 --> 01:22:01,193
خواهر مارگارت

1314
01:22:12,804 --> 01:22:13,805
[سوت زدن]

1315
01:22:14,373 --> 01:22:15,707
[نالیدن]

1316
01:22:15,774 --> 01:22:17,209
(مریم)
اوریون چطوره
مارول-آن؟

1317
01:22:17,276 --> 01:22:19,177
رها کن مرده

1318
01:22:21,547 --> 01:22:24,883
این تشکر است
برای شما! بیا

1319
01:22:26,785 --> 01:22:28,487
کریسمس مبارک.

1320
01:22:36,495 --> 01:22:39,498
(گروه کر)
♪ فرشتگان ما شنیده ایم
در اوج ♪

1321
01:22:39,565 --> 01:22:43,369
♪ آواز شیرین
ای دشت ♪

1322
01:22:43,435 --> 01:22:46,872
♪ و کوهها در پاسخ ♪

1323
01:22:46,938 --> 01:22:50,476
♪ بازتاب گونه های شادی آور آنها ♪

1324
01:22:50,542 --> 01:22:55,714
(همه)
♪ گلوریا ♪

1325
01:22:57,516 --> 01:23:01,119
♪ در excelsis deo ♪

1326
01:23:01,186 --> 01:23:06,392
♪ گلوریا ♪

1327
01:23:08,260 --> 01:23:13,699
♪ در excelsis deo ♪

1328
01:23:13,765 --> 01:23:17,469
♪ چوپانان،
چرا این جشن ♪

1329
01:23:17,536 --> 01:23:20,872
♪ چرا خوشحالی
سویه ها طولانی شود؟ ♪

1330
01:23:20,939 --> 01:23:24,376
♪ چه مژده ای است ♪

1331
01:23:24,443 --> 01:23:28,179
♪ که الهام بخش است
آهنگ آسمانی تو؟ ♪

1332
01:23:28,246 --> 01:23:33,419
♪ گلوریا ♪

1333
01:23:35,186 --> 01:23:38,757
♪ در excelsis deo ♪

1334
01:23:38,824 --> 01:23:43,795
♪ گلوریا ♪

1335
01:23:45,631 --> 01:23:51,202
♪ در excelsis deo ♪

1336
01:23:51,269 --> 01:23:54,840
♪ به بیت لحم بیایید و ببینید ♪

1337
01:23:54,906 --> 01:23:58,410
♪ اونی که تولدش
فرشتگان آواز می خوانند

1338
01:23:58,477 --> 01:24:01,913
♪ بیا، روی زانوی خمیده ستایش کن ♪

1339
01:24:01,980 --> 01:24:05,784
♪ مسیح، خداوند،
پادشاه تازه متولد شده ما ♪

1340
01:24:05,851 --> 01:24:10,856
♪ گلوریا ♪

1341
01:24:12,558 --> 01:24:16,194
♪ در excelsis deo ♪

1342
01:24:16,261 --> 01:24:21,433
♪ گلوریا ♪

1343
01:24:23,134 --> 01:24:28,306
♪ در excelsis deo ♪♪

1344
01:24:34,946 --> 01:24:36,615
[کلیدها به صدا در می آیند]

1345
01:24:51,563 --> 01:24:53,765
[چرخ چرخ خیاطی]

1346
01:25:16,922 --> 01:25:17,956
هی!

1347
01:25:21,827 --> 01:25:22,828
راچ!

1348
01:25:22,894 --> 01:25:24,430
اوه!

1349
01:25:24,496 --> 01:25:26,164
ساعت 9:00 است، عزیزم.

1350
01:25:26,231 --> 01:25:28,233
برام مهم نیست برو

1351
01:25:28,299 --> 01:25:29,601
میدونی که وقت نخواهی داشت

1352
01:25:29,668 --> 01:25:31,269
برای تمام کردن آن لباس
قبل از مسابقه

1353
01:25:31,336 --> 01:25:35,407
من خواهم کرد. قرار نیست باشم
تنها کسی که در آن نیست

1354
01:25:35,907 --> 01:25:38,176
[آه کشیدن]

1355
01:25:38,243 --> 01:25:42,814
امشب کوفته خوردیم
در صورتی که گرسنه هستید

1356
01:25:42,881 --> 01:25:46,151
برای من مهم نیست که هرگز
دوباره بخور حالا برو کنار

1357
01:25:46,217 --> 01:25:48,019
پسر، چه غمگینی

1358
01:25:49,955 --> 01:25:51,557
[زمزمه کردن]

1359
01:25:51,623 --> 01:25:53,759
راچ، بیا.

1360
01:25:53,825 --> 01:25:57,763
نه من تمومش میکنم
اگر مرا بکشد حالا برو!

1361
01:25:57,829 --> 01:25:59,097
بسیار خوب.

1362
01:26:02,233 --> 01:26:03,569
گرسنگی بکشید!

1363
01:26:06,204 --> 01:26:07,673
[در به هم می خورد]

1364
01:26:08,507 --> 01:26:09,575
[آه می کشد]

1365
01:26:09,641 --> 01:26:11,477
لعنت به ماشین قدیمی

1366
01:26:13,244 --> 01:26:14,846
دوباره این کار را کرد.

1367
01:26:14,913 --> 01:26:15,914
[آه کشیدن]

1368
01:26:50,816 --> 01:26:51,817
[آه کشیدن]

1369
01:27:02,594 --> 01:27:03,795
راشل

1370
01:27:07,566 --> 01:27:10,636
چیکار میکنی؟
ساعت بعد از 11:00 است.

1371
01:27:10,702 --> 01:27:13,004
خواهر مارگارت گفت
میتونستم بمونم و تموم کنم

1372
01:27:13,071 --> 01:27:15,807
می دانم، اما نه
این دیر این...

1373
01:27:27,619 --> 01:27:29,120
چیست؟

1374
01:27:29,187 --> 01:27:31,757
الف--یک لباس کوکتل.

1375
01:27:33,091 --> 01:27:34,092
اوه

1376
01:27:36,061 --> 01:27:39,931
با این حال تو موفق شدی
تا بیرون بیاید
شبیه این

1377
01:27:39,998 --> 01:27:43,268
من این کار را نکردم.
این اتفاق افتاده است.

1378
01:27:47,873 --> 01:27:50,108
آیا مواد بیشتری دارید؟

1379
01:27:54,112 --> 01:27:56,047
باشه پاره کن

1380
01:28:33,384 --> 01:28:34,452
مریم

1381
01:28:34,519 --> 01:28:35,519
راشل نبود...

1382
01:28:35,553 --> 01:28:37,022
اوه او - او خوابید.

1383
01:28:37,088 --> 01:28:39,625
بنابراین فکر کردم به او اجازه استراحت بدهم
برای چند دقیقه

1384
01:28:39,691 --> 01:28:41,860
باید بعد از نیمه شب باشد.

1385
01:28:41,927 --> 01:28:43,995
ساعت نزدیک به 5:00 است،
مادر بزرگوار

1386
01:28:44,062 --> 01:28:45,563
اوه؟

1387
01:28:45,631 --> 01:28:48,233
چرا، همینطور است.
من، من، من

1388
01:28:48,667 --> 01:28:49,901
خوب

1389
01:28:49,968 --> 01:28:52,003
اوه، زیبا به نظر می رسد!

1390
01:28:52,070 --> 01:28:54,072
خوب است، اینطور نیست؟

1391
01:28:54,139 --> 01:28:57,809
من قبلاً کار بزرگی انجام می دادم
خیاطی وقتی دختر بودم

1392
01:28:57,876 --> 01:28:59,911
من همیشه برکت دادم
مادرم برای اصرار

1393
01:28:59,978 --> 01:29:03,014
که من یاد بگیرم چگونه
برای دست زدن به یک سوزن

1394
01:29:03,081 --> 01:29:06,985
وقتی پدر و مادرم مردند،
من اون موقع 16 سالم بود...

1395
01:29:07,052 --> 01:29:08,486
عمویم،
که در پاریس زندگی می کرد -

1396
01:29:08,553 --> 01:29:09,721
پاریس؟

1397
01:29:09,788 --> 01:29:11,589
آه، پاریس خانه مادرم بود

1398
01:29:11,657 --> 01:29:16,294
قبل از مهاجرت
به کبک و ازدواج کرد
پدر من

1399
01:29:16,361 --> 01:29:20,265
من پدر و مادرم را در درون از دست دادم
3 ماه از هم.

1400
01:29:20,331 --> 01:29:22,233
یک اپیدمی آنفولانزا

1401
01:29:22,300 --> 01:29:23,434
خب،

1402
01:29:23,501 --> 01:29:25,771
به هر حال من برای زندگی در پاریس رفتم.

1403
01:29:25,837 --> 01:29:27,673
دایی من ترتیب داد
برای شاگردی من

1404
01:29:27,739 --> 01:29:30,108
با یک آرایشگر سرشناس

1405
01:29:30,175 --> 01:29:32,678
البته،
من فقط یک خیاط بودم.

1406
01:29:32,744 --> 01:29:36,081
اما من تصوراتی داشتم
از ایجاد طرح های خودم

1407
01:29:36,147 --> 01:29:37,983
در خانه
مادلین روش،

1408
01:29:38,049 --> 01:29:40,385
به چالش کشیدن شانل بزرگ.

1409
01:29:40,451 --> 01:29:41,552
[آه کشیدن]

1410
01:29:41,619 --> 01:29:45,323
این اسم من بود،
مادلین روش.

1411
01:29:45,390 --> 01:29:48,193
یادم می آید که پشت سر ایستادم
پرده ها با نصب کننده ها

1412
01:29:48,259 --> 01:29:50,696
زمانی که مجموعه ها نمایش داده شدند.

1413
01:29:50,762 --> 01:29:54,299
خریداران آمدند
از سراسر جهان

1414
01:29:54,365 --> 01:29:57,202
بارها، همانطور که تماشا کردم
مدل ها لباس های مجلسی را نمایش می دهند،

1415
01:29:57,268 --> 01:30:01,707
من فکر می کنم، در حال حاضر، من می خواهم
آن را متفاوت انجام داد

1416
01:30:01,773 --> 01:30:03,875
از پارچه متفاوتی استفاده کرد

1417
01:30:03,942 --> 01:30:06,144
چیزی که داشت
حرکت بیشتر،

1418
01:30:06,211 --> 01:30:07,679
راز بیشتر...

1419
01:30:09,580 --> 01:30:11,249
[آه کشیدن]

1420
01:30:11,316 --> 01:30:13,151
البته میدونم که بیهوده است.

1421
01:30:13,218 --> 01:30:15,754
اما فکر می کنم می توانستم درست کنم
موفقیت آن

1422
01:30:16,755 --> 01:30:18,857
اما چگونه می توانید آن را رها کنید؟

1423
01:30:21,592 --> 01:30:23,795
چیز بهتری پیدا کردم

1424
01:30:26,297 --> 01:30:27,966
[دست زدن جمعیت]

1425
01:30:42,647 --> 01:30:44,115
تبریک میگم

1426
01:30:44,182 --> 01:30:45,316
متشکرم.

1427
01:30:45,383 --> 01:30:46,451
راشل،

1428
01:30:46,517 --> 01:30:49,687
مطمئنم میخوای
برای کمک به 10 دلار

1429
01:30:49,755 --> 01:30:52,357
به خواهر رز ماری
صندوق ماموریت

1430
01:30:54,760 --> 01:30:58,730
و اوه، می دانم که می خواهی
خواهر مارگارت اینها را داشته باشد.

1431
01:30:58,797 --> 01:31:01,166
اوه، متشکرم.

1432
01:31:01,232 --> 01:31:04,502
اما من کاملا اصرار دارم
که کل جعبه را نگه دارید

1433
01:31:04,569 --> 01:31:07,338
از رشته های دوست داشتنی برای خودت

1434
01:31:07,405 --> 01:31:08,606
[آه کشیدن]

1435
01:31:08,673 --> 01:31:10,275
ممنون مادر بزرگوار

1436
01:31:10,341 --> 01:31:12,043
[دست زدن جمعیت]

1437
01:31:13,644 --> 01:31:15,280
قربانی!

1438
01:31:15,346 --> 01:31:16,481
[غواصی دخترانه]

1439
01:31:16,547 --> 01:31:17,715
[سوت می زند]

1440
01:31:17,783 --> 01:31:19,150
نجات دهنده!

1441
01:31:25,456 --> 01:31:26,892
قربانی!

1442
01:31:26,958 --> 01:31:28,259
[غواصی دخترانه]

1443
01:31:28,326 --> 01:31:29,360
[سوت می زند]

1444
01:31:29,427 --> 01:31:30,829
نجات دهنده!

1445
01:31:30,896 --> 01:31:34,866
احساسی دارم که نباید داشته باشیم
3 سال شنا را قطع کرده اند.

1446
01:31:34,933 --> 01:31:36,034
مثبت فکر کن

1447
01:31:36,101 --> 01:31:37,869
اوه، حتما
[سوت می زند]

1448
01:31:37,936 --> 01:31:39,537
نظر شما چیست؟
ما باید انجام دهیم؟

1449
01:31:39,604 --> 01:31:40,806
دعا کن

1450
01:31:40,872 --> 01:31:42,173
[سوت می زند]
قربانی!

1451
01:31:42,240 --> 01:31:45,676
خب، خواهر کلاریسا
نمی گذارد غرق شویم

1452
01:31:45,743 --> 01:31:47,245
من روی آن حساب نمی کنم.

1453
01:31:47,312 --> 01:31:48,346
[سوت می زند]

1454
01:31:48,413 --> 01:31:49,414
قربانی!

1455
01:31:50,281 --> 01:31:51,282
[غواصی دخترانه]

1456
01:31:51,349 --> 01:31:52,750
نجات دهنده!

1457
01:31:55,386 --> 01:31:56,421
[سوت می زند]

1458
01:31:56,487 --> 01:31:57,488
قربانی!

1459
01:31:59,624 --> 01:32:00,658
[سوت می زند]

1460
01:32:00,725 --> 01:32:01,960
نجات دهنده!

1461
01:32:04,930 --> 01:32:06,264
قربانی!

1462
01:32:06,331 --> 01:32:07,799
[پاکسازی گلو]

1463
01:32:07,866 --> 01:32:09,334
بعد از تو

1464
01:32:12,971 --> 01:32:14,305
[دمیدن هوا]

1465
01:32:15,440 --> 01:32:16,674
[سوت می زند]

1466
01:32:16,741 --> 01:32:18,076
قربانی

1467
01:32:19,710 --> 01:32:21,479
بهت خبر میدم
اگر تمام زندگی من

1468
01:32:21,546 --> 01:32:23,081
در حالی که من غرق می شوم از جلوی من می گذرد

1469
01:32:23,148 --> 01:32:25,817
اذیت نکن،
خودم متوجه میشم

1470
01:32:48,406 --> 01:32:49,740
کمک کنید

1471
01:32:49,807 --> 01:32:50,976
[ریشل سرفه می کند]

1472
01:32:51,042 --> 01:32:53,511
او نمی تواند شنا کند، او در حال غرق شدن است!

1473
01:32:53,578 --> 01:32:56,614
این ایده است. وارد شوید

1474
01:32:56,681 --> 01:32:58,516
صبر کن راچ، دارم میام.

1475
01:33:04,055 --> 01:33:05,356
(مریم)
کمک!

1476
01:33:08,927 --> 01:33:11,362
من هم نمی توانم شنا کنم.

1477
01:33:27,645 --> 01:33:29,114
[سرفه]

1478
01:33:30,848 --> 01:33:32,850
آب چطوره خواهر؟

1479
01:33:37,155 --> 01:33:39,557
تعجب می کنم که آیا پدرم می داند؟
او پول خوبی می دهد

1480
01:33:39,624 --> 01:33:42,560
برای اینکه من تحصیل کنم
سرایدار بودن

1481
01:33:42,627 --> 01:33:44,662
بهتر از انجام گلدان است.

1482
01:33:44,729 --> 01:33:46,464
حدس می زنم اینطور باشد.

1483
01:33:48,466 --> 01:33:50,668
هنوز هم فکر می کنم همین بود
یک ترک بسیار کثیف

1484
01:33:50,735 --> 01:33:53,038
مادر بزرگوار ساخته شده است.

1485
01:33:53,104 --> 01:33:55,040
کدام ترک کثیف
از چند صد

1486
01:33:55,106 --> 01:33:56,841
منظورت هست؟

1487
01:33:56,908 --> 01:33:58,143
آن کسی که زنده ماند

1488
01:33:58,209 --> 01:34:00,311
به عنوان بسیاری از بیماری های عجیب و غریب
همانطور که داریم،

1489
01:34:00,378 --> 01:34:03,248
باید اراده کند
بدن خود را به علم.

1490
01:34:03,314 --> 01:34:07,618
من به شما گفتم، شما فقط می توانید دریافت کنید
مالاریا در مناطق استوایی

1491
01:34:14,459 --> 01:34:16,894
اوه، اگر موارد بیشتری وجود داشته باشد
سنت فرانسیس در اینجا،

1492
01:34:16,962 --> 01:34:18,329
خودمو میکشم

1493
01:34:19,864 --> 01:34:21,066
هوم

1494
01:34:27,105 --> 01:34:29,474
هی مریم اینو ببین

1495
01:34:31,709 --> 01:34:32,877
[مریم نفس نفس میزد]

1496
01:34:32,944 --> 01:34:34,912
(مریم)
من آن را باور نمی کنم.

1497
01:34:34,980 --> 01:34:37,082
خواهر کنستانس می رود؟

1498
01:34:37,148 --> 01:34:39,250
در مورد آن چطور؟

1499
01:34:39,317 --> 01:34:42,220
شرط می بندم معشوقش که رفت
به جنگ یا چیزی،

1500
01:34:42,287 --> 01:34:43,554
بالاخره او را اینجا پیدا کردم،

1501
01:34:43,621 --> 01:34:45,523
و حالا او تسلیم خواهد شد
راهبه بودن

1502
01:34:45,590 --> 01:34:48,093
خوب همیشه گفتی
او زیبایی بی عیب و نقصی بود،

1503
01:34:48,159 --> 01:34:52,697
و کاملا مجرمانه بود
برای اینکه او به دام بیفتد
راهبه شدن

1504
01:34:56,701 --> 01:34:58,236
سطل زباله رو خالی میکنم

1505
01:34:58,303 --> 01:35:00,871
شما می توانید شروع به جمع کردن کنید
پوسترها

1506
01:35:00,938 --> 01:35:03,408
باشه
من بلافاصله برمی گردم.

1507
01:35:10,215 --> 01:35:12,083
(دختر
ظهر بخیر،
خواهر کنستانس

1508
01:35:12,150 --> 01:35:14,585
(دختر
سلام، خواهر کنستانس.

1509
01:35:14,652 --> 01:35:16,121
(مریم)
خواهر کنستانس

1510
01:35:16,187 --> 01:35:18,023
خب چیکار میکنی

1511
01:35:18,089 --> 01:35:19,690
توبه در کلاس هنر؟

1512
01:35:19,757 --> 01:35:21,526
تو داری میری

1513
01:35:21,592 --> 01:35:24,729
خوب، بله. من نمی دانم
چگونه در مورد آن می دانید

1514
01:35:24,795 --> 01:35:27,865
اما من می روم، بلافاصله بعد
فارغ التحصیلان کلاس شما

1515
01:35:27,932 --> 01:35:29,900
اما چگونه می توانید متوقف شوید
راهبه بودن؟

1516
01:35:29,967 --> 01:35:31,636
دست از راهبه بودن بردار؟

1517
01:35:31,702 --> 01:35:34,572
هر جا که شد
شما چنین ایده ای دارید؟

1518
01:35:34,639 --> 01:35:35,773
شما نیستید؟

1519
01:35:35,840 --> 01:35:37,708
بهشت، نه.

1520
01:35:37,775 --> 01:35:41,646
مریم، اینجا فقط یک باشگاه نیست
شما استعفا دهید

1521
01:35:41,712 --> 01:35:44,115
می بینی، من می روم
به فیلیپین

1522
01:35:44,182 --> 01:35:45,550
آنجا یک کلونی جذامی وجود دارد،

1523
01:35:45,616 --> 01:35:48,286
و من قصد دارم تدریس کنم
بچه های بیمار

1524
01:35:48,353 --> 01:35:52,290
اما فرض کنید شما آن را دریافت کنید؟
تو خیلی خوشگلی

1525
01:35:52,357 --> 01:35:55,326
خیلی بی انصافیه
که باید برات بفرستن
به جایی مثل آن

1526
01:35:55,393 --> 01:35:57,828
اما من درخواست فرستادم، مریم.

1527
01:35:57,895 --> 01:36:00,265
آنها به شدت به معلم نیاز دارند.

1528
01:36:00,331 --> 01:36:01,632
بیماری کنترل می شود

1529
01:36:01,699 --> 01:36:04,069
و بسیار کمتر خطرناک است
از آنچه مردم فکر می کنند

1530
01:36:04,135 --> 01:36:06,337
اما فرض کنید شما آن را دریافت کنید؟

1531
01:36:06,404 --> 01:36:09,907
سپس دعا می کنم که داشته باشم
قدرت تحمل

1532
01:36:09,974 --> 01:36:11,576
من میخوام برم مریم

1533
01:36:11,642 --> 01:36:12,743
شما واقعا؟

1534
01:36:12,810 --> 01:36:15,246
از قلبم عبور کن

1535
01:36:15,313 --> 01:36:17,448
و شما واقعا خوشحال هستید
در مورد آن، نه؟

1536
01:36:17,515 --> 01:36:19,417
خیلی خوشحالم.

1537
01:36:19,484 --> 01:36:21,586
حالا تو چی هستی
خیلی جدی در مورد؟

1538
01:36:21,652 --> 01:36:24,889
خدا در بهشت ​​اوست
همه چیز با دنیا خوب است

1539
01:36:24,955 --> 01:36:26,557
حالا شاد باش

1540
01:37:00,491 --> 01:37:01,492
مریم

1541
01:37:02,493 --> 01:37:03,494
خس

1542
01:37:07,965 --> 01:37:09,467
شما مریض هستید یا چیزی؟

1543
01:37:09,534 --> 01:37:10,835
خیر

1544
01:37:12,170 --> 01:37:14,305
بعد قضیه چیه؟

1545
01:37:15,173 --> 01:37:16,574
هیچی.

1546
01:37:23,214 --> 01:37:24,582
راچ، گوش کن

1547
01:37:24,649 --> 01:37:27,252
تو حالت کوبنده ای داری
ایده درخشان؟

1548
01:37:29,587 --> 01:37:30,688
خیر

1549
01:37:30,755 --> 01:37:31,856
بعد چی؟

1550
01:37:41,732 --> 01:37:44,802
فقط وجود دارد
4 هفته تا فارغ التحصیلی

1551
01:37:48,739 --> 01:37:50,375
در مورد آن چطور؟

1552
01:37:53,444 --> 01:37:55,180
دلم برات تنگ میشه مار

1553
01:37:57,615 --> 01:38:00,285
منم دلم برات تنگ میشه ای مهره پیر

1554
01:38:00,718 --> 01:38:01,719
[می خندد]

1555
01:38:05,089 --> 01:38:06,424
با تشکر

1556
01:38:09,460 --> 01:38:11,329
من فکر می کنم ما باید
تا کمی بخوابم

1557
01:38:11,396 --> 01:38:13,464
ساعت 6 میاد
خیلی سریع

1558
01:38:13,531 --> 01:38:14,699
بله.

1559
01:38:30,815 --> 01:38:32,183
شب بخیر راشل

1560
01:38:32,250 --> 01:38:33,851
شب بخیر مریم

1561
01:38:57,975 --> 01:38:59,644
[چیکچه‌های پرندگان]

1562
01:39:24,535 --> 01:39:25,536
سلام!

1563
01:39:26,036 --> 01:39:27,538
ساعت 8:00 است.

1564
01:39:27,605 --> 01:39:29,640
زنگ نخورد برو بخواب

1565
01:39:29,707 --> 01:39:32,477
ساعت 8:00 است و خواهر اورسولا
زنگ را نخورد

1566
01:39:32,543 --> 01:39:34,044
(دختر
اوه، نه، ساعت 8:00!

1567
01:39:34,111 --> 01:39:37,014
شاید مادر بزرگوار آشپزی کرده است
یک یکشنبه ساکت دیگر

1568
01:39:37,081 --> 01:39:38,583
سه شنبه است، تو برو.

1569
01:39:38,649 --> 01:39:41,386
یه چیز کوچیک مثل اون
از مادر بزرگوار ناراحت نمی شود.

1570
01:39:42,086 --> 01:39:43,254
[خمیازه کشیدن]

1571
01:39:43,321 --> 01:39:44,789
(همه)
صبح بخیر،
مادر بزرگوار

1572
01:39:44,855 --> 01:39:46,591
خواهر اورسولا
زنگ را نخورد

1573
01:39:46,657 --> 01:39:48,459
صادقانه،
مادر بزرگوار
این درست است.

1574
01:39:48,526 --> 01:39:50,661
امروز کلاسی برگزار نخواهد شد.

1575
01:39:50,728 --> 01:39:53,264
مرگی رخ داده است
در میان خواهران

1576
01:39:53,331 --> 01:39:54,565
[همه آه می کشند]

1577
01:39:54,632 --> 01:39:56,867
(دختر
خواهر احتیاط،
مادر بزرگوار؟

1578
01:39:56,934 --> 01:39:59,637
نه، خواهر لیگوری.

1579
01:39:59,704 --> 01:40:01,171
(دختر
خواهر لیگوری!

1580
01:40:01,238 --> 01:40:03,374
(دختر
مادر بزرگوار
چه اتفاقی افتاد

1581
01:40:03,441 --> 01:40:06,744
قلبش...
او در خواب مرد.

1582
01:40:07,912 --> 01:40:10,047
اونایی که آرزو دارین
برای ادای احترام

1583
01:40:10,114 --> 01:40:11,482
به خواهر لیگوری

1584
01:40:11,549 --> 01:40:14,485
ممکن است پس از انجام این کار
خانواده اش رفته اند

1585
01:40:14,552 --> 01:40:16,287
حالا همه شما لباس می پوشید، لطفا،

1586
01:40:16,354 --> 01:40:18,489
و تا حد امکان ساکت باشیم؟

1587
01:40:23,494 --> 01:40:25,596
چطور میتونه اینقدر سرد باشه؟

1588
01:41:03,734 --> 01:41:06,904
پدر دولین،
که اداره کرد
آخرین آداب،

1589
01:41:06,971 --> 01:41:08,839
جرم ارائه خواهد کرد.

1590
01:41:08,906 --> 01:41:12,510
تسبیح خوانده می شود
امشب ساعت 7:00

1591
01:41:12,577 --> 01:41:14,311
ممنون مادر بزرگوار

1592
01:41:14,379 --> 01:41:16,046
خیلی لطف کردی

1593
01:41:58,589 --> 01:42:00,625
[زمزمه]
خوب، لیگوری،

1594
01:42:03,327 --> 01:42:05,530
این آخرین مسابقه است

1595
01:42:08,065 --> 01:42:09,534
در پیملیکو

1596
01:42:13,337 --> 01:42:14,739
[گریه]

1597
01:42:42,967 --> 01:42:46,537
(خواهر کلاریسا)
باشه دخترا
ساکت باش حالا

1598
01:42:46,604 --> 01:42:48,105
باشه دخترا

1599
01:42:48,172 --> 01:42:50,575
حالا، دست‌هایی که از جلو جمع شده‌اند،
ثابت نگه دار،

1600
01:42:50,641 --> 01:42:52,677
بیان دلنشینی داشته باشد

1601
01:42:52,743 --> 01:42:54,178
نگهش دار

1602
01:42:54,244 --> 01:42:55,412
نگهش دار

1603
01:42:55,480 --> 01:42:57,081
اوه!

1604
01:42:57,147 --> 01:43:01,318
دوست داشتنی! این دوست داشتنی است. حالا برو
و دسته گل های خود را بگیرید، دختران.

1605
01:43:01,385 --> 01:43:04,088
اینجا هستی خواهر
متشکرم. ببر اونجا

1606
01:43:04,154 --> 01:43:06,991
باشه دخترا
دسته گل هایت را بگیر

1607
01:43:08,493 --> 01:43:10,060
همین است.

1608
01:43:10,127 --> 01:43:11,729
[پچ پچ کردن]

1609
01:43:11,796 --> 01:43:14,431
(خواهر
اوه، تو فقط دوست داشتنی به نظر میرسی
به طرف دیگر بچرخید.

1610
01:43:14,499 --> 01:43:15,499
بشین

1611
01:43:15,533 --> 01:43:16,667
فقط دوست داشتنی

1612
01:43:16,734 --> 01:43:19,570
خیلی خب، همین.

1613
01:43:23,407 --> 01:43:25,175
تعظیم را پایین بیاور

1614
01:43:25,242 --> 01:43:28,879
تعظیم کن دخترا
تعظیم می کند.

1615
01:43:28,946 --> 01:43:30,314
خواهر کنستانس، بله؟

1616
01:43:30,380 --> 01:43:31,516
شارلوت بیهوش خواهد شد

1617
01:43:31,582 --> 01:43:33,317
تو - تو او را در آغوش می گیری،
فقط یک ثانیه

1618
01:43:33,383 --> 01:43:36,220
نه، او نیست.
اینجا هستیم،
بوی نمک

1619
01:43:36,286 --> 01:43:37,421
[نفس]

1620
01:43:37,488 --> 01:43:39,023
وجود دارد.
آیا شما احساس بهتری دارید؟

1621
01:43:39,089 --> 01:43:40,357
[نفس زدن]
ممنونم خواهر

1622
01:43:40,424 --> 01:43:41,659
خوب

1623
01:43:43,427 --> 01:43:45,496
توجه شما دختران

1624
01:43:56,541 --> 01:43:59,176
شما همه هستید
فوق العاده زیبا

1625
01:44:02,713 --> 01:44:05,816
در چند لحظه،
از این درها خواهی گذشت،

1626
01:44:05,883 --> 01:44:10,521
فارغ التحصیل شوید و زندگی جدیدی را آغاز کنید
دور از سنت فرانسیس

1627
01:44:11,822 --> 01:44:14,725
من امیدوارم که شما
با عشق از ما یاد کن

1628
01:44:14,792 --> 01:44:16,827
همانطور که شما را به یاد خواهیم آورد

1629
01:44:20,197 --> 01:44:24,535
این رسم ما در این زمان است،
درست قبل از فارغ التحصیلی،

1630
01:44:24,602 --> 01:44:27,071
برای اعلام اسامی
از دختران

1631
01:44:27,137 --> 01:44:29,974
که تصمیم گرفته اند
برای وارد کردن سفارش ما

1632
01:44:30,040 --> 01:44:33,811
تصمیم برای خدمت به خدا
آسان نیست،

1633
01:44:33,878 --> 01:44:36,581
اما لذت بخش است

1634
01:44:36,647 --> 01:44:40,084
و امیدوارم به اشتراک بگذارید
این شادی با 2 دختر

1635
01:44:40,150 --> 01:44:42,152
که قرار است بمانند
در سنت فرانسیس،

1636
01:44:42,219 --> 01:44:44,622
و تازه کار خود را آغاز کنند.

1637
01:44:44,689 --> 01:44:48,425
دخترها عبارتند از:
شیلا مایکلز

1638
01:44:48,492 --> 01:44:50,060
[همه نفس می کشند]

1639
01:44:51,495 --> 01:44:53,698
و مری کلنسی

1640
01:44:54,865 --> 01:44:56,834
مریم تبریک میگم
مریم؟

1641
01:44:58,202 --> 01:44:59,236
خیر

1642
01:45:01,505 --> 01:45:02,907
راچ...

1643
01:45:08,245 --> 01:45:09,847
[صدای زنگ]

1644
01:45:11,015 --> 01:45:12,116
زمان.

1645
01:45:14,585 --> 01:45:16,320
خدا همه شما را حفظ کند.

1646
01:45:38,676 --> 01:45:40,745
[زنگ ایستگاه به صدا درآمد]

1647
01:45:42,446 --> 01:45:44,181
[قطار قطار]

1648
01:45:49,019 --> 01:45:51,121
مطمئن شوید که دریافت می کنید
همه کیسه ها، حالا

1649
01:45:51,188 --> 01:45:53,658
قطار خواهد بود
بیرون کشیدن هر لحظه

1650
01:45:56,694 --> 01:45:58,763
عشق من به پدر و مادرت

1651
01:45:58,829 --> 01:46:02,066
3 هفته دیگه عزیزم ما خواهیم بود
مشتاقانه منتظر آن هستم.

1652
01:46:02,132 --> 01:46:03,300
خداحافظ

1653
01:46:18,548 --> 01:46:22,853
راشل، مریم خیلی ناراحت است
که با او صحبت نخواهی کرد

1654
01:46:23,688 --> 01:46:25,790
حرفی برای گفتن نیست

1655
01:46:26,323 --> 01:46:27,892
او...

1656
01:46:27,958 --> 01:46:30,795
او یک خائن است،
او شستشوی مغزی شد

1657
01:46:33,130 --> 01:46:35,565
روزی می فهمی،
راشل

1658
01:46:35,632 --> 01:46:37,802
نه، این کار را نمی کنم. هرگز.

1659
01:46:41,872 --> 01:46:45,009
نمی خوای حداقل بگی
خداحافظی با او

1660
01:46:45,075 --> 01:46:48,012
او نزدیکترین شماست
و عزیزترین دوست

1661
01:46:48,078 --> 01:46:51,315
او یک مشکل را ساخته است
و تصمیم شجاعانه

1662
01:46:51,381 --> 01:46:53,417
این تصمیم او نبود

1663
01:46:54,351 --> 01:46:55,753
بله همینطور بود.

1664
01:46:58,856 --> 01:47:01,692
راشل، به من نگاه کن

1665
01:47:04,695 --> 01:47:06,697
این تصمیم او بود.

1666
01:47:08,966 --> 01:47:13,270
تو از همه مردم
باید بداند چقدر قوی است

1667
01:47:13,337 --> 01:47:17,374
او تسلیم نشد،
راشل او انتخاب کرد.

1668
01:47:17,441 --> 01:47:19,810
و من ترجیح می دهم یکی داشته باشم
مثل مری که انتخاب می کند،

1669
01:47:19,877 --> 01:47:22,246
از صد نفری که تسلیم می شوند.

1670
01:47:22,312 --> 01:47:24,715
او چیزهای زیادی برای دادن دارد.

1671
01:47:24,782 --> 01:47:26,050
همه خواهران ما انجام می دهند،

1672
01:47:26,116 --> 01:47:28,719
اما مریم خواهد داد
با شادی و خنده

1673
01:47:29,887 --> 01:47:32,056
و سرپیچی، من تصور می کنم.

1674
01:47:33,590 --> 01:47:37,627
در واقع من یک احساس دارم
که روزی بسیاری از مردم،

1675
01:47:37,694 --> 01:47:40,731
حتی آنهایی که در
بالاترین مکان ها،

1676
01:47:40,798 --> 01:47:43,801
خواهد دانست که
مری کلنسی به سمت ما آمد.

1677
01:47:47,004 --> 01:47:50,340
او مقداری کوبنده دارد
ایده های درخشان

1678
01:47:51,776 --> 01:47:53,310
[دمیدن بوق قطار]

1679
01:47:54,578 --> 01:47:56,046
خداحافظ مادر بزرگوار

1680
01:47:56,113 --> 01:47:58,048
یک کلمه برای مری، راشل؟

1681
01:47:59,249 --> 01:48:00,284
خیر

1682
01:48:04,288 --> 01:48:05,289
راچ.

1683
01:48:09,860 --> 01:48:11,428
اوه، راچ، لطفا!

1684
01:48:25,675 --> 01:48:28,412
می تونستی به من بگی
چرا به من نگفتی؟

1685
01:48:28,478 --> 01:48:30,881
نمیدونی چقدر
میخواستم بهت بگم

1686
01:48:30,948 --> 01:48:33,784
اوه، امیدوارم فوق العاده باشد.
صادقانه، من.

1687
01:48:33,851 --> 01:48:35,019
[گریه]

1688
01:48:35,085 --> 01:48:37,922
پسر، تو یه راهبه دیوانه درست می کنی.

1689
01:48:38,522 --> 01:48:39,656
در مورد آن چطور؟

1690
01:48:39,723 --> 01:48:41,926
عمو جورج نزدیک بود بمیرد
وقتی به او گفتم

1691
01:48:41,992 --> 01:48:43,527
(رهبری)
همه سرنشینان

1692
01:48:43,593 --> 01:48:44,728
برای من می نویسی؟

1693
01:48:44,795 --> 01:48:45,896
البته!

1694
01:48:45,963 --> 01:48:47,131
فقط به این دلیل که من راهبه خواهم شد

1695
01:48:47,197 --> 01:48:48,933
به این معنی نیست
نمیتونم برات بنویسم

1696
01:48:48,999 --> 01:48:50,467
(رهبری)
همه سرنشینان

1697
01:48:50,534 --> 01:48:51,936
من باید بروم

1698
01:48:54,905 --> 01:48:56,506
[هر دو گریه می کنند]

1699
01:49:01,678 --> 01:49:03,213
Arrivederci!

1700
01:49:03,948 --> 01:49:05,615
خداحافظ مادر بزرگوار!

1701
01:49:05,682 --> 01:49:07,517
خداحافظ راشل

1702
01:49:07,584 --> 01:49:09,286
خداحافظ سنت فرانسیس!

1703
01:49:09,920 --> 01:49:10,921
خداحافظ مریم

1704
01:49:10,988 --> 01:49:12,022
خداحافظ راشل

1705
01:49:12,089 --> 01:49:13,958
باشه خانم جوان

1706
01:49:24,468 --> 01:49:25,802
خداحافظ

1707
01:49:25,870 --> 01:49:27,437
خداحافظ

1708
01:49:27,504 --> 01:49:28,605
خداحافظ

1709
01:49:28,672 --> 01:49:29,874
خداحافظ

1710
01:49:32,642 --> 01:49:34,912
خداحافظ
خداحافظ

1711
01:49:52,829 --> 01:49:55,332
خب کی میدونه
مادر بزرگوار؟

1712
01:49:55,399 --> 01:49:57,001
شاید روزی راشل
باز خواهد گشت

1713
01:49:57,067 --> 01:49:59,003
و به سفارش بپیوندید

1714
01:49:59,970 --> 01:50:02,873
اگر این کار را بکند، من استعفا می دهم.

1715
01:50:02,940 --> 01:50:04,875
[غرش رعد و برق]