1
00:00:46,400 --> 00:00:53,000
Tangki
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,637
UNI SOVIET. GARIS DEPAN DNIEPER.
musim gugur 1943
3
00:00:58,720 --> 00:01:02,200
DELAPAN BULAN SETELAH STALINGRAD,
WEHRMACHT SUDAH Mundur DI MANA SAJA.
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,277
[pria berteriak] Ayo! Ayo, bergerak!
5
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
Terus berlanjut!
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,517
Posisi!
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,637
[pria 2] Ambil posisimu
di belakang jembatan!
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,117
[pria 1] Ikuti aku. Lebih cepat!
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
[pria 3] Mundur!
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,437
Mundur! Menarik!
11
00:01:15,520 --> 00:01:16,600
[pria 4] Mundur!
12
00:01:17,800 --> 00:01:18,757
[pria 1] Oh, tidak.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
Bergerak. Ayo!
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,520
Ayo ayo!
15
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
Semua orang di dalam tangki!
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,637
[pria 2] Unit kedua,
menyeberangi jembatan.
17
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
[pria 1] Pergi sekarang! Pergi!
18
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Terus berlanjut!
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,917
[tentara melalui walkie-talkie]
Komandan!
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Pasukan kita telah mundur.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,077
Letnan,
22
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
haruskah kita juga mundur?
23
00:02:15,440 --> 00:02:16,360
Letnan?
24
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
-[memindai saluran]
-[statis]
25
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
[prajurit] Keilig, apakah mereka datang?
26
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
[prajurit 2 melalui radio]
Salin. Salin.
27
00:02:46,800 --> 00:02:47,637
Apa-apaan ini?
28
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
Masuk. Bisakah kamu mendengarku?
29
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
Bisakah kamu mendengarku?
30
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
[gemuruh rendah]
31
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
T-34! Mereka ada di sana.
32
00:03:35,920 --> 00:03:37,757
600, target ditetapkan!
33
00:03:37,840 --> 00:03:38,760
Siap dan dimuat.
34
00:03:43,600 --> 00:03:45,161
Beri kami perintah, Letnan.
35
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
[tentara berbicara dengan tidak jelas]
36
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Filipus!
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Filipus!
38
00:04:17,000 --> 00:04:17,917
Api!
39
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
[berteriak dalam bahasa Jerman]
40
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Pukul, target hancur!
41
00:04:26,480 --> 00:04:27,320
Sarat.
42
00:04:28,600 --> 00:04:30,259
-Mendekati tentara!
-MG, tembak!
43
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
[semua berteriak tidak jelas]
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
Di sebelah kanan, panzer lainnya!
45
00:04:44,000 --> 00:04:44,957
-Target ditetapkan!
-Api.
46
00:04:45,040 --> 00:04:45,920
[berteriak dalam bahasa Jerman]
47
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Sasaran terbakar.
48
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
-Target hancur!
-Sarat!
49
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
MG, api. Tetap tepat sasaran!
50
00:04:56,040 --> 00:04:56,967
[tentara mengerang]
51
00:05:09,200 --> 00:05:12,157
Kami telah menghancurkan dua di depan
dan satu-satunya jalan keluar diblokir.
52
00:05:12,240 --> 00:05:13,557
-Ayo keluar sekarang.
-Api!
53
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
[berteriak dalam bahasa Jerman]
54
00:05:22,120 --> 00:05:23,957
-Philip, saatnya keluar.
-[prajurit] Terisi!
55
00:05:24,040 --> 00:05:25,477
-Kamu harus mendengarkan!
-Api!
56
00:05:25,560 --> 00:05:26,480
[berteriak dalam bahasa Jerman]
57
00:05:31,000 --> 00:05:31,917
[prajurit] Terisi!
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Masih banyak lagi.
59
00:05:33,440 --> 00:05:35,517
Mereka meledakkan jembatan
di tengah malam.
60
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
Itu dalam lima menit.
61
00:05:38,560 --> 00:05:39,597
Cukup waktu untuk melakukannya.
62
00:05:39,680 --> 00:05:40,917
Api!
63
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
[berteriak dalam bahasa Jerman]
64
00:05:42,640 --> 00:05:43,762
[prajurit] Maju!
65
00:05:44,080 --> 00:05:44,958
[prajurit 2 mendengus]
66
00:05:47,320 --> 00:05:48,157
Waktu kita hampir habis.
67
00:05:48,240 --> 00:05:49,437
Masih empat setengah menit.
68
00:05:49,520 --> 00:05:51,157
-Empat setengah!
-Jembatan itu panjangnya 600 meter!
69
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
[tembakan keras]
70
00:05:52,960 --> 00:05:54,517
Senjata anti-tank! jam 12!
71
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
-Aku mengisi ulang.
-Api!
72
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
aku akan mengambil alih.
73
00:05:59,200 --> 00:06:01,249
-[berteriak tidak jelas]
-[berteriak dalam bahasa Jerman]
74
00:06:03,560 --> 00:06:04,957
Dimuat!
75
00:06:05,040 --> 00:06:07,197
Kami sendirian
dan waktu kita hampir habis, Philip.
76
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Berikan perintah sialan itu!
77
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Berikan perintah sialan itu, Philip!
78
00:06:15,240 --> 00:06:16,597
Achtung, mundur.
79
00:06:16,680 --> 00:06:18,197
Hummel, kembali melewati jembatan.
80
00:06:18,280 --> 00:06:19,792
[melalui radio] Jawohl, Komandan!
81
00:06:32,400 --> 00:06:34,302
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
82
00:06:35,360 --> 00:06:38,440
Ayo! Kita punya waktu empat menit lagi.
Empat menit untuk turun!
83
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Hummel, beri sedikit bensin!
84
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Ini tidak cukup cepat.
85
00:07:02,880 --> 00:07:04,717
Mereka tidak mengikuti lagi.
86
00:07:04,800 --> 00:07:06,166
Mereka tidak lagi menembak.
87
00:07:06,360 --> 00:07:07,757
Mereka menunggu kita meledakkan jembatan.
88
00:07:07,840 --> 00:07:09,060
[Gerkens] Kita bisa melakukannya.
89
00:07:13,960 --> 00:07:14,837
Ilyushin.
90
00:07:14,920 --> 00:07:16,627
Mereka tidak dapat mengubah apa yang akan terjadi.
91
00:07:30,440 --> 00:07:31,997
-[prajurit] Komandan!
-[prajurit 2] Tembak!
92
00:07:32,080 --> 00:07:33,037
[Helm mengerang]
93
00:07:33,120 --> 00:07:33,997
-Api!
-Itu masuk!
94
00:07:34,080 --> 00:07:36,519
-Itu datang melalui lubang palka!
-Kami terbakar!
95
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
[mengerang]
96
00:07:38,360 --> 00:07:40,757
Itu terbakar! Saya terbakar!
97
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
Berkendaralah, Helmut! Lebih cepat! Lebih cepat!
98
00:07:42,880 --> 00:07:43,720
[semua menjerit]
99
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
Api ada dimana-mana!
100
00:07:46,800 --> 00:07:48,717
-Berkendara, Helmut! Lebih cepat!
-Ada api dimana-mana!
101
00:07:48,800 --> 00:07:50,757
-Pergi!
-Teruskan, Helmut! Turunkan kakimu!
102
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
[Gerkens] Teruskan saja!
103
00:07:54,080 --> 00:07:55,997
Saya pikir kita akan berhasil, Philip!
104
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Kami akan berhasil!
105
00:09:01,000 --> 00:09:03,637
[prajurit] Kami sendirian
dan waktu kita hampir habis, Philip.
106
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
Berikan perintah sialan itu!
107
00:09:06,480 --> 00:09:07,597
Ilyushin!
108
00:09:07,680 --> 00:09:10,157
-[Helmut] Terbakar! Saya terbakar!
-[prajurit] Api! Ada api di mana-mana!
109
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
-[tentara mengerang]
-Api!
110
00:09:12,080 --> 00:09:13,517
[mengerang]
111
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
[prajurit berteriak]
112
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
[Gerkens] Berapa lama sampai kita sampai di sana?
113
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
{\an8}RAHASIA
114
00:10:18,080 --> 00:10:19,277
markas besar XXIV. GUNNER, 21. SEPT. 1943
115
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
"Operasi Labirin."
116
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
"Urutan individu tanpa dukungan."
117
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
"Von Hardenburg."
118
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Paulus?
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
[pria berbicara tidak jelas]
120
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
[logam berdenting]
121
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
[man] Aku punya kacamataku.
122
00:11:29,960 --> 00:11:31,477
Teman-teman, itu dia!
123
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Nyalakan gasnya.
124
00:11:34,200 --> 00:11:35,761
[pria 2] Berikan padaku. [menghembuskan napas]
125
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Letnan.
126
00:11:40,880 --> 00:11:41,760
Selamat Datang kembali.
127
00:11:42,600 --> 00:11:43,637
[Gerkens] Terima kasih, Christian.
128
00:11:43,720 --> 00:11:44,637
Laki-laki!
129
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Letnan.
130
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
Letnan.
131
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Ketua.
132
00:11:52,840 --> 00:11:54,401
Jadi apa yang terjadi dengan Harimau kita?
133
00:11:54,680 --> 00:11:56,387
Hanya sedikit babak belur dan memar.
134
00:11:57,280 --> 00:11:58,917
Tapi Anda akan segera siap.
135
00:11:59,000 --> 00:11:59,880
Bagus.
136
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Dan kamu?
137
00:12:04,640 --> 00:12:07,077
Kami juga, beberapa goresan,
beberapa luka bakar.
138
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Tidak serius.
139
00:12:12,800 --> 00:12:13,720
Misi baru?
140
00:12:14,600 --> 00:12:16,157
Benar, ya.
141
00:12:16,240 --> 00:12:17,837
Dan kami memobilisasi sore ini,
142
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
perintah dari Kolonel Richter.
143
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
-[Keilig] Bagaimana dengan cuti kita?
-Dibatalkan.
144
00:12:23,640 --> 00:12:24,957
[Lebih baik] Pergi hari ini?
145
00:12:25,040 --> 00:12:25,960
[Gerkens] Hari ini.
146
00:12:26,760 --> 00:12:27,877
Di mana?
147
00:12:27,960 --> 00:12:29,911
Ke depan timur,
di akhir Psel.
148
00:12:30,240 --> 00:12:32,277
-Kepada keluarga Iwan?
-Di antara keduanya.
149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Tanah tak bertuan.
150
00:12:36,200 --> 00:12:37,117
Pada misi ini,
151
00:12:37,200 --> 00:12:40,277
kita harus menentukan keberadaannya
dari Kolonel von Hardenburg
152
00:12:40,360 --> 00:12:41,877
dan mengantarnya kembali.
153
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg?
Saya mendengar bahwa dia meninggal.
154
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
Itulah yang saya dengar.
155
00:12:47,560 --> 00:12:49,517
Tapi tidak diragukan lagi orang lain mengira kita sudah terjatuh.
156
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
-Unit mana yang akan menemani kita?
-Kami pergi sendiri.
157
00:12:52,240 --> 00:12:53,997
Perintahnya hanya kita yang bisa menangkapnya.
158
00:12:54,080 --> 00:12:57,357
Dia diyakini berada di salah satu bunker kami
timur Novyi Yar.
159
00:12:57,440 --> 00:12:58,400
Kotoran.
160
00:12:58,520 --> 00:12:59,400
Itu sangat rahasia.
161
00:13:00,600 --> 00:13:01,837
Mengapa mengirim kami untuk menyelamatkannya?
162
00:13:01,920 --> 00:13:02,877
Perintah adalah perintah.
163
00:13:02,960 --> 00:13:05,643
Jika kita seharusnya tahu,
mereka akan memberitahu kita demikian.
164
00:13:07,240 --> 00:13:09,357
Namun apakah seekor Harimau mampu melakukan hal itu?
165
00:13:09,440 --> 00:13:11,477
Menurut saya, mereka berpikir
jika ada unit yang bisa melakukan penyelamatan ini,
166
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
unit itu milik kita.
167
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
Siapkan Harimau untuk bergerak keluar.
168
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
[Helmut terbatuk] Ayo berangkat, teman-teman.
169
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
[Keilig] Ayo berangkat lagi.
170
00:13:40,160 --> 00:13:41,437
[Gerken melalui radio]
Serigala ke Sarang Rubah,
171
00:13:41,520 --> 00:13:44,200
kita menuju ke labirin
selama 48 jam.
172
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Serigala tanda tangan, selesai.
173
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
Helmut! Lebih ringan!
174
00:14:41,360 --> 00:14:43,037
Tangki terhebat yang pernah dibuat.
175
00:14:43,120 --> 00:14:46,597
Namun bagi pengemudi,
mustahil untuk melihat apa pun.
176
00:14:46,680 --> 00:14:48,957
Dan kalian para penjilat pantat bisa saja melakukannya
menatap sinar matahari.
177
00:14:49,040 --> 00:14:51,197
Ketika mereka merancangnya,
mereka pasti sudah tahu
178
00:14:51,280 --> 00:14:53,277
betapa jeleknya semua pengemudi tank.
179
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[semuanya tertawa]
180
00:15:31,000 --> 00:15:33,637
Von Hardenburg,
dia bersama Keenam di Stalingrad
181
00:15:33,720 --> 00:15:36,077
sebelum orang lain ditarik.
182
00:15:36,160 --> 00:15:38,397
[melalui radio] Ini sebuah keajaiban
dia selamat dari pertempuran terakhir.
183
00:15:38,480 --> 00:15:40,677
Salah satu tangannya tidak selamat
saat dia memotongnya.
184
00:15:40,760 --> 00:15:42,037
[Yaher] Saya mendengar keseluruhan ceritanya.
185
00:15:42,120 --> 00:15:45,157
Dia terkubur di bawah reruntuhan
dari pabrik traktor.
186
00:15:45,240 --> 00:15:46,677
Tangannya terjepit.
187
00:15:46,760 --> 00:15:48,917
Dan setelah lima hari... [menghembuskan napas]
188
00:15:49,000 --> 00:15:51,437
...dengan pisaunya sendiri,
entah bagaimana memotongnya.
189
00:15:51,520 --> 00:15:52,517
Untuk membebaskan dirinya.
190
00:15:52,600 --> 00:15:53,837
Saya bilang begitu.
191
00:15:53,920 --> 00:15:55,969
helmut,
Aku masih punya korek apimu.
192
00:15:56,680 --> 00:15:57,558
Tapi sekarang milikku.
193
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Jika dia selamat dari itu,
dia pasti mata-mata Rusia sekarang.
194
00:16:03,440 --> 00:16:05,391
Itulah alasannya
mengapa mereka ingin dia kembali.
195
00:16:06,080 --> 00:16:09,037
Rupanya, mereka bilang dia mampu
untuk merangkak keluar dari reruntuhan
196
00:16:09,120 --> 00:16:12,037
dan seorang wanita muda merasa kasihan padanya,
membawanya masuk.
197
00:16:12,120 --> 00:16:14,077
Dan beberapa minggu kemudian,
menyamar sebagai petani,
198
00:16:14,160 --> 00:16:15,797
dia menyeberang lagi ke sisi kami.
199
00:16:15,880 --> 00:16:19,757
Dan mereka mengirimnya kembali
ke depan lagi, tapi dengan satu tangan.
200
00:16:19,840 --> 00:16:21,237
yang malang.
201
00:16:21,320 --> 00:16:24,797
Dan sekarang mereka memaksa kita
ke sana untuk menyelamatkan.
202
00:16:24,880 --> 00:16:26,957
Saya pikir semakin banyak
bahwa dia adalah mata-mata Rusia.
203
00:16:27,040 --> 00:16:29,917
Petugas staf,
semua perusak satu tangan di sana.
204
00:16:30,000 --> 00:16:31,277
[tertawa]
205
00:16:31,360 --> 00:16:33,277
Apa yang membuatnya begitu penting dalam hal ini?
206
00:16:33,360 --> 00:16:34,877
Hanya karena dia punya "von", bukan?
207
00:16:34,960 --> 00:16:39,680
Menurut perintah misi, dia sudah
sedang mengerjakan rencana penarikan rahasia.
208
00:16:40,360 --> 00:16:43,997
Ini berisi semua posisi kami,
frekuensi radio dan stok senjata.
209
00:16:44,080 --> 00:16:46,917
Jika itu jatuh ke dalamnya
tangan Rusia,
210
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
semua pintu menuju Reich terbuka lebar.
211
00:16:51,360 --> 00:16:54,077
[melalui radio]
Misi kami memiliki nama kode...
212
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
"Operasi Labirin."
213
00:16:59,080 --> 00:17:01,617
Dan mereka mungkin tidak melakukannya
mencoba menghubunginya melalui radio?
214
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Dia belum menjawab sejak saat itu
jembatan di atas Dnieper diledakkan.
215
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Di Stalingrad...
216
00:17:12,920 --> 00:17:15,517
itu perintahnya, bukan?
217
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
Dia adalah komandannya
pada saat itu, ya.
218
00:17:44,920 --> 00:17:46,677
[Helmut] Smith, apa yang kamu lakukan?
219
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Tidak ada permainan satu tangan di tangki saya.
220
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Apa maksudmu?
221
00:17:52,760 --> 00:17:53,680
Saya melihat segalanya.
222
00:18:05,720 --> 00:18:07,717
[Gerken melalui radio]
5 kilometer ke garis depan.
223
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Maka semuanya terbuka.
224
00:19:03,400 --> 00:19:05,677
[Keilig di radio]
Yah, apa yang mereka lakukan?
225
00:19:05,760 --> 00:19:07,370
Mungkin membingungkan orang Rusia.
226
00:19:07,800 --> 00:19:10,277
Itu berarti kita sedang merencanakan
untuk mundur lebih jauh.
227
00:19:10,360 --> 00:19:13,237
Saya pikir Adolf orang Austria
tidak percaya untuk mundur.
228
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
Temanmu, Weller.
229
00:19:15,440 --> 00:19:16,757
Tidak ada teman yang pernah kumiliki.
230
00:19:16,840 --> 00:19:18,757
Anda dan peternakan babi Tyrol Anda.
231
00:19:18,840 --> 00:19:21,237
Pertama, tidak ada hewan ternak yang terlibat.
232
00:19:21,320 --> 00:19:22,837
Itu kebun anggur, kawan.
233
00:19:22,920 --> 00:19:26,597
Dan itu adalah Wachau,
wilayah paling menakjubkan di dunia.
234
00:19:26,680 --> 00:19:28,557
[tertawa] "Wachau."
235
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Keilig, apa terjadi sesuatu?
236
00:19:33,960 --> 00:19:35,277
Tidak ada, hanya distorsi.
237
00:19:35,360 --> 00:19:37,750
Itu lebih baik.
Iwan tidak bisa mendengar kami berkomunikasi.
238
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
Hummel, kita belok kiri
dan keluar dari jalan di depan.
239
00:19:41,280 --> 00:19:43,597
Jauh dari lapangan terbuka
untuk berlindung malam ini.
240
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
[konfirmasi dalam bahasa Jerman]
241
00:20:07,960 --> 00:20:09,837
Ayo minum, biarkan apinya padam,
242
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
dan kemudian kita akan melakukan jaga pertama,
Michel. Baiklah?
243
00:20:23,480 --> 00:20:24,397
Mmm-mmm.
244
00:20:24,480 --> 00:20:25,680
[sayap mengepak]
245
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
Apakah ada partisan di sini?
246
00:20:34,760 --> 00:20:35,680
Anda tidak pernah tahu.
247
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
Lebih baik buka mata dan telinga.
248
00:20:41,880 --> 00:20:43,077
Bodhana pernah memberitahuku...
249
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
[semua tertawa]
250
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
“Hutan di sini penuh dengan hantu.”
251
00:20:52,920 --> 00:20:54,317
Siapa Bodhana?
252
00:20:54,400 --> 00:20:58,037
Seorang gadis petani muda di Tolokonnoye
yang dia sukai.
253
00:20:58,120 --> 00:20:59,277
Dia menjual susu dan telur kepada kami.
254
00:20:59,360 --> 00:21:01,597
Dan tepuk tangannya juga, ya, Smith?
255
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
Helmut...
256
00:21:03,840 --> 00:21:05,317
Tapi kami tidak tidur bersama.
257
00:21:05,400 --> 00:21:06,357
Tapi dia ingin melakukannya.
258
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
[semua tertawa terkekeh-kekeh]
259
00:21:09,880 --> 00:21:11,477
[Helm]
Dengarkan Paman Helmut, Smith.
260
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
Spassnya pendek,
penyesalannya panjang.
261
00:21:15,120 --> 00:21:17,608
Dan dia berkata, di hutan ini,
ada hantu di sini?
262
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Ya, dimana...
263
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
jiwa orang yang sudah meninggal
dibiarkan berkeliaran.
264
00:21:24,400 --> 00:21:27,037
Semua orang Ukraina mempercayainya.
265
00:21:27,120 --> 00:21:29,237
Di rumah mereka di Silesia, mereka juga merasakannya.
266
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
Silesia adalah tempat yang sangat buruk.
267
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Kenapa kami tidak terbakar, Letnan?
268
00:21:41,720 --> 00:21:42,640
Di jembatan.
269
00:21:43,920 --> 00:21:46,237
Kami hanya turun di sana
karena kakiku berdarah
270
00:21:46,320 --> 00:21:48,277
tetap menginjak pedal gas
sepanjang waktu,
271
00:21:48,360 --> 00:21:49,637
meskipun sedang terbakar.
272
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Anda harus membelikan saya sepasang sepatu bot baru.
273
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Anda mengenal von Hardenburg dengan baik,
Letnan?
274
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
Kami melakukan akademi militer bersama.
275
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Anda berteman?
276
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Ya, tapi itu sudah lama sekali.
277
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Tapi dia adalah wali baptis putramu,
bukan?
278
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Cukup dengan itu. Beristirahatlah sekarang.
279
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Jiwa ada di sana.
280
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
[Gerkens] Jangan biarkan Hummel mengganggumu.
281
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Saya target favoritnya.
282
00:23:37,200 --> 00:23:38,917
Putranya sendiri terbunuh.
283
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Dia baru berusia 15 tahun.
284
00:23:41,800 --> 00:23:44,077
Sebuah bom dan serangan udara
di Taman Humboldthain
285
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
menghancurkan daerah itu sepenuhnya.
286
00:23:48,640 --> 00:23:52,920
Dari tempat dia menembak,
Hummel harus mengubur sebuah kotak kosong.
287
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
Mungkin itu cara dia menunjukkannya padamu
bahwa dia benar-benar peduli padamu.
288
00:24:16,040 --> 00:24:16,920
Anda pergi dan istirahat.
289
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Aku akan baik-baik saja sendiri.
290
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
[suara tanpa tubuh] Philip.
291
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
[tangki berputar]
292
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
[distorsi radio]
293
00:25:20,040 --> 00:25:22,000
[obrolan radio tidak jelas]
294
00:25:26,600 --> 00:25:28,077
[obrolan radio berlanjut]
295
00:25:28,160 --> 00:25:29,477
Anda mendengarnya, bukan?
296
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
[pria melalui radio berbicara bahasa Latin]
297
00:25:38,320 --> 00:25:40,717
[Helmut] Apa yang bisa kamu dengar?
Beri tahu saya.
298
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Itu bahasa Latin.
299
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Anda mendengarkannya.
300
00:25:45,640 --> 00:25:48,237
[pria di radio terus berbicara bahasa Latin]
301
00:25:48,320 --> 00:25:51,120
“Anak Domba Tuhan, kasihanilah kami.”
302
00:25:55,120 --> 00:25:58,237
"Anak Domba Tuhan,
kamu menghapus dosa…”
303
00:25:58,320 --> 00:26:00,520
[pria di radio terus berbicara bahasa Latin]
304
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
“Anak Domba Tuhan, beri kami kedamaianmu.”
305
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
[pria di radio melanjutkan]
306
00:26:14,760 --> 00:26:18,357
Itu hanya massal.
Di rumah, selalu ada di radio.
307
00:26:18,440 --> 00:26:20,557
Ya, tapi mereka Ortodoks di sini.
308
00:26:20,640 --> 00:26:23,597
Mengapa mereka mau mendengarkan
misa Latin di sini?
309
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
[pria di radio melanjutkan]
310
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
[Gerkens] Penghalang tank. Tetap di kanan.
311
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
Iwan hanya berusaha meresahkan kami.
312
00:26:39,560 --> 00:26:40,957
Matikan fokus-fokus itu.
313
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
[pria di radio melanjutkan]
314
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
[radio mati]
315
00:26:55,480 --> 00:26:56,717
Mengapa ini dibangun?
316
00:26:56,800 --> 00:27:00,120
Itu dibangun oleh para pejuang yang ditangkap
pasukan Zhukov.
317
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
[melalui radio] Setelah kami mengambil tanah ini,
kami membuat mereka membangunnya.
318
00:27:05,960 --> 00:27:09,320
Dan mereka yang tidak
cukup kuat untuk melakukannya ada di bawah sana.
319
00:27:35,720 --> 00:27:38,117
[melalui radio] Hummel,
ada celah di depan. Jalani itu.
320
00:27:38,200 --> 00:27:39,040
Belok kiri.
321
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Hentikan tangkinya!
322
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
-Apa yang kita lakukan?
-Tambang!
323
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
-Di bawah kita!
-Kotoran.
324
00:28:34,720 --> 00:28:36,197
Lalu bagaimana kita bergerak?
325
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
Michel, Keilig, ikutlah denganku.
Kita harus mencari di lapangan.
326
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
Hati-hati.
Kami hanya melompat ke jalur kami.
327
00:28:54,280 --> 00:28:55,200
[mendengus]
328
00:29:00,000 --> 00:29:00,880
[logam berdenting]
329
00:29:07,560 --> 00:29:08,480
[mendengus]
330
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
[Gerkens] Cari kemana-mana.
331
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
[objek berbunyi]
332
00:29:24,240 --> 00:29:25,120
[logam berdenting]
333
00:29:33,840 --> 00:29:34,720
Sial. Michel!
334
00:29:40,520 --> 00:29:41,400
Kemarilah.
335
00:29:43,240 --> 00:29:44,160
[mendengus]
336
00:29:46,800 --> 00:29:48,717
Itu terlalu dekat dengan rantai.
Kita harus mengeluarkannya.
337
00:29:48,800 --> 00:29:49,797
Anda harus membantu saya.
338
00:29:49,880 --> 00:29:52,757
Keilig, cari di daerah itu
mengelilingi trek
339
00:29:52,840 --> 00:29:54,237
kalau-kalau kita harus membuat cadangan.
340
00:29:54,320 --> 00:29:55,157
[Keilig mengonfirmasi dalam bahasa Jerman]
341
00:29:55,240 --> 00:29:59,357
Letnan, jam 9, 3.000,
debu di cakrawala.
342
00:29:59,440 --> 00:30:01,077
Ini bisa menjadi penyergapan.
343
00:30:01,160 --> 00:30:02,717
[Gerkens] Awasi itu, Christian.
344
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
Bantu aku.
345
00:30:05,200 --> 00:30:06,037
[mendengus]
346
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
Ya.
347
00:30:10,360 --> 00:30:11,280
[meniup]
348
00:30:11,920 --> 00:30:14,557
Sekarang Anda dengan hati-hati membersihkan bumi
dari bawah tambang
349
00:30:14,640 --> 00:30:16,237
agar kita bisa mengangkatnya,
350
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
dan saya akan mencoba melepaskan detonatornya
pada saat yang sama. Ya?
351
00:30:29,160 --> 00:30:30,040
Hati-hati.
352
00:30:44,760 --> 00:30:45,877
[pukulan]
353
00:30:45,960 --> 00:30:48,317
Sialan! Saya tidak bisa melihat apa pun.
354
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Kita harus turun ke bawah dan mengangkatnya.
355
00:30:51,480 --> 00:30:52,553
-[mendengus]
-Hati-hati.
356
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Letnan!
357
00:30:59,000 --> 00:30:59,837
Apa?
358
00:30:59,920 --> 00:31:02,837
Di bawah tambang, saya melihat sesuatu bergerak,
tapi aku berhasil menahannya.
359
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
Rasanya seperti granat tangan.
360
00:31:09,480 --> 00:31:10,837
Anda benar.
361
00:31:10,920 --> 00:31:12,917
Para bajingan itu melepas peniti.
362
00:31:13,000 --> 00:31:13,960
Ini adalah jebakan ganda.
363
00:31:14,720 --> 00:31:16,157
Jika kamu melepaskan tanganmu,
364
00:31:16,240 --> 00:31:18,517
kamu akan berangkat
pemicu granat detonator,
365
00:31:18,600 --> 00:31:21,437
lalu kita berdua akan pergi keluar bersama
dengan tambang.
366
00:31:21,520 --> 00:31:23,277
[bernapas berat]
367
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Michel, kamu harus tenang sekarang. Michel!
368
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
Michel?
369
00:31:29,920 --> 00:31:30,840
Lihat aku.
370
00:31:32,280 --> 00:31:33,792
-Bernapas.
- [bernafas dengan cepat]
371
00:31:34,440 --> 00:31:35,637
Bernafas.
372
00:31:35,720 --> 00:31:36,877
[Michel menarik napas]
373
00:31:36,960 --> 00:31:37,800
Bagus.
374
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Saya mengerti.
375
00:31:46,720 --> 00:31:47,917
[Gerkens] Baiklah, pembaruan status.
376
00:31:48,000 --> 00:31:49,477
[Weller] Kendaraan sepertinya akan berangkat.
377
00:31:49,560 --> 00:31:51,597
[Gerkens] Bersiaplah untuk mundur.
378
00:31:51,680 --> 00:31:52,717
Apa yang terjadi?
379
00:31:52,800 --> 00:31:55,277
Aku akan memastikan Harimaunya
dan yang lainnya selamat,
380
00:31:55,360 --> 00:31:57,477
kalau begitu, aku akan kembali untukmu. Dipahami?
381
00:31:57,560 --> 00:31:58,480
[nafas gemetar]
382
00:32:02,400 --> 00:32:03,280
Dipahami.
383
00:32:09,560 --> 00:32:10,480
[mendengus]
384
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
[pernapasan meningkat]
385
00:32:16,040 --> 00:32:18,517
[Weller] Kendaraan tak dikenal pada jarak 5 hingga 6 km.
386
00:32:18,600 --> 00:32:19,997
Pindah.
387
00:32:20,080 --> 00:32:22,077
-[Gerkens] Hummel?
-Di mana Michel?
388
00:32:22,160 --> 00:32:25,117
Membalikkan Harimau,
tapi pastikan Anda tetap mengikuti jejak lama kami.
389
00:32:25,200 --> 00:32:26,077
Dimana Michel?
390
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Prioritasnya adalah Harimau.
391
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
Berbaris!
392
00:32:33,440 --> 00:32:34,360
[mesin menyala]
393
00:32:35,840 --> 00:32:37,077
[bernapas berat]
394
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
[mesin berputar]
395
00:32:43,160 --> 00:32:44,560
[gigi berdenting]
396
00:32:50,600 --> 00:32:51,920
[pernapasan meningkat]
397
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Perlahan.
398
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
[melalui radio] Lurus.
399
00:33:13,960 --> 00:33:15,837
-Astaga. Hati-hati, Smith.
-[Gerkens di radio] Lurus!
400
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
Tetap lurus!
401
00:33:25,560 --> 00:33:26,682
-Berhenti!
- [logam berdenting]
402
00:33:31,760 --> 00:33:33,200
[bernapas berat]
403
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
Lemparkan ke sini.
404
00:33:43,240 --> 00:33:44,597
Kamu baik-baik saja, Michel.
405
00:33:44,680 --> 00:33:46,534
-Sangat, sangat baik.
-Sialan.
406
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
aku akan mengantarmu dengan selamat...
407
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
kembali ke rumahmu.
408
00:34:15,600 --> 00:34:16,440
Hati-hati.
409
00:34:25,080 --> 00:34:27,877
Dan sekarang dengarkan aku baik-baik,
Michel.
410
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
Tatap mataku.
411
00:34:31,120 --> 00:34:35,080
Sekarang, tidak perlu terburu-buru. Luangkan waktumu.
Sedikit demi sedikit, ulurkan tanganmu
412
00:34:35,600 --> 00:34:39,680
sehingga berat tambang
selalu menekan granatnya.
413
00:34:42,720 --> 00:34:43,640
Berlangsung.
414
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Tidak usah buru-buru.
415
00:34:49,760 --> 00:34:51,477
Tidak usah buru-buru. Itu saja.
416
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Tidak usah buru-buru.
417
00:34:53,400 --> 00:34:54,637
Bagus sekali, Michel.
418
00:34:54,720 --> 00:34:55,797
Sangat bagus.
419
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
[nafas gemetar]
420
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
[Gerkens] Itu saja.
421
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Pelan-pelan, Michel.
422
00:35:07,600 --> 00:35:08,480
Lebih jauh.
423
00:35:12,160 --> 00:35:13,557
Selanjutnya jika Anda bisa.
424
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Lebih jauh.
425
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
Bagus, Michel.
426
00:35:31,440 --> 00:35:32,360
Dengan sangat hati-hati.
427
00:35:45,080 --> 00:35:45,920
[menghembuskan napas]
428
00:35:58,280 --> 00:35:59,120
Sekarang berdirilah.
429
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
[mendengus]
430
00:36:02,040 --> 00:36:02,920
Ayolah.
431
00:36:20,600 --> 00:36:22,080
-[logam berdenting]
-[mendengus]
432
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
[Gerkens] Semuanya, turun.
433
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
Di belakang Harimau.
434
00:36:44,720 --> 00:36:46,000
Anda harus melakukannya.
435
00:37:10,960 --> 00:37:12,437
Anda punya saraf baja.
436
00:37:12,520 --> 00:37:13,440
Kami berangkat.
437
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Baja padat.
438
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
Bukan masalah besar, Smith.
Saya tahu itu tidak akan terjadi.
439
00:37:28,400 --> 00:37:32,040
Tapi Anda selalu bisa menggantung gambar itu
pacarmu di kompartemenku.
440
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
[Gerkens melalui radio] Hummel, tajam ke kiri.
441
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
Berhenti!
442
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tangki pada jam 12!
Balik! Kembali! Pergi!
443
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
[mesin berakselerasi]
444
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Belok kiri tajam!
445
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
[melalui radio] Granat asap!
446
00:39:31,480 --> 00:39:32,760
[granat mendesis]
447
00:39:34,600 --> 00:39:35,440
Lebih cepat!
448
00:39:36,720 --> 00:39:39,637
[melalui radio] Hummel, jaraknya lebih jauh!
Keluar dari hutan.
449
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
[berteriak] Turunkan kakimu!
450
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
[berteriak] Dan berhenti!
451
00:39:47,760 --> 00:39:48,600
[rem berdecit]
452
00:39:53,640 --> 00:39:56,597
Itu kaliber yang berat.
Menurutku itu SU-100.
453
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Pembunuh tank. Satu pukulan dari kaliber itu,
dan kita sudah selesai.
454
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Hei, Letnan?
455
00:40:09,680 --> 00:40:12,557
[Gerkens] Masih ada lagi yang akan datang.
Setidaknya tiga tank lagi.
456
00:40:12,640 --> 00:40:13,637
Kami akan menghindarinya.
457
00:40:13,720 --> 00:40:15,557
Kita harus tetap di sini
dan menghadapinya satu per satu.
458
00:40:15,640 --> 00:40:17,957
Jumlahnya terlalu banyak,
dan kami tidak dapat membahayakan misi.
459
00:40:18,040 --> 00:40:20,037
Tapi kita terjebak di antara keduanya
sungai dan musuh.
460
00:40:20,120 --> 00:40:21,917
Kami tidak punya pilihan
selain menyerang mereka.
461
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
[melalui radio] Kami sedang duduk diam.
462
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
[Gerkens] Sungai.
463
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
Ini bisa menjadi peluang kita.
464
00:40:28,600 --> 00:40:30,797
Kebalikan pertama,
lalu menuju ke timur pada jam 3.
465
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
[mesin berakselerasi]
466
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
[kayu retak]
467
00:41:09,680 --> 00:41:10,520
Berhenti!
468
00:41:12,880 --> 00:41:13,837
Mesin mati.
469
00:41:13,920 --> 00:41:15,997
[Lebih baik melalui radio]
Philip, apa rencanamu?
470
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Semuanya, turun!
471
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
Apa-apaan ini?
472
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Mendengarkan.
473
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Saatnya untuk menyelam sekarang.
474
00:41:32,880 --> 00:41:33,720
Hah?
475
00:41:34,400 --> 00:41:36,477
-Apa?
-Itulah alasan Harimau ini dibuat.
476
00:41:36,560 --> 00:41:39,077
-Kami hanya melakukan itu dalam latihan sejauh ini.
-Lakukan!
477
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Belum di lapangan.
478
00:41:41,240 --> 00:41:43,117
Sepertinya sekaranglah waktunya
yang menuntut kita melakukannya.
479
00:41:43,200 --> 00:41:44,277
Tapi kami sudah terkena serangannya.
480
00:41:44,360 --> 00:41:46,117
Beberapa pukulan yang bisa mengarah pada kita
tenggelam seperti batu.
481
00:41:46,200 --> 00:41:47,957
Anda sudah memperbaikinya.
482
00:41:48,040 --> 00:41:49,037
Dan aku percaya padamu.
483
00:41:49,120 --> 00:41:50,040
Ayo.
484
00:41:51,160 --> 00:41:53,637
Ayo. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Ayo.
485
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
[musik yang menegangkan diputar]
486
00:42:04,840 --> 00:42:05,760
Sempurna.
487
00:42:23,120 --> 00:42:24,677
Ayo, masuk.
488
00:42:24,760 --> 00:42:25,720
[logam berderit]
489
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Hummel, mesin hidup.
490
00:42:32,280 --> 00:42:33,120
[mesin menyala]
491
00:42:36,640 --> 00:42:37,477
[melalui radio] Ayo berangkat.
Ayo menyelam.
492
00:42:37,560 --> 00:42:38,440
BUKA
493
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
Awal kontak air.
494
00:43:21,320 --> 00:43:22,640
[air tumpah]
495
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
[logam berderit]
496
00:43:52,240 --> 00:43:53,680
[tarik napas dalam-dalam]
497
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Hummel, sekarang tunggu.
498
00:44:06,320 --> 00:44:07,680
Ini sangat keras, bukan?
499
00:44:09,560 --> 00:44:10,637
Tidak bisakah kita menghentikan motornya saja?
500
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
-TIDAK.
-TIDAK.
501
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
Jika motor tidak hidup,
kita akan tenggelam di sini.
502
00:44:18,480 --> 00:44:20,560
Tapi mereka bisa melihat emisi kita.
503
00:44:21,200 --> 00:44:22,157
-Motor mati.
-Apa?
504
00:44:22,240 --> 00:44:24,477
Jika tidak dimulai lagi,
lalu kita kacau di sini.
505
00:44:24,560 --> 00:44:25,400
Mati.
506
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
[mesin berhenti]
507
00:44:51,720 --> 00:44:52,680
Bagaimana pengelolaannya?
508
00:44:54,720 --> 00:44:55,680
Semuanya tampak ketat.
509
00:44:59,240 --> 00:45:00,677
Di sini juga.
510
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
[Michel] Tidak ada air untuk dilaporkan.
511
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
Berapa lama kita bisa bertahan di bawah air?
512
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
[gemuruh]
513
00:45:35,560 --> 00:45:36,480
Suara motorik.
514
00:45:43,640 --> 00:45:45,117
Mereka semakin dekat.
515
00:45:45,200 --> 00:45:47,440
Membakar dalam panzer adalah satu hal,
516
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
dan tenggelam adalah hal lain.
517
00:45:54,040 --> 00:45:57,397
Weller benar.
Kita seharusnya menghadapi mereka dalam pertempuran.
518
00:45:57,480 --> 00:45:59,197
-[Helmut] Ya.
-Kami terjebak di sudut.
519
00:45:59,280 --> 00:46:00,477
Cukup.
520
00:46:00,560 --> 00:46:02,360
[motor bergemuruh]
521
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
[gemuruh semakin intensif]
522
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
[gemuruh memudar]
523
00:46:38,880 --> 00:46:40,480
[menghembuskan napas dalam-dalam]
524
00:46:45,720 --> 00:46:47,120
[menghela nafas]
525
00:46:48,440 --> 00:46:50,720
[Gerkens] Kami akan tetap terendam
agar aman.
526
00:46:51,680 --> 00:46:53,040
[musik muram diputar]
527
00:47:14,840 --> 00:47:16,677
Berapa lama Anda ingin berada di sini?
528
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Sampai aku yakin kita tidak akan terjatuh
langsung masuk perangkap di atas sana.
529
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Begitu kita melakukannya, kita keluar.
530
00:47:23,000 --> 00:47:23,840
[menghela nafas]
531
00:47:28,400 --> 00:47:29,680
[Gerkens menghela nafas dalam-dalam]
532
00:47:41,480 --> 00:47:43,334
Keilig, jam berapa di jam tanganmu?
533
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
Tepat sebelum pukul 12:00,
tapi berhenti sejak jembatan.
534
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Bodhana pernah berkata bahwa, di danau,
ada sprite air
535
00:47:55,880 --> 00:47:58,880
yang menarikmu ke kedalaman
saat kamu sedang mendayung.
536
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Dia mempunyai sifat yang ceria,
putrimu.
537
00:48:04,880 --> 00:48:05,797
Sampah yang cukup.
538
00:48:05,880 --> 00:48:07,277
[Helm batuk]
539
00:48:07,360 --> 00:48:08,280
Itu sudah cukup.
540
00:48:09,000 --> 00:48:11,160
[pria terbatuk dan terengah-engah]
541
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[musik instrumental yang suram diputar]
542
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
[tangki berbunyi]
543
00:49:19,560 --> 00:49:20,637
Hei, Letnan!
544
00:49:20,720 --> 00:49:22,157
Sial, kita bocor. Kami bocor!
545
00:49:22,240 --> 00:49:24,560
Kita harus muncul ke permukaan
apakah mereka ada di sana atau tidak.
546
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
[bernafas berat] Kita harus melakukannya.
547
00:49:27,840 --> 00:49:30,117
Kami akan menyeberangi sungai dan keluar
di sisi lain.
548
00:49:30,200 --> 00:49:31,037
Menyeberangi sungai?
549
00:49:31,120 --> 00:49:33,397
Seandainya mereka masih dekat dengan kita.
Ini lebih aman.
550
00:49:33,480 --> 00:49:35,037
Dan kita akan menghemat bahan bakar,
bukan mencari jembatan.
551
00:49:35,120 --> 00:49:37,720
Helmut, motor hidup lagi.
552
00:49:43,920 --> 00:49:46,120
[mesin tergagap]
553
00:49:48,720 --> 00:49:49,597
Sial.
554
00:49:49,680 --> 00:49:51,357
Ayo, motor. Ayo, motor.
Ayo, motor.
555
00:49:51,440 --> 00:49:52,437
-Datang!
-[mesin tergagap]
556
00:49:52,520 --> 00:49:53,440
Ayolah Hummel!
557
00:49:54,320 --> 00:49:55,520
Ayolah, Hummel.
558
00:49:59,640 --> 00:50:01,600
[mesin tergagap]
559
00:50:04,280 --> 00:50:06,997
Ayo, Helmut, lakukan!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
560
00:50:07,080 --> 00:50:08,840
[mesin tergagap]
561
00:50:10,960 --> 00:50:12,197
-[mesin menyala]
-Ya!
562
00:50:12,280 --> 00:50:14,040
[semuanya tertawa]
563
00:50:17,520 --> 00:50:19,317
Helmut, maju terus.
564
00:50:19,400 --> 00:50:20,240
[mendengus]
565
00:50:30,760 --> 00:50:32,117
Jika kita tidak bisa bergerak dari sini,
566
00:50:32,200 --> 00:50:34,117
di bawah air, kita tidak akan bisa
untuk melepas palka.
567
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
Saya tidak bisa berenang.
568
00:50:36,440 --> 00:50:37,400
Tidak, aku juga tidak bisa.
569
00:50:38,040 --> 00:50:39,120
Tidak ada artinya...
570
00:50:39,840 --> 00:50:41,680
karena kita akan mati di peti mati yang sama.
571
00:51:30,080 --> 00:51:31,440
Dan berhenti. Motor mati.
572
00:51:37,800 --> 00:51:39,240
[udara mendesis]
573
00:51:40,920 --> 00:51:42,717
[bernapas berat]
574
00:51:42,800 --> 00:51:44,720
[semua terengah-engah]
575
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
Pantainya bersih.
Semuanya, turun.
576
00:52:06,920 --> 00:52:07,840
[mendengus]
577
00:52:15,440 --> 00:52:16,280
[terengah-engah]
578
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
Ayo persiapkan si kecil
untuk tanah lagi.
579
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
Bensinnya bisa bertahan 20 kilometer.
580
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
-Ya.
-Ya.
581
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
Kotoran.
582
00:52:38,520 --> 00:52:39,480
Apa?
583
00:52:40,240 --> 00:52:42,160
Iwan berhutang paket baru padaku, tahu?
584
00:52:42,680 --> 00:52:44,160
[semua tertawa]
585
00:52:45,640 --> 00:52:47,357
-[Michel] Hampir saja.
-[Gerkens] Ayo.
586
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
Kami memiliki misi yang harus diselesaikan.
587
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
[melalui radio] Selamat menikmati tank.
588
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Kita memiliki malam yang panjang di depan.
589
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
Dan aku ingin kalian semua tetap terjaga.
590
00:54:25,400 --> 00:54:27,680
[Keilig] Tidak,
Saya lebih suka tetap berpikiran jernih.
591
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
[jantung berdebar]
592
00:55:22,720 --> 00:55:23,600
Dan berhenti.
593
00:55:26,840 --> 00:55:27,720
Motor mati.
594
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
[mesin berhenti]
595
00:55:33,600 --> 00:55:34,520
Apa yang terjadi?
596
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
[pria berteriak tidak jelas]
597
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Mereka adalah tentara kita sendiri.
598
00:55:58,000 --> 00:55:59,517
Motor menyala. Pawai maju.
599
00:55:59,600 --> 00:56:00,520
[motor menyala]
600
00:56:32,040 --> 00:56:33,560
[obrolan tidak jelas berlanjut]
601
00:56:48,880 --> 00:56:51,040
[wanita berteriak]
602
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
[Gerkens] Motor mati. Turun.
603
00:57:00,600 --> 00:57:03,240
[wanita berteriak]
604
00:57:05,000 --> 00:57:06,680
[jeritan semakin intensif]
605
00:57:10,800 --> 00:57:12,480
[anjing menggonggong]
606
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Berhenti. Tangan ke atas! Tetap di sana!
607
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
[pria] Bawa hewan-hewan itu ke sini.
608
00:57:24,680 --> 00:57:26,480
-[kuda meringkik]
-Bawa mereka ke sini.
609
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
[pria 2] Salam Hitler.
610
00:57:31,960 --> 00:57:34,000
Unit panzer. [tertawa]
611
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
[man 3] Ayo, bergerak lebih cepat!
612
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Lebih cepat, lebih cepat!
613
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
Cepatlah, ya?
614
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
Cepatlah, teman-teman!
615
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
Kuda-kudanya juga!
616
00:57:53,520 --> 00:57:56,160
Letnan Gerkens,
Divisi Panzer Berat 503.
617
00:57:57,640 --> 00:57:59,157
Di sini untuk meminta bahan bakar dan perbekalan.
618
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
Pemimpin Unit Serangan Senior Krebs.
619
00:58:01,840 --> 00:58:03,517
Apakah kamu tersesat?
Lalu, apa yang terjadi padamu?
620
00:58:03,600 --> 00:58:05,000
[wanita berteriak]
621
00:58:06,000 --> 00:58:07,277
Operasi rahasia.
622
00:58:07,360 --> 00:58:11,240
Kalian panzer para pemuda,
dan lebih banyak operasi rahasia? Hm.
623
00:58:13,240 --> 00:58:17,357
Namun saya dituntun untuk percaya
bahwa tidak ada lagi pasukan yang berada di sini.
624
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
Kami di sini untuk operasi rahasia kami.
625
00:58:20,200 --> 00:58:24,080
Semua desa setempat membutuhkannya
untuk dibersihkan dari pendukung partisan.
626
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
Kalau begitu, kamu... bersiap untuk bekerja?
627
00:58:29,880 --> 00:58:32,560
[terkekeh] Kamp kerja paksa
telah pergi dari sini.
628
00:58:33,960 --> 00:58:36,357
Mereka digiring bersama
sebelum kebakaran terjadi.
629
00:58:36,440 --> 00:58:38,877
Kemudian mereka diinjak-injak sampai mati
oleh hewan mereka sendiri.
630
00:58:38,960 --> 00:58:39,917
Menghemat amunisi.
631
00:58:40,000 --> 00:58:42,877
Kontribusi kecil kami
untuk tujuan yang lebih besar.
632
00:58:42,960 --> 00:58:45,477
Reich telah berkembang
keinginan untuk membunuh.
633
00:58:45,560 --> 00:58:46,637
[pria mengerang]
634
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
Mereka tidak bisa berproduksi
amunisi yang cukup untuk menembak.
635
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
Bagus. Saya melihat kita hampir selesai.
636
00:58:55,560 --> 00:58:58,200
[orang-orang berteriak]
637
00:58:59,040 --> 00:59:00,157
[Krebs] Bersiaplah untuk berangkat.
638
00:59:00,240 --> 00:59:02,480
-[orang-orang berteriak]
-[kuda meringkik]
639
00:59:02,640 --> 00:59:03,957
[kuku berdebar]
640
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
[berteriak berlanjut]
641
00:59:10,560 --> 00:59:13,880
[jeritan semakin intensif]
642
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Saya tahu Anda ingat semua kebakaran ini.
643
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
Jadi, operasi saya telah terpenuhi.
644
01:00:02,280 --> 01:00:05,040
Oh, bensinmu ada di sana.
645
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
Keluar!
646
01:00:15,880 --> 01:00:19,240
Ayo segera pergi dari sini.
Kami akan beristirahat malam ini di Tiger.
647
01:00:20,640 --> 01:00:21,560
[dengan marah] Ayo! Sekarang!
648
01:00:37,720 --> 01:00:41,520
[musik cello yang tragis]
649
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
[Lebih baik] Philip?
650
01:00:52,600 --> 01:00:55,760
[menghela napas dalam-dalam] Cukup omong kosong itu.
651
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
Michel, beri aku barang bagus.
652
01:01:04,480 --> 01:01:06,440
[menuangkan cairan]
653
01:01:07,600 --> 01:01:09,040
Lebih lanjut.
654
01:01:16,400 --> 01:01:19,080
[semua mendengus dan mendesah]
655
01:01:20,840 --> 01:01:21,920
Nektar para dewa.
656
01:01:23,760 --> 01:01:26,117
Saya pikir Anda bekerja sebagai pembuat anggur.
657
01:01:26,200 --> 01:01:30,040
Bahkan saya, sebagai guru bahasa Latin sederhana,
tahu betapa buruknya kencing merah ini.
658
01:01:31,120 --> 01:01:32,960
Baron von Claussen, '37.
659
01:01:34,320 --> 01:01:38,040
Gruner Veltliner Smaragd.
Barang antik terbaik yang pernah saya buat.
660
01:01:39,240 --> 01:01:41,200
Buah yang lembut, tapi...
661
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
itu sangat seimbang
juga, dengan...
662
01:01:46,800 --> 01:01:48,200
nada aprikot yang lembut.
663
01:01:50,280 --> 01:01:52,560
"Nektar Para Dewa"
begitu pula namanya.
664
01:01:54,000 --> 01:01:57,800
Reichsmarschall Göring sangat menyukainya
bahwa dia membeli setengah barang antik.
665
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
Dan sekarang yang tersisa hanyalah...
666
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
...itu adalah kenangannya.
667
01:02:08,320 --> 01:02:09,797
[menghembuskan napas dengan jijik]
668
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
Dan sekarang saya tidak punya apa-apa yang lebih baik
daripada kencing ini untuk diminum.
669
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
Kencing atau tidak... [menghela napas]
...itu melakukan apa yang seharusnya.
670
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
-Letnan?
-Mm-mm.
671
01:02:21,240 --> 01:02:23,037
[Keilig] Bagaimana
seorang petani Austria seperti Anda
672
01:02:23,120 --> 01:02:26,517
belajar membuat anggur menjadi
cukup baik untuk Reichsmarschall?
673
01:02:26,600 --> 01:02:27,880
[menghela nafas] Wachau.
674
01:02:28,840 --> 01:02:30,720
Jadi, pembuatan anggur ada dalam darah kita.
675
01:02:32,320 --> 01:02:35,440
Dari ayahku, aku belajar,
dan dia dari ayahnya.
676
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
Jika Anda pembuat anggurnya, siapakah ini, eh,
677
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Baron von Claussen?
678
01:02:42,720 --> 01:02:43,800
Aku adalah penjual anggurnya.
679
01:02:44,560 --> 01:02:45,960
Ya? Maka itu adalah anggurmu.
680
01:02:47,760 --> 01:02:49,160
Tanahnya, buah anggurnya.
681
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
Jadi mataharinya, anginnya, hujannya?
682
01:02:53,760 --> 01:02:56,680
Untuk seorang guru bahasa Latin kuno
kamu terdengar sangat merah, Keilig.
683
01:02:58,120 --> 01:03:00,760
Maksudku, orang-orang Romawi,
mereka pasti meninggalkan satu hal untuk kita.
684
01:03:01,480 --> 01:03:05,037
Tidak diragukan lagi, ini adalah yang terbesar
kontribusi terhadap seluruh pengetahuan manusia.
685
01:03:05,120 --> 01:03:06,477
Perang.
686
01:03:06,560 --> 01:03:09,357
Dan mereka mengobarkannya selamanya
untuk tidak menundukkan orang asing,
687
01:03:09,440 --> 01:03:10,960
tetapi untuk mengendalikan diri mereka sendiri.
688
01:03:11,080 --> 01:03:13,920
Bangsa Romawi berjuang untuk Roma selamanya,
tidak pernah berhenti untuk beristirahat.
689
01:03:14,040 --> 01:03:16,317
Jadi guru bahasa Latin, penanam anggur,
dan masinis kereta
690
01:03:16,400 --> 01:03:19,877
menemukan diri mereka sama terjebaknya.
Tidak ada yang bisa mereka lakukan. "Ya, Tuan. Tidak, Tuan."
691
01:03:19,960 --> 01:03:21,597
Perintah yang harus diikuti.
692
01:03:21,680 --> 01:03:24,800
Lupakan siapa dirimu dulu
dan apa yang mungkin Anda sukai sebelumnya.
693
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Untuk melindungi keluarga kita
itulah sebabnya kami mengikuti perintah yang diberikan.
694
01:03:31,040 --> 01:03:32,840
Pesanan adalah satu-satunya hal yang kami miliki.
695
01:03:34,240 --> 01:03:38,080
Tanpa itu, itu akan rusak, bukan?
Tentara, masyarakat, hidup.
696
01:03:50,560 --> 01:03:52,760
Di panzer saya,
tidak ada ruang untuk politik.
697
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
Dan itu faktanya, kamu salah.
698
01:03:59,560 --> 01:04:01,437
Bangsa Romawi tidak memiliki masinis kereta api.
699
01:04:01,520 --> 01:04:04,880
[semua tertawa lalu tertawa]
700
01:04:05,480 --> 01:04:06,560
Bahkan aku tahu ini.
701
01:04:07,760 --> 01:04:09,480
Dan Anda tidak tahu tentang apa pun.
702
01:04:10,600 --> 01:04:14,040
-[semuanya tertawa]
-Hei! Tutup itu.
703
01:04:16,200 --> 01:04:19,440
Kepada masinis kereta api,
penyelamat masyarakat.
704
01:04:30,000 --> 01:04:32,680
Baiklah, berikan di sini.
705
01:04:34,520 --> 01:04:35,560
Tidak tahu apa itu.
706
01:05:08,120 --> 01:05:09,640
Aku harap aku bisa melupakannya saja.
707
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
Lupakan siapa kita sebelumnya.
708
01:05:21,640 --> 01:05:23,400
Kami tidak akan pernah seperti itu lagi.
709
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Bagaimana kita bisa setelahnya...
710
01:05:30,880 --> 01:05:32,160
...apa yang terjadi disini?
711
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Siapa kita sebelumnya...
712
01:05:41,680 --> 01:05:43,000
Kita akan selalu sama.
713
01:05:45,440 --> 01:05:48,960
Kami telah mematuhi banyak perintah dan baru saja melakukannya
segala sesuatu yang diberitahukan kepada kami.
714
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
Itu saja.
715
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
Ketika semua ini sudah berlalu, maka...
716
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
datang dan kunjungi Austria
dan lihat pembuatan anggurku.
717
01:06:20,040 --> 01:06:21,720
Dan kita akan berbagi minuman bersama.
718
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Saya akan memastikannya.
719
01:06:38,840 --> 01:06:40,920
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
720
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
[lalat berdengung]
721
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
[Gerkens] Berhenti!
722
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
[Michel] Ada apa?
723
01:07:48,520 --> 01:07:50,357
[Gerken melalui radio]
Rasanya tidak benar.
724
01:07:50,440 --> 01:07:51,840
Mari jaga jarak.
725
01:07:53,280 --> 01:07:56,677
Bunkernya tepat di belakang, dan
kami tidak bisa lagi mengambil jalan memutar.
726
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
Siap bertempur.
727
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
Rentang...
728
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Seribu.
729
01:08:05,040 --> 01:08:07,880
Helmut, lewati pabrik di sebelah kiri,
tapi pelan-pelan.
730
01:08:08,440 --> 01:08:09,517
Dan target ditetapkan.
731
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
Pawai maju.
732
01:08:29,200 --> 01:08:31,117
Itu pasti untuk latihan sasaran.
733
01:08:31,200 --> 01:08:34,160
Datang ke lapangan tembak.
Keilig, kepada MG.
734
01:08:35,560 --> 01:08:36,600
Tembak sesuka hati!
735
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
Sinar matahari sialan.
736
01:08:41,840 --> 01:08:43,000
Mata semua orang terbuka!
737
01:08:55,120 --> 01:08:57,440
[Gerkens] Berhenti! Tembakan meriam pada pukul 1!
738
01:08:57,840 --> 01:09:00,480
Hummel, mundurlah secepat mungkin!
Pergi! Pergi!
739
01:09:01,120 --> 01:09:02,357
Baiklah, balas tembakan!
740
01:09:02,440 --> 01:09:03,280
[Yah] Jawohl!
741
01:09:06,400 --> 01:09:07,840
[Helmut] Hampir saja!
742
01:09:08,000 --> 01:09:09,717
-Hummel, terus mundur!
-Jawohl!
743
01:09:09,800 --> 01:09:11,237
Keilig, MG, tembak!
744
01:09:11,320 --> 01:09:12,600
[tembakan senapan mesin]
745
01:09:12,720 --> 01:09:14,237
[melalui radio]
Hummel, keluar dari barisan api!
746
01:09:14,320 --> 01:09:15,240
Sekarang, pergilah! Kiri!
747
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
Turunkan kakimu, Hummel!
748
01:09:21,520 --> 01:09:23,120
Berhenti!
749
01:09:23,520 --> 01:09:26,840
Nah, layar di sebelah pabrik,
di mana ia runtuh.
750
01:09:27,480 --> 01:09:28,757
Mm, 900.
751
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
Diidentifikasi!
752
01:09:31,480 --> 01:09:33,157
-Dan target ditetapkan.
-Dan dimuat!
753
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
-Api!
-[Lebih Baik] Achtung!
754
01:09:38,360 --> 01:09:41,280
[terengah-engah]
755
01:09:41,880 --> 01:09:44,600
Tidak ada tanda-tanda sasaran. Tidak dapat mengonfirmasi pukulan.
756
01:09:45,560 --> 01:09:48,000
[putaran mesin]
757
01:09:54,880 --> 01:09:55,760
[Gerkens] Sial.
758
01:09:58,880 --> 01:10:00,997
-[melalui radio] Su-100.
-[Yah] Apakah itu SU yang sama?
759
01:10:01,080 --> 01:10:03,877
Apa yang...
Itu hanya iblis.
760
01:10:03,960 --> 01:10:05,437
[Gerken melalui radio]
Dia pasti mengikuti kita.
761
01:10:05,520 --> 01:10:06,517
[Yah] Itu tidak mungkin!
762
01:10:06,600 --> 01:10:09,117
Hummel, taktik penghindaran.
Keilig, kamu siap berlindung.
763
01:10:09,200 --> 01:10:10,077
Bergerak! Sekarang!
764
01:10:10,160 --> 01:10:13,040
[tembakan senapan mesin]
765
01:10:28,360 --> 01:10:30,214
-[Gerken melalui radio] Api!
-Achtung!
766
01:10:32,000 --> 01:10:34,537
[Gerkens] Itu memantul!
Armornya terlalu kuat.
767
01:10:35,320 --> 01:10:36,717
[Michel] Penuh!
768
01:10:36,800 --> 01:10:39,877
Hummel, mundur! Bergerak mundur!
Kami harus menyerang dari samping.
769
01:10:39,960 --> 01:10:41,080
[berteriak]
770
01:10:45,440 --> 01:10:47,586
[melalui radio] Sial!
Itu adalah pipa knalpot kami!
771
01:10:47,680 --> 01:10:49,677
Ayo, Hummel, lebih jauh ke belakang! Selanjutnya!
772
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Granat asap!
773
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
Kamu ada di mana?
774
01:11:04,720 --> 01:11:05,957
[ledakan]
775
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
-[pria berteriak]
-[gemerincing logam]
776
01:11:09,040 --> 01:11:12,680
[dering bernada tinggi, suara teredam]
777
01:11:12,800 --> 01:11:13,877
[terengah-engah]
778
01:11:13,960 --> 01:11:15,837
Itu langsung mengenai kita!
779
01:11:15,920 --> 01:11:16,837
[Gerkens melalui radio] Semuanya baik-baik saja?
780
01:11:16,920 --> 01:11:17,877
-Ya.
-[Helmut] Ya, kami baik-baik saja.
781
01:11:17,960 --> 01:11:20,106
-Dia berbalik!
-[Helmut] Sial! Kotoran!
782
01:11:20,440 --> 01:11:21,997
Philip, mereka terlalu kuat.
783
01:11:22,080 --> 01:11:23,637
[Gerken]
Tapi itu hanya meriam di jalurnya.
784
01:11:23,720 --> 01:11:25,517
Kami lebih cepat dan gesit.
785
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
Mereka harus membalikkan seluruh tangki mereka
untuk bisa menembak.
786
01:11:30,360 --> 01:11:33,437
Hummel, terus maju perlahan.
Belok kiri bulan Maret.
787
01:11:33,520 --> 01:11:35,157
Saya ingin menunjukkan sisi positif kami kepada mereka.
788
01:11:35,240 --> 01:11:36,357
Mengapa mengekspos sisi kami?
789
01:11:36,440 --> 01:11:38,277
Percayalah kepadaku! Menyetir!
790
01:11:38,360 --> 01:11:39,880
[Weller dan Helmut mendengus]
791
01:11:49,040 --> 01:11:50,503
[Gerkens] Meriam pada pukul 3.
792
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
-Sekarang kita sedang menatap laras mereka!
-Harus berani!
793
01:12:00,800 --> 01:12:02,920
-Hei, Letnan!
-Harus berani!
794
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
Rusia sudah melihat kita!
795
01:12:07,240 --> 01:12:09,520
[Gerkens] Baiklah, sekarang!
MG api! Alihkan perhatian mereka!
796
01:12:09,640 --> 01:12:12,240
[tembakan senapan mesin]
797
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Berhenti!
798
01:12:17,080 --> 01:12:18,640
Ayolah, Filipus!
799
01:12:18,760 --> 01:12:20,280
[Gerkens] Belum.
800
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
- [Lebih Baik] Target ditetapkan!
-Tunggu.
801
01:12:23,840 --> 01:12:25,280
Saya memilikinya dengan cukup jelas!
802
01:12:26,040 --> 01:12:27,797
-[Gerkens] Tunggu.
-[tembakan senapan mesin]
803
01:12:27,880 --> 01:12:28,800
MG, hentikan!
804
01:12:34,680 --> 01:12:36,040
-Api!
-Achtung!
805
01:12:43,880 --> 01:12:46,400
-[Gerkens] Pukulan langsung. Target hancur.
-[menghela nafas]
806
01:12:46,880 --> 01:12:48,637
[menghembuskan napas]
807
01:12:48,720 --> 01:12:50,397
[menggeram penuh kemenangan]
808
01:12:50,480 --> 01:12:53,437
[terengah-engah] Itu masalahnya
panzer ini.
809
01:12:53,520 --> 01:12:55,757
Mereka tidak bisa melihat
apa yang ada di depan mereka.
810
01:12:55,840 --> 01:12:58,397
[Yaher] Kita seharusnya menyerang mereka
ketika kami melihat mereka di hutan!
811
01:12:58,480 --> 01:13:01,080
Tangki sialan itu
hampir memastikan kami semua mati.
812
01:13:01,400 --> 01:13:03,640
[semua terengah-engah]
813
01:13:03,960 --> 01:13:05,080
[Michel] Keilig.
814
01:13:06,040 --> 01:13:07,517
Keilig, kamu baik-baik saja?
815
01:13:07,600 --> 01:13:09,477
Keilig? Keilig!
816
01:13:09,560 --> 01:13:11,317
-Keilig!
-[Helmut] Keilig, kamu bajingan!
817
01:13:11,400 --> 01:13:12,477
[Gerkens mendengus]
818
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
-Hei, Letnan!
-Apakah kamu terluka, Keilig?
819
01:13:17,160 --> 01:13:18,240
Serpihan...
820
01:13:19,960 --> 01:13:21,757
[menghembuskan napas] Paru-paru.
821
01:13:21,840 --> 01:13:22,960
[mengerang]
822
01:13:26,120 --> 01:13:27,080
Sial!
823
01:13:37,080 --> 01:13:39,120
saya siap. Bawa aku keluar ke bawah sinar matahari.
824
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
[Gerken]
Biarkan dia beristirahat di samping.
825
01:13:44,240 --> 01:13:45,960
-[semua mendengus]
– [Keilig batuk]
826
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Dapatkan kakinya.
827
01:13:49,640 --> 01:13:50,920
Dengan hati-hati.
828
01:13:52,920 --> 01:13:54,360
[Keilig berteriak kesakitan]
829
01:14:00,000 --> 01:14:01,877
[berdeguk]
830
01:14:01,960 --> 01:14:03,720
Semuanya baik-baik saja, Keilig. Semuanya baik-baik saja.
831
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
[terengah-engah]
832
01:14:07,080 --> 01:14:08,400
Anda dan von Hardenburg...
833
01:14:09,200 --> 01:14:10,480
itu masalah pribadi, bukan?
834
01:14:11,920 --> 01:14:14,160
-Tidak perlu bicara.
-[tersedak]
835
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
[Gerkens diam]
836
01:14:19,480 --> 01:14:21,160
[tersedak dan meludah]
837
01:14:22,040 --> 01:14:22,957
[mendengus]
838
01:14:23,040 --> 01:14:24,440
[menangis]
839
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
[Keilig lemah] Tulis...
840
01:14:42,440 --> 01:14:44,120
Tulis surat kepada Luise dan para gadis.
841
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
Aku berjanji, percayalah padaku.
842
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
[berdeguk]
843
01:14:53,040 --> 01:14:54,680
Saya ingin kembali mengajar.
844
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
[bernafas berat] Di tahun '39...
845
01:15:03,080 --> 01:15:04,640
Saya ingat kelas yang saya ajar.
846
01:15:06,160 --> 01:15:08,120
Itu adalah salah satu musim panas yang paling indah.
847
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
Sejak itu, yang ada hanya perang.
848
01:15:15,120 --> 01:15:16,960
saya...
849
01:15:39,640 --> 01:15:40,560
Keilig...
850
01:15:44,360 --> 01:15:46,360
[menggeram]
851
01:15:53,000 --> 01:15:55,600
[Helm terengah-engah]
852
01:16:52,400 --> 01:16:54,040
[menghela nafas]
853
01:17:02,600 --> 01:17:04,200
[mendengus]
854
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Ayo kita perbaiki Harimaunya.
855
01:17:22,120 --> 01:17:23,560
Kita bisa memperbaikinya, tapi...
856
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
[Gerkens melanjutkan dengan tidak jelas]
857
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
Letnan.
858
01:17:51,440 --> 01:17:52,520
Apa?
859
01:18:01,680 --> 01:18:03,960
[menghela nafas dan terisak]
860
01:18:17,880 --> 01:18:18,960
[Lebih baik] Sial.
861
01:18:20,880 --> 01:18:22,680
Tubuh tidak terbakar secepat itu.
862
01:18:24,520 --> 01:18:25,397
Itu saja.
863
01:18:25,480 --> 01:18:29,237
Kami akan kembali ke perkemahan dan melaporkannya
menemukan von Hardenburg tidak mungkin terjadi.
864
01:18:29,320 --> 01:18:30,677
Ini tidak normal di sini.
865
01:18:30,760 --> 01:18:32,997
Jaraknya hanya 20 kilometer lagi.
866
01:18:33,080 --> 01:18:34,480
Pipa knalpot kami rusak.
867
01:18:35,480 --> 01:18:38,077
Kalau begitu kita harus memperbaikinya
menggunakan suku cadang dari SU.
868
01:18:38,160 --> 01:18:40,517
Tangki hanya akan pergi
30 kilometer lagi.
869
01:18:40,600 --> 01:18:41,637
Tidak cukup untuk kembali.
870
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
Di bunker,
mereka akan memiliki persediaan di sana.
871
01:18:46,760 --> 01:18:49,160
Saya harap von Hardenburg Anda
pantas menerima semua ini.
872
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
Tapi jika dia seorang mata-mata...
873
01:18:52,760 --> 01:18:55,320
maka saya pribadi akan melakukannya
rawat dia dengan peluru.
874
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
Kalau begitu, lanjutkan.
875
01:19:04,400 --> 01:19:05,320
Berlangsung.
876
01:19:20,760 --> 01:19:22,717
[Krebs] Aku tahu kamu ingat
semua api ini.
877
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
Herr Letnan.
878
01:19:32,960 --> 01:19:35,480
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
879
01:19:53,600 --> 01:19:54,520
Kei...
880
01:19:55,560 --> 01:19:57,040
Michel, nyalakan radionya.
881
01:20:40,800 --> 01:20:42,080
[penyetelan radio]
882
01:20:47,080 --> 01:20:49,120
[pria di radio berbicara bahasa Latin]
883
01:20:53,720 --> 01:20:54,800
Eh, Letnan.
884
01:20:57,240 --> 01:20:59,440
[pria terus berbicara bahasa Latin]
885
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
Tutup mulutmu. Brengsek!
886
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
[Lebih baik] Berapa lama lagi?
887
01:21:21,960 --> 01:21:24,117
Berapa lama kita harus terus mengemudi?
888
01:21:24,200 --> 01:21:27,480
Sampai dia ditemukan
dan dibawa pulang dengan selamat.
889
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
Oh ya.
890
01:21:31,360 --> 01:21:32,997
Tapi itu tidak ada.
891
01:21:33,080 --> 01:21:34,237
Rumah.
892
01:21:34,320 --> 01:21:36,000
Itu hanya dialog kita sendiri.
893
01:21:37,000 --> 01:21:39,917
Apa yang kita bisa sebelum mundur
saat gelombang berikutnya datang.
894
01:21:40,000 --> 01:21:42,040
Dan kemudian kembali lagi. Dan kembali lagi.
895
01:21:43,800 --> 01:21:45,720
Mengapa von Hardenburg ini begitu istimewa?
896
01:21:47,600 --> 01:21:50,240
Mereka pasti mengkhawatirkannya.
Khawatir dia akan membelot.
897
01:21:51,000 --> 01:21:54,880
Mungkin Keilig benar.
Dan mungkin dia sudah melakukannya, dan kita...
898
01:21:56,560 --> 01:21:57,520
menuju kejatuhan.
899
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
Atau apakah ini hanya menyangkut kalian berdua?
900
01:22:10,320 --> 01:22:11,240
Hm?
901
01:22:15,280 --> 01:22:17,400
[terkekeh] Keilig benar.
902
01:22:18,280 --> 01:22:21,240
Katanya, itu bersifat pribadi
antara kamu dan von Hardenburg.
903
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
Mengapa kita semua harus terlibat? Hm?
904
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
-Itu kamu!
-Itu pesananku.
905
01:22:28,440 --> 01:22:30,557
Jika Rusia berhasil
untuk menemukannya sebelum kita melakukannya,
906
01:22:30,640 --> 01:22:33,277
mereka bisa menguncinya
frekuensi radio kami, taktik...
907
01:22:33,360 --> 01:22:37,120
saya tahu. "Semua pintu menuju Reich
terbuka lebar." Philip, kamu sudah mengatakannya!
908
01:22:38,520 --> 01:22:40,280
Tapi semua pintu kami sudah ditutup.
909
01:22:41,880 --> 01:22:44,397
Rusia sudah tahu kita ada di sini.
910
01:22:44,480 --> 01:22:45,720
Filipus!
911
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
Anda mengerti itu?
912
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
Tolong bangun!
913
01:22:53,680 --> 01:22:56,240
Saya yakin Anda mengambil risiko
itu tidak diperlukan.
914
01:22:57,360 --> 01:22:58,800
Dan Anda telah dikompromikan.
915
01:23:01,960 --> 01:23:05,600
Oleh karena itu, saya memilih untuk membebaskan Anda
perintahmu sampai kami kembali.
916
01:23:12,640 --> 01:23:13,680
Dalam hal ini...
917
01:23:17,480 --> 01:23:18,997
pilihlah, kalian semua.
918
01:23:19,080 --> 01:23:20,280
Ya?
919
01:23:21,560 --> 01:23:22,480
Michel?
920
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
Aku bersama letnan.
921
01:23:38,240 --> 01:23:39,120
Helmut?
922
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
Anda telah menjadi sopir kami.
923
01:23:42,680 --> 01:23:43,800
Itu panzer Anda.
924
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
[melalui radio]
Anda telah bersama kami sejak Barbarossa.
925
01:23:52,880 --> 01:23:54,200
Ya, saya tahu.
926
01:23:54,840 --> 01:23:55,960
Maksudku...
927
01:23:56,760 --> 01:23:58,480
-Keilig sudah mati.
-Seharusnya tidak.
928
01:23:59,840 --> 01:24:01,280
Dan...
929
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
Dan melewati jembatan, waktu di bawah air,
930
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
bukankah kamu juga mempertaruhkan segalanya?
931
01:24:11,040 --> 01:24:12,560
Dan, jadi, aku minta maaf.
932
01:24:15,080 --> 01:24:16,000
Baiklah,
933
01:24:19,760 --> 01:24:21,120
Saya mendukung komandan saya.
934
01:24:48,120 --> 01:24:50,280
Kami tidak akan menyebutkannya
bahwa ini pernah terjadi.
935
01:25:46,560 --> 01:25:47,760
[menghela nafas]
936
01:25:49,800 --> 01:25:52,757
Menurut peta,
seharusnya ada di sekitar sini, di suatu tempat,
937
01:25:52,840 --> 01:25:55,760
jalan tua menuju kawasan hutan
di mana bunkernya berada.
938
01:25:57,840 --> 01:25:59,480
Sedikit ke kiri, Hummel.
939
01:27:00,560 --> 01:27:06,240
[musik cello muram diputar]
940
01:27:18,640 --> 01:27:20,160
[Keilig] Philip...
941
01:27:44,840 --> 01:27:46,677
Panzer, dan berhenti!
942
01:27:46,760 --> 01:27:50,400
– [dentingan logam]
– [Helmut mendengus]
943
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
-Apa?
-[Gerkens melalui radio] Jejak kaki.
944
01:27:55,360 --> 01:27:57,760
-Semuanya, turun.
-[mesin berhenti]
945
01:27:59,440 --> 01:28:00,680
Bawa senjatamu!
946
01:28:03,520 --> 01:28:04,917
[gemerincing]
947
01:28:05,000 --> 01:28:05,840
[mendengus]
948
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
Itu cetakan baru.
949
01:28:29,000 --> 01:28:30,480
Dan itu buatan Jerman.
950
01:28:33,040 --> 01:28:35,560
-Siapkan senjatamu.
-[senjata dikokang]
951
01:29:21,560 --> 01:29:23,320
Michel, hentikan!
952
01:29:32,600 --> 01:29:33,840
Itu kawat tersandung.
953
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
Itu juga buatan Jerman.
954
01:29:51,880 --> 01:29:54,240
Bunkernya pasti sangat dekat dari sini sekarang.
955
01:29:57,800 --> 01:29:59,277
Siapkan senjatamu.
956
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[senjata dikokang]
957
01:31:16,160 --> 01:31:17,637
Apa-apaan ini?
958
01:31:17,720 --> 01:31:18,842
[Gerkens] Pasukan terjun payung.
959
01:31:20,600 --> 01:31:23,680
Menurutku mereka mungkin mengirimi kita
karena mereka tidak menyelamatkan.
960
01:31:24,960 --> 01:31:25,880
Ayo pergi.
961
01:31:35,440 --> 01:31:38,440
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
962
01:33:28,760 --> 01:33:31,480
[mencicit metalik]
963
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
[suara tidak jelas di kejauhan]
964
01:34:06,480 --> 01:34:09,080
[musik dan tawa]
965
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
Masuk. Masuk!
966
01:34:29,360 --> 01:34:30,640
Herr Letnan.
967
01:34:31,240 --> 01:34:33,360
Kami sedang mencari Kolonel von Hardenburg.
968
01:34:35,400 --> 01:34:36,917
Seperti yang saya ketahui.
969
01:34:37,000 --> 01:34:39,829
Dia di bunker komando
dan dia menunggu kehadiranmu.
970
01:34:40,400 --> 01:34:41,557
Aku akan membawamu menemuinya.
971
01:34:41,640 --> 01:34:44,560
Tapi jika Anda mau
untuk tinggal di sini sedikit lebih lama, mungkin...
972
01:34:45,400 --> 01:34:49,477
Aku yakin kami bisa mempertahankanmu
terhibur dengan sangat baik. [terkekeh]
973
01:34:49,560 --> 01:34:53,037
Maria, bawakan anggurnya
dan apa yang kami makan.
974
01:34:53,120 --> 01:34:54,917
-Berlangsung.
-[Maria terkikik]
975
01:34:55,000 --> 01:34:58,080
[pria] Kamu tampak seperti pernah mengalaminya
perjalanan panjang untuk sampai ke sini.
976
01:34:59,000 --> 01:35:00,560
[berdehem]
977
01:35:01,440 --> 01:35:03,040
Untuk saat-saat yang baik.
978
01:35:06,440 --> 01:35:09,080
Bagus. Dan sekarang kamu bawakan aku
kepada Kolonel von Hardenburg.
979
01:35:10,120 --> 01:35:11,240
Tentu saja, Letnan.
980
01:35:12,400 --> 01:35:14,920
Kalau begitu, ikuti aku.
981
01:35:16,840 --> 01:35:17,920
Tapi hanya kamu.
982
01:35:19,480 --> 01:35:21,480
[obrolan dan tawa ceria berlanjut]
983
01:35:27,720 --> 01:35:29,040
[pria] Ayo.
984
01:35:49,000 --> 01:35:50,120
Tidak apa-apa.
985
01:36:02,200 --> 01:36:03,920
Herr Letnan.
986
01:36:18,880 --> 01:36:21,677
[Keilig] Pesanan baru saja masuk.
Pertimbangkan penarikan pasukan terakhir
987
01:36:21,760 --> 01:36:24,477
di Jembatan Dnieper
sebelum ledakan tengah malam.
988
01:36:24,560 --> 01:36:27,480
[pria bersiul]
989
01:36:31,640 --> 01:36:33,120
Benar-benar sebuah labirin.
990
01:36:38,320 --> 01:36:40,000
[menghembuskan napas]
991
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
Langkahmu.
992
01:36:48,040 --> 01:36:49,320
Meneguhkan hati.
993
01:37:05,160 --> 01:37:06,240
[menghela napas puas]
994
01:37:14,880 --> 01:37:19,000
[deritan dan dentang metalik]
995
01:37:20,920 --> 01:37:24,760
[langkah kaki mendekat]
996
01:38:27,080 --> 01:38:28,120
Paulus.
997
01:38:39,080 --> 01:38:40,640
Jadi cerita-cerita itu benar sejauh ini.
998
01:38:40,960 --> 01:38:43,560
Jerman menderita di Stalingrad
banyak korban jiwa.
999
01:38:44,840 --> 01:38:46,720
Saya tidak banyak menderita karena kehilangan tangan.
1000
01:38:48,760 --> 01:38:50,080
Ikutlah denganku ke api.
1001
01:38:53,400 --> 01:38:58,640
Eh, kata kopral ada
seseorang yang kamu tunggu.
1002
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Bukan, bukan karena "seseorang" yang kutunggu.
1003
01:39:01,760 --> 01:39:03,160
Itu untukmu.
1004
01:39:05,840 --> 01:39:09,560
Dan pasti Anda tahu bahwa saya telah membuatnya
jalanku ke sini untuk menjemputmu kembali.
1005
01:39:10,880 --> 01:39:11,880
Tentu saja.
1006
01:39:12,840 --> 01:39:14,360
Anda harus melakukan perjalanan ini.
1007
01:39:15,640 --> 01:39:17,597
Aku adalah sahabatmu.
1008
01:39:17,680 --> 01:39:20,440
Apakah kamu ingat musim panas itu?
di akademi di Hanover?
1009
01:39:21,080 --> 01:39:24,037
Apakah kamu? Malam bulan Agustus yang hangat, ya?
1010
01:39:24,120 --> 01:39:26,560
Aku mengenalkanmu pada Marion.
1011
01:39:28,920 --> 01:39:31,320
Keesokan harinya, kami pergi berenang
1012
01:39:31,760 --> 01:39:36,080
ke pulau kecil yang berhutan
di tengah danau.
1013
01:39:37,240 --> 01:39:39,240
Itu adalah musim panas yang ajaib.
1014
01:39:42,000 --> 01:39:43,840
Yang terbaik dari setiap musim panas yang pernah kualami.
1015
01:39:45,120 --> 01:39:46,640
Dan kemudian perang ini terjadi.
1016
01:39:48,520 --> 01:39:49,560
Kita harus pergi.
1017
01:39:50,640 --> 01:39:53,000
[tertawa gila-gilaan]
1018
01:39:55,000 --> 01:39:57,437
Saya membayangkan itu ada di dalam perut
Harimau Anda bahwa Anda telah tiba.
1019
01:39:57,520 --> 01:39:58,677
Ya.
1020
01:39:58,760 --> 01:39:59,980
Tapi ketat, bukan?
1021
01:40:01,080 --> 01:40:03,280
Menariknya Anda semua datang
dalam perjalanan ini
1022
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
untuk menagih hutang kepada kami,
bukankah menurutmu begitu?
1023
01:40:07,600 --> 01:40:10,120
Saya tidak ragu
ada alasan mengapa hal itu terjadi.
1024
01:40:10,960 --> 01:40:12,680
Kalau aku susah gimana ya?
1025
01:40:22,080 --> 01:40:24,360
Saya di sini untuk menghindari hasil itu.
1026
01:40:27,320 --> 01:40:29,640
Namun bagaimana jika hasil tersebut berhasil?
1027
01:40:31,760 --> 01:40:34,880
Maka menurutku mereka bermaksud mengirimmu.
Setujukah Anda?
1028
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Karena perintah harus diikuti.
1029
01:40:41,480 --> 01:40:45,317
Ha! [tertawa dengan kejam]
1030
01:40:45,400 --> 01:40:47,760
Ayo, Philip, makanlah bersamaku.
1031
01:40:49,000 --> 01:40:51,240
Perjamuan terakhir, bisa dikatakan begitu.
1032
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
Kami tidak punya waktu untuk itu.
1033
01:40:56,400 --> 01:40:58,637
-Kita harus pergi.
-Tidak ada waktu untuk teman lama?
1034
01:40:58,720 --> 01:41:00,557
Aku ayah baptis putramu.
1035
01:41:00,640 --> 01:41:02,520
Anda harus berterima kasih kepada saya untuk semuanya.
1036
01:41:04,720 --> 01:41:06,040
Duduklah sekarang.
1037
01:41:27,960 --> 01:41:30,957
Terbaring terkubur di bawah tumpukan puing
selama lima hari,
1038
01:41:31,040 --> 01:41:33,480
kamu akan segera menjadi sangat haus,
tentu saja.
1039
01:41:35,560 --> 01:41:38,040
Tapi pikiranmu juga lapar.
1040
01:41:38,880 --> 01:41:41,960
Anda melihat segala macam hal
dalam bayang-bayang.
1041
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
Saya terkejut Anda tidak terluka.
1042
01:41:48,040 --> 01:41:50,360
Saya mendengar tentang penyelamatan Anda. Luar biasa.
1043
01:41:53,880 --> 01:41:57,200
Ada apa di Stalingrad
itu terjadi, Filipus?
1044
01:42:07,400 --> 01:42:09,477
Aku... Cukup dengan permainan ini, Paul.
1045
01:42:09,560 --> 01:42:11,280
Apa yang terjadi di Stalingrad?
1046
01:42:14,480 --> 01:42:18,480
[tembakan dan ledakan di kejauhan]
1047
01:42:23,240 --> 01:42:27,320
Paul, perintah telah diberikan.
Mereka datang langsung dari divisi.
1048
01:42:27,440 --> 01:42:30,637
[prajurit] Mayor, komandan lainnya
menjadi gugup.
1049
01:42:30,720 --> 01:42:33,197
Beberapa melaporkan
bahwa musuh sedang mendekat.
1050
01:42:33,280 --> 01:42:34,917
Mereka ingin tahu apa yang harus dilakukan.
1051
01:42:35,000 --> 01:42:37,957
Laporan mengatakan ada juga perempuan
dan anak-anak yang berlindung di sana.
1052
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
Itu juga dilaporkan
bahwa itu penuh dengan pasukan Rusia.
1053
01:42:40,720 --> 01:42:43,797
Mereka mengendalikan pabrik traktor,
yang berarti juga wilayah kota ini.
1054
01:42:43,880 --> 01:42:46,640
Kemajuan kita akan gagal jika kita tidak bertindak sekarang.
1055
01:42:50,240 --> 01:42:52,800
-Bisakah kamu mendengar sesuatu?
-TIDAK.
1056
01:42:53,280 --> 01:42:54,680
[Gerkens] Paulus.
1057
01:42:55,680 --> 01:42:58,160
Perintah telah diberikan.
Ini bukan keputusan kami.
1058
01:42:58,640 --> 01:42:59,800
Apakah begitu?
1059
01:43:01,280 --> 01:43:03,880
[prajurit] Mayor,
komandan lainnya sedang menunggu.
1060
01:43:07,640 --> 01:43:08,720
Paulus!
1061
01:43:17,320 --> 01:43:20,280
[bersiul] Ayo! Ayo! Siap bertempur!
1062
01:43:27,200 --> 01:43:28,760
Beri mereka perintah.
1063
01:43:29,240 --> 01:43:31,720
Semua tank lainnya, tembak sesuka hati.
1064
01:43:32,240 --> 01:43:34,480
[tentara melalui radio]
Semua tank, tembak sesuka hati.
1065
01:43:44,560 --> 01:43:45,640
Api!
1066
01:43:46,720 --> 01:43:48,197
[kaca pecah]
1067
01:43:48,280 --> 01:43:49,960
[wanita dan anak-anak berteriak]
1068
01:44:00,080 --> 01:44:02,360
[jeritan berlanjut]
1069
01:44:24,720 --> 01:44:26,317
[terkesiap]
1070
01:44:26,400 --> 01:44:28,040
Itu bukan keputusan kami.
1071
01:44:28,520 --> 01:44:30,800
Kami tidak punya pilihan. Kami sudah mendapat pesanan.
1072
01:44:30,920 --> 01:44:32,280
Ya, itu mungkin benar.
1073
01:44:33,960 --> 01:44:36,680
Namun tanggung jawab ada pada kami.
1074
01:44:50,600 --> 01:44:52,040
Ini tengah malam.
1075
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
Anda harus kembali ke Dnieper.
1076
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
Karenamu kami ada di sini.
Kami semua di sini karenamu.
1077
01:45:05,880 --> 01:45:07,440
Tidak bisakah kamu melihatnya?
1078
01:45:09,240 --> 01:45:11,757
Saya di sini untuk Operasi Labirin.
1079
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
Operasi Labirin?
1080
01:45:15,160 --> 01:45:17,077
-Operasi itu kamu.
-[Lebih Baik] Philip!
1081
01:45:17,160 --> 01:45:20,160
-Dan aku harus mengeluarkanmu dari sini.
-Aku datang ke sini setelah...
1082
01:45:22,720 --> 01:45:24,197
Setelah Kolonel Richter mengirimku kepadamu.
1083
01:45:24,280 --> 01:45:25,960
Oleh siapa kamu diutus?
1084
01:45:26,960 --> 01:45:28,240
Kolonel Richter?
1085
01:45:28,840 --> 01:45:30,720
Apakah dia pernah benar-benar ada?
1086
01:45:33,960 --> 01:45:36,280
Ya, petunjuknya.
1087
01:45:36,640 --> 01:45:38,240
Mereka ada di sana selama ini.
1088
01:45:38,760 --> 01:45:40,175
[pria di radio berbicara bahasa Latin]
1089
01:45:40,400 --> 01:45:41,997
Keilig, jam berapa di jam tanganmu?
1090
01:45:42,080 --> 01:45:45,240
Tepat sebelum pukul 12:00,
tapi terhenti sejak jembatan itu.
1091
01:45:46,520 --> 01:45:48,397
Tubuh tidak terbakar secepat itu.
1092
01:45:48,480 --> 01:45:49,504
Ini tidak normal di sini.
1093
01:45:50,320 --> 01:45:52,320
Saya tahu Anda ingat semua kebakaran ini.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:57,597
Kenapa kita tidak terbakar di jembatan?
1095
01:45:57,680 --> 01:45:58,851
[Yaher] Tolong bangun!
1096
01:46:00,280 --> 01:46:02,197
[bernapas berat]
1097
01:46:02,280 --> 01:46:04,080
Tapi... eh, Krebs...
1098
01:46:05,480 --> 01:46:07,957
-Dia...
-Hanya versi lain dari dirimu.
1099
01:46:08,040 --> 01:46:09,397
Seperti halnya kita semua!
1100
01:46:09,480 --> 01:46:11,037
[Lebih baik] Philip!
1101
01:46:11,120 --> 01:46:12,797
Ini tengah malam.
1102
01:46:12,880 --> 01:46:15,037
Anda harus kembali ke Dnieper.
1103
01:46:15,120 --> 01:46:17,600
[Yaher] Philip, berikan perintah sialan itu!
1104
01:46:18,120 --> 01:46:20,637
Apa yang membuatmu menundanya?
memberi perintah?
1105
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
Itu sangat berbeda denganmu.
1106
01:46:22,800 --> 01:46:25,240
Untuk menempatkan diri Anda sendiri
dan orang lain di sekitar Anda dalam bahaya.
1107
01:46:27,080 --> 01:46:28,397
Ya.
1108
01:46:28,480 --> 01:46:29,760
Herr Letnan.
1109
01:46:36,400 --> 01:46:38,937
[Von Hardenburg]
Ya, itu sudah ada di sana sepanjang waktu.
1110
01:46:41,560 --> 01:46:43,877
Telegram yang memberi tahu Anda
1111
01:46:43,960 --> 01:46:46,640
itu Marion dan putramu Fritz
meninggal di Hamburg.
1112
01:46:49,520 --> 01:46:53,197
Saat serangan udara dimulai pada 24 Juli,
1113
01:46:53,280 --> 01:46:56,200
mereka mencari perlindungan
di Gereja Saint Nicholas.
1114
01:46:58,760 --> 01:47:00,997
Saat bom jatuh,
1115
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
mereka dibakar sampai mati
dalam badai api.
1116
01:47:07,440 --> 01:47:09,880
[bernapas berat]
1117
01:47:11,480 --> 01:47:13,280
Api!
1118
01:47:13,840 --> 01:47:15,440
Api!
1119
01:47:18,800 --> 01:47:21,320
Saya telah berperang dalam perang ini
untuk melindungi semua orang.
1120
01:47:29,040 --> 01:47:30,800
Kita menuai apa yang kita tabur.
1121
01:47:34,080 --> 01:47:35,637
Anda membawa saya ke sini.
1122
01:47:35,720 --> 01:47:38,440
Dimana disini?
1123
01:47:40,960 --> 01:47:44,520
[jeritan wanita dan anak-anak dari kejauhan]
1124
01:47:47,520 --> 01:47:48,800
Apa yang terjadi di sini?
1125
01:47:50,680 --> 01:47:52,320
Ap...apa yang terjadi disini?
1126
01:47:53,480 --> 01:47:55,240
[berteriak] Apa yang terjadi disini?
1127
01:47:58,400 --> 01:48:00,449
Inilah saatnya perjalanan Anda berakhir.
1128
01:48:01,200 --> 01:48:03,040
Punyaku sudah berakhir saat itu.
1129
01:48:04,400 --> 01:48:05,560
Pabrik traktor,
1130
01:48:06,120 --> 01:48:07,280
Aku tidak pernah meninggalkannya.
1131
01:48:17,200 --> 01:48:19,400
Ayo, teman lama.
1132
01:48:20,960 --> 01:48:22,200
Sudah waktunya.
1133
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Aku harus menemui anak buahku, Paul.
1134
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
Mereka tidak akan bertahan hidup tanpaku.
1135
01:48:38,560 --> 01:48:39,757
-[Lebih Baik] Tembak!
-[Michel] Tembak!
1136
01:48:39,840 --> 01:48:41,957
-[mengerang] Itu masuk!
-[berteriak] Api!
1137
01:48:42,040 --> 01:48:43,597
-[Helmut] Kami bersemangat!
-[Keilig] Itu datang melalui lubang palka!
1138
01:48:43,680 --> 01:48:44,960
[Yah] Lanjutkan saja!
1139
01:48:46,040 --> 01:48:48,320
[Helmut] Terbakar! Saya terbakar!
1140
01:48:48,800 --> 01:48:50,797
[Yaher] Berkendara, Helmut!
Lebih cepat! Lebih cepat!
1141
01:48:50,880 --> 01:48:52,637
[Keilig] Ayo! Pergi!
1142
01:48:52,720 --> 01:48:54,240
[Gerkens] Di mana saya, Paul?
1143
01:48:55,520 --> 01:48:57,400
Di mana saya?
1144
01:49:06,640 --> 01:49:11,040
[tembakan dan ledakan]
1145
01:49:20,080 --> 01:49:22,680
[berteriak]
1146
01:50:19,440 --> 01:50:22,120
[musik khusyuk diputar]