1
00:00:00,610 --> 00:00:02,701
इससे पहले द स्ट्रेन पर...

2
00:00:02,731 --> 00:00:04,615
पिताजी, क्या हो रहा है?

3
00:00:04,645 --> 00:00:07,945
यह महामारी का हिस्सा है
हम जांच कर रहे हैं

4
00:00:07,975 --> 00:00:10,370
मैट संक्रमित था. अभी
मैं चाहता हूँ कि आप मुझे बताएं:

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,076
आखिरी बार कब था
तुमने अपनी माँ से सुना?

6
00:00:12,106 --> 00:00:14,603
आज सुबह। वे बहस कर रहे थे
आपके बारे में क्योंकि आप

7
00:00:14,671 --> 00:00:17,633
हमें वरमोंट जाने के लिए कहा। मैट
कल रात घर नहीं आया.

8
00:00:17,663 --> 00:00:19,063
क्या आप जानते हैं एल्ड्रिच पामर कौन हैं?

9
00:00:19,093 --> 00:00:21,228
सबसे शक्तिशाली में से एक
दुनिया में पुरुष, हाँ।

10
00:00:21,295 --> 00:00:23,430
- उसने मुझे काम पर रख लिया।
- आपने क्या किया?

11
00:00:23,498 --> 00:00:25,820
मैंने अपनी गांड पर मेहनत की
इंटरनेट बंद करो.

12
00:00:25,850 --> 00:00:28,075
हमें गुरु मिल सकता है. वह घोंसला बना रहा है.

13
00:00:28,105 --> 00:00:29,033
शहर में कहीं.

14
00:00:29,067 --> 00:00:30,111
लेकिन मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

15
00:00:30,141 --> 00:00:32,460
- केली कहाँ है?
- केली का एमआईए सारा दिन।

16
00:00:32,490 --> 00:00:33,549
जैक, इफ़ कहाँ है?

17
00:00:33,579 --> 00:00:35,639
- वह मेरे सहकर्मियों के साथ है।
- यहां सुरक्षित नहीं है.

18
00:00:35,669 --> 00:00:38,004
सही सही। आपके सभी में
संबंधित राज्य,

19
00:00:38,034 --> 00:00:39,950
क्या आपको अभी भी गलीचे पर पेंच कसने का समय मिल गया है?

20
00:00:39,980 --> 00:00:42,031
वह गंभीर है. तुम्हें बाहर निकलना होगा
यथाशीघ्र शहर का.

21
00:00:42,061 --> 00:00:45,000
तुमने मेरे दोस्त को चोट पहुंचाई,
मैं तुम्हारा हृदय काट डालूँगा।

22
00:00:45,068 --> 00:00:47,970
मुझे अपनी पत्नी से प्यार है। वह है
मेरे बेटे की माँ.

23
00:00:48,038 --> 00:00:49,938
मैं उसे ढूंढने के लिए कुछ भी करूंगा।

24
00:01:47,086 --> 00:01:48,086
हाँ!

25
00:01:55,787 --> 00:01:57,189
अरे, बकवास.

26
00:02:27,768 --> 00:02:31,640
नहीं, चलो! कृपया! काम!

27
00:02:39,231 --> 00:02:40,359
हाँ!

28
00:02:45,566 --> 00:02:47,327
पापा! पिताजी, यहाँ आओ!

29
00:02:48,372 --> 00:02:50,577
- यह क्या है? क्या गलत?
- माँ का फ़ोन, हिल गया।

30
00:02:50,607 --> 00:02:52,361
- वह चल रही है.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

31
00:02:52,391 --> 00:02:54,341
मैंने कुछ महीने पहले अपना फ़ोन खो दिया था।

32
00:02:54,371 --> 00:02:55,835
मैंने इसे ट्रैक करने के लिए इस वेबसाइट का उपयोग किया।

33
00:02:55,865 --> 00:02:58,137
तो मैंने सोचा, आप जानते हैं,
शायद हम उस पर इसका प्रयोग कर सकें।

34
00:02:58,167 --> 00:02:59,213
आप ऑनलाइन हो गए?

35
00:02:59,243 --> 00:03:02,238
मुश्किल से। यह बहुत धीमा है, लेकिन
आख़िरकार मुझे पर्याप्त संकेत मिल गया।

36
00:03:02,507 --> 00:03:05,341
यह अंदर और बाहर जा रहा है लेकिन मुझे मिल गया
फ़ोन को हिलते हुए देखने के लिए पर्याप्त है।

37
00:03:09,144 --> 00:03:11,442
- तुम्हें यकीन है कि यह घूम रहा है?
- हाँ। 3 ब्लॉक की तरह.

38
00:03:11,491 --> 00:03:13,866
यदि वह चल रही है, तो वह है
ठीक होना चाहिए, है ना?

39
00:03:14,619 --> 00:03:17,371
- यह एक अच्छा संकेत है.
- मैं उसे फोन करने जा रहा हूं।

40
00:03:28,656 --> 00:03:30,810
पिताजी, यह बज रहा है।

41
00:03:32,135 --> 00:03:33,854
नमस्ते, यह केली है। मुझे एक संदेश छोड़ें

42
00:03:33,884 --> 00:03:35,993
और मैं तुम्हें तुरंत वापस कॉल करूंगा. धन्यवाद।

43
00:03:36,023 --> 00:03:38,823
माँ, यह मैं फिर से हूँ।
मुझे वापस बुलाओ, ठीक है? कृपया?

44
00:03:40,359 --> 00:03:42,923
शायद यह मौन है या कुछ और।

45
00:03:44,817 --> 00:03:46,594
उसने वापस क्यों नहीं बुलाया?

46
00:03:49,402 --> 00:03:52,032
- स्थान क्या था?
- ये कहता है...

47
00:03:52,715 --> 00:03:54,377
मुख्य और सामने.

48
00:03:54,507 --> 00:03:58,718
- नहीं! कृपया आ भी जाइए! काम!
- श्श्श, श्श्श। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

49
00:03:59,394 --> 00:04:01,445
हम उसका स्थान जानते हैं।

50
00:04:03,580 --> 00:04:05,495
मैं उसे ले आऊंगा.

51
00:04:20,639 --> 00:04:24,844
- वोल्फेन द्वारा सिंक और सुधार -
- www.addic7ed.com -

52
00:04:26,098 --> 00:04:28,971
राष्ट्रपति ने बैंक अवकाश की घोषणा की है

53
00:04:29,001 --> 00:04:31,292
स्थिर करने के प्रयास में
राष्ट्र लड़खड़ा रहा है

54
00:04:31,322 --> 00:04:32,648
- वित्तीय प्रणाली.
- अरे।

55
00:04:32,678 --> 00:04:33,950
- यह नवीनतम कदम आया है
-अरे.

56
00:04:33,980 --> 00:04:37,009
23 बैंक के मद्देनजर
कल की असफलताएँ.

57
00:04:37,039 --> 00:04:40,390
इन उपायों के बावजूद, सिर
अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के

58
00:04:40,420 --> 00:04:42,673
आज एक संवाददाता सम्मेलन में संकेत दिया

59
00:04:42,703 --> 00:04:45,228
वह विश्व वित्तीय
सिस्टम अब लड़खड़ा रहा है

60
00:04:45,258 --> 00:04:48,044
- व्यवस्थितता के कगार पर...
- क्या हो रहा है?

61
00:04:50,187 --> 00:04:52,606
जैक ने केली के फोन को ट्रैक किया।

62
00:04:53,939 --> 00:04:56,067
_

63
00:04:56,990 --> 00:04:58,597
_

64
00:04:58,630 --> 00:04:59,793
सुप्रभात, श्रीमती मार्टिनेज़।

65
00:04:59,823 --> 00:05:01,246
फ़ोन घूम रहा है.

66
00:05:01,633 --> 00:05:03,788
- कहाँ है?
- एस्टोरिया।

67
00:05:04,096 --> 00:05:06,062
- ऐसा मत कहो.
- मैं नहीं करने वाला था।

68
00:05:06,092 --> 00:05:08,370
केली जीवित हो सकती है.

69
00:05:08,400 --> 00:05:10,492
फ़ोन दिन के उजाले में घूम रहा है।

70
00:05:10,522 --> 00:05:12,540
वह बिना बाहर निकल सकती थी
डंक लग रहा है. हमने किया.

71
00:05:12,570 --> 00:05:15,579
वे नीचे लामबंद हो रहे हैं।
सेट्रैकियन के पास एक योजना है।

72
00:05:15,609 --> 00:05:17,481
मुझे पहले यह करना होगा.

73
00:05:20,826 --> 00:05:23,236
कल रात मेरा इरादा आपको ठेस पहुँचाने का नहीं था।

74
00:05:24,133 --> 00:05:26,336
अब किसी बात का कोई मतलब नहीं रह गया है.
मुझे नहीं पता मैं क्या कह रहा हूँ,

75
00:05:26,366 --> 00:05:30,387
मैं क्या कर रहा हूं, लेकिन मुझे पता था
फिर मैं क्या कर रहा था.

76
00:05:31,112 --> 00:05:33,385
मुझे इसका कोई अफसोस नहीं है.

77
00:05:34,979 --> 00:05:36,497
मुझे पता है आपने मुझे तैयार करने की कोशिश की थी
सबसे बुरे के लिए

78
00:05:36,527 --> 00:05:39,417
लेकिन मुझे लगता है कि यह सच है
यहाँ मौका, और

79
00:05:39,447 --> 00:05:42,322
- जब तक है...
- तो तुम्हें जाना चाहिए.

80
00:05:44,280 --> 00:05:48,732
लेकिन आपको तैयार रहना होगा
जो आपको मिल सकता है उसके लिए.

81
00:05:50,153 --> 00:05:51,572
मैं समझ गया।

82
00:05:53,771 --> 00:05:55,711
अपने हथियार ले लो.

83
00:06:06,116 --> 00:06:08,670
- कोई बदलाव?
- अभी भी उसी जगह पर.

84
00:06:08,700 --> 00:06:10,542
क्या मैं नहीं आ सकता? मैं नहीं
बस यहीं बैठना चाहता हूँ.

85
00:06:10,572 --> 00:06:12,336
नहीं, मैं चाहता हूँ कि आप फ़ोन को ट्रैक करें।

86
00:06:12,366 --> 00:06:15,509
- अगर सिग्नल चलता है तो मुझे टेक्स्ट करें।
- क्या होगा अगर यह पूरा नहीं हुआ?

87
00:06:15,778 --> 00:06:17,709
संदेश भेजते रहें.

88
00:06:19,509 --> 00:06:21,299
माँ को अपने साथ वापस ले आओ.

89
00:06:25,586 --> 00:06:28,126
मैंने भूकंप के केंद्र का पता लगाया
चूहा-मुक्त क्षेत्र का

90
00:06:28,156 --> 00:06:30,157
यहीं नीचे 
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर.

91
00:06:30,225 --> 00:06:32,737
मैं नीचे आ गया
जांच के लिए सुरंगें,

92
00:06:32,794 --> 00:06:35,560
के साथ आँख-में-आँख मिला कर समाप्त हुआ
उनमें से कुछ दर्जन.

93
00:06:35,590 --> 00:06:37,116
मौजमस्ती का दिन था।

94
00:06:37,643 --> 00:06:41,935
मेरी राय में, उन पर हमला करना
अपने-अपने क्षेत्र में आमने-सामने

95
00:06:42,003 --> 00:06:44,650
ऐसा लगता है कि यह हम सभी के लिए मरने का एक अच्छा तरीका है।

96
00:06:44,680 --> 00:06:47,641
रही बात चूहों की तो वो हैं
हमेशा एक पिछला दरवाज़ा रखें...

97
00:06:47,709 --> 00:06:50,424
इसीलिए उन्हें पकड़ना बहुत मुश्किल है।

98
00:06:50,881 --> 00:06:55,419
मुझे यकीन है कि वैम्प्स...
मुझे यकीन है कि उनके पास भी एक है।

99
00:06:55,656 --> 00:06:58,576
तो यह मेरी सोच है, ठीक है?

100
00:06:58,606 --> 00:07:01,655
हमें सब देखना होगा
निष्क्रिय सुरंगें और लाइनें

101
00:07:01,723 --> 00:07:03,806
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के पास.

102
00:07:03,836 --> 00:07:05,397
जो ये नक्शा...

103
00:07:05,427 --> 00:07:08,407
हमें बहुत मदद नहीं मिलती.

104
00:07:08,791 --> 00:07:10,585
ऑनलाइन होना बहुत अच्छा रहेगा.

105
00:07:10,615 --> 00:07:13,617
मैं इस महान पारगमन को जानता हूं 
वहां संग्रहित करें.

106
00:07:14,439 --> 00:07:16,439
इंटरनेट गंदगी के लिए है, इसलिए...

107
00:07:20,608 --> 00:07:23,441
- हाँ, इसके लिए क्षमा करें।
- किस बारे मेँ?

108
00:07:25,667 --> 00:07:27,354
मैं इसे नीचे ले आया.

109
00:07:27,384 --> 00:07:31,016
उह... मुझे लगता है कि मैं उससे चूक गया।

110
00:07:31,046 --> 00:07:35,120
हाँ, सिर्फ मैं ही नहीं, बल्कि... मेरा दल।

111
00:07:36,819 --> 00:07:42,160
एक बूढ़े अमीर आदमी ने हमें काम पर रखा
मोबाइल सेवाओं को बाधित करने और...

112
00:07:42,190 --> 00:07:44,842
अधिकांश इंटरनेट ट्रैफ़िक क्रैश करें।

113
00:07:45,537 --> 00:07:46,949
एल्ड्रिच पामर.

114
00:07:46,979 --> 00:07:49,236
सूचना के प्रसार को रोकना.

115
00:07:49,266 --> 00:07:53,398
- और तुमने उसकी मदद की?!
- मैं कभी भी लोगों को ठेस नहीं पहुंचाना चाहता था।

116
00:07:54,588 --> 00:07:57,878
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
चीजों को सही करने का एक तरीका.

117
00:07:57,908 --> 00:08:00,004
क्या आप यह कर सकते हैं?

118
00:08:00,261 --> 00:08:01,765
शायद।

119
00:08:02,277 --> 00:08:04,317
यदि मैं पामर के कार्यालयों में वापस आ सकूं।

120
00:08:04,347 --> 00:08:07,576
- आपको प्रवेश कैसे मिलेगा?
- मैं उसे अंदर ला सकता था।

121
00:08:07,606 --> 00:08:10,407
मेरे शहर के क्रेडेंशियल का उपयोग करें.
रडार के नीचे उड़ो.

122
00:08:10,437 --> 00:08:13,373
- ज़रूर, मैं आपका बॉस बन सकता हूँ।
- सहायक।

123
00:08:13,403 --> 00:08:15,276
- मालिक।
- विवरण।

124
00:08:18,137 --> 00:08:21,235
मैं हमेशा पाना चाहता था 
उस इमारत में.

125
00:08:38,827 --> 00:08:40,656
लगे रहो, चलो चलें!

126
00:08:55,437 --> 00:08:58,324
हे बच्चे, दुनिया
ख़त्म होने वाला है. आप चाहते हैं...

127
00:09:01,449 --> 00:09:03,210
अरे, तुम्हें वह फोन कहां से मिला?

128
00:09:03,278 --> 00:09:05,212
- वह मेरा है। वह मेरा फोन है.
- मुझे पता है तुमने इसे चुराया है।

129
00:09:05,280 --> 00:09:08,081
वह महिला कहां है जिससे आपने इसे लिया था?

130
00:09:10,618 --> 00:09:11,788
आपको यह कहां मिला?!

131
00:09:11,818 --> 00:09:14,538
पीछे हट जाओ वरना मैं तुम्हें बकवास नहीं बता रहा हूँ।

132
00:09:19,499 --> 00:09:22,550
यह मुझे सड़क पर मिला.
क्या इसके साथ कोई महिला भी नहीं थी.

133
00:09:23,244 --> 00:09:26,077
- आप मुझे दिखाएंगे कि कहां...
- मुझे अपना बैज पो-पो दिखाओ।

134
00:09:26,107 --> 00:09:28,841
क्या मैं एक पुलिस वाले जैसा दिखता हूँ? मैं एक डॉक्टर हुँ।

135
00:09:28,871 --> 00:09:30,686
वास्तव में?

136
00:09:32,440 --> 00:09:34,431
यह संक्रमित है.

137
00:09:36,720 --> 00:09:38,735
जीसस क्राइस्ट, यह बुरी तरह जल गया है।

138
00:09:38,765 --> 00:09:41,341
- आपके पास वह कब से है?
- पिछले सप्ताह मिला।

139
00:09:48,584 --> 00:09:51,397
ठीक है, भाई. कहाँ किया
तुम्हें फ़ोन मिला?

140
00:09:53,812 --> 00:09:55,730
मेरी मदद करो।

141
00:10:01,577 --> 00:10:03,136
धन्यवाद।

142
00:10:26,847 --> 00:10:28,896
वहाँ। यह वहीं था.

143
00:10:28,963 --> 00:10:31,413
- क्या आपने महिला को गाड़ी चलाते देखा?
- नहीं.

144
00:11:00,325 --> 00:11:03,863
_

145
00:11:59,587 --> 00:12:02,556
मैट?

146
00:12:06,470 --> 00:12:07,669
मैट?!

147
00:12:17,775 --> 00:12:21,613
आप जानते हैं कि बात न करना एक हिस्सा है
मेरी शादी किस वजह से ख़त्म हुई।

148
00:12:25,308 --> 00:12:27,721
ईश्वर! बड़े होने का रास्ता!

149
00:12:30,652 --> 00:12:32,963
देखो, अगर तुम नहीं चाहते
बात करने के लिए, कम से कम मुझे तो अंदर आने दो।

150
00:12:32,993 --> 00:12:35,155
मुझे काम के लिए तैयार होने की जरूरत है.

151
00:12:46,701 --> 00:12:49,108
वह बहुत अधम है।

152
00:12:49,138 --> 00:12:51,684
अरे, आप यहाँ हैं.

153
00:12:52,104 --> 00:12:55,527
- यह स्कूल का दिन है, है ना?
- हाँ, लेकिन जैसे आधे बच्चे बाहर हैं।

154
00:12:55,557 --> 00:12:57,193
अधिकांश स्टाफ भी.

155
00:12:59,047 --> 00:13:00,848
- क्या वे बीमार हैं?
- मेरे ख़याल से।

156
00:13:01,349 --> 00:13:03,633
उनमें से एक समूह ने ऐसा नहीं किया
यहां तक कि कॉल करने की जहमत भी उठाते हैं।

157
00:13:03,663 --> 00:13:05,738
मिरांडा जा रहा है
बच्चों को जल्दी रिहा करने के लिए.

158
00:13:05,768 --> 00:13:08,059
बमुश्किल आधी उपस्थिति का कोई मतलब नहीं।

159
00:13:09,395 --> 00:13:10,395
क्या?

160
00:13:12,047 --> 00:13:13,647
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?

161
00:13:15,845 --> 00:13:18,237
Eph ने मुझे एक वायरस के बारे में चेतावनी दी।

162
00:13:18,267 --> 00:13:20,155
जेएफके में उस विमान के साथ कुछ करना।

163
00:13:20,185 --> 00:13:23,804
- कहा कि हमें शहर छोड़ देना चाहिए।
- गंभीरता से?

164
00:13:24,207 --> 00:13:25,839
हाय भगवान्।

165
00:13:26,706 --> 00:13:28,875
यदि आप मिरांडा को बताना चाहते हैं।

166
00:13:29,673 --> 00:13:32,212
लेकिन मुझे जैक और मिल रहा है
मैं शहर से बाहर जा रहा हूं.

167
00:13:33,251 --> 00:13:35,482
तुम्हें भी चाहिए।

168
00:13:41,387 --> 00:13:42,939
मैट?

169
00:13:43,390 --> 00:13:45,162
आप कहां हैं?

170
00:13:45,927 --> 00:13:50,637
स्कूल में आधे दिन बुलाया गया.
हर कोई बीमार है. इफ़ सही था.

171
00:13:51,514 --> 00:13:53,467
मैट?

172
00:13:53,497 --> 00:13:55,769
पहले से ही काफी!

173
00:13:56,130 --> 00:13:59,473
तुमनें मुझे सुना? इफ़ सही था.

174
00:13:59,503 --> 00:14:03,410
और आपने उसे एफबीआई द्वारा गिरफ्तार कर लिया था...

175
00:14:04,032 --> 00:14:06,790
हे भगवान, मैट?

176
00:14:12,320 --> 00:14:14,621
आह! आह!

177
00:14:25,615 --> 00:14:27,134
आह!

178
00:14:31,484 --> 00:14:34,766
आह! आह!

179
00:17:06,721 --> 00:17:07,987
जैक?

180
00:17:09,607 --> 00:17:11,451
प्रिये, तुम कहाँ हो?

181
00:17:11,481 --> 00:17:13,300
इरादा रखने वाले लोगों की समान संख्या,

182
00:17:13,330 --> 00:17:16,131
ऐसा लगता है, लेना है
मामले उनके अपने हाथ में हैं।

183
00:17:16,161 --> 00:17:19,282
आग्नेयास्त्रों की बिक्री बढ़ गई है...

184
00:17:19,312 --> 00:17:21,789
उत्तरजीविता उपकरण,
प्रोपेन टैंक, जनरेटर,

185
00:17:21,819 --> 00:17:24,487
डिब्बाबंद भोजन और पसंद...

186
00:17:32,573 --> 00:17:34,235
केली?

187
00:17:35,097 --> 00:17:38,238
ओह मेरा वचन. क्या आप ठीक हैं?

188
00:17:39,224 --> 00:17:42,972
जैक कहाँ है? मैं उसे लेने के लिए यहां हूं।

189
00:17:44,555 --> 00:17:46,078
क्या मैं देर से आया हूँ?

190
00:17:46,352 --> 00:17:48,368
- मैं...
- मुझे लगता है मुझे देर हो गई है।

191
00:17:48,398 --> 00:17:50,870
हमने जल्दी आउट कर दिया और
जब हम आप तक नहीं पहुंच सके,

192
00:17:50,900 --> 00:17:54,017
आपका मित्र डायने आया
उसे लेने के लिए, मेरा मतलब है...

193
00:17:54,084 --> 00:17:55,873
मैं-मुझे पता है कि तुम कारपूल करते हो।

194
00:17:55,903 --> 00:17:58,693
देखो, केली...

195
00:17:58,723 --> 00:18:00,447
मुझे लगता है शायद आप रहे होंगे
एक दुर्घटना में और हमें ऐसा करना चाहिए

196
00:18:00,477 --> 00:18:02,328
तुम्हें अस्पताल ले चलो.

197
00:18:02,657 --> 00:18:04,565
क्या आप मेरे लिए जैक ला सकते हैं?

198
00:18:05,173 --> 00:18:08,765
- कृपया?
- मम-हम्म। मैं उह...

199
00:18:10,356 --> 00:18:13,069
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे तो मैं क्षमा कर दूँगा
बस एक कॉल करने जा रहा हूं.

200
00:18:13,137 --> 00:18:16,982
ठीक है? मैं अभी वापस आऊँगा।

201
00:18:22,179 --> 00:18:25,237
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि वह है
एक कार दुर्घटना में हो गया

202
00:18:25,267 --> 00:18:27,817
और मुझे लगता है कि उसे मस्तिष्काघात हुआ है।

203
00:18:28,967 --> 00:18:30,219
नमस्ते?

204
00:18:38,395 --> 00:18:40,093
केली...

205
00:19:40,250 --> 00:19:42,658
पीछे हटो!

206
00:19:44,593 --> 00:19:46,095
आह! आह!

207
00:19:53,470 --> 00:19:55,638
अर्घ!

208
00:20:04,993 --> 00:20:08,757
ठीक है, सहायक. आप विश्वास करें
आपको वहां होना चाहिए,

209
00:20:08,787 --> 00:20:11,560
- वे इस पर विश्वास करेंगे।
- ज़रूर।

210
00:20:11,590 --> 00:20:16,762
आप जानते हैं कि यह मेरा पहला नहीं है
नाचो, हे बुद्धिमान और शक्तिशाली!

211
00:20:17,803 --> 00:20:20,411
तो पुराने गिरवी की दुकान वाले आदमी के साथ क्या हुआ?

212
00:20:20,850 --> 00:20:22,949
आपकी उससे कैसी दोस्ती है?

213
00:20:23,016 --> 00:20:25,318
कल रात उनसे मुलाकात हुई. आपके जैसा ही.

214
00:20:25,385 --> 00:20:26,532
वास्तव में?

215
00:20:28,217 --> 00:20:29,889
ऐसा लग रहा था जैसे कोई आशुलिपि हो.

216
00:20:31,869 --> 00:20:35,494
आप कैसे हैं? आपकी कहानी क्या है?

217
00:20:37,179 --> 00:20:40,138
कोई कहानी नहीं. आप जो देख रहे हैं वही आपको मिलेगा।

218
00:20:40,168 --> 00:20:45,338
सुनो प्रिये. मोहरा
दुकान वाला एक पिशाच हत्यारा है।

219
00:20:46,343 --> 00:20:49,724
यदि आप उस कहानी को शीर्ष पर रख सकें
अपनी रहस्यमय पृष्ठभूमि के साथ,

220
00:20:49,754 --> 00:20:52,245
फिर... इसके लिए जाओ।

221
00:20:53,048 --> 00:20:56,616
अच्छा। आप मेरे बारे में क्या जानना चाहते हैं?

222
00:20:57,689 --> 00:21:00,191
यह लड़का पामर.

223
00:21:00,221 --> 00:21:03,597
लड़का तुम्हें लाने के लिए लंड डालता है
अंत समय के बारे में?

224
00:21:04,791 --> 00:21:08,027
अगर हम उसकी बिल्डिंग में जा रहे हैं
सिर्फ उसका वाई-फाई उधार लेने के लिए

225
00:21:08,057 --> 00:21:10,454
तो फिर तुम मेरा समय बर्बाद कर रहे हो.

226
00:21:14,433 --> 00:21:17,970
मैं आपका समय बर्बाद करने का सपना नहीं देखूंगा।

227
00:21:31,006 --> 00:21:32,309
नमस्ते।

228
00:21:32,339 --> 00:21:34,777
उह, न्यूयॉर्क कीट नियंत्रण सेवाएँ।

229
00:21:35,307 --> 00:21:39,115
हमें आपका निरीक्षण करना होगा
कार्यकारी भोजन सुविधाएं.

230
00:21:41,002 --> 00:21:42,246
मैं तुम्हें यहाँ नहीं रखता।

231
00:21:42,314 --> 00:21:44,457
हम्म। खैर वे ऐसा नहीं करते
आइए हम नियुक्तियाँ करें

232
00:21:44,487 --> 00:21:46,612
निरीक्षण के लिए, तुम्हें पता है?

233
00:21:47,073 --> 00:21:50,459
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता
सुरक्षा से ओके के बिना।

234
00:21:50,489 --> 00:21:52,274
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

235
00:21:52,304 --> 00:21:54,826
यह काफी हद तक बस एक त्वरित नज़र-देखने जैसा है।

236
00:21:54,893 --> 00:21:58,830
तुम्हें पता है, मेरे पास एक और बक्सा है
मेरे कठोर बॉस की जाँच करने के लिए।

237
00:21:58,897 --> 00:22:00,247
10 में अंदर और बाहर?

238
00:22:05,371 --> 00:22:08,830
खैर, यह एक्जीक्यूटिव डाइनिंग जैसा दिखता है
वैसे भी शिफ्ट के बीच में है।

239
00:22:09,031 --> 00:22:11,876
- तो...
- ओह, बिल्कुल सही।

240
00:22:14,503 --> 00:22:16,961
मध्य लिफ्ट, 25वीं मंजिल।

241
00:22:18,126 --> 00:22:20,918
धन्यवाद लॉरेन. आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

242
00:22:20,986 --> 00:22:23,254
और आपका दिन बहुत अच्छा बीते, ठीक है?

243
00:22:23,455 --> 00:22:26,688
- ठीक है।
- धन्यवाद।

244
00:22:28,214 --> 00:22:31,229
आत्मविश्वास। यह सब आत्मविश्वास के बारे में है.

245
00:22:34,160 --> 00:22:38,369
- कृपया क्या आप हमारा अनुसरण करेंगे?
- आत्मविश्वास या योग्यता?

246
00:22:42,448 --> 00:22:46,010
अब देखो, मैं नहीं चाहता
तुम लड़कों को मुसीबत में डालने के लिए।

247
00:22:46,078 --> 00:22:48,675
लेकिन कीट निरीक्षकों के रूप में
न्यूयॉर्क शहर के लिए,

248
00:22:48,705 --> 00:22:51,616
हमारा पूर्ण अधिकार है
किसी भी लाइसेंस प्राप्त खाद्य पदार्थ में प्रवेश करने के लिए...

249
00:22:51,646 --> 00:22:53,751
अरे. चुप रहो।

250
00:23:02,682 --> 00:23:05,129
ठीक है। धन्यवाद।

251
00:23:08,074 --> 00:23:10,294
सुश्री वाल्डर्स।

252
00:23:10,695 --> 00:23:13,070
रेगी फिट्ज़विलियम, क्या आप मुझे याद करते हैं?

253
00:23:13,138 --> 00:23:15,573
'क्योंकि मैं तुम्हें निश्चित रूप से याद करता हूँ।

254
00:23:15,641 --> 00:23:17,642
मैं देख रहा हूं कि आपने चूहा पकड़ने का काम शुरू कर दिया है।

255
00:23:17,709 --> 00:23:18,909
तो ऐसा प्रतीत होता है.

256
00:23:21,880 --> 00:23:23,635
उन्हें खोजें.

257
00:23:24,783 --> 00:23:26,507
छूना नहीं मुझे।

258
00:23:47,834 --> 00:23:52,272
- चूहों को पकड़ने के लिए इनका उपयोग करें?
- केवल वास्तव में बड़े वाले।

259
00:23:55,332 --> 00:23:57,287
तो अब क्या?

260
00:23:57,317 --> 00:23:59,669
श्री पामर आपसे मिलना चाहेंगे।

261
00:24:00,016 --> 00:24:02,286
नहीं आप नहीं।

262
00:24:02,914 --> 00:24:04,191
उसकी।

263
00:24:04,875 --> 00:24:06,054
अकेला।

264
00:24:43,857 --> 00:24:45,031
केली?

265
00:24:54,011 --> 00:24:55,099
हां, आप?

266
00:25:01,592 --> 00:25:03,347
_

267
00:25:03,377 --> 00:25:05,620
हम घटनास्थल पर लाइव हैं
जो हो सकता है उसका एक और

268
00:25:05,650 --> 00:25:07,974
विचित्र हत्याओं की एक श्रृंखला।

269
00:25:08,004 --> 00:25:10,329
इस दुखद घटना ने कई लोगों की जान ले ली

270
00:25:10,359 --> 00:25:13,293
एक युवा विवाहित जोड़े की
आज रात यहाँ ब्रुकलिन में।

271
00:25:13,323 --> 00:25:15,503
वे में पाए गए
उनके घर का तहखाना

272
00:25:15,533 --> 00:25:17,375
एक पड़ोसी की शिकायत के बाद

273
00:25:17,405 --> 00:25:20,687
भयानक गंध का 
अंदर से निकल रहा है.

274
00:25:20,717 --> 00:25:24,574
पुलिस सूत्रों का कहना है कि यह परेशान करने वाली बात है
यादृच्छिक हिंसा का पैटर्न

275
00:25:24,604 --> 00:25:26,697
पूरे न्यूयॉर्क शहर में फैल गया है

276
00:25:26,727 --> 00:25:28,085
हाल के दिनों में.

277
00:25:28,115 --> 00:25:30,345
पुलिस के पास रिपोर्टों की बाढ़ आ गई है

278
00:25:30,375 --> 00:25:32,243
घरेलू आक्रमणों और हमलों के...

279
00:25:38,808 --> 00:25:41,756
हे भगवान! हे भगवान, केल!

280
00:25:41,786 --> 00:25:45,500
आपने बकवास को डरा दिया
मेरा. ये वक़्त क्या है?

281
00:25:49,276 --> 00:25:50,546
केल?

282
00:25:54,480 --> 00:25:55,923
केली?

283
00:25:57,757 --> 00:25:59,638
मैट ने ऐसा किया?

284
00:26:00,460 --> 00:26:02,505
क्या आप गंभीर हैं?

285
00:26:05,066 --> 00:26:07,094
- जैक कहाँ है...?
- क्या...

286
00:26:07,124 --> 00:26:09,656
आपका क्या मतलब है जैक कहाँ है?
इफ़ ने कहा कि जैक उसके साथ था।

287
00:26:09,686 --> 00:26:11,582
केल, प्रिये, तुम्हें पता है क्या?
तुम मुझे परेशान कर रहे हो, ठीक है?

288
00:26:11,650 --> 00:26:14,492
तो मैं तुम्हें ले जा रहा हूँ
आपातकालीन कक्ष में, ठीक है?

289
00:26:14,522 --> 00:26:15,891
माँ?

290
00:26:18,044 --> 00:26:20,879
क्या है...क्या चल रहा है?

291
00:26:29,067 --> 00:26:32,970
आह! आह! केली! क्या...

292
00:26:33,038 --> 00:26:35,940
आह! आप क्या फालतू कर रहे हैं?!

293
00:26:36,008 --> 00:26:38,346
आप क्या फालतू कर रहे हैं?! नहीं!

294
00:26:38,376 --> 00:26:40,915
आह! आह!

295
00:27:19,348 --> 00:27:20,560
ठीक है।

296
00:27:30,615 --> 00:27:33,146
आप भगवान के नाम पर ऐसा क्यों करेंगे?
कभी यहाँ वापस आये?

297
00:27:33,176 --> 00:27:35,785
क्योंकि मुझे पसंद नहीं है
घुमाने के लिए ले जाया जा रहा है.

298
00:27:36,635 --> 00:27:39,301
अब मुझे पता है कि इस सबके पीछे पामर का हाथ है।

299
00:27:39,331 --> 00:27:43,110
जाहिर तौर पर आप ठीक हैं
उसका अनुचर होना. मैं नहीं हूँ।

300
00:27:43,140 --> 00:27:45,470
श्री पामर बहुत बीमार हैं।

301
00:27:45,870 --> 00:27:47,711
मैं तुम्हें उसे नुकसान नहीं पहुँचाने दूँगा।

302
00:27:47,916 --> 00:27:52,154
यदि आप कुछ भी प्रयास करें,
कुछ भी हो, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

303
00:27:52,184 --> 00:27:53,889
क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है?

304
00:28:10,867 --> 00:28:13,077
सुश्री वाल्डर्स। के रूप में अनुरोध किया।

305
00:28:13,107 --> 00:28:15,525
आह, सुश्री वाल्डर्स।

306
00:28:16,210 --> 00:28:18,603
मैं आपकी दृढ़ता की बहुत प्रशंसा करता हूँ।

307
00:28:18,633 --> 00:28:21,475
सोच रहे हो तुम और कौन? चूहा पकड़ने वाला?

308
00:28:21,505 --> 00:28:24,668
यहाँ आ सकते हैं और... क्या?

309
00:28:24,735 --> 00:28:26,970
मुझसे छुटकारा?

310
00:28:27,182 --> 00:28:30,524
मन चकरा जाता है
योजना की बेतुकापन.

311
00:28:30,554 --> 00:28:33,853
लेकिन इसके पीछे का अहंकार... दुस्साहसी।

312
00:28:33,883 --> 00:28:35,684
आपने मुझसे झूठ बोला।

313
00:28:36,926 --> 00:28:40,557
क्या हमारे पास एक गहरा था?
लेन-देन जितना मुझे याद है?

314
00:28:40,587 --> 00:28:44,921
- मैंने तुम्हें खरीदा। तुम मुझे बताओ।
- क्या आप भी पिशाच हैं?

315
00:28:45,257 --> 00:28:46,257
मुश्किल से।

316
00:28:48,160 --> 00:28:51,813
आप दुनिया को नीचे लाना चाहते थे।
मानव जाति का सफाया करो.

317
00:28:51,843 --> 00:28:54,010
कोई भी तर्कसंगत व्यक्ति ऐसा क्यों करेगा
ऐसा कुछ करना चाहते हैं?

318
00:28:54,040 --> 00:28:56,918
सबसे पहले, अपने आप को उचित श्रेय देने से इनकार न करें।

319
00:28:56,948 --> 00:29:00,667
तुम्हें प्रणाम करना चाहिए.
आपने असाधारण काम किया.

320
00:29:00,697 --> 00:29:04,562
सचमुच. मैं नहीं कर सका
तुम्हारे बिना यह किया.

321
00:29:05,476 --> 00:29:09,119
उम्र बढ़ने के साथ मानव डीएनए का क्षय होता जाता है।

322
00:29:09,149 --> 00:29:14,042
समय के साथ, यह टूट जाता है और
यह विफल हो जाता है और हम इसका अनुसरण करते हैं।

323
00:29:14,072 --> 00:29:16,946
लेकिन, यह एक ऐसा कोड है जिसे दोबारा लिखा जा सकता है।

324
00:29:16,976 --> 00:29:20,389
सॉफ़्टवेयर को फिर से लिखें और
आप हार्डवेयर को नियंत्रित करते हैं.

325
00:29:20,419 --> 00:29:23,882
मांस, मांसपेशी, और
ऊतक जो मानव जाति है।

326
00:29:23,912 --> 00:29:24,832
किस सिरे पर?

327
00:29:24,862 --> 00:29:29,645
यदि हैकिंग अन्वेषण के बारे में है
जो संभव है उसकी सीमा,

328
00:29:29,675 --> 00:29:31,739
तब मैं उपलब्धि की कगार पर हूं

329
00:29:31,769 --> 00:29:35,419
आप क्या विचार करेंगे
परम हैक.

330
00:29:36,815 --> 00:29:38,843
मौत को धोखा देना।

331
00:29:39,665 --> 00:29:41,254
अमरता?

332
00:29:41,719 --> 00:29:43,162
हाँ।

333
00:29:43,911 --> 00:29:46,194
- अच्छा, साझा करने के लिए धन्यवाद।
- कगार पर होना कठिन है

334
00:29:46,224 --> 00:29:49,765
कुछ इतना रोमांचक और नहीं
किसी के साथ अच्छी खबर साझा करें

335
00:29:49,795 --> 00:29:53,199
- और आप आदर्श व्यक्ति हैं।
- और वह कैसा है?

336
00:29:53,229 --> 00:29:55,633
भला कौन सुनेगा
यदि आपने इसे साझा किया तो आपके लिए?

337
00:29:55,663 --> 00:29:58,235
आप महत्वहीन हैं.

338
00:29:58,265 --> 00:30:01,235
आपको महसूस होता है कि आप कितने अदृश्य हैं।

339
00:30:01,573 --> 00:30:04,765
इसलिये तुमने वही किया जो तुमने मेरे लिये किया।

340
00:30:05,803 --> 00:30:08,305
- क्या मैं इसके बारे में सही हूं?
- दुष्ट!

341
00:30:08,372 --> 00:30:11,724
तुम... तुम गधे हो! मुझे जाने दो!

342
00:30:11,754 --> 00:30:14,619
तुम कुछ भी नहीं हो. आप।

343
00:30:15,203 --> 00:30:16,920
- हम उसे दोबारा नहीं देखेंगे।
- मुझे उतारो।

344
00:30:16,950 --> 00:30:20,610
- नहीं सर. तुम नहीं करोगे।
- मुझे उतारो!

345
00:30:25,391 --> 00:30:28,211
_

346
00:30:33,277 --> 00:30:35,633
केली...

347
00:31:06,466 --> 00:31:08,834
केली...

348
00:31:08,902 --> 00:31:11,570
मेरे पास आओ...

349
00:31:22,730 --> 00:31:25,565
मेरे पास आओ...

350
00:31:40,704 --> 00:31:43,243
मेरे पास आओ, केली।

351
00:31:54,421 --> 00:31:56,019
केली.

352
00:31:58,541 --> 00:32:00,751
मेरे पास आओ!

353
00:32:06,466 --> 00:32:08,350
मेरी तरफ देखो!

354
00:32:12,264 --> 00:32:14,432
आनन्द मनाओ!

355
00:32:17,339 --> 00:32:20,408
अपने गौरवशाली भाग्य को गले लगाओ.

356
00:32:24,558 --> 00:32:27,131
अरे, मिस्टर चार्मिंग, मुझे याद दिलाएं
अगली बार तुम्हें अनदेखा करने के लिए.

357
00:32:27,161 --> 00:32:30,563
ज़रूर, अगली बार मैं करूँगा।
हम इसे आपके तरीके से करेंगे.

358
00:32:30,631 --> 00:32:33,548
हम चिल्लाएंगे, चिल्लाएंगे, अंदर घुसकर गोली मारेंगे।

359
00:32:33,578 --> 00:32:35,689
हाँ, मेरे पास बेहतर मौका था।

360
00:32:36,053 --> 00:32:37,270
रुकना।

361
00:32:39,893 --> 00:32:41,518
मुड़ो।

362
00:32:54,979 --> 00:32:56,706
आराम करना।

363
00:32:57,076 --> 00:32:59,442
मैं तुम्हें जाने दे रहा हूँ.

364
00:33:03,009 --> 00:33:06,052
मेरा नियोक्ता... गुमराह है।

365
00:33:06,082 --> 00:33:08,451
गुमराह नहीं है
खूनी शब्द मैं उपयोग करूंगा।

366
00:33:08,519 --> 00:33:10,092
वह जो कर रहा है मैं उससे सहमत नहीं हूं,

367
00:33:10,122 --> 00:33:12,459
इसलिए मैं मुश्किल से किसी आदेश का पालन कर पाता हूँ

368
00:33:12,489 --> 00:33:15,658
उन लोगों को मारने के लिए जो
इसे सही करने का प्रयास कर रहे हैं.

369
00:33:16,559 --> 00:33:19,129
क्या यहां आपके दोस्त आपके बारे में नहीं बताएंगे?

370
00:33:19,643 --> 00:33:21,898
उनकी वफ़ादारी मेरे प्रति है.

371
00:33:22,307 --> 00:33:24,535
तो फिर आप सब हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

372
00:33:24,565 --> 00:33:26,694
इसे सही करने में हमारी मदद करें.

373
00:33:28,022 --> 00:33:29,154
जाना।

374
00:33:29,794 --> 00:33:31,711
जबकि आपके पास मौका है.

375
00:33:43,198 --> 00:33:44,422
जाना।

376
00:33:58,877 --> 00:34:00,429
डायने?

377
00:37:22,623 --> 00:37:25,670
सुनिश्चित करने का एकमात्र तरीका
हम सही कह रहे हैं कि हम वहां नीचे जाएं।

378
00:37:36,841 --> 00:37:39,805
रात हो चुकी है। मैं चिंतित था।

379
00:37:43,919 --> 00:37:44,919
कुछ नहीं।

380
00:37:52,750 --> 00:37:55,701
मान लीजिए हम अकेले नहीं हैं
जो ख़त्म हो गए, हुह?

381
00:37:55,731 --> 00:37:58,820
- पत्नी के साथ कोई भाग्य नहीं, हुह?
- ओह, तुम अभी भी यहाँ हो?

382
00:37:59,075 --> 00:38:00,668
वास्तव में आपको यहाँ किसने आमंत्रित किया?

383
00:38:00,698 --> 00:38:01,915
अरे!

384
00:38:04,344 --> 00:38:06,774
वह यहां सिर्फ हममें से बाकी लोगों के साथ है।

385
00:38:06,804 --> 00:38:07,967
आपको प्रभारी किसने बनाया?

386
00:38:07,997 --> 00:38:11,238
के लिए केन्द्रों के निदेशक
रोग नियंत्रण ने मुझे प्रभारी बना दिया।

387
00:38:11,268 --> 00:38:12,959
तुम्हें पता है क्या?

388
00:38:12,989 --> 00:38:14,756
मुझे इस बकवास की जरूरत नहीं है.

389
00:38:14,786 --> 00:38:18,135
यदि आप मुझे नहीं चाहते, तो यही है
बिल्कुल कोई समस्या नहीं. मै लुट गया।

390
00:38:18,165 --> 00:38:21,211
हे हे हे। यह उसका निर्णय नहीं है.

391
00:38:21,241 --> 00:38:24,648
ठीक है? बस उसको नजरअंदाज करो।
वह हम सभी के लिए नहीं बोलता.

392
00:38:24,977 --> 00:38:29,772
यह बहुत खतरनाक है. कम से कम
बस सुबह होने तक इंतजार करें.

393
00:38:30,759 --> 00:38:33,138
बल्कि मैं लेना पसंद करूंगा
मेरी संभावनाएँ वहाँ हैं

394
00:38:33,168 --> 00:38:35,668
तुम मूर्खों के साथ यहाँ फँसे रहने के बजाय।

395
00:38:43,036 --> 00:38:44,333
महान।

396
00:38:44,363 --> 00:38:46,889
आपको बेहतर डील मिली है
वहाँ, मेरे मेहमान बनो।

397
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
पापा?

398
00:38:55,231 --> 00:38:58,175
- हे यार।
- क्या तुम्हें माँ मिली?

399
00:39:02,343 --> 00:39:06,273
डॉ. गुडवेदर, नोरा
और मैं बस के बारे में था

400
00:39:06,303 --> 00:39:09,060
- हमने जो खोजा, उस पर जाने के लिए...
- बस एक मिनट.

401
00:39:29,843 --> 00:39:32,200
तुम्हें... वह नहीं मिली?

402
00:39:37,134 --> 00:39:42,078
नहीं। देखो, मैं उह... मुझे उसका फोन मिल गया।

403
00:39:43,118 --> 00:39:45,127
मुझे लगता है उसने इसे खो दिया है.

404
00:39:46,059 --> 00:39:48,086
इसका क्या मतलब है?

405
00:39:51,684 --> 00:39:53,657
मैं हार नहीं मान रहा हूं, जैक।

406
00:39:58,176 --> 00:40:00,550
शायद इसीलिए उसने फोन नहीं किया.

407
00:40:07,426 --> 00:40:09,728
- 1230.
- मुझे यह पता है।

408
00:40:15,030 --> 00:40:16,967
यह सड़क का पता था
फिली में हमारे स्थान पर

409
00:40:16,997 --> 00:40:19,079
जब मैं मेडिकल स्कूल में था.

410
00:40:21,202 --> 00:40:23,339
पहला स्थान हमने एक साथ खरीदा।

411
00:41:01,056 --> 00:41:02,175
जाता रहना!

412
00:41:03,757 --> 00:41:04,914
जाता रहना।

413
00:41:09,420 --> 00:41:13,018
- जाता रहना!
- चलो भी!

414
00:41:14,127 --> 00:41:17,853
- यह वही है जो आप चाहते थे, है ना?
- माँ, सच में?

415
00:41:19,431 --> 00:41:21,513
- पिछला डेक।
- क्या?

416
00:41:21,543 --> 00:41:23,851
पिछला डेक जांचें.

417
00:41:30,027 --> 00:41:31,520
आश्चर्य!

418
00:41:32,719 --> 00:41:34,919
- क्या आपको यह पसंद है?
- मुझे इससे प्यार है!

419
00:41:36,368 --> 00:41:39,328
- मैंने तुम्हें अच्छे से समझा, है ना?
- हाँ।

420
00:41:39,396 --> 00:41:42,444
- जन्मदिन मुबारक हो, जेड।
- बहुत बहुत धन्यवाद.

421
00:41:42,474 --> 00:41:45,401
आप अब तक की सबसे अच्छी माँ हैं!
मुझे नीला रंग पसंद है.

422
00:41:45,997 --> 00:41:48,510
यह बिल्कुल वही है जो मैं चाहता था...

423
00:41:57,785 --> 00:42:06,288
- वोल्फेन द्वारा सिंक और सुधार -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net