1
00:02:24,894 --> 00:02:26,145
איך הולך, חברים?

2
00:02:26,146 --> 00:02:28,355
- היי.
- היי. מה שלומך?

3
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
בְּסֵדֶר.

4
00:02:31,693 --> 00:02:32,776
נוֹחַ?

5
00:02:32,777 --> 00:02:34,862
אה, כן.
בַּטוּחַ.

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,990
בְּסֵדֶר. שאלה ראשונה.

7
00:02:38,825 --> 00:02:40,742
האם אי פעם דיברת
לפסיכיאטר

8
00:02:40,743 --> 00:02:43,328
או פסיכולוג
על בעיה רגשית?

9
00:02:43,329 --> 00:02:45,038
אה, לא.

10
00:02:45,999 --> 00:02:47,541
נֶחְמָד.

11
00:02:48,251 --> 00:02:50,169
האם אי פעם הרגשת
היית צריך עזרה

12
00:02:50,170 --> 00:02:52,379
עם בעיה רגשית?

13
00:02:54,340 --> 00:02:55,716
אה...

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
לא.

15
00:02:59,429 --> 00:03:02,097
האם אי פעם ניסית
להתאבד?

16
00:03:03,975 --> 00:03:05,851
וואו.

17
00:03:05,852 --> 00:03:08,103
אה, לא.

18
00:03:08,938 --> 00:03:10,564
לא.

19
00:03:10,565 --> 00:03:13,817
בשנה האחרונה, כן
צרכת כל אלכוהול או...

20
00:03:13,818 --> 00:03:15,027
כן.
- סמים לא חוקיים?

21
00:03:15,028 --> 00:03:16,862
סמים לא חוקיים?

22
00:03:16,863 --> 00:03:19,489
אממ, כן.

23
00:03:19,490 --> 00:03:22,117
תעשה... האם זה...
זה מתעדכן?

24
00:03:22,118 --> 00:03:25,454
אם אני אומר "לא",
זה אומר שאני יכול להיות בו?

25
00:03:25,455 --> 00:03:26,747
לא בהכרח.

26
00:03:26,748 --> 00:03:28,498
זה 15 דולר ליום?

27
00:03:28,499 --> 00:03:29,625
- כן.
- זה נכון.

28
00:03:29,626 --> 00:03:30,918
לא, לא שתיתי אלכוהול

29
00:03:30,919 --> 00:03:32,669
או משהו כזה.

30
00:03:32,670 --> 00:03:36,131
האם אי פעם נכנעת ל
דחף או דחף תוקפני?

31
00:03:36,132 --> 00:03:38,759
אה, למה אתה מתכוון בזה?

32
00:03:38,760 --> 00:03:42,429
כמו, אלימות במשפחה
או אונס, גילוי עריות...

33
00:03:42,430 --> 00:03:44,598
- לא, לא, לא, לא.
- דברים מהסוג הזה.

34
00:03:44,599 --> 00:03:46,099
- לא.
- לא.

35
00:03:46,100 --> 00:03:48,727
אני נוסע לסטנפורד.

36
00:03:49,687 --> 00:03:50,687
בְּסֵדֶר.

37
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
האם חווית פעם
בעיות רגשיות כלשהן

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,317
הקשורים ל
האינטרסים המיניים שלך

39
00:03:55,318 --> 00:03:57,402
או לבחירתך
בן זוג מיני?

40
00:03:57,403 --> 00:03:59,279
האם אהבה נחשבת?

41
00:03:59,280 --> 00:04:00,906
אם תרצה בכך.

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,533
אוקיי, אז לא.

43
00:04:03,534 --> 00:04:05,702
למה אתה רוצה
להשתתף במחקר הזה?

44
00:04:05,703 --> 00:04:07,788
למען האמת,
רווח כספי.

45
00:04:07,789 --> 00:04:09,164
יכולתי להשתמש במעט מזומן
הקיץ הזה.

46
00:04:09,165 --> 00:04:11,833
רק ראיתי את ה-15 דולר ליום.

47
00:04:11,834 --> 00:04:15,963
חיפשתי במודעות,
וזה היה פשוט...

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,465
המעניין ביותר.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
אם נבחר עבור
המחקר הזה,

50
00:04:19,676 --> 00:04:22,261
האם אתה מעדיף להיות
שומר או אסיר?

51
00:04:22,262 --> 00:04:25,347
אני לא חושב שיש לי
התכונות להיות שומר.

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,974
אָסִיר.

53
00:04:26,975 --> 00:04:28,934
אסיר, אני מניח.

54
00:04:28,935 --> 00:04:30,811
אני-לא הייתי רוצה להיות שומר.

55
00:04:30,812 --> 00:04:32,771
- אסיר.
- אסיר.

56
00:04:32,772 --> 00:04:34,189
אָסִיר.

57
00:04:34,190 --> 00:04:36,525
אסיר נשמע כמו
זה יהיה קצת פחות עבודה.

58
00:04:36,526 --> 00:04:38,527
אָסִיר.

59
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
למה זה?

60
00:04:43,908 --> 00:04:45,909
אף אחד לא אוהב שומרים.

61
00:04:51,833 --> 00:04:53,417
בסדר,
יש לנו ראשים.

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
אז אנחנו יכולים פשוט לשים אותו
שם,

63
00:04:54,794 --> 00:04:56,336
כן,
עם האסירים.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,884
האחרון.
אתה רוצה את הכבוד?

65
00:05:12,103 --> 00:05:13,979
שוב ראשים.
הוא אסיר.

66
00:05:13,980 --> 00:05:15,397
אוקיי, אז האחרון
אחד הוא שומר.

67
00:05:15,398 --> 00:05:17,524
בְּדִיוּק.

68
00:05:17,525 --> 00:05:19,943
ובכן, חבר'ה,

69
00:05:19,944 --> 00:05:22,321
אני חושב שיש לנו את האסירים שלנו
והשומרים שלנו.

70
00:05:29,579 --> 00:05:31,079
צהריים טובים, רבותי.

71
00:05:31,080 --> 00:05:32,664
אני ד"ר פיל זימברדו,

72
00:05:32,665 --> 00:05:35,584
פרופסור לפסיכולוגיה
כאן באוניברסיטת סטנפורד.

73
00:05:35,585 --> 00:05:37,544
ברוכים הבאים להתמצאות.

74
00:05:37,545 --> 00:05:38,962
אתה הולך להיות
מאוד שמח לדעת

75
00:05:38,963 --> 00:05:42,591
שכולכם נבחרתם
להיות שומרי הכלא

76
00:05:42,592 --> 00:05:44,885
במחקר הזה.

77
00:05:44,886 --> 00:05:47,846
והבחירה הזו נעשתה על סמך
על תכונות המופת

78
00:05:47,847 --> 00:05:51,641
שכולכם הדגמתם
במהלך הראיונות שלך.

79
00:05:51,642 --> 00:05:53,393
כל כך טוב לך.

80
00:05:56,147 --> 00:05:59,483
הניסוי הזה יהיה
הרחבה של המחקר שלי

81
00:05:59,484 --> 00:06:03,278
לתוך בתי הכלא של אפקטים
יכול להיות על התנהגות אנושית.

82
00:06:03,279 --> 00:06:05,405
ובהיות שזה קיץ
ובית הספר כמעט ריק,

83
00:06:05,406 --> 00:06:08,950
אנחנו צריכים להיות כמעט שלם
פרטיות למחקר זה.

84
00:06:08,951 --> 00:06:11,244
וכפי שתראה בקרוב,

85
00:06:11,245 --> 00:06:13,622
פינינו
חלק ממשרדי המורים

86
00:06:13,623 --> 00:06:15,540
והמיר אותם
לתוך תאי הכלא,

87
00:06:15,541 --> 00:06:18,043
והמסדרון ישרת
כמו חצר הכלא.

88
00:06:18,044 --> 00:06:20,420
אבל זכרו,

89
00:06:20,421 --> 00:06:22,964
בדיוק כפי שאתה צופה
האסירים,

90
00:06:22,965 --> 00:06:27,844
צוות הבוגרים שלי ואני
יצפה בך.

91
00:06:27,845 --> 00:06:32,557
אז בשום פנים ואופן
בכל מה שתפגע

92
00:06:32,558 --> 00:06:36,019
או תקיפה פיזית
האסירים בכל דרך שהיא.

93
00:06:36,020 --> 00:06:40,148
עכשיו, כולכם יתנו
משקפי שמש ומדים

94
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
לתת תחושה לאסירים

95
00:06:41,818 --> 00:06:46,238
של מאוחדת,
סמכות יחידה.

96
00:06:46,239 --> 00:06:49,866
ברגע שאסיר נכלא,
הוא לא יוכל לעזוב,

97
00:06:49,867 --> 00:06:52,744
למעט מתחת
נהלים שנקבעו.

98
00:06:54,205 --> 00:06:57,290
ומנקודה זו והלאה,

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,292
לעולם אל תפנה
לזה כמחקר

100
00:06:59,293 --> 00:07:01,128
או שוב ניסוי.

101
00:07:05,550 --> 00:07:06,591
הרבה מהספרים האלה,

102
00:07:06,592 --> 00:07:08,343
אני אפילו לא יודע
איפה השגתי אותם.

103
00:07:08,344 --> 00:07:12,013
הסכנות של
עוברים לגור ביחד.

104
00:07:12,014 --> 00:07:14,266
מה אתה
חושב על?

105
00:07:14,267 --> 00:07:15,684
הניסוי?

106
00:07:15,685 --> 00:07:17,477
לא, שגרת הניסוי.

107
00:07:17,478 --> 00:07:19,354
אתה יודע, אני הולך להיות רחוק
למשך שבועיים,

108
00:07:19,355 --> 00:07:21,231
ואז...

109
00:07:22,608 --> 00:07:25,444
ואז אתה
הולך להתחיל

110
00:07:25,445 --> 00:07:27,028
העבודה החדשה שלך.

111
00:07:27,029 --> 00:07:29,364
אתה גורם לזה להישמע כמו
זה במצב אחר.

112
00:07:29,365 --> 00:07:31,283
ברקלי זה שעה
במעלה הכביש.

113
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
הו, אני יודע.

114
00:07:32,577 --> 00:07:34,161
זה פשוט אני לא יודע
מה החבר'ה ואני

115
00:07:34,162 --> 00:07:35,787
יסתדרו בלעדיך.

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,541
פיל...

117
00:07:40,585 --> 00:07:43,420
אף אחד לעולם לא יעשה זאת
קח אותי ברצינות ו...

118
00:07:43,421 --> 00:07:45,589
והקריירה שלי ברצינות

119
00:07:45,590 --> 00:07:49,217
עד שאני יוצא לשם
ולהוכיח זאת בעצמי.

120
00:07:51,429 --> 00:07:52,971
היי...

121
00:07:54,348 --> 00:07:57,058
זה יכול היה להיות
ניו יורק.

122
00:07:57,059 --> 00:08:00,061
קיבלתי את ההחלטה הזו
עבורנו.

123
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
אני יודע.
אני יודע.

124
00:08:02,064 --> 00:08:03,190
אני יודע.

125
00:08:03,191 --> 00:08:04,316
זה פשוט...

126
00:08:07,695 --> 00:08:10,447
אתה יודע מה?

127
00:08:10,448 --> 00:08:12,574
לאף אחד זה לא מגיע
יותר ממך.

128
00:08:15,953 --> 00:08:18,413
היית גדול
תלמיד שלי.

129
00:08:22,877 --> 00:08:26,129
ואתה תהיה
פרופסור גדול.

130
00:08:26,130 --> 00:08:28,006
תודה לך.

131
00:08:35,640 --> 00:08:36,681
עכשיו חכה שנייה.

132
00:08:36,682 --> 00:08:38,058
כן פספסת מקום
ממש שם.

133
00:08:38,059 --> 00:08:39,226
היי!

134
00:08:39,227 --> 00:08:40,560
אתה לא יכול ליפול לזה.

135
00:08:40,561 --> 00:08:42,062
קדימה!

136
00:08:42,063 --> 00:08:44,356
לך מפה.
לך מפה.

137
00:08:47,944 --> 00:08:51,404
היי. אתה דניאל קאלפ?

138
00:08:51,405 --> 00:08:52,614
אה, כן.
זה...

139
00:08:52,615 --> 00:08:53,740
זה השם
הם נתנו לי.

140
00:08:53,741 --> 00:08:55,283
אני מציב אותך
במעצר

141
00:08:55,284 --> 00:08:57,702
בגין הפרה של
חוק העונשין של קליפורניה 211,

142
00:08:57,703 --> 00:08:58,745
שוד מזוין.

143
00:08:58,746 --> 00:09:00,163
היי, אח שלי
לא עשה כלום.

144
00:09:00,164 --> 00:09:02,374
אה, הם יודעים את זה.
הכל יהיה בסדר.

145
00:09:02,375 --> 00:09:04,292
קדימה, תגידי לאמא
אני לא אהיה בבית לארוחת ערב.

146
00:09:04,293 --> 00:09:05,835
היא תבין.
זה בסדר.

147
00:09:05,836 --> 00:09:07,504
ידיים על המכונית ותפזר אותן.

148
00:10:02,685 --> 00:10:04,311
מי מאיתנו
צריך להתחיל?

149
00:10:04,312 --> 00:10:05,854
ובכן, אני אעשה את זה.

150
00:10:08,983 --> 00:10:10,900
בסדר,

151
00:10:10,901 --> 00:10:12,485
מטרים זה מזה.

152
00:10:13,696 --> 00:10:16,406
רחב יותר.
אמרתי "רחב יותר".

153
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
אתם,
זה לא חייב להיות...

154
00:10:17,867 --> 00:10:19,618
רק תשמור על הידיים שלך
על הקיר.

155
00:10:20,620 --> 00:10:22,746
בסדר, רק תשמור על הידיים שלך
על הקיר.

156
00:10:22,747 --> 00:10:25,165
אממ, תוריד את הראש למטה.

157
00:10:27,168 --> 00:10:29,669
אה, ותמריא
הנעליים שלך.

158
00:10:35,635 --> 00:10:37,010
אה...

159
00:10:37,011 --> 00:10:38,678
הו, הו.
בְּסֵדֶר.

160
00:10:38,679 --> 00:10:40,138
אממ...

161
00:10:41,766 --> 00:10:43,391
שים את הידיים שלך
בצדדים שלך.

162
00:10:46,771 --> 00:10:49,105
עכשיו אני רוצה שתפשט.

163
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
אה, באמת?

164
00:10:51,317 --> 00:10:52,901
אולי יכולתי
קודם קצת פרטיות...

165
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
שתוק!

166
00:10:54,362 --> 00:10:55,820
ותפשט.

167
00:10:58,324 --> 00:11:00,283
ותשימי את הבגדים שלך
על הרצפה.

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,244
הו, בנאדם.

169
00:11:18,552 --> 00:11:20,970
שים את הבגדים שלך
לימין.

170
00:11:20,971 --> 00:11:22,722
החולצה.

171
00:11:24,600 --> 00:11:26,976
אין לנו
לשגע אותו קודם?

172
00:11:26,977 --> 00:11:28,228
הו, חרא.

173
00:11:28,229 --> 00:11:29,771
אה, תישאר איפה שאתה.

174
00:12:10,521 --> 00:12:13,356
אה, הו.
יָמִינָה.

175
00:12:14,984 --> 00:12:16,735
ג'סי.

176
00:12:16,736 --> 00:12:18,611
אה.

177
00:12:18,612 --> 00:12:19,863
הצלחת.
אני כל כך שמח. אני כל כך שמח.

178
00:12:19,864 --> 00:12:21,906
- כן.
-מאוד, מאוד, טוב מאוד.

179
00:12:21,907 --> 00:12:23,616
אה, כולם,
זה ג'סי פלטשר.

180
00:12:23,617 --> 00:12:25,910
הוא הולך להתייעץ איתנו
על הניסוי.

181
00:12:25,911 --> 00:12:28,788
יש לנו פול, קייל,
ואתה זוכר את מייק.

182
00:12:28,789 --> 00:12:29,831
היי.
- כן.

183
00:12:29,832 --> 00:12:30,874
היי.

184
00:12:30,875 --> 00:12:33,001
למה אתה לא
להרים כיסא?

185
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
מַה?
למה אני?

186
00:12:39,425 --> 00:12:41,134
פשוט תעשה את זה.

187
00:12:41,594 --> 00:12:42,677
בְּסֵדֶר.

188
00:12:42,678 --> 00:12:44,554
שים את הידיים שלך
מעל הראש שלך.

189
00:13:01,530 --> 00:13:03,448
זִיוּן.

190
00:13:17,087 --> 00:13:18,838
וואו.

191
00:13:28,432 --> 00:13:30,266
היי, פיל,
אממ

192
00:13:30,267 --> 00:13:31,309
אני לא מתכוון להיות גס רוח,

193
00:13:31,310 --> 00:13:34,354
אלא מה מזכה אותו
להיות כאן?

194
00:13:38,359 --> 00:13:40,527
ובכן, יש לו ניסיון.

195
00:13:49,036 --> 00:13:50,495
אתה צוחק, נכון?

196
00:13:50,496 --> 00:13:52,372
בסדר, בנים,
בוא ניקח אותה לשם

197
00:13:52,373 --> 00:13:54,499
ולהראות לה
כמה יפה היא נראית.

198
00:14:02,591 --> 00:14:05,343
בסדר, תקשיב.

199
00:14:05,344 --> 00:14:08,096
מעכשיו, אתה תהיה ידוע
בתור אסיר 8612

200
00:14:08,097 --> 00:14:09,973
ורק בתור 8612.

201
00:14:09,974 --> 00:14:11,641
ואתה תעשה,
בכל עת,

202
00:14:11,642 --> 00:14:14,561
להפנות אלינו
כמר קצין כליאה.

203
00:14:14,562 --> 00:14:15,854
הבנת?

204
00:14:15,855 --> 00:14:17,856
אה, כן,
הבנתי.

205
00:14:17,857 --> 00:14:19,148
מה זה היה?

206
00:14:20,526 --> 00:14:23,403
זאת אומרת, כן, אדוני,
מר קצין הכלא, אדוני.

207
00:14:23,404 --> 00:14:24,821
כן, טוב.

208
00:14:24,822 --> 00:14:26,406
בסדר,
אממ

209
00:14:26,407 --> 00:14:28,616
בוא נוריד אותה
לתא מספר שתיים.

210
00:14:34,623 --> 00:14:36,541
בְּסֵדֶר.

211
00:14:36,542 --> 00:14:38,668
בואו נשיג את הבא.

212
00:14:52,892 --> 00:14:54,601
היי.
מה אתה עושה כאן?

213
00:14:54,602 --> 00:14:55,935
אתה מפספס הכל.

214
00:14:58,355 --> 00:15:00,815
מַה?

215
00:15:00,816 --> 00:15:04,569
הבאת אותי לכאן
לתת לגיטימציה לניסוי הזה,

216
00:15:04,570 --> 00:15:07,697
ואין שום דבר לגיטימי
על המקום הזה, פיל.

217
00:15:09,783 --> 00:15:11,868
אתה צודק.

218
00:15:11,869 --> 00:15:13,786
אתה צודק.

219
00:15:13,787 --> 00:15:15,413
לא הסברתי את זה טוב.

220
00:15:15,414 --> 00:15:18,207
בתי סוהר, הם מייצגים...

221
00:15:18,208 --> 00:15:21,044
אובדן חופש,
פשוטו כמשמעו

222
00:15:21,045 --> 00:15:24,088
ובאופן סמלי.

223
00:15:24,089 --> 00:15:26,132
כן, אבל זה לא מסביר
למה הם לובשים שמלות.

224
00:15:26,133 --> 00:15:27,842
הם לובשים שמלות,
פיל.

225
00:15:30,054 --> 00:15:31,763
כן, אני מבין.

226
00:15:31,764 --> 00:15:33,431
אה...

227
00:15:34,516 --> 00:15:37,310
אנחנו מנסים להתפשט
האינדיבידואליות שלהם...

228
00:15:39,939 --> 00:15:42,190
תעשה אותם אחידים,
להנשים אותם.

229
00:15:42,191 --> 00:15:43,483
להנשים אותם?

230
00:15:43,484 --> 00:15:45,068
כֵּן.
להנשים אותם.

231
00:15:45,069 --> 00:15:47,987
קח את כל הדברים

232
00:15:47,988 --> 00:15:51,240
שהופכים אותם אליהם.

233
00:15:52,952 --> 00:15:55,370
אתה מבין, אנחנו מנסים
להבין

234
00:15:55,371 --> 00:15:57,747
איך מוסד

235
00:15:57,748 --> 00:15:59,874
משפיע על של אדם
התנהגות.

236
00:16:02,503 --> 00:16:04,963
אנחנו מנסים לעשות משהו...

237
00:16:04,964 --> 00:16:07,256
אנחנו מנסים לעשות
משהו טוב.

238
00:16:21,397 --> 00:16:23,356
היי, בנאדם.
אני דניאל.

239
00:16:23,357 --> 00:16:24,691
אה, זה ג'ף.

240
00:16:24,692 --> 00:16:25,733
היי.

241
00:16:25,734 --> 00:16:27,986
אני... אני פיטר.

242
00:16:27,987 --> 00:16:29,278
ובכן, נעים להכיר,
חבר.

243
00:16:29,279 --> 00:16:30,530
בשביל מה אתה?

244
00:16:30,531 --> 00:16:31,823
אה...

245
00:16:31,824 --> 00:16:33,366
הם אמרו משהו
על פריצה,

246
00:16:33,367 --> 00:16:34,701
אבל, אה,

247
00:16:34,702 --> 00:16:36,119
כלומר, לא באמת
לעשות כל דבר.

248
00:16:36,120 --> 00:16:37,370
בטח, בטח.

249
00:16:37,371 --> 00:16:38,997
ג'וינט עולה על גדותיו
עם גברים חפים מפשע.

250
00:16:38,998 --> 00:16:40,915
הוסגרנו...
ממוסגר, אני אומר לך!

251
00:16:40,916 --> 00:16:43,376
אני סתם מתעסק איתך.

252
00:16:43,377 --> 00:16:45,628
אתה יכול לשבת, אתה יודע.

253
00:16:45,629 --> 00:16:47,005
כֵּן.

254
00:16:48,966 --> 00:16:51,759
אתה מודע לזה שאנחנו
אמור להיות שקט?

255
00:16:52,636 --> 00:16:54,637
כן, אתה מודע
הם לא יכולים לשים עלינו אצבע.

256
00:16:54,638 --> 00:16:56,764
זה כתוב בחוזה.

257
00:16:56,765 --> 00:16:59,225
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

258
00:16:59,226 --> 00:17:01,394
אני רק אומר שאני חושב
זה ילך הרבה יותר חלק

259
00:17:01,395 --> 00:17:02,478
אם נעשה מה שאומרים לנו.

260
00:17:04,732 --> 00:17:06,274
בְּסֵדֶר!

261
00:17:06,275 --> 00:17:08,026
הגיע הזמן להרכב!

262
00:17:44,396 --> 00:17:47,523
אסירים הם חלק
קהילת כליאה.

263
00:17:47,524 --> 00:17:49,734
על מנת לשמור על הקהילה
פועל חלק,

264
00:17:49,735 --> 00:17:53,321
האסירים חייבים לציית
הכללים הבאים.

265
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
כלל מספר אחד:

266
00:17:54,907 --> 00:17:57,492
אסירים חייבים לשתוק
בתקופות מנוחה,

267
00:17:57,493 --> 00:17:59,535
לאחר כיבוי האורות,
במהלך הארוחות,

268
00:17:59,536 --> 00:18:02,288
ומחוץ לחצרות הכלא.

269
00:18:02,289 --> 00:18:04,040
כלל מספר שני:

270
00:18:04,041 --> 00:18:05,917
האסירים חייבים לאכול בזמן הארוחות

271
00:18:05,918 --> 00:18:08,169
ורק בשעות האוכל.

272
00:18:08,170 --> 00:18:09,295
כלל מספר שלוש:

273
00:18:09,296 --> 00:18:14,175
אסירים חייבים להשתתף
בכל פעילויות הכלא.

274
00:18:14,176 --> 00:18:15,718
כלל מספר ארבע:

275
00:18:15,719 --> 00:18:17,011
האסירים חייבים להתייחס
השומרים

276
00:18:17,012 --> 00:18:18,930
כמר קצין כליאה

277
00:18:18,931 --> 00:18:22,391
והסוהר כמר ראשי
קצין כליאה.

278
00:18:22,392 --> 00:18:23,726
- כלל מספר חמש...
אתה ממשיך, מייק.

279
00:18:23,727 --> 00:18:25,853
עישון הוא פריבילגיה.
כלל מספר שש...

280
00:18:25,854 --> 00:18:29,190
אתה יכול להתקשר אלי, אה,
סוהר מכאן ואילך.

281
00:18:29,191 --> 00:18:31,859
היי, אולי תגיד לשומרים
כדי להקל קצת.

282
00:18:31,860 --> 00:18:34,320
- כן.
- לא הייתי עושה את זה.

283
00:18:34,321 --> 00:18:36,030
כלל מספר שמונה:
אסירים חייבים לדווח...

284
00:18:36,031 --> 00:18:37,490
בסדר.
אל תתערב.

285
00:18:37,491 --> 00:18:39,909
כל הפרות הכללים
לשומרים.

286
00:18:39,910 --> 00:18:41,494
כלל מספר תשע:

287
00:18:41,495 --> 00:18:43,871
אי ציות
כל אחד מהכללים לעיל

288
00:18:43,872 --> 00:18:46,249
עלול לגרום לעונש.

289
00:18:51,547 --> 00:18:52,880
בסדר,
לעמוד בתשומת לב

290
00:18:52,881 --> 00:18:54,507
עבור הסוהרת פני.

291
00:19:00,222 --> 00:19:03,141
כולכם הראיתם

292
00:19:03,142 --> 00:19:07,520
שאתה לא מסוגל לתפקד
בעולם האמיתי.

293
00:19:07,521 --> 00:19:11,232
חסרה לך האחריות
של האנשים הטובים

294
00:19:11,233 --> 00:19:13,609
של המדינה הגדולה הזו.

295
00:19:13,610 --> 00:19:16,863
ובכן, אנחנו כאן
לעזור לך ללמוד

296
00:19:16,864 --> 00:19:19,240
מה האחריות שלך.

297
00:19:19,241 --> 00:19:22,827
עכשיו, אם אתה פועל לפי הכללים
ושמרו על ידיכם נקיות,

298
00:19:22,828 --> 00:19:24,704
אם אתה מתחרט על מעשיך

299
00:19:24,705 --> 00:19:28,249
ולהראות יחס נכון
של חרטה,

300
00:19:28,250 --> 00:19:31,544
ובכן, נסתדר בסדר גמור,
רבותי.

301
00:19:39,094 --> 00:19:41,387
- איך זה שם?
- זה בסדר.

302
00:19:41,388 --> 00:19:43,014
אסירים נופלים בתור.

303
00:19:43,015 --> 00:19:44,891
כן, קצת עשינו
את כל העבודה הקשה בשבילך.

304
00:19:44,892 --> 00:19:46,601
אני כמעט יכול להריח את החזיר.

305
00:19:46,602 --> 00:19:49,228
עדיף חזיר מאשר
לובש שמלה, אחי.

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,153
אתה יודע מי
אתה נראה כמו?

307
00:19:57,154 --> 00:20:00,573
אתה נראה כמו הבחור הזה
מ-Cool Hand Luke.

308
00:20:00,574 --> 00:20:03,284
אתה יודע, זה שהורג
פול ניומן בסוף?

309
00:20:03,285 --> 00:20:05,536
לא ראיתי את הסרט.
תודה שהרסת את זה, בנאדם.

310
00:20:05,537 --> 00:20:07,663
הו, זה סרטון נהדר.

311
00:20:07,664 --> 00:20:09,957
אני חלקית לקפטן
את עצמי.

312
00:20:11,710 --> 00:20:13,961
עכשיו, אני יכול להיות בחור נחמד,

313
00:20:13,962 --> 00:20:17,632
או שאני יכול להיות רע אחד אמיתי
בן זונה.

314
00:20:17,633 --> 00:20:20,343
הכל תלוי בך.

315
00:20:30,604 --> 00:20:33,981
אה, אנחנו צריכים לשבות
לאוכל טוב יותר.

316
00:20:35,567 --> 00:20:38,027
ועוד כסף.

317
00:20:38,028 --> 00:20:40,321
פשוט תאכל את האוכל שלך,
8612.

318
00:20:40,322 --> 00:20:42,240
שמור את ההערות שלך
לעצמך.

319
00:21:03,679 --> 00:21:06,138
היי, בנאדם.
אפשר לעשן?

320
00:21:06,139 --> 00:21:07,807
אה, כן.

321
00:21:20,570 --> 00:21:24,282
עישון הוא פריבילגיה,
5704,

322
00:21:24,283 --> 00:21:26,951
אחד שאתה הולך
צריך להרוויח.

323
00:21:26,952 --> 00:21:28,995
כתוב בחוזה,
אחרי הארוחה...

324
00:21:28,996 --> 00:21:31,289
לגבי השאר
מכם האסירים...

325
00:21:33,208 --> 00:21:36,377
אני לא צריך להזכיר לך
של כלל מספר אחד.

326
00:21:38,588 --> 00:21:40,715
אני לא רוצה
עוד דיבורים.

327
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
אה-הו.

328
00:21:41,717 --> 00:21:42,925
תראה את הבחור הזה.

329
00:21:42,926 --> 00:21:44,677
חושב שהוא ג'ון וויין
או משהו.

330
00:21:46,847 --> 00:21:49,348
- ישו.
- מה לעזאזל, בנאדם?

331
00:21:49,349 --> 00:21:52,143
זה אומר שאתה, 8612.

332
00:21:52,144 --> 00:21:53,978
יש לך את זה?

333
00:21:59,943 --> 00:22:02,695
אוקיי, זה רק אני,
או...

334
00:22:02,696 --> 00:22:04,947
האם החבר'ה האלה לוקחים את הדבר הזה
קצת יותר מדי ברצינות?

335
00:22:04,948 --> 00:22:06,365
אה, כן.

336
00:22:06,366 --> 00:22:07,992
הם פשוט עושים
העבודה שלהם.

337
00:22:07,993 --> 00:22:09,035
כמונו.

338
00:22:09,036 --> 00:22:10,536
אה, באמת?

339
00:22:10,537 --> 00:22:12,830
כי זה נראה לי כמו
הם נהנים יותר

340
00:22:12,831 --> 00:22:14,665
מסובבים את האלות שלהם
ממה שיש לי

341
00:22:14,666 --> 00:22:16,751
עם הביצים שלי מסתובבים
של השמלה המזוינת הזו.

342
00:22:16,752 --> 00:22:18,085
זה לא עניין של כיף.

343
00:22:18,086 --> 00:22:19,170
זו עבודה.

344
00:22:19,171 --> 00:22:20,546
כן, אבל תמורת 15 דולר?

345
00:22:20,547 --> 00:22:22,173
כן, 15 דולר
שאני באמת צריך.

346
00:22:22,174 --> 00:22:23,257
כן, כולנו צריכים את זה,

347
00:22:23,258 --> 00:22:25,092
אבל למה אנחנו צריכים לעבוד
קשה כפליים בשביל זה

348
00:22:25,093 --> 00:22:26,385
מהחבר'ה האלה?

349
00:22:26,386 --> 00:22:30,222
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
השומרים מרוויחים את שכרם.

350
00:22:32,809 --> 00:22:34,769
יום הביקור הוא בעוד יומיים.

351
00:22:34,770 --> 00:22:36,854
אנחנו רוצים לתת לך
את ההזדמנות

352
00:22:36,855 --> 00:22:38,272
לכתוב מכתב לאדם

353
00:22:38,273 --> 00:22:39,899
שהיית רוצה לקבל
לבוא לבקר.

354
00:22:39,900 --> 00:22:41,484
זה לא נחמד?

355
00:22:41,485 --> 00:22:43,027
תוך 30 דקות,

356
00:22:43,028 --> 00:22:46,197
תידרש
להגיש מכתב גמור.

357
00:22:46,198 --> 00:22:49,617
אין לאטום את המעטפה.

358
00:22:49,618 --> 00:22:51,160
בין אם ובין אם לאו
המכתב שלך נשלח

359
00:22:51,161 --> 00:22:52,787
יהיה מבוסס
על ההתנהגות שלך.

360
00:22:52,788 --> 00:22:54,330
האם יש שאלות?

361
00:22:54,331 --> 00:22:56,374
יש לי שאלה,
מר קצין כליאה ראשי.

362
00:22:56,375 --> 00:22:58,918
אה, האם יאפשרו לנו
שיחת טלפון אחת?

363
00:22:58,919 --> 00:23:00,544
לא, אתה לא.

364
00:23:00,545 --> 00:23:02,213
אה, כן...

365
00:23:02,214 --> 00:23:04,632
שאלה, 5486?

366
00:23:04,633 --> 00:23:05,716
אני...

367
00:23:05,717 --> 00:23:07,593
כן, כן, אדוני המפקד
קצין כליאה,

368
00:23:07,594 --> 00:23:09,845
אממ המשקפיים שלי...

369
00:23:09,846 --> 00:23:11,347
מה איתם?

370
00:23:11,348 --> 00:23:14,058
ובכן, אני...
כלומר, צריך שהם יראו.

371
00:23:14,059 --> 00:23:15,184
מה...

372
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
צוות הכליאה שלך
כאן לשרת אותך, 5486.

373
00:23:17,646 --> 00:23:19,927
נכון, רק אני מבין...
- אתה לא צריך את המשקפיים שלך.

374
00:23:20,399 --> 00:23:22,316
אל תפריע
הסוהר, ילד.

375
00:23:26,405 --> 00:23:28,864
מר קצין הכלא,

376
00:23:28,865 --> 00:23:30,991
מתי נדע
המשפט שלנו?

377
00:23:30,992 --> 00:23:32,034
כאשר שיפוט
מועבר אליך.

378
00:23:32,035 --> 00:23:33,619
ומתי זה יהיה?

379
00:23:33,620 --> 00:23:35,663
ובכן, זה בשביל השופט
ובית המשפט יקבע.

380
00:23:35,664 --> 00:23:36,789
מתי אנחנו הולכים
ללכת לבית המשפט?

381
00:23:36,790 --> 00:23:40,960
זה גם לשופט
ובית המשפט יקבע.

382
00:23:42,170 --> 00:23:45,881
אה, מר קצין הכלא,
אדוני, אה, הכדורים שלי...

383
00:23:45,882 --> 00:23:47,049
אני צריך את הכדורים שלי...

384
00:23:47,050 --> 00:23:49,844
לא הייתי מודע לזה
לקחת תרופות, 3401.

385
00:23:49,845 --> 00:23:53,514
אה, ובכן, הם ויטמינים,
אדוני קצין הכלא.

386
00:23:55,267 --> 00:23:56,809
ובכן, אתה מקבל הכל
את הויטמינים שאתה צריך

387
00:23:56,810 --> 00:23:59,854
בטעים, מזין
אוכל שאנו מגישים לך, 3401.

388
00:23:59,855 --> 00:24:02,398
- כן, אבל...
- זה מספיק לכשכש הסנטר.

389
00:24:02,399 --> 00:24:04,733
בואו ניגש לכתוב אותם
מכתבים, גבירותיי.

390
00:24:38,685 --> 00:24:40,102
לא, שום דבר עד כה.

391
00:24:40,103 --> 00:24:41,979
"אני אעשה כמיטב יכולתי לארגן
האסירים האחרים

392
00:24:41,980 --> 00:24:44,064
ולהביא לסוף
למצב המעיק הזה".

393
00:24:44,065 --> 00:24:45,357
חתום, "כוח לעם".

394
00:24:45,358 --> 00:24:47,985
ובכן, ברור שהוא לא
לוקח את זה ברצינות רבה.

395
00:24:50,947 --> 00:24:52,698
היי.
בדוק את זה.

396
00:24:54,451 --> 00:24:55,743
תראה איך הוא חתם על זה.

397
00:24:59,789 --> 00:25:01,665
יֵשׁוּעַ.
עברו רק עשר שעות.

398
00:25:01,666 --> 00:25:03,959
זה עשוי להיות מעניין
שבועיים אחרי הכל.

399
00:25:03,960 --> 00:25:05,669
ממ-הממ.

400
00:25:08,924 --> 00:25:10,341
בואו נלך, בנים.

401
00:25:10,342 --> 00:25:12,927
בסדר, רבותי,

402
00:25:12,928 --> 00:25:15,137
נקבל את עצמנו
ספירה קטנה.

403
00:25:15,138 --> 00:25:17,139
הולך להיות כיף גדול.

404
00:25:17,140 --> 00:25:20,809
בסדר, 5704, לך.
חזק וברור.

405
00:25:20,810 --> 00:25:23,145
5704.

406
00:25:23,146 --> 00:25:24,355
3401.

407
00:25:24,356 --> 00:25:26,357
- 7258.
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

408
00:25:26,358 --> 00:25:27,900
זה חזק וברור?

409
00:25:28,693 --> 00:25:31,445
אולי לא שמעת אותי נכון.

410
00:25:31,446 --> 00:25:33,906
חזק וברור.

411
00:25:33,907 --> 00:25:34,990
לָלֶכֶת.

412
00:25:34,991 --> 00:25:37,076
5704.

413
00:25:37,077 --> 00:25:38,244
3401.

414
00:25:38,245 --> 00:25:40,496
- 7258.
- 819.

415
00:25:40,497 --> 00:25:41,997
- 1037.
- תפסיק!

416
00:25:41,998 --> 00:25:44,708
1037, אתה לא יודע
השם שלך?

417
00:25:44,709 --> 00:25:46,877
למה היית צריך
להסתכל למטה?

418
00:25:46,878 --> 00:25:48,420
כי לא ידעתי
המספר שלי.

419
00:25:48,421 --> 00:25:50,172
- לא ידעת את המספר שלך?
לא, אדוני.

420
00:25:50,173 --> 00:25:51,632
אתה יודע את השם שלך עכשיו, ילד?

421
00:25:51,633 --> 00:25:52,841
כן, אדוני.

422
00:25:52,842 --> 00:25:54,885
- מה המספר שלך?
- 1037.

423
00:25:54,886 --> 00:25:57,638
ואז, 1037, אל תסתכל למטה
בשמלה שלך בפעם הבאה.

424
00:25:57,639 --> 00:25:59,014
התחל שוב.

425
00:25:59,015 --> 00:26:01,809
- מהר יותר.
- 5704.

426
00:26:01,810 --> 00:26:04,144
- 3401.
- 7258.

427
00:26:04,145 --> 00:26:06,021
כשאני אומר, "שוב, מהר יותר,"

428
00:26:06,022 --> 00:26:08,315
אני מצפה שתלך שוב,
מהיר יותר.

429
00:26:08,316 --> 00:26:11,235
5704, לך שוב. מהיר יותר.

430
00:26:11,236 --> 00:26:13,195
- 5704.
- 3401.

431
00:26:13,196 --> 00:26:15,155
- 7258.
- 819.

432
00:26:15,156 --> 00:26:17,241
- 1037.
- 8612.

433
00:26:17,242 --> 00:26:19,368
- 2093.
אה, 5486.

434
00:26:19,369 --> 00:26:20,869
4325.

435
00:26:21,663 --> 00:26:23,664
עכשיו, זה היה נורא.

436
00:26:23,665 --> 00:26:25,916
אולי כובעים על הראש שלך

437
00:26:25,917 --> 00:26:27,626
הם קצת הדוקים מדי,
רבותי,

438
00:26:27,627 --> 00:26:29,795
כי זה היה איטי כמו לעזאזל.

439
00:26:29,796 --> 00:26:31,130
מאז אתם
לא יכול ללכת קדימה,

440
00:26:31,131 --> 00:26:33,173
מה דעתך שננסה
הולך אחורה?

441
00:26:36,553 --> 00:26:37,636
407...

442
00:26:37,637 --> 00:26:38,887
לא, לעזאזל.

443
00:26:38,888 --> 00:26:40,097
אמרתי לאחור.

444
00:26:40,098 --> 00:26:42,516
מתחילים איתו.

445
00:26:42,517 --> 00:26:44,059
4325.

446
00:26:44,060 --> 00:26:46,353
- 5486.
- 2093.

447
00:26:46,354 --> 00:26:48,105
אה, 86‒
לעזאזל!

448
00:26:48,106 --> 00:26:49,773
סליחה, 8612?

449
00:26:49,774 --> 00:26:51,775
השתמשת בניבולי פה?

450
00:26:51,776 --> 00:26:53,694
כן, עשיתי,
אדוני קצין הכלא.

451
00:26:56,156 --> 00:26:58,407
ובכן, רק בשביל זה, יש לך
להתחיל הכל מחדש.

452
00:26:58,408 --> 00:27:00,492
- 4‒
- בגללך.

453
00:27:00,493 --> 00:27:02,703
נכון, אל תפריע
אדוני קצין הכלא.

454
00:27:02,704 --> 00:27:04,371
לך, 4325.

455
00:27:04,372 --> 00:27:06,999
- 4325.
אה, 5486.

456
00:27:07,000 --> 00:27:09,084
- 2093.
- 8612.

457
00:27:09,085 --> 00:27:11,045
- 1037.
- 819.

458
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
- 7258.
- 3401.

459
00:27:12,964 --> 00:27:15,007
- 5704.
תגיד לך מה אתה הולך לעשות.

460
00:27:15,008 --> 00:27:17,176
תגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות.

461
00:27:17,177 --> 00:27:19,887
קיבלתי רעיון מצוין.
מה דעתך שננסה לשיר את זה?

462
00:27:19,888 --> 00:27:21,513
זה ירתח את הדם
קצת.

463
00:27:21,514 --> 00:27:23,223
5704, לך!

464
00:27:23,224 --> 00:27:24,725
אני יודע שהבנת.

465
00:27:24,726 --> 00:27:27,144
אני יודע שיש לך סט
של ריאות עליך, 5704.

466
00:27:29,856 --> 00:27:32,274
אני רואה כל חיוך,
זה קופץ ג'קים.

467
00:27:33,276 --> 00:27:34,985
לָלֶכֶת.

468
00:27:34,986 --> 00:27:37,488
♪ 5704 ♪

469
00:27:37,489 --> 00:27:39,448
♪ 3401 ♪

470
00:27:39,449 --> 00:27:40,824
♪ 7258 ♪

471
00:27:40,825 --> 00:27:43,160
7258, אתה חושב שזה מצחיק?

472
00:27:43,161 --> 00:27:45,287
התחל שוב.

473
00:27:45,288 --> 00:27:48,040
- גבוה יותר.
- כמו ילדה קטנה ויפה.

474
00:27:48,041 --> 00:27:50,834
♪ 5704 ♪

475
00:27:52,087 --> 00:27:54,755
♪ 3401 ♪

476
00:27:54,756 --> 00:27:57,716
♪ 7258 ♪

477
00:27:58,927 --> 00:28:00,344
אני לא יכול להגיע כל כך גבוה.

478
00:28:00,345 --> 00:28:02,221
819, מה דעתך לתת לי
זוג קופצים,

479
00:28:02,222 --> 00:28:03,347
אם אתה מוצא את זה כל כך מצחיק.

480
00:28:04,391 --> 00:28:05,724
כולכם מוצאים את זה מצחיק?

481
00:28:05,725 --> 00:28:07,101
כולכם חושבים שזה מצחיק.

482
00:28:07,102 --> 00:28:09,228
זה לא חדר רומפר.

483
00:28:09,229 --> 00:28:10,813
מאז שכולכם מוצאים את זה
כל כך משעשע,

484
00:28:10,814 --> 00:28:12,773
מה דעתך שתבוא לכאן
ותן לי עשרה קפיצות,

485
00:28:12,774 --> 00:28:13,982
כולכם בו זמנית?

486
00:28:13,983 --> 00:28:15,025
ספור אותם.

487
00:28:15,026 --> 00:28:17,194
ותשיר את זה חזק וברור.

488
00:28:18,613 --> 00:28:21,990
- עשרה שקעי קפיצה. בוא נלך.
- ♪ אחת, שתיים, שלוש ♪

489
00:28:21,991 --> 00:28:24,952
♪ ארבע, חמש, שש ♪

490
00:28:24,953 --> 00:28:26,912
♪ שבע, שמונה ♪

491
00:28:26,913 --> 00:28:28,455
♪ תשע, עשר ♪

492
00:28:30,125 --> 00:28:33,168
הבחור הזה של ג'ון וויין
הוא מדהים.

493
00:28:33,169 --> 00:28:34,378
מהשני
הוא צעד בחצר,

494
00:28:34,379 --> 00:28:35,879
הוא היה בשליטה מלאה.

495
00:28:35,880 --> 00:28:38,465
הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

496
00:28:41,344 --> 00:28:43,387
- 5704.
- 3401.

497
00:28:43,388 --> 00:28:44,638
7258.

498
00:28:44,639 --> 00:28:46,932
- 1037.
- 8612.

499
00:28:46,933 --> 00:28:48,809
- 2093.
- 5486.

500
00:28:48,810 --> 00:28:50,102
4325.

501
00:28:50,103 --> 00:28:51,562
לא.
עכשיו ספר את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

502
00:28:51,563 --> 00:28:53,272
- 5704.
- 3401.

503
00:28:53,273 --> 00:28:54,606
- 7258.
- 819.

504
00:28:54,607 --> 00:28:56,608
- 1037.
- 8612.

505
00:28:56,609 --> 00:28:58,360
- 2093.
- 5486.

506
00:28:58,361 --> 00:28:59,445
4325.

507
00:28:59,446 --> 00:29:01,905
אני רוצה את זה מהר,
אני רוצה את זה בקול רם,

508
00:29:01,906 --> 00:29:03,031
ואני רוצה שזה ברור.

509
00:29:03,032 --> 00:29:04,616
5704!

510
00:29:04,617 --> 00:29:06,785
- 3401!
- 7258!

511
00:29:06,786 --> 00:29:08,203
- 819!
- 1037!

512
00:29:08,204 --> 00:29:09,705
- 8612!
- 2093!

513
00:29:09,706 --> 00:29:12,207
- 5486!
- 4325.

514
00:29:14,586 --> 00:29:15,627
זה היה יפה,

515
00:29:15,628 --> 00:29:17,254
ממש יפה.

516
00:29:17,255 --> 00:29:19,214
ככה
אנחנו רוצים שזה ייעשה.

517
00:29:21,384 --> 00:29:24,011
על מה אתה כל כך גאה,
7258?

518
00:29:26,806 --> 00:29:29,046
תגיד לי את המספר של השמלה
לגבר מימינך.

519
00:29:32,437 --> 00:29:33,479
אל תסתכל.

520
00:29:33,480 --> 00:29:35,063
בלי רמאות.

521
00:29:38,693 --> 00:29:40,527
לא יכולתי להגיד לך.

522
00:29:40,528 --> 00:29:42,279
אני אומר לך מה.
למה שלא תצא לכאן

523
00:29:42,280 --> 00:29:43,489
ותן לי עשרה
שקעי קפיצה

524
00:29:43,490 --> 00:29:45,032
אחרי שתגיד לי
איזה מספר זה

525
00:29:46,534 --> 00:29:48,619
3401.

526
00:29:50,663 --> 00:29:52,080
4325,

527
00:29:52,081 --> 00:29:54,875
תגיד לי את המספר של האיש
עומד לימינך.

528
00:29:54,876 --> 00:29:57,586
אממ, 5486,
אדוני קצין הכלא.

529
00:29:59,088 --> 00:30:00,297
ובכן, מאז
היית צריך להסתכל,

530
00:30:00,298 --> 00:30:01,715
אני רוצה אותך
לעלות כאן,

531
00:30:01,716 --> 00:30:04,051
אני רוצה שתעשה
חמש שכיבות סמיכה,

532
00:30:04,052 --> 00:30:06,345
ארבעה שקעי קפיצה,
ואז שמונה שכיבות סמיכה,

533
00:30:06,346 --> 00:30:07,596
ואז שישה ג'קונים

534
00:30:07,597 --> 00:30:09,431
אז אתה תעשה
זוכר את השם

535
00:30:09,432 --> 00:30:11,016
של האיש העומד
לימינך

536
00:30:11,017 --> 00:30:13,018
ולא יהיה לך
להסתכל בפעם הבאה.

537
00:30:13,019 --> 00:30:15,479
חמש שכיבות סמיכה.
הנה לך.

538
00:30:16,940 --> 00:30:19,733
אחת, שתיים, שלוש,

539
00:30:19,734 --> 00:30:22,486
ארבע, חמש.

540
00:30:26,407 --> 00:30:28,283
אחת, שתיים, שלוש...

541
00:30:28,284 --> 00:30:29,409
קצת פחות רעשן שם.

542
00:30:29,410 --> 00:30:30,953
ארבע.

543
00:30:34,541 --> 00:30:36,834
- אחד...
כל הדרך למטה עכשיו.

544
00:30:36,835 --> 00:30:38,293
- שלושה...
הנה לך.

545
00:30:38,294 --> 00:30:40,546
-ארבע, חמש.
- זו שכיבה של גבר אמיתי.

546
00:30:40,547 --> 00:30:44,341
שש, שבע, שמונה.

547
00:30:48,054 --> 00:30:51,932
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

548
00:30:51,933 --> 00:30:54,810
חמש, שש.

549
00:30:54,811 --> 00:30:56,728
תחזור לתור.

550
00:30:57,522 --> 00:31:00,357
האם נהנית מהספירות שלך
הערב הזה?

551
00:31:01,693 --> 00:31:03,068
לא, אדוני.

552
00:31:04,362 --> 00:31:05,571
מי אמר את זה?

553
00:31:05,572 --> 00:31:08,198
- זה.
- 8612?

554
00:31:09,909 --> 00:31:12,286
מַה?
אתה רוצה שאשקר?

555
00:31:13,997 --> 00:31:16,874
אולי תהנה
קצת זמן בבור.

556
00:31:25,425 --> 00:31:28,635
כל אחד אחר
לא נהנים מהספירות שלהם?

557
00:31:30,054 --> 00:31:32,055
כל אחד אחר רוצה להיות
ישר כאן?

558
00:31:35,518 --> 00:31:37,060
טוֹב.

559
00:31:39,105 --> 00:31:41,481
היי, אני, אה...

560
00:31:41,482 --> 00:31:43,483
אני חושב שאחד מאיתנו
צריך ללכת הביתה.

561
00:31:43,484 --> 00:31:44,776
- אתה בטוח?
- כן, כן.

562
00:31:44,777 --> 00:31:45,903
קיבלנו אחר
שבועיים מזה.

563
00:31:45,904 --> 00:31:47,487
אנחנו צריכים לצעוד בעצמנו.

564
00:31:47,488 --> 00:31:49,281
עָדִין.

565
00:31:49,282 --> 00:31:52,034
תהנה כאן למטה
במבוכים של ג'ורדן הול.

566
00:31:53,411 --> 00:31:55,579
- נתראה מאוחר יותר.
-לילה טוב.

567
00:31:55,580 --> 00:31:57,247
היי, פיל?

568
00:31:57,248 --> 00:31:59,291
אתה רוצה ללכת
לנוח קצת?

569
00:31:59,292 --> 00:32:00,876
אה...

570
00:32:02,086 --> 00:32:04,254
לא, אני אשאר כאן
קצת יותר.

571
00:32:10,595 --> 00:32:12,638
קדימה, 8612.

572
00:32:15,683 --> 00:32:17,935
תתפרע, ילד.

573
00:32:17,936 --> 00:32:19,937
אל תעשה אף אחד מהאחרים האלה
אסירים הולכים לישון

574
00:32:19,938 --> 00:32:22,898
עד שתסדר את המיטה שלך
לשביעות רצוני.

575
00:32:25,360 --> 00:32:28,278
תמשיך. נחמד ומהודק.

576
00:32:33,326 --> 00:32:34,576
ואני מבטיח לך,

577
00:32:34,577 --> 00:32:36,828
כל האחרים האלה
האסירים ממש עייפים

578
00:32:36,829 --> 00:32:38,830
מכל הספירות האלה
גרמת להם לעשות.

579
00:32:40,458 --> 00:32:42,584
אין קמטים עכשיו.

580
00:32:46,547 --> 00:32:48,799
הו, אני מקווה שאתה לא
נעשה עדיין.

581
00:32:48,800 --> 00:32:51,343
אני חושב שאמא שלך לימדה אותך
לסדר מיטה יותר טובה מזו.

582
00:32:52,929 --> 00:32:53,971
קדימה עכשיו.

583
00:32:53,972 --> 00:32:56,473
אל תאכזב
אמא שלך, ילד.

584
00:32:56,474 --> 00:32:58,725
תזיז את הסדינים האלה.
תתחיל מחדש.

585
00:33:01,771 --> 00:33:04,898
אני רוצה את הפינות האלה
נחמד ומסודר.

586
00:33:05,775 --> 00:33:07,734
ג'ון וויין הוא סבבה.

587
00:33:09,570 --> 00:33:11,196
מה זה היה, 8612?

588
00:33:11,197 --> 00:33:13,073
אממ, אני מצטער,
מר קצין הכלא?

589
00:33:13,074 --> 00:33:15,200
הרגע פגעת בי, 8612?

590
00:33:15,201 --> 00:33:17,661
אממ...
לא? לא.

591
00:33:17,662 --> 00:33:19,246
- הממ.
לא, אדוני קצין הכלא.

592
00:33:19,247 --> 00:33:20,831
זה מצחיק.
יכולתי להישבע שכן.

593
00:33:20,832 --> 00:33:22,541
זה כל כך מוזר.

594
00:33:22,542 --> 00:33:24,209
מוזר מאוד.

595
00:33:25,503 --> 00:33:27,421
אתה יודע מה?
בדיוק אותו הדבר, 8612,

596
00:33:27,422 --> 00:33:29,214
למה שלא תבוא
כאן במסדרון

597
00:33:29,215 --> 00:33:31,008
ולתת לי 20 שכיבות סמיכה?

598
00:33:36,681 --> 00:33:38,432
ספור אותם
כך שכולם יוכלו לשמוע אותם.

599
00:33:38,433 --> 00:33:41,893
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

600
00:33:41,894 --> 00:33:46,273
- חזק יותר.
- חמש, שש שבע, שמונה...

601
00:33:46,274 --> 00:33:48,942
- תשע, עשר...
אל תיגע במיטה שלו, 1037.

602
00:33:48,943 --> 00:33:51,403
- 11, 12...
אני רואה אותך.

603
00:33:51,404 --> 00:33:52,487
13, 14...

604
00:33:52,488 --> 00:33:53,989
אני לא חושב
תא שלוש יכול לשמוע אותך.

605
00:33:53,990 --> 00:33:58,243
15, 16, 17, 18,

606
00:33:58,244 --> 00:34:00,787
19, 20.

607
00:34:15,219 --> 00:34:17,095
ובכן, אתה מוכן
בשבילי, 8612?

608
00:34:17,096 --> 00:34:19,264
בטח,
אדוני קצין הכלא.

609
00:34:19,265 --> 00:34:20,432
בסדר, עכשיו.

610
00:34:39,243 --> 00:34:41,912
אני לא יודע, 8612.

611
00:34:41,913 --> 00:34:44,539
הם נראים כמו
פינות בית חולים אליך?

612
00:34:44,540 --> 00:34:46,875
מה שלומכם?

613
00:34:46,876 --> 00:34:47,876
- טוב.
- כן.

614
00:34:47,877 --> 00:34:49,044
- טוב.
- טוב.

615
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
אני מתכוון, אנחנו...
- איך הלך... איך הלך?

616
00:34:51,422 --> 00:34:52,839
- לא נורא.
- כן.

617
00:34:52,840 --> 00:34:54,257
- לא נורא.

618
00:34:54,258 --> 00:34:55,550
זאת אומרת, אנחנו...

619
00:34:55,551 --> 00:34:56,843
הרצנו אותם די מרופטים.

620
00:34:56,844 --> 00:34:58,512
- באמת?
- כן.

621
00:34:58,513 --> 00:35:00,347
היית צריך לראות
הפנים של 8612

622
00:35:00,348 --> 00:35:02,808
כשהכרחתי אותו לעצב מחדש את המיטה שלו
בפעם ה-12.

623
00:35:02,809 --> 00:35:04,142
בזיון קטן הסתכל עליי

624
00:35:04,143 --> 00:35:05,852
כאילו סתם השתגעתי
בגלידה שלו.

625
00:35:05,853 --> 00:35:06,895
חשבתי שהוא הולך
פרץ בבכי

626
00:35:06,896 --> 00:35:08,271
ממש אז ושם.

627
00:35:08,272 --> 00:35:09,940
כן, אני מתכוון,
אולי היה לו.

628
00:35:09,941 --> 00:35:11,775
הוא יפה
בחור רגשי.

629
00:35:11,776 --> 00:35:13,693
- נחמד.
הוא די התעצבן.

630
00:35:13,694 --> 00:35:15,403
אז הם פשוט, אה...

631
00:35:15,404 --> 00:35:17,030
נתנו לך לעשות את זה?

632
00:35:17,031 --> 00:35:19,032
אף אחד לא נכנס?

633
00:35:19,033 --> 00:35:21,409
ובכן, כן, אני מתכוון, הם לא
באמת יש ברירה, אתה יודע?

634
00:35:21,410 --> 00:35:22,661
מי יתערב?

635
00:35:22,662 --> 00:35:24,538
כלומר,
אתה יודע,

636
00:35:24,539 --> 00:35:26,289
אתה הבוס.

637
00:35:26,290 --> 00:35:27,499
לעזאזל כן.

638
00:35:27,500 --> 00:35:28,917
וואו.

639
00:35:28,918 --> 00:35:30,377
הם צריכים לעשות
מה שאתה אומר.

640
00:35:30,378 --> 00:35:32,712
ובכן, אני מניח שנעשה זאת
צריך לתת 8612

641
00:35:32,713 --> 00:35:34,256
תוספת קטנה
תשומת לב הערב.

642
00:35:34,257 --> 00:35:35,298
ממ-הממ.

643
00:35:35,299 --> 00:35:36,508
- כן.
- כן.

644
00:35:48,354 --> 00:35:50,063
- בוא נלך!
- קדימה!

645
00:35:50,064 --> 00:35:52,691
- תעיר את זה!
- אתה פאקינג צוחק עלי?

646
00:35:52,692 --> 00:35:53,900
שלום!

647
00:35:53,901 --> 00:35:55,861
היי.

648
00:35:55,862 --> 00:35:57,112
אתה שומע את זה?

649
00:35:57,113 --> 00:35:59,197
צא משם.

650
00:36:00,741 --> 00:36:02,242
- בסדר.
- צא מהמיטה לעזאזל!

651
00:36:02,243 --> 00:36:04,786
- קדימה!
- בנאדם.

652
00:36:04,787 --> 00:36:07,664
- סוף סוף הגענו לישון.
הו, לא.

653
00:36:07,665 --> 00:36:09,416
ישנו כל היום בשביל זה.

654
00:36:09,417 --> 00:36:11,209
ידיים למעלה.
מול הקיר.

655
00:36:11,210 --> 00:36:12,752
תעשה את זה.

656
00:36:12,753 --> 00:36:14,254
היי, תן ​​לי את זה.

657
00:36:15,464 --> 00:36:18,967
עכשיו, זה
היא תקופת מימוש.

658
00:36:18,968 --> 00:36:20,802
כל אסיר חייב
השלימו את הדברים הבאים:

659
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
קפיצה 30‒
הסתובב.

660
00:36:22,805 --> 00:36:24,848
30 שקעי קפיצה,
30 כפיפות בטן,

661
00:36:24,849 --> 00:36:26,391
30 שכיבות סמיכה.

662
00:36:26,392 --> 00:36:28,518
זה תלוי ב
שיקול הדעת של השומרים

663
00:36:28,519 --> 00:36:30,937
אם אסיר או לא
יעשה יותר.

664
00:36:30,938 --> 00:36:32,022
ובכן, לעזאזל,

665
00:36:32,023 --> 00:36:33,398
בוא נעשה את זה 40.

666
00:36:34,650 --> 00:36:36,443
תעשה אותם עכשיו.

667
00:36:39,530 --> 00:36:40,572
היי, שמעת את האיש.

668
00:36:40,573 --> 00:36:41,615
- לעזאזל!
- קדימה!

669
00:36:41,616 --> 00:36:43,491
קופצים,
כפיפות בטן, שכיבות סמיכה.

670
00:36:43,492 --> 00:36:45,410
תגיע לזה.

671
00:36:45,411 --> 00:36:46,411
לָלֶכֶת!

672
00:36:46,412 --> 00:36:47,829
אחת, שתיים, שלוש...

673
00:36:58,591 --> 00:37:00,050
המשך כך!

674
00:37:01,719 --> 00:37:05,305
עשית רק שישה, 7258.
- עשיתי לפחות שבעה.

675
00:37:05,306 --> 00:37:07,015
כן, טוב.

676
00:37:15,650 --> 00:37:17,817
אתה גמור כשאני אומר
סיימת, 819.

677
00:37:17,818 --> 00:37:19,152
רד חזרה למטה.

678
00:37:20,363 --> 00:37:21,947
עשיתי 40 שכיבות סמיכה.

679
00:37:21,948 --> 00:37:22,989
זה מה שאתה
אמר לי לעשות.

680
00:37:22,990 --> 00:37:24,157
עשיתי אותם.
סיימתי.

681
00:37:24,158 --> 00:37:25,575
היי, כולם
ממשיך,

682
00:37:25,576 --> 00:37:27,744
אלא אם 819 יחליט
להצטרף אליך

683
00:37:27,745 --> 00:37:29,829
תמורת 20 נוספים.

684
00:37:31,290 --> 00:37:33,083
מה זה הולך להיות?

685
00:37:33,084 --> 00:37:34,125
אתה תעשה את ה-20 שלך,

686
00:37:34,126 --> 00:37:36,169
או שהחבר'ה האלה הולכים
עד שהם יורדים?

687
00:37:37,546 --> 00:37:39,297
זה תלוי בך.

688
00:37:40,174 --> 00:37:41,800
עָדִין.

689
00:37:41,801 --> 00:37:43,093
חזיר פאשיסטי.

690
00:37:43,970 --> 00:37:45,011
שתיים, שלוש...

691
00:37:45,012 --> 00:37:46,429
כולם, תפסיקו.
-ארבע..

692
00:37:46,430 --> 00:37:48,682
כולם, תפסיקו.
- שש, שבע...

693
00:37:48,683 --> 00:37:51,101
- 819, קום.
- שמונה, תשע, עשר.

694
00:37:51,102 --> 00:37:54,229
- 11, 12, 13, 14...
- אמרתי קום, 819!

695
00:37:54,230 --> 00:37:57,023
15, 16, 17, 18,

696
00:37:57,024 --> 00:38:00,193
19, 20, אדוני!

697
00:38:02,697 --> 00:38:05,198
איך קראת לי הרגע?

698
00:38:07,285 --> 00:38:09,661
אני חושב ששמעת אותי,

699
00:38:09,662 --> 00:38:12,539
חזיר פאשיסטי.

700
00:38:12,540 --> 00:38:15,375
פתח את החור.
פתח את החור.

701
00:38:17,003 --> 00:38:19,546
כל השאר, תחזרו
לתאים שלך מיד,

702
00:38:19,547 --> 00:38:21,047
שיהיה להם מסודר ומסודר,

703
00:38:21,048 --> 00:38:23,008
ולהיות עומד ליד הרגל
מהמיטה שלך בשלוש דקות.

704
00:38:23,009 --> 00:38:24,050
לך עכשיו.

705
00:38:34,603 --> 00:38:36,438
לא נורא,
לא רע.

706
00:38:41,068 --> 00:38:43,361
האם זה הדרגש שלך.
8612?

707
00:38:44,697 --> 00:38:48,033
כן, זה כן,
אדוני קצין הכלא.

708
00:38:48,034 --> 00:38:50,994
למה שלא תמציא
הדרגש שלך, 8612?

709
00:38:52,663 --> 00:38:55,165
עשיתי,
אדוני קצין הכלא.

710
00:38:55,166 --> 00:38:57,667
אה, באמת?

711
00:38:57,668 --> 00:38:59,919
ובכן, זה לא
מה שאני רואה.

712
00:39:01,881 --> 00:39:03,214
מה לעזאזל, בנאדם?

713
00:39:03,215 --> 00:39:04,424
בדיוק הכנתי את זה!

714
00:39:09,889 --> 00:39:11,389
מה זה היה?

715
00:39:12,433 --> 00:39:13,641
מה בדיוק קרה?

716
00:39:13,642 --> 00:39:15,268
זִיוּן.

717
00:39:15,269 --> 00:39:17,187
הוא...
שקית חרא.

718
00:39:17,188 --> 00:39:18,646
- אתה...
– קח אותו, קח אותו, קח אותו.

719
00:39:18,647 --> 00:39:20,190
תכניס אותו לחור המזוין.

720
00:39:20,191 --> 00:39:22,859
תיכנס לחור הארור.
הו, 819 כבר בבור.

721
00:39:22,860 --> 00:39:24,277
תכניס אותו לחור!

722
00:39:24,278 --> 00:39:25,945
האם כדאי לי להשיג את זימברדו?

723
00:39:25,946 --> 00:39:27,572
פשוט תכניס אותו לחור!
פשוט תעשה את זה.

724
00:39:27,573 --> 00:39:29,074
אה...

725
00:39:29,075 --> 00:39:31,993
בואו פשוט...
לראות מה קורה כאן.

726
00:39:31,994 --> 00:39:33,370
פשוט פגעת בו.
אתה לא אמור להכות אותו.

727
00:39:33,371 --> 00:39:34,412
נקה את המיטה שלו.

728
00:39:34,413 --> 00:39:35,455
אתה לא אמור
להכות אותו.

729
00:39:35,456 --> 00:39:38,083
אתה שומע אותי, 1037?
תקן את הדרגש שלו.

730
00:39:42,004 --> 00:39:43,463
יש לך שתי דקות.
אתה שומע אותי?

731
00:39:44,715 --> 00:39:46,841
אל תדבר בחזרה.

732
00:39:48,469 --> 00:39:51,096
אתה תתקן את זה
נחמד ומסודר עכשיו.

733
00:39:52,264 --> 00:39:53,723
מה קרה שם בחוץ?

734
00:39:53,724 --> 00:39:56,893
הבחור הזה, לעזאזל, היכה אותי
עם מקל הלילה שלו.

735
00:39:56,894 --> 00:39:59,145
הוא פגע בך?
אסור להם לעשות את זה.

736
00:39:59,146 --> 00:40:02,524
ובכן, כן תפסתי
הגרון שלו קודם, אבל,

737
00:40:02,525 --> 00:40:05,402
אני חייב להגיד לך,
זה הרגיש טוב.

738
00:40:05,403 --> 00:40:07,779
זה הרגיש ממש טוב.

739
00:40:07,780 --> 00:40:11,157
אני... אני באמת לא חושב
זו הדרך ללכת.

740
00:40:11,158 --> 00:40:12,200
שְׁטוּיוֹת.

741
00:40:12,201 --> 00:40:15,286
אם נוכל לשכנע את האחרים,
הסיכויים לטובתנו, בנאדם.

742
00:40:15,287 --> 00:40:17,497
זה מה שהם היו עושים
בכלא אמיתי.

743
00:40:17,498 --> 00:40:19,249
רגע, מה אתה...

744
00:40:19,250 --> 00:40:21,251
בלי לדבר, 8612!

745
00:40:21,252 --> 00:40:23,336
חרא ונופל בו,
בן זונה!

746
00:40:23,337 --> 00:40:25,463
תחשוב על זה.
יש רק שלושה מהם.

747
00:40:25,464 --> 00:40:27,257
אנחנו תשעה.

748
00:40:27,258 --> 00:40:29,676
עוד כמה מאיתנו
הם יכולים לזרוק כאן?

749
00:40:55,786 --> 00:40:57,662
בסדר, כולם.

750
00:40:57,663 --> 00:40:59,664
נגמרה זמן הארוחה.

751
00:40:59,665 --> 00:41:02,459
אני רוצה שתשטוף את הכלים שלך
ולחזור לתאים שלך.

752
00:41:03,627 --> 00:41:05,295
קדימה.

753
00:41:13,762 --> 00:41:15,930
5486,

754
00:41:15,931 --> 00:41:18,016
אמר שעת הארוחה הסתיימה.

755
00:41:20,769 --> 00:41:23,438
לא, לא...
לא עד שאקבל את המשקפיים שלי.

756
00:41:23,439 --> 00:41:24,647
אל תהיה כאב בתחת.

757
00:41:24,648 --> 00:41:26,691
אמרתי שזמן הארוחה נגמר.
לָקוּם.

758
00:41:27,735 --> 00:41:30,028
אמרתי שאני רוצה את המשקפיים שלי.

759
00:41:31,489 --> 00:41:34,449
- תעלה אותו.
- בסדר.

760
00:41:34,450 --> 00:41:35,617
- קום.
- לא.

761
00:41:35,618 --> 00:41:37,368
- לא.
- קום.

762
00:41:37,369 --> 00:41:39,162
- קום.
- לך תזדיין.

763
00:41:39,163 --> 00:41:40,413
-היי, היי, היי.
- תן לי את המשקפיים שלי!

764
00:41:40,414 --> 00:41:42,040
עזוב את השולחן.

765
00:41:42,041 --> 00:41:43,082
נדבר על
המשקפיים שלך.

766
00:41:43,083 --> 00:41:44,125
אתה רק תיתן לי
המשקפיים שלי?

767
00:41:44,126 --> 00:41:46,211
יש לי כאבי ראש ממש קשים.

768
00:41:46,212 --> 00:41:47,712
אני לא הולך לזיין...

769
00:41:47,713 --> 00:41:49,214
- בוא הנה!
תן לי את הפאקינג שלי...

770
00:41:54,303 --> 00:41:57,096
- קח את זימברדו.
אני אביא את זימברדו.

771
00:41:58,849 --> 00:42:00,600
תנעל אותו.

772
00:42:02,311 --> 00:42:04,145
לכולם יש משהו,
הא?

773
00:42:08,359 --> 00:42:10,735
פיל, היי,
אה,

774
00:42:10,736 --> 00:42:12,820
אתה חייב לבוא
לראות את זה.

775
00:42:21,997 --> 00:42:23,540
מתי זה קרה?

776
00:42:23,541 --> 00:42:25,959
לפני כעשר דקות.

777
00:42:25,960 --> 00:42:28,878
האם עלינו להתערב?

778
00:42:28,879 --> 00:42:30,421
פיל?

779
00:42:33,467 --> 00:42:34,717
לא.

780
00:42:37,179 --> 00:42:39,138
תן לשומרים להבין את זה.
בוא נראה לאן זה הולך.

781
00:42:39,139 --> 00:42:41,099
לכאן זה הולך.

782
00:42:41,100 --> 00:42:42,267
עבר רק יום.

783
00:42:42,268 --> 00:42:43,893
תן לשומרים לטפל בזה.

784
00:42:43,894 --> 00:42:46,354
אני חושב שכל העניין הזה הוא
מקבל תפנית לרעה.

785
00:42:46,355 --> 00:42:47,397
- היי!
- אתה רואה...

786
00:42:48,732 --> 00:42:50,692
תן להם לטפל בזה.

787
00:42:52,653 --> 00:42:54,195
הו, בנאדם.

788
00:42:58,617 --> 00:42:59,784
בסדר, בוא נלך.

789
00:42:59,785 --> 00:43:01,869
- האם זה כבר הזמן?
- זה הזמן.

790
00:43:05,791 --> 00:43:08,167
לַחֲכוֹת...
רגע, על מה כל זה?

791
00:43:08,168 --> 00:43:11,087
זה הקצאות תאים חדשות.
הפקודות של הסוהר.

792
00:43:20,097 --> 00:43:22,390
איך היה החור, בנאדם?

793
00:43:22,391 --> 00:43:24,809
זה בסדר.

794
00:43:24,810 --> 00:43:27,186
לפחות השומרים לא
להטריד אותך לשם.

795
00:43:29,106 --> 00:43:31,316
אתה בסדר, בנאדם?

796
00:43:33,527 --> 00:43:36,571
אני בדיוק הייתי מוצץ זין
עבור סיגריה.

797
00:43:38,324 --> 00:43:40,033
אתה יודע, אני חייב לומר,

798
00:43:40,034 --> 00:43:42,660
אני מאוד לא מרוצה
כל החוויה הזו עד כה.

799
00:43:44,663 --> 00:43:46,456
אתה יודע,
אני רק רוצה את הכדורים שלי.

800
00:43:48,500 --> 00:43:51,294
הם ויטמינים, גאווין.

801
00:43:51,295 --> 00:43:52,712
אתה לא הולך למות.

802
00:43:56,300 --> 00:43:57,634
היי, חבר'ה.

803
00:43:57,635 --> 00:44:00,303
חבר'ה,

804
00:44:00,304 --> 00:44:03,556
8612 ואני דיברנו
בתוך החור, אממ...

805
00:44:04,850 --> 00:44:07,226
אני חושב שיש לנו תוכנית.

806
00:44:15,110 --> 00:44:17,111
מה לעזאזל?

807
00:44:17,112 --> 00:44:18,905
אה, לעזאזל.

808
00:44:26,205 --> 00:44:28,289
שמישהו יפתח את הדלת הזאת
מיד

809
00:44:28,290 --> 00:44:29,874
או לעמוד בפני עונש חמור.

810
00:44:29,875 --> 00:44:32,502
תפוצץ את זה מהתחת שלך,
אדוני קצין הכלא!

811
00:44:36,298 --> 00:44:37,799
- לעזאזל!
- הו-הו!

812
00:44:37,800 --> 00:44:39,509
כל הכבוד,
תא מספר אחד!

813
00:44:39,510 --> 00:44:41,719
אנחנו איתך
כל הדרך!

814
00:44:41,720 --> 00:44:43,513
מַהְפֵּכָה!

815
00:44:44,598 --> 00:44:46,849
נכון!
שמעת אותו, זונות!

816
00:44:46,850 --> 00:44:48,768
מַהְפֵּכָה!

817
00:44:51,063 --> 00:44:53,356
גברים, זו העבודה שלכם
לשמור על הסדר בכלא שלי,

818
00:44:53,357 --> 00:44:54,691
וכרגע,
לא נראה שיש

819
00:44:54,692 --> 00:44:55,942
הרבה סדר שם בחוץ.

820
00:44:55,943 --> 00:44:57,863
אדוני, הם התבלטו
הדלתות שלהם, והם...

821
00:44:59,571 --> 00:45:01,364
למה אני שומע תירוצים?

822
00:45:02,991 --> 00:45:07,036
אל תשכח,
יש לך את כל הסמכות.

823
00:45:08,288 --> 00:45:09,330
כן, אדוני.

824
00:45:09,331 --> 00:45:11,290
ואתה יותר חזק
ממה שהם.

825
00:45:11,291 --> 00:45:13,835
הם מתחילים ליצור קשרים
אחד עם השני.

826
00:45:17,089 --> 00:45:18,339
תפרק אותם.

827
00:45:18,340 --> 00:45:19,716
- בסדר? תחזור לשם.
כן, אדוני.

828
00:45:19,717 --> 00:45:21,384
תעשה קצת סדר
לפני שזה יצא משליטה.

829
00:45:21,385 --> 00:45:22,510
כן, אדוני.

830
00:45:22,511 --> 00:45:25,930
ואל תשכח,
אם אתה צריך...

831
00:45:25,931 --> 00:45:28,474
להתקשר לגיבוי.

832
00:45:42,156 --> 00:45:43,281
התרחק מהדלת.

833
00:45:43,282 --> 00:45:44,490
לך תזדיין.

834
00:45:44,491 --> 00:45:45,783
- וואו!
- התרחק מהדלת.

835
00:45:45,784 --> 00:45:46,826
לך תזדיין!

836
00:46:26,158 --> 00:46:27,200
קדימה, קום!

837
00:46:28,452 --> 00:46:30,453
- היי!
- תפסיק להיאבק!

838
00:46:30,454 --> 00:46:33,080
הם לוקחים את המיטות שלנו, בנאדם!
- תא שלוש, תא שלוש.

839
00:46:34,917 --> 00:46:37,210
לעמוד מול הקיר!

840
00:46:37,211 --> 00:46:39,837
אני צריך קצת עזרה כאן.

841
00:46:39,838 --> 00:46:41,005
היי, 8612,

842
00:46:41,006 --> 00:46:42,298
החבר'ה האלה הם
אסירים לדוגמא.

843
00:46:42,299 --> 00:46:43,758
הם ממש עוזרים לנו.

844
00:46:43,759 --> 00:46:45,009
קדימה, תא שלוש.

845
00:46:45,010 --> 00:46:47,303
איזה מין פאקינג
סולידריות זה?

846
00:46:47,304 --> 00:46:48,346
שתוק לעזאזל!

847
00:46:56,146 --> 00:46:57,939
אל תחשוב על זה אפילו.

848
00:46:57,940 --> 00:46:58,981
אל תחשוב על זה אפילו.

849
00:46:58,982 --> 00:47:00,525
אני אהרוס אותך.

850
00:47:01,568 --> 00:47:03,778
תחזיר את הכובעים שלך.

851
00:47:03,779 --> 00:47:04,779
ממש עכשיו!

852
00:47:08,492 --> 00:47:10,785
1037, איפה הכובע שלך?

853
00:47:13,247 --> 00:47:15,873
זה ממש שם, על הקרקע
מולך.

854
00:47:18,001 --> 00:47:20,044
קדימה, בנאדם,
תחזיר את הכובע שלך.

855
00:47:20,045 --> 00:47:21,170
אין מצב.

856
00:47:22,756 --> 00:47:25,007
תחזיר את הכובע שלך.

857
00:47:25,008 --> 00:47:28,052
אין דרך לעזאזל.

858
00:47:28,053 --> 00:47:29,595
בְּסֵדֶר.

859
00:47:29,596 --> 00:47:31,764
עזור לי להוריד אותו על הקרקע.

860
00:47:31,765 --> 00:47:34,183
אה!
זִיוּן!

861
00:47:34,184 --> 00:47:35,226
תן לי את החבל הזה!

862
00:47:36,728 --> 00:47:38,396
היי, מה אתה עושה לו?

863
00:47:38,397 --> 00:47:39,647
אתה לא יכול לעזאזל לעשות את זה!

864
00:47:39,648 --> 00:47:41,899
- זה לעזאזל...
היי, שתוק לעזאזל!

865
00:47:41,900 --> 00:47:45,111
- שתוק!
- אה. אה.

866
00:47:45,112 --> 00:47:46,320
- תפסיק!
- רד ממני!

867
00:47:46,321 --> 00:47:47,446
- תפסיק לדבר.
- רד ממני!

868
00:47:47,447 --> 00:47:48,573
לְהַפְסִיק!

869
00:47:48,574 --> 00:47:50,283
קשר אותו.
קשר אותו טוב.

870
00:47:51,368 --> 00:47:52,660
איך אתה אוהב את זה, הא?

871
00:47:52,661 --> 00:47:55,037
לְהַפְסִיק! תפסיק לזוז!

872
00:47:57,165 --> 00:48:00,877
תא שני,
כפי שאתה יכול לראות,

873
00:48:00,878 --> 00:48:02,545
צוות הכליאה שלך
הכינה

874
00:48:02,546 --> 00:48:05,506
טעים, מזין,
וארוחה מיוחדת מאוד

875
00:48:05,507 --> 00:48:07,508
עבור האסירים הנפלאים
של תא שלוש

876
00:48:07,509 --> 00:48:10,636
מתוך הערכה שלהם
התנהלות טובה אחר הצהריים.

877
00:48:12,973 --> 00:48:15,474
היית
אסירים לדוגמא, בנים.

878
00:48:15,475 --> 00:48:17,184
כל הכבוד.

879
00:48:19,021 --> 00:48:20,229
אל תאכל את החרא הזה.

880
00:48:21,315 --> 00:48:22,523
ידיים מהסורגים,
8612.

881
00:48:22,524 --> 00:48:23,566
אני לא הולך לספר לך שוב.

882
00:48:23,567 --> 00:48:25,443
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

883
00:49:11,031 --> 00:49:12,990
דן.

884
00:49:24,670 --> 00:49:25,962
אוקיי, אבל דבר אחד...

885
00:49:25,963 --> 00:49:27,964
אם רק אחד מאיתנו יתחמק,
אנחנו חייבים לשלוח עזרה

886
00:49:27,965 --> 00:49:29,799
להעיף את החבר'ה האחרים החוצה.

887
00:49:29,800 --> 00:49:31,133
עִסקָה?

888
00:49:31,134 --> 00:49:32,843
כֵּן.
כן, עסקה.

889
00:49:32,844 --> 00:49:34,261
כֵּן.

890
00:49:41,144 --> 00:49:42,979
החוף ברור.

891
00:49:50,904 --> 00:49:52,571
אממ...

892
00:49:52,572 --> 00:49:56,117
אני חושב ש-8612 זה בהחלט
היה קצת, אממ...

893
00:49:56,118 --> 00:49:57,410
עַצבָּנִי.

894
00:49:57,411 --> 00:49:59,829
ובכן, זו המילה
אתה הולך להשתמש?

895
00:49:59,830 --> 00:50:01,831
ובכן, בוא נחזור ונסתכל
בשאלון שלו.

896
00:50:01,832 --> 00:50:04,166
- אני...
- למי יש אותו?

897
00:50:04,167 --> 00:50:06,085
- אני לא... אני לא...
- אני חושב...

898
00:50:15,137 --> 00:50:18,264
היי! היי!
היי!

899
00:50:19,683 --> 00:50:20,891
לא, לא, לא, לא.
אנחנו לא יכולים לחכות לזה, בנאדם.

900
00:50:20,892 --> 00:50:22,768
כָּאן.
מָהִיר.

901
00:50:28,150 --> 00:50:29,275
זין, זין, זין.

902
00:50:29,276 --> 00:50:30,317
כל הדלתות נעולות!

903
00:50:30,318 --> 00:50:31,360
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם.
הם באים.

904
00:50:31,361 --> 00:50:32,445
איך לעזאזל אנחנו
לצאת מכאן, בנאדם?

905
00:50:32,446 --> 00:50:33,487
אני אפילו לא יודע
איפה אנחנו נמצאים.

906
00:50:33,488 --> 00:50:34,530
היי!

907
00:50:34,531 --> 00:50:35,906
מה אתה עושה?

908
00:50:35,907 --> 00:50:37,241
אני אצטרך ממך...

909
00:50:37,242 --> 00:50:38,826
תזמין אותך לחזור
בתאים שלך.

910
00:50:40,454 --> 00:50:42,955
לך תזדיין, חזיר!

911
00:50:42,956 --> 00:50:44,749
האסירים בורחים!

912
00:50:46,918 --> 00:50:49,462
אה, בסדר.

913
00:50:49,463 --> 00:50:50,963
היציאה! בוא נלך!

914
00:50:53,925 --> 00:50:56,427
הו, מה ה...

915
00:50:56,428 --> 00:50:59,180
- לך, לך, לך, לך, לך.
- כן, חזור אחורה! לַחֲזוֹר!

916
00:50:59,181 --> 00:51:00,973
אה, לא. לא.

917
00:51:00,974 --> 00:51:02,391
- מול הקיר.

918
00:51:02,392 --> 00:51:04,143
- מול הקיר.
- שתוק!

919
00:51:07,731 --> 00:51:08,939
פאקר, היכנס לשם.
- תירגע, בנאדם.

920
00:51:08,940 --> 00:51:10,357
- לך תזדיין!
- ישוע המשיח.

921
00:51:10,358 --> 00:51:13,402
סתום את הפה המזוין שלך!

922
00:51:13,403 --> 00:51:15,446
אתה סוגר
הפה המזוין שלך!

923
00:51:15,447 --> 00:51:17,198
סתום את הפה המזוין שלך.

924
00:51:17,199 --> 00:51:19,992
- נמאס לי מהחרא הזה!
- אתה לא יכול לעשות לנו את זה!

925
00:51:19,993 --> 00:51:21,327
אתה מתעסק עם...

926
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
אתה לא יכול לזיין
תעשה לנו את זה!

927
00:51:23,497 --> 00:51:26,040
לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

928
00:51:26,041 --> 00:51:27,666
- אתה לא יכול לעשות לנו את זה!
- בסדר!

929
00:51:27,667 --> 00:51:29,376
- בסדר, בסדר! לְהַפְסִיק!
- בסדר!

930
00:51:29,377 --> 00:51:30,419
לְהַפְסִיק!

931
00:51:40,931 --> 00:51:43,516
8612, הוכחת שכן
יחיד

932
00:51:43,517 --> 00:51:46,519
והשפעה נוראית לכולם
של האסירים שלך סביבך.

933
00:51:46,520 --> 00:51:49,647
אתה תישאר בתוך החור
עד להודעה חדשה.

934
00:51:50,941 --> 00:51:52,858
אתה תישאר כאן,

935
00:51:52,859 --> 00:51:54,944
ואתה תשתוק

936
00:51:54,945 --> 00:51:56,070
עד שנתקן את הדלת
לתא שלך.

937
00:51:56,071 --> 00:51:57,780
זה מובן?

938
00:51:57,781 --> 00:51:59,031
כן, מר היועץ המשפטי...

939
00:51:59,032 --> 00:52:00,866
כן, אדוני קצין הכלא.
- טוב.

940
00:52:33,441 --> 00:52:36,193
חבר'ה, תתעוררו.
חבר'ה, קומו.

941
00:52:37,571 --> 00:52:39,530
חברים, תתעוררו! חבר'ה, קומו!

942
00:52:43,201 --> 00:52:45,494
נו, נו, נו,

943
00:52:45,495 --> 00:52:48,747
תסתכלו על שלושתכם, כולם
מבריק עיניים ועבות זנב.

944
00:52:48,748 --> 00:52:52,251
אתם יודעים, הבנים אתם בפנים
על ערימה שלמה של צרות,

945
00:52:52,252 --> 00:52:54,670
אבל אם תנקה את זה כאן,
אה, בריקדה,

946
00:52:54,671 --> 00:52:57,965
אני יכול לחסוך ממך סערה חרא
לייקים שמעולם לא ראיתם.

947
00:52:57,966 --> 00:53:00,676
אל תיתן להם להיכנס.
קדימה.

948
00:53:02,512 --> 00:53:04,096
ובכן,

949
00:53:04,097 --> 00:53:06,640
ככה הוא רוצה.

950
00:53:14,107 --> 00:53:15,858
תפיל את זה, בנים.

951
00:53:21,281 --> 00:53:23,032
בסדר, עכשיו,

952
00:53:23,033 --> 00:53:24,909
מול הקיר.

953
00:53:26,494 --> 00:53:28,370
אני עוזב את כולכם בשקט

954
00:53:28,371 --> 00:53:31,415
במשך פחות מיום,
ותראה מה קורה.

955
00:53:31,416 --> 00:53:33,500
אתה מאבד את המיטות שלך,

956
00:53:33,501 --> 00:53:35,252
לנסות לברוח.

957
00:53:36,796 --> 00:53:40,925
מה כל כך לא בסדר
עם כולכם, הא?

958
00:53:42,719 --> 00:53:46,305
ההתנהגות הזו
לא יסבול.

959
00:53:46,306 --> 00:53:48,140
ואתה,

960
00:53:48,141 --> 00:53:49,475
להסתכל על עצמך.

961
00:53:49,476 --> 00:53:52,019
אתה עירום.

962
00:53:52,020 --> 00:53:55,314
למה בשם אלוהים
אתה עירום, ילד?

963
00:53:55,315 --> 00:53:57,566
אממ,
כי...

964
00:53:57,567 --> 00:53:59,068
אתה יודע מה?
לא משנה.

965
00:53:59,069 --> 00:54:00,444
אפילו לא אכפת לי.

966
00:54:00,445 --> 00:54:02,029
תחזיר לו את המדים שלו,
תרצה, בוס?

967
00:54:02,030 --> 00:54:03,239
הוא יתקרר.

968
00:54:03,240 --> 00:54:04,823
חבר'ה, חבר'ה,

969
00:54:04,824 --> 00:54:08,202
אני באמת צריך... אני צריך
לדבר עם רופא או...

970
00:54:09,454 --> 00:54:10,496
או הסוהר
או מישהו.

971
00:54:10,497 --> 00:54:12,706
שקט, 8612.

972
00:54:12,707 --> 00:54:13,749
קדימה, בנאדם!
אל תעשה את זה!

973
00:54:13,750 --> 00:54:15,334
זה כואב לי באוזניים!

974
00:54:15,335 --> 00:54:16,627
אולי תחשוב
על כך

975
00:54:16,628 --> 00:54:18,087
בפעם הבאה שתשיג את עצמך
להכניס לחור.

976
00:54:18,088 --> 00:54:19,672
בסדר, אתה יכול
תזדיין, בנאדם!

977
00:54:25,262 --> 00:54:28,222
עכשיו, כי

978
00:54:28,223 --> 00:54:29,848
אני לא כמעט אכזרי

979
00:54:29,849 --> 00:54:32,476
בתור עמיתיי
במשמרת היום,

980
00:54:32,477 --> 00:54:35,354
השמיכות שלך יוחזרו
לכולכם

981
00:54:35,355 --> 00:54:38,107
והשמלות שלך
יתוקן.

982
00:54:38,108 --> 00:54:41,944
עם זאת, האם אתה צריך להרגיש
הצורך לעשות צרכים או להשתין,

983
00:54:41,945 --> 00:54:45,364
אנא אל תהסס לעשות זאת
בדליים המשובחים

984
00:54:45,365 --> 00:54:48,200
מסופק על ידי
צוות הכליאה שלך.

985
00:54:48,201 --> 00:54:50,160
זה נהיה אנחנו.

986
00:54:51,579 --> 00:54:53,163
תודה לך.

987
00:54:53,164 --> 00:54:54,540
חבר'ה, ברצינות,

988
00:54:54,541 --> 00:54:56,166
y-y-אתה לא יודע.

989
00:54:56,167 --> 00:54:57,584
אני חייב ללכת...

990
00:54:57,585 --> 00:54:59,503
אני... לרופא.

991
00:54:59,504 --> 00:55:00,713
דָבָר!

992
00:55:00,714 --> 00:55:02,798
אני לא יודע.
אני דפוק!

993
00:55:02,799 --> 00:55:05,384
אני מרגישה כל כך דפוקה
בפנים!

994
00:55:05,385 --> 00:55:08,178
כלומר, אלוהים!
אני מתכוון, ישוע המשיח!

995
00:55:08,179 --> 00:55:10,222
אני נשרף מבפנים!

996
00:55:10,223 --> 00:55:11,807
אתה לא יודע?

997
00:55:11,808 --> 00:55:14,018
בבקשה, בבקשה!

998
00:55:14,019 --> 00:55:15,894
בבקשה, בבקשה,

999
00:55:15,895 --> 00:55:18,397
בבקשה, בבקשה!

1000
00:55:18,398 --> 00:55:20,149
תן לי לצאת מכאן!

1001
00:55:20,150 --> 00:55:22,651
אני רוצה לצאת!

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,820
אני רוצה לצאת עכשיו!

1003
00:55:25,989 --> 00:55:28,282
יכול להיות שהוא מזייף את זה.

1004
00:55:29,993 --> 00:55:32,328
האם עלינו לדחות את בקשתו?

1005
00:55:35,790 --> 00:55:39,043
בוא נביא אותו
הכיתה הישנה למעלה.

1006
00:56:09,783 --> 00:56:11,700
אז, אסיר 8612,

1007
00:56:11,701 --> 00:56:14,703
אני מבין
אתה לא מרגיש טוב.

1008
00:56:14,704 --> 00:56:17,539
אממ, כן.
כן, אני פשוט, אה...

1009
00:56:18,500 --> 00:56:20,084
היה לי זה ממש רע
כאב ראש כל היום,

1010
00:56:20,085 --> 00:56:22,795
ולפני כמה שעות,

1011
00:56:22,796 --> 00:56:25,172
התחלתי להרגיש
הבטן שלי היא כולה...

1012
00:56:25,173 --> 00:56:26,840
להיות מסוקס כולו.

1013
00:56:26,841 --> 00:56:30,219
ומה אתה רוצה
לנו לעשות בקשר לזה?

1014
00:56:31,763 --> 00:56:33,639
טוב, אני פשוט...

1015
00:56:33,640 --> 00:56:36,225
חשבתי שאני צריך,
אתה יודע,

1016
00:56:36,226 --> 00:56:39,353
צא ולך...
לך לרופא...

1017
00:56:39,354 --> 00:56:41,730
רק ליתר ביטחון.

1018
00:56:41,731 --> 00:56:44,525
בטח אתה לא מציע

1019
00:56:44,526 --> 00:56:46,193
שנשחרר אותך
מהכלא

1020
00:56:46,194 --> 00:56:47,861
לכאב בטן.

1021
00:56:50,115 --> 00:56:51,490
תראה, בנאדם,

1022
00:56:51,491 --> 00:56:53,200
אני פשוט ממש לא מרגיש טוב,

1023
00:56:53,201 --> 00:56:54,701
וזה יהיה ממש נחמד...

1024
00:56:54,702 --> 00:56:56,036
שטויות!

1025
00:56:57,747 --> 00:57:00,874
100% שטויות בדרגה א'.

1026
00:57:00,875 --> 00:57:03,252
הילד הזה לא חולה.
הילד הזה חלש.

1027
00:57:03,253 --> 00:57:04,711
בסדר, תקשיב, דוקטור.

1028
00:57:04,712 --> 00:57:06,130
אתה לא יודע מה
זה כמו שם למטה.

1029
00:57:06,131 --> 00:57:07,589
מה אמרת?

1030
00:57:07,590 --> 00:57:10,217
מה אמרת לי הרגע?

1031
00:57:12,762 --> 00:57:13,929
הממ?

1032
00:57:13,930 --> 00:57:15,931
אמרתי, "אתה לא יודע
איך זה שם למטה."

1033
00:57:15,932 --> 00:57:19,393
סן קוונטין, ילד,
17 שנים של תקופה קשה.

1034
00:57:19,394 --> 00:57:21,895
אתה באמת חושב
אתה יכול להגיד לי

1035
00:57:21,896 --> 00:57:23,439
איך זה
מבפנים?

1036
00:57:24,816 --> 00:57:26,400
אה, לא.
לא.

1037
00:57:26,401 --> 00:57:27,860
אני, אה...
לא, אני מניח שלא.

1038
00:57:27,861 --> 00:57:29,278
אתה צודק לעזאזל
אתה מניח שלא.

1039
00:57:29,279 --> 00:57:33,365
תסתכל לי בעיניים
כשאני מדבר איתך.

1040
00:57:36,286 --> 00:57:39,204
אתה טמבל,
8612.

1041
00:57:39,205 --> 00:57:40,706
הם היו דופקים
את השיניים הארורות שלך החוצה

1042
00:57:40,707 --> 00:57:42,207
ולהעביר אותך מסביב
כמו ממתקים.

1043
00:57:53,553 --> 00:57:56,555
אז למה שלא תספר לנו
מה הבעיה האמיתית

1044
00:57:58,475 --> 00:58:00,434
אה, בסדר.

1045
00:58:00,435 --> 00:58:02,436
זה השומרים, בנאדם.

1046
00:58:02,437 --> 00:58:03,562
כלומר, אני באמת חושב
השומרים

1047
00:58:03,563 --> 00:58:05,689
הלכו
קצת מופרז.

1048
00:58:05,690 --> 00:58:09,318
ממה שראיתי, הייתי אומר
הבאת את זה על עצמך.

1049
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
תראה, אני פשוט ממש אשמח
לצאת מכאן, בסדר?

1050
00:58:12,864 --> 00:58:16,033
אתה יודע שאתה הכי
אחד מורד כאן.

1051
00:58:17,160 --> 00:58:19,995
זה די מרשים.

1052
00:58:19,996 --> 00:58:22,789
אולי אם בזבזת
קצת פחות זמן להילחם,

1053
00:58:22,790 --> 00:58:24,374
אתה לא תהיה כל כך עייף.

1054
00:58:24,375 --> 00:58:26,418
כן, אבל מה
אני אמור לעשות, רק...

1055
00:58:26,419 --> 00:58:28,086
אל תפריע לי.

1056
00:58:28,087 --> 00:58:30,380
אני מצטער, אדוני.

1057
00:58:30,381 --> 00:58:31,757
קדימה.
תסתכל עליך.

1058
00:58:31,758 --> 00:58:34,635
אתה אומר לי
אתה לא יכול להתמודד עם מה,

1059
00:58:34,636 --> 00:58:36,053
כמה שכיבות סמיכה,

1060
00:58:36,054 --> 00:58:37,971
כמה קפיצות,

1061
00:58:37,972 --> 00:58:40,265
בחורים קוראים לך בשמות?

1062
00:58:40,266 --> 00:58:42,643
קדימה.

1063
00:58:42,644 --> 00:58:44,645
אגיד לך מה,
אני אדבר עם השומרים

1064
00:58:44,646 --> 00:58:46,438
ותגיד להם ללכת בקלות איתך,
בסדר?

1065
00:58:46,439 --> 00:58:49,525
W-היית עושה את זה?

1066
00:58:50,693 --> 00:58:52,986
פיל, אני חושב
סיימנו כאן.

1067
00:58:52,987 --> 00:58:55,155
קח אותו משם.

1068
00:58:56,866 --> 00:58:58,116
לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת!

1069
00:58:58,117 --> 00:58:59,618
רגע, רגע, רגע, רגע!
לא, לא, לא, לא!

1070
00:58:59,619 --> 00:59:00,869
לא סיימתי כאן!

1071
00:59:00,870 --> 00:59:02,329
לא, לא, לא.

1072
00:59:02,330 --> 00:59:03,705
אני רוצה לסיים
השיחה.

1073
00:59:03,706 --> 00:59:05,290
אני לא רוצה לעשות את זה.

1074
00:59:06,334 --> 00:59:07,834
היי, אתה לא באמת
הולך לספר להם

1075
00:59:07,835 --> 00:59:08,835
להקל עליו,
אתה?

1076
00:59:08,836 --> 00:59:10,087
הו, אלוהים.
כמובן שלא.

1077
00:59:10,088 --> 00:59:11,547
אתה צוחק עליי?
הוא זייף את זה, בכל מקרה.

1078
00:59:11,548 --> 00:59:12,631
אני יכול להגיד.

1079
00:59:12,632 --> 00:59:15,133
אין סיכוי שהוא יוצא
מכאן כרגע.

1080
00:59:15,134 --> 00:59:18,428
בזמן הארוחות ובכל זמן
הם בחצר הכלא.

1081
00:59:18,429 --> 00:59:21,098
אה, שלום, 8612.

1082
00:59:21,099 --> 00:59:23,350
ברוך שובך.

1083
00:59:23,351 --> 00:59:26,144
תפוס את התחת שלך
חזרה בתור, ילד.

1084
00:59:26,145 --> 00:59:28,438
כמו שאמרתי,

1085
00:59:28,439 --> 00:59:31,608
אסירים חייבים לשתוק
בתקופות מנוחה,

1086
00:59:31,609 --> 00:59:35,946
לאחר כיבוי האורות, במהלך הארוחות,
ומחוץ לחצר הכלא.

1087
00:59:35,947 --> 00:59:37,656
- חוק מספר שתיים...
- מה קרה?

1088
00:59:37,657 --> 00:59:39,366
אסירים חייבים לאכול
בזמני הארוחות...

1089
00:59:39,367 --> 00:59:42,077
לא יכולתי לצאת.

1090
00:59:42,078 --> 00:59:43,745
מה זאת אומרת, לא יכולת
לצאת מהחוזה?

1091
00:59:43,746 --> 00:59:44,871
היי!

1092
00:59:44,872 --> 00:59:46,873
בלי לדבר על הקו,
שניכם.

1093
00:59:46,874 --> 00:59:49,042
- חוזה לא אומר חרא.
- כלל מספר שלוש.

1094
00:59:49,043 --> 00:59:52,629
כלומר, לא יכולתי לצאת.
זאת אומרת שהם לא נותנים לי לצאת.

1095
00:59:52,630 --> 00:59:54,047
כל זה אמיתי.

1096
00:59:54,048 --> 00:59:55,382
כל זה אמיתי.

1097
00:59:55,383 --> 00:59:56,633
כל זה אמיתי.
כל זה אמיתי.

1098
00:59:56,634 --> 00:59:57,968
זה לא ניסוי מזוין.

1099
00:59:57,969 --> 01:00:00,012
כל זה אמיתי.

1100
01:00:00,013 --> 01:00:01,680
הם לא יתנו לך ללכת.

1101
01:00:01,681 --> 01:00:03,223
הם לא יתנו לנו לעזוב.

1102
01:00:03,224 --> 01:00:04,933
אתה מבין?
זה אמיתי.

1103
01:00:04,934 --> 01:00:06,602
זה לא
ניסוי מזוין.

1104
01:00:06,603 --> 01:00:08,478
אל תיגע בי לעזאזל, בנאדם!

1105
01:00:08,479 --> 01:00:09,813
פשוט תחזור לתור כאן.
- אני מתכוון לזה!

1106
01:00:09,814 --> 01:00:11,398
בוא הנה.
- לא! לֹא!

1107
01:00:11,399 --> 01:00:13,275
עזוב אותי!
לֹא!

1108
01:00:13,276 --> 01:00:15,402
אתם זונות!

1109
01:00:15,403 --> 01:00:18,947
אתם זונות!
אתם זונות!

1110
01:00:18,948 --> 01:00:21,408
אתם זונות פאשיסטים!

1111
01:00:21,409 --> 01:00:23,327
אני רוצה לראות את הסוהר!

1112
01:00:23,328 --> 01:00:25,579
אתה מבין אותי?

1113
01:00:25,580 --> 01:00:27,998
אין לך זכות
לזיין עם הראש שלי!

1114
01:00:27,999 --> 01:00:29,875
אין לך זכות!

1115
01:00:29,876 --> 01:00:31,543
אני אנפץ את המצלמה הזו!

1116
01:00:31,544 --> 01:00:33,462
אני ארביץ
השומרים המזוינים שלך!

1117
01:00:33,463 --> 01:00:36,298
אני רוצה לצאת,
ואני רוצה לצאת עכשיו!

1118
01:00:36,299 --> 01:00:38,759
אתה מתעסק עם הראש שלי,
אָדָם.

1119
01:00:38,760 --> 01:00:40,385
הראש שלי!

1120
01:00:41,387 --> 01:00:44,890
אין לך זכות
לזיין עם הראש שלי!

1121
01:00:48,519 --> 01:00:49,811
בסדר, מה זה?

1122
01:00:49,812 --> 01:00:51,688
אה...

1123
01:00:51,689 --> 01:00:54,608
הגענו לנקודת שבירה
אתמול בלילה,

1124
01:00:54,609 --> 01:00:59,237
ו, אממ
8612 נעלם.

1125
01:00:59,238 --> 01:01:01,031
נתנו לו ללכת.

1126
01:01:04,952 --> 01:01:07,371
ובכן...
נתת לו ללכת?

1127
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
ובכן, החוזה
אומר במפורש ש...

1128
01:01:09,082 --> 01:01:10,916
האם אתה מבין
כמה זמן ואנרגיה,

1129
01:01:10,917 --> 01:01:13,502
לא ל...
שלא לדבר על כסף,

1130
01:01:13,503 --> 01:01:15,962
בילה
על הניסוי הזה?

1131
01:01:15,963 --> 01:01:19,841
אני יוצא למשמרת אחת,

1132
01:01:19,842 --> 01:01:21,593
ואתה התעסקת
עם היושרה

1133
01:01:21,594 --> 01:01:22,928
של המפעל כולו.

1134
01:01:22,929 --> 01:01:24,846
פיל, עקבנו
פרוטוקול.

1135
01:01:24,847 --> 01:01:26,640
הילד היה
במשבר חמור.

1136
01:01:26,641 --> 01:01:27,683
הוא היה היסטרי.

1137
01:01:27,684 --> 01:01:29,059
הוא איים
לפגוע בעצמו ו...

1138
01:01:29,060 --> 01:01:30,769
אני המפקח
של מתקן זה.

1139
01:01:30,770 --> 01:01:32,604
אני מקבל את ההחלטה הזו.
אף אחד אחר.

1140
01:01:32,605 --> 01:01:33,980
זה היה מאוחר.

1141
01:01:33,981 --> 01:01:35,607
הכל הלך והסלים
ממש מהר.

1142
01:01:35,608 --> 01:01:36,650
קייל.
- אנחנו...

1143
01:01:36,651 --> 01:01:38,443
האם בכלל עצרתם לחשוב,

1144
01:01:38,444 --> 01:01:42,155
לשנייה אחת, אם 8612,
בדיוק כמו שג'סי אמר אתמול,

1145
01:01:42,156 --> 01:01:43,281
עשה לך שטויות?

1146
01:01:43,282 --> 01:01:45,242
הוא רצה עורך דין.

1147
01:01:51,582 --> 01:01:52,999
מה זה
עם עורכי הדין האלה?

1148
01:01:53,000 --> 01:01:55,877
הו, אלוהים.
אני רואה.

1149
01:01:55,878 --> 01:01:57,796
אני רואה.

1150
01:01:57,797 --> 01:02:01,758
ובכן, אז,
למה 8612 איבד את זה?

1151
01:02:01,759 --> 01:02:04,094
מה התגעגענו
בתהליך המיון?

1152
01:02:04,095 --> 01:02:05,137
כלומר, פספסנו משהו.

1153
01:02:05,138 --> 01:02:08,223
כולנו היינו שם.
כולנו סיננו אותו.

1154
01:02:08,224 --> 01:02:09,933
הוא היה רק שם
למשך יומיים.

1155
01:02:09,934 --> 01:02:14,187
כן, אבל בלי
אור שמש ושינה,

1156
01:02:14,188 --> 01:02:16,314
תחושת הזמן שלך
השתנה לחלוטין.

1157
01:02:16,315 --> 01:02:19,359
החולשה היחידה שלו
היה שהוא התנגד.

1158
01:02:19,360 --> 01:02:21,111
הוא לא התכופף,
אז הוא נשבר.

1159
01:02:21,112 --> 01:02:24,364
לא, הוא נשבר כי הוא לא יכול
לשלוט על האסירים האחרים.

1160
01:02:24,365 --> 01:02:27,659
8612 רק רצה שליטה.

1161
01:02:27,660 --> 01:02:29,828
אפילו בתור אסיר
ללא זכויות בעצם?

1162
01:02:29,829 --> 01:02:31,371
לא, ג'סי צודק בזה.

1163
01:02:31,372 --> 01:02:33,373
8612 היה בסדר

1164
01:02:33,374 --> 01:02:35,125
בעוד אנשים אחרים
שירתו אותו.

1165
01:02:35,126 --> 01:02:36,293
אָז מָה?

1166
01:02:36,294 --> 01:02:38,336
אתה חושב שאם השני
אסירים דבקו בו,

1167
01:02:38,337 --> 01:02:40,172
ואז, מה, ג'ון וויין
היה מפסיד?

1168
01:02:40,173 --> 01:02:43,300
בנאדם, ג'ון וויין לא יכול להפסיד.
הוא שירת את המערכת.

1169
01:02:43,301 --> 01:02:45,302
8612 שירת את עצמו.

1170
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
אני מצטער.

1171
01:02:47,889 --> 01:02:48,930
אני לא קונה שום דבר מזה.

1172
01:02:48,931 --> 01:02:51,933
לא, אני לא מתאר לעצמי
היית.

1173
01:02:53,436 --> 01:02:55,312
זה שטויות.

1174
01:02:55,313 --> 01:02:57,898
אתה מבסס את המסקנות שלך
מהניסיון שלך...

1175
01:02:57,899 --> 01:03:00,066
על עבריינים אמיתיים
בכלא אמיתי.

1176
01:03:00,067 --> 01:03:01,234
אז זה לא בית סוהר?

1177
01:03:01,235 --> 01:03:03,236
זה כלא מדומה.

1178
01:03:03,237 --> 01:03:05,405
זה 18 בנים בקולג'

1179
01:03:05,406 --> 01:03:07,073
שמעולם לא קיבל אגרוף
בפנים המזוינות.

1180
01:03:07,074 --> 01:03:08,909
זה מה שזה.

1181
01:03:08,910 --> 01:03:10,577
אני חושב שאתם
שניהם מפספסים את הנקודה.

1182
01:03:10,578 --> 01:03:12,454
- הוא מפספס את הנקודה.
- לא חסר לי כלום.

1183
01:03:12,455 --> 01:03:13,497
אתה מפספס משהו.

1184
01:03:13,498 --> 01:03:15,749
לא, הנה הנקודה.

1185
01:03:15,750 --> 01:03:19,920
הדבר היחיד
שמפריד בין שני אלה

1186
01:03:19,921 --> 01:03:22,047
היה הטלת מטבע.

1187
01:03:25,676 --> 01:03:28,553
בסדר, אילו צעדים מתבצעים
נלקח להחליף 8612?

1188
01:03:28,554 --> 01:03:30,013
ובכן, אף אחד, נכון לעכשיו.

1189
01:03:30,014 --> 01:03:31,473
- קיבלנו...
קייל, קדימה.

1190
01:03:31,474 --> 01:03:33,183
התחל להודיע למחליפים
מיד, בסדר?

1191
01:03:33,184 --> 01:03:34,267
בְּסֵדֶר.

1192
01:03:34,268 --> 01:03:35,685
וגלו אילו
יכול להתחיל מחר.

1193
01:03:35,686 --> 01:03:36,770
הבנתי.

1194
01:03:36,771 --> 01:03:38,891
עד אז, מה אתה רוצה ממני
לספר לאסירים?

1195
01:03:39,982 --> 01:03:43,777
תגיד להם ש-8612 נלקח
לאבטחה מירבית.

1196
01:03:44,862 --> 01:03:47,030
קבל עוד קצת פחד
לתוך אותם.

1197
01:03:54,705 --> 01:03:56,706
כפי שאתה יודע,

1198
01:03:56,707 --> 01:03:59,209
היום הוא יום הביקור.

1199
01:03:59,210 --> 01:04:02,671
למען חבריך
ומשפחה,

1200
01:04:02,672 --> 01:04:05,465
אני רוצה את המקום הזה
נעשה ייצוגי.

1201
01:04:05,466 --> 01:04:07,509
זה אומר לנקות
הבלגן שעשית,

1202
01:04:07,510 --> 01:04:10,512
כמו גם ניקיון
את עצמכם.

1203
01:04:10,513 --> 01:04:13,098
מתוך כבוד
עבור יקיריכם,

1204
01:04:13,099 --> 01:04:15,350
אני רוצה שתלבש
המראה החיצוני

1205
01:04:15,351 --> 01:04:18,061
של כבוד עצמי,
ביטחון עצמי,

1206
01:04:18,062 --> 01:04:21,106
אהבה,
אושר,

1207
01:04:21,107 --> 01:04:23,108
גם אם אין לך.

1208
01:04:40,084 --> 01:04:43,086
מעולם לא היה לך כל כך טוב,
יש לך, 2093?

1209
01:04:44,380 --> 01:04:46,464
לא, אני לא
אדוני קצין הכלא.

1210
01:04:47,675 --> 01:04:50,135
אז אתה אף פעם לא רוצה ללכת הביתה,
הא?

1211
01:04:52,013 --> 01:04:54,180
אין לי בית,
אדוני קצין הכלא.

1212
01:04:56,142 --> 01:04:57,851
מה זה היה?

1213
01:04:58,561 --> 01:05:00,812
אין לי בית.

1214
01:05:00,813 --> 01:05:02,856
לא יכול להרשות לעצמו אחד אחרי שכר הלימוד.

1215
01:05:02,857 --> 01:05:04,941
גרתי במכונית שלי
כל הקיץ הזה.

1216
01:05:15,912 --> 01:05:18,705
כולכם, אה,

1217
01:05:18,706 --> 01:05:22,292
כולכם תראו כמה טוב יצא לכם
עכשיו, נכון, הא?

1218
01:05:22,293 --> 01:05:24,544
כן, מר קצין הכלא.

1219
01:05:24,545 --> 01:05:26,004
ובכן, אתה הכי טוב לזכור את זה

1220
01:05:26,005 --> 01:05:27,839
כשאתה מדבר
למבקרים שלך.

1221
01:05:43,022 --> 01:05:44,064
לַחֲכוֹת.

1222
01:05:44,065 --> 01:05:47,150
היי, אממ
אתם צריכים לשמוע את זה.

1223
01:05:48,110 --> 01:05:50,111
אז זה נלקח
לפני שעתיים

1224
01:05:50,112 --> 01:05:52,072
מהמיקרופון בתא שני.

1225
01:05:52,073 --> 01:05:53,740
דיברתי עם השומר הגדול,

1226
01:05:53,741 --> 01:05:56,451
והוא אמר לי
שסגרו אותו

1227
01:05:56,452 --> 01:05:58,954
באבטחה מירבית.

1228
01:05:58,955 --> 01:06:00,580
לא, זה שטויות, בנאדם.

1229
01:06:00,581 --> 01:06:03,333
אני אומר לך, הוא בבית.

1230
01:06:03,334 --> 01:06:05,669
ההתמוטטות הזאת
היה משחק מטורף.

1231
01:06:05,670 --> 01:06:07,921
- הוא יחזור.
- מה גורם לך להגיד את זה?

1232
01:06:07,922 --> 01:06:09,339
כי הייתה לנו עסקה.

1233
01:06:09,340 --> 01:06:10,256
כשניסינו לברוח,

1234
01:06:10,257 --> 01:06:13,593
הוא אמר אם אחד מאיתנו
להמציא את זה,

1235
01:06:13,594 --> 01:06:15,011
זה - שנחזור

1236
01:06:15,012 --> 01:06:17,430
ואז לבזבז
שאר החבר'ה בחוץ.

1237
01:06:20,142 --> 01:06:21,851
היי, פיל.

1238
01:06:21,852 --> 01:06:22,894
פיל, הגיע הזמן.

1239
01:06:22,895 --> 01:06:24,688
המבקרים
נמצאים כאן.

1240
01:07:06,772 --> 01:07:08,440
אז...

1241
01:07:08,441 --> 01:07:10,150
איך אתה מחזיק מעמד?

1242
01:07:10,151 --> 01:07:12,193
אני... אני בסדר.

1243
01:07:12,194 --> 01:07:13,820
אתה יודע, זה בעצם
לא כל כך נורא

1244
01:07:13,821 --> 01:07:15,822
אם רק תשתפו פעולה.

1245
01:07:15,823 --> 01:07:17,991
אבל האם אתה...

1246
01:07:17,992 --> 01:07:20,368
משתפים פעולה?

1247
01:07:24,081 --> 01:07:26,166
אתה משתף פעולה, נכון?

1248
01:07:27,126 --> 01:07:30,503
מאז שפשטו אותי,
חשופה עירומה, הייתי.

1249
01:07:36,052 --> 01:07:38,678
כן, כי, תראה, יש לי
רוב הכללים שנשנו,

1250
01:07:38,679 --> 01:07:41,056
למעט ה...
אני מניח, החדשים שאנחנו מקבלים

1251
01:07:41,057 --> 01:07:42,140
לפי שיקול דעתם של השומרים.

1252
01:07:42,141 --> 01:07:44,684
ספר לו
הכלל החשוב ביותר, 4325.

1253
01:07:44,685 --> 01:07:46,936
הכלל החשוב ביותר הוא
תמיד לציית לשומרים,

1254
01:07:46,937 --> 01:07:48,146
אדוני קצין הכלא.

1255
01:07:48,147 --> 01:07:49,189
אמן על זה.

1256
01:07:50,983 --> 01:07:52,609
האם הם יכולים להגיד לך
לעשות משהו?

1257
01:07:52,610 --> 01:07:54,569
כֵּן.

1258
01:07:54,570 --> 01:07:56,821
איזו זכות יש להם
לעשות את זה?

1259
01:07:56,822 --> 01:07:59,199
ובכן, השומרים
לנהל את הכלא.

1260
01:07:59,200 --> 01:08:00,408
ובכן, לא שם
זכויות מסוימות

1261
01:08:00,409 --> 01:08:01,618
שיש להם
לכבד, זאת אומרת...

1262
01:08:01,619 --> 01:08:03,745
ובכן, לאסירים אין זכויות.

1263
01:08:03,746 --> 01:08:06,623
ובכן, אני חושב
אולי הם כן.

1264
01:08:06,624 --> 01:08:08,666
לא בכלא הזה.

1265
01:08:12,129 --> 01:08:14,589
ח-איך האוכל?
הם מאכילים אותך טוב?

1266
01:08:14,590 --> 01:08:17,550
כן, שלוש ארוחות ביום.

1267
01:08:17,551 --> 01:08:18,927
אתה נראה מותש.

1268
01:08:18,928 --> 01:08:20,428
הוא נראה בסדר.

1269
01:08:20,429 --> 01:08:24,015
כנראה רק קצת
יותר מדי זמן בבור.

1270
01:08:24,016 --> 01:08:25,934
W-מה החור?

1271
01:08:26,977 --> 01:08:29,979
אני לא חושב שאתה אמור
לדבר על החור.

1272
01:08:29,980 --> 01:08:31,523
בְּסֵדֶר.

1273
01:08:31,524 --> 01:08:33,900
אם משהו לא בסדר,
אתה יכול ליידע אותנו.

1274
01:08:33,901 --> 01:08:36,319
אתה יודע את זה.

1275
01:08:36,320 --> 01:08:38,029
לא.
אני-אני...

1276
01:08:38,030 --> 01:08:39,531
הכל בסדר.

1277
01:08:39,532 --> 01:08:40,532
אתה בטוח?

1278
01:08:40,533 --> 01:08:41,950
כן, כמובן.

1279
01:08:41,951 --> 01:08:43,743
בְּסֵדֶר.

1280
01:08:43,744 --> 01:08:45,078
אנחנו מתגעגעים אליך.

1281
01:08:45,079 --> 01:08:46,579
גם אני מתגעגע אליך.

1282
01:09:03,973 --> 01:09:05,682
סעו בטוח. תודה לך.

1283
01:09:07,935 --> 01:09:09,727
אה, מר זימברדו,

1284
01:09:09,728 --> 01:09:11,479
אנחנו לא מתכוונים
לעשות כל בעיה,

1285
01:09:11,480 --> 01:09:14,232
אבל אנחנו רק קצת
מודאג לגבי הבן שלנו.

1286
01:09:14,233 --> 01:09:15,275
בְּסֵדֶר.

1287
01:09:15,276 --> 01:09:17,193
נו, מה...
מה...

1288
01:09:17,194 --> 01:09:18,945
מה שנראה
הבעיה?

1289
01:09:18,946 --> 01:09:21,239
בכנות, הוא נראה כמו
הוא לא ישן כבר שבוע.

1290
01:09:21,240 --> 01:09:22,323
הממ.

1291
01:09:22,324 --> 01:09:23,575
האם יש משהו לא בסדר
עם הילד שלך?

1292
01:09:23,576 --> 01:09:25,702
האם הוא...
הוא ישן טוב?

1293
01:09:25,703 --> 01:09:26,744
בדרך כלל, כן.

1294
01:09:26,745 --> 01:09:28,413
אני-אני... זה מה שיש לי
כל כך מודאג.

1295
01:09:28,414 --> 01:09:30,582
אתה יודע מה? אנחנו יוצרים מחדש
סביבת כלא כאן,

1296
01:09:30,583 --> 01:09:31,749
ואחת הדרכים
שאנחנו עושים את זה

1297
01:09:31,750 --> 01:09:33,960
הוא על ידי הקמת
ספירות קבועות.

1298
01:09:33,961 --> 01:09:36,713
חלק מהספירות הללו מתרחשות
מאוחר מאוד בלילה.

1299
01:09:36,714 --> 01:09:38,673
אז יכול להיות שזה זה.

1300
01:09:38,674 --> 01:09:39,883
בְּסֵדֶר.

1301
01:09:39,884 --> 01:09:40,925
למען האמת,
גברת מיטשל,

1302
01:09:40,926 --> 01:09:42,468
כולנו עייפים מאוד,

1303
01:09:42,469 --> 01:09:45,013
אבל נראה שכל השאר כן
מטפל בזה די טוב,

1304
01:09:45,014 --> 01:09:46,806
ו...

1305
01:09:48,017 --> 01:09:49,100
אני לא יודע.

1306
01:09:49,101 --> 01:09:51,895
נראה שהבן שלך כזה
ילד די קשוח.

1307
01:09:51,896 --> 01:09:53,104
האם אתה חושב
הוא יכול להתמודד עם זה?

1308
01:09:53,105 --> 01:09:54,647
כמובן, הוא יכול.

1309
01:09:54,648 --> 01:09:55,857
הוא ילד קשוח.

1310
01:09:57,151 --> 01:09:59,777
אשתי פשוט קיימת
מגונן יתר על המידה.

1311
01:09:59,778 --> 01:10:01,613
זה הטבע שלה.
- לא, אני מבין.

1312
01:10:01,614 --> 01:10:03,823
בזבזנו מספיק
מזמנו של האיש.

1313
01:10:03,824 --> 01:10:06,284
בְּסֵדֶר.
תודה לך, מר זימברדו.

1314
01:10:06,285 --> 01:10:09,245
אתה מוזמן.
זה דוקטור.

1315
01:10:09,246 --> 01:10:11,623
דוֹקטוֹר.

1316
01:10:17,296 --> 01:10:19,380
היי.
- בסדר.

1317
01:10:19,381 --> 01:10:21,925
אני חושב שאנחנו הולכים להכפיל
על אבטחה הלילה.

1318
01:10:22,509 --> 01:10:23,968
יָמִינָה?

1319
01:10:23,969 --> 01:10:25,428
אה...

1320
01:10:25,429 --> 01:10:27,513
חבר'ה, 8612.

1321
01:10:29,099 --> 01:10:30,141
שמעת את הקלטת.

1322
01:10:30,142 --> 01:10:33,061
הוא רוצה לחזור, להישבר
האסירים האחרים בחוץ, בסדר?

1323
01:10:33,062 --> 01:10:35,688
נכון, הוא רוצה לשחק קצת
משחק חתול ועכבר, זה בסדר.

1324
01:10:35,689 --> 01:10:37,232
אני אשחק קצת
משחק חתול ועכבר איתו,

1325
01:10:37,233 --> 01:10:39,108
אבל אני לא אתן לו
לדפוק את העבודה שלנו.

1326
01:10:39,109 --> 01:10:41,945
אני אישית הולך
לשבת לשמור על עצמי הלילה.

1327
01:10:41,946 --> 01:10:43,905
פיל, אתה יודע, אנחנו בעצם
רק דיברו...

1328
01:10:43,906 --> 01:10:46,199
שזה יכול להיות רעיון טוב עבורו
שתנוח קצת הלילה.

1329
01:10:46,200 --> 01:10:48,284
לא, רעיון טוב כרגע
זה לשמור על בטיחות הכלא שלנו.

1330
01:10:48,285 --> 01:10:50,328
אני מצפה מכם להיות קצת
קצת יותר חד מזה, בסדר?

1331
01:10:50,329 --> 01:10:51,996
אנחנו באותו עמוד?
האם אנחנו יכולים להיות באותו עמוד?

1332
01:10:51,997 --> 01:10:53,039
- בטח.
- כן.

1333
01:10:53,040 --> 01:10:54,666
יָמִינָה? בְּסֵדֶר.

1334
01:11:15,104 --> 01:11:17,146
פיל?

1335
01:11:17,898 --> 01:11:19,983
כֵּן. היי, ג'ים.

1336
01:11:19,984 --> 01:11:22,151
מה אתה...
מה אתה עושה כאן למטה?

1337
01:11:22,152 --> 01:11:24,487
מרים
קצת קריאה בקיץ.

1338
01:11:24,488 --> 01:11:27,657
ואתה?
זו השעה המאוחרת למדי.

1339
01:11:27,658 --> 01:11:31,828
אני בעצם מחכה
אחד הנושאים שלי להגיע.

1340
01:11:31,829 --> 01:11:34,372
אה, חדר העבודה שלך בכלא.
- ממ.

1341
01:11:36,083 --> 01:11:38,876
ראיתי כמה מהבנים שלך קודם לכן
במסדרון.

1342
01:11:38,877 --> 01:11:41,462
זה מראה מפחיד.

1343
01:11:41,463 --> 01:11:43,881
רק לפי הפרוטוקול.

1344
01:11:45,092 --> 01:11:46,676
ממ.

1345
01:11:46,677 --> 01:11:47,844
ובכן, אני אשמח ל...

1346
01:11:47,845 --> 01:11:49,137
לשבת ולפטפט
איתך, ג'ים,

1347
01:11:49,138 --> 01:11:51,806
אבל אני בעצם באמצע
ממנו כרגע.

1348
01:11:51,807 --> 01:11:53,933
אה.
בְּהֶחלֵט.

1349
01:11:53,934 --> 01:11:56,102
- נתעדכן מאוחר יותר.
כן.

1350
01:11:57,896 --> 01:12:01,024
משהו שאני סקרן לגביו,
פיליפ.

1351
01:12:01,025 --> 01:12:04,736
מהו המשתנה הבלתי תלוי
בחדר העבודה שלך?

1352
01:12:07,990 --> 01:12:09,532
אני מצטער?

1353
01:12:10,326 --> 01:12:12,076
האם הצגת
משתנה

1354
01:12:12,077 --> 01:12:14,954
שעשוי להשפיע
התוצאה שלך?

1355
01:12:14,955 --> 01:12:16,289
זה ניסוי, נכון?

1356
01:12:16,290 --> 01:12:18,458
לא רק סימולציה.

1357
01:12:20,544 --> 01:12:22,295
אתה מאתגר אותי,
ג'ים?

1358
01:12:22,296 --> 01:12:24,922
לא, אני לא מאתגר.
אני פשוט...

1359
01:12:24,923 --> 01:12:26,382
ובכן, בעוד אני אשמח
לשבת כאן ו

1360
01:12:26,383 --> 01:12:27,675
תסביר לך את הכלא שלי,

1361
01:12:27,676 --> 01:12:29,093
בעצם יש לי
עניינים דחופים יותר

1362
01:12:29,094 --> 01:12:30,803
מאשר אם אתה או לא
להבין את האקדמיה

1363
01:12:30,804 --> 01:12:32,513
של העבודה שלי.

1364
01:12:33,891 --> 01:12:35,725
מצטער להטריד אותך.

1365
01:12:38,687 --> 01:12:41,022
אני אראה אותך שוב
מתי הסמסטר מתחיל.

1366
01:12:50,949 --> 01:12:52,909
היי.
היי.

1367
01:12:52,910 --> 01:12:55,661
נראה כמו 8612
הוא אי-הופעה להערב.

1368
01:12:55,662 --> 01:12:57,705
בוא ניקח את קייל ופוגל
ולהיפגש בחדר הישיבות.

1369
01:12:57,706 --> 01:12:59,582
אני שונא להיות הנושא
של חדשות רעות,

1370
01:12:59,583 --> 01:13:01,709
אבל קייל איננו.

1371
01:13:02,753 --> 01:13:03,795
נעלם?

1372
01:13:03,796 --> 01:13:05,254
למה לעזאזל אתה מתכוון,
נעלם?

1373
01:13:05,255 --> 01:13:06,923
כלומר, נעלם, נעלם.

1374
01:13:06,924 --> 01:13:09,175
הוא, אה... היה לו מוות
במשפחה.

1375
01:13:09,176 --> 01:13:11,135
ישוע המשיח.

1376
01:13:11,136 --> 01:13:12,845
זאת אומרת, אני מצטער,
אבל, לעזאזל,

1377
01:13:12,846 --> 01:13:14,639
זה לא יכול היה להגיע
בזמן גרוע יותר.

1378
01:13:32,449 --> 01:13:34,409
הוא לא הגיע.

1379
01:13:36,870 --> 01:13:39,372
עברו ימים מאז שהוא יצא,
והוא לא בא.

1380
01:13:39,373 --> 01:13:41,207
עוד לא עבר אפילו יום.

1381
01:13:41,208 --> 01:13:42,708
זה לא נכון.

1382
01:13:43,377 --> 01:13:45,002
עברו לפחות שניים.

1383
01:13:45,003 --> 01:13:46,045
לא.

1384
01:13:46,046 --> 01:13:47,839
אין מצב.

1385
01:13:48,715 --> 01:13:49,924
אה, לעזאזל.

1386
01:13:49,925 --> 01:13:51,467
איך אנחנו אפילו
אמור לדעת?

1387
01:13:51,468 --> 01:13:54,637
הוא אמר לנו
הוא יבוא לקחת אותנו.

1388
01:13:54,638 --> 01:13:56,556
כן, ובכן,

1389
01:13:56,557 --> 01:13:58,933
הוא גם התחיל לחשוב
שכל זה היה אמיתי.

1390
01:13:59,560 --> 01:14:01,102
נכון?

1391
01:14:01,103 --> 01:14:04,230
היי, בנאדם. היי.

1392
01:14:04,231 --> 01:14:06,357
אתה חייב לחבר את זה ביחד,
בסדר?

1393
01:14:06,358 --> 01:14:07,942
יש לנו רק עוד שבוע
כאן.

1394
01:14:07,943 --> 01:14:09,360
עוד שבוע?

1395
01:14:10,446 --> 01:14:12,822
אנחנו אפילו לא נחזיק מעמד
עוד לילה.

1396
01:14:14,408 --> 01:14:17,118
הם לקחו לנו את הבגדים;
הם לקחו את המיטות שלנו.

1397
01:14:18,162 --> 01:14:20,455
הם אפילו לא עושים את זה
בבתי כלא אמיתיים.

1398
01:14:21,373 --> 01:14:22,707
הם כן.

1399
01:14:24,418 --> 01:14:27,044
בְּסֵדֶר. קדימה.

1400
01:14:27,045 --> 01:14:29,088
זמן ארוחה.
בוא נלך.

1401
01:14:30,424 --> 01:14:32,300
קדימה. בוא נלך.

1402
01:14:35,179 --> 01:14:36,846
קדימה.

1403
01:14:41,143 --> 01:14:42,435
קדימה, 819.

1404
01:14:42,436 --> 01:14:44,604
זו שעת האוכל.

1405
01:14:47,441 --> 01:14:49,901
יש לנו כאן בעיה?

1406
01:14:53,030 --> 01:14:55,740
אני רוצה לראות רופא.

1407
01:14:55,741 --> 01:14:57,325
תראה אם אתה יכול למצוא אחד
שם.

1408
01:15:22,768 --> 01:15:24,769
אה!

1409
01:15:28,023 --> 01:15:30,107
מה קורה שם?

1410
01:15:31,902 --> 01:15:32,944
אה!

1411
01:15:39,201 --> 01:15:41,035
מה שמך, בן?

1412
01:15:41,036 --> 01:15:43,246
אני 4325, אדוני.

1413
01:15:44,331 --> 01:15:46,332
אז איך אתה מחזיק מעמד?

1414
01:15:46,333 --> 01:15:49,168
לא נורא, בהתחשב,
אדוני.

1415
01:15:52,589 --> 01:15:55,424
אממ, סליחה, אבא.
מה אתה עושה כאן?

1416
01:15:55,425 --> 01:15:58,219
אני כאן כדי לספק
הדרכה וייעוץ

1417
01:15:58,220 --> 01:16:00,888
לאסירים
בכלא הזה.

1418
01:16:00,889 --> 01:16:03,224
אז איזה אמצעים
אתה לוקח

1419
01:16:03,225 --> 01:16:04,725
לצאת מהכלא?

1420
01:16:06,645 --> 01:16:08,437
אני לא...

1421
01:16:08,438 --> 01:16:11,107
בטוח לחלוטין
אם אני מבין את השאלה.

1422
01:16:11,108 --> 01:16:12,692
נקבעה ערבות
במקרה שלך עדיין?

1423
01:16:12,693 --> 01:16:14,527
אם יש, אדוני,
אני לא מודע לזה.

1424
01:16:14,528 --> 01:16:16,571
בסדר,
מה עם ייעוץ

1425
01:16:16,572 --> 01:16:17,947
יש לך עורך דין?

1426
01:16:18,949 --> 01:16:20,741
לא.

1427
01:16:23,870 --> 01:16:25,496
לא הייתי מודע לזה שאני,
אממ

1428
01:16:25,497 --> 01:16:27,206
אמור...

1429
01:16:28,166 --> 01:16:29,667
האם אני צריך עורך דין?

1430
01:16:29,668 --> 01:16:31,419
ובכן, בן, רק איך
אתה מניח

1431
01:16:31,420 --> 01:16:33,129
אתה אי פעם הולך לצאת
מכאן בלי אחד?

1432
01:16:33,130 --> 01:16:34,171
מה...

1433
01:16:34,172 --> 01:16:36,424
למה - למה שאצטרך עורך דין
לניסוי?

1434
01:16:36,425 --> 01:16:39,635
ובכן, אני לא יודע מה
ניסוי שאתה מתכוון אליו,

1435
01:16:39,636 --> 01:16:42,888
אבל אתה חייב לקחת שליטה
מהמצב שלך כאן, בן.

1436
01:16:42,889 --> 01:16:45,099
קח שליטה על חייך.

1437
01:16:47,102 --> 01:16:48,394
אה...

1438
01:16:48,395 --> 01:16:51,188
קדימה, 819,
אתה האחרון שעלה, חבר.

1439
01:16:58,697 --> 01:16:59,864
כן, שב.

1440
01:17:04,786 --> 01:17:06,787
בסדר, בואו נתחיל
עם השם שלך, בן.

1441
01:17:06,788 --> 01:17:07,788
איך קוראים לך?

1442
01:17:12,586 --> 01:17:14,462
8‒819?

1443
01:17:14,463 --> 01:17:16,380
זו לא שאלת טריק,
בן.

1444
01:17:20,552 --> 01:17:22,845
זה 819.

1445
01:17:22,846 --> 01:17:24,388
ואיזה צעדים
אתה לוקח

1446
01:17:24,389 --> 01:17:26,349
להבטיח את שחרורך?

1447
01:17:28,518 --> 01:17:29,852
אני מצטער.

1448
01:17:29,853 --> 01:17:32,188
מה - איזה צעדים אני...
אני מה?

1449
01:17:32,189 --> 01:17:33,814
זו שאלה פשוטה, בן.

1450
01:17:33,815 --> 01:17:35,358
אני לא יודע למה
אתה שואל אותי את זה.

1451
01:17:35,359 --> 01:17:37,026
אני לא יודע מה
כל זה אומר.

1452
01:17:37,027 --> 01:17:39,612
לא ידעתי שאני צריך לקחת
צעדים כדי להבטיח את שחרורי.

1453
01:17:39,613 --> 01:17:40,905
אני לא יודע מה
אתה מדבר על!

1454
01:17:40,906 --> 01:17:41,947
תירגע, בן.

1455
01:17:41,948 --> 01:17:43,491
האם דיברת
לעורך הדין שלך?

1456
01:17:43,492 --> 01:17:44,784
עורך הדין שלי?

1457
01:17:44,785 --> 01:17:46,410
יש לי דוד
מי עורך דין.

1458
01:17:46,411 --> 01:17:47,787
יכולתי להתקשר אליו,
אבל אני לא...

1459
01:17:47,788 --> 01:17:49,080
זה נשמע כמו
התחלה טובה.

1460
01:17:49,081 --> 01:17:50,706
בסדר, בסדר,
פשוט תירגע.

1461
01:17:50,707 --> 01:17:51,957
הכל - הכל
יהיה בסדר.

1462
01:17:51,958 --> 01:17:53,958
- קח נשימה עמוקה.
לא, תראה, אני מצטער, אבל...

1463
01:17:54,711 --> 01:17:57,380
אני יכול פשוט לראות רופא
או להתקשר להורים שלי?

1464
01:17:57,381 --> 01:17:59,507
אני רק צריך עזרה קטנה
כרגע, ואני...

1465
01:17:59,508 --> 01:18:00,925
בבקשה, אני יכול רק לראות
רופא או משהו?

1466
01:18:00,926 --> 01:18:02,301
היי, היי, היי,
היי, היי, היי.

1467
01:18:02,302 --> 01:18:04,720
היי, הכל
יהיה בסדר.

1468
01:18:04,721 --> 01:18:05,805
תקשיב,
מה שאני הולך לעשות זה,

1469
01:18:05,806 --> 01:18:07,098
אנחנו הולכים לנקות
של החדר הזה,

1470
01:18:07,099 --> 01:18:09,016
לקבל ארוחה נחמדה
הובא לכאן.

1471
01:18:09,017 --> 01:18:10,267
אם אתה עדיין מרגיש
רע היום אחר הצהריים,

1472
01:18:10,268 --> 01:18:11,560
נתקשר לרופא, בסדר?

1473
01:18:15,565 --> 01:18:17,650
אוקיי, אז אני מניח

1474
01:18:17,651 --> 01:18:20,111
שכולכם ראיתם
ושמע את הבלגן

1475
01:18:20,112 --> 01:18:23,781
שיש לעמיתך האסיר
נוצר עבורנו אחר הצהריים.

1476
01:18:25,075 --> 01:18:27,034
אז אני רוצה את כולכם
להגיד עכשיו,

1477
01:18:27,035 --> 01:18:28,661
אחריי,

1478
01:18:28,662 --> 01:18:32,248
"אסיר 819
עשה דבר רע".

1479
01:18:33,709 --> 01:18:36,293
אסיר 819 עשה דבר רע.

1480
01:18:36,294 --> 01:18:38,379
אוקיי, זה נהדר,
אבל אמרתי מספיק חזק

1481
01:18:38,380 --> 01:18:40,297
כדי שהוא ישמע אותך.

1482
01:18:40,298 --> 01:18:41,549
20 פעמים.

1483
01:18:41,550 --> 01:18:43,259
בוא נלך.

1484
01:18:43,260 --> 01:18:46,303
אסיר 819 עשה דבר רע.

1485
01:18:46,304 --> 01:18:48,931
אסיר 819 עשה דבר רע.

1486
01:18:48,932 --> 01:18:52,143
אסיר 819 עשה דבר רע.

1487
01:18:52,144 --> 01:18:53,894
אסיר 819 עשה דבר רע.

1488
01:18:53,895 --> 01:18:55,521
ובכן, אה, שוב תודה,
אבא.

1489
01:18:55,522 --> 01:18:57,106
אני חושב שזה באמת קרה
לעשות שינוי.

1490
01:18:57,107 --> 01:18:59,108
- זה התענוג שלי.
- אסיר 819 עשה דבר רע.

1491
01:18:59,109 --> 01:19:00,776
מה שאתה עושה כאן,
זה דבר טוב.

1492
01:19:00,777 --> 01:19:02,194
אסיר 819 עשה דבר רע.

1493
01:19:02,195 --> 01:19:04,864
זה ילמד את הבנים האלה
פריבילגיה מה זה כלא.

1494
01:19:04,865 --> 01:19:07,158
הם צריכים לדעת.

1495
01:19:07,159 --> 01:19:09,702
לא יכולתי להסכים
איתך יותר.

1496
01:19:10,871 --> 01:19:12,413
אסיר 819 עשה דבר רע.

1497
01:19:12,414 --> 01:19:16,250
אסיר 819 עשה דבר רע.

1498
01:19:16,251 --> 01:19:19,295
אסיר 819 עשה דבר רע.

1499
01:19:19,296 --> 01:19:22,131
אסיר 819 עשה דבר רע.

1500
01:19:22,132 --> 01:19:25,092
אסיר 819 עשה דבר רע.

1501
01:19:25,093 --> 01:19:27,803
אסיר 819 עשה דבר רע.

1502
01:19:27,804 --> 01:19:30,765
אסיר 819 עשה דבר רע.

1503
01:19:30,766 --> 01:19:33,684
אסיר 819 עשה דבר רע.

1504
01:19:33,685 --> 01:19:36,103
אסיר 819 עשה דבר רע.

1505
01:19:37,314 --> 01:19:40,107
אסיר 819 עשה דבר רע.

1506
01:19:40,108 --> 01:19:41,525
אסיר 819 עשה דבר רע.

1507
01:19:41,526 --> 01:19:42,860
היי, פיל.

1508
01:19:42,861 --> 01:19:44,195
אני ממש מודאג
בערך 819.

1509
01:19:44,196 --> 01:19:46,197
הוא מתקשר לעורך דין.
- WHO?

1510
01:19:46,198 --> 01:19:47,531
הכומר.

1511
01:19:47,532 --> 01:19:49,116
אני לא סומך על האיש הזה.

1512
01:19:49,117 --> 01:19:50,868
הם יכולים לסגור
כל המקום הזה למטה.

1513
01:19:50,869 --> 01:19:52,411
אני לא חושב כך.

1514
01:19:52,412 --> 01:19:53,704
הוא לא היה כאן עשר דקות,

1515
01:19:53,705 --> 01:19:55,414
והוא נעשה
חלק מהניסוי.

1516
01:19:55,415 --> 01:19:56,624
גם אם הוא התקשר לעורך דין,

1517
01:19:56,625 --> 01:19:58,083
למה זה צריך
להיות שונה?

1518
01:19:58,084 --> 01:19:59,335
אסיר 819 עשה דבר רע.

1519
01:19:59,336 --> 01:20:01,086
לֹא!

1520
01:20:01,087 --> 01:20:04,465
- אסיר 819 עשה דבר רע.
- לא, אני לא!

1521
01:20:04,466 --> 01:20:06,926
- אסיר 819 עשה דבר רע.
- לא!

1522
01:20:09,679 --> 01:20:12,014
פשוט תישאר כאן.
תן לי לטפל בזה.

1523
01:20:21,107 --> 01:20:22,149
היי, פיטר?

1524
01:20:22,150 --> 01:20:23,484
הם חושבים שאני
אסיר רע,

1525
01:20:23,485 --> 01:20:25,486
אבל אני לא,
אני נשבע שאני לא.

1526
01:20:25,487 --> 01:20:26,862
היי. היי.

1527
01:20:26,863 --> 01:20:28,948
אתה לא אפילו
אסיר בכלל.

1528
01:20:30,617 --> 01:20:32,576
וזה לא כלא.

1529
01:20:34,079 --> 01:20:35,579
זה מסדרון...

1530
01:20:38,500 --> 01:20:40,042
עם חבורה
של משרדים ריקים

1531
01:20:40,043 --> 01:20:42,253
במרתף
של היכל ירדן.

1532
01:20:50,470 --> 01:20:53,347
אתה חופשי ללכת.

1533
01:20:53,348 --> 01:20:54,890
בְּסֵדֶר?

1534
01:20:57,185 --> 01:20:59,228
כל מה שצריך לעשות זה לחתום
כמה מסמכי שחרור.

1535
01:20:59,229 --> 01:21:01,021
בְּסֵדֶר?

1536
01:21:02,607 --> 01:21:05,317
ישו, פיל,
למה עשית את זה

1537
01:21:05,318 --> 01:21:06,819
היי, הוא היה מקרה אבוד.

1538
01:21:06,820 --> 01:21:07,945
הייתי חייב לומר משהו.

1539
01:21:07,946 --> 01:21:09,196
כל הדיבורים האלה
לגבי עורכי דין...

1540
01:21:09,197 --> 01:21:10,739
אני לא יכול להרשות לעצמי
כל התחייבויות נוספות.

1541
01:21:10,740 --> 01:21:11,949
אני לא מרשה לשום דבר
להפריע

1542
01:21:11,950 --> 01:21:13,075
של ההתקדמות
שהכנו...

1543
01:21:13,076 --> 01:21:14,493
אני יודע.
אני מבין את זה.

1544
01:21:14,494 --> 01:21:16,203
והאם תוודא זאת
הוא לוקח אותו לבריאות הסטודנטים

1545
01:21:16,204 --> 01:21:17,454
וגורם לו להיבדק?

1546
01:21:17,455 --> 01:21:18,747
כֵּן.

1547
01:21:18,748 --> 01:21:20,541
היי, מצאת
תחליף ל-8612?

1548
01:21:20,542 --> 01:21:22,042
אני מנסה.
זה לא כל כך קל.

1549
01:21:22,043 --> 01:21:23,210
אין כל כך הרבה אנשים
נשאר בקמפוס.

1550
01:21:23,211 --> 01:21:24,920
ובכן, תתחיל!

1551
01:21:51,156 --> 01:21:52,656
פיל?

1552
01:21:54,117 --> 01:21:56,660
- אה, אה.
- היי.

1553
01:21:57,829 --> 01:21:59,121
היי. אה.

1554
01:21:59,122 --> 01:22:00,456
הו, אני כל כך שמח שבאת.

1555
01:22:02,292 --> 01:22:03,709
אז זהו?

1556
01:22:03,710 --> 01:22:05,210
ובכן, עכשיו שקט,

1557
01:22:05,211 --> 01:22:08,547
אבל זה... זה היה
באמת יוצא דופן

1558
01:22:08,548 --> 01:22:11,258
איך שהבנים האלה
הסתגלו.

1559
01:22:12,636 --> 01:22:14,595
זה משמעותי.

1560
01:22:15,513 --> 01:22:17,222
זה ישתפר
מאוחר יותר הלילה.

1561
01:22:17,223 --> 01:22:19,850
ובכן, אתה הולך לקבל אותי
מסביב לזמן מה.

1562
01:22:19,851 --> 01:22:21,226
שמעתי על קייל.

1563
01:22:21,227 --> 01:22:25,564
אז אני מתנדב לקחת
מקומו בוועדת השחרורים.

1564
01:22:25,565 --> 01:22:26,857
זה פנטסטי.

1565
01:22:26,858 --> 01:22:30,235
עכשיו תזכו לראות
איך זה באמת.

1566
01:22:30,236 --> 01:22:32,571
כמו שימפנזה.

1567
01:22:32,572 --> 01:22:35,157
ואז השימפנזה
אנס את האישה.

1568
01:22:35,158 --> 01:22:37,368
והיה לה תינוק ש...
אתה שקרן, בנאדם.

1569
01:22:37,369 --> 01:22:38,535
לא, לא, אני נשבע. אני נשבע.

1570
01:22:38,536 --> 01:22:40,829
פשוטו כמשמעו, כל סיפור שאתה מספר
זה שקר שטויות.

1571
01:22:40,830 --> 01:22:42,247
אני רציני לעזאזל.

1572
01:22:42,248 --> 01:22:44,541
והתינוק היה חצי שימפנזה
וחצי אנושי.

1573
01:22:44,542 --> 01:22:46,710
היו לו, כאילו, פאות
וחרא, כאלה.

1574
01:22:46,711 --> 01:22:48,337
- אני רציני לעזאזל.

1575
01:22:48,338 --> 01:22:50,965
היי, בוא נלך, בחור חדש, תאכל.

1576
01:22:50,966 --> 01:22:52,883
לא תודה,
אדוני קצין הכלא.

1577
01:22:55,720 --> 01:22:58,889
ובכן, זה לא
אופציה, 416.

1578
01:22:59,933 --> 01:23:01,809
ובכן, אני מצטער
אתה חושב כך, אדוני.

1579
01:23:01,810 --> 01:23:03,978
אתה מצטער...

1580
01:23:07,357 --> 01:23:09,149
תביא לי את הצלחת שלו.

1581
01:23:13,196 --> 01:23:16,323
מה דעתך להרים
הנקניקיות האלה, ילד?

1582
01:23:20,328 --> 01:23:22,413
עכשיו,

1583
01:23:22,414 --> 01:23:24,832
אתה לא תעזוב
הארון הזה

1584
01:23:24,833 --> 01:23:28,711
עד הנקניקיות האלה
נמצאים בבטן שלך.

1585
01:23:28,712 --> 01:23:29,753
הבנת אותי?

1586
01:23:38,847 --> 01:23:40,848
אני מאמין לצוות התיקון

1587
01:23:40,849 --> 01:23:44,685
שכנע אותי
מהחולשות הרבות שלי.

1588
01:23:44,686 --> 01:23:46,854
למרות חוסר הכבוד הנורא שלי
עבורם,

1589
01:23:46,855 --> 01:23:49,064
הצוות התייחס אליי היטב.

1590
01:23:50,984 --> 01:23:54,111
עכשיו אני יודע שכל חבר
של צוות הכליאה

1591
01:23:54,112 --> 01:23:57,948
מתעניין רק ב
רווחתם של האסירים.

1592
01:23:59,117 --> 01:24:01,535
ואני מאמין בזה
בגלל הטוב שלהם,

1593
01:24:01,536 --> 01:24:04,455
עברתי שיקום
והשתנה

1594
01:24:04,456 --> 01:24:06,457
לאדם טוב יותר.

1595
01:24:07,584 --> 01:24:10,169
בנימה אישית,
האסיר מוסיף,

1596
01:24:10,170 --> 01:24:12,588
ביום שני אהיה בן 23.

1597
01:24:13,506 --> 01:24:15,507
זו השנה האחרונה שלי
בסטנפורד,

1598
01:24:15,508 --> 01:24:17,092
הייתי רוצה להשתחרר על תנאי

1599
01:24:17,093 --> 01:24:19,678
כדי שאוכל להוציא עוד אחד
יום הולדת עם החברים הוותיקים שלי.

1600
01:24:19,679 --> 01:24:22,181
בברכה, 1037.

1601
01:24:24,350 --> 01:24:26,518
לפי בקשתך,
זה נשמע כמו

1602
01:24:26,519 --> 01:24:29,063
אתה מאוד שמח
עם ההגדרה שלך כאן.

1603
01:24:29,064 --> 01:24:30,814
למה אתה רוצה שחרור על תנאי?

1604
01:24:33,359 --> 01:24:35,903
ובכן, כפי שציינתי
בבקשה,

1605
01:24:35,904 --> 01:24:37,321
זה יום ההולדת ה-23 שלי ב...

1606
01:24:37,322 --> 01:24:39,615
אתה לא חושב
צוות הכלא מסוגל

1607
01:24:39,616 --> 01:24:41,658
של לתת לך
מסיבת יום הולדת?

1608
01:24:41,659 --> 01:24:43,786
כֵּן.

1609
01:24:43,787 --> 01:24:47,372
אבל מסיבות סנטימנטליות,
אני מעדיף לבזבז...

1610
01:24:47,373 --> 01:24:50,125
היית צריך לחשוב על
שלפני שעברת על החוק.

1611
01:24:51,044 --> 01:24:52,127
אֲדוֹנִי?

1612
01:24:52,128 --> 01:24:55,422
למה אתה בכלא,
1037?

1613
01:24:55,423 --> 01:24:58,675
הואשמו בתקיפה
עם נשק קטלני.

1614
01:24:58,676 --> 01:25:00,219
איך אתה מתחנן?

1615
01:25:00,220 --> 01:25:01,220
לא אשם.

1616
01:25:01,221 --> 01:25:04,348
לא אשם?
לא אשם?

1617
01:25:04,349 --> 01:25:06,225
אז אתה אומר שהמשטרה
שוטרים שעצרו אותך

1618
01:25:06,226 --> 01:25:07,309
לא ידע מה
הם עשו,

1619
01:25:07,310 --> 01:25:09,937
שהם...
שהייתה טעות,

1620
01:25:09,938 --> 01:25:12,022
שהיה קצת בלבול,
ששם...

1621
01:25:12,023 --> 01:25:14,024
לא, אדוני.
- לא סיימתי לדבר.

1622
01:25:14,025 --> 01:25:15,651
הם משקרים,
זה מה שאתה אומר?

1623
01:25:15,652 --> 01:25:16,693
הם משקרים?

1624
01:25:18,947 --> 01:25:20,864
טוב, לא ראיתי
כל ראיה,

1625
01:25:20,865 --> 01:25:24,535
אבל אני בטוח שזה כנראה טוב
אם יאספו אותי בשביל זה.

1626
01:25:24,536 --> 01:25:28,247
אז אתה מודה
יש הכשרון מסוים

1627
01:25:28,248 --> 01:25:30,415
לאישומים נגדך.

1628
01:25:30,416 --> 01:25:32,000
כֵּן.

1629
01:25:32,418 --> 01:25:35,879
כנראה יש הכשרון מסוים

1630
01:25:35,880 --> 01:25:37,756
במה שהם אומרים.

1631
01:25:37,757 --> 01:25:38,924
כֵּן.

1632
01:25:38,925 --> 01:25:40,134
אתה כן מזהה

1633
01:25:40,135 --> 01:25:42,678
שבתי כלא הם
לאנשים שמפרים חוקים,

1634
01:25:42,679 --> 01:25:45,764
ואתה שם את החופש שלך
בסכנה

1635
01:25:45,765 --> 01:25:48,475
עושה בדיוק
מה שעשית.

1636
01:25:51,354 --> 01:25:53,856
כן, ואני מבין שעכשיו,
ואני...

1637
01:25:53,857 --> 01:25:56,024
קשה לי לקחת
מילה של בחור צעיר

1638
01:25:56,025 --> 01:26:00,154
עם משובץ כזה
היסטוריה עם החוק.

1639
01:26:00,155 --> 01:26:02,322
איזה סוג של אזרח

1640
01:26:02,323 --> 01:26:04,908
האם אתה חושב שאתה יכול להיות
עם האשמות מהסוג הזה?

1641
01:26:07,328 --> 01:26:08,871
אני לא מבין
השאלה, אדוני.

1642
01:26:08,872 --> 01:26:10,664
אני מצטער.
- אה, אתה לא מבין.

1643
01:26:10,665 --> 01:26:13,375
1965, אספו אותך
ובהמשך שוחרר

1644
01:26:13,376 --> 01:26:15,961
בחשד לגניבת רכב.

1645
01:26:15,962 --> 01:26:19,089
1969, אספו אותך
ובהמשך שוחרר

1646
01:26:19,090 --> 01:26:23,677
מחוסר ראיות במקום
היכן נמצאו סמים.

1647
01:26:23,678 --> 01:26:25,429
1970,

1648
01:26:25,430 --> 01:26:28,265
נעצרת
על העברת צ'קים גרועים.

1649
01:26:28,266 --> 01:26:30,767
עכשיו, אתה תגיד לנו את זה
אתה יכול להצליח שם,

1650
01:26:30,768 --> 01:26:33,103
אלא ההתנהגות שלך
אל תשקף את זה,

1651
01:26:33,104 --> 01:26:36,023
וגם לא את ההתנהגות שלך
לשקף את זה כאן.

1652
01:26:36,024 --> 01:26:39,526
עכשיו, אני חושב

1653
01:26:39,527 --> 01:26:43,071
שאתה מיועד
להיות חלאת כלא.

1654
01:26:48,286 --> 01:26:49,453
אני מבין את זה, אדוני.

1655
01:26:49,454 --> 01:26:52,331
אתה מאמין באלוהים?

1656
01:26:54,167 --> 01:26:55,542
כן, אדוני, אני כן.

1657
01:26:56,711 --> 01:26:58,503
למה זה?

1658
01:26:58,504 --> 01:27:00,797
ובכן, כי זה פשוט
מה שלימדו אותי ו...

1659
01:27:00,798 --> 01:27:05,385
גם את זה לימדו אותך
תקיפה מנוגדת לחוק.

1660
01:27:06,262 --> 01:27:09,681
או שאתה חושב שזה לגיטימי
להסתובב ולפגוע באנשים?

1661
01:27:09,682 --> 01:27:11,725
לא, אדוני. אני לא.

1662
01:27:12,852 --> 01:27:17,356
אבל אתה הצהרת
בכתב ידך,

1663
01:27:17,357 --> 01:27:22,319
"חוסר הכבוד הנורא שלי
עבורם."

1664
01:27:22,320 --> 01:27:24,821
נורא...

1665
01:27:24,822 --> 01:27:25,948
חוסר כבוד.

1666
01:27:25,949 --> 01:27:28,951
זה פוגע,
נכון?

1667
01:27:31,329 --> 01:27:34,414
1037, לא?

1668
01:27:34,415 --> 01:27:35,457
כן, אדוני, זה כן.

1669
01:27:35,458 --> 01:27:38,293
ומה אתה חושב
יקרה

1670
01:27:38,294 --> 01:27:40,337
אם כולם בעם הזה

1671
01:27:40,338 --> 01:27:43,590
לא מכובד
האדם של כולם, הא?

1672
01:27:44,467 --> 01:27:46,134
אני לא יודע.
אני באמת לא יודע.

1673
01:27:46,135 --> 01:27:47,970
אתה מחליא אותי.

1674
01:27:47,971 --> 01:27:51,139
1037, אתה חולה אותי.

1675
01:27:51,140 --> 01:27:52,432
ולמען האמת,

1676
01:27:52,433 --> 01:27:56,061
לא הייתי משחרר אותך על תנאי
אם היית האיש האחרון כאן.

1677
01:27:56,062 --> 01:28:00,524
אתה הכי פחות סביר
מועמד לשחרור על תנאי

1678
01:28:00,525 --> 01:28:01,650
שראינו.

1679
01:28:01,651 --> 01:28:03,235
עכשיו, איך אתה מרגיש
על זה?

1680
01:28:05,530 --> 01:28:07,990
ובכן, אני חושב שאתה
זכאי לדעתך.

1681
01:28:07,991 --> 01:28:10,075
ובכן, דעתי
אומר משהו

1682
01:28:10,076 --> 01:28:11,702
במקום המסוים הזה.

1683
01:28:12,620 --> 01:28:15,372
אני חושב ששמענו מספיק.

1684
01:28:15,373 --> 01:28:16,832
אתה יכול לקחת אותו משם.

1685
01:28:21,379 --> 01:28:23,880
יש לי עוד שאלה אחת
בשבילך,

1686
01:28:23,881 --> 01:28:26,591
1037.

1687
01:28:26,592 --> 01:28:28,260
מאז שהיית כאן,

1688
01:28:28,261 --> 01:28:29,886
אתה הופעת
החובות שלך

1689
01:28:29,887 --> 01:28:32,389
ולצבור משכורת מסוימת?

1690
01:28:32,390 --> 01:28:35,892
תגיד לי,
האם תפסיד את משכורתך

1691
01:28:35,893 --> 01:28:37,561
תמורת שחרור על תנאי?

1692
01:28:37,562 --> 01:28:40,939
כן, גברתי, הייתי רוצה,
ללא ספק.

1693
01:28:52,452 --> 01:28:53,452
האם אנחנו נותנים למישהו ללכת?

1694
01:28:53,453 --> 01:28:56,830
ובכן, 1037 מבטים
מוכן לשבור.

1695
01:28:56,831 --> 01:28:58,081
כן,

1696
01:28:58,082 --> 01:28:59,458
אבל האם זו סיבה
לשחרר גבר על תנאי?

1697
01:28:59,459 --> 01:29:01,043
אם נשחרר מישהו,

1698
01:29:01,044 --> 01:29:02,627
כולם יחשבו
הם יכולים פשוט לדבר בדרך שלהם

1699
01:29:02,628 --> 01:29:04,046
מכאן.

1700
01:29:05,798 --> 01:29:07,674
אני צודק, ג'סי?

1701
01:29:09,093 --> 01:29:12,346
רק ניסיתי לעשות את זה
בדיוק איך התייחסו אלי.

1702
01:29:12,347 --> 01:29:14,848
לגמרי...

1703
01:29:14,849 --> 01:29:17,642
לשחזר את מה שהם עשו...

1704
01:29:17,643 --> 01:29:19,353
הרגשות שלהם,
הגישה שלהם,

1705
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
את האדישות שלהם.

1706
01:29:23,608 --> 01:29:25,442
הם...

1707
01:29:34,369 --> 01:29:37,454
מה הם...

1708
01:29:37,455 --> 01:29:38,538
ג'סי, חכה.

1709
01:29:38,539 --> 01:29:39,748
היי, לאן אתה הולך?

1710
01:29:39,749 --> 01:29:40,791
אתה יודע מה?

1711
01:29:40,792 --> 01:29:42,209
זה היה ניסוי,

1712
01:29:42,210 --> 01:29:43,585
והלכתי איתו,

1713
01:29:43,586 --> 01:29:45,045
אבל אני באמת שונא את עצמי
כרגע.

1714
01:29:45,046 --> 01:29:47,547
לא עשית שום דבר רע.

1715
01:29:47,548 --> 01:29:49,549
זה היה רק ​​פרוטוקול.

1716
01:29:49,550 --> 01:29:51,218
פּרוֹטוֹקוֹל?

1717
01:29:51,219 --> 01:29:53,011
בחזרה בחדר ההוא,
הפכתי לכל מה ששנאתי

1718
01:29:53,012 --> 01:29:54,346
במשך כל כך הרבה זמן,

1719
01:29:54,347 --> 01:29:56,640
ונתתי לזה לקרות.

1720
01:29:56,641 --> 01:29:59,393
ונהניתי.

1721
01:29:59,394 --> 01:30:01,520
אתה לא יכול להבין
איך זה גורם לי להרגיש.

1722
01:30:01,521 --> 01:30:02,979
היי.

1723
01:30:04,107 --> 01:30:05,148
לא.

1724
01:30:09,112 --> 01:30:12,656
אני צריך שתישאר.

1725
01:30:15,326 --> 01:30:18,620
שחרור 1037 בשבילי,
בבקשה.

1726
01:30:21,958 --> 01:30:24,000
בַּטוּחַ.

1727
01:30:24,001 --> 01:30:25,836
תודה לך.

1728
01:30:45,648 --> 01:30:46,690
פיל...

1729
01:30:46,691 --> 01:30:49,234
הו, לא, לא.
אל תעשה, אל תעשה.

1730
01:31:13,926 --> 01:31:16,052
מה קורה כאן,
מייק?

1731
01:31:19,599 --> 01:31:21,391
נגמר הדבר הזה?

1732
01:31:25,688 --> 01:31:28,648
הפכנו לחלק
של הניסוי הזה,

1733
01:31:28,649 --> 01:31:31,359
אם נרצה או לא,

1734
01:31:31,360 --> 01:31:32,611
ולמען האמת,
אני אפילו לא חושב

1735
01:31:32,612 --> 01:31:35,489
שאנחנו יכולים לקרוא לזה
עוד ניסוי.

1736
01:31:35,490 --> 01:31:39,910
זו הפגנה,
ו...

1737
01:31:39,911 --> 01:31:41,995
חלק ממני חושב
שאנחנו כבר

1738
01:31:41,996 --> 01:31:44,748
יש את התוצאות
שחיפשנו.

1739
01:31:46,626 --> 01:31:47,876
- מייק...
- לא, אני...

1740
01:31:47,877 --> 01:31:49,252
רציתי להגיד לך את זה

1741
01:31:49,253 --> 01:31:50,462
היום או היומיים האחרונים,

1742
01:31:50,463 --> 01:31:53,423
אבל פחדתי
לשאול אותך.

1743
01:31:53,424 --> 01:31:56,384
אתה יודע, אני מניח שזה
אם לא הערצתי אותך כל כך,

1744
01:31:56,385 --> 01:31:59,262
אממ... אני...

1745
01:32:00,473 --> 01:32:01,598
אני לא יודע.

1746
01:32:06,103 --> 01:32:07,562
ועכשיו?

1747
01:32:08,648 --> 01:32:11,566
אחרי שראיתי מה המקום הזה
עשה לנו,

1748
01:32:11,567 --> 01:32:14,486
ל-1037,
ל-8612,

1749
01:32:14,487 --> 01:32:17,280
לג'סי,

1750
01:32:17,281 --> 01:32:20,033
עכשיו אני מבין

1751
01:32:20,034 --> 01:32:22,994
שיש לך
לראות את זה עד הסוף.

1752
01:32:31,629 --> 01:32:33,421
אני חושב, אה...

1753
01:32:40,680 --> 01:32:42,681
זה יכול להיות נהדר.
- כן.

1754
01:32:48,729 --> 01:32:51,398
לא היה לי מושג
זה היה יוצא כך.

1755
01:32:53,526 --> 01:32:55,193
אבל...

1756
01:32:57,989 --> 01:33:00,031
זה חשוב...

1757
01:33:04,203 --> 01:33:05,870
אליי.

1758
01:33:08,749 --> 01:33:11,501
אבל התוצאות
חשובים.

1759
01:33:14,046 --> 01:33:15,672
הם כן.

1760
01:33:23,681 --> 01:33:25,390
שחרר אותו על תנאי.

1761
01:33:53,210 --> 01:33:54,628
ערב טוב, רבותי.

1762
01:33:54,629 --> 01:33:56,671
מה דעתך שנכין את זה
לילה לזכור?

1763
01:33:59,050 --> 01:34:01,009
אתה מתכוון לספר לי
שביליתם כל היום

1764
01:34:01,010 --> 01:34:03,136
בתוך החור המסריח הזה
כי לא תאכל

1765
01:34:03,137 --> 01:34:05,305
שתי נקניקיות קטנות ומחורבנות?

1766
01:34:05,306 --> 01:34:07,474
לעזאזל, ילד.

1767
01:34:07,475 --> 01:34:09,309
טוב, אולי אתה רוצה אותנו
לקחת להם נקניקיות

1768
01:34:09,310 --> 01:34:10,769
ולדחוס אותם
במעלה התחת שלך, הא?

1769
01:34:10,770 --> 01:34:12,854
מהמר שאתה ככה,
416, נכון?

1770
01:34:13,898 --> 01:34:15,273
רק בגלל שאתה
אין חברים

1771
01:34:15,274 --> 01:34:18,693
לא אומר שאתה צריך להכין
כל השאר סובלים, 416.

1772
01:34:20,696 --> 01:34:22,656
בחור חדש,

1773
01:34:22,657 --> 01:34:24,157
להסתכל עליי.

1774
01:34:24,158 --> 01:34:25,700
הנה לך.

1775
01:34:25,701 --> 01:34:28,328
לעזאזל הבעיה שלך,
ילד, הא?

1776
01:34:28,329 --> 01:34:30,205
הבעיה שלי זה
השומרים

1777
01:34:30,206 --> 01:34:32,082
ואת האנשים
להפעיל את הניסוי הזה

1778
01:34:32,083 --> 01:34:34,876
לא מטפלים באסירים
כמו בני אדם.

1779
01:34:36,879 --> 01:34:39,673
לעזאזל יש לזה קשר
עם נקניקיות, הא?

1780
01:34:40,633 --> 01:34:42,593
השומרים והנסיינים
נמצאים בבירור ב...

1781
01:34:44,220 --> 01:34:46,346
אתה פונה אליי

1782
01:34:46,347 --> 01:34:50,725
כמר קצין כליאה.

1783
01:34:50,726 --> 01:34:53,436
מר קצין הכלא,
השומר והנסיינים

1784
01:34:53,437 --> 01:34:54,938
בבירור מפרים
של הכללים שנקבעו

1785
01:34:54,939 --> 01:34:56,314
עבור הניסוי הזה,

1786
01:34:56,315 --> 01:34:59,359
ואני מסרב לאשר
מערכת לא הוגנת.

1787
01:35:01,278 --> 01:35:03,279
מה עשית
מצפה, ילד?

1788
01:35:03,280 --> 01:35:04,906
הא?

1789
01:35:04,907 --> 01:35:06,574
מה לעזאזל
ציפית?

1790
01:35:06,575 --> 01:35:09,536
האם ציפית שזה יהיה
בית ספר מזוין?

1791
01:35:09,537 --> 01:35:10,620
הא?

1792
01:35:10,621 --> 01:35:12,664
זה מה שחשבת
זה היה הולך להיות?

1793
01:35:12,665 --> 01:35:16,751
חשבת שאתה הולך לקבל
קצת זמן משחק בחצר, ילד?

1794
01:35:16,752 --> 01:35:19,629
חשבת שאתה יכול
להסתובב ולהפר את החוק

1795
01:35:19,630 --> 01:35:22,048
ולסיים פנימה
בית ספר מזוין?

1796
01:35:23,634 --> 01:35:25,135
אתה תקשיב לי, 416!

1797
01:35:25,136 --> 01:35:28,096
אתה לא הולך לשום מקום
אבל החור המזוין הזה

1798
01:35:28,097 --> 01:35:30,640
עד שאתה אוכל
הנקניקיות המזוינות האלה!

1799
01:35:30,641 --> 01:35:33,059
אתה פאקינג
שמע אותי, ילד?

1800
01:35:43,529 --> 01:35:45,363
עכשיו, סמוך על זה
האסיר שלך

1801
01:35:45,364 --> 01:35:48,783
לא ידבק את הקטנה שלו
בתחת שלך

1802
01:35:48,784 --> 01:35:53,246
בזמן שאתה צועד לשירותים
להקל על עצמכם.

1803
01:35:53,247 --> 01:35:55,206
קדימה, עכשיו.

1804
01:35:55,207 --> 01:35:57,751
מַרס.
ימין, שמאל, ימין.

1805
01:35:57,752 --> 01:35:59,335
אתה יודע איך זה נעשה.

1806
01:36:01,213 --> 01:36:03,047
קדימה, אומללים
בני כלבות.

1807
01:36:03,048 --> 01:36:04,591
הגיע הזמן
לחרבן ולהשתין.

1808
01:36:04,592 --> 01:36:07,469
זאת אומרת...
לך, תמשיך.

1809
01:36:13,934 --> 01:36:16,394
זה לא ייאמן,
נכון?

1810
01:36:26,530 --> 01:36:28,239
היי, היי.

1811
01:36:28,240 --> 01:36:30,040
חכה רק...
אתה מוכן לחכות שנייה בבקשה?

1812
01:36:31,410 --> 01:36:32,786
מה זה?

1813
01:36:32,787 --> 01:36:34,996
מה לא בסדר?

1814
01:36:34,997 --> 01:36:36,039
מה לא בסדר?

1815
01:36:36,040 --> 01:36:38,249
אתה פסיכולוג,
למען השם,

1816
01:36:38,250 --> 01:36:39,626
ואתה שואל אותי,
"מה לא בסדר?"

1817
01:36:39,627 --> 01:36:41,044
אתה חסר
התמונה הגדולה יותר.

1818
01:36:41,045 --> 01:36:43,755
למחקר הזה יש פוטנציאל
לעזור לאנשים.

1819
01:36:43,756 --> 01:36:45,381
כן, עבריינים, אולי,

1820
01:36:45,382 --> 01:36:47,008
אבל אלה ילדים,

1821
01:36:47,009 --> 01:36:49,761
ילדים שמעולם לא התחייבו
פשע בחייהם.

1822
01:36:49,762 --> 01:36:51,054
ילדים שהתנדבו,

1823
01:36:51,055 --> 01:36:52,514
ילדים שנמצאים
כסף שילם,

1824
01:36:52,515 --> 01:36:53,723
ילדים שיכולים לעזוב
מתי שהם רוצים...

1825
01:36:53,724 --> 01:36:55,183
הם ניסו.

1826
01:36:55,184 --> 01:36:57,519
כל אחד מהם
הגיע לוועדת השחרורים שלך

1827
01:36:57,520 --> 01:36:59,187
והכל מלבד התחנן,

1828
01:36:59,188 --> 01:37:00,730
ואני ישבתי שם,
הולך,

1829
01:37:00,731 --> 01:37:02,273
"מה לא בסדר
עם הילדים האלה?

1830
01:37:02,274 --> 01:37:03,775
"למה הם פשוט לא מפסיקים?

1831
01:37:03,776 --> 01:37:05,318
"מה הם
מנסה להוכיח?

1832
01:37:05,319 --> 01:37:07,237
מה הם
כל כך מפחד?"

1833
01:37:07,238 --> 01:37:08,655
זה אתה.

1834
01:37:08,656 --> 01:37:11,157
הם מפחדים ממך.

1835
01:37:12,243 --> 01:37:15,119
זו שטות מוחלטת.

1836
01:37:15,120 --> 01:37:16,788
אתה לא מסתכל על זה
כמו פסיכולוג.

1837
01:37:16,789 --> 01:37:18,206
לא, אני בן אדם,
פיל.

1838
01:37:18,207 --> 01:37:19,791
יש לי אמפתיה
לבני אדם אחרים.

1839
01:37:19,792 --> 01:37:21,292
ובכן, אתה לא הולך
לחתוך את זה בתחום הזה

1840
01:37:21,293 --> 01:37:24,462
אם אתה הולך להיות כל כך רגשי
על הליך בסיסי כלשהו.

1841
01:37:28,843 --> 01:37:31,261
היי.
היי, תראה.

1842
01:37:33,180 --> 01:37:35,390
אתה...

1843
01:37:35,391 --> 01:37:36,850
מכל האנשים,

1844
01:37:36,851 --> 01:37:39,310
חשבתי שאבין

1845
01:37:39,311 --> 01:37:41,354
מה שהשקעתי בו
בכלא שלי.

1846
01:37:41,355 --> 01:37:43,523
הכלא שלך?

1847
01:37:44,692 --> 01:37:45,733
הו, אלוהים.

1848
01:37:45,734 --> 01:37:48,236
אתה כל כך בפנים
מעל הראש שלך.

1849
01:37:49,321 --> 01:37:52,323
אלה לא אסירים.

1850
01:37:52,324 --> 01:37:53,950
אלו לא נושאים.

1851
01:37:53,951 --> 01:37:55,493
הם לא סטודנטים.

1852
01:37:55,494 --> 01:37:58,288
אלה בנים, פיל.

1853
01:37:58,289 --> 01:38:01,332
אלה בנים,
ואתה פוגע בהם.

1854
01:38:01,333 --> 01:38:04,168
אתה צריך לתקן את זה...

1855
01:38:04,169 --> 01:38:05,962
עכשיו.

1856
01:38:08,132 --> 01:38:09,173
וואו.

1857
01:38:09,174 --> 01:38:10,800
סיימתם?

1858
01:38:36,702 --> 01:38:39,287
ראיתי אותך מחייך, 2093?

1859
01:38:39,288 --> 01:38:42,040
אני לא חושב כך,
אדוני קצין הכלא.

1860
01:38:42,041 --> 01:38:43,666
מה, לא חשבת
זה היה מצחיק?

1861
01:38:43,667 --> 01:38:46,836
אני חושב שזה יכול להיות מצחיק,
אדוני קצין הכלא.

1862
01:38:46,837 --> 01:38:48,171
אז למה לא חייכת?

1863
01:38:48,172 --> 01:38:49,547
כי אני לא אמור
לחייך במהלך...

1864
01:38:49,548 --> 01:38:50,882
נכון!

1865
01:38:51,926 --> 01:38:53,801
הם מקבלים את זה עכשיו.

1866
01:38:53,802 --> 01:38:55,720
5704, מה לעזאזל
האם אתה עושה

1867
01:38:55,721 --> 01:38:57,121
עם הכיסא הזה
מעל הראש שלך, ילד?

1868
01:38:58,140 --> 01:38:59,474
אני לא יודע,
מר קצין הכלא...

1869
01:38:59,475 --> 01:39:00,850
ובכן, אם אתה לא יודע,
לשים אותו.

1870
01:39:00,851 --> 01:39:02,477
אתה עומד שם,
מבזבז את כל האנרגיה שלך.

1871
01:39:02,478 --> 01:39:03,978
אתה אוהב את זה שם, 416?

1872
01:39:03,979 --> 01:39:05,521
בכלל לא,
אדוני קצין הכלא.

1873
01:39:05,522 --> 01:39:06,898
חרא קשה.

1874
01:39:10,694 --> 01:39:12,278
7258,

1875
01:39:12,279 --> 01:39:14,238
מכיוון שכבר יש לך
הידיים שלך מעל הראש,

1876
01:39:14,239 --> 01:39:16,491
למה אתה לא משחק את פרנקנשטיין?

1877
01:39:20,788 --> 01:39:23,498
2093 יכול לשחק
הכלה של פרנקנשטיין.

1878
01:39:24,833 --> 01:39:26,793
7258,

1879
01:39:26,794 --> 01:39:28,378
לעמוד כאן.

1880
01:39:29,380 --> 01:39:30,713
תלך כמו פרנקנשטיין

1881
01:39:30,714 --> 01:39:33,675
ותגיד שאתה אוהב את 2093.

1882
01:39:40,307 --> 01:39:42,392
לא ככה
פרנקנשטיין הולך.

1883
01:39:42,393 --> 01:39:44,185
האם ראית את פרנקנשטיין,
7258?

1884
01:39:44,186 --> 01:39:45,436
כן, מר קצין הכלא.

1885
01:39:45,437 --> 01:39:48,022
אז ללכת כמו פאקינג
פרנקנשטיין.

1886
01:39:52,653 --> 01:39:54,362
תמשיך.

1887
01:39:54,363 --> 01:39:56,114
אני אוהב אותך, 2093‒

1888
01:39:56,115 --> 01:39:57,240
תתקרב.

1889
01:40:00,494 --> 01:40:03,329
ילד, כדאי שתשיג
הרבה יותר קרוב מזה.

1890
01:40:05,666 --> 01:40:07,667
תתקרב.

1891
01:40:07,668 --> 01:40:09,002
כן, הנה לך.

1892
01:40:14,591 --> 01:40:17,301
אני אוהב אותך, 2093.

1893
01:40:17,302 --> 01:40:18,344
ממ-הממ.

1894
01:40:18,345 --> 01:40:20,471
תחזיר לעזאזל בתור.

1895
01:40:20,472 --> 01:40:22,265
תפסיק לבכות
כמו כלבה קטנה.

1896
01:40:24,852 --> 01:40:27,395
למה אתה כזה
מלקק תחת, 2093, הא?

1897
01:40:28,605 --> 01:40:30,565
אני לא יודע,
אדוני קצין הכלא.

1898
01:40:30,566 --> 01:40:32,442
אתה לא יודע.

1899
01:40:32,443 --> 01:40:35,194
למה אתה מנסה
להיות כל כך צייתנית?

1900
01:40:37,531 --> 01:40:38,614
זה בטבע שלי
להיות צייתנית,

1901
01:40:38,615 --> 01:40:39,657
אדוני קצין הכלא.

1902
01:40:39,658 --> 01:40:42,285
זו מבוכה מזוינת
כמה צייתן הבחור הזה.

1903
01:40:42,286 --> 01:40:44,620
חוטם חום קטן,
ילד חסר בית מנשק,

1904
01:40:44,621 --> 01:40:46,831
תמיד עושה
מה שאומרים לך.

1905
01:40:46,832 --> 01:40:48,583
מה אם הייתי אומר לך
לרדת על הרצפה

1906
01:40:48,584 --> 01:40:50,043
ולזיין את הרצפה, הא?

1907
01:40:50,044 --> 01:40:51,252
מה היית עושה אז?

1908
01:40:52,546 --> 01:40:53,838
הייתי אומר לך
שלא ידעתי איך,

1909
01:40:53,839 --> 01:40:55,631
אדוני קצין הכלא.

1910
01:40:57,384 --> 01:40:59,177
אה-הא.

1911
01:41:01,722 --> 01:41:03,431
אל תלכי לשום מקום,
בְּסֵדֶר?

1912
01:41:06,351 --> 01:41:08,352
בואו נעיר את חברנו כאן.

1913
01:41:13,150 --> 01:41:17,070
עכשיו, אני רוצה שכולכם תיקחו
להסתכל ממש טוב על האיש הזה,

1914
01:41:17,071 --> 01:41:20,907
כי האיש הזה כאן

1915
01:41:20,908 --> 01:41:22,950
לא אכל את הנקניקיות שלו.

1916
01:41:25,287 --> 01:41:27,038
עכשיו, 2093,

1917
01:41:27,039 --> 01:41:29,040
בוא לכאן.

1918
01:41:29,041 --> 01:41:31,042
תגיד ל-416 שאתה הולך
לבעוט לו בתחת.

1919
01:41:33,462 --> 01:41:35,254
אני מצטער, אדוני,
אבל אני מתנגד.

1920
01:41:43,806 --> 01:41:46,974
ורק מה
אתה מתנגד?

1921
01:41:46,975 --> 01:41:49,894
אני מתנגד למילה שאתה
משומש, מר קצין הכלא.

1922
01:41:54,566 --> 01:41:56,734
המילה המזוינת היא אתה
מדבר על, ילד?

1923
01:41:56,735 --> 01:41:58,820
אני מצטער, אדוני.
אני לא יכול להגיד את המילה.

1924
01:42:00,405 --> 01:42:02,573
תַחַת.

1925
01:42:02,574 --> 01:42:05,326
הוא לא רוצה להגיד "תחת".

1926
01:42:05,327 --> 01:42:06,994
ובכן, נתתי לך פקודה.

1927
01:42:06,995 --> 01:42:09,288
עכשיו תעבור לשם
ותגיד לו

1928
01:42:09,289 --> 01:42:10,873
כרגע.

1929
01:42:10,874 --> 01:42:12,458
אני מצטער, אדוני.

1930
01:42:12,459 --> 01:42:14,669
אני לא מסוגל לעשות את זה.

1931
01:42:23,137 --> 01:42:25,471
נו, נו, נו,
טוב, טוב.

1932
01:42:26,515 --> 01:42:29,684
מר צייתנות הקטן שלנו
יש נקודה כואבת

1933
01:42:29,685 --> 01:42:31,352
על מילים קטנות רעות.

1934
01:42:31,353 --> 01:42:34,021
פשוט תגיד לו שתעשה זאת
לבעוט בו בסוף.

1935
01:42:34,940 --> 01:42:36,691
כן, מר קצין הכלא.

1936
01:42:37,901 --> 01:42:39,277
תאכל את הנקניקיות שלך, 416,

1937
01:42:39,278 --> 01:42:40,862
או שאני אבעט בך
בסופו של דבר.

1938
01:42:40,863 --> 01:42:43,281
הנה לך.
הוא אמר את זה.

1939
01:42:45,159 --> 01:42:47,368
לא, הוא אמר את זה,

1940
01:42:47,369 --> 01:42:50,830
אבל האם התכוונת לזה,
2093, הא?

1941
01:42:50,831 --> 01:42:52,039
כֵּן. לא.

1942
01:42:52,040 --> 01:42:53,332
לא, לא, אני מצטער.

1943
01:42:53,333 --> 01:42:54,375
לא, לא עשיתי זאת.
לא התכוונתי לזה.

1944
01:42:54,376 --> 01:42:55,585
אז למה אתה משקר?

1945
01:42:55,586 --> 01:42:57,295
אמרתי את מה, מר היועץ המשפטי
השוטר אמר לי לומר, אדוני.

1946
01:42:57,296 --> 01:42:58,337
זה שטויות.

1947
01:42:58,338 --> 01:42:59,463
הוא לא אמר לך לשקר,
עכשיו, נכון?

1948
01:42:59,464 --> 01:43:02,717
אף אחד לא רוצה שקר
כאן, 2093.

1949
01:43:02,718 --> 01:43:03,968
בסדר?

1950
01:43:05,429 --> 01:43:08,723
למה זה שכולכם

1951
01:43:08,724 --> 01:43:11,267
הם מטען גדול של שקרנים,
הא?

1952
01:43:12,728 --> 01:43:14,103
הא?

1953
01:43:15,272 --> 01:43:18,024
אני לא יודע.
- הא.

1954
01:43:18,025 --> 01:43:19,567
אני מניח שאנחנו סתם
חבורה של ממזרים,

1955
01:43:19,568 --> 01:43:22,403
אדוני קצין הכלא.

1956
01:43:25,115 --> 01:43:27,825
אה-הא.
אני אוהב את זה.

1957
01:43:33,248 --> 01:43:34,957
בוא לכאן.

1958
01:43:34,958 --> 01:43:39,086
אז אתה ממזר,
גם, 2093?

1959
01:43:39,087 --> 01:43:40,755
אם אתה אומר כך,
אדוני קצין הכלא.

1960
01:43:40,756 --> 01:43:42,340
אני אומר כך...
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

1961
01:43:42,341 --> 01:43:43,758
אני מצטער, אדוני.

1962
01:43:43,759 --> 01:43:45,259
אני מתנגד
לשימוש בניבולי פה,

1963
01:43:45,260 --> 01:43:46,677
ואני לא אגיד את זה.

1964
01:43:46,678 --> 01:43:49,972
אמרת שאי אפשר להגיד את זה על
בן אדם אחר, 2093?

1965
01:43:49,973 --> 01:43:51,307
אתה יכול להגיד את זה לעצמך?

1966
01:43:51,308 --> 01:43:52,350
- הממ?
- אה?

1967
01:43:52,351 --> 01:43:53,559
לא הייתי חושב על
אומר את זה לעצמי

1968
01:43:53,560 --> 01:43:54,894
כי אז הייתי עושה זאת
תגיד שהייתי...

1969
01:43:54,895 --> 01:43:56,229
שתהיה ממזר.

1970
01:43:56,230 --> 01:43:57,855
- נכון?
לא, אדוני.

1971
01:43:57,856 --> 01:43:59,857
- כן, היית.
כן. כֵּן.

1972
01:43:59,858 --> 01:44:00,900
מה היית?

1973
01:44:00,901 --> 01:44:02,360
היית ממזר?

1974
01:44:02,361 --> 01:44:04,237
היית אומר דברים מגעילים
על אמא שלך,

1975
01:44:04,238 --> 01:44:05,571
זה מה שהיית עושה.

1976
01:44:05,572 --> 01:44:07,949
כן, מר קצין הכלא.

1977
01:44:07,950 --> 01:44:09,450
למה לעזאזל אתה לא אומר את זה?

1978
01:44:09,451 --> 01:44:12,370
כי אני לא משתמש
כל שפה גסה,

1979
01:44:12,371 --> 01:44:13,496
מר קצין הכלא...

1980
01:44:13,497 --> 01:44:15,206
אתה פאקינג קדוש?

1981
01:44:18,377 --> 01:44:20,836
זה ממש קל.
רק תגיד לי מה אתה.

1982
01:44:20,837 --> 01:44:24,173
אני מה שתרצה שאהיה,
אדוני קצין הכלא.

1983
01:44:24,174 --> 01:44:25,549
הו!

1984
01:44:25,550 --> 01:44:26,550
נו, אתה יודע מה?

1985
01:44:26,551 --> 01:44:29,262
אם לא תגיד את זה...

1986
01:44:29,263 --> 01:44:30,680
אם לא תאמר
שאתה ממזר,

1987
01:44:30,681 --> 01:44:32,306
אתה רוצה לדעת
משהו, 2093?

1988
01:44:32,307 --> 01:44:33,307
כן, מר קצין הכלא.

1989
01:44:33,308 --> 01:44:35,017
רק הוכחת את הטענה שלי.

1990
01:44:35,018 --> 01:44:37,311
אתה ממזר.

1991
01:44:37,312 --> 01:44:38,980
אתה ממזר בכל מקרה.

1992
01:44:38,981 --> 01:44:41,107
נכון?

1993
01:44:41,108 --> 01:44:42,149
אם אתה אומר כך,
מר היועץ המשפטי...

1994
01:44:42,150 --> 01:44:43,442
אני כן אומר!

1995
01:44:43,443 --> 01:44:45,903
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה,
לעזאזל!

1996
01:44:49,449 --> 01:44:51,742
אני מצטער.

1997
01:44:51,743 --> 01:44:53,327
אני לא אגיד את זה.

1998
01:44:54,830 --> 01:44:57,832
בנים,

1999
01:44:57,833 --> 01:44:59,792
אני בטוח שאתה רוצה לקבל אמיתי
שנת לילה טובה הלילה.

2000
01:44:59,793 --> 01:45:01,335
האם אני צודק?

2001
01:45:01,336 --> 01:45:03,129
כן, מר קצין הכלא.

2002
01:45:03,130 --> 01:45:05,840
ובכן, אני חושב שאנחנו
יצטרך לחכות.

2003
01:45:07,009 --> 01:45:11,262
תן ל-2093 לחשוב רק על
איזה ממזר הוא באמת,

2004
01:45:11,263 --> 01:45:14,265
ואז אולי הוא יספר את
כולנו שהוא חושב כך.

2005
01:45:14,266 --> 01:45:15,933
אפשר סיגריה,
בבקשה?

2006
01:45:21,606 --> 01:45:25,192
בקצב הזה, אנחנו נהיה כאן
כל הלילה הארור.

2007
01:45:27,321 --> 01:45:28,738
ואני אוהב את זה.

2008
01:45:39,708 --> 01:45:41,167
אני חושב שאתה
מדויק לחלוטין

2009
01:45:41,168 --> 01:45:43,711
בגנותך עלי,
אדוני קצין הכלא.

2010
01:45:47,424 --> 01:45:49,175
הו, אני יודע את זה.

2011
01:45:50,635 --> 01:45:52,636
אבל אני לא צריך להגיד את המילה.

2012
01:45:57,893 --> 01:45:59,894
תגיד איזו מילה?

2013
01:46:06,526 --> 01:46:10,112
אני לא אגיד בשום משמעות
המילה "ממזר".

2014
01:46:10,113 --> 01:46:12,490
חרא.

2015
01:46:13,950 --> 01:46:16,619
הוא אמר את זה.

2016
01:46:16,620 --> 01:46:18,662
ובכן, תהילה.

2017
01:46:20,040 --> 01:46:21,665
אני כן מאמין שהוא עשה זאת.

2018
01:46:23,377 --> 01:46:26,754
אני חושב שיש לנו מנצח.
ארוחת ערב עוף.

2019
01:46:26,755 --> 01:46:29,215
אולי אפילו נקבל
לישון מוקדם, בנים.

2020
01:46:29,216 --> 01:46:30,758
מי יודע?
הא?

2021
01:46:34,638 --> 01:46:37,556
הקלה מתוקה.

2022
01:46:37,557 --> 01:46:39,809
עכשיו, אה...

2023
01:46:39,810 --> 01:46:41,644
2093, רק בגלל הקללות,

2024
01:46:41,645 --> 01:46:44,188
למה שלא תעלה על הרצפה
ולתת לי עשר שכיבות סמיכה?

2025
01:46:44,189 --> 01:46:45,648
תודה לך,
אדוני קצין הכלא.

2026
01:46:45,649 --> 01:46:47,191
אתה מוזמן, ילד.

2027
01:46:49,444 --> 01:46:51,612
אחת, שתיים...

2028
01:46:51,613 --> 01:46:53,781
- שלושה...
- חזק יותר.

2029
01:46:53,782 --> 01:46:55,282
ארבע, חמש...

2030
01:46:55,283 --> 01:46:57,201
- תפסיק.
- שש.

2031
01:46:57,202 --> 01:46:58,702
אלו לא שכיבות סמיכה.

2032
01:46:58,703 --> 01:47:00,788
תתחיל מחדש.

2033
01:47:00,789 --> 01:47:03,874
אחת, שתיים,
שלוש...

2034
01:47:03,875 --> 01:47:06,710
5704, אתה בא לכאן.

2035
01:47:06,711 --> 01:47:08,629
שש, שבע...

2036
01:47:08,630 --> 01:47:10,297
אתה יכול לשבת על הגב שלו.

2037
01:47:10,298 --> 01:47:11,632
- תשע.
- תפסיק.

2038
01:47:11,633 --> 01:47:12,800
שב על הגב שלו.

2039
01:47:12,801 --> 01:47:15,136
המשך כך, 2093.

2040
01:47:15,137 --> 01:47:17,638
- קדימה, ילד!
- אחד!

2041
01:47:21,351 --> 01:47:22,393
אתה יודע מה?

2042
01:47:22,394 --> 01:47:26,897
4325, אתה בא
גם כאן.

2043
01:47:26,898 --> 01:47:28,149
זהו.
שב על הגב שלו.

2044
01:47:28,150 --> 01:47:29,817
הנה לך.

2045
01:47:29,818 --> 01:47:31,902
עכשיו תעשה שכיבה, 2093,

2046
01:47:31,903 --> 01:47:33,446
ואל תעזור לו!

2047
01:47:36,533 --> 01:47:39,410
אֶחָד!

2048
01:47:47,878 --> 01:47:48,961
קדימה.

2049
01:47:48,962 --> 01:47:50,504
תחזור
כנגד הקיר.

2050
01:47:52,382 --> 01:47:54,383
בחור גדול וקשוח, הא?

2051
01:47:54,384 --> 01:47:55,968
לא יכול לעשות אפילו שכיבה אחת.

2052
01:48:00,182 --> 01:48:01,223
כֵּן.

2053
01:48:17,616 --> 01:48:19,283
בְּסֵדֶר?

2054
01:48:21,453 --> 01:48:24,413
עכשיו, מר 2093 כאן

2055
01:48:24,414 --> 01:48:27,500
אומר שהוא לא יודע
איך לזיין.

2056
01:48:28,543 --> 01:48:30,669
אנחנו נראה לך.

2057
01:48:32,547 --> 01:48:34,423
עכשיו, אני רוצה
הגמלים הנקבות שלי...

2058
01:48:34,424 --> 01:48:36,926
- לעמוד בתור.
- לעמוד בתור באמצע.

2059
01:48:36,927 --> 01:48:39,803
כתף אל כתף,
ממש אחד ליד השני.

2060
01:48:39,804 --> 01:48:41,263
- זהו. ממש כאן.
- ככה.

2061
01:48:41,264 --> 01:48:42,306
נכון.

2062
01:48:42,307 --> 01:48:43,766
ואני רוצה את הגמלים הזכרים שלי

2063
01:48:43,767 --> 01:48:45,893
להגיע מאחור
נקבות הגמלים.

2064
01:48:45,894 --> 01:48:48,687
- התכופף. התכופף.
- נכון. קדימה, בנים.

2065
01:48:48,688 --> 01:48:50,064
- רד למטה.
מה אתה עושה, ילד?

2066
01:48:50,065 --> 01:48:51,357
תמשיך לכאן.

2067
01:48:51,358 --> 01:48:55,069
וכולכם תעשו כמו הזכר
גמלים עושים לגמלים,

2068
01:48:55,070 --> 01:48:56,570
וכולכם תגבשו אותם.

2069
01:48:56,571 --> 01:48:58,113
2093, שימו לב.

2070
01:48:58,114 --> 01:49:00,241
יכולת להרשות לעצמך ללמוד
דבר או שניים.

2071
01:49:00,242 --> 01:49:01,450
- קדימה.
עכשיו תתעסקו בזה, בנים.

2072
01:49:01,451 --> 01:49:03,202
הלך עמוק מדי. קדימה.

2073
01:49:03,203 --> 01:49:04,912
יש הרבה עבודה לעשות עכשיו.

2074
01:49:04,913 --> 01:49:06,830
תיכנס לתוכה.
היא מחכה לך.

2075
01:49:06,831 --> 01:49:08,207
שָׁם.

2076
01:49:08,208 --> 01:49:10,793
- תמשיכי לדבש.
- קדימה, זהו.

2077
01:49:10,794 --> 01:49:13,420
כן, זה נכון.

2078
01:49:13,421 --> 01:49:15,548
נחמד ועדין
עם הגמל הזה, כן.

2079
01:49:15,549 --> 01:49:17,174
טוב, תשמור עליה
בחלק האחורי התחתון הזה.

2080
01:49:17,175 --> 01:49:18,384
זהו.

2081
01:49:18,385 --> 01:49:21,595
תפתח ככה.
תמשיכי לדבש.

2082
01:49:21,596 --> 01:49:23,556
זה בסדר.
זה הולך להשיל כמה

2083
01:49:23,557 --> 01:49:25,558
אתה יודע, אה, למה שלא, אה,

2084
01:49:25,559 --> 01:49:27,726
סרנדה של חבריך האסירים
לשמור עליהם במצב הרוח?

2085
01:49:27,727 --> 01:49:29,812
זה טוב. קדימה.

2086
01:49:29,813 --> 01:49:32,773
מה תרצה שאשיר,
מר קצין הכלא?

2087
01:49:35,402 --> 01:49:38,654
ממש כאן.

2088
01:49:38,655 --> 01:49:42,783
♪ חסד מדהים ♪

2089
01:49:42,784 --> 01:49:46,954
- ♪ כמה מתוק הצליל ♪

2090
01:49:46,955 --> 01:49:48,747
קדימה. קבל דבשת!

2091
01:49:48,748 --> 01:49:50,624
- ♪ זה הציל ♪
- טוב. תמשיך לשם למטה.

2092
01:49:50,625 --> 01:49:51,834
היכנס לשם.
שים את היד שלך שם.

2093
01:49:51,835 --> 01:49:53,043
- ♪ עלוב ♪
- שים את היד שלך על הירך.

2094
01:49:53,044 --> 01:49:54,753
- נכון.
- ♪ אוהב אותי ♪

2095
01:49:54,754 --> 01:49:55,796
כן. הו, וואו.

2096
01:49:55,797 --> 01:49:58,132
זה הולך להיות זונה
אם אתה מתנגד לזה.

2097
01:49:58,133 --> 01:50:00,217
אה, כן, היא נסוגה בחזרה
על הזין שלך; זה טוב.

2098
01:50:00,218 --> 01:50:02,303
♪ פעם הלכתי לאיבוד ♪

2099
01:50:02,304 --> 01:50:05,514
♪ אבל עכשיו אני נמצא ♪

2100
01:50:05,515 --> 01:50:07,391
להתכופף,
או שאני אזיין אותך בעצמי.

2101
01:50:07,392 --> 01:50:08,559
התכופף.
אל תגמור עדיין.

2102
01:50:08,560 --> 01:50:10,352
- ♪ היה עיוור ♪
- אל תגמור.

2103
01:50:10,353 --> 01:50:11,395
- ♪ אבל עכשיו ♪
נכון, הנה זה.

2104
01:50:11,396 --> 01:50:12,438
אתה תגמור.

2105
01:50:12,439 --> 01:50:14,940
נכון, תחזור מיד...
- ♪ אני רואה ♪

2106
01:50:14,941 --> 01:50:16,233
זה מרגיש נחמד, 2093?

2107
01:50:16,234 --> 01:50:18,152
בסדר, חתיכים, תפסיקו!

2108
01:50:18,153 --> 01:50:19,194
כולכם מגעילים.

2109
01:50:19,195 --> 01:50:20,237
תחזור לתור.

2110
01:50:20,238 --> 01:50:21,322
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.
יאללה, תחזור לתור.

2111
01:50:21,323 --> 01:50:23,824
קדימה. היכנס לשם.

2112
01:50:23,825 --> 01:50:26,744
עכשיו אני רוצה שכולכם יעלו
ל-416 ולהודות לו.

2113
01:50:26,745 --> 01:50:29,663
תודה לך, 416, על השירה
שיר כל כך יפה בעינינו.

2114
01:50:31,291 --> 01:50:32,583
תודה לך, 416.

2115
01:50:32,584 --> 01:50:34,585
אה, אני חושב
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

2116
01:50:34,586 --> 01:50:37,004
תודה לך, 416!
הנה לך.

2117
01:50:37,005 --> 01:50:38,172
תודה לך, 416.

2118
01:50:38,173 --> 01:50:40,090
הו, אני חושב שאתה יכול
תגיד את זה יותר חזק מזה.

2119
01:50:40,091 --> 01:50:41,425
תודה לך, 416!

2120
01:50:41,426 --> 01:50:43,594
כן, תגיד את זה
כאילו אתה מתכוון לזה עכשיו.

2121
01:50:43,595 --> 01:50:44,720
תודה לך, 416.

2122
01:50:44,721 --> 01:50:47,264
מלמטה
מהלב שלך עכשיו.

2123
01:50:47,265 --> 01:50:50,059
תודה לך, 416.
- אה, כן.

2124
01:50:50,060 --> 01:50:52,478
תודה לך, 416!

2125
01:50:54,105 --> 01:50:55,356
תודה לך, 416.

2126
01:51:01,112 --> 01:51:02,655
תודה לך, 416.

2127
01:51:03,782 --> 01:51:05,240
תודה לך, 416.

2128
01:51:05,241 --> 01:51:08,035
היי.
תודה לך, 416.

2129
01:51:09,329 --> 01:51:10,371
תודה לך, 416.

2130
01:51:10,372 --> 01:51:11,413
היי.

2131
01:51:12,457 --> 01:51:13,499
תודה לך, 416.

2132
01:51:13,500 --> 01:51:14,541
היי!

2133
01:51:22,175 --> 01:51:25,219
הניסוי הזה הוא...

2134
01:51:27,097 --> 01:51:29,390
נגמר.

2135
01:51:36,272 --> 01:51:37,940
שמעת מה אמרתי?

2136
01:51:42,153 --> 01:51:43,862
הנסיון הזה...

2137
01:51:43,863 --> 01:51:46,990
הניסוי הזה
מופסק

2138
01:51:46,991 --> 01:51:49,159
מנקודה זו ואילך.

2139
01:51:52,872 --> 01:51:54,540
אתה...

2140
01:51:57,919 --> 01:52:02,297
הכלא במחוז סטנפורד
סגור כעת.

2141
01:52:05,260 --> 01:52:07,803
כולכם חופשיים לעזוב.

2142
01:52:22,944 --> 01:52:25,112
אז זה אומר
אנחנו לא מקבלים תשלום

2143
01:52:25,113 --> 01:52:27,156
לשבועיים המלאים?

2144
01:52:51,347 --> 01:52:53,390
אמרתי לעצמי ב
תחילת היום הראשון,

2145
01:52:53,391 --> 01:52:57,060
"זה יכול להיות ארוך מאוד,
ניסוי משעמם מאוד."

2146
01:52:57,061 --> 01:53:00,022
אה, זה לא היה מתקבל על הדעת.

2147
01:53:01,775 --> 01:53:04,359
פשוט לא היה שום היגיון חזק
של תקדים

2148
01:53:04,360 --> 01:53:06,653
עד כמה הדבר הזה יכול להגיע.

2149
01:53:36,226 --> 01:53:37,601
קל לך לומר,

2150
01:53:37,602 --> 01:53:39,937
"אה, לא הייתי צריך
פעל כך".

2151
01:53:39,938 --> 01:53:41,939
אבל אתה לא יודע.

2152
01:53:41,940 --> 01:53:44,233
זאת... זאת האמת.
אתה לא יודע.

2153
01:53:44,234 --> 01:53:46,610
ועכשיו,
אני יודע למה אני מסוגל,

2154
01:53:46,611 --> 01:53:48,278
וזה כואב.

2155
01:53:48,279 --> 01:53:50,656
זה...

2156
01:53:50,657 --> 01:53:52,199
אני לא יודע... אני לא יודע
איך עוד להגיד את זה,

2157
01:53:52,200 --> 01:53:55,285
אבל זה כואב לי
לדעת את זה.

2158
01:54:02,961 --> 01:54:05,045
אתה יודע, ואני ידעתי מיד
זה היה לא בסדר,

2159
01:54:05,046 --> 01:54:06,588
ואני הייתי היחיד
שיכול היה לראות את זה.

2160
01:54:06,589 --> 01:54:08,799
אתה יודע, כל אחד יכול לראות את זה
חוץ מהחבר'ה האלה.

2161
01:54:08,800 --> 01:54:09,883
אתה יודע, אתה נותן להם
המדים

2162
01:54:09,884 --> 01:54:11,051
עם המשקפיים
ומקל הלילה,

2163
01:54:11,052 --> 01:54:12,636
והם פשוט
לא יכול להיות אותו אדם

2164
01:54:12,637 --> 01:54:14,972
כאילו הם לבשו בגדי רחוב.

2165
01:54:14,973 --> 01:54:16,932
בינתיים, אני פשוט
מספר בשמלה.

2166
01:54:16,933 --> 01:54:19,226
זה העניין; אני לא הייתי
אסיר בניסוי.

2167
01:54:19,227 --> 01:54:21,687
אני הייתי האסיר שלהם.

2168
01:54:21,688 --> 01:54:25,983
ממש הרגשתי את זה
איבדתי את הזהות שלי,

2169
01:54:25,984 --> 01:54:30,863
שהאדם הזה
שאני קורא לטום

2170
01:54:30,864 --> 01:54:34,575
היה נעלם.

2171
01:54:38,121 --> 01:54:39,913
וזה היה כלא בשבילי.

2172
01:54:39,914 --> 01:54:43,041
זה עדיין בית סוהר בשבילי.

2173
01:54:43,042 --> 01:54:46,169
אתה יודע, אני לא מסתכל על זה
בתור ניסוי

2174
01:54:46,170 --> 01:54:47,921
או סימולציה בכלל.

2175
01:54:47,922 --> 01:54:50,299
זה היה בית סוהר
שנוהל על ידי פסיכולוגים

2176
01:54:50,300 --> 01:54:52,926
במקום על ידי המדינה.

2177
01:54:52,927 --> 01:54:55,387
הקונצנזוס
זה שהם כן סבלו.

2178
01:55:00,393 --> 01:55:02,060
אבל...

2179
01:55:03,104 --> 01:55:05,939
אני חושב ש

2180
01:55:05,940 --> 01:55:08,525
הם גם למדו הרבה מאוד
על עצמם

2181
01:55:08,526 --> 01:55:10,611
ועל טבע האדם.

2182
01:55:10,612 --> 01:55:13,614
ואני חושב שרובם
היה אומר

2183
01:55:13,615 --> 01:55:17,200
שבדיעבד זה היה
חוויה בעלת ערך רב.

2184
01:55:43,353 --> 01:55:45,854
כל החוויה הזו פוגעת בי,

2185
01:55:45,855 --> 01:55:48,607
ואני מתכוון ל"מזיקים"
בזמן הווה.

2186
01:55:48,608 --> 01:55:50,484
- זה פוגע בי.
- איך זה הזיק לך?

2187
01:55:50,485 --> 01:55:51,944
או איך זה
להזיק לך?

2188
01:55:51,945 --> 01:55:53,779
האם זה רק לחשוב כך
אנשים יכולים להיות כאלה?

2189
01:55:53,780 --> 01:55:54,947
כֵּן.

2190
01:55:54,948 --> 01:55:56,990
ואני יודע
אתה בחור נחמד.

2191
01:55:56,991 --> 01:55:58,533
אתה יודע?

2192
01:55:59,494 --> 01:56:00,535
ובכן, אתה לא יודע את זה.

2193
01:56:00,536 --> 01:56:01,703
לא, אני כן.

2194
01:56:01,704 --> 01:56:02,788
אני כן יודע את זה
אתה בחור נחמד.

2195
01:56:02,789 --> 01:56:03,997
אז למה אתה שונא אותי?

2196
01:56:03,998 --> 01:56:05,832
כי אני יודע מה
אתה יכול להפוך ל.

2197
01:56:07,168 --> 01:56:10,128
אם היית בעמדה שלי,
מה היית עושה

2198
01:56:10,129 --> 01:56:12,005
אני לא יודע.

2199
01:56:12,006 --> 01:56:13,674
אני לא יודע.
אני לא יכול להגיד לך את זה.

2200
01:56:13,675 --> 01:56:17,010
- לא הייתי.
- הממ.

2201
01:56:17,011 --> 01:56:19,721
אני לא חושב שהייתי עושה זאת
היו כמו, אה...

2202
01:56:19,722 --> 01:56:21,848
אני לא מאמין
אני הייתי

2203
01:56:21,849 --> 01:56:24,851
יצירתי כמוך.

2204
01:56:26,145 --> 01:56:28,605
אני לא חושב שהייתי צריך
יישם כמה שיותר דמיון

2205
01:56:28,606 --> 01:56:29,606
למה שעשיתי.

2206
01:56:29,607 --> 01:56:32,109
אתה מבין?

2207
01:56:32,110 --> 01:56:33,610
כֵּן.
אני מבין.

2208
01:56:33,611 --> 01:56:35,404
הייתי שומר.

2209
01:56:35,405 --> 01:56:37,864
אני לא חושב שכן
הייתה יצירת מופת כזו.

2210
01:56:41,703 --> 01:56:45,038
באופן אישי, אני-אני לא רואה
שבו זה היה ממש מזיק.

2211
01:56:45,039 --> 01:56:46,540
זה היה משפיל,

2212
01:56:46,541 --> 01:56:49,042
אבל זה היה חלק מ
הפרט שלי

2213
01:56:49,043 --> 01:56:50,419
ניסוי קטן ש...

2214
01:56:50,420 --> 01:56:52,838
הו, הפרט שלך
ניסויים קטנים?

2215
01:56:52,839 --> 01:56:54,047
- ובכן, למה...
- כן. כֵּן.

2216
01:56:54,048 --> 01:56:56,008
למה שלא תספר לנו
על אלה?

2217
01:56:56,009 --> 01:56:58,510
כן, רצתי
ניסויים משלי.

2218
01:56:58,511 --> 01:57:00,804
ובכן, ספר לי על
הניסויים הקטנים האלה.

2219
01:57:00,805 --> 01:57:02,222
- אני סקרן.
- בסדר.

2220
01:57:02,223 --> 01:57:05,017
רק רציתי לראות
איזה סוג של התעללות מילולית

2221
01:57:05,018 --> 01:57:07,352
אנשים יכולים לקחת לפני
הם מתחילים להתנגד,

2222
01:57:07,353 --> 01:57:09,229
לפני שהם מתחילים
להצליף לאחור.

2223
01:57:09,230 --> 01:57:10,981
וזה ממש הפתיע...

2224
01:57:10,982 --> 01:57:13,567
זה ממש הפתיע אותי את זה
אף אחד לא אמר משהו שיעצור אותי.

2225
01:57:13,568 --> 01:57:15,152
אף אחד לא אמר,
"קדימה, בנאדם. אתה...

2226
01:57:15,153 --> 01:57:16,486
"אי אפשר להגיד
הדברים האלה בעיני.

2227
01:57:16,487 --> 01:57:18,405
הדברים האלה חולים".
אף אחד לא אמר את זה.

2228
01:57:18,406 --> 01:57:20,657
ואף אחד לא שאל
הסמכות שלי בכלל.

2229
01:57:20,658 --> 01:57:22,159
וזה ממש זעזע אותי.

2230
01:57:22,160 --> 01:57:24,161
אני-התחלתי לקבל...

2231
01:57:25,038 --> 01:57:26,830
התחלתי להתעלל
אנשים כל כך הרבה.

2232
01:57:26,831 --> 01:57:28,957
התחלתי להיות כל כך מגעיל.

2233
01:57:30,460 --> 01:57:32,711
ועדיין, אנשים
לא אמר כלום.


