1 00:00:09,409 --> 00:00:11,845 'Um lugar mágico para que todos possam desfrutar, 2 00:00:11,911 --> 00:00:14,514 'enquanto seguirmos algumas regras simples. 3 00:00:14,581 --> 00:00:16,449 Oh, oi, Lula Molusco! 4 00:00:16,516 --> 00:00:17,951 'Em caso de emergência, 5 00:00:18,017 --> 00:00:21,521 'sempre reserve um momento para localizar a saída mais próxima. 6 00:00:21,588 --> 00:00:25,492 'E tente encontrar seu lugar antes do show começar. 7 00:00:25,558 --> 00:00:27,394 Com licença. 8 00:00:27,460 --> 00:00:30,530 'Por favor, não interrompa o show para outros. 9 00:00:30,597 --> 00:00:33,133 'Isso significa não mascar chiclete. 10 00:00:35,034 --> 00:00:36,770 'Sem saltos. 11 00:00:36,836 --> 00:00:38,905 'Não há necessidade de monopolizar o braço. 12 00:00:39,839 --> 00:00:42,041 'Não há pesca de água-viva.' 13 00:00:42,108 --> 00:00:43,143 Desculpe. 14 00:00:43,209 --> 00:00:44,544 'Sem hamboning.' 15 00:00:44,611 --> 00:00:45,712 Ooh, ooh, ooh! 16 00:00:46,546 --> 00:00:48,615 'Sem gargarejo. 17 00:00:48,681 --> 00:00:50,483 'Sem brincadeiras.' 18 00:00:50,550 --> 00:00:54,554 Sente-se e pare de estragar minha noite de folga! 19 00:00:54,621 --> 00:00:57,390 — E, claro, nada de conversa. 20 00:00:58,625 --> 00:01:00,226 Aproveite o musical, Patrick. 21 00:01:00,293 --> 00:01:02,562 Shh! Você está falando. 22 00:01:15,108 --> 00:01:19,245 'e bem-vindo a este silêncio canto do fundo do oceano, 23 00:01:19,312 --> 00:01:23,783 'cheio de todos os muitos tipos de vida submarina. 24 00:01:25,318 --> 00:01:28,721 'É aqui que encontramos o habitat submarino 25 00:01:28,788 --> 00:01:30,256 'conhecido como... 26 00:01:32,091 --> 00:01:34,060 '...Fenda do biquíni. 27 00:01:34,127 --> 00:01:35,728 'Vamos observar agora 28 00:01:35,795 --> 00:01:39,732 'enquanto o sol nasce em um novo dia náutico. 29 00:01:41,668 --> 00:01:45,472 'Aqui, vemos um comum aglomerado de algas. 30 00:01:47,407 --> 00:01:48,741 'E aqui... 31 00:01:49,876 --> 00:01:52,745 '...um aglomerado comum de coral. 32 00:01:54,080 --> 00:01:57,884 'E aqui... um abacaxi! 33 00:01:57,951 --> 00:01:59,752 'Esta fruta é o lar de um 34 00:01:59,819 --> 00:02:03,022 'dos mais fascinantes criaturas marinhas de todas. 35 00:02:03,089 --> 00:02:05,825 'Aplysina fistualis. 36 00:02:05,892 --> 00:02:08,761 'A esponja amarela!' 37 00:02:14,701 --> 00:02:18,771 Bom dia, mundo, e todos os que nela habitam! 38 00:02:25,912 --> 00:02:27,046 Miau! 39 00:03:09,989 --> 00:03:12,859 - Bom dia, Patrício! 40 00:03:12,926 --> 00:03:14,627 Já é de manhã? 41 00:03:14,694 --> 00:03:16,996 Sim, e estou cantando um número de abertura! 42 00:03:17,063 --> 00:03:19,232 Ahhh, eu quero um verso! Eu quero um verso! 43 00:03:55,802 --> 00:03:59,539 Não, Patrício, está um lindo dia. 44 00:03:59,606 --> 00:04:00,940 E muitas coisas rima com pedra. 45 00:04:01,007 --> 00:04:02,842 - Eu não acho. - Claro. 46 00:04:02,909 --> 00:04:07,280 - Relógio, avental, eletrochoque... - Ah! 47 00:04:07,347 --> 00:04:09,248 Abra e bloqueie! 48 00:04:11,718 --> 00:04:14,454 Vocês dois poderiam por favor, mantenha-o baixo? 49 00:04:14,520 --> 00:04:16,856 Bom dia, Lula Molusco! 50 00:04:19,025 --> 00:04:21,694 Outro dia, outra enxaqueca. 51 00:04:42,982 --> 00:04:45,918 É um ótimo dia, Lula Molusco. 52 00:04:45,985 --> 00:04:52,225 Na verdade, eu diria que isso poderia ser o melhor dia de todos. 53 00:04:52,291 --> 00:04:55,094 Você diz isso todos os dias. 54 00:04:55,161 --> 00:04:57,463 E é sempre verdade. 55 00:04:57,530 --> 00:04:59,032 Tchau, Patrício! 56 00:04:59,098 --> 00:05:02,735 Vejo você no trabalho, Lula Molusco. 57 00:05:03,836 --> 00:05:05,705 O que eu fiz merecer isso? 58 00:05:05,772 --> 00:05:09,776 'Agora seguimos Bob Esponja passando pelo Treedome, 59 00:05:09,842 --> 00:05:14,414 'lar de uma criatura raramente vista aqui no fundo do oceano. 60 00:05:14,480 --> 00:05:17,750 'Um esquilo... do Texas. 61 00:05:19,452 --> 00:05:22,321 'Esta é Sandy Cheeks o cientista, 62 00:05:22,388 --> 00:05:24,624 'trabalhando duro em sua última invenção. 63 00:05:24,691 --> 00:05:26,426 - Olá, Sandy! 64 00:06:02,228 --> 00:06:04,931 O que há em tarnação de frango frito foi isso? 65 00:06:04,997 --> 00:06:06,666 Eu não sei. 66 00:06:06,733 --> 00:06:09,302 Mas eu meio que gostei. 67 00:06:10,436 --> 00:06:11,838 'Com licença, Bob Esponja. 68 00:06:11,904 --> 00:06:15,608 Eu vou ligar o velho seis-o-mógrafo. 69 00:06:15,675 --> 00:06:17,477 Estou indo trabalhar também, 70 00:06:17,543 --> 00:06:20,780 no melhor restaurante existe! 71 00:06:23,449 --> 00:06:26,652 'A parte de baixo do biquíni mais popular estabelecimento de jantar, 72 00:06:26,719 --> 00:06:29,055 'casa do Krabby Patty. 73 00:06:29,122 --> 00:06:33,760 'Pertencente e operado pelo senhor Eugene Siriguejo. 74 00:06:33,826 --> 00:06:37,697 'E do outro lado da cidade, o restaurante menos popular, 75 00:06:37,764 --> 00:06:43,136 'o balde de lixo, dirigido por Sheldon J. Plankton. 76 00:06:43,202 --> 00:06:48,641 'Dois arquiinimigos trancados em uma Guerra Fria de fast food. 77 00:07:03,256 --> 00:07:05,525 Ha! Ka-ka-ka-ka! 78 00:07:18,404 --> 00:07:20,873 Com você, sempre há outro plano. 79 00:07:20,940 --> 00:07:25,645 Calma, esposa do computador! Desta vez vai funcionar! 80 00:07:25,711 --> 00:07:28,581 Eu farei todo mundo amar meus hambúrgueres amigos 81 00:07:28,648 --> 00:07:31,551 através do poder da hipnose. 82 00:07:31,617 --> 00:07:34,921 É quase fácil demais. 83 00:07:36,556 --> 00:07:38,491 Em breve todos verão. 84 00:07:38,558 --> 00:07:43,329 Eu posso ser pequeno, mas minha genialidade é imensa! 85 00:07:43,396 --> 00:07:44,730 Vamos, Sheldon. 86 00:07:44,797 --> 00:07:47,800 Levaria uma eternidade para hipnotizar toda a cidade. 87 00:07:49,368 --> 00:07:52,872 Você costumava curtir meus esquemas malignos. 88 00:07:52,939 --> 00:07:54,373 O que posso dizer? 89 00:07:54,440 --> 00:07:58,077 Depois de vinte anos de casamento, a magia se foi. 90 00:08:24,537 --> 00:08:26,706 Bom dia, Sra. Prefeita! 91 00:08:26,772 --> 00:08:29,575 Oh, abaixe o silêncio, Eu estou governando aqui! 92 00:08:31,377 --> 00:08:35,715 Bob Esponja, por favor, Quase derramei meu kelp-accino. 93 00:08:35,781 --> 00:08:38,818 - Olá, Larry, a Lagosta! 94 00:08:38,885 --> 00:08:42,622 Observe para onde você está indo, cara insignificante! 95 00:08:42,688 --> 00:08:44,790 Estou ficando com essas garras inchadas! 96 00:08:46,626 --> 00:08:48,928 Olá, velho Jenkins! 97 00:08:48,995 --> 00:08:50,596 Olá! 98 00:08:51,297 --> 00:08:53,933 Saia do meu gramado! 99 00:08:54,000 --> 00:08:55,801 Olá, gramado! 100 00:08:55,868 --> 00:08:57,536 Olá, rua! 101 00:08:57,603 --> 00:08:59,672 Saudações, Mestre! 102 00:08:59,739 --> 00:09:01,874 Olá, cara fazendo todos os sons! 103 00:09:04,143 --> 00:09:05,845 Argh! 104 00:09:05,912 --> 00:09:08,414 Olá, todos em casa! 105 00:09:08,481 --> 00:09:09,982 Olá, céu! 106 00:09:10,049 --> 00:09:11,817 Olá, flores! 107 00:09:11,884 --> 00:09:15,421 Olá, Fenda do Biquíni! 108 00:11:02,762 --> 00:11:05,698 Mal posso esperar por mais um belo dia 109 00:11:05,765 --> 00:11:08,467 no melhor estabelecimento de alimentação 110 00:11:08,534 --> 00:11:11,837 já estabelecido para comer. 111 00:11:11,904 --> 00:11:15,174 E aqui eu pensei era uma panela de graxa de terceira categoria. 112 00:11:15,241 --> 00:11:18,177 O melhor de terceira categoria panela de graxa, 113 00:11:18,244 --> 00:11:21,847 onde tenho orgulho de estar Cozinheiro Frito do Mês. 114 00:11:21,914 --> 00:11:24,350 Você é o único cozinheiro! 115 00:11:24,417 --> 00:11:28,487 Bem, eu, por exemplo, tenho meus olhos situado muito além deste lugar. 116 00:11:28,554 --> 00:11:30,890 Eu tenho desenvolvido um show de um homem só 117 00:11:30,956 --> 00:11:34,360 estrelando um ainda não descoberto jovem, bonito, 118 00:11:34,427 --> 00:11:36,228 e talento muito pernalta. 119 00:11:36,295 --> 00:11:38,130 Eu chamo isso... 120 00:11:39,698 --> 00:11:42,935 Espetáculo Tentáculo, o Musical. 121 00:11:43,002 --> 00:11:48,074 Minha mãe... ela sempre disse Eu pertencia ao palco. 122 00:11:48,140 --> 00:11:50,509 Você daria uma ótima árvore. 123 00:11:50,576 --> 00:11:52,178 Agora fiquem atentos, rapazes, 124 00:11:52,244 --> 00:11:54,814 meu precioso filha baleia está aqui. 125 00:11:54,880 --> 00:11:56,248 Pérola! 126 00:11:59,018 --> 00:12:01,253 Mergulhe, minha querida filha. 127 00:12:01,320 --> 00:12:03,055 Um dia, tudo isso será seu. 128 00:12:03,122 --> 00:12:05,357 Assim que você se formar ensino médio, 129 00:12:05,424 --> 00:12:07,493 Vou começar você como gerente. 130 00:12:07,560 --> 00:12:09,261 Mas papai! 131 00:12:09,328 --> 00:12:11,363 - Eu tenho meus próprios sonhos. - Como o que? 132 00:12:11,430 --> 00:12:14,300 Ouvindo aquela boy band quatorze horas por dia? 133 00:12:14,366 --> 00:12:16,435 Eles são chamados os patins elétricos. 134 00:12:16,502 --> 00:12:18,637 Uh, Sr. Siriguejo? 135 00:12:18,704 --> 00:12:20,639 Se ela não quiser ser gerente, 136 00:12:20,706 --> 00:12:23,676 Eu conheço alguém que seria ótimo para o trabalho. 137 00:12:23,742 --> 00:12:24,944 Você? 138 00:12:25,010 --> 00:12:28,681 Ha-ha! Um cozinheiro de fritura é tudo você sempre será. 139 00:12:28,747 --> 00:12:30,783 Você é apenas uma simples esponja, rapaz. 140 00:12:30,850 --> 00:12:33,719 E ainda assim, você não parece absorver muito. 141 00:12:33,786 --> 00:12:36,555 Ha! Ka-ka-ka-ka-ka! 142 00:13:44,089 --> 00:13:47,626 Hum... isso é algo devemos nos preocupar? 143 00:13:48,794 --> 00:13:50,029 Não. 144 00:13:53,265 --> 00:13:54,867 Últimas notícias! 145 00:13:54,934 --> 00:13:57,636 Isso é algo devemos nos preocupar! 146 00:13:57,703 --> 00:14:00,339 Depois do segundo de hoje tremor inexplicável, 147 00:14:00,406 --> 00:14:04,310 fumaça foi avistada no topo do Monte Humongous, 148 00:14:04,376 --> 00:14:13,719 o longo sono vulcão de do-o-o-o-o-m! 149 00:14:30,769 --> 00:14:34,173 Desastre iminente. Um boletim especial. 150 00:14:34,240 --> 00:14:36,508 Acabamos de aprender isso A Fenda do Biquíni está ameaçada 151 00:14:36,575 --> 00:14:39,011 de um terrível vulcão da desgraça, 152 00:14:39,078 --> 00:14:42,481 E agora, uma declaração ao vivo do prefeito de nossa cidade. 153 00:14:42,548 --> 00:14:44,617 Senhoras e senhores, 154 00:14:44,683 --> 00:14:48,754 se esta montanha entrar em erupção, rios laranja de lava fumegante 155 00:14:48,821 --> 00:14:51,824 irá destruir tudo o que conhecemos e amamos! 156 00:14:51,890 --> 00:14:56,128 Não se preocupe, seu governo tem tudo sob controle. 157 00:14:56,195 --> 00:14:58,931 Estou iniciando uma iniciativa montar uma comissão 158 00:14:58,998 --> 00:15:02,268 identificar uma estratégia para avaliar a situação. 159 00:15:02,334 --> 00:15:03,535 Enquanto isso, 160 00:15:03,602 --> 00:15:07,273 todos os cidadãos devem reportar-se a casa e permanecer dentro de casa. 161 00:15:07,339 --> 00:15:10,609 O nível de ameaça agora é Código Laranja. 162 00:15:10,676 --> 00:15:13,045 - Patrício! Patrício! Patrício! - Argh... 163 00:15:13,112 --> 00:15:15,748 Patrício! Patrício! Patrício! Patrício! 164 00:15:15,814 --> 00:15:19,118 - Patrício! Patrício! Patrício! - Argh! 165 00:15:19,184 --> 00:15:21,086 Você tem que puxar vocês mesmos juntos. 166 00:15:22,521 --> 00:15:24,790 Inspire e expire. 167 00:15:24,857 --> 00:15:26,225 Olhos aqui. Olhos! 168 00:15:26,292 --> 00:15:27,793 Mas você não entende. 169 00:15:27,860 --> 00:15:30,496 Estou preso dentro e não posso assista a qualquer um dos meus programas, 170 00:15:30,562 --> 00:15:33,432 porque não há nada na TV mas isso... 171 00:15:33,499 --> 00:15:35,768 'O fim está chegando. O fim é...' 172 00:15:35,834 --> 00:15:37,670 Entendi, amigo. 173 00:15:37,736 --> 00:15:40,839 Eu também fico estressado às vezes. 174 00:15:40,906 --> 00:15:44,777 Como quando o Sr. Siriguejo diz Eu não sou um gerente. 175 00:15:44,843 --> 00:15:46,378 Material do gerente? 176 00:15:46,445 --> 00:15:48,447 Você quer dizer como poliéster? 177 00:15:48,514 --> 00:15:50,582 Ele diz que eu nunca serei mais do que um cozinheiro de fritura. 178 00:15:50,649 --> 00:15:51,717 O que? 179 00:15:51,784 --> 00:15:54,186 Você só quer um pouco de respeito. Eu entendo isso. 180 00:15:54,253 --> 00:15:56,689 Tive muitas ideias excelentes, mas ninguém presta atenção... 181 00:15:56,755 --> 00:15:58,123 Estamos saindo do assunto, Patrício. 182 00:15:58,190 --> 00:16:02,795 A questão é que vamos conseguir juntos nesta emergência. 183 00:16:02,861 --> 00:16:07,499 Não precisamos de televisão, enquanto tivermos... 184 00:16:07,566 --> 00:16:09,635 - ...imaginação! - Sorvete... Imaginação. 185 00:16:09,702 --> 00:16:11,870 Certo! Porque somos BFF. 186 00:16:13,772 --> 00:16:15,607 Affffff! 187 00:16:15,674 --> 00:16:17,643 Melhores amigos para sempre. 188 00:16:17,710 --> 00:16:19,545 Eu ainda não entendi. 189 00:16:50,709 --> 00:16:52,044 Não há nada tão divertido 190 00:16:52,111 --> 00:16:54,246 como entretenimento estúpido, Bob Esponja. 191 00:16:54,313 --> 00:16:55,514 Ahh! 192 00:17:25,210 --> 00:17:26,945 Somos melhores amigos e esta é a dança do amigo! 193 00:17:27,012 --> 00:17:28,647 Somos melhores amigos e isso é o amigo dança! 194 00:17:28,714 --> 00:17:30,382 Somos melhores amigos e esta é a dança do amigo! 195 00:17:30,449 --> 00:17:31,583 Somos melhores amigos e... 196 00:17:46,365 --> 00:17:48,801 Ei, Patrick, veja isso. 197 00:17:50,302 --> 00:17:52,805 O incrível sofá extensível! 198 00:17:52,871 --> 00:17:54,606 Está vivo! 199 00:17:54,673 --> 00:17:56,442 Ele escapou! 200 00:17:56,508 --> 00:17:58,677 - Você está bem, Bob Esponja? - Claro! 201 00:17:58,744 --> 00:18:01,113 O que é uma pequena concussão entre amigos? 202 00:18:01,180 --> 00:18:03,282 Ah, eu tenho uma ideia... 203 00:18:04,950 --> 00:18:07,820 Eu amo algumas bolhas no meu banho. 204 00:18:07,886 --> 00:18:10,355 Eu amo algumas bolhas em qualquer lugar. 205 00:18:11,623 --> 00:18:14,259 OK, já que você é tão em bolhas, 206 00:18:14,326 --> 00:18:17,996 Eu vou fazer de você o maior a pior bolha de todas! 207 00:19:04,610 --> 00:19:06,745 Bob Esponja e Patrick. 208 00:19:17,389 --> 00:19:20,192 'Será que Bob Esponja e a Fenda do Biquíni sobrevivem? 209 00:19:20,259 --> 00:19:23,462 'Pode ver o poder do melhor amigo salvar o dia? 210 00:19:23,529 --> 00:19:25,697 'Descubra quando "Bob Esponja, o Musical 211 00:19:25,764 --> 00:19:28,133 'Live On Stage' continua.' 212 00:19:32,905 --> 00:19:35,674 Todos os cidadãos relatam para a praça da cidade! 213 00:19:37,142 --> 00:19:41,213 Senhoras e senhores, nós apenas tenho até o pôr do sol de amanhã. 214 00:19:41,280 --> 00:19:43,815 Mas eu vou nos liderar através desta crise 215 00:19:43,882 --> 00:19:46,285 marcando reuniões para incentivar o diálogo 216 00:19:46,351 --> 00:19:50,022 sobre a elaboração de propostas para eventual ação. 217 00:19:50,088 --> 00:19:52,224 - Então, estamos condenados. - Estou com medo! 218 00:19:52,291 --> 00:19:54,126 Precisamos de alguém para nos salvar! 219 00:19:54,192 --> 00:19:56,495 Precisamos encontrar quem está culpado por tudo isso. 220 00:19:56,562 --> 00:19:59,164 Alguém tem um plano real para propor? 221 00:19:59,231 --> 00:20:02,467 Ah, ah, eu quero! Ligue para mim! Eu, eu, eu, eu! 222 00:20:02,534 --> 00:20:04,503 Sim, estrela do mar entusiasmada? 223 00:20:04,570 --> 00:20:08,974 Se todos fecharmos os olhos, talvez nada aconteça. 224 00:20:09,041 --> 00:20:11,977 Então. Profundo. 225 00:20:12,044 --> 00:20:14,813 Não, não é! É o mais estúpido coisa que eu já ouvi. 226 00:20:14,880 --> 00:20:16,114 Viva! Espere... 227 00:20:16,181 --> 00:20:17,616 Eu entendi! 228 00:20:17,683 --> 00:20:19,484 Podemos encontrar uma maneira de parar o aumento exponencial 229 00:20:19,551 --> 00:20:21,520 do fluxo piroclástico no câmara magmática subterrânea. 230 00:20:21,587 --> 00:20:24,856 Sim, o que ela disse. La la la la! 231 00:20:26,058 --> 00:20:29,061 - O que ela disse? - Ha-ha! Ciência, pessoal. 232 00:20:29,127 --> 00:20:30,929 Essa é a resposta! 233 00:20:32,898 --> 00:20:36,702 Eu tenho um novo esquema, Karen, meu melhor até agora. 234 00:20:36,768 --> 00:20:40,339 Mas para que funcione, Eu preciso que eles fiquem com medo. 235 00:20:40,405 --> 00:20:43,208 Do que você está falando? O fim está chegando! 236 00:20:43,275 --> 00:20:45,143 Isso não é hora para um de seus esquemas. 237 00:20:45,210 --> 00:20:47,279 Ah, sim, é. 238 00:20:47,346 --> 00:20:49,014 O que você disse era verdade, 239 00:20:49,081 --> 00:20:52,217 demoraria muito hipnotizar cada um deles 240 00:20:52,284 --> 00:20:54,519 em amar meus hambúrgueres. 241 00:20:54,586 --> 00:20:58,090 Mas quando os peixes estão com medo, eles estudam juntos. 242 00:20:58,156 --> 00:21:00,525 Se eu colocar todos eles em um só lugar, 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,894 preso onde há nenhum lugar para correr, 244 00:21:02,961 --> 00:21:05,197 Posso hipnotizá-los em massa. 245 00:21:05,263 --> 00:21:09,334 Primeiro, porém, preciso para desligar aquele esquilo. 246 00:21:09,401 --> 00:21:10,602 Aham! 247 00:21:10,669 --> 00:21:12,804 - Com licença! - Sim? 248 00:21:13,872 --> 00:21:17,809 - Ah, fale, pequeno cidadão. -Grr! 249 00:21:17,876 --> 00:21:22,214 Algum de vocês realmente acredita que a ciência pode nos salvar? 250 00:21:22,280 --> 00:21:24,416 - Claro que sim. - Ah, vamos! 251 00:21:24,483 --> 00:21:27,386 Em seguida ela vai nos contar o aquecimento das marés é real. 252 00:21:27,452 --> 00:21:30,255 Estou estudando a Fenda do Biquíni há anos. 253 00:21:30,322 --> 00:21:32,991 - Se você confiar em mim... - Por que deveríamos confiar em você? 254 00:21:33,058 --> 00:21:36,461 - Você nem é daqui. - Sim, você é um mamífero terrestre. 255 00:21:36,528 --> 00:21:38,630 Desde quando isso importa? 256 00:21:38,697 --> 00:21:41,199 As coisas são diferentes agora. Nossa cidade está sob ataque. 257 00:21:41,266 --> 00:21:44,536 Você sabe o que dizem, pessoal: quando as coisas ficam difíceis... 258 00:21:44,603 --> 00:21:46,004 O difícil... 259 00:21:47,739 --> 00:21:49,074 ... vá em frente! 260 00:21:49,141 --> 00:21:50,509 Não! 261 00:21:51,276 --> 00:21:52,911 Os difíceis se perdem. 262 00:21:52,978 --> 00:21:56,181 O que? Cara, esse não é o ditado. 263 00:21:56,248 --> 00:21:59,117 Eu preciso vendê-los no meu plano, Karen, mas não será fácil. 264 00:21:59,184 --> 00:22:01,420 vou precisar fazer isso na música. 265 00:22:01,486 --> 00:22:03,989 Vamos, Sheldon. Você não poderia rap se sua vida dependesse disso. 266 00:22:04,056 --> 00:22:05,490 Oh sim? 267 00:22:06,358 --> 00:22:07,793 Assistir. 268 00:24:11,683 --> 00:24:16,521 Espere, pequena dançarina! Eu não nasci ontem. 269 00:24:16,588 --> 00:24:19,558 Isso parece outro dos seus esquemas. 270 00:24:19,624 --> 00:24:23,361 Em um momento como este? Como poderia você pensa uma coisa dessas? 271 00:24:23,428 --> 00:24:25,931 Você tem algo acontecendo sua manga. 272 00:24:25,997 --> 00:24:30,235 Sou um organismo unicelular. Eu nem tenho mangas. 273 00:24:30,302 --> 00:24:32,304 - Ahhhhhhh! - Ah! 274 00:24:33,939 --> 00:24:36,007 Veja isso, Karen. 275 00:26:01,326 --> 00:26:06,765 Bem, Plâncton, parece que o seu plano é a vontade do peixe. 276 00:26:06,831 --> 00:26:08,300 Não! Espere! 277 00:26:08,366 --> 00:26:10,869 Ordenaremos a cápsula de fuga. dinheiro na entrega. 278 00:26:10,936 --> 00:26:13,905 Envio rápido até às 18h próximo dia útil. 279 00:26:13,972 --> 00:26:17,609 Bem a tempo de nos tirar antes do pôr do sol de amanhã. 280 00:26:17,676 --> 00:26:20,111 E só custa... 281 00:26:20,178 --> 00:26:23,615 Tridente de Netuno! Não há amêijoas suficientes 282 00:26:23,682 --> 00:26:25,483 em toda a parte de baixo do biquíni pagar por isso! 283 00:26:25,550 --> 00:26:28,153 - Acho que teremos que ficar. - Não! 284 00:26:28,219 --> 00:26:30,522 Nós podemos, ah... 285 00:26:30,588 --> 00:26:32,557 Podemos levantar os fundos. 286 00:26:32,624 --> 00:26:36,161 Antes do pôr do sol de amanhã? Não há chance nas algas. 287 00:26:36,227 --> 00:26:40,398 Sim, a única maneira que eu dou dinheiro é se uma celebridade pedir. 288 00:26:40,465 --> 00:26:42,801 É isso! Nós poderíamos ter um concerto beneficente! 289 00:26:42,867 --> 00:26:46,438 Eu tenho uma ideia. Nós poderíamos ter um concerto beneficente. 290 00:26:46,504 --> 00:26:48,673 Uma daquelas instituições de caridade shell-e-thons. 291 00:26:48,740 --> 00:26:52,143 Eu tenho a peça perfeita para a ocasião! 292 00:26:52,210 --> 00:26:54,846 Eu chamo isso: Espetáculo Tentáculo, o Musical. 293 00:26:55,914 --> 00:26:58,483 Deixe-me dar um gostinho. Maestro! 294 00:27:02,487 --> 00:27:04,656 Uau! Uau! Uau! Uau! 295 00:27:04,723 --> 00:27:08,226 Cara! Você não é uma celebridade. 296 00:27:08,293 --> 00:27:11,863 Mas os patins elétricos são. Devíamos fazê-los brincar! 297 00:27:11,930 --> 00:27:16,234 Quem ama os Patins Elétricos e tem idade suficiente para votar? 298 00:27:16,301 --> 00:27:18,870 Ah, então os patins elétricos será. 299 00:27:21,506 --> 00:27:23,174 Eu vou conhecê-los! 300 00:27:23,241 --> 00:27:25,777 Você não está conhecendo ninguém, jovem. 301 00:27:25,844 --> 00:27:27,746 Você vai ficar lá dentro. 302 00:27:27,812 --> 00:27:31,082 E não se preocupe, Lula Molusco, não vamos deixar você de fora. 303 00:27:31,149 --> 00:27:34,686 Você pode ser oficial Organizador de concertos, 304 00:27:34,753 --> 00:27:37,222 e atender a banda cada capricho louco 305 00:27:37,288 --> 00:27:38,823 e demanda irracional. 306 00:27:38,890 --> 00:27:41,026 - Na verdade, isso não... - Comecem a fazer as malas, pessoal! 307 00:27:41,092 --> 00:27:45,163 Não demorará muito para nos beijarmos adeus à nossa Fenda do Biquíni! 308 00:27:45,230 --> 00:27:47,932 Ah, esperem, pessoal! 309 00:27:49,200 --> 00:27:51,269 Não podemos abandonar nossa casa. 310 00:27:51,336 --> 00:27:53,471 Eles já se decidiram, Bob Esponja. 311 00:27:54,506 --> 00:27:56,541 Sobre mim também. 312 00:28:00,945 --> 00:28:03,581 Não podemos simplesmente desistir. 313 00:28:03,648 --> 00:28:07,352 Deixa pra lá, garoto. Não há nada que você possa fazer. 314 00:28:07,419 --> 00:28:12,490 Eu te disse antes, você é apenas uma simples esponja. 315 00:30:52,383 --> 00:30:55,520 Eu vou encontrar uma maneira de parar aquele vulcão, Sr. Siriguejo. 316 00:30:55,587 --> 00:30:58,323 Podemos usar o Jet Pack da Sandy para chegar ao topo. 317 00:30:58,389 --> 00:31:00,558 Espere... tenho certeza foi construído apenas para um. 318 00:31:04,062 --> 00:31:05,630 Teremos que escalá-lo, então. 319 00:31:05,697 --> 00:31:10,134 Com a força de Patrick e o cérebro da Sandy e o meu... 320 00:31:13,204 --> 00:31:15,106 Não tenho certeza do que trago para a mesa, 321 00:31:15,173 --> 00:31:16,441 mas isso não vai me impedir. 322 00:31:16,507 --> 00:31:20,478 Quando as coisas ficam difíceis, esta esponja continua! 323 00:31:54,879 --> 00:31:58,683 'Pode a cidade ser salvo por uma simples esponja? 324 00:31:58,750 --> 00:32:00,918 'Descubra logo após o intervalo. 325 00:32:06,391 --> 00:32:09,127 Posso abrir meus olhos agora? 326 00:32:09,193 --> 00:32:12,330 Ah, ei! Ah, não chore. 327 00:32:12,397 --> 00:32:17,435 Agora você vê, Pérola, Estou lançando uma nova campanha publicitária. 328 00:32:17,502 --> 00:32:21,205 "Mais um hambúrguer de siri Antes do Fim!" 329 00:32:26,878 --> 00:32:32,050 Compre agora seus hambúrgueres de Krabby, antes que seja tarde demais! 330 00:32:32,116 --> 00:32:35,019 Vamos, pessoal! Entre aqui! 331 00:32:38,356 --> 00:32:42,760 Mal ele sabe, a situação mudará em breve. 332 00:32:42,827 --> 00:32:44,929 Uma vez que todos estão presos na cápsula de fuga, 333 00:32:44,996 --> 00:32:47,265 eles serão fáceis de hipnotizar. 334 00:32:47,332 --> 00:32:52,203 Quando chegarmos a Chumville, todo mundo vai adorar amigo! 335 00:32:52,270 --> 00:32:56,140 Mwah-ha-ha... 336 00:32:57,875 --> 00:32:59,377 ... ah! 337 00:33:00,778 --> 00:33:06,150 Você sabe, eu tinha esquecido como gosto muito de ouvir você se gabar. 338 00:33:06,217 --> 00:33:10,021 Ah, Karen, já faz anos desde que me senti tão perto. 339 00:33:10,088 --> 00:33:12,423 Olhando para sua tela agora mesmo, 340 00:33:12,490 --> 00:33:16,060 Eu sinto a própria terra mova-se sob meus pés. 341 00:33:16,127 --> 00:33:18,830 Oh... Oh, está se movendo! 342 00:33:18,896 --> 00:33:20,198 Últimas notícias! 343 00:33:20,264 --> 00:33:23,201 Uma pedra gigante está rolando descendo do Monte Humongous! 344 00:33:23,267 --> 00:33:26,971 E está indo nesta direção! 345 00:33:27,972 --> 00:33:31,209 Não se preocupe, eu consegui! 346 00:33:43,287 --> 00:33:44,889 Oh! 347 00:33:58,369 --> 00:34:03,574 - Não, vai ser... 348 00:34:03,641 --> 00:34:05,610 Haverá... Se você apenas... 349 00:34:05,676 --> 00:34:07,245 - Estou montando um... 350 00:34:07,311 --> 00:34:09,814 - Vai haver... 351 00:34:09,881 --> 00:34:11,582 - Se você... 352 00:34:16,287 --> 00:34:18,122 Acho que todo mundo estava certo. 353 00:34:18,189 --> 00:34:20,057 Este será o fim. 354 00:34:20,925 --> 00:34:23,094 A menos que eu consiga impedir! 355 00:34:23,161 --> 00:34:25,430 Preciso reunir minha equipe! 356 00:34:25,496 --> 00:34:29,600 Você não é uma simples esponja! Você não é uma simples esponja! 357 00:34:29,667 --> 00:34:31,736 Você não é uma simples esponja! 358 00:34:31,803 --> 00:34:35,740 Você não é uma simples esponja! Você não é uma simples esponja! 359 00:34:35,807 --> 00:34:37,041 Prepare-se, Patrício! 360 00:34:37,108 --> 00:34:39,911 Eu tenho um plano para salvar a cidade e preciso da sua ajuda. 361 00:34:39,977 --> 00:34:42,580 - Você está comigo? - Estou bem aqui, olá. 362 00:34:42,647 --> 00:34:45,316 Bem, então, bem-vindo à equipe! 363 00:34:45,383 --> 00:34:48,920 Senhor Estrela! Senhor Estrela! 364 00:34:48,986 --> 00:34:50,788 Você estava esperando todas essas sardinhas? 365 00:34:50,855 --> 00:34:52,190 Uh-uh. 366 00:34:52,256 --> 00:34:56,294 Você disse: "Se fecharmos os olhos, talvez nada aconteça." 367 00:34:56,360 --> 00:34:58,129 E nós entendemos, 368 00:34:58,196 --> 00:35:00,998 é apenas fechando a agitação do mundo 369 00:35:01,065 --> 00:35:03,568 que podemos encontrar a salvação. 370 00:35:03,634 --> 00:35:07,138 Dê-nos mais sabedoria, ó Rosa! Eeee! 371 00:35:07,972 --> 00:35:09,106 Hum... 372 00:35:09,907 --> 00:35:11,642 Vida... 373 00:35:11,709 --> 00:35:13,711 ...cheira... 374 00:35:13,778 --> 00:35:15,780 ...estranho. 375 00:35:15,847 --> 00:35:19,050 Então. Profundo. 376 00:35:19,116 --> 00:35:22,920 A vida tem um cheiro estranho! A vida tem um cheiro estranho! 377 00:35:22,987 --> 00:35:24,822 O que foi isso? 378 00:35:24,889 --> 00:35:27,925 Finalmente alguém entende! 379 00:35:27,992 --> 00:35:32,230 As maquinações internas da minha mente são um enigma. 380 00:35:42,673 --> 00:35:44,876 Pensei que esta fosse a minha casa. 381 00:35:45,943 --> 00:35:48,045 Acho que estava errado. 382 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 'enquanto ela se refugia em campos de águas-vivas... 383 00:35:58,289 --> 00:36:01,926 '...uma das grandes maravilhas do mundo submarino.' 384 00:36:10,635 --> 00:36:13,104 Sandy! Oh! 385 00:36:13,170 --> 00:36:15,273 Ah, estávamos procurando por você em todos os lugares! 386 00:36:15,339 --> 00:36:19,076 Temos um vulcão para vencer e precisamos de você na equipe. 387 00:36:19,143 --> 00:36:23,047 Cérebros, músculos e pensamentos Eu não tenho nenhuma habilidade especial 388 00:36:23,114 --> 00:36:24,982 para trazer para a mesa, Eu também vou. 389 00:36:25,049 --> 00:36:28,386 Esta cidade não quer minha ajuda, eles querem que eu vá embora. 390 00:36:28,452 --> 00:36:31,756 - E posso entender uma dica. - Você não pode sair. 391 00:36:31,822 --> 00:36:34,992 - Esta é a sua casa. - Não, não é, Bob Esponja. 392 00:36:35,059 --> 00:36:39,330 Vamos enfrentá-lo, Eu nunca me encaixei aqui. 393 00:36:39,397 --> 00:36:42,300 Então, novamente, eu nunca me encaixei no Texas também. 394 00:36:43,668 --> 00:36:47,238 Eu sempre fui um roedor estranho. 395 00:36:47,305 --> 00:36:49,407 Ninguém sabia o que fazer de uma menina esquilo 396 00:36:49,473 --> 00:36:51,943 quem gostava de ciência e artes marciais. 397 00:36:54,745 --> 00:36:57,248 Nunca me senti em casa em qualquer lugar, na verdade. 398 00:36:57,315 --> 00:37:02,320 E agora é hora de desenterrar minhas bolotas novamente e seguir em frente. 399 00:37:06,223 --> 00:37:09,160 Ah, isso é terrível, Sandy. 400 00:37:09,226 --> 00:37:11,896 Mas, por favor, não vá embora. 401 00:37:11,963 --> 00:37:14,265 Precisamos de você na equipe. 402 00:37:27,044 --> 00:37:28,212 Olá, olá? 403 00:37:40,057 --> 00:37:41,592 Ah, Patrício! 404 00:37:55,206 --> 00:37:56,507 - Oh! - Sim! 405 00:38:09,954 --> 00:38:12,323 Isso é legal, rapazes, mas a minha é Jennifer. 406 00:38:12,390 --> 00:38:15,292 E ninguém acredita minha ciência é real. 407 00:38:35,212 --> 00:38:37,081 Precisamos de você, Sandy. 408 00:38:37,148 --> 00:38:39,383 Patrick pode nos ajudar escalar aquele vulcão, 409 00:38:39,450 --> 00:38:42,353 mas você tem que lidar com o parte de impedir a erupção. 410 00:38:42,420 --> 00:38:44,188 Porque não temos ideia de como, 411 00:38:44,255 --> 00:38:47,258 e o tempo está acabando muito, muito rápido. 412 00:38:47,324 --> 00:38:49,126 Mas sem pressão. 413 00:38:49,193 --> 00:38:51,395 Pressão! Sim! 414 00:38:51,462 --> 00:38:53,698 Acho que tenho uma ideia. 415 00:38:57,034 --> 00:38:59,236 Figura 1: Diagrama de uma erupção vulcânica, 416 00:38:59,303 --> 00:39:00,438 causada por rápida aumento de pressão 417 00:39:00,504 --> 00:39:02,139 em uma câmara magmática subterrânea. 418 00:39:02,206 --> 00:39:04,608 Figura 2: se esta pressão é liberado, 419 00:39:04,675 --> 00:39:06,410 nenhuma erupção ocorrerá. 420 00:39:06,477 --> 00:39:09,513 Ipso facto, posso projetar um dispositivo explosivo. 421 00:39:09,580 --> 00:39:11,949 Figura 3: cair na boca do vulcão. 422 00:39:12,016 --> 00:39:13,784 Figura 4: com um temporizador definido detonar 423 00:39:13,851 --> 00:39:15,086 no momento preciso de erupção. 424 00:39:15,152 --> 00:39:17,688 Figura 5: desencadeamento um dilúvio de bolhas 425 00:39:17,755 --> 00:39:20,925 isso vai liberar a pressão e evitar a explosão! 426 00:39:20,991 --> 00:39:23,627 Você me perdeu às 1. 427 00:39:23,694 --> 00:39:26,197 A questão é que isso pode funcionar. 428 00:39:26,263 --> 00:39:28,299 Eu acho que posso ter este dispositivo de bolha 429 00:39:28,365 --> 00:39:29,633 construído até amanhã de manhã. 430 00:39:29,700 --> 00:39:31,268 Então você vai ficar e nos ajudar? 431 00:39:31,335 --> 00:39:34,538 Garotos, eu ainda vou seguir em frente desta sua cidade. 432 00:39:34,605 --> 00:39:38,142 Mas vocês são meus amigos, então eu digo damos uma chance a essa ideia. 433 00:39:38,209 --> 00:39:40,077 Três heróis para o resgate! 434 00:39:40,144 --> 00:39:42,046 Equipe de tres para o topo! 435 00:39:42,113 --> 00:39:44,148 Nós... vamos! 436 00:40:46,944 --> 00:40:49,146 'O Bob Esponja pode e seus amigos sejam os heróis 437 00:40:49,213 --> 00:40:51,348 'Parte inferior do biquíni precisa tão desesperadamente? 438 00:40:51,415 --> 00:40:53,417 'Descubra quando voltarmos.' 439 00:40:55,519 --> 00:40:58,989 Tudo bem, eu preciso ir este concerto organizado. 440 00:40:59,056 --> 00:41:01,058 A bateria irá aqui. 441 00:41:03,227 --> 00:41:05,629 O canhão de confete aí! 442 00:41:05,696 --> 00:41:07,832 - Ah... 443 00:41:08,999 --> 00:41:11,502 Ah, e pôsteres, é claro. 444 00:41:11,569 --> 00:41:13,404 "Os patins elétricos..." 445 00:41:15,406 --> 00:41:19,543 "...com um convidado muito especial: Lula Molusco Q. Tentáculos!" 446 00:41:23,080 --> 00:41:25,950 Ah, ainda me lembro naquela noite. 447 00:41:26,016 --> 00:41:28,953 Meu show de talentos da terceira série. 448 00:41:29,019 --> 00:41:33,457 Todos os outros peixes me chamando "Perdedor! Perdedor! Perdedor!" 449 00:41:33,524 --> 00:41:35,125 Até hoje, sempre que ouço essa palavra, 450 00:41:35,192 --> 00:41:37,628 algo dentro de mim simplesmente estala. 451 00:41:37,695 --> 00:41:40,097 Mas você me ajudou a superar isso, mamãe. 452 00:41:40,164 --> 00:41:44,602 Você me disse que um dia eu jogaria a concha da parte inferior do biquíni. 453 00:41:44,668 --> 00:41:46,303 Boas notícias. 454 00:41:46,370 --> 00:41:48,639 Nós vamos salvar Parte inferior do biquíni! 455 00:41:48,706 --> 00:41:50,074 Do que você está falando? 456 00:41:50,140 --> 00:41:53,611 Explique-se, calças de losango. 457 00:41:53,677 --> 00:41:56,714 Sandy vai construir um engenhoso dispositivo de bolha 458 00:41:56,780 --> 00:41:58,249 para parar o vulcão. 459 00:41:58,315 --> 00:42:01,986 Então tudo o que temos que fazer é subir até o topo do Monte Humongous 460 00:42:02,052 --> 00:42:04,054 e coloque-o dentro. 461 00:42:06,090 --> 00:42:09,760 Ha-ha-ha-ha! Você está brincando, certo? 462 00:42:09,827 --> 00:42:13,764 Ninguém nunca alcançou o topo vivo. 463 00:42:16,300 --> 00:42:18,235 Quando você diz ninguém, 464 00:42:18,302 --> 00:42:20,771 você quer dizer isso como uma figura de linguagem ou...? 465 00:42:20,838 --> 00:42:24,475 Quero dizer, ninguém nunca, ponto final, ponto final, ponto de exclamação. 466 00:42:26,310 --> 00:42:28,913 Não se preocupe, amigo, nós podemos fazer isso. 467 00:42:28,979 --> 00:42:31,982 Estarei com você o tempo todo, não importa o que aconteça. 468 00:42:32,049 --> 00:42:35,619 Essa esponja é a maior ameaça à minha trama. 469 00:42:35,686 --> 00:42:38,656 Se de alguma forma eles conseguirem escalar aquela montanha... 470 00:42:38,722 --> 00:42:40,724 Temos que ter certeza eles não vivem o suficiente 471 00:42:40,791 --> 00:42:42,326 para chegar ao topo. 472 00:42:42,393 --> 00:42:44,561 Eu gosto de como você está pensando, Karen. 473 00:42:44,628 --> 00:42:48,065 E estou tão feliz que você queira para planejar comigo novamente. 474 00:42:48,132 --> 00:42:50,567 É como nos velhos tempos. 475 00:42:50,634 --> 00:42:52,303 Nós conseguimos isso, rapazes. 476 00:42:52,369 --> 00:42:54,571 Venha amanhã, estaremos naquela montanha 477 00:42:54,638 --> 00:42:57,574 como uma salsicha defumada em uma grelha de nogueira. 478 00:42:57,641 --> 00:43:00,544 Patrick Estrela! Patrick Estrela! 479 00:43:00,611 --> 00:43:03,247 Ei, você ouviu isso? 480 00:43:03,314 --> 00:43:06,250 Patrick Estrela! Patrick Estrela! 481 00:43:06,317 --> 00:43:08,519 Parece familiar. 482 00:43:08,585 --> 00:43:12,523 Patrick Estrela! Patrick Estrela! Patrick Estrela! 483 00:43:12,589 --> 00:43:13,958 São as sardinhas. 484 00:43:14,024 --> 00:43:16,827 E eles estão vestindo ótimas roupas. 485 00:43:51,495 --> 00:43:53,197 Lamento interromper, 486 00:43:53,263 --> 00:43:54,865 mas temos alguns assunto muito urgente para... 487 00:44:49,019 --> 00:44:51,188 Gente, eu acho eles estão cantando sobre mim. 488 00:44:51,255 --> 00:44:54,591 Nós não tínhamos notado. Vamos, temos uma missão aqui. 489 00:45:50,414 --> 00:45:51,982 Não sei. 490 00:47:24,975 --> 00:47:25,909 Não! 491 00:47:25,976 --> 00:47:27,911 Não, não, não, não, não! 492 00:47:27,978 --> 00:47:29,613 Você não pode ir embora! 493 00:47:29,680 --> 00:47:31,682 Temos uma montanha para escalar. 494 00:47:31,748 --> 00:47:34,251 Isso foi antes de eu ser um salvador. 495 00:47:34,318 --> 00:47:36,787 Você disse que estaria comigo não importa o que aconteça! 496 00:47:36,853 --> 00:47:39,356 A menos que eu me torne um salvador. 497 00:47:39,423 --> 00:47:41,592 - Tenho certeza que disse isso. - E a nossa equipe? 498 00:47:41,658 --> 00:47:43,660 Este é o meu momento, Bob Esponja. Tente não estragar tudo. 499 00:47:43,727 --> 00:47:45,462 Tudo bem, então. 500 00:47:45,529 --> 00:47:47,231 Ir. 501 00:47:47,297 --> 00:47:48,699 Eu não preciso de você. 502 00:47:50,167 --> 00:47:51,868 Você não? 503 00:47:51,935 --> 00:47:54,137 Bem, eu não preciso de você! 504 00:47:54,204 --> 00:47:55,906 Bem, eu não preciso mais de você! 505 00:47:55,973 --> 00:47:57,507 Pelo menos eu não moro em uma fruta! 506 00:47:57,574 --> 00:47:59,977 Pelo menos eu não tenha uma cabeça de cone! 507 00:48:00,043 --> 00:48:03,113 Pelo menos não sou quadrado! Quadrado! Quadrado! 508 00:48:03,180 --> 00:48:04,615 - Rosa! Rosa! - Amarelo! 509 00:48:04,681 --> 00:48:05,782 - Multar! Multar! - Multar! Multar! 510 00:48:05,849 --> 00:48:06,783 - Multar! - Multar! 511 00:48:06,850 --> 00:48:07,951 - Multar! - Estamos fora. 512 00:48:08,018 --> 00:48:09,052 Sim! 513 00:48:15,459 --> 00:48:17,027 O que vamos fazer agora? 514 00:48:19,096 --> 00:48:21,932 Patrick é o forte. 515 00:48:21,999 --> 00:48:25,102 Não há como conseguirmos subir aquela montanha sem ele. 516 00:48:25,168 --> 00:48:28,238 'Naquele momento, a noite cai.' 517 00:48:31,308 --> 00:48:33,377 A última noite antes do fim. 518 00:48:33,443 --> 00:48:35,912 E à medida que a histeria se espalha pelas nossas ruas, 519 00:48:35,979 --> 00:48:38,682 muitos começaram a questionar a capacidade do governo 520 00:48:38,749 --> 00:48:40,817 para lidar com esta crise. 521 00:48:43,120 --> 00:48:45,122 - Vamos, o que você tem? - Pare com isso! 522 00:48:45,188 --> 00:48:47,524 Não acredite na mídia. 523 00:48:47,591 --> 00:48:49,893 Tudo está sob controle. 524 00:49:04,007 --> 00:49:07,611 Ah, molho tártaro, olha! 525 00:49:08,578 --> 00:49:10,747 Mais pedras! 526 00:49:13,150 --> 00:49:14,718 Oh! Oh! 527 00:49:14,785 --> 00:49:16,286 Uau! 528 00:49:17,120 --> 00:49:19,089 Uau! 529 00:49:32,969 --> 00:49:34,671 Bob Esponja... 530 00:49:35,772 --> 00:49:38,008 Não podemos desistir agora. 531 00:52:03,854 --> 00:52:07,157 'O Bob Esponja pode cortar até o topo do Monte Humongous? 532 00:52:07,224 --> 00:52:08,525 'Você vai descobrir... 533 00:52:08,592 --> 00:52:10,494 'depois dessas mensagens.' 534 00:52:22,639 --> 00:52:25,208 'Vamos agora voltar à nossa história. 535 00:52:25,275 --> 00:52:26,910 'É na manhã seguinte.' 536 00:52:28,011 --> 00:52:30,113 Você tem o engenhoso dispositivo de bolha 537 00:52:30,180 --> 00:52:31,314 parar o vulcão? 538 00:52:31,381 --> 00:52:33,683 Levei-me a noite toda, 539 00:52:33,750 --> 00:52:35,285 mas está pronto. 540 00:52:42,993 --> 00:52:45,462 Você vai olhar para isso! 541 00:52:45,529 --> 00:52:49,165 O engenhoso dispositivo de bolha para parar o vulcão. 542 00:52:49,232 --> 00:52:52,435 Ah, eu também inventei um nome: 543 00:52:52,502 --> 00:52:56,406 "O interruptor Erupter". 544 00:52:58,074 --> 00:52:59,242 Muito cativante. 545 00:52:59,309 --> 00:53:00,510 - Sim? - Sim. 546 00:53:00,577 --> 00:53:02,345 - Porque eu não tinha certeza. - Acho que a rima é ótima. 547 00:53:02,412 --> 00:53:04,948 OK, chega de tagarelar! 548 00:53:05,015 --> 00:53:06,182 O dever chama. 549 00:53:06,249 --> 00:53:07,817 Para a montanha! 550 00:53:09,152 --> 00:53:11,488 Heróis, marchem! 551 00:53:14,291 --> 00:53:17,060 Se eles chegarem ao topo e salvar a cidade, 552 00:53:17,127 --> 00:53:20,096 toda a minha hipnose na fuga o esquema do pod será arruinado! 553 00:53:20,163 --> 00:53:23,133 E eu ainda não tenho um plano para detê-los. 554 00:53:23,199 --> 00:53:27,070 Bem, Karen, meu gênio do mal está exausto. 555 00:53:27,137 --> 00:53:28,772 Não se preocupe, Sheldon. 556 00:53:28,838 --> 00:53:30,907 Eu tenho exatamente o que preciso. 557 00:53:30,974 --> 00:53:33,677 Meu Avalanche Maker 3000! 558 00:53:33,743 --> 00:53:36,012 Podemos usá-lo para iniciar um deslizamento de terra 559 00:53:36,079 --> 00:53:37,881 que eles nunca sobreviverão. 560 00:53:37,948 --> 00:53:40,750 Então Chumville, aí vamos nós! 561 00:53:40,817 --> 00:53:42,052 Ah, Karen. 562 00:53:42,118 --> 00:53:44,955 É mau. É diabólico. 563 00:53:45,021 --> 00:53:47,791 Tem cheiro de limão. 564 00:53:47,857 --> 00:53:49,392 Alegre-se por mim, querido. 565 00:53:49,459 --> 00:53:52,762 Mwahahaha... 566 00:53:58,401 --> 00:54:02,339 'Vamos agora jornada para o Monte Humongous, 567 00:54:02,405 --> 00:54:04,674 'elevando-se acima da Fenda do Biquíni 568 00:54:04,741 --> 00:54:09,079 'em todo o seu grande e temível majestade.' 569 00:54:09,145 --> 00:54:12,182 Tudo bem, Bob Esponja, está na hora para escalar esta montanha aqui. 570 00:54:13,550 --> 00:54:16,786 Ei, dê uma olhada neste sinal. 571 00:54:16,853 --> 00:54:21,758 "Votado com maior probabilidade de matar você, Sete anos consecutivos." 572 00:54:23,360 --> 00:54:25,362 Eu não posso fazer isso... 573 00:54:25,428 --> 00:54:27,631 Eu não posso fazer isso! 574 00:54:35,038 --> 00:54:37,474 Saia dessa. 575 00:54:37,540 --> 00:54:40,944 Eu também estou com medo, mas temos que continuar. 576 00:54:41,011 --> 00:54:42,112 Apenas lembre-se, 577 00:54:42,178 --> 00:54:45,682 "Mantenha sua mente clara, seu espírito forte, 578 00:54:45,749 --> 00:54:47,951 "e suas mãos livres." 579 00:54:50,353 --> 00:54:52,122 O que você está fazendo, Sandy? 580 00:56:21,978 --> 00:56:23,947 Chão tão abaixo... 581 00:56:24,013 --> 00:56:26,449 Esponja tão alto... 582 00:57:06,589 --> 00:57:08,391 Siga-me! 583 00:57:16,633 --> 00:57:18,268 Pegue minha mão! 584 00:57:18,334 --> 00:57:20,336 Não consigo alcançar, Sandy! 585 00:57:29,012 --> 00:57:30,513 Uau! 586 00:57:30,580 --> 00:57:32,782 Bob Esponja! 587 00:57:32,849 --> 00:57:34,317 Sandy! 588 00:57:34,384 --> 00:57:37,020 Bob Esponja, onde você está? 589 00:57:37,086 --> 00:57:38,721 Eu não sei, 590 00:57:38,788 --> 00:57:40,590 mas está muito escuro! 591 00:57:40,657 --> 00:57:43,459 Espere, eu vou te encontrar! 592 00:57:45,528 --> 00:57:47,263 Sandy? 593 00:57:47,997 --> 00:57:49,933 Bob Esponja? 594 00:57:49,999 --> 00:57:51,634 Sandy? 595 00:57:52,235 --> 00:57:53,203 Oh! 596 00:57:53,269 --> 00:57:54,704 - Oh! 597 00:57:54,771 --> 00:57:56,706 Ei! Ooh, ooh, ooh! 598 00:57:57,640 --> 00:57:59,542 Uau! 599 00:58:20,430 --> 00:58:24,901 - Uh, Bob Esponja? - Sim, Sandy? 600 00:58:24,968 --> 00:58:27,170 Estamos apenas na metade do caminho. 601 00:58:41,718 --> 00:58:42,685 Feito! 602 00:58:46,189 --> 00:58:48,691 E bem na hora. 603 00:58:50,126 --> 00:58:51,494 Você sabe o que fazer. 604 00:58:52,962 --> 00:58:55,565 Aí está você, Billherd. Como vai o piloto? 605 00:58:55,632 --> 00:58:59,002 Ah, eu tenho tudo exceto o rabanete-cavalo-marinho: 606 00:58:59,068 --> 00:59:00,036 está fora de temporada. 607 00:59:00,103 --> 00:59:02,739 - Agora, eu adoraria ter... - Espere! 608 00:59:02,805 --> 00:59:04,841 Você disse sem rabanete de cavalo-marinho? 609 00:59:04,908 --> 00:59:06,809 Cara, você tem um problema com rabanete. 610 00:59:06,876 --> 00:59:09,279 - Posso desistir quando quiser. - Senhores, por favor... 611 00:59:09,345 --> 00:59:10,813 Ouça Millnerd, 612 00:59:10,880 --> 00:59:12,949 não há como você está abrindo para nós hoje. 613 00:59:13,016 --> 00:59:15,885 Ah, mas eu consegui tudo isso para você! 614 00:59:15,952 --> 00:59:17,053 Ah, não me faça implorar. 615 00:59:17,120 --> 00:59:19,222 Parece que você está implorando já, Quatro Pernas. 616 00:59:19,289 --> 00:59:22,392 Sim. Você é um perdedor. 617 00:59:27,797 --> 00:59:29,365 Do que você acabou de me ligar? 618 00:59:30,733 --> 00:59:32,502 Perdedor! 619 00:59:36,239 --> 00:59:39,175 Ah, não, não, não, não... 620 00:59:40,376 --> 00:59:44,580 Eu... não sou um perdedor. 621 00:59:46,883 --> 00:59:48,418 Você é o perdedor. 622 00:59:48,484 --> 00:59:50,353 Perdedor! Perdedor! 623 00:59:50,420 --> 00:59:52,455 Perdedor...! 624 00:59:54,057 --> 00:59:56,326 Eu não posso trabalhar assim. 625 00:59:56,392 --> 00:59:58,528 Nós desistimos! Perdedor! 626 00:59:58,594 --> 01:00:01,297 Perdedor! 627 01:00:01,364 --> 01:00:03,599 Multar! Ir! Boa viagem! 628 01:00:03,666 --> 01:00:06,402 Não deixe as algas atingirem você na saída! 629 01:00:42,038 --> 01:00:44,607 Talvez eu seja um perdedor. 630 01:00:49,979 --> 01:00:50,980 Huh? 631 01:01:05,628 --> 01:01:06,796 Eu não sou? 632 01:01:19,575 --> 01:01:21,377 Eu não sou um perdedor! 633 01:01:42,365 --> 01:01:44,700 Solo de clarinete! 634 01:01:53,342 --> 01:01:54,911 Olhe para mim agora, mamãe! 635 01:02:39,689 --> 01:02:41,157 Sim! 636 01:02:51,000 --> 01:02:52,068 Argh! 637 01:03:17,894 --> 01:03:19,128 Ei! 638 01:05:01,097 --> 01:05:02,465 Voltar. 639 01:05:07,470 --> 01:05:08,437 Sozinho. 640 01:05:21,684 --> 01:05:24,186 Faltando uma hora no Relógio do Juízo Final, 641 01:05:24,253 --> 01:05:26,455 o concerto beneficente está prestes a começar. 642 01:05:26,522 --> 01:05:29,892 Nossas linhas telefônicas já estão abertas. 643 01:05:29,959 --> 01:05:33,729 Depende de você, nossos espectadores do outro lado do oceano. 644 01:05:33,796 --> 01:05:36,198 Precisamos de suas doações pagar pela cápsula de fuga 645 01:05:36,265 --> 01:05:40,069 e sair antes do vulcão nos leva ao esquecimento! 646 01:05:40,136 --> 01:05:44,006 E aí, você pode vê-los agora, 647 01:05:44,073 --> 01:05:46,375 os cidadãos da Fenda do Biquíni, liderado pelo prefeito 648 01:05:46,442 --> 01:05:48,611 pelas ruas da nossa cidade sitiada, 649 01:05:48,678 --> 01:05:50,780 no caminho para a banda. 650 01:05:50,846 --> 01:05:54,317 É um êxodo verdadeiramente histórico. 651 01:06:18,841 --> 01:06:22,178 Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente. 652 01:06:22,244 --> 01:06:26,248 Bagagem lá, a cápsula de fuga irá aqui! 653 01:06:26,315 --> 01:06:27,483 Onde está a banda? 654 01:06:27,550 --> 01:06:29,552 - Eles deveriam estar aqui! - Ah, eles desistiram. 655 01:06:29,618 --> 01:06:32,221 - O que? - Diferenças artísticas. 656 01:06:32,288 --> 01:06:35,691 Sem a banda, nunca iremos arrecadar dinheiro suficiente para o grupo. 657 01:06:37,259 --> 01:06:39,729 Oh não! De novo não! 658 01:06:39,795 --> 01:06:41,397 É outra pedra! 659 01:06:41,464 --> 01:06:44,066 Fiquem todos calmos! 660 01:06:59,882 --> 01:07:01,584 Não! Não! 661 01:07:01,650 --> 01:07:03,052 Não! 662 01:07:03,119 --> 01:07:04,587 Não! 663 01:07:04,653 --> 01:07:07,123 Nãooooo! 664 01:07:08,224 --> 01:07:09,358 Ah! 665 01:07:10,126 --> 01:07:11,460 Ah! 666 01:07:12,094 --> 01:07:13,396 Ah! 667 01:07:21,971 --> 01:07:23,739 Isso é culpa do governo! 668 01:07:23,806 --> 01:07:26,108 Isso é culpa da mídia! 669 01:07:26,175 --> 01:07:28,644 A culpa é sua! 670 01:07:40,055 --> 01:07:42,091 'Enquanto isso, 671 01:07:42,158 --> 01:07:45,928 'no alto da encosta traiçoeira do Monte Humongous, 672 01:07:45,995 --> 01:07:50,666 'Bob Esponja e Sandy são Nós só esperamos pela Fenda do Biquíni. 673 01:07:50,733 --> 01:07:52,168 'Será que eles chegarão ao topo 674 01:07:52,234 --> 01:07:54,904 'antes do Plâncton e Karen pode detê-los? 675 01:07:54,970 --> 01:07:56,238 'Ah, então! 676 01:07:56,305 --> 01:07:58,574 'É uma corrida contra o tempo.' 677 01:07:58,641 --> 01:08:01,710 É uma corrida contra o tempo, Bob Esponja! 678 01:08:01,777 --> 01:08:03,512 Lembre-se do que eu te disse: 679 01:08:03,579 --> 01:08:05,481 não pare até cair. 680 01:08:05,548 --> 01:08:09,251 Sim, definitivamente não vamos desistir. 681 01:08:09,318 --> 01:08:10,553 Nós conseguimos isso. 682 01:08:10,619 --> 01:08:13,155 Olhos no prêmio. 683 01:08:16,225 --> 01:08:20,129 Sou só eu ou está ficando meio quentinho aqui? 684 01:08:20,196 --> 01:08:22,965 Estou suando como um boneco de neve em uma sauna a vapor. 685 01:08:23,032 --> 01:08:25,801 Estamos quase no topo, vamos lá! 686 01:08:26,602 --> 01:08:29,371 Tudo bem, agora é nossa chance. 687 01:08:29,438 --> 01:08:31,841 Vamos fazer isso. Adeus. 688 01:08:32,741 --> 01:08:35,411 - Preparar. - Mirar. 689 01:08:35,478 --> 01:08:37,012 Fogo! 690 01:08:38,547 --> 01:08:40,783 Sandy, você ouviu isso? 691 01:08:41,917 --> 01:08:44,920 É uma avalanche! 692 01:08:55,431 --> 01:08:56,799 Ah! 693 01:08:56,866 --> 01:08:58,400 Uh! Ah! Uh...! 694 01:08:58,467 --> 01:08:59,969 Estou escorregando! 695 01:09:00,035 --> 01:09:02,071 Eu tenho você! 696 01:09:02,137 --> 01:09:04,206 Uh... Uh! Ah! 697 01:09:04,273 --> 01:09:07,076 Acho que isto é um adeus, Sandy. 698 01:09:07,143 --> 01:09:08,477 Estas são minhas últimas palavras. 699 01:09:08,544 --> 01:09:10,412 Não, Bob Esponja, por favor! 700 01:09:10,479 --> 01:09:11,847 Olhe ali! 701 01:09:11,914 --> 01:09:13,516 Essas são suas últimas palavras? 702 01:09:13,582 --> 01:09:15,718 Não! É o Patrício! 703 01:09:15,784 --> 01:09:18,254 E ele está com seu jetpack! 704 01:09:20,823 --> 01:09:23,058 Eu vou te salvar! 705 01:09:23,125 --> 01:09:40,175 - SpooooongeBoooooob! - Paaaaaaaatriiiiiiiiiiiiiick! 706 01:09:41,176 --> 01:09:42,778 Você voltou! 707 01:09:42,845 --> 01:09:45,548 Claro que sim. 708 01:09:45,614 --> 01:09:48,651 Espero que esteja tudo bem Peguei emprestada sua invenção. 709 01:09:48,717 --> 01:09:51,253 Meu jetpack é seu jetpack. 710 01:09:51,320 --> 01:09:54,490 Ah! eu não sei o que isso significa. 711 01:09:54,557 --> 01:09:57,159 Eu percebi uma coisa hoje, amigo. 712 01:09:57,226 --> 01:10:01,630 A devoção total de adorar massas é incrível, 713 01:10:01,697 --> 01:10:04,934 mas eles não são realmente lá para mim. 714 01:10:05,000 --> 01:10:06,802 Não como você é. 715 01:10:06,869 --> 01:10:10,172 Ei, somos melhores amigos. 716 01:10:10,239 --> 01:10:12,741 Estar lá um para o outro é o que fazemos. 717 01:10:15,444 --> 01:10:17,246 Somos melhores amigos e esta é a dança do amigo! 718 01:10:17,313 --> 01:10:18,814 Somos melhores amigos e isso é o amigo dança! 719 01:10:18,881 --> 01:10:20,416 - Somos melhores amigos... - Isso é muito fofo, 720 01:10:20,482 --> 01:10:23,018 mas a cidade vai ficar torrada se não nos apressarmos. 721 01:10:23,085 --> 01:10:24,019 Tudo bem. 722 01:10:24,086 --> 01:10:26,789 Equipe, vamos em frente! 723 01:10:39,168 --> 01:10:41,470 Rapazes, temos um problema. 724 01:10:41,537 --> 01:10:43,005 Nós fazemos? 725 01:10:43,072 --> 01:10:44,173 Ah, você quer dizer 726 01:10:44,239 --> 01:10:47,142 este gigante inescalável vulcão boca da desgraça. 727 01:10:47,209 --> 01:10:48,744 De jeito nenhum eu posso me encaixar através desses apertos. 728 01:10:48,811 --> 01:10:51,080 Ah, eu também não. 729 01:10:51,146 --> 01:10:53,248 Mas aposto que você poderia, Bob Esponja. 730 01:10:53,315 --> 01:10:54,917 Pronto, isso mesmo! 731 01:10:54,984 --> 01:10:56,452 Você pode apertar através de qualquer coisa. 732 01:10:56,518 --> 01:10:57,820 Olhe para aquela coisa! 733 01:10:57,886 --> 01:10:59,555 Eu não posso fazer isso. 734 01:10:59,622 --> 01:11:01,256 O Sr. Siriguejo estava certo: 735 01:11:01,323 --> 01:11:04,159 - Sou apenas uma simples esponja. - Não! 736 01:11:04,226 --> 01:11:05,661 Lembra quando éramos preso dentro 737 01:11:05,728 --> 01:11:07,663 - e não havia nada na TV? - Sim? 738 01:11:07,730 --> 01:11:10,499 Eu pensei que era um desastre épico que acaba com a vida, 739 01:11:10,566 --> 01:11:13,469 mas você me ajudou a superar isso. Você sempre vê o lado bom. 740 01:11:13,535 --> 01:11:15,471 E você nunca desiste. 741 01:11:15,537 --> 01:11:17,439 Quando eu estava pronto para pagar a fiança de vocês, 742 01:11:17,506 --> 01:11:18,741 você me fez continuar. 743 01:11:18,807 --> 01:11:22,211 Isso é o que você traz para a equipe, Bob Esponja. 744 01:11:22,277 --> 01:11:23,812 Habilidades de gerenciamento. 745 01:11:25,014 --> 01:11:27,616 - Realmente? - Você é um gerente. 746 01:11:27,683 --> 01:11:30,619 E você pode fazer isso. 747 01:11:34,823 --> 01:11:37,593 Dê-me o Interruptor Erupter. 748 01:13:06,615 --> 01:13:08,817 Uau! Estou aqui! 749 01:13:08,884 --> 01:13:11,420 E está muito, muito quente. 750 01:13:11,487 --> 01:13:14,723 - Jogue dentro! - Na contagem de três. 751 01:13:14,790 --> 01:13:17,292 - Um, dois... - Espere! 752 01:13:18,093 --> 01:13:22,231 às três ou depois das três? 753 01:13:22,297 --> 01:13:24,500 Eu não entendi a pergunta. 754 01:13:24,566 --> 01:13:28,437 Tipo, "Um, dois, três" ou "Um, dois, três, uh!" 755 01:13:28,504 --> 01:13:30,139 Um, dois, três, ah, certo? 756 01:13:30,205 --> 01:13:31,940 Sim. Um, dois, três, ah! 757 01:13:32,007 --> 01:13:34,376 Entendi. 758 01:13:34,443 --> 01:13:38,447 Um, dois, três, ah! 759 01:14:01,804 --> 01:14:04,306 Agora esperamos até o pôr do sol e espero que funcione. 760 01:14:04,373 --> 01:14:05,507 "Ter esperança"? 761 01:14:06,675 --> 01:14:08,443 O que você quer dizer com "esperança"? 762 01:14:08,510 --> 01:14:10,512 Acho que meus cálculos estão certos, 763 01:14:10,579 --> 01:14:13,348 mas como dizem no Texas, a prova está no cowpie. 764 01:14:13,415 --> 01:14:14,383 Eu adoro torta. 765 01:14:14,449 --> 01:14:16,552 Nós saberemos com certeza em dez minutos. 766 01:14:18,020 --> 01:14:21,456 Ei, que som é esse? 767 01:14:21,523 --> 01:14:23,425 Está vindo de lá de baixo. 768 01:14:25,828 --> 01:14:27,996 Eles estão todos atacando um ao outro! 769 01:14:32,100 --> 01:14:34,403 Esse foi o Siri Cascudo! 770 01:14:34,469 --> 01:14:36,538 Vulcão ou não, 771 01:14:36,605 --> 01:14:41,176 Parte inferior do biquíni vai se destruir. 772 01:14:41,243 --> 01:14:44,012 'É um grande final de "Bob Esponja, o Musical", 773 01:14:44,079 --> 01:14:46,048 'ao vivo no palco. Próximo!' 774 01:14:55,424 --> 01:14:57,926 A Fenda do Biquíni não vai durar mais dez minutos. 775 01:14:57,993 --> 01:14:59,661 Mas isso levará horas para descer. 776 01:14:59,728 --> 01:15:00,829 Pessoal, tenho uma ideia. 777 01:15:00,896 --> 01:15:02,564 Poderíamos rolar. Pode doer um pouco. 778 01:15:02,631 --> 01:15:04,533 - Eu tenho uma ideia. - Se enfiarmos a cabeça... 779 01:15:04,600 --> 01:15:06,902 Preste atenção em mim! 780 01:15:07,903 --> 01:15:09,838 Este jetpack, tem pára-quedas. 781 01:15:09,905 --> 01:15:11,473 - Claro! - Ver? 782 01:15:11,540 --> 01:15:13,842 Minhas ideias valem ouvindo. 783 01:15:13,909 --> 01:15:15,644 Você pode dizer isso de novo. 784 01:15:15,711 --> 01:15:19,781 - Ver? Minhas ideias são... - OK, rapazes! 785 01:15:19,848 --> 01:15:21,950 Vamos fazer isso! 786 01:15:24,786 --> 01:15:27,256 Nós, vamos! 787 01:15:38,233 --> 01:15:41,370 Pareoooo! 788 01:15:42,471 --> 01:15:44,473 O que você está fazendo? 789 01:15:44,539 --> 01:15:46,341 Essa é uma pergunta retórica? 790 01:15:46,408 --> 01:15:48,243 Rápido, pessoal! 791 01:15:48,310 --> 01:15:50,812 Esses tolos morreram em uma avalanche! 792 01:15:50,879 --> 01:15:52,247 Temos que conseguir na cápsula de fuga agora. 793 01:15:52,314 --> 01:15:55,117 Mel. Eles estão vivos. 794 01:15:55,183 --> 01:15:58,253 - Eles são? - Sim, estamos. 795 01:15:58,320 --> 01:16:01,356 Mas obrigado por se preocupar sobre a nossa segurança, Plâncton. 796 01:16:01,423 --> 01:16:04,359 Parece que você é o único com alguma decência restante. 797 01:16:04,426 --> 01:16:05,594 Chegamos ao topo 798 01:16:05,661 --> 01:16:08,797 e deixou cair o dispositivo de bolha para dentro do vulcão. 799 01:16:08,864 --> 01:16:11,500 Em sete minutos, saberemos se salvamos a cidade. 800 01:16:11,566 --> 01:16:15,070 Mas se você continuar assim, não importará de qualquer maneira. 801 01:16:15,137 --> 01:16:17,072 Não restará nada para salvar! 802 01:16:17,139 --> 01:16:18,440 Pensamentos profundos, Bob Esponja, mas... 803 01:16:18,507 --> 01:16:23,812 Eu não terminei! 804 01:16:23,879 --> 01:16:26,648 Não precisa ser assim. 805 01:16:28,317 --> 01:16:32,754 Podemos ter apenas faltam sete minutos, 806 01:16:32,821 --> 01:16:38,927 mas poderíamos fazê-los os melhores sete minutos de todos os tempos. 807 01:16:39,861 --> 01:16:41,129 Como? 808 01:16:41,196 --> 01:16:42,864 A cidade inteira está em ruínas! 809 01:16:42,931 --> 01:16:45,267 Como eu disse antes, Bob Esponja: 810 01:16:45,334 --> 01:16:47,235 o mundo é um lugar horrível 811 01:16:47,302 --> 01:16:50,672 cheio de medo, sofrimento e desespero. 812 01:16:50,739 --> 01:16:52,341 E você não acreditou em mim. 813 01:16:52,407 --> 01:16:54,176 Eu ainda não sei. 814 01:16:56,578 --> 01:16:58,747 Basta olhar para o sol. 815 01:17:00,482 --> 01:17:02,351 Ainda está brilhando. 816 01:17:04,353 --> 01:17:06,621 Olhe para as algas. 817 01:17:07,322 --> 01:17:08,757 Ainda é... 818 01:17:09,524 --> 01:17:11,026 alga marinha. 819 01:17:12,394 --> 01:17:13,862 Olhe para nós. 820 01:17:15,330 --> 01:17:17,466 Ainda temos um ao outro. 821 01:20:36,131 --> 01:20:37,966 Falta um minuto. 822 01:20:38,033 --> 01:20:40,101 O sol está prestes a se pôr. 823 01:20:40,168 --> 01:20:42,938 Vamos, Interruptor Eruptor. 824 01:20:43,004 --> 01:20:44,606 Vamos. 825 01:21:07,629 --> 01:21:08,897 Cinco... 826 01:21:09,798 --> 01:21:10,932 Quatro... 827 01:21:11,833 --> 01:21:13,034 Três... 828 01:21:14,069 --> 01:21:15,237 Dois... 829 01:21:23,812 --> 01:21:25,513 Não estourou. 830 01:21:40,362 --> 01:21:43,365 Olha... Sandy. 831 01:21:45,834 --> 01:21:47,369 Bolhas. 832 01:21:48,770 --> 01:21:50,472 Funcionou, 833 01:21:50,538 --> 01:21:52,140 exatamente como você disse. 834 01:21:52,941 --> 01:21:54,242 Você fez isso? 835 01:21:56,711 --> 01:21:58,246 Nós fizemos. 836 01:21:59,547 --> 01:22:00,715 Obrigado. 837 01:22:03,218 --> 01:22:04,886 Isso acabou de - 838 01:22:06,755 --> 01:22:10,125 A parte inferior do biquíni está salva! 839 01:22:17,465 --> 01:22:21,836 Eu deveria me desculpar pelos meus flagrantes abusos de poder. 840 01:22:21,903 --> 01:22:23,738 - Erros foram cometidos. - Sim. 841 01:22:23,805 --> 01:22:27,075 Como sua ideia de avalanche, por um. 842 01:22:27,142 --> 01:22:28,643 Inacreditável, Sheldon. 843 01:22:28,710 --> 01:22:30,178 Sim, é tão errado, 844 01:22:30,245 --> 01:22:35,450 mas eu queria finalmente tenha sorte com um esquema maligno! 845 01:22:35,517 --> 01:22:37,786 Todos eles me ouviram dizer isso, não foi? 846 01:22:37,852 --> 01:22:40,555 Eu sabia que isso era um de seus esquemas, 847 01:22:40,622 --> 01:22:42,957 você é péssimo... 848 01:22:44,092 --> 01:22:47,429 Como ousa me chamar de...? 849 01:22:49,631 --> 01:22:51,433 Pare com isso! Pare com isso! 850 01:22:51,499 --> 01:22:55,704 Temos que trabalhar juntos agora, para reconstruir nossa casa. 851 01:22:55,770 --> 01:22:57,505 Tudo bem. 852 01:22:57,572 --> 01:22:59,074 Você sabe... 853 01:23:00,208 --> 01:23:02,844 Eu estava errado sobre você, garoto. 854 01:23:02,911 --> 01:23:05,447 Eu acho que você poderia estar gerente algum dia. 855 01:23:05,513 --> 01:23:07,615 Eu disse a você. 856 01:23:07,682 --> 01:23:10,285 Estou pronto! Estou pronto! Estou pronto! 857 01:23:10,352 --> 01:23:11,820 Com o mesmo salário, claro. 858 01:23:13,321 --> 01:23:15,223 Deveríamos comemorar! 859 01:23:15,290 --> 01:23:17,258 Vamos fazer o concerto! 860 01:23:17,325 --> 01:23:19,694 Não precisamos de uma boy band para balançar para nós. 861 01:23:19,761 --> 01:23:21,763 Nós podemos fazer isso sozinhos. 862 01:23:26,968 --> 01:23:29,838 Pearlie, eu não tinha ideia você poderia cantar. 863 01:23:29,904 --> 01:23:32,574 Ei, conte comigo! 864 01:23:32,640 --> 01:23:34,576 Eu também! eu jogo um glockenspiel mesquinho. 865 01:23:34,642 --> 01:23:38,380 Ooh, ooh, é maionese um instrumento? 866 01:23:38,446 --> 01:23:42,617 Lula Molusco, você será no clarinete, é claro. 867 01:23:42,684 --> 01:23:45,253 Você quer que eu me apresente? 868 01:23:45,320 --> 01:23:47,789 Mamãe! Meu momento chegou! 869 01:23:48,890 --> 01:23:50,058 E você, Sandy? 870 01:23:50,125 --> 01:23:53,161 Ah, acho que está na hora Eu continuo daqui. 871 01:23:53,228 --> 01:23:55,230 Encontre algum lugar Sou um pouco mais bem-vindo. 872 01:23:57,732 --> 01:23:59,734 Dê-nos outra chance. 873 01:23:59,801 --> 01:24:01,369 Por favor? 874 01:24:01,436 --> 01:24:03,037 Esta é a sua casa. 875 01:24:03,104 --> 01:24:05,607 É onde sua equipe está. 876 01:24:11,746 --> 01:24:15,950 Bem, alguém me dê uma guitarra! 877 01:24:16,017 --> 01:24:19,587 Todo mundo, lugares para o concerto! 878 01:24:34,536 --> 01:24:35,570 - Eca. 879 01:24:37,972 --> 01:24:40,108 Isso está ligado? 880 01:24:40,175 --> 01:24:42,710 - Ah! 881 01:24:42,777 --> 01:24:44,612 Obrigado, Mestre. 882 01:24:46,381 --> 01:24:50,351 Você está pronto para arrasar? 883 01:24:52,086 --> 01:24:53,655 Um, dois, três, quatro! 884 01:25:41,169 --> 01:25:43,471 Eu disse que voltaria! 885 01:25:46,841 --> 01:25:49,677 Ah! E aí está você! 886 01:25:49,744 --> 01:25:52,146 - Três... - Quatro... 887 01:26:23,278 --> 01:26:25,179 Miau!