1
00:00:00,022 --> 00:00:03,058
DIDUKUNG OLEH
KEMENTERIAN ILMU PENGETAHUAN DAN TIK
BADAN KONTEN KREATIF KOREA

2
00:00:05,106 --> 00:00:09,853
[EPISODE 8]

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,506
Apakah Yang Mulia Putri juga tidak bisa tidur?

4
00:00:17,830 --> 00:00:19,343
Puteri mahkota.

5
00:00:29,628 --> 00:00:32,241
Apakah ada sesuatu yang Anda khawatirkan?

6
00:00:35,753 --> 00:00:37,037
Sebenarnya,

7
00:00:39,029 --> 00:00:42,531
Kim Min Hong ditawan
di rumah Menteri Il Jae.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,705
Karena gaya lukisannya mirip,

9
00:00:47,605 --> 00:00:49,620
Menteri Il Jae dan Hwa Ing berpikir...

10
00:00:50,403 --> 00:00:54,157
...bahwa itu adalah Kim Min Hong
yang menulis Kisah Cinta Chun Hwa.

11
00:00:55,920 --> 00:00:58,054
Sebelum Ayah mengetahui hal ini,

12
00:00:59,214 --> 00:01:02,340
tidak ada cara lain
untuk mengatasi masalah ini,

13
00:01:03,426 --> 00:01:05,843
selain menerbitkan volume baru
Kisah Cinta Chun Hwa,

14
00:01:06,430 --> 00:01:09,492
dan menunjukkan itu Lee Mong Heon
sebenarnya adalah orang lain.

15
00:01:10,535 --> 00:01:13,642
Setelah mengetahui pengaruhnya
Kisah Cinta Chun Hwa di Dunia,

16
00:01:14,626 --> 00:01:16,834
Saya tidak bisa bertindak gegabah.

17
00:01:19,134 --> 00:01:21,150
Saya tidak tahu harus menulis cerita apa.

18
00:01:29,614 --> 00:01:31,121
Pergilah sebentar.

19
00:01:31,588 --> 00:01:32,914
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

20
00:01:41,806 --> 00:01:44,292
Jika Anda harus menulis
Kisah Cinta Chun Hwa yang baru,

21
00:01:45,257 --> 00:01:46,524
maukah kamu kali ini,

22
00:01:47,724 --> 00:01:49,818
menulis cerita tentang aku?

23
00:01:51,335 --> 00:01:54,803
Yang Mulia, apa yang Anda maksud dengan hal itu?

24
00:01:55,815 --> 00:01:58,539
Apakah kamu tidak tahu jenis buku apa itu?

25
00:01:59,028 --> 00:02:00,328
Tentu saja.

26
00:02:01,243 --> 00:02:05,046
Saya menyampaikan permintaan ini
karena saya tahu betul tentang buku itu.

27
00:02:07,526 --> 00:02:10,239
Itu adalah fiksi,
pikir itu berakar pada kenyataan.

28
00:02:11,136 --> 00:02:15,635
Ini menceritakan kisah tentang sesuatu yang mustahil
menjadi mungkin.

29
00:02:18,843 --> 00:02:21,396
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

30
00:02:21,453 --> 00:02:24,927
Mengapa kamu mau?
melakukan hal seperti itu?

31
00:02:26,022 --> 00:02:27,448
Putra Mahkota...

32
00:02:29,022 --> 00:02:30,802
...memiliki pasangan lain.

33
00:02:51,125 --> 00:02:52,539
Saat ini,

34
00:02:53,312 --> 00:02:55,672
Saya ingin mencoba
sisa peluang yang saya miliki.

35
00:02:57,838 --> 00:02:59,937
Tolong tuliskan kisah Yang Mulia dan saya,

36
00:03:00,711 --> 00:03:02,723
dalam Kisah Cinta Chun Hwa.

37
00:03:31,319 --> 00:03:32,843
Kebaikan.

38
00:03:37,613 --> 00:03:39,227
Ya ampun.

39
00:03:39,916 --> 00:03:41,349
Bagaimana itu bisa terjadi?

40
00:03:41,934 --> 00:03:43,236
Astaga.

41
00:03:43,514 --> 00:03:44,646
Bagaimana kabarnya?

42
00:03:44,907 --> 00:03:46,113
Menyenangkan, bukan?

43
00:03:46,315 --> 00:03:47,537
Kamu benar-benar-

44
00:03:48,220 --> 00:03:51,518
Bagaimana bisa seorang putri
menulis buku seperti ini?

45
00:03:51,709 --> 00:03:53,224
Bagaimana jika seseorang mengetahuinya?

46
00:03:54,149 --> 00:03:55,629
Tidak ada yang tahu.

47
00:03:55,833 --> 00:03:58,973
Bibi dan Yang Mulia Putri Mahkota
adalah pembaca pertamaku.

48
00:04:02,434 --> 00:04:04,527
Astaga, ini konyol.

49
00:04:04,837 --> 00:04:08,004
Apa yang dilakukan otak kecilmu selama ini
memikirkan hal seperti ini?

50
00:04:08,101 --> 00:04:10,932
Istana raja ini tidak seperti istana raja.

51
00:04:11,347 --> 00:04:12,913
Ada banyak larangan,

52
00:04:13,051 --> 00:04:14,957
dan di dalam istana juga terasa sesak.

53
00:04:15,442 --> 00:04:18,589
Setidaknya imajinasiku harus menjadi liar
seperti ini,

54
00:04:18,822 --> 00:04:20,915
agar hidup terasa menyenangkan.

55
00:04:23,826 --> 00:04:25,930
Namun, itu seharusnya hanya ada dalam imajinasi Anda.

56
00:04:26,490 --> 00:04:28,537
Jangan menulis buku seperti ini.

57
00:04:28,924 --> 00:04:30,244
Sebenarnya,

58
00:04:32,017 --> 00:04:33,525
Buku ini adalah surat cinta.

59
00:04:34,144 --> 00:04:35,344
Surat cinta?

60
00:04:35,411 --> 00:04:36,437
Apa?

61
00:04:36,736 --> 00:04:39,016
Saudara Chae Jun ada di luar istana,

62
00:04:39,222 --> 00:04:43,275
dan aku tidak bisa bertemu begitu saja
bersamanya karena aku di dalam istana.

63
00:04:44,226 --> 00:04:49,924
Setelah menulis tentang apa yang saya inginkan
untuk tinggal bersamanya dan tentang hal-hal lain,

64
00:04:50,629 --> 00:04:52,836
akhirnya menjadi buku ini.

65
00:04:54,153 --> 00:04:55,906
Apakah kamu sangat menyukainya?

66
00:04:56,019 --> 00:04:57,320
Ya, banyak.

67
00:04:57,914 --> 00:05:01,541
Saya harap jam malam saya bisa
segera diangkat agar aku bisa keluar.

68
00:05:05,429 --> 00:05:07,128
Saya berharap suatu hari nanti,

69
00:05:07,736 --> 00:05:10,522
itulah isi buku ini
menjadi kenyataan.

70
00:05:24,313 --> 00:05:30,030
Putra Mahkota Kerajaan Timur
terpikat oleh wanita di luar istana,

71
00:05:30,277 --> 00:05:30,562
[TOKO]

72
00:05:30,587 --> 00:05:38,414
meninggalkan Putri Mahkota sendirian, meninggalkan
Istana setiap malam memeluk wanita lain.

73
00:05:39,088 --> 00:05:40,462
Ah, benarkah.

74
00:05:42,440 --> 00:05:43,738
Anda tahu, kan?

75
00:05:44,313 --> 00:05:47,938
Akhirnya aku bisa bernapas sekarang.

76
00:05:49,135 --> 00:05:52,988
Jika dia melihatku, aku akan menangis.

77
00:05:53,143 --> 00:05:54,710
Itu konyol.

78
00:05:55,770 --> 00:05:59,810
Kapan terakhir kali Putri Mahkota
tersenyum padaku?

79
00:06:01,022 --> 00:06:05,342
Apa arti hidup
berarti padanya?

80
00:06:07,224 --> 00:06:08,924
Dimana letak kesalahannya?

81
00:06:09,608 --> 00:06:12,144
dalam kisah cinta kita?

82
00:06:13,529 --> 00:06:16,822
Ke mana kisah cinta kita akan mengarah?

83
00:06:17,314 --> 00:06:20,636
yang jelas dimulai dari
tempat kasih sayang?

84
00:06:23,121 --> 00:06:26,929
Ternyata matamu tidak lagi melihatku.

85
00:06:28,659 --> 00:06:33,431
Ternyata sekarang aku sudah tidak ada lagi
bagian dari duniamu.

86
00:06:36,120 --> 00:06:37,528
Kisah cintaku...

87
00:06:38,532 --> 00:06:39,832
... sekarang ...

88
00:06:40,045 --> 00:06:41,745
...berakhir.

89
00:06:41,840 --> 00:06:43,227
[...KISAH CINTAKU SEKARANG BERAKHIR.]

90
00:06:47,743 --> 00:06:50,437
Putri Mahkota yang malang.

91
00:06:51,346 --> 00:06:56,938
Putri Mahkota yang tidak tahan
penghinaan itu akhirnya berujung pada bunuh diri.

92
00:06:58,314 --> 00:06:59,960
Sayang sekali.

93
00:07:03,314 --> 00:07:05,622
Pada akhirnya, dia mati seperti ini ya?

94
00:07:06,113 --> 00:07:08,928
Tidak, meski begitu,
kenapa dia bunuh diri?

95
00:07:09,215 --> 00:07:12,335
Bukankah hal itu biasa terjadi pada Putra Mahkota
memiliki banyak pasangan?

96
00:07:13,119 --> 00:07:14,329
Benar.

97
00:07:15,111 --> 00:07:19,749
Sebenarnya, jika dia hanya menunggu sebentar,
Putri Mahkota akan menjadi Permaisuri.

98
00:07:20,129 --> 00:07:26,152
Dia bisa menghukum majikannya
setelah dia menjadi Permaisuri.

99
00:07:26,523 --> 00:07:30,056
Jika dia menghukum majikannya,
bagaimana Putra Mahkota bisa mencintainya?

100
00:07:31,424 --> 00:07:34,844
Saya juga memahaminya
Perasaan Putri Mahkota.

101
00:07:35,234 --> 00:07:37,987
Jadi bagaimana jika dia tinggal di Istana?
Semuanya telah hancur.

102
00:07:38,294 --> 00:07:39,554
Begitukah?

103
00:07:42,952 --> 00:07:44,324
Tetapi,

104
00:07:44,634 --> 00:07:46,450
Mungkinkah kali ini,
Kisah Cinta Chun Hwa

105
00:07:46,535 --> 00:07:50,972
sebenarnya didasarkan pada kenyataan
Putra Mahkota dan Putri?

106
00:07:51,046 --> 00:07:52,119
- Apa?
- Apa?

107
00:07:52,157 --> 00:07:54,430
Saat itu beredar rumor bahwa
jilid ketiga Kisah Cinta Chun Hwa,

108
00:07:54,721 --> 00:07:56,845
tentang Pangeran Hwa Ing kan?

109
00:07:57,333 --> 00:08:01,849
dikatakan bahwa Lee Mong Heon, penulis dan
penjaga toko ditangkap di kantor Pemerintah.

110
00:08:02,734 --> 00:08:06,147
Itu adalah rumor yang tidak berdasar
dan bukan bagian dari cerita sebenarnya.

111
00:08:06,172 --> 00:08:07,279
Aduh.

112
00:08:07,434 --> 00:08:09,014
Tentu tidak, bukan?

113
00:08:09,312 --> 00:08:12,614
Siapa yang berani menulis cerita
tentang kehidupan pribadi Yang Mulia?

114
00:08:13,315 --> 00:08:17,122
Jika penulis membuat kesalahan, mereka akan dimusnahkan.

115
00:08:17,838 --> 00:08:18,947
Hancur?

116
00:08:20,017 --> 00:08:21,834
-Apakah itu benar?
-Ya.

117
00:08:22,833 --> 00:08:24,020
KISAH CINTA CHUN HWA
KISAH PUTRA MAHKOTA

118
00:08:29,235 --> 00:08:31,340
Kalau begitu katakan saja padaku ini.

119
00:08:32,520 --> 00:08:33,003
[JEONGBODEOK]

120
00:08:33,028 --> 00:08:36,534
Adalah kisah dalam Kisah Cinta Chun Hwa
kali ini kisah nyata?

121
00:08:37,709 --> 00:08:38,949
Itu juga,

122
00:08:39,642 --> 00:08:40,730
Saya tidak tahu.

123
00:08:41,813 --> 00:08:44,746
Lalu di mana di Bumi
apakah cerita seperti itu berasal?

124
00:08:46,617 --> 00:08:48,030
Saya benar-benar tidak tahu.

125
00:08:48,144 --> 00:08:49,537
Ya ampun, kamu-

126
00:08:50,974 --> 00:08:54,740
[JEONGBODEOK]

127
00:08:59,225 --> 00:09:01,020
Karena itu adalah sesuatu yang aku
berjanji padamu,

128
00:09:01,434 --> 00:09:04,481
Saya tidak akan bertanya kepada Anda tentang penulisnya
Kisah Cinta Chun Hwa lagi.

129
00:09:04,541 --> 00:09:05,637
Tapi,

130
00:09:05,823 --> 00:09:07,216
Kisah Cinta Chun Hwa,

131
00:09:08,033 --> 00:09:11,844
tidak boleh muncul lagi.

132
00:09:13,244 --> 00:09:14,731
Kali ini adalah yang terakhir.

133
00:09:15,427 --> 00:09:17,660
Tidak akan ada lagi pengampunan.

134
00:09:19,532 --> 00:09:21,618
Terima kasih, Yang Mulia.

135
00:09:40,022 --> 00:09:41,448
Saya mampir ke akademi,

136
00:09:41,929 --> 00:09:44,755
untuk mengambil beberapa lukisan
kiri Guru, Kim Min Hong.

137
00:09:46,116 --> 00:09:47,429
Anda melakukan itu?

138
00:09:48,524 --> 00:09:50,325
Saya merasa sangat aneh.

139
00:09:52,217 --> 00:09:55,951
Karena aku tidak bisa bertemu
kamu di tempat biasanya lagi.

140
00:09:58,709 --> 00:09:59,934
Lukisan...

141
00:10:00,622 --> 00:10:02,530
...dapat dilakukan di mana saja.

142
00:10:04,753 --> 00:10:07,321
Sekarang kamu bisa bebas,

143
00:10:07,818 --> 00:10:09,844
melukis tanpa beban.

144
00:10:10,731 --> 00:10:12,129
Sekarang Anda bisa tenang.

145
00:10:14,518 --> 00:10:15,911
Maafkan aku.

146
00:10:16,946 --> 00:10:19,151
Anda menghadapi semua penderitaan itu
karena aku.

147
00:10:21,211 --> 00:10:23,405
Meskipun aku pernah
dekat denganmu selama ini,

148
00:10:24,044 --> 00:10:26,125
Saya tidak mengerti
kamu hati.

149
00:10:26,949 --> 00:10:28,736
Tidak apa-apa jika Anda tidak mengetahuinya.

150
00:10:30,509 --> 00:10:32,317
saya senang,

151
00:10:33,316 --> 00:10:35,252
hanya dengan berada di sisimu.

152
00:10:39,210 --> 00:10:41,946
Sebenarnya aku merasa lebih bersalah...

153
00:10:42,728 --> 00:10:44,549
...karena aku tidak bisa melindungimu
sampai akhir.

154
00:10:46,424 --> 00:10:48,811
Anda menulis Kisah Cinta Chun Hwa terbaru
demi aku,

155
00:10:50,431 --> 00:10:53,071
padahal potensi bahayanya besar.

156
00:10:54,030 --> 00:10:55,844
Dampaknya pasti sangat besar.

157
00:10:56,931 --> 00:10:58,418
Apakah kamu akan baik-baik saja?

158
00:11:01,324 --> 00:11:03,024
Akulah yang memulai ini.

159
00:11:03,517 --> 00:11:04,924
Tentu saja saya harus siap.

160
00:11:11,114 --> 00:11:12,339
Ngomong-ngomong,

161
00:11:13,417 --> 00:11:17,233
Bagaimana kamu tahu itu
Saya adalah Lee Mong Heon?

162
00:11:18,939 --> 00:11:22,232
Saya orang pertama yang melakukannya
mengajarimu cara melukis.

163
00:11:22,634 --> 00:11:24,327
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?

164
00:11:24,854 --> 00:11:26,447
Apa yang kamu lukis?

165
00:11:35,545 --> 00:11:36,823
Yang Mulia Putri.

166
00:11:39,337 --> 00:11:40,880
Kamu seharusnya bahagia.

167
00:11:43,722 --> 00:11:47,436
Anda tidak perlu lagi merasakan kebutuhannya
untuk menulis Kisah Cinta Chun Hwa.

168
00:11:53,079 --> 00:11:54,039
[Kebahagiaan HWA RI]

169
00:11:55,926 --> 00:11:58,226
Saya harap Anda menemukan...

170
00:11:58,858 --> 00:12:01,292
...hal-hal yang membuatmu bahagia...

171
00:12:01,835 --> 00:12:03,909
...di dunia nyata dan bukan dari buku.

172
00:12:12,562 --> 00:12:13,915
[Kebahagiaan HWA RI]

173
00:13:19,522 --> 00:13:23,384
Jika aku tahu kamu telah tiba lebih dulu,
Saya akan datang lebih cepat.

174
00:13:24,628 --> 00:13:26,349
Apakah kamu sudah menunggu lama?

175
00:13:26,623 --> 00:13:27,735
Tidak.

176
00:13:28,184 --> 00:13:31,137
Waktunya tepat untuk itu
mengkonfirmasi perasaanku.

177
00:13:56,732 --> 00:13:58,058
Ini,

178
00:13:58,838 --> 00:14:02,931
adalah tempat khusus yang diberikan oleh
ayahku untuk aku melukis.

179
00:14:04,722 --> 00:14:06,232
Lee Mong Heon juga,

180
00:14:07,436 --> 00:14:11,035
adalah nama yang diambil dari arti
"paviliun yang diimpikan Hwa Ri".

181
00:14:13,824 --> 00:14:16,564
Tempat ini adalah tempat pertama
tempat aku mulai menulis...

182
00:14:17,620 --> 00:14:19,240
...Kisah Cinta Chun Hwa.

183
00:14:21,732 --> 00:14:23,219
Apakah begitu?

184
00:14:25,339 --> 00:14:28,345
Saya tidak tahu itu akan terjadi
menjadi sebuah masalah besar.

185
00:14:29,239 --> 00:14:31,126
Awal Mula Kisah Cinta Chun Hwa,

186
00:14:32,118 --> 00:14:34,741
sebenarnya adalah surat cinta
ditulis untuk pasangan saya.

187
00:14:37,426 --> 00:14:40,107
aku harap dia sadar...

188
00:14:41,643 --> 00:14:43,890
...keinginanku yang kuat.

189
00:14:47,410 --> 00:14:51,973
Kisah cinta Chun Hwa yang kedua adalah
penghormatan kepada Bibi Hyo Jin yang meninggal dunia.

190
00:14:53,325 --> 00:14:55,146
Kisah Cinta Chun Hwa yang ketiga,

191
00:14:55,232 --> 00:14:58,664
adalah peringatan bagi Saudara Hwa Ing
yang selalu melakukan kejahatan.

192
00:14:59,644 --> 00:15:01,644
Kisah cinta keempat Chun Hwa,

193
00:15:02,527 --> 00:15:05,341
adalah untuk membuktikan Guru itu
Kim Min Hong tidak bersalah.

194
00:15:13,611 --> 00:15:15,139
Dan sekarang, aku akan...

195
00:15:24,255 --> 00:15:26,132
...menuliskan surat cinta padamu,

196
00:15:26,728 --> 00:15:28,231
bukan dengan nama Lee Mong Heon,

197
00:15:29,823 --> 00:15:32,116
tapi dengan nama Hwa Ri.

198
00:15:36,226 --> 00:15:38,959
Saya ingin menyentuh
orang yang aku cintai...

199
00:15:40,725 --> 00:15:42,836
...di dunia nyata dan
tidak dalam Kisah Cinta Chun Hwa.

200
00:15:46,314 --> 00:15:47,746
Maukah kamu,

201
00:15:49,027 --> 00:15:51,040
menjadi suamiku?

202
00:15:57,309 --> 00:15:58,358
Ya.

203
00:16:02,126 --> 00:16:03,628
Dengan senang hati.

204
00:17:13,315 --> 00:17:14,938
Apa yang sedang kamu lakukan?

205
00:17:16,835 --> 00:17:18,835
Saya sedang melukis bebek.

206
00:17:20,533 --> 00:17:21,832
Setelah memikirkannya,

207
00:17:23,024 --> 00:17:25,025
di setiap buku yang kamu tulis,

208
00:17:25,626 --> 00:17:27,528
ada lukisan bebek seperti ini.

209
00:17:28,432 --> 00:17:29,992
Apakah ada alasannya?

210
00:17:31,436 --> 00:17:33,448
Bebek di istana ini,

211
00:17:34,625 --> 00:17:36,453
sangat mirip denganku.

212
00:17:38,414 --> 00:17:40,943
Mereka tidak bisa terbang meskipun mempunyai sayap.

213
00:17:42,420 --> 00:17:45,140
Mereka bahkan tidak bisa berpikir
untuk mencoba terbang.

214
00:17:47,419 --> 00:17:49,759
Setelah semua orang mulai menelepon
ide "aneh" "aneh",

215
00:17:50,823 --> 00:17:52,985
mereka dianggap aneh.

216
00:17:54,432 --> 00:17:57,832
Saya merasa bebek sama seperti saya.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

217
00:18:04,938 --> 00:18:06,225
Ini,

218
00:18:06,730 --> 00:18:10,248
adalah sayap pertama Hwa Ri itu
benar-benar keluar ke dunia nyata.

219
00:18:13,242 --> 00:18:15,429
Meski semua orang melarangnya terbang,

220
00:18:16,327 --> 00:18:19,228
Bebek Hwa Ri yang berpikir
bahwa dia tidak bisa terbang,

221
00:18:22,820 --> 00:18:24,226
terima kasih padamu,

222
00:18:25,127 --> 00:18:26,460
bisa mengumpulkan keberanian,

223
00:18:27,439 --> 00:18:30,037
untuk terbang
dengan sekuat tenaga.

224
00:20:04,814 --> 00:20:06,923
Apakah Putra Mahkota...

225
00:20:07,423 --> 00:20:09,256
...benarkah punya pasangan lain?

226
00:20:13,028 --> 00:20:14,131
Ya.

227
00:20:17,322 --> 00:20:18,529
Bagaimana kamu akan...

228
00:20:19,515 --> 00:20:22,041
...menyelesaikan masalah ini?

229
00:20:24,909 --> 00:20:28,222
Saya akan menghukum Putra Mahkota.

230
00:21:09,923 --> 00:21:12,123
Apakah persiapan ujiannya?
berjalan lancar?

231
00:21:13,243 --> 00:21:14,445
Ayah.

232
00:21:30,817 --> 00:21:32,327
saya...

233
00:21:32,727 --> 00:21:35,980
Aku ingin tahu apakah aku harus melakukannya
memanggilmu "jujur" atau "bodoh".

234
00:21:37,225 --> 00:21:40,958
Anda selalu melakukan apa yang saya perintahkan
sejak kecil.

235
00:21:41,630 --> 00:21:45,950
Anda bukanlah anak yang sulit
seperti adikmu yang cerewet.

236
00:21:50,325 --> 00:21:51,612
Apakah aku benar-benar seperti itu?

237
00:21:52,944 --> 00:21:54,117
Ya.

238
00:21:56,918 --> 00:22:01,333
Seorang anak yang terus melakukan sesuatu
baiklah meskipun dibiarkan begitu saja,

239
00:22:01,926 --> 00:22:05,812
Itu sebabnya kesalahan langka Anda
mengejutkan semua orang di sekitarmu.

240
00:22:06,823 --> 00:22:08,443
Mungkin karena itu.

241
00:22:08,924 --> 00:22:10,757
Ingatanku memarahimu,

242
00:22:11,144 --> 00:22:13,143
lebih jelas dari ingatanku
memujimu.

243
00:22:14,618 --> 00:22:15,723
Tidak, Ayah.

244
00:22:15,931 --> 00:22:17,935
aku kekurangan,
jadi aku pantas menerima teriakanmu.

245
00:22:20,756 --> 00:22:23,043
Saya tidak melakukan itu karena
kamu tidak cukup baik.

246
00:22:23,421 --> 00:22:25,748
Itu karena aku selalu melakukannya
harapan yang tinggi darimu.

247
00:22:26,735 --> 00:22:29,461
Tapi aku tidak seperti itu pada kakakmu.

248
00:22:29,828 --> 00:22:33,095
Memang benar aku memang demikian
hanya tegas padamu.

249
00:22:34,722 --> 00:22:36,115
Juga karena,

250
00:22:36,636 --> 00:22:40,804
kamu akan menjadi penerusku
dan calon raja, kan?

251
00:22:43,112 --> 00:22:44,143
Ya.

252
00:22:50,730 --> 00:22:52,990
Ada buku seperti ini di ibu kota.

253
00:22:55,328 --> 00:22:57,128
Kali ini berisi ceritamu.

254
00:22:58,414 --> 00:22:59,547
Apa?

255
00:22:59,964 --> 00:23:01,118
Maksudnya itu apa?

256
00:23:01,150 --> 00:23:04,111
Aku marah sebelum melihatmu hari ini,

257
00:23:05,219 --> 00:23:07,822
tapi sepertinya kemarahan ini memang terjadi
tidak ditujukan padamu.

258
00:23:09,219 --> 00:23:11,648
Saya marah dengan dirilisnya buku seperti ini.

259
00:23:13,515 --> 00:23:15,007
Maafkan aku, Ayah.

260
00:23:16,844 --> 00:23:17,744
Putra.

261
00:23:20,621 --> 00:23:22,551
Untuk naik takhta,

262
00:23:23,648 --> 00:23:26,828
jangan berikan kepada siapa pun
alasan untuk menyerangmu.

263
00:23:28,313 --> 00:23:30,613
Buktikan kepada semua orang
sesegera mungkin...

264
00:23:31,234 --> 00:23:32,944
...bahwa buku ini tidak benar.

265
00:23:52,729 --> 00:23:55,242
Ya ampun, aku terdiam!

266
00:23:55,829 --> 00:23:57,313
Kisah cinta Putra Mahkota katanya!

267
00:23:57,907 --> 00:24:00,623
Dendam apa yang dilakukan Lee Mong Heon
benar-benar terhadap keluarga kerajaan,

268
00:24:01,212 --> 00:24:03,342
selalu membuat ini sulit
untuk kita seperti ini?

269
00:24:04,929 --> 00:24:05,848
Namun berkat itu,

270
00:24:05,941 --> 00:24:09,127
Masalah Pangeran Hwa Ing
akan dikubur selamanya?

271
00:24:12,008 --> 00:24:13,035
Itu benar!

272
00:24:17,746 --> 00:24:19,496
Terlebih lagi, dalam kisah cinta erotis ini,

273
00:24:19,549 --> 00:24:22,723
Putra Mahkota berselingkuh
seorang wanita jahat dan keji di negeri ini.

274
00:24:23,523 --> 00:24:27,039
Jadi Putri Mahkota tidak perlu melakukannya
khawatir tentang hal itu sama sekali.

275
00:24:28,160 --> 00:24:29,019
Faktanya,

276
00:24:29,105 --> 00:24:31,129
Putra Mahkotalah yang akan melakukannya
berada dalam posisi yang sulit.

277
00:24:32,207 --> 00:24:34,051
Apa yang perlu dikhawatirkan?

278
00:24:34,316 --> 00:24:36,130
Putra Mahkota negara ini
adalah orang yang baik.

279
00:24:36,644 --> 00:24:37,604
Sejujurnya,

280
00:24:37,667 --> 00:24:40,323
menambahkan satu atau dua
wanita simpanan ke dalam gambar...

281
00:24:40,405 --> 00:24:41,735
... sungguh memalukan?

282
00:24:43,419 --> 00:24:44,346
Ya,

283
00:24:44,855 --> 00:24:47,050
dia hanyalah istri dari
seorang pejabat rendahan.

284
00:24:47,744 --> 00:24:48,886
Bagaimanapun,
dia seorang wanita...

285
00:24:48,911 --> 00:24:50,742
...yang bahkan tidak memenuhi syarat
untuk diperdagangkan secara resmi.

286
00:24:51,340 --> 00:24:53,139
Tidak peduli betapa hebatnya Putra Mahkota,

287
00:24:53,316 --> 00:24:55,045
itu tidak ada artinya, kan?

288
00:24:55,777 --> 00:24:57,111
Kehidupan wanita memang seperti itu,

289
00:24:57,206 --> 00:24:58,848
ditentukan oleh kasih sayang,

290
00:24:59,356 --> 00:25:00,635
dari Raja dan Putra Mahkota.

291
00:25:01,215 --> 00:25:02,754
Apakah ini tentang Yang Mulia...

292
00:25:02,910 --> 00:25:05,144
...apakah akan ada masalah di kemudian hari?

293
00:25:34,919 --> 00:25:36,352
Apakah kamu baik-baik saja?

294
00:25:39,722 --> 00:25:40,842
Terima kasih.

295
00:25:43,727 --> 00:25:46,145
Masalah ini adalah masalah antara
Putra Mahkota dan aku, tapi...

296
00:25:47,316 --> 00:25:50,050
...ini pertama kalinya ada yang bertanya...

297
00:25:52,706 --> 00:25:54,344
...bagaimana perasaanku.

298
00:26:05,824 --> 00:26:06,830
Apakah kamu sudah siap...

299
00:26:07,426 --> 00:26:09,416
...memutuskan apa yang ingin Anda lakukan?

300
00:26:14,227 --> 00:26:15,175
Ya.

301
00:26:16,425 --> 00:26:18,531
Saya tahu ini memang benar
permintaan yang sulit...

302
00:26:20,031 --> 00:26:22,445
...tapi aku ingin kamu melakukannya
bantu aku kali ini.

303
00:26:25,115 --> 00:26:26,242
Yang mulia.

304
00:26:38,547 --> 00:26:39,642
Ibuku?

305
00:26:50,633 --> 00:26:51,630
Yang Mulia Permaisuri.

306
00:26:52,222 --> 00:26:53,851
Saya mendengar bahwa ibu saya di Sagae,

307
00:26:53,953 --> 00:26:55,942
sedang dalam kondisi kritis saat ini.

308
00:26:57,228 --> 00:26:59,821
Tolong izinkan saya pergi,

309
00:27:00,037 --> 00:27:01,250
dan mengunjungi ibuku.

310
00:27:02,245 --> 00:27:03,831
Apakah kondisinya seburuk itu?

311
00:27:04,461 --> 00:27:05,357
Ya.

312
00:27:06,249 --> 00:27:07,921
Adikku juga telah meninggal,

313
00:27:08,812 --> 00:27:11,435
dan aku adalah anak satu-satunya
dari ibuku pergi.

314
00:27:12,531 --> 00:27:13,834
Tolong bantu saya...

315
00:27:14,852 --> 00:27:16,747
...pergi menemui ibuku...

316
00:27:17,020 --> 00:27:18,336
... sekali ini saja.

317
00:27:22,721 --> 00:27:24,518
Meskipun saya telah mendengar penjelasan Anda,

318
00:27:26,109 --> 00:27:28,336
Yang Mulia Raja
mungkin tidak mengizinkannya.

319
00:27:28,564 --> 00:27:29,250
Yang Mulia...

320
00:27:29,275 --> 00:27:30,452
Maafkan saya.

321
00:27:31,344 --> 00:27:34,236
Meski aku tahu perasaanmu,

322
00:27:35,516 --> 00:27:38,239
tidak ada yang bisa kulakukan
bertentangan dengan peraturan kerajaan.

323
00:27:39,716 --> 00:27:41,233
Aku akan bertanya pada Raja

324
00:27:41,518 --> 00:27:44,229
untuk mengirim
perwakilan terbaik kami di sana.

325
00:27:44,821 --> 00:27:46,345
Jadi jangan terlalu khawatir,

326
00:27:46,930 --> 00:27:49,555
dan tunggu saja dan lihat bagaimana keadaannya.

327
00:27:49,831 --> 00:27:50,631
Ya?

328
00:28:01,522 --> 00:28:03,917
Cepat beralih ke gambarnya!

329
00:28:03,981 --> 00:28:06,001
- Aku ingin tahu apa isinya!
- Ya ampun! Oke!

330
00:28:07,108 --> 00:28:09,134
Tidak, apa sebenarnya itu?

331
00:28:09,260 --> 00:28:11,432
Apa yang dilakukan wanita itu...

332
00:28:12,323 --> 00:28:14,053
...adalah orang yang
merayu Putra Mahkota terlebih dahulu?

333
00:28:15,820 --> 00:28:19,453
Ya ampun, aku tidak bisa memahaminya.
karena aku tidak bisa membacanya!

334
00:28:19,784 --> 00:28:20,588
Ya ampun!

335
00:28:20,624 --> 00:28:22,092
Ya ampun! Guru!

336
00:28:22,174 --> 00:28:22,815
Astaga!

337
00:28:22,840 --> 00:28:25,213
- Guru, kemarilah!
- Kemarilah, cepat!

338
00:28:25,240 --> 00:28:26,876
Kemarilah,

339
00:28:26,979 --> 00:28:29,102
dan tolong baca buku ini.

340
00:28:29,319 --> 00:28:31,854
Buku ini dikatakan sangat populer!

341
00:28:31,918 --> 00:28:33,943
Tapi kita semua buta huruf...

342
00:28:34,065 --> 00:28:35,451
Kami sangat penasaran dengan hal itu!

343
00:28:37,505 --> 00:28:39,246
Kisah Cinta Chun Hwa!

344
00:28:39,370 --> 00:28:40,924
Anda membaca buku
seperti ini juga?

345
00:28:41,002 --> 00:28:43,175
Saya membeli salinannya dengan
tekad besar untuk memberikannya...

346
00:28:43,236 --> 00:28:45,152
...kepada menantu perempuanku
ketika dia menikah,

347
00:28:46,049 --> 00:28:47,849
tapi aku juga penasaran dengan isinya.

348
00:28:49,033 --> 00:28:50,034
Anda tahu, benar...

349
00:28:50,086 --> 00:28:51,719
Anda harus tahu!

350
00:28:52,014 --> 00:28:52,845
Ayo cepat! Ayo cepat!

351
00:28:52,870 --> 00:28:54,994
Oke, saya akan membacanya
untukmu.

352
00:28:55,620 --> 00:28:58,231
Kisah Cinta Chun Hwa,
Kisah Putra Mahkota.

353
00:29:01,125 --> 00:29:03,049
Putra Mahkota Hui dari Kerajaan Timur,

354
00:29:03,104 --> 00:29:05,829
adalah seorang pria dengan sangat
penampilan tampan.

355
00:29:07,815 --> 00:29:09,344
Putri Mahkota Si Young juga,

356
00:29:09,522 --> 00:29:12,042
adalah seorang gadis cantik
dengan wajah secantik batu giok,

357
00:29:12,221 --> 00:29:14,185
dan keduanya pertama kali bertemu...

358
00:29:14,275 --> 00:29:16,710
...pada suatu hari musim dingin ketika
mereka berumur dua belas tahun.

359
00:29:24,713 --> 00:29:26,198
Meskipun secara keseluruhan
dunia memperhatikan kita...

360
00:29:26,337 --> 00:29:28,746
... sebagai orang-orang yang dulu
disatukan berdasarkan kontrak,

361
00:29:29,107 --> 00:29:30,489
tapi sejak kita masih muda,

362
00:29:30,623 --> 00:29:33,654
kita ditakdirkan bersama
dan itulah dimulainya kisah cinta kami.

363
00:29:36,919 --> 00:29:41,125
Pada hari sebelum pernikahan,
ketika belum menginjak usia lima belas tahun,

364
00:29:41,730 --> 00:29:45,726
laki-laki dan perempuan itu jatuh cinta
untuk pertama kalinya.

365
00:29:46,596 --> 00:29:47,526
Namun,

366
00:29:48,232 --> 00:29:51,605
pasangan muda yang tadi
bersemangat tentang malam pertama mereka

367
00:29:52,143 --> 00:29:53,510
mulai mengalami

368
00:29:54,050 --> 00:29:56,369
masalah yang tidak dapat dihindari sebagai
mereka mulai berbelanja

369
00:29:56,394 --> 00:29:57,854
- ...malam bersama...
- Kenapa? Mengapa!

370
00:29:57,879 --> 00:29:59,643
Apa masalahnya?

371
00:29:59,668 --> 00:30:01,447
Astaga, kamu selalu seperti ini!

372
00:30:05,227 --> 00:30:07,262
Menurut adat istiadat di
Kerajaan Timur,

373
00:30:07,287 --> 00:30:09,528
ketika Putra Mahkota dan Putri
akan melakukan hubungan seks,

374
00:30:10,166 --> 00:30:12,072
untuk melindungi ahli warisnya,

375
00:30:12,113 --> 00:30:16,045
mereka tidak pernah bisa mengungkapkannya
emosi atau meninggikan suara mereka.

376
00:30:16,373 --> 00:30:20,060
Berapa kali mereka berhubungan seks?
dan berapa kali mereka tidak melakukannya,

377
00:30:20,101 --> 00:30:22,617
semuanya akan diamati
hati-hati oleh para dayang istana.

378
00:30:22,676 --> 00:30:24,370
Ya ampun, apakah itu benar?

379
00:30:24,407 --> 00:30:25,311
Ya ampun, ya ampun!

380
00:30:25,343 --> 00:30:27,120
- Ya Tuhan, bagaimana mungkin?
- Itu benar!

381
00:30:27,620 --> 00:30:29,307
Yuk, cepat baca selanjutnya!

382
00:30:29,410 --> 00:30:30,930
- Ayo cepat!
- Benar! Ayo!

383
00:30:30,954 --> 00:30:32,530
Momen yang seharusnya...

384
00:30:32,721 --> 00:30:36,807
...indah untuk menguatkan cinta,
mulai terasa seperti sebuah tugas,

385
00:30:37,143 --> 00:30:38,321
sangat berat...

386
00:30:38,615 --> 00:30:42,538
...untuk pasangan muda.

387
00:30:50,028 --> 00:30:51,543
Apa itu?

388
00:30:52,018 --> 00:30:53,828
Apakah Anda terpesona dengan gambarnya?

389
00:30:54,659 --> 00:30:55,688
Ya ampun wanita ini!

390
00:30:55,712 --> 00:30:56,828
Astaga!

391
00:30:57,426 --> 00:30:58,792
Anda menyukainya!

392
00:30:58,909 --> 00:30:59,948
Tidak...

393
00:31:00,027 --> 00:31:02,721
Ya ampun, ini baru setengahnya
dan itu sudah mengasyikkan!

394
00:31:09,208 --> 00:31:11,138
Hubungan cinta tanpa
masa depan yang ditentukan

395
00:31:11,713 --> 00:31:14,041
...sweater dibandingkan malam lainnya...

396
00:31:14,717 --> 00:31:16,537
... direndam dalam kesenangan,

397
00:31:18,422 --> 00:31:21,342
... sungguh sebuah tragedi

398
00:31:58,375 --> 00:31:59,632
Apakah dia di dalam sana?

399
00:32:01,375 --> 00:32:03,875
Yang Mulia sedang pergi
untuk saat ini.

400
00:32:03,984 --> 00:32:05,734
Lalu kapan aku bisa bertemu dengannya?

401
00:32:07,918 --> 00:32:09,050
Itu...

402
00:32:13,336 --> 00:32:14,452
Apakah dia...

403
00:32:15,139 --> 00:32:16,446
...pergi ke luar istana?

404
00:33:16,019 --> 00:33:17,438
Anda telah tiba.

405
00:33:20,111 --> 00:33:21,326
Pernahkah Anda melihatnya?

406
00:33:25,946 --> 00:33:27,933
Apa Yang Mulia
bicarakan?

407
00:33:31,420 --> 00:33:33,726
Apakah ada sesuatu yang harus saya lakukan
harus melihat?

408
00:33:35,871 --> 00:33:36,856
Tidak.

409
00:33:37,754 --> 00:33:39,331
Anda tidak perlu tahu.

410
00:34:08,327 --> 00:34:10,046
Ingat ketika aku bertanya padamu sebelumnya?

411
00:34:12,410 --> 00:34:15,544
Tentang kamu yang tinggal di Istana?

412
00:34:20,803 --> 00:34:21,659
Ya.

413
00:34:29,051 --> 00:34:31,841
Mungkin tinggal di istana
mungkin sulit bagimu,

414
00:34:35,515 --> 00:34:37,421
tapi aku ingin kamu berada di dekatku.

415
00:34:41,251 --> 00:34:43,324
Tidak bisakah kamu mempertimbangkan kembali saranku?

416
00:34:52,257 --> 00:34:53,236
Ya.

417
00:34:55,918 --> 00:34:57,628
Saya akan memikirkannya.

418
00:35:09,345 --> 00:35:11,727
Mari kita bersandar seperti ini sejenak.
dan istirahat.

419
00:35:15,213 --> 00:35:16,525
Hari ini juga...

420
00:35:18,861 --> 00:35:20,531
...sulit, kan?

421
00:36:08,218 --> 00:36:09,262
Apakah kamu...

422
00:36:10,140 --> 00:36:11,933
...ingin menjadi suamiku?

423
00:36:13,944 --> 00:36:14,851
Ya.

424
00:36:16,625 --> 00:36:17,648
Dengan senang hati.

425
00:36:43,027 --> 00:36:44,141
Yang mulia.

426
00:36:44,729 --> 00:36:47,323
Putri Hwa Ri telah tiba.

427
00:36:50,819 --> 00:36:51,913
Biarkan dia masuk.

428
00:36:53,934 --> 00:36:55,048
Putri Mahkota!

429
00:36:58,613 --> 00:37:00,543
Apa yang membawamu ke sini
sepagi ini?

430
00:37:01,009 --> 00:37:03,421
Apakah sesuatu yang baik terjadi padamu?

431
00:37:04,119 --> 00:37:06,036
Sudah lama sekali sejak terakhir kali
Aku melihat ekspresi ceriamu.

432
00:37:06,246 --> 00:37:07,437
Apakah aku terlihat ceria?

433
00:37:09,008 --> 00:37:10,143
Sebenarnya,

434
00:37:10,311 --> 00:37:13,709
ada sesuatu yang ingin kusampaikan terlebih dahulu
Yang Mulia Putri Mahkota.

435
00:37:14,340 --> 00:37:15,653
Apa itu?

436
00:37:17,843 --> 00:37:20,236
Saya telah memutuskan
siapa yang akan menjadi pasanganku.

437
00:37:21,637 --> 00:37:24,046
Dia adalah Pemimpin Serikat Pekerja
Cheongwoon, Choi Hwan.

438
00:37:24,728 --> 00:37:26,856
Tampaknya akhirnya Anda memutuskan.

439
00:37:27,355 --> 00:37:28,640
Sangat bagus.

440
00:37:31,732 --> 00:37:32,656
Tapi,

441
00:37:33,147 --> 00:37:35,536
apakah Yang Mulia baik-baik saja?
tentang Kisah Cinta Chun Hwa?

442
00:37:38,546 --> 00:37:39,432
Ya.

443
00:37:41,241 --> 00:37:42,445
Bukankah kamu...

444
00:37:42,554 --> 00:37:43,850
... menyesalinya?

445
00:37:46,108 --> 00:37:47,341
Saya meminta bantuan Anda,

446
00:37:47,811 --> 00:37:50,134
agar aku tidak menyesalinya.

447
00:37:52,408 --> 00:37:53,937
Saya ingin memutuskan sendiri,

448
00:37:54,538 --> 00:37:56,221
betapa bergunanya aku.

449
00:38:02,914 --> 00:38:05,820
Jadi, sudahkah kamu memutuskan?
apa yang harus dilakukan selanjutnya?

450
00:38:10,329 --> 00:38:11,431
Yang mulia.

451
00:38:11,815 --> 00:38:14,135
Yang Mulia Duchess telah datang.

452
00:38:14,355 --> 00:38:15,544
Biarkan dia masuk.

453
00:38:39,332 --> 00:38:41,834
Saya telah merangkumnya
beberapa alasan perceraian...

454
00:38:42,345 --> 00:38:44,333
...Putri Mahkota.

455
00:38:45,029 --> 00:38:46,442
Anda telah bekerja keras.

456
00:38:49,019 --> 00:38:50,829
Perceraian katamu?

457
00:38:51,170 --> 00:38:53,531
Apa yang kalian berdua bicarakan
tentang saat ini?

458
00:38:56,516 --> 00:38:57,925
Saya telah memutuskan bahwa...

459
00:38:59,010 --> 00:39:01,826
...penggunaan saya tidak menempati
kursi Putri Mahkota.

460
00:39:04,029 --> 00:39:05,927
Saya ingin berpisah dengan Yang Mulia
Putra Mahkota,

461
00:39:07,209 --> 00:39:08,726
dan keluar dari sini.

462
00:39:09,172 --> 00:39:10,817
Apa maksudmu?

463
00:39:11,052 --> 00:39:12,325
Ini tidak masuk akal!

464
00:39:13,024 --> 00:39:15,662
Bukankah kamu memintaku untuk melakukannya
menulis cerita untukmu

465
00:39:15,771 --> 00:39:18,628
agar Kakak bisa kembali padamu?

466
00:39:19,525 --> 00:39:20,630
saya sekarang...

467
00:39:22,026 --> 00:39:24,313
...ingin mencoba kemungkinannya
itu masih tersisa bersamaku.

468
00:39:24,638 --> 00:39:26,332
Tolong tuliskan kisahku dan Putra Mahkota,

469
00:39:27,451 --> 00:39:29,142
seperti Kisah Cinta Chun Hwa.

470
00:39:29,412 --> 00:39:30,685
Tapi kenapa kamu...

471
00:39:31,127 --> 00:39:33,237
...berbicara tentang perceraian!

472
00:39:34,647 --> 00:39:37,051
Kemungkinan yang ingin saya uji adalah...

473
00:39:39,028 --> 00:39:40,927
...bisakah aku melakukannya?
meninggalkan istana...

474
00:39:41,430 --> 00:39:44,344
...dan memulai hidup baru.

475
00:39:46,415 --> 00:39:48,036
Memintamu untuk menulis...

476
00:39:48,311 --> 00:39:50,920
...kisahku di Kisah Cinta Chun Hwa,

477
00:39:52,027 --> 00:39:53,628
adalah langkah pertama yang saya ambil.

478
00:39:54,534 --> 00:39:55,834
Apakah Anda sudah...

479
00:39:57,233 --> 00:39:59,449
...memutuskan untuk pergi pada saat itu?

480
00:40:02,213 --> 00:40:04,030
maaf aku tidak bisa...

481
00:40:05,013 --> 00:40:06,320
... beritahu kamu sebelumnya.

482
00:40:10,021 --> 00:40:11,338
Saya tidak ingin...

483
00:40:12,913 --> 00:40:14,662
...menjaga pernikahan yang terlihat...

484
00:40:16,005 --> 00:40:17,843
...hanya seperti formalitas lagi.

485
00:40:29,725 --> 00:40:30,768
Dalam hal ini,

486
00:40:32,020 --> 00:40:35,424
izinkan saya memberi tahu Anda alasan yang saya miliki

487
00:40:35,892 --> 00:40:37,642
...daftar perceraian, Putri Mahkota.

488
00:40:51,324 --> 00:40:53,050
Yang Mulia, telah berkomitmen...

489
00:40:53,531 --> 00:40:56,245
...tiga dosa dari Tujuh Dosa Mematikan.

490
00:40:59,411 --> 00:41:00,431
Pertama.

491
00:41:01,935 --> 00:41:03,121
Meskipun Putri Mahkota...

492
00:41:03,450 --> 00:41:06,723
...seharusnya melahirkan seorang anak
untuk meneruskan garis keturunan,

493
00:41:06,916 --> 00:41:09,049
dia tidak dapat melahirkan seorang anak laki-laki,

494
00:41:09,313 --> 00:41:10,811
bahkan setelah bertahun-tahun berlalu...

495
00:41:15,619 --> 00:41:17,137
...sejak pernikahan.

496
00:41:18,617 --> 00:41:19,463
Ya.

497
00:41:20,804 --> 00:41:21,833
Kedua,

498
00:41:23,540 --> 00:41:26,230
Putri Mahkota merasa cemburu
terhadap wanita Yang Mulia.

499
00:41:28,847 --> 00:41:29,714
Ya.

500
00:41:33,847 --> 00:41:34,838
Ketiga,

501
00:41:36,132 --> 00:41:39,634
dengan menyebarkan Kisah Cinta Chun Hwa
di antara orang-orang

502
00:41:40,021 --> 00:41:41,941
dia menjadi bahan gosip
dan mengganggu moral masyarakat.

503
00:41:43,115 --> 00:41:44,091
Ya.

504
00:41:44,935 --> 00:41:47,545
Bagaimana itu bisa terjadi
alasan perceraian!

505
00:41:47,705 --> 00:41:49,138
Tak satu pun dari peristiwa ini...

506
00:41:49,256 --> 00:41:51,568
...disebabkan oleh Putri Mahkota!

507
00:41:51,634 --> 00:41:53,833
Di antara para wanita yang diusir
karena Tujuh Dosa Mematikan,

508
00:41:54,371 --> 00:41:55,739
berapa banyak yang benar-benar berdosa...

509
00:41:55,771 --> 00:41:58,225
...jika kita mengecualikan perzinahan
dan pencurian?

510
00:42:01,109 --> 00:42:02,319
Tujuh Dosa Mematikan...

511
00:42:03,046 --> 00:42:05,349
...adalah alasan perceraian
diakui oleh negara,

512
00:42:09,252 --> 00:42:12,021
begitu pula Putri Mahkota
tidak bisa menjadi pengecualian.

513
00:42:16,123 --> 00:42:17,947
Setelah meninjau Alasannya
untuk Larangan Perceraian,

514
00:42:18,428 --> 00:42:20,934
padahal Yang Mulia telah melanggar
Tujuh Dosa Mematikan,

515
00:42:21,415 --> 00:42:25,128
dan tidak punya alasan untuk itu
diizinkan untuk tetap menikah,

516
00:42:25,922 --> 00:42:28,822
Yang Mulia juga tidak lagi menghadirinya
masa berkabung untuk orang tuamu...

517
00:42:29,623 --> 00:42:31,611
kasus ini juga tidak seperti itu
keluargamu miskin

518
00:42:31,816 --> 00:42:34,243
tapi menjadi kaya setelah menikah.

519
00:42:35,120 --> 00:42:36,352
Jadi, tidak satupun dari itu

520
00:42:36,893 --> 00:42:38,939
Alasan Dilarangnya Perceraian
terpenuhi dalam situasi Anda.

521
00:42:40,517 --> 00:42:41,437
Ya.

522
00:42:42,194 --> 00:42:43,432
Saya mengerti.

523
00:42:45,710 --> 00:42:47,035
Terima kasih...

524
00:42:48,209 --> 00:42:49,652
...atas bantuanmu.

525
00:43:26,716 --> 00:43:27,732
Astaga.

526
00:43:27,943 --> 00:43:28,929
Ya ampun.

527
00:43:29,865 --> 00:43:30,837
Kebaikan.

528
00:43:33,434 --> 00:43:35,279
Jika Anda berencana melakukannya
pergi ke istana,

529
00:43:35,310 --> 00:43:36,837
kamu seharusnya memberitahuku juga.

530
00:43:37,318 --> 00:43:39,029
Kenapa kamu pergi sendirian?

531
00:43:40,844 --> 00:43:42,552
Putri Mahkota berkata,

532
00:43:43,118 --> 00:43:45,924
dia ingin mengatakannya
sesuatu hanya untukku.

533
00:43:46,013 --> 00:43:47,546
Putri Mahkota?

534
00:43:48,522 --> 00:43:49,477
Bagaimana sekarang?

535
00:43:49,849 --> 00:43:51,736
Apa yang terjadi di istana?

536
00:43:57,009 --> 00:43:58,211
Sebenarnya...

537
00:43:59,241 --> 00:44:00,694
...Putri Mahkota,

538
00:44:03,908 --> 00:44:05,536
ingin bercerai...

539
00:44:05,936 --> 00:44:07,458
...bersama Yang Mulia Putra Mahkota.

540
00:44:07,536 --> 00:44:08,555
Apa yang kamu katakan?

541
00:44:11,224 --> 00:44:12,942
Perceraian katamu?

542
00:44:13,649 --> 00:44:16,348
Ini sungguh konyol!

543
00:44:16,613 --> 00:44:17,848
Anda merasakan hal yang sama, bukan?

544
00:44:18,818 --> 00:44:19,818
Jadi,

545
00:44:20,250 --> 00:44:21,758
apa yang kamu katakan?

546
00:44:23,922 --> 00:44:27,859
Dia meminta saya untuk membantunya bercerai.
dan meninggalkan istana,

547
00:44:28,608 --> 00:44:32,750
jadi aku menulis surat wasiat cerai
berdasarkan Tujuh Dosa Mematikan.

548
00:44:50,822 --> 00:44:53,127
Apakah kamu sebenarnya
punya otak atau tidak?

549
00:44:53,568 --> 00:44:55,748
Bahkan Putri Mahkota
punya pemikiran seperti itu,

550
00:44:55,943 --> 00:44:57,436
kamu seharusnya menghentikannya!

551
00:44:57,610 --> 00:44:59,222
Bagaimana kamu bisa membantunya!

552
00:45:01,035 --> 00:45:04,227
Apakah Anda benar-benar menginginkan Putra Mahkota?
menceraikan Putri Mahkota?

553
00:45:04,810 --> 00:45:06,438
Saya tidak menginginkan itu.

554
00:45:07,569 --> 00:45:09,429
Tapi itu Putri Mahkota
siapa yang menginginkannya!

555
00:45:09,468 --> 00:45:11,734
Bagaimana hidup bisa terus berjalan
murni berdasarkan keinginan?

556
00:45:13,485 --> 00:45:15,151
Ketika Anda memikirkan
membantu Putri Mahkota,

557
00:45:15,839 --> 00:45:17,909
tidakkah kamu memikirkannya
bagaimana pengaruhnya terhadap saya nanti?

558
00:45:17,974 --> 00:45:18,901
Suami...

559
00:45:18,958 --> 00:45:20,834
Yang Mulia Putra Mahkota adalah
kakakku!

560
00:45:21,328 --> 00:45:23,937
Istri saya berusaha membantu
kakak iparnya bercerai!

561
00:45:26,028 --> 00:45:28,421
Ada batasnya
meremehkan seseorang!

562
00:45:29,800 --> 00:45:31,633
Meskipun kita tidur di satu ranjang,

563
00:45:32,922 --> 00:45:35,556
Aku bahkan tidak tahu
apa yang ada di pikiran istriku.

564
00:45:58,214 --> 00:45:59,480
Yang Mulia Raja!

565
00:45:59,542 --> 00:46:01,728
Lee Jae Sang ada di sini.

566
00:46:11,323 --> 00:46:12,338
Yang mulia.

567
00:46:12,642 --> 00:46:14,038
Aku datang karena kamu memanggilku.

568
00:46:14,737 --> 00:46:16,333
Mendekatlah ke sini.

569
00:46:26,031 --> 00:46:29,829
Saya punya permintaan rahasia dari Anda.

570
00:46:31,915 --> 00:46:33,437
Apa itu?

571
00:46:33,619 --> 00:46:36,052
Ini tentang Choi Hwan, itu
pemilik Cheongwoon Sangdan.

572
00:46:37,844 --> 00:46:39,788
Saya punya janji dengannya.

573
00:46:39,820 --> 00:46:42,356
Saya tidak bisa menginterogasi
lebih lanjut tentang Lee Mong Heon,

574
00:46:42,413 --> 00:46:44,343
penulis Kisah Cinta Chun Hwa.

575
00:46:45,730 --> 00:46:48,228
Tidak mungkin penerbitnya
tidak mengenal penulisnya.

576
00:46:50,225 --> 00:46:52,538
Jadi, cobalah mencari tahu
Latar belakang Choi Hwan.

577
00:46:53,631 --> 00:46:55,644
Siapa sebenarnya Lee Mong Heon?

578
00:46:55,914 --> 00:46:59,319
Apa yang ingin dicapai
dengan menerbitkan buku seperti itu?

579
00:47:00,726 --> 00:47:04,148
Meskipun Choi Hwan datang
dari keluarga pejabat yang berjasa,

580
00:47:04,411 --> 00:47:06,048
dia tidak tertarik pada pemerintah.

581
00:47:06,329 --> 00:47:10,242
Yang Mulia juga punya
menganggapnya sebagai menantu,

582
00:47:10,820 --> 00:47:13,420
Jika Lee Mong Heon dan Choi Hwan
mempunyai niat yang sama...

583
00:47:13,620 --> 00:47:16,054
...mengenai Kisah Cinta Chun Hwa,

584
00:47:16,826 --> 00:47:19,048
itu mengubah segalanya.

585
00:47:20,828 --> 00:47:21,843
Ya, Ayah.

586
00:47:22,644 --> 00:47:24,339
Ini adalah perintah rahasia Raja.

587
00:47:24,927 --> 00:47:27,334
Mulailah menyelidiki sekarang
semua tentang Choi Hwan.

588
00:47:27,634 --> 00:47:29,749
Cari tahu siapa Lee Mong Heon.

589
00:47:32,211 --> 00:47:33,335
Ya Ayah.

590
00:47:54,516 --> 00:47:56,228
Pangeran Hwa Ing dan Menteri Lee Jae Sang,

591
00:47:56,730 --> 00:47:59,084
berpikir itu Kim Min Hong
adalah Lee Mong Heon,

592
00:47:59,111 --> 00:48:01,135
penulis Kisah Cinta Chun Hwa.

593
00:48:02,541 --> 00:48:03,649
Namun,

594
00:48:04,521 --> 00:48:06,225
dia bukan Lee Mong Heon.

595
00:48:06,926 --> 00:48:08,331
Aku yakin itu.

596
00:48:34,525 --> 00:48:36,445
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

597
00:48:45,026 --> 00:48:47,631
Yang Mulia Raja penasaran
tentang siapa Lee Mong Heon.

598
00:48:50,207 --> 00:48:51,347
aku hanya,

599
00:48:53,506 --> 00:48:56,923
bertanggung jawab untuk
menerbitkan Kisah Cinta Chun Hwa.

600
00:48:57,827 --> 00:49:00,552
Saya tidak tahu siapa Lee Mong Heon.

601
00:49:02,832 --> 00:49:03,934
Apakah begitu?

602
00:49:06,329 --> 00:49:08,622
Menurutku Lee Mong Heon adalah...

603
00:49:09,753 --> 00:49:11,632
...Putri Hwa Ri.

604
00:49:13,738 --> 00:49:15,737
Bagaimana menurutmu?

605
00:49:17,833 --> 00:49:19,038
Siapa tahu.

606
00:49:21,037 --> 00:49:22,535
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

607
00:49:24,321 --> 00:49:26,030
Siapa pun Lee Mong Heon,

608
00:49:26,535 --> 00:49:27,729
setelah edisi keempat,

609
00:49:28,724 --> 00:49:31,735
tidak akan ada lagi
Kisah Cinta Chun Hwa.

610
00:49:34,316 --> 00:49:35,823
Bukankah ini...

611
00:49:36,718 --> 00:49:38,717
...kabar baik untuk semuanya?

612
00:49:48,913 --> 00:49:50,849
Terakhir, saya akan menanyakan satu hal kepada Anda
lebih banyak hal.

613
00:49:53,413 --> 00:49:55,146
Mengapa Anda menerbitkan dan mendistribusikan...

614
00:49:55,928 --> 00:49:58,322
...Kisah Cinta Chun Hwa?

615
00:49:59,341 --> 00:50:01,934
Anda harus tahu dampaknya
tidak akan kecil.

616
00:50:04,927 --> 00:50:06,060
Pada awalnya,

617
00:50:07,436 --> 00:50:09,331
Saya tidak mendistribusikan buku itu...

618
00:50:10,615 --> 00:50:12,243
...dengan niat tertentu.

619
00:50:15,030 --> 00:50:16,546
Itu hanya masalah uang.

620
00:50:17,624 --> 00:50:19,734
Itu hanya kesepakatan bisnis.

621
00:50:21,006 --> 00:50:23,227
Tapi sekarang,

622
00:50:24,441 --> 00:50:26,752
Saya pikir dunia membutuhkan cerita itu.

623
00:51:17,031 --> 00:51:18,745
Mengapa Anda menerbitkan dan mendistribusikan...

624
00:51:19,616 --> 00:51:21,936
...Kisah Cinta Chun Hwa?

625
00:51:35,229 --> 00:51:36,436
Apakah kamu sudah sampai?

626
00:51:37,366 --> 00:51:38,381
Ya.

627
00:51:40,437 --> 00:51:42,019
Ini sudah cukup.

628
00:51:44,856 --> 00:51:46,237
Menurutku, lebih baik kita melakukannya

629
00:51:47,364 --> 00:51:49,332
berhenti mencetak Kisah Cinta Chun Hwa.

630
00:51:51,121 --> 00:51:52,136
Oke.

631
00:51:52,451 --> 00:51:53,731
Saya mengerti.

632
00:51:58,533 --> 00:52:00,044
Tampaknya Yang Mulia Raja,

633
00:52:00,517 --> 00:52:03,521
sedang menyelidikiku
Kisah Cinta Chun Hwa.

634
00:52:04,742 --> 00:52:06,027
Apakah itu benar?

635
00:52:07,235 --> 00:52:08,250
Ya.

636
00:52:09,123 --> 00:52:11,307
Lee Jong Won datang menemuiku,

637
00:52:11,752 --> 00:52:13,445
dan bertanya tentang Lee Mong Heon.

638
00:52:15,028 --> 00:52:16,750
Persis seperti yang aku takutkan.

639
00:52:17,711 --> 00:52:20,662
Saya khawatir karena volume keempat
Kisah Cinta Chun Hwa...

640
00:52:20,694 --> 00:52:23,231
...tentang Putra Mahkota.

641
00:52:25,532 --> 00:52:28,301
Apakah tidak ada cerita lain itu
bisa saja ditulis sebagai gantinya?

642
00:52:28,807 --> 00:52:32,550
Saya mendengar itu adalah permintaan langsung
dari Yang Mulia Putri Mahkota.

643
00:52:35,621 --> 00:52:37,866
Kenapa dia meminta hal seperti itu?

644
00:52:39,329 --> 00:52:41,534
Saya tidak tahu alasan pastinya.

645
00:52:45,221 --> 00:52:48,614
Bahkan jika Anda tidak mengetahuinya,

646
00:52:49,620 --> 00:52:52,534
tapi tindakanmu menjawab segalanya.

647
00:52:54,142 --> 00:52:55,348
Oleh karena itu,

648
00:52:56,136 --> 00:52:58,414
kamu bisa berada dalam bahaya.

649
00:53:00,720 --> 00:53:01,932
Aku tahu.

650
00:53:04,536 --> 00:53:06,620
Terima kasih telah peduli padaku.

651
00:53:07,520 --> 00:53:08,733
Kamu juga.

652
00:53:09,646 --> 00:53:11,739
Tolong jaga dirimu baik-baik.

653
00:53:14,314 --> 00:53:15,457
Oke.

654
00:53:56,133 --> 00:53:58,238
Apa yang kamu pikirkan?

655
00:54:00,635 --> 00:54:01,744
menurutku,

656
00:54:03,315 --> 00:54:06,227
Putra Mahkota itu seperti matahari.

657
00:54:10,741 --> 00:54:13,331
Dia harus mencerahkan seluruh dunia.

658
00:54:15,122 --> 00:54:16,830
Seperti matahari,

659
00:54:17,149 --> 00:54:20,129
cerah dan berkilau.

660
00:54:21,719 --> 00:54:23,728
Orang biasa seperti saya,

661
00:54:25,221 --> 00:54:27,929
tidak akan mampu menahan panasnya.

662
00:54:29,732 --> 00:54:31,648
Bukankah kamu bilang
ini akan sulit?

663
00:54:32,345 --> 00:54:34,761
Lebih baik tidak
dimulai sama sekali.

664
00:54:37,334 --> 00:54:38,363
Namun,

665
00:54:39,434 --> 00:54:41,325
apakah kamu menyesalinya sekarang?

666
00:54:46,335 --> 00:54:48,034
Saya tidak menyesal.

667
00:54:49,827 --> 00:54:52,327
Hanya berada di sisinya,

668
00:54:53,254 --> 00:54:55,728
membuat hidupku bersinar seperti ini.

669
00:54:57,640 --> 00:55:00,257
Di mana lagi saya bisa
melihat cahaya seperti ini?

670
00:55:03,545 --> 00:55:05,047
Guru juga,

671
00:55:06,213 --> 00:55:09,337
kamu pernah melihat Kisah Cinta Chun Hwa
jilid empat, kan?

672
00:55:10,732 --> 00:55:11,747
Ya.

673
00:55:13,924 --> 00:55:15,724
Apa harapanku...

674
00:55:17,531 --> 00:55:21,413
...tempat yang aman bagi Putra Mahkota
tanpa pernah memasuki Istana...

675
00:55:22,530 --> 00:55:24,748
...fantasi yang naif?

676
00:55:27,338 --> 00:55:28,353
saya...

677
00:55:29,446 --> 00:55:33,445
...hanya merasa kasihan
Putra Mahkota yang frustrasi...

678
00:55:34,925 --> 00:55:36,620
...yang muak dengan kehidupan istana.

679
00:55:38,442 --> 00:55:41,745
Saya tidak pernah memikirkan bagaimana caranya
itu akan terasa...

680
00:55:43,738 --> 00:55:45,831
...untuk wanita di sampingnya.

681
00:55:48,328 --> 00:55:49,343
Namun,

682
00:55:53,523 --> 00:55:54,725
Bukankah salah kalau...

683
00:55:57,035 --> 00:55:59,335
...kebahagiaanku berasal dari...

684
00:56:00,836 --> 00:56:02,847
... kemalangan
wanita lain?

685
00:56:03,420 --> 00:56:04,435
Jadi,

686
00:56:05,014 --> 00:56:07,009
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

687
00:56:10,367 --> 00:56:11,801
Aku tidak tahu.

688
00:56:14,733 --> 00:56:16,219
Bahkan di saat seperti ini,

689
00:56:17,939 --> 00:56:21,035
apakah itu pantas untuk
menginginkan Putra Mahkota?

690
00:56:23,219 --> 00:56:24,449
Bahkan aku

691
00:56:27,229 --> 00:56:29,242
tidak tahu apa yang aku inginkan.

692
00:56:30,626 --> 00:56:31,641
Namun,

693
00:56:36,831 --> 00:56:39,619
jika aku hanya melihat
matahari seperti ini,

694
00:56:42,046 --> 00:56:43,240
rasanya seperti,

695
00:56:45,548 --> 00:56:47,928
aku akan dibutakan.

696
00:56:58,596 --> 00:57:02,942
[Aula]

697
00:57:10,838 --> 00:57:12,038
Yang Mulia.

698
00:57:14,712 --> 00:57:15,816
Apa yang telah terjadi?

699
00:57:16,529 --> 00:57:18,339
Apa yang membawamu ke sini?

700
00:57:35,725 --> 00:57:38,339
Ada sesuatu yang ingin saya katakan.

701
00:57:47,624 --> 00:57:49,552
Hee Ryeon meninggalkan ibu kota.

702
00:57:50,427 --> 00:57:52,125
Jadi dia meninggalkan surat ini untukmu.

703
00:57:58,006 --> 00:58:00,719
Meninggalkan ibu kota?

704
00:58:01,411 --> 00:58:03,028
Apa maksudmu?

705
00:58:27,064 --> 00:58:29,737
[KETIKA Yang Mulia MELIHAT SURAT INI...]

706
00:58:49,228 --> 00:58:50,552
Ketika Yang Mulia...

707
00:58:50,925 --> 00:58:53,139
...melihat surat ini,

708
00:58:53,809 --> 00:58:54,935
saya yakin...

709
00:58:55,817 --> 00:58:58,017
...Aku akan meninggalkan negeri ini.

710
00:59:00,132 --> 00:59:01,949
aku tak punya keberanian...

711
00:59:02,028 --> 00:59:04,720
...untuk bertemu denganmu dan
ucapkan selamat tinggal.

712
00:59:05,428 --> 00:59:07,634
Saya menulis ini sebagai gantinya.

713
00:59:08,232 --> 00:59:09,532
Saya minta maaf.

714
00:59:13,830 --> 00:59:16,327
Semua momen bersamamu,

715
00:59:16,827 --> 00:59:20,733
bagi saya, mereka benar-benar merasakannya
seperti mimpi.

716
00:59:22,623 --> 00:59:24,150
Sama seperti mimpi,

717
00:59:24,854 --> 00:59:28,327
Aku harus bangun suatu saat nanti.

718
00:59:33,411 --> 00:59:34,445
Yang mulia.

719
00:59:36,539 --> 00:59:39,539
Tolong jaga dirimu baik-baik.

720
01:00:22,045 --> 01:00:23,346
Tunggu saja.

721
01:00:25,335 --> 01:00:27,743
Orang hebat sepertimu,

722
01:00:28,844 --> 01:00:31,828
terkadang itu hanya membutuhkan waktu
sesuatu yang dinanti-nantikan.

723
01:00:37,733 --> 01:00:38,924
saya tidak mau,

724
01:00:40,339 --> 01:00:42,619
terguncang lagi.

725
01:00:44,213 --> 01:00:45,329
Jadi,

726
01:00:47,143 --> 01:00:49,428
jangan datang ke sini lagi.

727
01:00:52,943 --> 01:00:54,746
Aku merindukanmu saat kita tidak bertemu.

728
01:00:56,304 --> 01:00:57,756
Aku senang saat kita bertemu.

729
01:00:59,245 --> 01:01:02,050
Bagaimana jika saya meninggalkan istana?
dan bertemu denganmu?

730
01:01:03,527 --> 01:01:05,637
Hanya itu yang saya pikirkan.

731
01:01:14,030 --> 01:01:16,057
Semuanya akan baik-baik saja.

732
01:01:17,413 --> 01:01:20,727
Semuanya akan berlalu.

733
01:02:42,221 --> 01:02:43,345
Putri.

734
01:02:45,842 --> 01:02:47,137
Yang Mulia Putri Mahkota.

735
01:02:50,036 --> 01:02:52,439
Ini seharusnya
saat yang membahagiakan,

736
01:02:54,019 --> 01:02:56,234
tapi aku harus mengganggumu,
Saya minta maaf untuk itu.

737
01:02:57,318 --> 01:02:58,520
Tidak masalah.

738
01:03:02,438 --> 01:03:03,640
Apakah kamu,

739
01:03:05,232 --> 01:03:07,242
benar-benar ingin berpisah dari Putra Mahkota?

740
01:03:10,747 --> 01:03:11,762
Ya.

741
01:03:13,741 --> 01:03:15,235
Mengapa demikian?

742
01:03:16,428 --> 01:03:20,242
Apakah kamu tidak mencintainya?

743
01:03:23,037 --> 01:03:24,546
Ada saat-saat seperti itu.

744
01:03:26,527 --> 01:03:28,344
Tapi sekarang tidak lagi.

745
01:03:31,034 --> 01:03:32,341
saya tidak mau,

746
01:03:33,527 --> 01:03:35,531
untuk hidup sebagai Putri Mahkota lagi.

747
01:03:39,109 --> 01:03:40,627
Di dalam istana,

748
01:03:41,436 --> 01:03:43,826
saya tidak pernah merasakannya
bahagia sama sekali.

749
01:03:46,416 --> 01:03:47,647
Sekarang,

750
01:03:50,120 --> 01:03:51,329
Saya tidak senang.

751
01:04:02,929 --> 01:04:04,949
Jangan lihat aku seperti itu.

752
01:04:06,839 --> 01:04:08,650
Tolong peluk aku.

753
01:04:10,133 --> 01:04:11,442
Sebenarnya ini,

754
01:04:13,932 --> 01:04:15,539
itu juga sulit bagiku.

755
01:04:20,143 --> 01:04:23,050
Aku juga ingin bahagia lagi sepertimu.

756
01:04:24,433 --> 01:04:29,533
Keberanianmu membuatku
dan Putri Hyo Jin sangat iri.

757
01:04:31,016 --> 01:04:33,431
Saya akan mencoba menirunya.

758
01:04:35,932 --> 01:04:38,739
Jadi, jangan lihat aku dengan kesedihan.

759
01:04:40,036 --> 01:04:41,845
Bisakah Anda mendukung saya,

760
01:04:44,032 --> 01:04:46,237
di jalan baruku ini?

761
01:05:54,841 --> 01:05:56,940
Yang Mulia Putri Mahkota telah tiba.

762
01:06:08,221 --> 01:06:09,306
Yang mulia.

763
01:06:10,827 --> 01:06:13,331
Saya punya permintaan untuk Anda.

764
01:06:13,929 --> 01:06:15,737
Apa itu?

765
01:06:17,826 --> 01:06:20,041
Tolong akhiri pernikahanku...

766
01:06:21,713 --> 01:06:23,034
...dengan Putra Mahkota.

767
01:06:25,949 --> 01:06:27,024
Apa?

768
01:06:29,643 --> 01:06:30,743
Sekarang,

769
01:06:32,423 --> 01:06:33,916
Saya ingin mengundurkan diri...

770
01:06:34,960 --> 01:06:36,631
...sebagai Putri Mahkota.