1 00:01:02,413 --> 00:01:03,414 (СТАКЛО ГОВОРИ ПАВНЕЕ) 2 00:01:03,539 --> 00:01:06,418 <и>У реду је, сине... 3 00:01:07,710 --> 00:01:12,591 <и>Знам да желиш да се ово заврши. 4 00:01:19,097 --> 00:01:21,225 <и>Ту сам. 5 00:01:25,603 --> 00:01:28,277 <и>Бићу овде... 6 00:01:35,780 --> 00:01:38,203 <и>Али, ти не одустајеш. 7 00:01:41,160 --> 00:01:44,130 <и>Чујете ли ме? 8 00:01:45,957 --> 00:01:51,009 <и>Све док још можете удахни, бори се. 9 00:01:52,630 --> 00:01:56,055 <и>Дишеш... настави да дишеш. 10 00:03:41,489 --> 00:03:42,536 (ГЛАСС КЛИЧЕ ЈЕЗИК) 11 00:03:42,615 --> 00:03:43,958 СТАКЛО: Јастреб. 12 00:04:08,933 --> 00:04:10,685 (ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ) (ГЛАСС КЛИЧЕ ЈЕЗИК) 13 00:04:10,810 --> 00:04:12,312 (СТАКЛО ГОВОРИ ПАВНЕЕ) 14 00:04:30,162 --> 00:04:32,164 Ах, срање. 15 00:04:34,000 --> 00:04:36,674 Проклете срање. 16 00:04:38,838 --> 00:04:41,512 Курва има срања за мозак. 17 00:04:41,632 --> 00:04:43,134 (ГМРЋАЊЕ) 18 00:04:47,013 --> 00:04:48,014 Јеси ли видео Цоултера? 19 00:04:48,180 --> 00:04:49,181 <и>ТРАППЕР'. Не. 20 00:04:52,143 --> 00:04:53,486 Слушај! 21 00:04:53,686 --> 00:04:55,154 Када се њихове клупе очисте, 22 00:04:55,229 --> 00:04:57,357 Желим да их закачиш стварно чврсто. 23 00:04:57,690 --> 00:05:01,661 Запамтите, не радимо нема бала од 15 крзна! 24 00:05:01,652 --> 00:05:02,619 ми идемо Бале од 30 крзна! 25 00:05:02,695 --> 00:05:03,696 ХЕНРИ: Фицџералд! 26 00:05:04,655 --> 00:05:05,747 Капетан. 27 00:05:05,823 --> 00:05:08,747 Где смо са уловом? о чему размишљаш? 28 00:05:10,036 --> 00:05:12,960 Размишљам, шта год да је они лове тамо... 29 00:05:13,039 --> 00:05:14,962 ...надам се да не треба још један пуцањ. 30 00:05:15,041 --> 00:05:17,169 Уверите се да смо спремни да крене до зоре. 31 00:05:17,251 --> 00:05:18,298 Готово до јутрос. 32 00:05:18,377 --> 00:05:19,845 Волео бих бити напољу како, 33 00:05:19,921 --> 00:05:21,969 али мушкарци су превише уморни. 34 00:05:22,048 --> 00:05:23,425 Имамо само неколико дана из тврђаве. 35 00:05:23,507 --> 00:05:24,554 Заробљени смо. 36 00:05:24,634 --> 00:05:28,013 Све о чему треба да бринемо је свеже месо за дечаке. 37 00:05:28,346 --> 00:05:30,940 Па ти, ух, видео Цоултер? 38 00:05:31,015 --> 00:05:32,688 (ЏИМ ДАХЋЕ) 39 00:05:33,726 --> 00:05:36,730 ЏИМ: Хеј, скинули смо лос. Велики. 40 00:05:37,730 --> 00:05:39,528 Треба нам помоћ да се врати месо. 41 00:05:39,690 --> 00:05:41,158 Јави ми кад је на ражњу. 42 00:05:41,233 --> 00:05:42,485 ја ћу ти помоћи с тим онда. 43 00:05:42,568 --> 00:05:44,320 Хајде, треба ми твоја помоћ. 44 00:05:44,403 --> 00:05:46,747 Требала нам је помоћ када смо били утоварујући им бале. 45 00:05:47,073 --> 00:05:49,747 Јео сам ово проклето месо дабра тако дуго... 46 00:05:50,076 --> 00:05:52,044 ...почињем недостаје ми кување моје жене. 47 00:05:52,370 --> 00:05:53,792 почињем да ти недостаје жена. 48 00:05:53,871 --> 00:05:54,918 Зачепи. 49 00:05:55,247 --> 00:05:56,419 ЦОУЛТЕР: Хап! 50 00:05:57,249 --> 00:05:58,592 Помоћ. 51 00:05:59,085 --> 00:06:00,428 ТРАППЕР 1: Је ли то Цоултер? (МУШКАРЦИ УЗИМАЈУ) 52 00:06:00,753 --> 00:06:02,881 Иди по капетана. 53 00:06:03,047 --> 00:06:04,390 СТУББИ БИЛЛ: Исусе Христе. 54 00:06:07,551 --> 00:06:09,269 ТРАППЕР 2: Да ли их је неко видео? 55 00:06:09,595 --> 00:06:10,892 ТРАППЕР 3: Ћути. 56 00:06:11,055 --> 00:06:12,272 ТРАППЕР 43 Пази на гребен. 57 00:06:12,390 --> 00:06:14,063 (ТЕШКО ДИШЕ) 58 00:06:15,059 --> 00:06:16,060 (стече) 59 00:06:21,732 --> 00:06:23,075 (СОКО ГОВОРИ ПУН ЕЕ) 60 00:06:23,192 --> 00:06:25,320 Шта је то било? 61 00:06:31,200 --> 00:06:32,122 тата? 62 00:06:32,451 --> 00:06:33,703 идемо. 63 00:06:44,630 --> 00:06:46,132 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају) 64 00:06:47,758 --> 00:06:49,055 (ЧОВЕК ШУМИ) 65 00:06:49,135 --> 00:06:50,933 (КОНИ ЖИВЉАЈУ) (АРИКАРА ВАРРИОРС ВХООП) 66 00:06:55,141 --> 00:06:56,814 Имају Томаса. 67 00:07:19,999 --> 00:07:22,673 Не могу да их видим. Не могу да их видим. 68 00:07:27,673 --> 00:07:29,175 ХЕНРИ: Доле! 69 00:07:30,676 --> 00:07:33,179 Опкољени смо! Они су свуда! 70 00:07:33,471 --> 00:07:35,189 ХЕНРИ: Остани овде! Остани овде! 71 00:07:35,306 --> 00:07:36,273 (ПАУЛ СТЕЊЕ) 72 00:07:36,348 --> 00:07:37,691 Паул, не! 73 00:07:37,975 --> 00:07:39,522 (ПОЛ ВРИШТА) 74 00:07:46,484 --> 00:07:48,486 Желе нас на отвореном. 75 00:07:49,361 --> 00:07:51,864 Нико се не мрда! Остани где јеси! 76 00:07:52,198 --> 00:07:53,916 Они желе кожу. 77 00:07:53,991 --> 00:07:55,664 Морамо да добијемо на том броду управо сада 78 00:07:55,743 --> 00:07:57,211 или ћемо све изгубити. 79 00:08:02,500 --> 00:08:04,343 (АРИКАРА ВАРРИОРС ВХООП) 80 00:08:06,670 --> 00:08:08,343 (ВИЧЕ У ПАВНЕЕ) 81 00:08:14,887 --> 00:08:18,391 Иди на чамац! На чамац, сине! Покрет! 82 00:08:19,016 --> 00:08:20,359 Покрет, покрет! 83 00:08:20,768 --> 00:08:22,190 (Обојица грунтају) 84 00:08:23,395 --> 00:08:27,241 Остави крзна! Остави крзна! На чамац! 85 00:08:27,858 --> 00:08:29,030 (ВИЧЕ) 86 00:08:30,402 --> 00:08:31,870 (Обојица грунтају) 87 00:08:46,127 --> 00:08:47,549 (АРИКАРА ВАРРИОР 1 СТЕЊЕ) 88 00:08:52,383 --> 00:08:54,556 Хавк! 89 00:09:00,558 --> 00:09:02,060 Хавк! 90 00:09:02,434 --> 00:09:04,061 Хавк! 91 00:09:14,155 --> 00:09:15,828 (АРИКАРА ВАРРИОР 2 ВХООПИНГ) 92 00:09:19,410 --> 00:09:20,753 (ВИЧЕ У АРИКАРИ) 93 00:09:23,164 --> 00:09:24,507 (СТЕЊЕ) 94 00:09:32,298 --> 00:09:35,643 Узмите мало коже! Хајде, зграби кожу! 95 00:09:40,347 --> 00:09:42,020 (Обојица грунтају) 96 00:09:54,987 --> 00:09:58,662 Зграбите кожу! Зграбите кожу! 97 00:10:14,798 --> 00:10:16,516 ДАВЕ: Дај ово мојој девојчици. 98 00:10:16,842 --> 00:10:18,844 Ти идеш са нама. Ја ћу добити помоћ. 99 00:10:26,018 --> 00:10:28,692 СТАКЛО: Остави крзна! Оставите кожу! 100 00:10:29,521 --> 00:10:30,647 Виллман! 101 00:10:31,690 --> 00:10:32,942 Ослони се на мене. Само настави. 102 00:10:33,025 --> 00:10:34,197 (стече) 103 00:10:37,696 --> 00:10:39,698 Иди на чамац! 104 00:10:43,160 --> 00:10:45,037 (АРИКАРА ВАРРИОРС ВХООП) 105 00:10:47,081 --> 00:10:48,503 (ВИЧЕ) 106 00:11:01,679 --> 00:11:03,181 Јебени дивљак! 107 00:11:04,515 --> 00:11:06,734 Укрцај се на јебени брод! 108 00:11:13,732 --> 00:11:15,029 (СТЕЊЕ) 109 00:11:16,360 --> 00:11:17,703 Упомоћ! 110 00:11:29,748 --> 00:11:32,092 ХЕНРИ: Пресеци конопац! Пресеци конопац! 111 00:11:32,418 --> 00:11:33,920 Чекај Амоса! 112 00:11:34,086 --> 00:11:35,588 Не! Идемо сада! 113 00:11:35,921 --> 00:11:37,764 Пуцај из топа! 114 00:11:48,100 --> 00:11:50,603 АМОС: Не одлази! Чекај! 115 00:12:00,571 --> 00:12:02,448 (СТАРЕШИНА АРИКАРА ПЈЕВА) 116 00:12:36,440 --> 00:12:38,863 Моја ћерка, Повака, није овде. 117 00:12:39,735 --> 00:12:41,533 Сакупи све коре које можемо да понесемо. 118 00:12:42,279 --> 00:12:49,254 Размењиваћемо кожу са Французима за коње и наставите да је тражите. 119 00:12:52,164 --> 00:12:54,007 ХЕНРИ: --и прашина постаје брашно... 120 00:12:54,625 --> 00:12:56,298 ...и кад јутро јасно је... 121 00:12:56,460 --> 00:13:00,681 ...ово дете Божије ће се срести сам Исус Христос. Амин. 122 00:13:08,680 --> 00:13:10,557 (МУРФИ ДИШЕ ДРХТАВО) 123 00:13:15,687 --> 00:13:16,859 ХЕНРИ: Спреман? 124 00:13:18,857 --> 00:13:20,200 Буди миран. 125 00:13:20,401 --> 00:13:22,028 (МУРФИ ВРИШТА) 126 00:13:25,531 --> 00:13:27,033 АНДЕРСОН: Где си то научио? 127 00:13:27,825 --> 00:13:30,203 Мој отац је био доктор. Бфлдгефл 128 00:13:30,536 --> 00:13:31,788 ФИЦЏЕРАЛД: Капетане, добили смо рој 129 00:13:31,870 --> 00:13:34,714 црње са дрвета овде чека да заврши посао. 130 00:13:38,043 --> 00:13:40,512 Реци ми да имаш некакав план. 131 00:13:45,551 --> 00:13:46,723 стакло? 132 00:13:47,886 --> 00:13:49,888 Миссоури није добар. 133 00:13:50,389 --> 00:13:52,687 Не док су Рее покреће га. 134 00:13:53,058 --> 00:13:54,685 Морамо сиђи са овог чамца. 135 00:13:54,893 --> 00:13:56,895 Ох, хоћеш сићи са чамца? 136 00:13:58,355 --> 00:14:00,232 Шта ћемо онда, а? 137 00:14:00,566 --> 00:14:02,864 Узми наше крзно и седи тамо међу Рее 138 00:14:02,943 --> 00:14:04,570 као гомила патака? 139 00:14:04,903 --> 00:14:08,077 Једина сигурна ствар је пратити нови курс назад на копно. 140 00:14:08,240 --> 00:14:09,583 То ће додати недеље на пут. 141 00:14:09,783 --> 00:14:11,785 Боље него плутати где могу да нас виде. 142 00:14:12,077 --> 00:14:14,421 Имају очи на теби одмах, сине. 143 00:14:15,747 --> 00:14:18,591 Оно што ја кажем је остајемо на чамцу. 144 00:14:18,917 --> 00:14:21,090 Зацртајте курс према тврђави 145 00:14:21,211 --> 00:14:22,588 и искористимо наше шансе на води. 146 00:14:22,671 --> 00:14:25,641 Гласс зна ову територију најбоље. 147 00:14:25,716 --> 00:14:27,263 То је његов посао да нас одведе кући безбедне. 148 00:14:27,426 --> 00:14:28,518 Одвести нас кући безбедне? Да. 149 00:14:28,594 --> 00:14:31,017 ФИЦЏЕРАЛД: Морам ли да вас подсећам већ смо изгубили 32 човека? 150 00:14:31,096 --> 00:14:33,315 Сада је 33. Били су то моји људи, Фицџералд. 151 00:14:33,390 --> 00:14:35,233 Знам колико сам изгубио. 152 00:14:36,101 --> 00:14:38,729 Радимо као што каже Гласс. То је крај. 153 00:14:52,326 --> 00:14:53,669 ГЛАСС: Морамо пусти чамац. 154 00:14:53,744 --> 00:14:56,247 Ако нас Рее прате, наћи ће га низводно. 155 00:14:56,580 --> 00:14:58,423 Најбољи курс је да пешачење у унутрашњост до Гранда 156 00:14:58,499 --> 00:15:00,172 и прати га у Форт Киова. 157 00:15:00,250 --> 00:15:02,127 АНДЕРСОН: Пешке? 158 00:15:02,211 --> 00:15:03,428 Биће зима пре него што стигнемо тамо. 159 00:15:03,504 --> 00:15:05,131 Да, осим ако наилазимо на пост, 160 00:15:05,214 --> 00:15:06,340 трговина за неке коње. 161 00:15:06,423 --> 00:15:08,266 Нема постова тако далеко! 162 00:15:08,592 --> 00:15:11,687 Капетане, губите овај брод је проклета грешка. 163 00:15:12,012 --> 00:15:14,106 Тхе Рее зар није тако глупо. 164 00:15:14,223 --> 00:15:16,692 Задржавамо га, можемо га ставити око Стрелиног врха. 165 00:15:16,767 --> 00:15:18,861 Престани да се понашаш као што знаш о чему причаш. 166 00:15:18,936 --> 00:15:20,438 Није нико разговарајући с тобом. 167 00:15:20,687 --> 00:15:22,109 Ко би слушао вама свеједно? 168 00:15:22,231 --> 00:15:25,531 Не могу наћи свој пут из твојих панталона да се срања. 169 00:15:25,609 --> 00:15:28,954 Све што кажем је Цамп Рхулен је тек на путу. 170 00:15:29,279 --> 00:15:31,031 Можемо да се склонимо тамо. 171 00:15:31,448 --> 00:15:32,950 Ходамо. 172 00:15:33,617 --> 00:15:35,619 Да, сигуран сам да хоћемо. 173 00:15:36,662 --> 00:15:38,414 Пожели мог тату био лекар. 174 00:15:38,497 --> 00:15:40,966 Онда је могао да ме купи капетански посао. 175 00:15:41,041 --> 00:15:42,384 Шта да радимо, а? 176 00:15:42,459 --> 00:15:45,633 Молите се да ова крзна није трула ако се икада вратимо овде? 177 00:15:45,963 --> 00:15:47,385 ХЕНРИ: Уверите се да обележи ово место. 178 00:15:47,464 --> 00:15:49,967 Остављамо богатство испод ових стена. 179 00:15:52,135 --> 00:15:53,557 Стакло, зацртај курс. 180 00:15:53,637 --> 00:15:56,060 Најчвршће што можете води нас око Рее. 181 00:15:57,808 --> 00:15:59,481 ФИТЗГЕРАЛД: Ово није у реду. 182 00:16:00,561 --> 00:16:03,485 Сви знамо ова крзна 183 00:16:03,564 --> 00:16:05,566 неће бити овде док се вратимо. 184 00:16:05,649 --> 00:16:09,244 Нема шансе можемо их повући све до тврђаве. 185 00:16:09,319 --> 00:16:11,242 Арикара су по целој територији. 186 00:16:11,321 --> 00:16:12,573 Ми ћемо хтети наше руке слободне. 187 00:16:12,656 --> 00:16:14,579 Ми ћемо изгуби те коже. 188 00:16:14,658 --> 00:16:16,160 Радије задржите кожу или твој живот? 189 00:16:16,285 --> 00:16:17,502 Живот? 190 00:16:17,744 --> 00:16:20,497 О каквом животу причаш? Ја немам живот. 191 00:16:20,747 --> 00:16:22,545 Тек сам преживео и једини начин да то добијем 192 00:16:22,624 --> 00:16:24,422 је кроз ове коже. 193 00:16:25,836 --> 00:16:27,088 Јеби га! 194 00:16:29,339 --> 00:16:32,434 Нема шансе да идем кући после шест месеци 195 00:16:32,509 --> 00:16:34,352 радим своје дупе као мазга... 196 00:16:34,761 --> 00:16:38,106 ... ризикујући мој врат, људи умиру, и због чега? 197 00:16:38,181 --> 00:16:39,683 Проклето скоро све изгубио. 198 00:16:39,766 --> 00:16:42,019 Посао је сјебан од почетка! 199 00:16:43,020 --> 00:16:45,022 То је један јебао нас. 200 00:16:45,522 --> 00:16:48,696 Питате се како Рее напао нас је... 201 00:16:48,942 --> 00:16:50,068 ...када г. Гласс требало је 202 00:16:50,152 --> 00:16:52,075 пазити баш за ту ствар? 203 00:16:52,362 --> 00:16:54,456 Сви они Павнее његови пријатељи. 204 00:16:54,531 --> 00:16:57,375 Павнее је исто толико против Рее као и ми остали. 205 00:16:57,451 --> 00:16:58,543 Да? 206 00:16:59,036 --> 00:17:02,711 Па, шта о томе његов мали мелеш син? 207 00:17:03,206 --> 00:17:05,550 Какав дивљак мислиш да му је била мама? 208 00:17:05,626 --> 00:17:07,469 Ох, остави дечака, Фитз. 209 00:17:08,128 --> 00:17:09,880 Све што кажем је... 210 00:17:10,213 --> 00:17:12,887 ...дивљак...је дивљак. 211 00:17:20,641 --> 00:17:22,314 Хеј, Гласс... 212 00:17:23,560 --> 00:17:24,812 ...да ли је истина шта кажу 213 00:17:24,895 --> 00:17:26,317 о томе да пуцаш поручник 214 00:17:26,396 --> 00:17:28,569 док живи са њима дивљаци? 215 00:17:32,235 --> 00:17:35,159 Двадесет и један мртав војник и 40 мртвих перјаница. 216 00:17:35,238 --> 00:17:37,411 Али ти и твој дечак једини да изађе жив. 217 00:17:37,532 --> 00:17:39,626 Некако чудо. 218 00:17:39,701 --> 00:17:41,078 ХЕНРИ: Умукни, Фицџералд. 219 00:17:42,996 --> 00:17:44,248 ФИЦЏЕРАЛД: Да ли сте то урадили? 220 00:17:44,331 --> 00:17:46,754 Убио једног од својих да спасем овог малог пса овде? 221 00:17:47,084 --> 00:17:48,381 Умукни! 222 00:17:48,585 --> 00:17:51,839 Зашто? Да ли се играо са мама овог дечака, а? 223 00:17:51,922 --> 00:17:53,595 Да ли ју је убио? 224 00:17:54,257 --> 00:17:55,679 Хеј, можеш да одустанеш полирање те пушке 225 00:17:55,759 --> 00:17:57,261 кад ти говорим. 226 00:17:57,594 --> 00:17:59,016 Радим на томе. 227 00:17:59,096 --> 00:18:01,599 Можете радити на томе кад завршим разговарајући с тобом. 228 00:18:01,932 --> 00:18:03,024 Погледај ме. 229 00:18:03,100 --> 00:18:04,443 ХЕНРИ: Доста је било! 230 00:18:05,602 --> 00:18:07,855 Заборављаш твоје место, дечко. 231 00:18:09,189 --> 00:18:11,191 колико могу да кажем, моје место је овде 232 00:18:11,274 --> 00:18:13,527 на паметном крају ове пушке. 233 00:18:13,610 --> 00:18:15,783 ХЕНРИ: Крени даље, Фицџералд. 234 00:18:17,447 --> 00:18:18,869 То је наређење! 235 00:18:18,949 --> 00:18:19,996 Слушај! 236 00:18:20,075 --> 00:18:21,873 Има само пар сати од светлости лево. 237 00:18:21,952 --> 00:18:24,125 Морамо да сакријемо ове коре и ослободи се чамца. 238 00:18:24,204 --> 00:18:25,456 Идемо! (СВИ СЕ СЛАЖУ) 239 00:18:26,581 --> 00:18:27,628 (ГОВОРИ ПУН ЕЕ) 240 00:18:27,874 --> 00:18:30,093 Рекао сам ти да будеш невидљив, сине. 241 00:18:30,085 --> 00:18:31,428 Барем он... 242 00:18:31,420 --> 00:18:35,425 --Ако желиш да преживиш, држи језик за зубима. 243 00:18:35,424 --> 00:18:39,679 - Бар ме је чуо... - Не чују твој глас! 244 00:18:39,678 --> 00:18:42,147 Они само виде боју вашег лица. 245 00:18:42,139 --> 00:18:44,813 Разумете? 246 00:18:44,808 --> 00:18:45,934 Да. 247 00:18:50,731 --> 00:18:53,200 Мораш ме саслушати, сине. 248 00:18:53,191 --> 00:18:55,535 Морате слушати. 249 00:19:00,574 --> 00:19:01,791 (ГЛАСС ГУНТС) 250 00:19:07,581 --> 00:19:09,083 Х ЕН РИ: Бецкетт! 251 00:19:10,250 --> 00:19:11,251 Вестон! 252 00:19:11,418 --> 00:19:13,341 ЏОНС: Зашто су они не скачу? 253 00:19:14,004 --> 00:19:16,348 СТУББИ БИЛЛ: Изгледа као да су се предомислили. 254 00:19:22,345 --> 00:19:24,347 ФИЦЏЕРАЛД: Паметне кучке. 255 00:19:25,015 --> 00:19:26,358 Паметно. 256 00:19:27,309 --> 00:19:28,686 (ГРУНТА) 257 00:19:32,689 --> 00:19:35,033 Требало би да будем на том чамцу. 258 00:19:38,528 --> 00:19:40,530 Урадили су праву ствар. 259 00:19:45,410 --> 00:19:47,003 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 260 00:19:56,129 --> 00:19:57,221 (ОБА ГОВОРЕ ПАВНЕЕ) 261 00:19:57,380 --> 00:19:58,848 Време је за покрет. 262 00:19:59,549 --> 00:20:01,051 Устани. 263 00:20:02,093 --> 00:20:03,219 Кренули смо. 264 00:20:06,056 --> 00:20:07,649 долазим. 265 00:20:10,477 --> 00:20:12,525 Боље је да легнеш. 266 00:20:14,439 --> 00:20:18,615 Када су остали људи спремни ти их шаљеш мени. 267 00:20:18,610 --> 00:20:20,578 идем на запад. 268 00:20:35,001 --> 00:20:40,883 ти си мој син. 269 00:20:49,057 --> 00:20:50,525 (РАТНИК 1 ГОВОРИ АРИКАРА) 270 00:20:50,809 --> 00:20:52,186 Овде су само две. 271 00:20:52,269 --> 00:20:53,361 (ЕЛК ПАС ГОВОРИ АРИКАРА) 272 00:20:53,436 --> 00:20:56,280 Повака није овде. 273 00:20:56,356 --> 00:20:57,448 (РАТНИК 1 ГОВОРИ АРИКАРА) 274 00:20:57,691 --> 00:21:00,160 Остали су је вероватно узели. 275 00:21:00,151 --> 00:21:01,994 Отишли ​​су на север. 276 00:21:02,112 --> 00:21:03,284 (ЕЛК ПАС ГОВОРИ АРИКАРА) 277 00:21:03,613 --> 00:21:07,459 Покупићемо њихове трагове на планини. 278 00:21:09,953 --> 00:21:11,546 (ГРОМ ГРУМЊА) 279 00:21:15,584 --> 00:21:17,131 ХЕНРИ: Да ли је било права одлука? 280 00:21:17,252 --> 00:21:18,595 Напуштате чамац? 281 00:21:19,588 --> 00:21:23,092 Рее поседују ту реку. Они би нас пратили. 282 00:21:23,758 --> 00:21:26,136 Остајемо источно од Гранда кроз планине, 283 00:21:26,219 --> 00:21:27,846 прекинули смо недељу дана нашег путовања. 284 00:21:27,929 --> 00:21:30,978 Тамо су земље до кости пресушене. Ништа што би Рее ловио. 285 00:21:31,975 --> 00:21:33,443 ХЕНРИ: Осим нас. 286 00:21:33,768 --> 00:21:35,315 ГЛАСС: Осим нас. 287 00:21:42,110 --> 00:21:44,112 Да ли је истина шта је Фицџералд рекао? 288 00:21:45,614 --> 00:21:48,288 Is that why you came out here to the edge of the world? 289 00:21:51,119 --> 00:21:52,245 стакло? 290 00:21:52,329 --> 00:21:54,172 Волим тишину. 291 00:21:56,291 --> 00:21:57,634 Your boy... 292 00:21:57,959 --> 00:21:59,632 ...he's seen a lot. 293 00:22:00,295 --> 00:22:03,139 He got a mother треба да га вратиш? 294 00:22:07,886 --> 00:22:09,183 (ФИЦЏЕРАЛД ТЕШКО ДИШЕ) 295 00:22:09,262 --> 00:22:10,684 (CUTTING HAIR) 296 00:23:33,930 --> 00:23:35,182 (ШУШТАЊЕ) 297 00:23:46,026 --> 00:23:47,278 (COCKS GUN) 298 00:23:58,204 --> 00:23:59,706 (BEAR BELLOWING) 299 00:24:14,804 --> 00:24:16,477 (BEAR SNORTING) 300 00:24:20,060 --> 00:24:21,152 (GLASS YELLS) 301 00:24:21,478 --> 00:24:23,321 (СТЕЊЕ) 302 00:24:41,998 --> 00:24:43,341 (SCREAMING) 303 00:25:06,147 --> 00:25:08,024 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 304 00:25:15,782 --> 00:25:17,284 (СТЕЊЕ) 305 00:25:39,055 --> 00:25:40,898 (GLASS PANTING) 306 00:25:49,691 --> 00:25:51,364 (НАПЕЋАЊЕ) 307 00:26:10,253 --> 00:26:11,926 (FLIES BUZZING) 308 00:26:12,422 --> 00:26:13,594 (ГРУНТА) 309 00:26:33,902 --> 00:26:35,950 (ДАХАЊЕ) 310 00:27:05,475 --> 00:27:06,943 (ГРКАЊЕ) 311 00:27:07,810 --> 00:27:09,904 (ГУШЕЊЕ) 312 00:27:14,150 --> 00:27:15,823 (SCREAMING) 313 00:28:29,225 --> 00:28:30,693 (BELLOWS) 314 00:28:31,644 --> 00:28:33,317 (ГРКАЊЕ) 315 00:28:48,995 --> 00:28:50,417 (CUB BELLOWING) 316 00:29:01,591 --> 00:29:02,683 (HAWK YELLING) 317 00:29:02,759 --> 00:29:04,853 JIM: Mr. Glass! 318 00:29:05,428 --> 00:29:07,021 There are cubs here! 319 00:29:10,600 --> 00:29:12,273 We got cubs here! 320 00:29:16,230 --> 00:29:17,903 Christ Almighty. 321 00:29:22,236 --> 00:29:23,738 He's down here! 322 00:29:25,865 --> 00:29:27,583 АНДЕРСОН: Држи очи отворене. There's bears around. 323 00:29:27,742 --> 00:29:29,619 ЈИМ: Треба ми твоја помоћ сада! 324 00:29:32,955 --> 00:29:34,377 HENRY: on, my God. 325 00:29:34,791 --> 00:29:36,134 (GLASS WHEEZING) 326 00:29:37,460 --> 00:29:39,337 Get me rags now! 327 00:29:39,420 --> 00:29:42,094 Give me rags before he bleeds out. Rags. 328 00:29:42,924 --> 00:29:45,928 Prepare the kit. Bridger! You hold that. 329 00:29:46,135 --> 00:29:47,557 (ГРКАЊЕ) 330 00:29:47,637 --> 00:29:49,389 Лако. Ох, мој Боже. 331 00:29:49,472 --> 00:29:50,724 АНДЕРСОН: Морам да му дам заслуга за узимање тог гриза 332 00:29:50,807 --> 00:29:52,059 down with him. 333 00:29:52,141 --> 00:29:53,393 Није требало да пуца. 334 00:29:53,476 --> 00:29:55,478 Место пузи са црнцима из дрвета. 335 00:29:55,561 --> 00:29:57,905 ХЕНРИ: Доста је било! Доста је било! 336 00:29:57,980 --> 00:29:59,903 Још увек смо на територији Рее. 337 00:29:59,982 --> 00:30:01,734 Он је један од наших људи. 338 00:30:01,818 --> 00:30:03,491 (НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ) 339 00:30:03,611 --> 00:30:05,909 Scout a circle around us. Север и запад. 340 00:30:05,988 --> 00:30:07,706 Узми то двоје са собом. 341 00:30:07,782 --> 00:30:09,580 Билл, Фриман, узимаш југ и исток. 342 00:30:09,659 --> 00:30:12,162 Пази на било кога that might've heard that shot. 343 00:30:12,620 --> 00:30:14,338 We have to stitch him up. 344 00:30:14,497 --> 00:30:17,421 Шта је са мном? Капетане? 345 00:30:17,500 --> 00:30:18,968 Само остани овде. 346 00:30:19,419 --> 00:30:20,420 Држите га. 347 00:30:20,837 --> 00:30:21,884 ЈИМ: Тако ми је жао, г. Гласс. 348 00:30:21,963 --> 00:30:24,591 ХЕНРИ: Бриџер, press down here. 349 00:30:25,591 --> 00:30:27,184 JIM: He's bleeding down here, too. 350 00:30:27,301 --> 00:30:28,518 (GLASS SCREAMING) 351 00:30:28,636 --> 00:30:30,889 АНДЕРСОН: Муче гад. 352 00:30:30,972 --> 00:30:32,815 The proper thing to do би било... 353 00:30:33,141 --> 00:30:35,018 ...да га брзо докрајчим. 354 00:30:35,476 --> 00:30:38,025 Unless he has a chance of pulling through. 355 00:30:38,521 --> 00:30:39,818 (SCOFFS) 356 00:30:39,981 --> 00:30:41,654 Pulling through? 357 00:30:41,983 --> 00:30:43,985 You saw what that grizz did to him. 358 00:30:44,110 --> 00:30:46,158 Он ће бити мртав inside an hour. Ммм-хмм. 359 00:30:47,488 --> 00:30:51,038 Yeah, we all will be if he don't quit wailing like that. 360 00:30:53,786 --> 00:30:57,086 Toward you and twist it into place. I'll hold him. Иди. 361 00:30:57,165 --> 00:30:58,963 Па. HENRY: Hold him. Иди. 362 00:31:00,168 --> 00:31:01,215 Иди! 363 00:31:01,669 --> 00:31:02,795 Одмах! 364 00:31:07,842 --> 00:31:09,515 Он се онесвестио. 365 00:31:10,344 --> 00:31:13,018 Искористићу предност и зашити му врат. 366 00:31:14,182 --> 00:31:15,229 Вода. 367 00:31:23,065 --> 00:31:24,066 Бриџер, реци осталима 368 00:31:24,192 --> 00:31:25,364 овде ћемо камповати вечерас. (ГОВОРИ ПАВНЕЕ) 369 00:31:25,610 --> 00:31:27,829 Ја сам овде. 370 00:31:28,738 --> 00:31:31,992 Бићу овде... 371 00:31:32,533 --> 00:31:34,410 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 372 00:31:36,078 --> 00:31:37,580 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 373 00:31:45,421 --> 00:31:47,014 Тоуссаинт, он је овде. 374 00:31:47,548 --> 00:31:50,142 Мислио сам да неће успети. 375 00:31:51,928 --> 00:31:54,852 Драго ми је да си стигао овде. 376 00:31:55,431 --> 00:31:58,230 Требају нам коњи и пушке. 377 00:31:58,851 --> 00:32:00,945 Доносимо вам много коже. 378 00:32:01,187 --> 00:32:05,567 Без коња... само како смо се договорили. 379 00:32:06,400 --> 00:32:08,619 Узми све коре које желиш. 380 00:32:09,028 --> 00:32:11,907 Требају нам коњи и пушке. 381 00:32:12,281 --> 00:32:15,205 Треба ми жена са великим сисама... 382 00:32:15,284 --> 00:32:17,002 Ко уме да кува. 383 00:32:17,620 --> 00:32:19,964 Не можемо вам дати коње. 384 00:32:21,123 --> 00:32:22,124 Шта он говори? 385 00:32:22,124 --> 00:32:23,967 Не знам, нешто о коњима. 386 00:32:23,960 --> 00:32:26,088 Донесите нам нешто за пиће... мало вискија. 387 00:32:27,547 --> 00:32:29,800 Реци му да престане да пита за коње. 388 00:32:32,093 --> 00:32:33,640 Увек добро пословати са вама. 389 00:32:34,095 --> 00:32:35,472 Коњи. 390 00:32:35,972 --> 00:32:37,144 Нема коња. 391 00:32:38,307 --> 00:32:40,025 Све чиме можемо да тргујемо су оружје и муниција. 392 00:32:40,810 --> 00:32:44,531 Реци му ако поново пита за коње, нема договора. 393 00:32:45,106 --> 00:32:48,360 Одакле ти ово? Американци? 394 00:32:48,985 --> 00:32:50,487 Већ су брендирани. 395 00:32:50,987 --> 00:32:54,833 Моћи ћу да добијем само пола цене за њих. 396 00:32:55,825 --> 00:32:57,873 Склоните га одатле. 397 00:32:57,994 --> 00:32:59,462 Рекао сам да нема коња. 398 00:33:00,162 --> 00:33:02,210 Узећемо ова три коња. 399 00:33:02,498 --> 00:33:04,045 Нећу то понављати. 400 00:33:04,166 --> 00:33:05,793 Они нису део договора. 401 00:33:05,793 --> 00:33:07,466 Сада реци свом човеку да се удаљи. 402 00:33:07,587 --> 00:33:10,386 Имали смо договор, морате га поштовати. 403 00:33:10,965 --> 00:33:16,187 На француском Стојиш тамо и причаш ми о части? 404 00:33:16,679 --> 00:33:19,523 Рекао сам ти да говори француски. 405 00:33:21,017 --> 00:33:23,111 Та крзна су украдена. 406 00:33:27,148 --> 00:33:30,869 Сви сте нам све покрали. 407 00:33:33,112 --> 00:33:34,739 Све! 408 00:33:35,031 --> 00:33:36,453 Тхеланд. 409 00:33:36,866 --> 00:33:38,914 Животиње. 410 00:33:39,493 --> 00:33:44,499 Два белца су се ушуњала у наше село, и узео моју ћерку, Поваку. 411 00:33:48,878 --> 00:33:53,884 Остављамо вам ове коже јер част то захтева. 412 00:33:53,883 --> 00:33:57,103 Узимам ваше коње да нађем своју ћерку. 413 00:33:57,094 --> 00:34:00,894 Слободни сте да покушате да ме зауставите. 414 00:34:04,685 --> 00:34:08,110 Бизнис је посао. 415 00:34:10,566 --> 00:34:14,070 Припреми им пет коња. 416 00:34:19,992 --> 00:34:22,836 ХЕНРИ: Желим да сви устану у цик зоре. 417 00:34:23,579 --> 00:34:25,673 Ношење стакла ће бити тешко... 418 00:34:25,915 --> 00:34:28,839 ...па морамо да напредујемо колико је то могуће. 419 00:34:29,835 --> 00:34:31,678 Поделићемо се у две групе. 420 00:34:32,171 --> 00:34:34,765 Фицџералд, Џонс, Фрајман, 421 00:34:34,882 --> 00:34:37,180 узимаш источну страну реке. 422 00:34:37,259 --> 00:34:39,682 Андерсоне, ти извиђај напред. 423 00:34:39,762 --> 00:34:42,106 Та канџа не припадају теби. 424 00:34:44,767 --> 00:34:46,269 Није за мене. 425 00:35:03,869 --> 00:35:05,587 (СВИШТАЊЕ) 426 00:35:08,499 --> 00:35:10,342 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 427 00:35:19,969 --> 00:35:21,687 (МУШКАРЦИ СЕ СВАЂАЈУ) 428 00:35:32,231 --> 00:35:33,653 Стани! 429 00:35:43,534 --> 00:35:45,161 (СОКО ГОВОРИ ПУН ЕЕ) 430 00:35:47,830 --> 00:35:49,207 (КАШАЉ) 431 00:36:00,885 --> 00:36:04,355 ХЕНРИ: Не изневери га! Не изневери га! 432 00:36:15,900 --> 00:36:17,243 АНДЕРСОН: Пази. 433 00:36:17,818 --> 00:36:19,035 ЏОНС: Како ћемо измислити ово? 434 00:36:19,111 --> 00:36:20,237 ФИТЗГЕРАЛД: СИОВ доле. 435 00:36:20,321 --> 00:36:22,915 АНДЕРСОН: То нас убија, капетане! 436 00:36:23,449 --> 00:36:24,666 (СВИ ГРУНЧЕ) 437 00:36:29,872 --> 00:36:31,715 ХЕНРИ: Подигни га, Бриџер! 438 00:36:32,541 --> 00:36:34,464 ФИЦЏЕРАЛД: Дођавола, држите га мирним. 439 00:36:34,543 --> 00:36:35,590 ЏИМ: Подигни је више. 440 00:36:35,669 --> 00:36:36,716 ХАВК: Јесам. 441 00:36:38,547 --> 00:36:40,049 ХЕНРИ: И дижите се! 442 00:36:40,132 --> 00:36:41,304 (СВА ЈЕЧАЊЕ) 443 00:36:41,383 --> 00:36:43,477 ЏОНС: Идем горе и повући ћу. 444 00:36:45,221 --> 00:36:46,393 (СВИ ГРУНЧЕ) 445 00:36:47,389 --> 00:36:48,641 (СВИ УЗВИКУ) 446 00:36:49,975 --> 00:36:51,852 Моја нога! 447 00:36:51,936 --> 00:36:53,609 Доста је било овог срања! 448 00:36:53,729 --> 00:36:56,403 Никада нећемо прећи овако, капетане. 449 00:36:56,732 --> 00:36:58,405 Он гори. (КАШАЉ) 450 00:36:58,484 --> 00:36:59,701 (СВИ ЗАДАХЋАНИ) 451 00:37:00,319 --> 00:37:03,414 Капетане, не радите нас ни њему никакве услуге... 452 00:37:03,489 --> 00:37:05,958 ...допуштајући му наставите да патите овако. 453 00:37:07,576 --> 00:37:10,250 Капетане, то је све исто овде горе. 454 00:37:10,329 --> 00:37:13,833 Мораћемо да се вратимо. Нађи други начин. 455 00:37:13,916 --> 00:37:15,509 (ЗВИЂАЊЕ СТАКЛОМ) 456 00:37:21,173 --> 00:37:23,517 стакло. Хугх. 457 00:37:24,677 --> 00:37:27,021 жао ми је. жао ми је. 458 00:37:27,680 --> 00:37:30,024 Стави му ту крпу преко очију, Г. Бридгер. 459 00:37:30,224 --> 00:37:31,316 ХАВК: Шта? 460 00:37:31,392 --> 00:37:32,564 ХЕНРИ: Положите крпу преко његових очију. 461 00:37:32,643 --> 00:37:33,769 ХАВК: Чекај! 462 00:37:33,853 --> 00:37:35,025 ХЕНРИ: Жао ми је, Хју. 463 00:37:35,104 --> 00:37:36,856 ЏИМ: Господине, ја то не могу. 464 00:37:36,939 --> 00:37:38,361 ХАВК: Како смо вратити се без њега? 465 00:37:38,440 --> 00:37:40,067 Само он зна пут. 466 00:37:40,150 --> 00:37:41,151 ХЕНРИ: Положите крпу преко његових очију. 467 00:37:41,235 --> 00:37:42,282 ЈИМ: Не могу. 468 00:37:42,361 --> 00:37:43,863 Чекај! Како да враћамо се-- 469 00:37:43,946 --> 00:37:45,414 (ГОВОРИ ПУН ЕЕ) 470 00:37:47,867 --> 00:37:49,710 ХЕНРИ: Стави му на очи! 471 00:37:50,202 --> 00:37:51,704 Одмакни се. 472 00:37:53,873 --> 00:37:56,467 ХАВК: Бриџер, стани! Бриџер, Хенри. 473 00:37:56,542 --> 00:37:58,385 Хенри! Хенри, молим те. 474 00:37:58,711 --> 00:38:01,385 капетане. капетане. молим те. Молим вас оставите-- 475 00:38:01,755 --> 00:38:03,257 (СОКО ГОВОРИ ПУН ЕЕ) 476 00:38:03,966 --> 00:38:05,513 (ЧАКЛО НАСТАВЉА ДА СИШЋЕ) 477 00:38:11,557 --> 00:38:13,059 Постоји бонус од 70 долара 478 00:38:13,142 --> 00:38:15,986 са крзна Стеновитих планина Друштво двојици мушкараца... 479 00:38:16,061 --> 00:38:18,314 ...који остају са Глассом да ово прође кроз. 480 00:38:18,397 --> 00:38:19,489 ХАВК: Остаћу! 481 00:38:19,565 --> 00:38:21,738 И ја такође. Новац или не, ја ћу остати. 482 00:38:22,902 --> 00:38:24,404 Требаће ми трећи. 483 00:38:24,737 --> 00:38:25,909 Извините, капетане. 484 00:38:25,988 --> 00:38:29,242 ја имам породицу. нисам луда. 485 00:38:29,909 --> 00:38:32,833 Капетане, три човека не могу да одустану забава Рее, 486 00:38:32,912 --> 00:38:34,755 а још мање неки дечаци. 487 00:38:35,080 --> 00:38:38,175 Осим тога, 70 долара се неће купити нико нови уши. 488 00:38:38,250 --> 00:38:39,843 Стотину, дакле. 489 00:38:40,419 --> 00:38:42,672 Овај човек је једини разлог још смо живи. 490 00:38:42,755 --> 00:38:45,008 Било нас је 45 мушкараца када је ово почело. 491 00:38:45,090 --> 00:38:47,184 Сада нас је десет. Скоро девет. 492 00:38:47,509 --> 00:38:49,432 ХАВК: Он је мој отац. Он може добити мој део. 493 00:38:49,511 --> 00:38:52,014 ЈИМ: И мој такође. Он може добити и мој део. 494 00:38:56,769 --> 00:38:58,021 У реду. 495 00:38:58,520 --> 00:39:00,318 Ако господин Бриџер осећа се на исти начин, 496 00:39:00,397 --> 00:39:01,694 Заостајаћу са њима. 497 00:39:01,774 --> 00:39:03,026 <и>Ти'? Да. 498 00:39:03,108 --> 00:39:05,110 Већ сте изгубили мој део коже... 499 00:39:05,194 --> 00:39:06,992 ...тако да нисам имао избора али да то надокнади 500 00:39:07,071 --> 00:39:08,618 неким другим средствима. 501 00:39:08,948 --> 00:39:10,575 Држи се около још дан-два 502 00:39:10,658 --> 00:39:12,205 не прави нема разлике. 503 00:39:12,284 --> 00:39:14,787 300 долара...барем стигнем иди кући са нечим. 504 00:39:14,870 --> 00:39:17,794 Стакло треба да се брине за до, разумеш? 505 00:39:18,123 --> 00:39:20,797 Да. Имате моју реч. разумем. 506 00:39:22,378 --> 00:39:23,800 ХЕНРИ: Ви момци га ухватите доле са ове падине 507 00:39:23,879 --> 00:39:25,802 и негде на сигурном пре мрака. 508 00:39:26,131 --> 00:39:27,474 Фицџералд. 509 00:39:29,927 --> 00:39:32,476 Стакло треба да се брине докле год је потребно. 510 00:39:32,805 --> 00:39:34,728 И одговарајућу сахрану кад је време. 511 00:39:34,807 --> 00:39:35,979 Он је то зарадио. 512 00:39:36,809 --> 00:39:38,231 разумем. 513 00:39:41,480 --> 00:39:42,982 Повредио си се? 514 00:39:43,732 --> 00:39:45,154 АНДЕРСОН: Бићу добро. 515 00:39:49,279 --> 00:39:50,952 (ЗВИЂАЊЕ СТАКЛОМ) 516 00:39:51,865 --> 00:39:53,208 (СОКО ГОВОРИ ПУН ЕЕ) 517 00:39:53,325 --> 00:39:56,078 Чујеш ли тај ветар, оче? 518 00:39:58,998 --> 00:40:04,380 Сетите се шта је мајка говорила о ветру? 519 00:40:05,587 --> 00:40:10,889 Ветар не може да победи дрво са јаким коренима. 520 00:40:16,557 --> 00:40:20,778 Још увек дишеш... 521 00:40:23,397 --> 00:40:27,823 тако ми недостаје. 522 00:40:33,115 --> 00:40:35,083 (ГОВОРИ ПУН ЕЕ) 523 00:40:44,710 --> 00:40:46,212 (СТАКЛО ГОВОРИ ПАВНЕЕ) 524 00:40:48,297 --> 00:40:51,016 Бићу овде... 525 00:40:52,468 --> 00:40:54,596 Ја сам овде. 526 00:40:58,974 --> 00:41:04,026 Све док још можеш да удахнеш, бориш се. 527 00:41:05,439 --> 00:41:07,908 <и>Дишеш. Наставите да дишете. 528 00:41:08,192 --> 00:41:09,318 (ГЛАССОВА ЖЕНА ГОВОРИ ПАВНЕЕ) 529 00:41:09,443 --> 00:41:12,947 <и>Када је олуја... 530 00:41:14,698 --> 00:41:19,579 <и>А ти стојиш испред дрвета... 531 00:41:21,455 --> 00:41:22,707 (ПУЦАЈ) 532 00:41:24,625 --> 00:41:31,634 <и>Ако погледате његове гране, кунеш се да ће пасти. 533 00:41:41,350 --> 00:41:51,032 <и>Али ако пазиш на пртљажник, видећете његову стабилност. 534 00:41:55,906 --> 00:41:57,249 (ТЕШКО ДИШЕ) 535 00:42:07,501 --> 00:42:08,878 (ФИЦЏЕРАЛД ГРАНТИНГ) 536 00:42:31,316 --> 00:42:32,818 <и>ФИЦГЕРАЛД: Триста долара 537 00:42:32,901 --> 00:42:34,494 <и>према дуг пут ка пензији. 538 00:42:34,820 --> 00:42:37,369 <и>Иди у Тексас, нађи ме пристојан комад земље, 539 00:42:37,447 --> 00:42:39,324 <и>и почни да пишаш на ветру. 540 00:42:40,325 --> 00:42:43,499 Извуци ме из овога богом заборављено место. 541 00:42:43,579 --> 00:42:45,047 (ЈИМ ФЛАСК) 542 00:42:47,833 --> 00:42:49,506 Рее ти је то урадила? 543 00:42:51,336 --> 00:42:52,758 Само питам. 544 00:42:53,755 --> 00:42:55,428 Да, урадили су то. 545 00:42:56,008 --> 00:42:58,602 Узели су своје слатко време уз то. 546 00:42:59,678 --> 00:43:01,021 на почетку, Нисам ништа осетио. 547 00:43:01,096 --> 00:43:02,848 Управо сам чуо звук... 548 00:43:03,182 --> 00:43:06,356 ...стругања ножем против моје лобање и... 549 00:43:06,685 --> 00:43:08,062 ...сви се смеју и хрипав 550 00:43:08,145 --> 00:43:10,193 и викање и шта све. 551 00:43:10,522 --> 00:43:12,024 Онда је дошла крв. 552 00:43:12,357 --> 00:43:15,110 Било је хладно. почело је струји низ моје лице, 553 00:43:15,194 --> 00:43:16,696 у мојим очима, и... 554 00:43:17,112 --> 00:43:18,705 ...удишући га. 555 00:43:19,198 --> 00:43:20,871 Гуши се. 556 00:43:22,034 --> 00:43:24,036 Тада сам то осетио. 557 00:43:24,536 --> 00:43:26,709 Да, осетио сам све. 558 00:43:27,372 --> 00:43:29,875 Имам главу окренут наопачке. 559 00:43:30,792 --> 00:43:31,964 ЏИМ: Исусе. 560 00:43:32,044 --> 00:43:34,046 Они Индијанци низ Тексас пут... 561 00:43:34,379 --> 00:43:37,223 ...могу да те опљачкају, али неће узми свој врх. 562 00:43:38,467 --> 00:43:39,969 ЏИМ: Када је то било? 563 00:43:43,222 --> 00:43:44,690 дођавола, 564 00:43:44,765 --> 00:43:48,065 хоћеш ли сада престати са том буком, хоћеш ли 565 00:43:48,393 --> 00:43:49,565 Престани. 566 00:44:15,087 --> 00:44:16,714 <и>ФИЦГЕРАЛД: Падам даље назад 567 00:44:16,797 --> 00:44:19,346 <и>од Хенрија и момака због бриге о вама. 568 00:44:23,762 --> 00:44:25,014 Морам да устанем проклета планина, 569 00:44:25,097 --> 00:44:27,441 али зима наставља да нас јури. 570 00:44:30,269 --> 00:44:33,614 Ако сте спремни да узме закрамент... 571 00:44:34,773 --> 00:44:36,775 ...могу то учинити за тебе. 572 00:44:41,947 --> 00:44:44,041 За шта се држиш, Гласс? 573 00:44:47,619 --> 00:44:48,791 знаш... 574 00:44:49,538 --> 00:44:51,381 ...било би боље... 575 00:44:51,456 --> 00:44:54,676 ...ако би то прихватио сада твој последњи дах... 576 00:44:54,751 --> 00:44:56,219 за све нас. 577 00:44:58,797 --> 00:45:00,640 Сад си се чврсто држао. 578 00:45:00,966 --> 00:45:02,559 И то је нешто. 579 00:45:03,635 --> 00:45:04,978 преклињем те. 580 00:45:05,053 --> 00:45:07,272 Они су Рее тако близу Могу их намирисати. 581 00:45:07,347 --> 00:45:09,645 И ти их можеш намирисати. 582 00:45:09,725 --> 00:45:12,148 Мораш мислити на свог дечака. У реду? 583 00:45:12,227 --> 00:45:13,820 Јер ћеш га убити. 584 00:45:14,146 --> 00:45:16,240 Све ћеш нас побити. 585 00:45:16,315 --> 00:45:17,612 (ММРЋАЊЕ) 586 00:45:23,238 --> 00:45:25,411 Могу ти зачепити брњицу ако желите. 587 00:45:25,490 --> 00:45:27,413 Уклони ову патњу брзо и лако. 588 00:45:27,492 --> 00:45:30,496 Нико никада не мора да зна да одустанеш. 589 00:45:31,663 --> 00:45:34,758 Све што треба да урадите је да трепнете ако желиш да то урадим. 590 00:45:35,667 --> 00:45:37,510 (ТИХО ГРУНЋЕ) 591 00:45:41,006 --> 00:45:43,259 Спаси свог дечака и трепни. 592 00:45:53,018 --> 00:45:55,362 Ти само треба да трепће. 593 00:46:00,359 --> 00:46:02,703 Да. Ево га. 594 00:46:03,195 --> 00:46:04,617 Најбоље би било да се надате добри Господ ће 595 00:46:04,696 --> 00:46:06,698 довуци његово дупе овде брзо, а? 596 00:46:10,619 --> 00:46:12,963 Можда ће Он опростити твоје грехе, можда и није. 597 00:46:13,038 --> 00:46:15,132 Зато те похваљујем Господу. 598 00:46:15,207 --> 00:46:16,629 (ГУШЕЊЕ СТАКЛОМ) 599 00:46:16,708 --> 00:46:21,054 Кроз Исуса Христа Господа све реалности и милости... 600 00:46:21,463 --> 00:46:24,808 ...и Отац и Створитељ, држим те-- 601 00:46:24,883 --> 00:46:27,136 Бежите! Бежите! 602 00:46:27,219 --> 00:46:30,723 Јеси ли добро? Јим! Јим! Упомоћ! 603 00:46:41,858 --> 00:46:42,905 ХАВК: Упомоћ! 604 00:46:42,984 --> 00:46:44,327 Смири се. 605 00:46:44,403 --> 00:46:46,246 Јим! Упомоћ! 606 00:46:46,321 --> 00:46:48,995 Не вичи! Ти ћеш да нас све побију! 607 00:46:49,074 --> 00:46:51,452 Држи се даље! ја ћу рећи капетане шта сте урадили. 608 00:46:51,535 --> 00:46:53,082 Обесиће те! 609 00:46:53,161 --> 00:46:55,584 Обесиће те! Јим, помози! 610 00:46:55,664 --> 00:46:57,758 Имамо разумевање. 611 00:47:01,336 --> 00:47:03,509 Шта није у реду са вама људи? 612 00:47:03,588 --> 00:47:04,805 (пригушено вришти) 613 00:47:14,099 --> 00:47:15,442 Срање. 614 00:47:16,768 --> 00:47:18,941 (ЧАКЛО СЕ НАСТАВЉА пригушено вриштање) 615 00:47:29,531 --> 00:47:31,374 (НАСТАВЉА ПРИГУШЕНО ВРИШТАЊЕ) 616 00:48:16,328 --> 00:48:18,330 ЈИМ: Имам једног дабра, Хавк. 617 00:48:20,165 --> 00:48:21,838 Дисање се променило? 618 00:48:23,502 --> 00:48:25,345 Нисам приметио. 619 00:48:26,671 --> 00:48:28,514 Проклетство, он је хладан као лед. 620 00:48:30,175 --> 00:48:32,177 Изволите, г. Гласс. 621 00:48:32,260 --> 00:48:35,013 Ово ће вам помоћи. Нека буде топло. 622 00:48:36,014 --> 00:48:37,357 све је у реду. 623 00:48:39,267 --> 00:48:40,689 Где је Хавк? 624 00:48:42,020 --> 00:48:43,613 Он није са тобом? 625 00:48:44,856 --> 00:48:45,948 бр. 626 00:48:46,024 --> 00:48:47,367 Не? 627 00:48:47,442 --> 00:48:49,240 (СТАКЛО ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 628 00:48:52,364 --> 00:48:54,458 Разумем, г. Гласс. 629 00:48:54,533 --> 00:48:57,537 све је у реду. Мислим да ћу запалити ватру. 630 00:48:57,869 --> 00:49:00,372 ФИТЗГЕРАЛД: Да. Звучи као добра идеја. 631 00:49:01,331 --> 00:49:02,674 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 632 00:49:06,545 --> 00:49:07,888 ЈИМ: Хавк! 633 00:49:11,216 --> 00:49:12,559 <и>Јастребе! 634 00:49:34,322 --> 00:49:35,824 ФИЦЏЕРАЛД: Шшш. Рее. 635 00:49:35,907 --> 00:49:38,831 Има их око 20 доле поред потока. 636 00:49:38,910 --> 00:49:42,756 Они иду овуда. Зграби своје срање и идемо. 637 00:49:44,499 --> 00:49:47,002 Срање. шта да радимо? 638 00:49:47,085 --> 00:49:48,837 ФИТЗГЕРАЛД: Бежите, одмах. 639 00:49:48,920 --> 00:49:50,092 Шта је са Хавком? 640 00:49:50,171 --> 00:49:52,094 Он више није наш проблем. 641 00:49:52,173 --> 00:49:53,595 Не можемо га тек тако оставити. 642 00:49:53,675 --> 00:49:55,348 Или је изнурен или скалпиран. 643 00:49:55,427 --> 00:49:57,850 А ако није може да нас нађе, зар не? 644 00:49:57,929 --> 00:49:59,772 Шта је са стаклом? 645 00:49:59,848 --> 00:50:02,226 Он није наш проблем. Као и ми, он је сам. 646 00:50:02,309 --> 00:50:04,903 Обећали смо капетану. 647 00:50:04,978 --> 00:50:06,605 Одговарајућа сахрана када је било потребно време. 648 00:50:06,688 --> 00:50:08,611 Треба му та пушка! 649 00:50:08,690 --> 00:50:13,036 Није могао ништа с тим ако си га катраном нанео на његову руку. 650 00:50:13,111 --> 00:50:14,863 Не можемо ово. 651 00:50:14,946 --> 00:50:16,619 Немамо јебеног избора. 652 00:50:16,698 --> 00:50:18,621 ЈИМ: Не, не можемо. Погледај га. 653 00:50:20,785 --> 00:50:23,129 У реду, срање, онда, другар. Подигни га. 654 00:50:23,204 --> 00:50:24,547 Хоћеш да га узмеш? 655 00:50:24,623 --> 00:50:26,375 (СТЕЧАЊЕ СТАКЛО) 656 00:50:27,292 --> 00:50:28,794 Хајде сада! 657 00:50:28,960 --> 00:50:31,884 ЈИМ: Полако. Полако, Фитз. Полако с њим. 658 00:50:33,131 --> 00:50:34,223 (ЈИМ ГРОАНС) 659 00:50:34,299 --> 00:50:35,926 ФИЦЏЕРАЛД: Само узми своја срања. 660 00:50:36,009 --> 00:50:37,477 Узми своје срање! (ЧАКЛО ВРИШТА) 661 00:50:38,303 --> 00:50:39,646 Зачепи. 662 00:50:43,475 --> 00:50:44,897 Умукни! 663 00:50:45,477 --> 00:50:46,649 ЏИМ: Чекај! 664 00:50:48,146 --> 00:50:49,398 (СТЕЧАЊЕ СТАКЛО) 665 00:50:49,481 --> 00:50:51,654 Фитз. шта то радиш? 666 00:50:51,733 --> 00:50:53,451 Како то изгледа? 667 00:50:53,526 --> 00:50:55,824 Правилна сахрана. Као што си хтео. 668 00:50:55,904 --> 00:50:57,747 ЈИМ: Не, не овако. 669 00:50:57,822 --> 00:50:58,994 ФИТЗГЕРАЛД; Зашто не? 670 00:50:59,783 --> 00:51:02,502 Он је жив, Фитз. Он је жив. 671 00:51:04,663 --> 00:51:06,006 Па убиј га. 672 00:51:08,958 --> 00:51:10,380 (ЧАКЛО ВИЧИ) 673 00:51:18,927 --> 00:51:20,929 морам да идем. морам да идем. 674 00:51:22,013 --> 00:51:24,357 Жао ми је, г. Гласс. жао ми је. 675 00:51:25,266 --> 00:51:27,018 Жао ми је, жао ми је. (НЕРАЗГЛЕДНО ПРОТЕСТУЈЕ) 676 00:51:29,479 --> 00:51:31,277 (СВИШТАЊЕ) 677 00:51:33,817 --> 00:51:35,069 (ЈИМ ГРОАНС) 678 00:51:41,533 --> 00:51:43,706 МУРФИ: Капетане! Овуда! 679 00:51:44,703 --> 00:51:47,206 Постоји пут доле! 680 00:51:48,873 --> 00:51:50,716 АНДЕРСОН: Тамо доле нема срања! 681 00:51:50,792 --> 00:51:52,214 Морамо да се попнемо! 682 00:51:52,293 --> 00:51:53,761 ЏОНС: Стакло је рекао да остане на истоку! 683 00:51:53,837 --> 00:51:56,215 АНДЕРСОН: Стакло може отићи дођавола! 684 00:51:57,048 --> 00:51:58,470 ХЕНРИ: Шта каже карта? 685 00:51:58,550 --> 00:52:00,894 Наставите да се пењете. Пењемо се, капетане. 686 00:52:00,969 --> 00:52:02,642 Настављамо да се пењемо. 687 00:52:02,721 --> 00:52:04,564 Док не стигнемо до Олд Габеа. 688 00:52:08,727 --> 00:52:10,070 Пењемо се. 689 00:52:11,396 --> 00:52:12,898 Морамо да сачекамо Мурпха. 690 00:52:13,231 --> 00:52:14,904 АНДЕРСОН: Да. Чекај га. 691 00:52:15,734 --> 00:52:17,077 Капетане? 692 00:52:20,071 --> 00:52:21,323 господине... 693 00:52:21,406 --> 00:52:23,784 ...Мурпхи каже постоји пут доле. 694 00:52:23,867 --> 00:52:25,335 Кога пратимо? 695 00:52:25,410 --> 00:52:26,912 АНДЕРСОН: Пратите кога желите! 696 00:52:26,995 --> 00:52:28,497 Идем горе! 697 00:52:29,581 --> 00:52:31,083 Стубби, настави ГОРЕ! 698 00:52:31,166 --> 00:52:33,419 ЏОНС: Марф! Дођи овамо! 699 00:52:52,937 --> 00:52:54,564 (Пригушено гунђање) 700 00:53:07,410 --> 00:53:09,162 (ДАХАЊЕ) 701 00:53:20,632 --> 00:53:22,009 (ВРИЧЕ) 702 00:53:26,888 --> 00:53:28,890 (СВИШТАЊЕ) 703 00:53:34,604 --> 00:53:36,072 (ГЛАСНО ГРУНЋЕ) 704 00:53:36,314 --> 00:53:38,032 (ДАХАЊЕ) 705 00:54:09,138 --> 00:54:10,765 (ГРКАЊЕ) 706 00:54:17,981 --> 00:54:19,904 (ДАХАЊЕ) 707 00:54:41,546 --> 00:54:42,843 (ГРКАЊЕ) 708 00:55:54,118 --> 00:55:55,335 (ГОВОРИ ПУН ЕЕ) 709 00:55:55,453 --> 00:55:59,503 Не остављам те, сине. 710 00:56:01,459 --> 00:56:04,053 Ја сам овде. 711 00:57:10,028 --> 00:57:11,530 ФИТЗГЕРАЛД: Ватра је готова. 712 00:57:12,363 --> 00:57:14,536 Не осећам ни стопала. 713 00:57:16,701 --> 00:57:19,625 Зар нисмо довољно дистанцирали између нас и њих Рее? 714 00:57:19,704 --> 00:57:22,753 Туце Рее може да направи дупло боље време него што можемо. 715 00:57:22,832 --> 00:57:24,584 Двадесет. Шта? 716 00:57:26,711 --> 00:57:28,384 Рекао си да си видео двадесет Рее. 717 00:57:28,463 --> 00:57:30,716 Да? Шта ти причати о? 718 00:57:33,885 --> 00:57:35,478 Ти си ме пробудио. Ммм-хмм. 719 00:57:36,721 --> 00:57:38,974 Рекао си да си видео двадесет Рее крај потока. 720 00:57:39,057 --> 00:57:41,059 па да, двадесет, десетак... 721 00:57:41,142 --> 00:57:42,234 ...није битно. 722 00:57:42,310 --> 00:57:45,905 Нисам хтео да се мотам бројећи јебено перје. 723 00:57:48,900 --> 00:57:50,322 У ствари... 724 00:57:52,070 --> 00:57:54,823 ...шта си радио доле крај потока сасвим сам? 725 00:57:55,656 --> 00:57:57,875 Већ сам се довео доста воде. 726 00:57:59,535 --> 00:58:00,832 Хеј! 727 00:58:01,829 --> 00:58:04,332 Одговори ми, Фицџералд. Поставио сам ти питање. 728 00:58:05,666 --> 00:58:08,636 Не испитуј ме због тога што се осећате кривим. 729 00:58:08,711 --> 00:58:10,964 Одговори ми или ћу ти одувати главу. 730 00:58:11,047 --> 00:58:13,220 Имаш краткорочно памћење, дечаче. 731 00:58:13,716 --> 00:58:16,014 Твоје дупе би било плута око Мисурија управо сада 732 00:58:16,094 --> 00:58:17,721 да није мене. 733 00:58:19,722 --> 00:58:21,724 Желите да постављате питања? 734 00:58:21,849 --> 00:58:24,193 Шта желиш да питаш? Ако желиш да знаш, питај. 735 00:58:24,393 --> 00:58:25,645 Хмм? 736 00:58:25,728 --> 00:58:27,071 Желиш да знаш зашто си отишао 737 00:58:27,188 --> 00:58:29,316 Г. Гласс тамо позади фордеад, а? 738 00:58:29,398 --> 00:58:32,652 Или зашто си отишао твој мали дечко трчање около? 739 00:58:32,735 --> 00:58:35,579 Желиш да знаш ако је још жив? 740 00:58:35,947 --> 00:58:38,120 Рећи ћу ти зашто. То је зато што ниси човек још. 741 00:58:38,449 --> 00:58:40,417 То је зато што си био уплашен срања. 742 00:58:40,493 --> 00:58:41,961 Сада си уплашен. 743 00:58:42,036 --> 00:58:43,379 Тхе Рее. 744 00:58:43,454 --> 00:58:44,797 Шта са њима? 745 00:58:45,623 --> 00:58:47,546 Реци ми, да ли си их видео? 746 00:58:47,625 --> 00:58:49,798 Спусти пушку. Јеси ли видео Рее? 747 00:58:51,963 --> 00:58:53,215 бр. 748 00:58:54,465 --> 00:58:56,308 Ни један једини. 749 00:58:58,886 --> 00:59:02,481 Јебено си ме лагао? Лагао си ме! 750 00:59:02,557 --> 00:59:03,900 (КАШЉАЈ) 751 00:59:04,225 --> 00:59:05,568 (ГАСПС) 752 00:59:06,227 --> 00:59:08,821 Морао сам да се уплашим мало смисла за тебе, дечко. 753 00:59:09,147 --> 00:59:11,320 Стакло је било мртво. Јастреб за који не знамо. 754 00:59:11,649 --> 00:59:14,323 Нема сврхе ни у једном од нас и умире, разумеш? 755 00:59:14,652 --> 00:59:16,780 Како ја то видим, Спасао сам ти живот два пута. 756 00:59:16,863 --> 00:59:18,991 Ја бих требао бити Бог за тебе. 757 00:59:19,657 --> 00:59:22,831 И Бог даје... а Бог одузима. 758 00:59:25,997 --> 00:59:27,499 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) (ГАСПС) 759 00:59:30,251 --> 00:59:31,628 Луцки фуцкер. 760 00:59:33,004 --> 00:59:36,304 Следећи пут будеш желео упуцај некога... 761 00:59:36,382 --> 00:59:38,225 ...можда желите да користите прах, 762 00:59:38,301 --> 00:59:39,848 напуни своју пушку. 763 00:59:42,847 --> 00:59:46,522 Хајде. Хајдемо. Зграби своје срање. 764 00:59:47,852 --> 00:59:49,195 (СНИФФЛЕС) 765 01:01:21,445 --> 01:01:22,788 (ГРУНТА) 766 01:02:11,370 --> 01:02:13,498 (ТЕШКО ДИШЕ) 767 01:02:52,912 --> 01:02:54,914 (ГРУКТАЋЕ СТАКЛО) 768 01:03:43,963 --> 01:03:45,340 (СНИФФС) 769 01:03:46,173 --> 01:03:47,516 (ГОВОРИ АРИ КАРА) 770 01:03:47,675 --> 01:03:51,771 Свежа крв. Ово би могла бити Повака. 771 01:04:03,524 --> 01:04:04,821 Мртав дечак. 772 01:04:13,742 --> 01:04:15,540 Павнее дечак. 773 01:04:15,786 --> 01:04:17,288 идемо. 774 01:04:21,709 --> 01:04:23,177 (ГРКАЊЕ) 775 01:05:00,331 --> 01:05:02,174 (ДАХАЊЕ) 776 01:05:27,816 --> 01:05:29,659 (КАШАЉ) 777 01:06:44,143 --> 01:06:45,736 (КАШЉАЈ) 778 01:07:07,708 --> 01:07:10,507 (ВРИШТА) 779 01:07:28,729 --> 01:07:30,276 (СВИ ЗАДАХЋАНИ) 780 01:08:09,853 --> 01:08:11,400 (ХРЧАЊЕ СТАКЛОМ) 781 01:08:19,613 --> 01:08:21,081 (ГРКАЊЕ) 782 01:08:33,419 --> 01:08:34,636 (стече) 783 01:09:41,361 --> 01:09:43,238 (КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 784 01:09:55,209 --> 01:09:56,711 (КОНИ ЖИВЉАЈУ) 785 01:09:57,044 --> 01:09:58,967 (ГРКАЊЕ) 786 01:10:03,425 --> 01:10:05,143 (ТЕШКО ДИШЕ) 787 01:10:53,016 --> 01:10:54,984 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају) 788 01:11:10,450 --> 01:11:11,827 (АРИКАРА РАТНИК ВИЧЕ) 789 01:11:22,629 --> 01:11:24,176 (ГРКАЊЕ) 790 01:11:37,728 --> 01:11:39,275 (ДАХАЊЕ) 791 01:11:57,581 --> 01:11:58,924 (ЈЕЛПС) 792 01:12:03,795 --> 01:12:05,047 (ВРИЧЕ) 793 01:12:12,220 --> 01:12:13,597 (ДАХАЊЕ) 794 01:12:15,682 --> 01:12:16,899 (ВРИЧЕ) 795 01:13:26,545 --> 01:13:28,343 (ГРКАЊЕ) 796 01:13:42,269 --> 01:13:43,521 (стече) 797 01:13:50,527 --> 01:13:52,404 (ДАХАЊЕ) 798 01:14:06,084 --> 01:14:07,961 (ДУВАЊЕ) 799 01:14:26,229 --> 01:14:27,572 Ко је ово урадио? 800 01:14:27,647 --> 01:14:29,649 ФИЦЏЕРАЛД: Не знам. 801 01:14:36,740 --> 01:14:39,914 Могло би бити Момци капетана Ливенворта. 802 01:14:40,786 --> 01:14:42,584 Ммм. Да. 803 01:14:43,914 --> 01:14:46,337 Стави мало очију на леђа твоје главе. (СНИФФЛЕС) 804 01:14:49,419 --> 01:14:52,764 Ови Индијанци нису никад мртви као што мислите да јесу. 805 01:14:53,507 --> 01:14:54,679 Погледај их, а? 806 01:14:54,758 --> 01:14:57,181 Увек су крадући наша срања. 807 01:14:57,260 --> 01:14:58,432 (ГРУНТА) 808 01:14:58,512 --> 01:14:59,764 (шмрка) 809 01:15:03,266 --> 01:15:04,688 (шмркање) 810 01:15:25,205 --> 01:15:26,457 (ГАСПС) 811 01:15:33,463 --> 01:15:35,636 ФИЦЏЕРАЛД: Имамо коње овде! 812 01:15:39,803 --> 01:15:41,305 Хеј, Бриџер. 813 01:15:46,810 --> 01:15:48,403 Имамо коње! 814 01:15:54,151 --> 01:15:56,245 ЏИМ: Шта желиш да радиш о овим свињама? 815 01:16:02,993 --> 01:16:05,496 ФИЦЏЕРАЛД: Господ је на нашој страни, мали. 816 01:16:13,837 --> 01:16:15,430 ФИЦЏЕРАЛД: Јеси ли добро, мали? 817 01:16:15,755 --> 01:16:17,678 Твоја глава на правом месту? 818 01:16:18,341 --> 01:16:19,684 ваљда. 819 01:16:24,764 --> 01:16:27,438 Не могу да не размишљам о томе да ли смо урадили како треба... 820 01:16:27,767 --> 01:16:30,020 Није наше место да се чудимо. Господе добри... 821 01:16:30,103 --> 01:16:33,357 ...довео нас је на пут бирали ми то или не. 822 01:16:36,610 --> 01:16:39,864 Мој тата, није био религиозан човек, знаш? 823 01:16:39,946 --> 01:16:42,119 Ако нисте могли да га узгајате, убиј га или поједи, 824 01:16:42,199 --> 01:16:45,123 он је једноставно стар није веровао у то. 825 01:16:45,952 --> 01:16:49,297 И овај пут је кренуо уз стара сабашка брда. 826 01:16:49,414 --> 01:16:50,961 Сан Саба брда? 827 01:16:51,625 --> 01:16:55,300 Придружио се пару у Тексасу Његови пријатељи ренџери за лов. 828 01:16:55,629 --> 01:16:58,803 Прилично рутински. Он је то урадио као сто пута раније. 829 01:16:58,882 --> 01:17:01,852 Требало је да буде 3-дневно убиство, али другог дана, 830 01:17:01,927 --> 01:17:03,804 све је зајебало. 831 01:17:04,304 --> 01:17:06,557 Некако те ноћи изгубио је другаре. 832 01:17:06,640 --> 01:17:08,313 И за крај... 833 01:17:08,642 --> 01:17:11,145 ...они Команчи отишао и узео коње. 834 01:17:11,895 --> 01:17:14,398 Па је умирао од глади и у делиријуму... 835 01:17:14,648 --> 01:17:18,323 ...и он пузи горе у овај мотт, ово... 836 01:17:18,652 --> 01:17:20,905 ...група дрвећа напољу усред ничега 837 01:17:20,987 --> 01:17:23,581 само стрши горе у овом океану жбуња... 838 01:17:23,823 --> 01:17:25,996 ...и пронашао је религију. 839 01:17:26,910 --> 01:17:29,663 у том тренутку, рекао ми је... 840 01:17:29,996 --> 01:17:31,839 ...нашао је Бога. 841 01:17:33,833 --> 01:17:35,005 Ух-хух. 842 01:17:38,505 --> 01:17:41,850 И испоставило се да Бог... 843 01:17:42,926 --> 01:17:44,599 ...Он је веверица. 844 01:17:45,679 --> 01:17:48,353 Да. Велики, стари меснати. 845 01:17:50,934 --> 01:17:53,528 "Нашао сам Бога", говорио је. 846 01:17:54,604 --> 01:17:57,608 „И седећи тамо и уживајући у слави 847 01:17:57,691 --> 01:17:59,614 "и узвишеност милосрђа..." 848 01:18:01,027 --> 01:18:03,780 пуцао и јео тај курвин син“. 849 01:18:13,039 --> 01:18:14,211 Ммм. 850 01:18:16,376 --> 01:18:19,550 Да. Можда желите затвори очи, мали. 851 01:18:43,069 --> 01:18:44,491 (ГРКАЊЕ) 852 01:18:49,242 --> 01:18:51,495 (ДАХАЊЕ) 853 01:19:07,427 --> 01:19:09,225 (ТЕШКО ДИШЕ) 854 01:19:31,743 --> 01:19:34,622 (ДАХАЊЕ) 855 01:19:46,966 --> 01:19:48,639 (СТЕЊЕ) 856 01:20:44,524 --> 01:20:45,616 (ГРУНТА) 857 01:22:18,368 --> 01:22:20,917 (БИСОН ГАЛЛОПИНГ) 858 01:22:31,422 --> 01:22:33,470 (ДАХАЊЕ) 859 01:22:45,436 --> 01:22:47,279 (ВУКОВИ ЛАЈУ) 860 01:22:58,491 --> 01:23:00,334 (БИСОН БОВНИНГ) 861 01:23:10,587 --> 01:23:12,260 (НАСТАВЉА ЗАДАХАЊЕ) 862 01:23:34,694 --> 01:23:36,617 (ХРЧАЊЕ) 863 01:23:36,696 --> 01:23:38,539 (ВУКОВИ ЗАВИЈУ) 864 01:23:38,698 --> 01:23:40,450 (ЧОВЕК КОЈИ У ПАВНЕЕ) 865 01:23:58,051 --> 01:24:00,770 (ЧОВЕК НАСТАВЉА ДА ВИЧЕ) 866 01:24:27,914 --> 01:24:30,167 (ДАХАЊЕ) 867 01:24:59,070 --> 01:25:01,072 (СТАКЛО ГОВОРИ ПАВНЕЕ) 868 01:25:16,963 --> 01:25:18,306 (ГРУКТАЋЕ СТАКЛО) 869 01:25:19,257 --> 01:25:22,010 (СТАКЛО ГОВОРИ ПАВНЕЕ) 870 01:25:42,989 --> 01:25:43,990 (ХИКУЦ ГРУНТС) 871 01:25:54,167 --> 01:25:56,169 (РЕТЦХИНГ) 872 01:26:26,991 --> 01:26:28,368 (УЗДАС) 873 01:27:02,401 --> 01:27:03,903 (ОБА ГОВОРЕ ПАВНЕЕ) 874 01:27:04,111 --> 01:27:07,240 Ја сам повређен. 875 01:27:08,199 --> 01:27:09,997 Шта ти се десило? 876 01:27:11,953 --> 01:27:13,751 Медвед. 877 01:27:14,789 --> 01:27:16,587 Медвед. 878 01:27:17,583 --> 01:27:19,210 Гризли. 879 01:27:22,421 --> 01:27:23,923 Гризли. 880 01:27:37,103 --> 01:27:40,949 Моји људи... оставили су ме да умрем. 881 01:27:41,816 --> 01:27:44,410 Убио мог сина. 882 01:27:47,446 --> 01:27:52,452 Изгубио сам и породицу. 883 01:27:52,827 --> 01:27:55,455 Сијукси су убили моје људе. 884 01:27:56,622 --> 01:28:03,597 Идем на југ да нађем још Павнее. 885 01:28:06,841 --> 01:28:10,391 Срце ми крвари... 886 01:28:11,846 --> 01:28:15,771 Али освета је у рукама творца. 887 01:28:23,524 --> 01:28:25,322 Возићеш се са мном... 888 01:28:39,457 --> 01:28:40,834 (КОЊ ВИННИ) 889 01:29:30,800 --> 01:29:31,926 (стече) 890 01:29:32,009 --> 01:29:33,181 (ХИКУЦ ГОВОРИ ПАВНЕЕ) 891 01:29:33,344 --> 01:29:35,187 Твоје тело је труло. 892 01:29:35,888 --> 01:29:37,561 Треба да се излечи. 893 01:29:43,062 --> 01:29:44,564 Могао би да умреш. 894 01:29:49,151 --> 01:29:50,824 (КОЊИ СУСЕДИ) 895 01:29:59,245 --> 01:30:02,249 ФИЦЏЕРАЛД: Да! Ево је. 896 01:30:03,708 --> 01:30:05,085 Успели смо. 897 01:30:06,085 --> 01:30:08,588 Требао би бити поносан на себе, дечко. 898 01:30:09,505 --> 01:30:10,552 Да. 899 01:30:10,631 --> 01:30:11,848 Пратили смо наређења. 900 01:30:11,924 --> 01:30:14,097 Само смо прескочили погребни део. 901 01:30:14,427 --> 01:30:17,897 Не иди кловн тамо и почети да расте нема савести. 902 01:30:18,097 --> 01:30:19,189 Јер сигурно како ће доћи ноћ 903 01:30:19,265 --> 01:30:21,859 они ће нас замахнути од пар ужета. 904 01:30:21,934 --> 01:30:24,608 Јесмо шта смо морали да урадимо. 905 01:30:27,106 --> 01:30:28,574 (ЏИМ ПОГОВАРА КОЊА) 906 01:30:35,740 --> 01:30:38,789 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 907 01:30:46,375 --> 01:30:48,252 (СВИ УЗВИКУЈУ УЗБУЂЕНО) 908 01:30:52,298 --> 01:30:54,642 <и>ФИЦГЕРАЛД: Имали смо додатни дан па смо успели да ископамо. 909 01:30:54,925 --> 01:30:56,472 ...мало дубље, положите камење на врх 910 01:30:56,552 --> 01:30:58,099 па сметлари није могао доћи до њега. 911 01:30:58,262 --> 01:31:01,482 Урађено је како треба и све. Сахрањен је тачно. 912 01:31:02,808 --> 01:31:04,060 Господине, можемо ли... 913 01:31:04,143 --> 01:31:05,360 Истина је да... 914 01:31:05,436 --> 01:31:06,733 (ФИЦЏЕРАЛД БРИШЕ РОАТ) 915 01:31:06,812 --> 01:31:09,816 ...када је Хавк нестао, Бринули су ме дивљаци. 916 01:31:10,107 --> 01:31:13,327 И био сам спреман да добијем, да крене даље. 917 01:31:13,652 --> 01:31:17,498 Да, али, Бриџер је овде тврдио да остане. 918 01:31:18,324 --> 01:31:20,452 Тврдио је да остане... 919 01:31:20,534 --> 01:31:23,538 ...да би барем могао направи крст или тако нешто... 920 01:31:23,996 --> 01:31:25,589 ... ставити на врх Глассовог гроба, 921 01:31:25,664 --> 01:31:28,668 и то је урадио. То смо и урадили. 922 01:31:28,751 --> 01:31:31,220 Драго ми је да си извукао Ваша тежина, г. Бриџер. 923 01:31:31,295 --> 01:31:32,922 Он више од извукао своју тежину, капетане. 924 01:31:33,005 --> 01:31:35,428 Овај човек овде, био је мој партнер. 925 01:31:41,514 --> 01:31:45,485 Да ли то претпостављам договореног аранжмана није променио? 926 01:31:45,559 --> 01:31:48,438 Ух, на моју срећу, није. 927 01:31:48,521 --> 01:31:50,068 ХЕНРИ: Ммм-хмм. 928 01:31:56,821 --> 01:31:59,040 (ШКРИПА ПЛАФОНА) 929 01:32:10,376 --> 01:32:11,878 хвала ти... 930 01:32:12,211 --> 01:32:16,216 ...за твоју храброст, част и служење. 931 01:32:17,383 --> 01:32:18,805 Договор или не договор, г. Бриџер, 932 01:32:18,884 --> 01:32:21,228 заслужујеш нешто за оно што си урадио. 933 01:32:21,554 --> 01:32:22,897 Хвала. 934 01:32:31,647 --> 01:32:33,069 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 935 01:32:33,190 --> 01:32:36,785 Клинац се тукао страшно лоше цело путовање. 936 01:32:40,239 --> 01:32:42,287 Сви смо видели облик у којем је било стакло. 937 01:32:42,366 --> 01:32:44,915 Више није било да се уради. зар не? 938 01:32:45,202 --> 01:32:46,249 ФИТЗГЕРАЛД: Да. 939 01:32:48,080 --> 01:32:49,252 Сви смо га видели. 940 01:32:49,999 --> 01:32:51,467 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 941 01:33:01,260 --> 01:33:02,512 (ДРХТАВО ИЗДУШЕ) 942 01:33:58,734 --> 01:34:01,112 (СМЕЈЕ СЕ) 943 01:34:42,486 --> 01:34:44,033 (СМЕЈЕ СЕ) 944 01:34:57,793 --> 01:34:59,966 (СТЕЧАЊЕ СТАКЛО) 945 01:35:43,172 --> 01:35:44,970 (ГРКАЊЕ) 946 01:35:53,849 --> 01:35:56,477 (ДАХАЊЕ) 947 01:36:02,024 --> 01:36:03,492 (ГРУНТА) 948 01:36:11,200 --> 01:36:13,168 (ГЛАССОВА ЖЕНА ГОВОРИ ПАВНЕЕ) 949 01:36:15,788 --> 01:36:21,420 <и>Када је олуја... 950 01:36:22,628 --> 01:36:28,180 <и>А ти стојиш испред дрвета... 951 01:36:29,343 --> 01:36:35,646 <и>Ако погледате његове гране, кунеш се да ће пасти. 952 01:36:38,435 --> 01:36:41,063 (СВИШТАЊЕ) 953 01:36:41,438 --> 01:36:50,165 <и>Али ако пазиш на пртљажник, видећете његову стабилност. 954 01:36:50,823 --> 01:36:52,666 (НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ) 955 01:37:24,773 --> 01:37:26,320 (цврчци цвркућу) 956 01:38:45,771 --> 01:38:48,365 (ЧАКЛА ПЛАЧА) 957 01:39:33,277 --> 01:39:35,200 (ГРУКТАЋЕ СТАКЛО) 958 01:41:17,297 --> 01:41:19,516 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 959 01:41:19,591 --> 01:41:20,763 (КОНИ ЖИВЉАЈУ) 960 01:41:40,696 --> 01:41:42,915 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 961 01:41:50,163 --> 01:41:52,541 (MEN CHATTERING IN FRENCH) 962 01:41:58,046 --> 01:42:00,094 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 963 01:42:04,970 --> 01:42:06,768 (SCOUT SHOUTING IN ARIKARA) 964 01:42:10,976 --> 01:42:13,695 There are traces of a camp... 965 01:42:14,229 --> 01:42:17,278 There are traces of a camp... 966 01:42:17,357 --> 01:42:18,404 (BOTH SPEAKING ARIKARA) 967 01:42:18,483 --> 01:42:19,325 Где? 968 01:42:19,484 --> 01:42:22,658 Entering the moon forest. 969 01:42:23,029 --> 01:42:27,034 Maybe from two days ago. They are moving east. 970 01:42:27,993 --> 01:42:29,745 Tell the others. 971 01:42:30,412 --> 01:42:33,882 Let's move quickly, Powaqa could be with them! 972 01:42:41,840 --> 01:42:45,310 (TRAPPERS SINGING IN FRENCH) 973 01:42:49,514 --> 01:42:50,857 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 974 01:42:51,016 --> 01:42:52,518 (SPEAKS FRENCH) 975 01:42:54,686 --> 01:42:56,859 Bring me the girl... 976 01:42:57,564 --> 01:42:59,987 Those five horses weren't for free. 977 01:43:00,275 --> 01:43:01,868 (TRAPPERS LAUGHING) 978 01:43:20,879 --> 01:43:22,631 (КОЊИ СУСЕДИ) 979 01:43:33,058 --> 01:43:34,901 (POWAQA STRUGGLING) 980 01:43:42,567 --> 01:43:44,911 (TOUSSAINT SPEAKS FRENCH) 981 01:43:50,992 --> 01:43:53,086 (POWAQA BEGGING INDISTINCTLY) 982 01:43:56,581 --> 01:43:58,629 (POWAQA SCREAMS) 983 01:43:59,709 --> 01:44:01,427 (TOUSSAINT MOANING) 984 01:44:08,260 --> 01:44:11,104 (POWAQA CRYING) 985 01:44:14,266 --> 01:44:16,268 (TOUSSAINT GRUNTING PLEASURABLY) 986 01:44:20,772 --> 01:44:22,524 (пригушено вришти) пссст... 987 01:44:23,984 --> 01:44:25,907 Don't make a sound. 988 01:44:27,946 --> 01:44:30,449 (ГОВОРИ ПУН ЕЕ) 989 01:44:40,166 --> 01:44:43,591 I will get a horse. 990 01:44:46,423 --> 01:44:47,595 (ПЦДВВАКА ГОВОРИ АРИ КАРА) 991 01:44:47,841 --> 01:44:51,266 I'll cut off your balls. 992 01:45:00,812 --> 01:45:02,735 (ТРАПЕРИ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 993 01:45:06,818 --> 01:45:09,617 Where is Toussaint? 994 01:45:12,032 --> 01:45:14,376 Come here... 995 01:45:18,163 --> 01:45:20,086 (TRAPPERS SCREAMING) 996 01:45:26,963 --> 01:45:29,011 (ТРАПЕРИ ВИЧУ НА ФРАНЦУСКИМ) 997 01:45:40,769 --> 01:45:42,737 (СВУЧИ ВЕСЕЛУ НАРОДНУ МУЗИКУ) 998 01:45:43,063 --> 01:45:44,940 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 999 01:45:50,862 --> 01:45:52,489 (BOTH LAUGHING) 1000 01:46:05,627 --> 01:46:07,550 ФИЦЏЕРАЛД: Могу ли да вам се придружим? HENRY: Yes. 1001 01:46:07,796 --> 01:46:08,797 Да? 1002 01:46:08,880 --> 01:46:09,881 Да. 1003 01:46:09,965 --> 01:46:13,811 питао сам се when we might be добивши плату за тај улов. 1004 01:46:13,885 --> 01:46:16,604 'Cause them pelts прикупили смо 1005 01:46:16,680 --> 01:46:18,398 are still out there, знаш... 1006 01:46:18,473 --> 01:46:20,066 ...under a couple foot прљавштине и снега. 1007 01:46:20,141 --> 01:46:22,769 But that ain't моја кривица. 1008 01:46:22,852 --> 01:46:24,445 I'm waiting for Captain Leavenworth 1009 01:46:24,521 --> 01:46:26,239 to arrive са својом војском. 1010 01:46:26,314 --> 01:46:28,567 Онда ћемо имати enough men... 1011 01:46:28,650 --> 01:46:31,369 ...да убијем неку цивилизацију у те јебене Арикаре 1012 01:46:31,444 --> 01:46:33,162 и врати се наше коже. 1013 01:46:33,238 --> 01:46:35,332 У реду. У реду. 1014 01:46:35,991 --> 01:46:38,335 Када је то требало да се деси? 1015 01:46:38,660 --> 01:46:40,003 не знам. 1016 01:46:40,328 --> 01:46:42,501 Али до тада, нико не добија плату. 1017 01:46:44,833 --> 01:46:46,835 Слушај овде, у реду? 1018 01:46:47,168 --> 01:46:50,843 Унајмљен сам да их ухватим у замку. Нисам унајмљен да их чувам. 1019 01:46:51,172 --> 01:46:55,552 Како ја то видим, сада ти, имаш сеф. 1020 01:46:55,719 --> 01:46:57,517 Вероватно је пуна новца. 1021 01:46:57,595 --> 01:47:00,394 Потписали сте уговор да заштитите свог шефа 1022 01:47:00,473 --> 01:47:02,692 и имовину вашег шефа. 1023 01:47:03,351 --> 01:47:04,648 И то сигурно више није пуна. 1024 01:47:04,728 --> 01:47:07,026 Кратко је око 300 долара. 1025 01:47:07,689 --> 01:47:10,033 Шта је то дођавола требало да значи? 1026 01:47:10,358 --> 01:47:12,281 то значи, према мојој евиденцији... 1027 01:47:12,360 --> 01:47:14,283 ...купили сте више робе на експедицији 1028 01:47:14,362 --> 01:47:16,706 него што си ти дугује компанија. 1029 01:47:21,536 --> 01:47:23,709 Сада, срећна Нова година, Фицџералд. 1030 01:47:23,913 --> 01:47:25,790 (ВЕЛИКА НАРОДНА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 1031 01:48:27,435 --> 01:48:29,278 (HORSE WHINNYING) 1032 01:49:12,147 --> 01:49:14,445 (КОНИ ЖИВЉАЈУ) 1033 01:49:32,542 --> 01:49:33,668 (ГАСПС) 1034 01:49:42,927 --> 01:49:44,600 (ДАХАЊЕ) 1035 01:49:46,264 --> 01:49:47,811 (ПОЖАРА КОЊА) 1036 01:49:53,605 --> 01:49:55,903 (АРИКАРА ВАРРИОРС ВХООП) 1037 01:49:56,232 --> 01:49:57,449 (ДАХАЊЕ) 1038 01:50:01,654 --> 01:50:03,031 (ВИЧЕ) 1039 01:50:09,245 --> 01:50:11,088 (ВРИШТА) 1040 01:50:44,030 --> 01:50:45,282 (СТЕЊЕ) 1041 01:51:26,864 --> 01:51:29,367 (ГРКАЊЕ) 1042 01:52:41,647 --> 01:52:43,490 (smamwe) 1043 01:53:40,915 --> 01:53:42,337 (ГРКАЊЕ) 1044 01:53:51,509 --> 01:53:52,852 (УЗДАС) 1045 01:56:29,875 --> 01:56:32,970 ЧУВАР: Фриман! Белац на капији! 1046 01:56:39,802 --> 01:56:40,974 (SPEAKING FRENCH) 1047 01:56:45,558 --> 01:56:46,901 Speak English. 1048 01:56:47,143 --> 01:56:49,271 I have no weapon. 1049 01:56:49,353 --> 01:56:51,071 (SPEAKING FRENCH) Open her up! 1050 01:56:51,147 --> 01:56:52,569 Get the Captain! 1051 01:56:52,648 --> 01:56:53,695 <и>ХЕНРИ". Где су твоји људи? 1052 01:56:54,900 --> 01:56:56,117 Сви мртви. 1053 01:56:56,193 --> 01:56:57,445 ко је он био? 1054 01:56:57,987 --> 01:57:00,581 не знам. Нешто за јело, молим? 1055 01:57:00,656 --> 01:57:02,203 Food comes at a price. 1056 01:57:03,409 --> 01:57:04,752 немам пара. 1057 01:57:04,827 --> 01:57:06,329 Онда не једеш. 1058 01:57:06,412 --> 01:57:09,165 Вратите неке од њих украдене коже које купујете од Ињуна. 1059 01:57:09,248 --> 01:57:10,750 Не сада, Јонес. ха? 1060 01:57:10,833 --> 01:57:12,835 Сребро. Како је ово? Сребро. 1061 01:57:15,921 --> 01:57:17,343 Ово је све што имаш? 1062 01:57:19,425 --> 01:57:21,427 Било нас је девет. 1063 01:57:21,761 --> 01:57:24,264 Мој пријатељ, умро је у снегу. 1064 01:57:24,597 --> 01:57:26,599 А други је био... 1065 01:57:26,932 --> 01:57:28,934 ...убити од вука. Видим то. 1066 01:57:29,268 --> 01:57:31,441 Од вука, да, убиј. 1067 01:57:31,771 --> 01:57:33,364 Одакле ти ово? 1068 01:57:33,939 --> 01:57:35,282 Кантина. 1069 01:57:35,524 --> 01:57:38,277 Испустио је. Он је убио Тоуссаинта, испустио је-- 1070 01:57:38,361 --> 01:57:39,578 ко? СЗО? 1071 01:57:39,654 --> 01:57:41,782 не знам. не видим. 1072 01:57:43,699 --> 01:57:44,746 Могао би бити Хавк. 1073 01:57:47,620 --> 01:57:49,042 Да, могло би бити. 1074 01:57:49,121 --> 01:57:51,215 ЏОНС: Тај мелеш није могао украсти коња. 1075 01:57:51,290 --> 01:57:53,008 Можда је то био Вестон. СТУББИ БИЛЛ: Или Бецкетт. 1076 01:57:53,084 --> 01:57:54,461 Колико далеко одавде? 1077 01:57:54,543 --> 01:57:55,886 Тридесет миља. 1078 01:57:55,961 --> 01:57:57,588 северозапад, близу Јелоустона. 1079 01:57:57,672 --> 01:57:59,049 Иелловстоне! 1080 01:57:59,131 --> 01:58:01,805 Оседлајте коње. Бакље и залихе. 1081 01:58:01,884 --> 01:58:03,636 Десет долара по човеку. 1082 01:58:03,719 --> 01:58:05,312 Андерсоне, ти остани овде. 1083 01:58:05,388 --> 01:58:08,267 АНДЕРСОН: Да, господине. Храни га и гледај га. 1084 01:58:09,558 --> 01:58:11,105 Донећу ти пиће. 1085 01:58:22,363 --> 01:58:24,240 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1086 01:58:27,201 --> 01:58:28,293 ХЕНРИ: Кад стигнемо Јелоустон, 1087 01:58:28,411 --> 01:58:30,539 поделили смо се у две групе! 1088 01:58:41,966 --> 01:58:43,309 ХЕНРИ: Јастребе! 1089 01:58:43,551 --> 01:58:45,553 ЈИМ: Хавк, јеси ли тамо? 1090 01:58:51,642 --> 01:58:52,768 (ПУЦАЈ) 1091 01:58:53,144 --> 01:58:55,317 Вау! Вау! (КОНИ ВВХИННИИНГ) 1092 01:59:02,445 --> 01:59:04,243 ХЕНРИ: Чувајте се! 1093 01:59:05,990 --> 01:59:07,492 Очи испред! 1094 01:59:19,128 --> 01:59:20,596 ко си ти 1095 01:59:20,838 --> 01:59:22,681 ФРИМАН: Бецкетт? јеси ли то ти? 1096 01:59:26,677 --> 01:59:28,850 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају) 1097 01:59:34,435 --> 01:59:35,607 ХЕНРИ: Стакло? 1098 01:59:36,854 --> 01:59:37,901 стакло! 1099 01:59:38,606 --> 01:59:40,233 Исусе Христе! 1100 01:59:40,316 --> 01:59:42,193 Исусе Христе, шта се десило? 1101 01:59:42,860 --> 01:59:44,453 где је он? 1102 01:59:44,528 --> 01:59:46,530 (СВИШТАЊЕ) 1103 01:59:47,281 --> 01:59:49,625 ХЕНРИ: Џонс, узми га. Иди. 1104 01:59:50,117 --> 01:59:52,961 Ја идем напред. Билл, узми Бриџера. 1105 01:59:53,954 --> 01:59:55,456 Узми Бриџера! 1106 02:00:09,637 --> 02:00:10,638 Јесте ли видели Фицџералда? 1107 02:00:10,721 --> 02:00:12,064 Не, господине. 1108 02:00:17,895 --> 02:00:20,068 Устани. Устани! 1109 02:00:20,147 --> 02:00:21,899 Јеси ли видео Фицџералда? Не, господине. 1110 02:00:22,066 --> 02:00:23,158 Фицџералд? 1111 02:00:32,993 --> 02:00:35,792 Вау, полако. Где је отишао? 1112 02:00:36,997 --> 02:00:39,500 СЗО? Фицџералд. Где је отишао? 1113 02:00:39,834 --> 02:00:40,835 немам појма. 1114 02:00:40,918 --> 02:00:42,386 Реци ми или ћу узети главу скини. 1115 02:00:42,461 --> 02:00:44,429 Кунем се Богом-- (СТЕЧЕ) 1116 02:00:44,505 --> 02:00:46,428 Реци ми. Реци ми! 1117 02:00:46,507 --> 02:00:47,804 Тексас! 1118 02:00:47,883 --> 02:00:52,184 Рекао је да иде у Тексас. Рекао је да ће се поново пријавити. 1119 02:00:52,263 --> 02:00:53,685 Онда је почео говорећи о имовини. 1120 02:00:53,764 --> 02:00:55,687 „Пристојан комад земље“. 1121 02:00:55,766 --> 02:00:58,315 Он иде за Тексас. То је све што знам. 1122 02:00:58,394 --> 02:00:59,737 Остани овде. 1123 02:01:02,857 --> 02:01:04,359 Фицџералд! 1124 02:01:05,693 --> 02:01:07,366 Фицџералд! 1125 02:01:23,961 --> 02:01:25,383 (КРАЉ МЕТАЛНОГ КЛАНА) 1126 02:01:26,297 --> 02:01:27,970 (звецкање предмета) 1127 02:01:32,136 --> 02:01:33,308 (ГАСПС) 1128 02:01:35,890 --> 02:01:37,392 Проклетство! 1129 02:01:40,144 --> 02:01:41,737 Проклетство! 1130 02:01:42,396 --> 02:01:45,320 ЧУВАР: Џонс! Ухватите капетана! 1131 02:01:45,399 --> 02:01:46,571 Фриман! 1132 02:01:46,650 --> 02:01:47,822 ЏОНС: Отвори капију! 1133 02:01:47,902 --> 02:01:49,404 ЧУВАР: Отвори! 1134 02:01:51,196 --> 02:01:52,823 ЏОНС: Марфи, ухвати капетана. 1135 02:01:59,246 --> 02:02:01,840 Одведи га код доктора. Одмах! 1136 02:02:03,000 --> 02:02:06,675 Рекао си да је мртав! Рекао си да је мртав! 1137 02:02:06,754 --> 02:02:07,846 мислио сам био је, кунем се! 1138 02:02:07,922 --> 02:02:09,014 (ХЕНРИ ГРАНТИНГ) 1139 02:02:09,757 --> 02:02:11,100 ЏИМ: Лагао ме је! 1140 02:02:11,175 --> 02:02:12,597 ХЕНРИ: Ти си лажов. 1141 02:02:12,676 --> 02:02:15,225 Оставила си га тамо! 1142 02:02:16,263 --> 02:02:18,015 Реци молитву Господњу. 1143 02:02:18,349 --> 02:02:20,272 Реци молитву Господњу! 1144 02:02:21,602 --> 02:02:26,108 Оче наш, Који си на небесима. Ко је... (ЈЕЦАЊЕ) Не могу! 1145 02:02:26,190 --> 02:02:27,942 Умукни! Умукни! 1146 02:02:28,025 --> 02:02:30,949 одавде, ти си затвореник оптужен за издају! 1147 02:02:31,028 --> 02:02:33,656 Водите га у кавез! Одведи га у кавез 1148 02:02:33,739 --> 02:02:35,616 ориоуВлханг поред њега! 1149 02:02:35,699 --> 02:02:37,872 Мислио сам да ће умрети! 1150 02:02:39,286 --> 02:02:41,038 Фитз ме је лагао! 1151 02:02:42,122 --> 02:02:43,374 <и>Л нисам могао да му помогнем! 1152 02:02:47,294 --> 02:02:48,716 стакло! 1153 02:02:48,796 --> 02:02:50,514 Фитз ме је лагао! 1154 02:02:59,807 --> 02:03:01,059 (СВИ ГРУНЧЕ) 1155 02:03:02,226 --> 02:03:05,025 (ПСИ ЛАЈУ) 1156 02:03:06,063 --> 02:03:07,315 (ЧАША ТЕШКО ДИШЕ) 1157 02:03:20,995 --> 02:03:21,996 како је он? 1158 02:03:22,079 --> 02:03:23,501 ДОКТОР: Биће добро, али постоји оток. 1159 02:03:23,580 --> 02:03:24,923 Треба да се одмори. 1160 02:03:25,040 --> 02:03:27,088 ја ћу се вратити да га проверим. 1161 02:03:36,427 --> 02:03:38,680 ГЛАСС: Побегао је, зар не? 1162 02:03:47,271 --> 02:03:49,615 Бриџер говори истину. 1163 02:03:51,442 --> 02:03:52,785 Како то? 1164 02:03:53,360 --> 02:03:57,115 Фицџералд га је лагао. Он је само следио наређења. 1165 02:03:59,199 --> 02:04:01,998 Није био тамо када Фицџералд убоден мој дечак до смрти. 1166 02:04:07,041 --> 02:04:08,634 Да ли се то десило? 1167 02:04:10,878 --> 02:04:12,380 Убио је Хавка. 1168 02:04:16,467 --> 02:04:18,060 Требају ми коњ и пиштољ. 1169 02:04:18,135 --> 02:04:21,514 Не, морате се одморити и јести. Идем за њим. 1170 02:04:21,597 --> 02:04:22,849 бр. 1171 02:04:24,224 --> 02:04:25,897 Никада га нећеш наћи без мене. 1172 02:04:26,226 --> 02:04:28,900 Ако чекамо до јутра побећи ће. 1173 02:04:28,979 --> 02:04:30,572 Не, неће. 1174 02:04:31,732 --> 02:04:33,575 Он се боји. 1175 02:04:34,568 --> 02:04:37,572 Он зна докле Дошао сам по њега. 1176 02:04:38,822 --> 02:04:39,823 Исто као и онај лос. 1177 02:04:39,907 --> 02:04:43,332 Када се уплаше, беже дубоко у шуму. 1178 02:04:43,911 --> 02:04:47,791 Ухватио сам га у замку. Он то само још не зна. 1179 02:04:48,165 --> 02:04:50,008 Како можеш бити тако сигуран? 1180 02:04:50,834 --> 02:04:53,678 Јер има све за изгубити. 1181 02:04:55,756 --> 02:04:58,259 Све што сам имао је тај дечак. 1182 02:04:59,426 --> 02:05:01,599 И одузео ми га је. 1183 02:05:05,015 --> 02:05:07,359 Не могу ти дозволити врати се тамо. 1184 02:05:07,434 --> 02:05:09,027 Не опет. 1185 02:05:12,272 --> 02:05:14,946 Не плашим се да више умире. 1186 02:05:16,652 --> 02:05:18,529 Већ сам то урадио. 1187 02:05:24,284 --> 02:05:26,207 идем са тобом. 1188 02:05:52,104 --> 02:05:53,947 (ГРОМ ГРУМЊА) 1189 02:06:20,424 --> 02:06:21,846 (УЗДАС) 1190 02:06:23,051 --> 02:06:24,724 (ПСИ ЛАЈУ) 1191 02:06:29,266 --> 02:06:32,110 (СТАКЛЕНИ КОЊ ПОТРЕБА) 1192 02:06:41,445 --> 02:06:43,413 ГЛАСС: То је његов коњ, у реду. 1193 02:06:46,033 --> 02:06:48,832 Нема шансе да га је могао јахати кроз ноћ. 1194 02:06:48,911 --> 02:06:50,629 ХЕНРИ: Колико напред? 1195 02:06:51,205 --> 02:06:53,207 Највише пола дана. 1196 02:06:53,540 --> 02:06:55,292 Могла би бити Рее. 1197 02:06:55,417 --> 02:06:57,715 Ако нису његови, губимо га. 1198 02:06:58,378 --> 02:07:02,053 Осим ако се поново пријавио па би могао оправдати опет убијање... 1199 02:07:02,382 --> 02:07:04,384 ...ове трагове ево његових. 1200 02:07:04,468 --> 02:07:06,641 (СТАКЛЕНИ КОЊ ПОТРЕБА) 1201 02:07:14,728 --> 02:07:17,231 Х ЕН <и>РИ: Не могу да се сетим лице моје жене. 1202 02:07:18,065 --> 02:07:20,568 <и>Прошле недеље, још увек је била са мном. 1203 02:07:22,152 --> 02:07:23,904 <и>Сада је отишла. 1204 02:07:26,907 --> 02:07:30,252 Бринем се да је нећу препознати кад се вратим кући. 1205 02:07:42,422 --> 02:07:44,766 Да ли је истина убио си официра? 1206 02:07:49,429 --> 02:07:52,774 Управо сам убио човека који је покушавао да убијем сина. 1207 02:08:07,531 --> 02:08:08,874 (шмркање) 1208 02:08:11,535 --> 02:08:12,878 Смоке. 1209 02:08:14,121 --> 02:08:15,543 Колико близу? 1210 02:08:20,210 --> 02:08:22,463 Не више од миљу горе тим путем. 1211 02:08:22,629 --> 02:08:25,974 Идем на запад. Идите доле на исток. 1212 02:08:26,300 --> 02:08:28,723 Хајде да видимо да ли можемо пронађите неке трагове. 1213 02:08:29,594 --> 02:08:31,392 А ако је Рее? 1214 02:08:31,888 --> 02:08:34,311 Ако је Рее, окренеш се десно назад 1215 02:08:34,391 --> 02:08:36,234 и нађимо се овде. (ПОЖАРА КОЊА) 1216 02:09:32,115 --> 02:09:35,119 (ГЛАССОВА ЖЕНА ГОВОРИ ПАВНЕЕ) 1217 02:10:04,064 --> 02:10:06,908 Сад, не бих очекивао да нађе човека твог стаса... 1218 02:10:07,234 --> 02:10:08,736 ...тако далеко са његове пећи 1219 02:10:08,819 --> 02:10:10,492 у јутро овако хладно, капетане. 1220 02:10:10,570 --> 02:10:11,913 Изгубио си? 1221 02:10:12,072 --> 02:10:14,575 Овде сам да те вратим у Форт Киова... 1222 02:10:14,908 --> 02:10:17,081 ...где си ти биће суђено за убиство. 1223 02:10:17,411 --> 02:10:18,754 Истхатсо? 1224 02:10:18,995 --> 02:10:21,248 Ја нисам луд о твом плану. 1225 02:10:21,748 --> 02:10:23,750 Осим тога, добио сам један од мојих. 1226 02:10:27,629 --> 02:10:29,006 (ПУЦАЈ) 1227 02:14:34,668 --> 02:14:35,715 (ГАСПС) 1228 02:14:37,545 --> 02:14:39,092 (КОНИ ЖИВЉАЈУ) 1229 02:14:42,509 --> 02:14:43,510 (виче) 1230 02:14:48,390 --> 02:14:49,937 (ДАХАЊЕ) 1231 02:15:20,880 --> 02:15:22,882 (ДАХАЊЕ) 1232 02:16:16,895 --> 02:16:18,272 (ШУШТАЊЕ) 1233 02:16:54,474 --> 02:16:55,896 (ДАХАЊЕ) 1234 02:17:05,610 --> 02:17:06,987 (ЈЕЛПС) 1235 02:17:11,699 --> 02:17:13,042 (ГРКАЊЕ) 1236 02:17:29,050 --> 02:17:30,267 (стече) 1237 02:17:52,198 --> 02:17:54,951 Имали смо договор, Гласс! 1238 02:17:58,037 --> 02:18:00,506 Покушао сам да кажем твом дечаку, у реду? 1239 02:18:00,582 --> 02:18:03,552 Покушао сам да му кажем, али није хтео да слуша 1240 02:18:03,626 --> 02:18:05,299 а он је наставио да вришти. 1241 02:18:05,378 --> 02:18:07,881 Хтео је да добије сви побијени. 1242 02:18:09,549 --> 02:18:12,519 Али ти и ја... имали смо договор. 1243 02:18:14,554 --> 02:18:16,807 Знаш шта догодило тамо напољу. 1244 02:18:17,223 --> 02:18:20,272 И на мојој души, Господ... Он зна... 1245 02:18:20,351 --> 02:18:22,194 ...шта се десило тамо. 1246 02:18:24,898 --> 02:18:26,650 Није било договора. 1247 02:18:29,736 --> 02:18:31,454 Убио си мог сина. 1248 02:18:35,241 --> 02:18:37,335 Па, можда си требао подигао човека, 1249 02:18:37,452 --> 02:18:39,170 уместо неких девојчица мала кучка. 1250 02:18:41,497 --> 02:18:42,840 (ВИЧЕ) 1251 02:18:46,336 --> 02:18:47,337 (стече) 1252 02:18:51,007 --> 02:18:52,850 Проклетство. 1253 02:19:07,982 --> 02:19:09,279 (Обојица грунтају) 1254 02:19:21,537 --> 02:19:23,380 (ГУШЕЊЕ) 1255 02:19:27,043 --> 02:19:28,135 (СТАКЛЕНИ ВРИЦИ) 1256 02:19:56,072 --> 02:19:57,494 (ВРИШТА) 1257 02:20:16,926 --> 02:20:18,178 (стече) 1258 02:20:34,235 --> 02:20:35,612 (ДАХАЊЕ) 1259 02:20:37,447 --> 02:20:38,790 (ВРИЧЕ) 1260 02:20:39,615 --> 02:20:40,867 (стече) 1261 02:20:44,287 --> 02:20:46,961 (ГРКАЊЕ) 1262 02:20:59,302 --> 02:21:00,770 (ФИЦЏЕРАЛД ЗАВИЧИ ОД БОЛА) 1263 02:21:16,069 --> 02:21:19,915 Прешао си цео овај пут само за твоју освету, а? 1264 02:21:22,325 --> 02:21:24,669 Па, уживај, Гласс. 1265 02:21:25,495 --> 02:21:28,465 Јер не постоји ништа вратићу твог дечака. 1266 02:21:31,417 --> 02:21:33,090 Не, неће. 1267 02:21:37,924 --> 02:21:39,676 (КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1268 02:21:48,518 --> 02:21:49,940 (СТАКЛО ГОВОРИ ПАВНЕЕ) 1269 02:21:54,649 --> 02:21:59,655 Освета је у Божјим рукама... 1270 02:22:00,154 --> 02:22:02,577 ...не моје. 1271 02:22:26,639 --> 02:22:28,232 (ФИЦЏЕРАЛД ВРИШТА) 1272 02:22:30,059 --> 02:22:31,311 (ИЗДИХ) 1273 02:22:35,898 --> 02:22:37,320 (ФИЦЏЕРАЛД ПРЕСТАЈЕ ДА ВРИШТА) 1274 02:24:51,826 --> 02:24:54,375 (ГЛАССОВА ЖЕНА ШАПАЊЕ У ПАВНЕЕ) 1275 02:26:19,246 --> 02:26:21,169 (ЧАША ДУБОКО ИЗДИШЕ)