1
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
အမျိုးသားအသံ- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
FEMALE အသံ- (ထိုင်းတွင်)

3
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(SOBS)

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (အင်္ဂလိပ်လို) သဲအိတ်လိုတယ်...

5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
ရေဝင်တာကို ရပ်တန့်ဖို့၊
ဂျင်နရေတာတစ်လုံးလိုတယ်...

6
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
ရေစုပ်ထုတ်ရန်။

7
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
ပြီးတော့ မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
သူတို့ ဒီဘက်သွားရင်တော့ မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့သေနေပြီ။

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(ရေပက်ခြင်း)

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
သူတို့ ဘာလုပ်ရမှန်း သိတယ် ဟုတ်လား။

11
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
ယောက်ျားသတင်းထောက်- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- (အင်္ဂလိပ်လို) <i>ယောက်ျားလေးတွေ၊</i>
<i>အသက် 11 နှစ်မှ 16 နှစ်ကြား၊</i>

13
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>အားလုံးသည် ထိုင်းဘောလုံးအသင်း၏ အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်သည်။</i>

14
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>သူတို့သည် မှောင်မိုက်သောဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများတွင် သောင်တင်နေကြသည်</i>
<i>ရုတ်တရက်နှင့် အဆက်မပြတ်ရွာသွန်းပြီးနောက်</i>

15
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>ထွက်ပေါက်အားလုံးကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။</i>

16
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
ယောက်ျားသတင်းထောက် 1- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
ယောက်ျားသတင်းထောက် ၂- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>ဒီမိုးက ပိုဆိုးလာမယ်</i>

18
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>လများကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ ပိုဆိုးသည်</i>
<i>လေးလမုတ်သုံ။</i>

19
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>ထိုလှိုဏ်ဂူစနစ်သည် ရေလျှံလိမ့်မည်</i>
<i>ဒါဆို အပြင်ထွက်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>သူတို့ကို အမြန်မထုတ်ရင်</i>

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

22
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
အမျိုးသားအသံ- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>သူတို့ ဂူထဲမ၀င်ခင်၊</i>

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>သူတို့ ဆင်နွှဲရန် စီစဉ်ခဲ့ကြသည်</i>
<i>မွေးနေ့ပါတီ၊</i>

24
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>ဒါက ကောင်လေးတွေ လုပ်နေတာ</i>

25
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>ရုတ်တရက်တွေ့သောအခါ</i>
<i>ဂူအပြင်ဘက်တွင် မိုးသည်းစွာရွာနေသည်</i>

26
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>နှင့် အတွင်းရေအဆင့်</i>
<i>တိုးလာသည်။</i>

27
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(မသိသာသောစကားများ)

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
အမျိုးသားအသံ- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

29
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA-

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(မသိသာသောစကားများ)

31
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

32
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ANAN-

33
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(မသိသာသောစကားများ)

34
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN-

35
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>ကျွန်တော် အရမ်းကြီး ပါဝင်ခဲ့တယ်</i>

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>ဂူကိုရှာဖွေခြင်းနှင့်အတူ၊</i>

37
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်နာမည်ကြီးလာတယ်။

38
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
ပြည်တွင်းမှာ သိလား၊
အရူးနိုင်ငံခြားဂူပေါက်။

39
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
ဒါကတော့ လမ်းဆုံ။

40
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>ကျွန်တော် စလေ့လာတုန်းက</i>
<i>သမ်လွမ်စနစ်၊</i>

41
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>ဒါဟာ</i>ပဲလေ။
<i>ခြောက်ကီလိုမီတာခွဲကျော်ရှည်သည်။</i>

42
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>နှစ်များတစ်လျှောက်၊</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို ဆယ်ကီလိုမီတာအထိ တိုးချဲ့ထားသည်။</i>

43
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>ယနေ့၎င်းသည် စတုတ္ထအရှည်ဆုံးဖြစ်သည်</i>
ထိုင်းတွင် <i>ဂူစနစ်။</i>

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>သမ်လွမ်ကို ဖွဲ့စည်းထားသည်</i>
ပင်မစာပိုဒ်သုံးခု၏ <i>။</i>

45
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>တစ်ယောက်က Sam Yaek တံခါးဝကနေ ပြေးတယ်။</i>
<i>T-junction ဟုခေါ်သည်။</i>

46
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>ရေဝင်ပြီ</i>
<i>ညာလက်ကိုင်းမှ</i>

47
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ ထွက်လမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။</i>

48
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>ဒါဆို ကောင်လေးတွေက တကယ်မပျောက်ပါဘူး၊</i>
<i>သူတို့ ပိတ်မိနေခဲ့သည်။</i>

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

50
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN : (ထိုင်းနိုင်ငံ)

51
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>Navy SEALs၊ အာ့၊ လေးစားမှု၊</i>

52
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>မင်းသိတယ်၊ သူတို့က သန်မာတယ်</i>
<i>စည်းကမ်းရှိသော ၀တ်စုံ</i>

53
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
ဒါပေမယ့် ဂူထဲရေငုပ်ရာမှာ တိကျတဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေ လိုအပ်တယ်။
နှင့် သီးခြားစက်ပစ္စည်းအမျိုးအစားများ။

54
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

55
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>ကျွန်ုပ်တို့ "စစ်ခန်း" ဟုခေါ်သည့်နေရာသို့ သွားခဲ့သည်။</i>

56
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Narongsak ကို စောင့်နေခဲ့တယ်။</i>
<i>ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ သာမာန် တုံးတိပုံစံနဲ့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်၊</i>

57
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
"သခင်၊ ဒီကယ်တင်ရေးမှာ မင်းမှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။"

58
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>ငါတို့လိုတယ်</i> ဆိုပြီး သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
<i>ဂူထဲက ကျွမ်းကျင်သူ ရေငုပ်သမား။</i>

59
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
ဒီမှတ်စုကို သူပြခဲ့တယ်။
ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးထံ...

60
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
ဒါတွေက အကောင်းဆုံး လှိုဏ်ဂူထဲက ရေငုပ်သမားတွေလို့ ပြောနေကြတယ်။
ကမ္ဘာ၌။

61
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN: ပြုံးပြလိုက်ပါ မစ္စတာစတန်တန်။

62
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-ဟုတ်တယ်။ ဘယ်လောက်များ?
ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ခု၊ အထူတစ်ခု။

63
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
ဒါပဲ၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ အဲဒါလေးခုပေါ့။

64
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
ရစ်ခ်-<i>ဂူထဲမှာ မှောင်မည်းနေတဲ့ နေရာကို မြင်တဲ့အခါ</i>
<i>ငါ့ကို စွဲလန်းစေတယ်။</i>

65
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>အဲဒါက ဘာရှိလဲလို့ တွေးမိတယ်။</i>

66
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>လူအများစုအတွက်၊ ၎င်းသည် ဂြိုလ်သားပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုဖြစ်သည်။</i>
<i>မှောင်နေတယ်၊ အဲဒါက claustrophobic ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>လူအများစုအတွက်၊ အဲဒါက ဘေးဥပဒ်ဖြစ်လိမ့်မယ်</i>

68
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
ဒါပေမယ့် ဒါက ထူးဆန်းတဲ့ကမ္ဘာပါ။
ပျော်ပျော်ပါးပါး။ ဂူအောင်း၊ဂူငုပ်။

69
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN-<i> ဂူကို ပုံစံနှစ်မျိုးဖြင့် ကြည့်နိုင်သည်။</i>
<i>သင်ပြောနိုင်သည်</i>

70
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>ငါက ပေရာနဲ့ချီအောက်</i>
<i>ကျောက်တန်နှင့်တန်၊</i>

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>ကျွန်ုပ်၏အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။</i>

72
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကမ္ဘာလို့ ပြောနိုင်တယ်။
ဒီစာကြောင်းက သေးသေးလေးလား၊ တကယ်တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

73
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
ဒါက တကယ်တော့ ထင်ပါတယ်။
ကောက်ကျစ်တဲ့ အကွက်တစ်ခုပဲ...

74
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR- <i>ကျွန်ုပ်၏မျိုးဆက်လူများအတွက်</i>
<i>ဂူငုပ်ကမ္ဘာတွင်၊</i>

75
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
ရစ်ခ်နဲ့ ဂျွန်တို့ သိလား၊
သူတို့က ကြိုက်တယ်။

76
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
ရုပ်တုများ၊

77
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD- <i>Rick နဲ့ ပထမဆုံး ရေငုပ်ခဲ့တာ</i>
<i>နယူးဇီလန်ရှိ ဤဂူထဲတွင်</i> ရှိခဲ့သည်။

78
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>Pearse Resurgence၊</i> ဟုခေါ်သည်။

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>ထူးခြားချက်တစ်ခု</i> ဖြစ်သည်။
<i>ကြောက်စရာနေရာ။</i>

80
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>တကယ်နက်တယ်၊ အေးခဲတယ်၊</i>
<i>ဒါဟာ အနက်ရောင်၊ မင်းရဲ့အလင်းရောင်ကို စုပ်ယူနေသလိုပါပဲ။</i>

81
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
နာမည်ကြီးတွေအကြောင်းလည်း ကြားဖူးတယ်။
Rick Stanton၊ ဟုတ်ပါတယ်။

82
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
ဒါပေမယ့် သူက ဒီအခြောက်အ၀တ်ကို ၀တ်ထားတယ်။
ကြည့်ရတာ အသက် 50 လောက်ရှိပြီ။

83
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
ပြီးတော့ သူ့မှာ ဒီအိမ်လုပ်ကြိုးကြိုးရှိတယ်။
ခဲလုံးကြီးတစ်လုံးနှင့်

84
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
သူ့ပခုံးနှစ်ဖက်ကြား
ကပ်စေးနဲသော တိပ်ခွေမျိုးဖြစ်သည်။

85
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>ပြီးတော့ သူ့မှာ အိမ်လုပ်</i> ရှိတယ်။
<i>side mount rebreather။</i>

86
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ ထိုစကားလုံးနှစ်ခုစလုံးသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။</i>

87
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK-<i>ဘေးထွက် rebreather</i>
<i>အစမှ ဖန်တီးခဲ့သည်</i>

88
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>အဲလိုမဟုတ်လို့</i>
<i>ရနိုင်သော အရာတစ်ခု။</i>

89
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>အစိတ်အပိုင်းများအားလုံးကို ကျွန်ုပ်က ပြုလုပ်ခဲ့သည်</i>
<i>သစ်အိမ် သို့မဟုတ် ကြိတ်စက်ပေါ်တွင်။</i>

90
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD-<i>ထို့ကြောင့်၊ Rick၊</i> ကိုအသုံးပြုသည်။
<i>ဒီထူးခြားတဲ့ အိမ်လုပ်ပစ္စည်းအစုံ...</i>

91
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>ဂူထဲခုန်ချ</i>
<i>နှင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန် ကူးခတ်ပြီး စံချိန်သစ်တစ်ခုသို့ ဆင်းသွားသည်။</i>

92
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
ငါတို့အားလုံး သွားကြတာပေါ့ကွာ၊

93
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါ ဒီကောင် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။"

94
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

95
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK- <i>John နဲ့ ကျွန်တော် ပါဝင်ခဲ့ပြီးပြီ</i>
<i>အချို့သော အလွန်ထင်ရှားသော ဂူသွင်းဖြစ်ရပ်များတွင်၊</i>

96
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>ထိုအရာက သင့်အား အနားသို့ ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။</i>

97
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
ပြီးတော့ အဲဒီနေရာတွေကို သွားလိုက်ရုံနဲ့...

98
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
နှောင်ကြိုးရှိဖို့ ပျက်ကွက်လို့မရဘူး။

99
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(အော်သံများ၊ ရယ်သံများ)

100
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
ရစ်ခ်-<i>John သည် ဤလူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်</i>
<i>ဒါဟာ လှုပ်ရှားမှုတွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့ပါတယ်၊</i>

101
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>၎င်းတို့ကို ပြုလုပ်သည်</i>
<i>အားလုံး အောင်မြင်မှုအတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ။</i>

102
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>ပထမအချက်က မာရသွန်ပြိုင်ပွဲ၊</i>
<i>ထို့နောက် သူသည် ultramarathon သို့သွားခဲ့သည်။</i>

103
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>အလွန်ကျွမ်းကျင်သော တောင်တက်သမား။</i>
<i>တကယ်ကောင်းတဲ့ ကယပ်လှေ။</i>

104
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
အင်တာဗျူးအမျိုးသမီး-
<i>ဤအန္တရာယ်များအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ခြင်း</i>

105
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
အဲဒါက ဆက်ဆံရေးတွေ ရှိတယ်။
မင်းအတွက်ခက်ခဲလား

106
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
အင်း ငါမလုပ်ဘူး...

107
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကြောင့်ပါ။
အန္တရာယ်အဖြစ်မြင်သည်။

108
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
မင်းလုပ်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အန္တရာယ်ရှိသောပုံစံ။

109
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မေးခွန်းကို ဖြေဖို့၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။

110
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(လှောင်ပြောင်)

111
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP- (ထိုင်းတွင်)

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(ရယ်မောသံများ)

113
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(အင်္ဂလိပ်လို)
ဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမှန်းမသိဘူး။

114
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
FEMALE မေးမြန်းသူ- ချစ်မိသွားပါသလား။

115
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
ဟုတ်ကဲ့။

116
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

117
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(WHIRS)

118
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP-

119
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

120
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

121
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(အင်္ဂလိပ်လို) Amp က ကျွန်မကို ခေါ်ပြီး သူမက ပြောတယ်၊
"ကြားပြီးလား

122
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
“ဘောလုံးအသင်းရှိတယ်။
ဂူထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။"

123
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

124
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(အင်္ဂလိပ်လို) တွေးနေခဲ့တယ်။
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏အမည်ကို အမှန်တကယ်ရရှိခဲ့သည်။

125
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
အားလုံးအပေါ်မှာ။

126
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
ကျွန်တော်တို့မှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
မြေပြင်ပေါ်၊

127
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>ဗြိတိသျှလူတစ်ယောက်၊ Vern Unsworth။</i>
<i>သူသည် ဂူကို ကောင်းစွာသိသည်။</i>

128
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern သည် အရေးကြီးသောမှတ်ချက်ကို ရရှိခဲ့သည်။
ထိုင်းခရီးသွားလုပ်ငန်းနှင့် အားကစားဝန်ကြီးထံသို့

129
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern က အသံထွက်ပြီး ပြောတယ်၊
"မင်း ထိုင်းကို လာမှာလား။

130
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
မင်း ကိုးနာရီခွဲ လေယာဉ်ပေါ် ရောက်နေပြီ။
အဲဒီည။"

131
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို စီးပွားရေး အတန်းထဲက ထွက်သွားကြတယ်၊

132
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
ဒါဟာ အတော်လေး အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။
အဲဒါကို တော်တော်ကြိုက်တယ်။

133
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
ရစ်ခ်-<i> အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် စေတနာ့ဝန်ထမ်းဖြစ်သောကြောင့်</i>

134
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လစာမရရှိပါ။</i>

135
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN:<i>ငါတို့ ချင်းရိုင်လေဆိပ်ကို ရောက်တယ်။</i>

136
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
ရစ်ခ်-<i> ဟုပြောသော ကြီးမားသောစာရင်းသွင်းမှုတစ်ခုရှိပါသည်၊</i>
<i>"ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးလှိုဏ်ဂူရေငုပ်သမားများမှကြိုဆိုပါသည်။"</i>

137
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
ပြီးတော့ ဒီဆိုင်းဘုတ်ဆီကို ချီတက်ခဲ့ကြတယ်။
ရှေ့မှာ ဟန်ဆောင်ရမယ်။

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>အားလုံး အလွန်ရှက်စရာကောင်းသည်။</i>

139
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(ကားဟွန်းဟွန်းများ)

140
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
ရစ်ခ်-<i>ဂူဝကို ရောက်တဲ့အခါ၊</i>
<i>ပြီးပြည့်စုံသော ပရမ်းပတာဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

141
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)

142
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
ကျွန်တော့်မှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အပြည့်ရှိတယ်။
မီးသတ်လုပ်ငန်း၊

143
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
အဖြစ်အပျက်ကြီးတွေ ကြုံဖူးတယ်၊
ပရမ်းပတာမြင်ဖူးပေမယ့် ဒီအတိုင်းအတာအထိတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

144
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို စာနယ်ဇင်း ကင်မရာများဖြင့် လိုက်ကြည့်ခဲ့ပါသည်။</i>
<i>နေရာတိုင်းတွင် ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ ရှိနေပါသည်။</i>

145
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
လူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒါက ငါတို့ကို ဦးဆောင်ရမှာလား။

146
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN-<i> Vern ကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ ကျွန်တော်တို့ ရှာနိုင်ခဲ့တယ်။</i>

147
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>ဂူကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်</i>

148
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>ရေကြီးသည်</i>
<i>ပြီးခဲ့သော သုံးရက်အတွင်း။</i>

149
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN-<i> အရမ်းများလွန်းတယ်။</i>
<i>ခက်ခဲသောအချိန်ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

150
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>တချို့လူတွေက တွေးခဲ့ကြတယ်၊</i>

151
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"သူတို့ကလေးတွေ အသက်ရှင်သေးလား"</i>
<i>မင်းသိပါတယ်၊ "သူတို့ဘယ်မှာရှိလဲ"</i>

152
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
ရစ်ခ်- <i>ကျွန်ုပ်တို့ ဝင်ချင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်</i>
<i>အတတ်နိုင်ဆုံးမြင်ပါ</i>

153
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>ရေကြီးမလာခင်။</i>

154
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>ဝင်ပေါက်ခန်းထဲမှာ လျှောက်သွားရင်း</i>
<i>ကြီးမားသော အခန်းကြီးဖြစ်သည်</i>

155
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>လျှပ်စစ်မီးများ တောက်နေသည်၊</i>
<i>ပိုက်များ၊ ပန့်များနှင့် တယ်လီဖုန်းဝါယာကြိုးများ</i>

156
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>ဝန်ခံသော်လည်း</i>
<i>အဖြစ်အပျက်ကို တာဝန်ယူခဲ့သည်၊</i>

157
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>သူသည် တာဝန်အားလုံးကို ကျေပွန်ပြီ</i>
<i>Navy SEALs သို့ ရေငုပ်ရန်၊</i>

158
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>သူတို့က အရမ်းရှင်းပါတယ်</i>
<i>ရေထဲ မသွားဘူးကွ။</i>

159
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုနယ်ပယ်က မတူပါဘူး။

160
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
ထိုအချိန်၊
ဝင်ဖို့တကယ်မလုံခြုံဘူး။

161
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
ယူကေ အသင်းက အခိုင်အမာ ပြောနေတုန်းပါပဲ။
တော်တော်ပူသွားတယ်။

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JOHN: မင်းနားလည်ပါတယ်။
ကလေး ၁၃ ယောက်ရှိတယ်...

163
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
- ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး ဟုတ်လား။
ဂူထဲမှာ...

164
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
အငြင်းအခုံတွေက ထိပ်ကိုတက်သွားတယ်။

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>သူတကယ် UK ကောင်လေးကို ပြောခဲ့တယ်</i>

166
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
"အဲဒီမှာသေရင်၊
မင်းရဲ့အလောင်းကို သွားယူဖို့ ငါတို့ကို မမျှော်လင့်နဲ့။"

167
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN-<i> သင်သည် Thai Navy SEALs ဖြစ်ပါက</i>
<i>ရုတ်တရက်၊</i>

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
ရှက်ရွံ့သောအကြည့် နှစ်ခု၊
လူလတ်ပိုင်း အမျိုးသားများ လှည့်ပတ်ခြင်း၊

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
တကယ်ကို ဆိုးတာပဲလို့ မြင်ပါတယ်...

170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုစတင်ပါ။

171
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(မိုးကြိုးသံများ)

172
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
ငါတို့ထွက်လာတော့ မိုးက တကယ်ရွာတယ်။
Steroids များပေါ်တွင် ပကတိမုတ်သုံရာသီ။

173
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ဟိုတယ်သို့ ပြန်ခေါ်သွားသည်</i>
<i>ဖွင့်ထားသော ထုတ်ယူမှု၏ နောက်ဘက်တွင်။</i>

174
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
တက္ကစီနောက်မှာ ချာချာလည်နေတယ်။
မိုးထဲက ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

175
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
ဂျွန်နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ နှစ်ထပ်ကုတင်တစ်လုံးကို မျှဝေခဲ့ရပါတယ်။

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(ခွပ်ဒေါင်း) ငါတို့...

177
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
တစ်မျိုး... ထိပ်နဲ့ အမြီး လုပ်တာပါ။ (လှောင်ပြောင်)

178
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
ရစ်ခ်-<i>ဒါဆို နောက်နေ့မနက်မှာ ဂျွန်နဲ့ ငါ</i>
<i>ဝင်ပေါက်ခန်းမှ ထွက်</i>

179
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်ကိရိယာအားလုံးနှင့်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးပေါ်ရှိ ဆလင်ဒါများ။</i>

180
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>ဘယ်သူမှ ငါတို့နဲ့ ဂူထဲကို မလာဘူး။</i>

181
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>ဝင်ပေါက်မှ မီတာ 200 သာ</i>

182
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>ရေသည် ကျောက်ဆောင်</i> နှင့်တွေ့သည်။
<i>၎င်းသည် သင့်လျော်သော ရေငုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

183
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>ဝင်ပေါက်ခန်းမှ၊</i>
<i>ယခု ဒုတိယနှင့် တတိယအခန်းသို့၊</i>

184
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>မြစ်ကြီး၊ တဟုန်းဟုန်းတောက်သော မြစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

185
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN:<i> ဒါဆို ငါသုံးမယ့် စကားလုံး</i>
<i>သည် "ရေဖြူများ စိမ့်ထွက်နေသည်။"</i>

186
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>မြင်နိုင်စွမ်း အလွန်ညံ့ဖျင်းသည်။</i>

187
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>တကယ်အညိုရောင်၊ တကယ်ချောကလက်အညိုရောင်။</i>

188
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>ထို့ပြင် လူလုပ်သော အန္တရာယ်များစွာရှိပါသည်။</i>
<i>တယ်လီဖုန်းကြိုး...</i>

189
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>ကြိုးများ။ အမျိုးအစားအားလုံး။</i>

190
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပေါ်လာသည်</i>
<i>"Chamber Three" ဟုလူသိများသောနေရာတွင်</i>

191
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

192
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
MALE အသံ 1- (ထိုင်းတွင်)

193
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
MALE အသံ 2- (ထိုင်းတွင်)

194
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
ဂျွန်- (အင်္ဂလိပ်လို)<i>ထင်</i>တယ်။
<i>ဘောလုံးအသင်းလေးသင်းကို တွေ့ခဲ့တယ်။</i>

195
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATIN- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

196
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: (အင်္ဂလိပ်လို) <i>သူတို့က ပန့်တက်လုပ်သားတွေပါ။</i>
<i>သူတို့သည် သဲသောင်ပေါ်တွင် အိပ်ပျော်ခဲ့ကြသည်၊</i>

197
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>ရွှေ့ပြောင်းမှုကို လွတ်သွားသည်</i>
<i>ဂူထဲသို့ ရေမြုပ်သွားသည်။</i>

198
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>သူတို့ ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း ဘယ်သူမှ မသိခဲ့ကြပါဘူး။</i>

199
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>အဲဒီအခန်းကလား</i> မသိဘူး။
<i>လုံးဝ ရေလွှမ်းသွားသည်</i>

200
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>နာရီ သို့မဟုတ် မိနစ်။</i>

201
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>ငုပ်ဖို့ လိုတယ်</i>
<i>ဒီလေးယောက် ချက်ချင်းထွက်သွားတယ်။</i>

202
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

203
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
ရစ်ခ်- (အင်္ဂလိပ်လို) <i>သူတို့ ကြောက်လန့်ခဲ့ကြတယ်၊</i>
<i>သို့သော် ၎င်းတို့တွင် အခြားရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။</i>

204
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ထိန်းညှိပေးသည့်စနစ်တစ်ခု</i> ပေးခဲ့သည်။
<i>ဆလင်ဒါများထဲမှ</i>

205
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>ငါတို့နဲ့ တွဲနေတုန်းပဲ။</i>

206
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

207
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(ထိုင်းစကားပြော)

208
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
John: (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အလွန်နီးကပ်နေစေရပါမည်</i>

209
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ပါးစပ်ရှိ ထိန်းညှိမှု</i>
<i>ဆွဲထုတ်ခံရတော့မည်</i>

210
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>သူတို့ လုပ်နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး</i>
<i>အသက်ရှူရန်။</i>

211
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

212
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
ရစ်ခ်-
<i>ဦးဆောင်ရခြင်းသည် အလွန်စိတ်ပျက်စရာကောင်းပါသည်၊</i>

213
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>အခြေခံအားဖြင့် မျက်စိကန်း၊ ရေအောက်။</i>

214
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>အတော်လေး ရက်စက်ခဲ့တယ်</i>
<i>သူတို့က ခေါင်းညိတ်</i>တယ်။

215
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>သူတို့ကို ရွှေ့ပေးခဲ့တယ်</i>
<i>မှန်ကန်သောအပေါက်ရှာရန်ကြိုးစားနေ</i>

216
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>သူတို့ ဖြတ်သန်းဖို့။</i>

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
ဂျွန်-
<i>စုပ်စက်လုပ်သားများအားလုံး တူညီသောတုံ့ပြန်မှု</i>

218
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>ဒုတိယအတွေး</i>
<i>သူတို့သည် လေပိုင်နက်အောက်တွင်ရှိခဲ့ကြသည်၊</i>

219
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>သူတို့က တောင့်ခံထားသလို</i>
<i>မတွေးဘဲ။</i>

220
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(ချောင်းဆိုး၊ ဂက်စ်)

221
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATIN- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

222
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
ဂျွန်- (အင်္ဂလိပ်လို) <i>ကျွန်တော်ဖော်ပြခဲ့သည်</i>
<i>ရေအောက်နပန်းပွဲအဖြစ်။</i>

223
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
ပန့်မှာ အလုပ်သမားတွေ ရရင် ထွက်လာတယ်။

224
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
ငါတို့လှည့်မကြည့်ဘူး။
ပြီးတော့ ဂူထဲပြန်သွား၊

225
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
အန္တရာယ်များလွန်းသည်။

226
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
ရစ်ခ်- <i>ရေလုပ်သားလေးဦး</i>
<i>သူတို့သည် ရေအောက်ရှိ</i>

227
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>စက္ကန့် 30၊ 40 သာ...</i>

228
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>သို့သော် သူတို့ ထိတ်လန့်ဆဲ</i>
<i>သူတို့က လူကြီးတွေပါ။</i>

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>အခု၊ ငါတို့ပြောနေကြပြီ</i>
<i>ကလေးတစ်စုအကြောင်း။</i>

230
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>ငါတို့ အတွက် ဖြစ်နိုင်မယ် မထင်ခဲ့ဘူး</i>
<i>ကလေးတွေကို ရေငုပ်ဖို့</i>

231
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>သူတို့ အသက်ရှင်နေရင်တောင်</i>
<i>မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။</i>

232
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>အခု၊ ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?</i>

233
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(ရိုးရာဂီတ တီးခတ်မှု)

234
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(ထိုင်းမှာ သီချင်းဆိုနေတဲ့ လူတွေ)

235
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI- (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ)
<i>ထိုင်းလူမျိုးများအားလုံး ဆုတောင်းခဲ့ကြသည်</i>

236
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>မစ်ရှင်အောင်မြင်ရန်အတွက်။</i>

237
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
အောင်မြင်မှုသာ ရနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
သူတို့ခွင့်ပြုချက်ရရင်

238
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
အုပ်ထိန်းသူဝိညာဉ်ထံမှ

239
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>ကျုပ်ဆင်းပြီးတာနဲ့ သိပါတယ်</i>
<i>အဲဒီဘုရားကျောင်းတွေကို အလေးပြုခဲ့ရတယ်။</i>

240
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN - (ထိုင်းနိုင်ငံ)

241
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
သတင်းထောက် 1- (အင်္ဂလိပ်လို) <i>ဖြစ်ပြီ</i>
ထိုင်းကောင်လေး ၁၂ ယောက်ပါတဲ့ ဒီအဖွဲ့ဟာ <i>ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့</i>

242
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>နှင့် ၎င်းတို့၏ ဘောလုံးနည်းပြ ပျောက်ဆုံးနေ</i>
<i>ဤကျယ်ပြောလှိုဏ်ဂူထဲတွင်။</i>

243
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
သတင်းထောက် 2-
<i>ဂူအတွင်းရှိ ရေပမာဏ မြင့်တက်နေပါသည်။</i>

244
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>တစ်ညအိပ်</i>
<i>နာရီတိုင်း ခြောက်လက်မ။</i>

245
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
သတင်းထောက် 3-<i>မြင့်မားသောရေပမာဏ</i>
<i>ရှာဖွေမှုကို အလွန်စိန်ခေါ်ခဲ့ပြီး၊</i>

246
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>သို့သော် ရေငုပ်သမားများသည် ကြီးမားသော ပန့်များကို အသုံးပြုသည်</i>
<i>ထိုရေအချို့ကို လျှော့ချရန်။</i>

247
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(မသိသာသောစကားများ)

248
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

249
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
သတင်းထောက် 1- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>ယခု၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ ခရီးထွက်နေကြပြီ</i>

250
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသို့</i>
<i>ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းကို ကူညီရန်။</i>

251
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
သတင်းထောက် 2-<i>ဒါဟာ ဖြစ်လာပါပြီ၊</i>
<i>တကယ်၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ကယ်တင်ရေး ကြိုးပမ်းမှု။</i>

252
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
သတင်းထောက် 3- <i>ဥရောပမှ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ၊</i>
<i>သြစတေးလျ၊ အာရှနှင့် အမေရိကန်</i>

253
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

254
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORN-

255
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
APAKORN-

256
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(အင်္ဂလိပ်လို) ဒီနေ့ သင်တန်းတက်နေပါတယ်။
Khao Yai အမျိုးသားဥယျာဉ်ထဲမှာ။

257
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

258
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(မသိသာသောစကားများ)

259
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(အင်္ဂလိပ်လို) ဓာတ်ဆီလိုအပ်ပါတယ်...
- တစ်ထောင်...

260
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN:<i>ထိုညနေခင်း၊</i>
<i>အမေရိကန်စစ်တပ်</i>ကို တွေ့ခဲ့တယ်။

261
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>ဂျပန်မှ တပ်စွဲခဲ့သူ။</i>

262
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK- <i>Rick နှင့် John</i>
<i>အရမ်းကို ကျောခိုင်းသွားတာ မင်းသိလား။</i>

263
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
သူတို့ဟာ ကျိန်းသေမဟုတ်ခဲ့ပါ။
သင်မြင်ဖူးသောအရာကို

264
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
စစ်တပ်ထဲမှာ။
ဘောင်းဘီတိုနှင့် ညှပ်ဖိနပ်များနှင့် တီရှပ်များ။

265
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>သို့သော်၊ ငါသူတို့နှင့်စကားပြောစပြုစဉ်၊</i>

266
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>သူတို့က အရမ်းတော်တယ်ဆိုတာ ငါသဘောပေါက်တယ်။</i>
<i>အလွန်ကျွမ်းကျင်သည်။</i>

267
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
ကျွန်မကိုယ်တိုင် အခန်း (၃) ကို သွားခဲ့တယ်။
ရေငုပ်အတိုလေး နှစ်ချက်လုပ်ရတဲ့နေရာ၊

268
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယ်ငါ တွေးခဲ့တယ်၊
"လူ၊ ဒါက လုံးဝကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။"

269
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
John က ကျွန်တော့်ကို လှောင်ပြောင်ရယ်တာကို မှတ်မိတယ်။
ငါမေးမယ့်မေးခွန်းကို သူသိတဲ့အတွက်၊

270
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"ဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလို အပျော်လုပ်ရတာလဲ"

271
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(ဒါရက်ခွပ်တီး)

272
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
လှိုဏ်ဂူထဲ ရေငုပ်တာက ကျွန်တော့်အတွက် စိတ်အပန်းပြေစေတယ်။

273
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး...

274
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
သင့်အချိန်သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။
အရမ်းလွတ်မြောက်တယ်။

275
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ပြောပြီး ထားလိုက်ပါ။
ရွှံ့တွင်းထဲသို့ ခုန်ဆင်းနေသည်။

276
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
ဒါပဲမှန်တယ်။

277
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
ရစ်ခ်-<i>ဂူအောင်းခြင်းသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်သည်</i>
<i>၎င်း၏ရှာဖွေရေးဘက်ခြမ်းနှင့် ပတ်သက်.</i>

278
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
တချို့က ငုပ်နေတာ၊
သင်နာရီပိုင်းအတွင်းဖြစ်နိုင်သည်

279
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>မီးအတုကို လုံးလုံးလျားလျား မှီခိုသည်</i>
<i>အတုအပူပေးခြင်း။</i>

280
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>အာကာသထဲမှာ ရှိနေသလိုပါပဲ။</i>

281
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>အသန့်စင်ဆုံး စွန့်စားမှုဖြစ်နိုင်သည်</i>
<i>သင်ရှိနိုင်သည်။</i>

282
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>ထူးခြားသောလူအမျိုးအစားကိုယူသည်</i>
<i>ဂူထဲတွင် ရေငုပ်ရှာဖွေသူဖြစ်ရန်။</i>

283
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
ရစ်ချတ်-<i>တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖြစ်ချင်စေသောအရာက</i>
<i>စူးစမ်းသူလား။</i>

284
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
အတ္တနှစ်ပိုင်းလို့ထင်တယ်၊
စပ်စုမှုအပိုင်း၊

285
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
တစ်ပိုင်း...

286
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
အင်း၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်မှုမရှိလို့
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သက်သေပြဖို့ လိုပါတယ်။

287
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>မင်းသိပါတယ်၊ ငါမကောင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်</i>
<i>ခြေလျင်နှင့် ခရစ်ကတ်တွင်</i>

288
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး ငါလုပ်နိုင်တယ် မင်းသိတယ်</i>
<i>ဂူထဲ ရေငုပ်တာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။</i>

289
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
ငါတို့အားလုံးပြောရင် တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အသင်းကစားသမားတွေ မဟုတ်ပါဘူး။

290
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ သိပ်တော်တယ်။
ဘောလုံးကျွမ်းကျင်မှုနှင့်အတူ။

291
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
အရှုံးသမားဖြစ်ခဲ့တယ်။

292
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
ကျွန်တော်က အသင်းအားကစားမှာ အရမ်းဆိုးတယ်။

293
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>"အခြားသူတွေနဲ့ ကောင်းကောင်းမကစားဘူး"</i> ထင်ပါတယ်။
<i>သင်ရှာနေသည့် စကားစုဖြစ်သည်။</i>

294
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
ရစ်ခ်-<i>တိတ်ဆိတ်ပြီး ရှက်နေခဲ့တယ်</i>
<i>ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းကို မကြိုက်ပါ။</i>

295
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>ကျွန်တော်က ဒီလောက် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး မရှိခဲ့ပါဘူး။</i>

296
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းက နည်းနည်းအနိုင်ကျင့်ခံရတာ ဟုတ်တယ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက နည်းနည်းကွာတယ်။

297
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
ငါ့မှာ ပျင်းရိတဲ့ ဘယ်မျက်လုံးရှိတယ်။ (လှောင်ပြောင်)

298
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
ငယ်ငယ်တုန်းက ဘယ်ဟာ၊
အမှန်က လမ်းမှားကို ထောက်ပြတယ်။

299
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
အဲဒါကို ပြန်ကြည့်ရင် တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်။

300
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
ဆိုတော့ ဒါက တော်တော်ကြီးတဲ့ အပိုင်းပါ။
အဲဒီအချိန်မှာ ငါ့ဘဝရဲ့

301
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
မင်းက တော်တော် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သဘောကျတယ်...

302
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
အဲဒါကို ကျွန်တော် တော်တော် သတိထားမိခဲ့တယ်၊
မင်းသိလား ကလေးတွေက ယုတ်မာတယ်။ (ခွပ်ဒေါင်း)

303
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN-<i>မေးစရာမရှိပါဘူး</i>
<i>အဲဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ငယ်ငယ်တုန်းက</i>

304
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
ပြတ်တော့တာပဲ။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်ခြင်းလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

305
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
ဟုတ်တယ်၊ ငါက လူမှုဆက်ဆံရေး အရှိဆုံးလူမဟုတ်ဘူး။
ကျောင်းမှာ အနိုင်ကျင့်မှု နည်းနည်းပါးပါး၊

306
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>ဒါပေမယ့် အဆိုးဆုံးလူတွေ</i>
<i>ကျွန်တော် စိတ်ထဲက ပိတ်ဆို့ထားပါတယ်။</i>

307
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
ဒါပေမယ့် မြေအောက်ရောက်တာနဲ့
ဒါတွေအားလုံး ပျောက်သွားတယ်။

308
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH-<i> ဘာမှ မမြင်ရဘူး၊</i>
<i>ငါ့ပူဖောင်းတွေချည်းပဲ။</i>

309
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>အထီးကျန်။</i>

310
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>ဒါက ငါရှိရာနေရာ။</i>
<i>အဆင်ပြေသလို ခံစားရတယ်</i>

311
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
ပြီးတော့ ငါ...

312
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ (လှောင်ပြောင်)

313
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်း။

314
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
အရာခပ်သိမ်းမှ ကင်းဝေးကြပါစေ
သာမန်လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ။

315
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
ဂူလူသား၏ ခေတ်သို့ ပြန်သွားရန်။
(လှောင်ပြောင်)

316
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(အားရပါးရ ရှူရှိုက်သည်)

317
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH-<i>ပြန်လာပါပြီ</i>
<i>ထိုကဲ့သို့သောစွမ်းရည်</i>

318
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>မင်းရဲ့ သက်တောင့်သက်သာဇုန်ကို ချဲ့ထွင်ဖို့...</i>

319
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>သို့သော် ဖြစ်နိုင်သည်</i>
<i>တချို့လူတွေရဲ့ အဆိုးဆုံးအိပ်မက်ဆိုးတွေ။</i>

320
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD- <i>ထိန်းချုပ်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်</i>
<i>မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားမှုနဲ့ မင်းရဲ့ အကြောက်တရား...</i>

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ ထိတ်လန့်တာက ဂူထဲမှာ သေခြင်းပါပဲ။</i>

322
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(SOBS)

323
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>အကောင်းမြင်ခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ရှိပါသေးသည်။</i>
<i>ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ဆေးပညာရှင်များက</i> ဆိုပါသည်။

324
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>ဤအချိန်ကာလအတွက် အသက်ရှင်နေရန်</i>
<i>အစာမရှိသော။</i>

325
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>သို့သော် ဤကဲ့သို့သော လည်ပတ်မှုတွင် နာရီတိုင်း</i>
<i>အရေးကြီးသည်။ နာရီတိုင်း...</i>

326
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>မိုးမရွာရင်တောင်</i>
<i>ကယ်ဆယ်ရေးသမားများက ရေဆက်လက်ရှိနေသည်</i> ဟုဆိုသည်။

327
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>ဂူထဲသို့စိမ့်ဝင်ရန်။</i>

328
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
သူတို့ အခု တောင်ပေါ်တက်နေတယ်။
လမ်းကြောင်းလွှဲဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

329
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
တောင်တက်ရမယ်၊ ပြီးရင် မင်းရှိတယ်။
အမှန်တော့ နေရာတွေရှာဖို့

330
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
ရေတွေ ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။

331
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>အက်ကြောင်းများတွေ့ရှိပါက၊</i>
<i>ပလတ်စတစ်အိတ်တွေ ချထားတယ်၊</i>

332
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>ရေလမ်းကြောင်းပြောင်း</i>
<i>သဲအိတ်များနှင့် ပိုက်တစ်ခုကို အသုံးပြု၍</i>

333
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-( မထင်မှတ်ထားသော စကားများ )
-(အင်ဂျင် တုန်ခါခြင်း)

334
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD- <i>မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့နောက်မှာ</i>
<i>အကြီးစားစက်ကိရိယာအချို့ရှိပါသည်</i>

335
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>ဒါကို အခုပဲ ဒီကို ယူလာခဲ့တာ</i>
ဂူများမှရေများကို ပိုမိုစုပ်ထုတ်ရန် <i>

336
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>ပြီးတော့ Howard၊ မနေ့က ငါတို့ပြောနေတာ</i>

337
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>ဗြိတိသျှရေငုပ်သမားများအကြောင်း</i>
<i>အဲဒီမှာ ထွက်သွားတဲ့သူ။</i>

338
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>သူတို့ကို အပ်ဒိတ်တစ်ခုတောင်းခဲ့တယ်</i>
<i>သို့သော် သူတို့သည် အလွန်ခဲယဉ်းသော မျက်နှာဖြင့် ကျော်ဖြတ်သွားကြသည်။</i>

339
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>သူတို့က မီဒီယာတွေကို အရမ်းရှက်ကြတယ်။</i>

340
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>တကယ်တော့ သူတို့က ထိန်းထားတာ</i>
<i>သူတို့ ခေါင်းငုံ့နေကြသည်</i>

341
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။</i>

342
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
ရစ်ခ်-<i> နောက်တစ်နေ့မနက်၊</i>
<i>တိုးတက်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။</i>

343
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
အခု အခင်းဖြစ်နေရာမှာ နောက်ထပ်လူတစ်ယောက်ရှိနေတယ်၊
Ben Reymenants ဟုခေါ်သော ဘယ်လ်ဂျီယံအမျိုးသား။

344
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>သူထွက်လာတုန်းက Ben နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်</i>
<i>သူ၏ငုပ်ခြင်းမှ။</i>

345
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
ဂျွန်- <i>ငါတို့သုံးယောက် ရင်ဘတ်နက်တယ်</i>
<i>ဒီရေကန်ငယ်လေးထဲက ရေထဲမှာ။</i>

346
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်</i>
<i>တိုးတက်စေရန်။</i>

347
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
စီးဆင်းမှုက အရမ်းပြင်းတယ်၊

348
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
ငါ့ခေါင်းကို လှည့်လိုက်ရင်၊
ငါ့မျက်နှာဖုံးကို စုတ်ပြဲသွားလိမ့်မယ်။

349
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>ကျွန်ုပ်၏ နာရီသည် ကျောက်ဆောင်များနှင့် ကွဲသွားပါသည်။</i>

350
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>ကျွန်ုပ်၏ ခြောက်ကပ်သောဝတ်စုံ ပေါက်ကြားသွားသည်။</i>
<i>အသက်ရှုမဝနိုင်ပါ။</i>

351
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"ဒါက သတ်သေလိုက်တာ။ ငါဘာလုပ်တာလဲ။"

352
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

353
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN-<i>ကျွန်ုပ်တို့ အခြေခံအားဖြင့် သဘောတူခဲ့သည်</i>
<i>အခြေအနေများ</i>

354
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>ဂူထဲမှာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။</i>

355
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>မုတ်သုံရာသီက စောစောရောက်လာတယ်၊</i>

356
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>လက်လွှတ်မခံဘူး</i>
<i>လပေါင်းများစွာ။</i>

357
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

358
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN-<i> အရမ်းပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်တစ်ခု</i> ရှိတယ်။
<i>ကလေးများ အသက်မရှင်နိုင်သေးပါ။</i>

359
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>မဖြစ်ခဲ့ဘူး... မဖြစ်နိုင်ဘူးထင်တယ်</i>

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ချက် ဆုံးရှုံးသွားသည်။</i>

361
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
FEMALE အသံ 1- (ထိုင်းတွင်)

362
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
အမျိုးသမီး အသံ 2-

363
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
FEMALE အသံ 3-

364
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
ဂျွန်- (အင်္ဂလိပ်လို) <i>အမေရိကန်လူမျိုး</i>
<i>၎င်းသည် ဆုံးရှုံးရသည့် အကြောင်းအရင်းတစ်ခုဟုလည်း ခံစားခဲ့ရသည်။</i>

365
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဝိုင်းထိုင်နေကြသည်မှာ အမှန်ပင်</i> ဖြစ်သည်။
<i>ခန္ဓာကိုယ် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာရန် စောင့်နေသည်။</i>

366
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

367
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
မှတ်ချက်ပေးသူ- (အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်)
<i>... စိတ်ကူးယဉ်ထားတဲ့ ဘယ်လ်ဂျီယံ မျက်နှာချင်းဆိုင်</i>

368
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>အာရှအသင်းတစ်သင်းတည်းသာကျန်တော့သည်</i>
<i>ပြိုင်ပွဲတွင်...</i>

369
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
ရစ်ခ်-<i>လူတွေမှာ သူတို့ရဲ့ မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းတွေ</i> ရှိတယ်။
<i>ကမ္ဘာ့ဖလားကို ကြည့်နေကြတယ်။</i>

370
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>ငါတို့ ဝိုင်းထိုင်တယ်။</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့အတော်လေး စိတ်ပျက်သွားခဲ့ပါတယ်</i>

371
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>ထိုကလေးများ၏ ကံကြမ္မာနှင့်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေးထဲတွင်</i>

372
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အံ့သြစပြုလာသည်</i>
<i>"ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် အမှန်တကယ်ရှိရန် လိုအပ်ပါသလား။"</i>

373
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
ဗြိတိသျှကောင်စစ်ဝန်ထံ အရောက်လှမ်းခဲ့၊
"သူ ပျံသန်းမှုအချို့ကို ခွဲပေးနိုင်မလား?"

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
ပြီးတော့ အဲဒါက သိပ်တော့ မကျဘူး။

375
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

376
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
APAKORN-

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(မသိသာသောစကားများ)

378
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
APAKORN-

379
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
APAKORN-

380
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
ဆမ်ဆာ-

381
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(ထိုင်းစကားပြောဘုန်းကြီး)
-(ထိုင်းစကားပြောလူအုပ်)

382
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORN-

383
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(ထိုင်းစကားပြောဘုန်းကြီး)
-(ထိုင်းစကားပြောလူအုပ်)

384
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGHANAT-

385
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(မသိသာသောစကားများ)

386
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN-

387
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(ကားအင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

388
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
သတင်းထောက်- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်</i>

389
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>ရေစီးဆင်းမှုကို တားဆီးရန်</i>
<i>ဂူစနစ်သို့။</i>

390
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးရက်က ဒီမှာ လာရပ်တယ်။
ရေထဲမှာ ဒူးထောက်ဖူးတယ်။

391
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
ဒါဟာ အင်ဂျင်နီယာရဲ့ စွမ်းဆောင်မှုတစ်ခုပါ။

392
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT : (ထိုင်းနိုင်ငံ)

393
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
John: (အင်္ဂလိပ်လို)<i> Rick နဲ့ ကျွန်တော်</i> သွားခဲ့တယ်။
အမေရိကန်တွေကို <i>" ကြည့်ပါဦး</i>

394
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>"ကျွန်ုပ်တို့ ဂိမ်းထဲ ပြန်ဝင်ချင်ပါသည်။</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။"</i>

395
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးမှာ ထိုင်းတွေ</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ဂူထဲသို့ ပြန်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။</i>

396
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
ရစ်ခ်- <i>ထိုတနင်္ဂနွေနေ့နံနက်တွင်၊</i>

397
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ben သည် အလုပ်အနည်းငယ်လုပ်ခဲ့သည်</i>
<i>SEALs ၏ လိုင်းကို ဆက်နေသည်။</i>

398
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Ben and the SEALs</i> ကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။
<i>ဇွဲရှိရန်</i>

399
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>တွေးတုန်းက</i>
<i>လုံးဝ မဖြစ်နိုင်ပါ။</i>

400
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
ငါ့ကိုယ်ငါ အရမ်းစိတ်ပျက်မိတယ်...

401
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
ငါတို့လုပ်တုန်းက စွန့်လွှတ်လိုက်တာ။
ဒါ မဖြစ်သင့်ဘူး။

402
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

403
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
ရစ်ခ်-<i>တနင်္ဂနွေမှာ လိုင်းချထားတယ်။</i>

404
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>နောက်နေ့တွင်၊ John နှင့် ကျွန်တော် အခြားတစ်ယောက်ယူသွားသည်</i>
ဆက်ရန်<i>ကြိုးနှစ်အိတ်။</i>

405
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>ဂူငုပ်ခြင်း၏ရွှေစည်းမျဉ်းများထဲမှတစ်ခု</i>
<i>သည် စဉ်ဆက်မပြတ် လိုင်းတစ်ခုရှိရန်</i> ဖြစ်သည်။

406
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>မင်းနှင့် ဘေးကင်းရေးကြား။</i>

407
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
ဂျွန်- <i>နှစ်နာရီ သို့မဟုတ် သုံးနာရီကြာပြီးနောက်၊</i>
<i>လမ်းဆုံတစ်ခုကို ရောက်သွားတယ်။</i>

408
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
ရစ်ခ်- <i>မီတာ 800 ခန့်</i>
<i>အခန်းသုံးခန်းကိုကျော်လွန်သည်။</i>

409
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang သည် တစ်ခု</i> ဖြစ်သည်။
<i>ထိုင်းနိုင်ငံရှိ အရှည်ဆုံးလိုဏ်ဂူများ။</i>

410
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>ဂူသည်</i> အောက်တွင်ရှိသည်။
<i>Doi Nang Non တောင်တန်း။</i>

411
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>ဝင်ပေါက်မှ၊</i>
<i>အခန်း ၃ သို့ မီတာ ၈၀၀ ဝေးသည်။</i>

412
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>အခန်းသုံးခန်းတွင် ခြောက်သွေ့သောမြေအလုံအလောက်ရှိသည်</i>
<i>SEAL များသည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။</i>

413
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>ထို့နောက် ထို့ထက်၊ သင်သည် အများစု</i> ဖြစ်သည်။
<i>ရေထဲမှာ တစ်လမ်းလုံး။</i>

414
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>နောက်ထပ်အင်္ဂါရပ်မှာ T-လမ်းဆုံဖြစ်သည်။</i>

415
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>မြေအောက်မြစ်နှစ်စင်း</i>
<i>T-လမ်းဆုံ</i>တွင် ပေါင်းစည်းပါ။

416
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>ထို့နောက် ဝင်ပေါက်ဆီသို့ စီးဆင်းသွားသည်။</i>

417
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့နေရာတွေကို တွေးခဲ့တယ်</i>
<i>ကလေးတွေ တွေ့နိုင်တဲ့နေရာ</i>

418
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>Pattaya Beach လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာပါ။</i>

419
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
Pattaya Beach က အများဆုံးပါ။
အဆင်ပြေသောဧရိယာ။

420
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
အမြင့်ဆုံးဧရိယာလည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

421
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
ရစ်ခ်-<i>ခံစားချက်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ တိုးတက်ခဲ့သည်</i>
<i>နှင့် အသေရေတွက်ခြင်း။</i>

422
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကိုရှာရမလဲ မသိပါ။</i>

423
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
ဒီတော့ မှိုင်းထဲမှာပဲ ခံစားနေရတယ်။

424
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>ကျွန်ုပ်တို့သွားမလား</i> မသိခဲ့ပါဘူး။
<i>အသေကောင်များနှင့် တွေ့ကြုံရန်။</i>

425
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ခိုးယူခဲ့ကြတယ်။
အဲဒီ အဖြစ်အပျက်ကနေ

426
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
ငါဘာတွေပြင်ဆင်ထားလဲ ငါသိတယ်။

427
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​အရမ်းမြင်​​ယောင်​မိတယ်​၊
အလွန်ဂရုတစိုက်။

428
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>ကျွန်တော်ဟာ စိတ်ကူးပုံဖော်ခြင်းမှာ အလွန်ယုံကြည်သူပါ။</i>
<i>ကျွန်တော် ကြိုးစားပြီး ခံစားချက်တွေကို သေတ္တာတစ်ခုထဲ ထည့်လိုက်တယ်။</i>

429
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>စင်တစ်ခုကို မြင်ယောင်နိုင်သည်</i>

430
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
ငါသေတ္တာကို အပေါ်ဆုံးစင်ပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်။
ငါအဲဒီမှာထားခဲ့တယ်၊

431
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
ငါလုပ်စရာရှိတာကို ငါလုပ်တယ်။

432
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
ရစ်ခ်- <i>ဘယ်လေပိုင်နက်ကိုမဆို ရောက်တဲ့အခါ၊</i>
<i>မျက်နှာဖုံးကို ချွတ်လိုက်ပြီး အနံ့ခံလိုက်တယ်။</i>

433
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>ဂူများတွင် အလွန်ကြားနေရသော အနံ့ရှိသည်။</i>

434
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
လူတွေကို အလွယ်တကူ အနံ့ခံနေမှာပါ။
ဆယ်ရက်ရှိပြီ၊

435
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>မစင်စွန့်ခြင်း၊ ဆွေးမြေ့ခြင်း။</i>

436
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN- <i>Rick နဲ့ ကျွန်တော် ဆွေးနွေးပြီးပြီ</i>

437
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>အထူမျဉ်း ချထားမယ်</i>
<i>တတ်နိုင်သလောက်။</i>

438
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တွင် ရစ်ပတ်တစ်ခု</i> ရှိခဲ့သည်။
မီတာ 200 ပိုပါးသောမျဉ်း၏ <i>။</i>

439
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးဆောင်ရန် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုမည်</i>
<i>ဂူထဲသို့ အတတ်နိုင်ဆုံးရောက်ရှိနိုင်သည် ။</i>

440
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
ရစ်ခ်-<i>လူတိုင်းဟာ သူတို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့ကြပါတယ်</i>
<i>ကလေးများ ဤနေရာတွင်ရှိကြသည်</i>

441
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>Pattaya Beach ဟုခေါ်သည်။</i>

442
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>စစ်တမ်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ သိခဲ့သည်</i>
<i>အဲဒါက ဂူရဲ့တစ်ခုတည်းသောအပိုင်း</i>

443
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>အရှေ့ဘက်သို့ ခရီးထွက်ခဲ့သည်။</i>

444
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်မြှောင်များ</i>
<i>အရှေ့ကို ညွှန်တော့တယ်...</i>

445
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒဏ္ဍာရီလာပတ္တယားကမ်းခြေ</i>တွင်ရှိခဲ့သည်။

446
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>အရာအားလုံးသည် ရေအောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

447
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းကြောင်းကို အမှန်တကယ် ခြေရာခံမိသည်</i>
<i>အကြိမ်အနည်းငယ်။</i>

448
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>ဒါပေမယ့် လုံးဝနေရာမရှိဘူး</i>
<i>လူတစ်စု လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့သည်။</i>

449
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
လှည့်ကြည့်ဖို့ အတော်လေး စိတ်အားထက်သန်နေခဲ့တယ်။

450
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
ငါလမ်းလွန်သွားသောကြောင့်၊
sensible air margin တစ်ခုခု။

451
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>စည်းကမ်းနံပါတ်တစ်၊</i>
<i>ဝင်လမ်းတွင် သင့်လေထု၏ သုံးပုံတစ်ပုံကို အသုံးပြုပါ</i>

452
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>အထွက်လမ်းတွင် သုံးပုံတစ်ပုံ</i>
<i>ပြီးရင် သင်က သုံးပုံတစ်ပုံကို နှမြောဖို့ သိမ်းထားတယ်။</i>

453
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်မမှာ</i> ရှိခဲ့တယ်။
<i>ဤ အစွမ်းထက်သော ခံစားမှု...</i>

454
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
တွန်းဖို့အချိန်တန်ပြီပေါ့။
တွန်းဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

455
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>ဒါဆို ငါတို့က ရေပေါ်ကို ဆက်သွား...</i>

456
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>စီးဆင်းမှုကို လိုက်နာရန် ကြိုးစားနေပါသည်။</i>

457
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

458
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
ရစ်ခ်-<i>ချက်ချင်းပါပဲ။</i>

459
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(SNIFFS) <i>ညှော်နံ့။</i>

460
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။</i>

461
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN- <i>ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးထင်တယ်</i>
<i>အပုပ်ကောင်တွေကို အနံ့ခံလိုက်ရတယ်။</i>

462
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>ဒီမှာ အဆင်မပြေတာတစ်ခုရှိတယ်။</i>

463
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>ထို့နောက် ရုတ်တရက်၊ မီးရောင်အလင်းတန်းတစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရသည်။</i>

464
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
ရစ်ခ်- <i>ဂျွန်က ချက်ချင်း ကင်မရာထဲက ထွက်သွားတယ်။</i>

465
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
ဂျွန်၊ မီးထွန်းပါ။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တာအကောင်းဆုံးပဲ။

466
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JOHN: မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

467
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-ဆယ့်သုံး။
ဆယ့်သုံး?

468
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
- ဟုတ်တယ်၊ ဆယ့်သုံး။
- တောက်ပ။

469
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

470
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
John: ယုံပါ။ ယုံကြည်ပါ။

471
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>အသံဖိုင်မှာ "ယုံပါ။"</i> လို့ ပြောနေတယ်။

472
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>ဒါက ကျွန်မကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာပါ</i>
<i>"ဒါက အမှန်ပဲ။</i>

473
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"ဒါက တကယ်ဖြစ်နေတာ။"</i>

474
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
John: မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

475
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
ကျေးဇူးပြုပြီး
-JOHN : ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

476
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
ငုပ်ရပြီ။

477
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
ငါတို့လာမယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

478
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK: အဆင်ပြေပါတယ်။
-JOHN : လူတွေအများကြီးလာနေတယ်။

479
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
အများကြီး၊ အများကြီး။
ငါတို့က ပထမ။ လူတော်တော်များများ လာကြပါတယ်။

480
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
ဂျွန်-
မနက်ဖြန်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အခုဘယ်နေ့လဲ။

481
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
ကောင်လေး 1- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

482
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (အင်္ဂလိပ်လို) မသိဘူး...
-JOHN: တနင်္လာ၊ တနင်္လာ။

483
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့် တစ်ပတ်နဲ့ တနင်္လာနေ့။
မင်းဒီမှာဆယ်ရက်ရှိပြီ။

484
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
ဆယ်ရက်။ မင်းအရမ်းသန်မာတယ်။

485
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
အရမ်းပြင်းတယ်။

486
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
ကောင်လေး 2- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

487
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN : (အင်္ဂလိပ်လို) မသိဘူး။
ကောင်းပြီ၊ ပြန်သွားပါ။ ငါတို့လာပြီ။ ငါတို့လာပြီ။

488
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
JOHN: ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

489
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
ငါတို့လာပြီ။ ဟုတ်ပြီ ငါတို့လာပြီ။

490
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
ကောင်လေး 3- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

491
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
ရစ်ခ်- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်ပစ္စည်းများကို ချွတ်လိုက်သည်</i>

492
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>စာကြောင်း၏ အခြားတစ်ဖက်တွင်</i>
<i>သူတို့ဆီ လျှောက်သွားတယ်။</i>

493
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(မသိသာသောစကားများ)

494
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
ရစ်ခ်-<i> ငါဆိုလိုတာက ရှင်းရှင်းပြောရရင် John မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။</i>
<i>ပြီးတော့ ငါ့မှာ ကလေးမရှိဘူး။</i>

495
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
သားသမီးတွေကို ရှောင်ဖို့ ငါ့ဘဝကို ငါတည်ဆောက်ထားတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ

496
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>သို့သော် ယောဟန်သည် သားငယ်သခင်</i> ဖြစ်သည်။

497
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>ဒါဆို သူက ဆက်ဆံဖူးတယ်</i>
<i>ကလေးများအုပ်စုများနှင့်။</i>

498
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN: ပြော... လက်မထောင်။ "အင်း!"

499
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-ဟေး!
-ဟေး!

500
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
ရစ်ခ်-<i>သူတို့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်</i>
<i>လှုံ့ဆော်မှုလေ့ကျင့်ခန်း။</i>

501
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN : လူတိုင်းက "အင်း!"

502
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-အင်း!
-အင်း!

503
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JOHN: အရမ်းကောင်းပါတယ်။ "ဟဲလို၊ အမေရိကန်တွေ။"

504
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
- မင်္ဂလာပါ အမေရိကန်လူမျိုး။
- မင်္ဂလာပါ အမေရိကန်လူမျိုး။

505
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN : မင်္ဂလာပါ ထိုင်းရေတပ်။

506
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
- မင်္ဂလာပါ ထိုင်းရေတပ်။
- မင်္ဂလာပါ ထိုင်းရေတပ်။

507
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
John: "မင်္ဂလာပါ၊ သြစတြေးလျနိုင်ငံသားများ" ဟုပြောပါ။

508
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
- မင်္ဂလာပါ သြစတြေးလျ။
- မင်္ဂလာပါ သြစတြေးလျ။

509
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
John: မင်္ဂလာပါ တရုတ်။

510
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
- မင်္ဂလာပါ တရုတ်။
- မင်္ဂလာပါ တရုတ်။

511
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN : ကျန်တဲ့သူတွေအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

512
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
- အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

513
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
JOHN: ကောင်းပြီ။ မကြာခင် တွေ့မယ်။

514
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
ရစ်ခ်-<i>ငါတို့ထွက်သွားတုန်းက အားလုံးတော်တော်လေး</i>
<i>လာ၍ တစ်ဦးချင်း ပွေ့ဖက်ထားသည်။</i>

515
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
John:<i> သူတို့ကို ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်</i>
<i>ငါပြန်လာမယ်။</i>

516
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
ကောင်လေး 1: မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါတကယ်ပျော်တယ်။

517
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN: ငါတို့လည်းပျော်တယ်။

518
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-BOY 2: ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
-BOY 3: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

519
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-JOHN: ကောင်းပြီ။
BOY 4: ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

520
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: အင်္ဂလန်၊ ယူကေ။
-BOY 4: အိုး။

521
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
ရစ်ခ်-<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ထောင့်သို့လှည့်ပတ်စဉ်</i>
<i>ပြီးပြီ၊</i>

522
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
ငါနဲ့ John ကြားမှာ လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေတယ်
ရုံ... (ရှူသွင်း)

523
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
... တစ်ယောက်မျက်နှာ တစ်ယောက် တွေးကြည့်၊

524
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
"ငါတို့တွေပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကို မြင်ဖူးလား။"

525
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
အဲဒါက ထူးခြားတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုပါ။

526
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>အပြန်ခရီးတစ်ခုလုံး</i>
<i>ငါတွေးခဲ့သမျှ၊</i>

527
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
"ငါတို့ အခု ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလုပ်ကြမှာလဲ"

528
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Chamber Three မှာ ပထမဆုံးတွေ့ဖူးပါတယ်။
ထိုင်းရေတပ် SEAL များသည် ၎င်းတို့၏ အခြေစိုက်စခန်းရှိရာ၊

529
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
-အသက်ဆယ့်သုံး။
-(ယောက်ျားလေး အသံဖြင့် အားပေးခြင်း)

530
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN: သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း

531
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(ထိုင်းစကားပြော အမျိုးသားများ)

532
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
DIVER 1: (အင်္ဂလိပ်လို) သင်ပိတ်လိုက်ပါ။

533
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
DIVER 2- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

534
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
John: (အင်္ဂလိပ်လို)
ကျွန်တော်တို့မှာ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။ ဒါက...

535
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
DIVER 3- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

536
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR: (အင်္ဂလိပ်လို) အလုပ်ကောင်း၊ လူ။

537
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
DIVER 3- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

538
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
ရစ်ခ်- (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ) <i>တံဆိပ်များ</i>
<i>သတင်းကို ချက်ချင်းထပ်ဆင့်</i>

539
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>အပြင်ဘက်သို့။</i>

540
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွားပြီး မကြာခင်မှာပဲ၊</i>

541
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်</i>
<i>ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။</i>

542
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
အမျိုးသမီးသတင်းထောက်-
<i>ထိုင်းနိုင်ငံမှ တိုက်ရိုက်ထွက်လာသော ပုံများ။</i>

543
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
ဂျွန်-

544
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
ရင်ခုန်စရာကောင်းတဲ့သတင်း။

545
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN- <i>မင်းက အရမ်းသန်မာတယ်။</i>

546
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
အမျိုးသမီးသတင်းထောက်-<i> စစ်မှန်သော အံ့ဖွယ်တစ်ပါး။</i>

547
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(ကိုရီးယားစကားပြော)
-(အင်္ဂလိပ်လို) အခိုက်အတန့်။

548
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

549
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(ချယ်ရီများ)
-(ချယ်ရီများ)

550
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

551
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(အင်္ဂလိပ်လို)
<i>ယိုးဒယား၏ဆုတောင်းချက်များ ပြီးမြောက်သွားပါပြီ။</i>

552
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(သံစဉ်များ)
-(သံစဉ်များ)

553
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(ချယ်ရီများ)
-(ချယ်ရီများ)

554
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

555
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
မင်းတပ်တွေ လုပ်နေတယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ။

556
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
မင်းကိုလည်း ပြန်ကြည့်။

557
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
တကယ့်ကို ထူးထူးခြားခြား အဖြစ်အပျက်တွေပါပဲ။

558
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
FEMALE အသံ- (ထိုင်းတွင်)

559
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(အင်္ဂလိပ်လို)
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

560
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

561
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN : ကျွန်တော်တို့က အဖွဲ့ပါ။
-MALE အသံ- မိသားစု။

562
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN : ဟုတ်ကဲ့ အဖွဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

563
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
အဲဒီညက တိုက်ပွဲတွေ စည်းဝေးခဲ့တယ်။
ထိုင်းရေတပ်နဲ့ အမေရိကန် စခန်းမှာ။

564
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>ဒါဟာ တရားဝင်တွေ့ဆုံမှု</i> ဖြစ်ပါတယ်။
<i>ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Apakorn နှင့်။</i>

565
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI-<i> Rick နှင့် John က ထိုင်းလူမျိုးများအား ပြောခဲ့သည်</i>
<i>ကောင်လေးတွေကို ရှာရတာ လွယ်တဲ့အပိုင်း</i>

566
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
သူတို့ တကယ်ကို သဲလွန်စ မရှိခဲ့ပါ။
အဲဒီကလေးတွေကို ဘယ်လိုထုတ်မလဲ။

567
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK-<i> ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Apakorn က ကျွန်တော်တို့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်</i>
<i>လမ်းကြောင်းရှာဖွေသူများဖြစ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အခန်းကဏ္ဍအတွက်။</i>

568
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>တဖန် သူက "ထိုင်းတံဆိပ်များ</i>
<i>အမိန့်ပေးမှု ကွင်းဆက်ကို လွှဲပြောင်းယူမည်</i>

569
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"သင်သာဖြစ်လိမ့်မည်</i>
<i>အကြံပေးအခန်းကဏ္ဍတွင်။"</i>

570
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(ကင်မရာ Shutter နှိပ်ခြင်း)

571
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP- (ထိုင်းတွင်)

572
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
ရစ်ခ်- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>ရုတ်တရက်၊ ၎င်းသည် ရေတပ်စစ်တိုက်တော့မည်နှင့်တူသည်။</i>

573
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(ထိုင်းတွင် အမျိုးသားများ ရွတ်သည်)

574
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

575
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN-

576
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
ဂျွန်- (အင်္ဂလိပ်လို) <i>ထိုင်းရေတပ်တံဆိပ်များ</i>
<i>ပစ္စည်းအမြောက်အမြား သယ်သွားသည်</i>

577
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>ငုပ်ဆလင်ဒါပုံများ။</i>

578
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
တာဝန်က လုံးဝကြီးတယ်။
နှင့် အရေးကြီးသည်။

579
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(မသိသာသောစကားများ)

580
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN:<i>သူတို့မှာ လူတွေအများကြီး</i>ရှိတယ်။
<i>နှင့် ပစ္စည်းအများအပြား။</i>

581
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ ကြားလိုက်ရသည်</i>
<i>ဒါက သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး ရေငုပ်သမားအဖွဲ့</i>

582
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>ပြဿနာများကြုံခဲ့ရသည်။</i>

583
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG - (ထိုင်းနိုင်ငံ)

584
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
APAKORN-

585
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(မသိသာသောစကားများ)

586
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
ဆာမန်-

587
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
ဆာမန်-

588
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK-

589
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
John: (အင်္ဂလိပ်လို) <i>ကျန်ခဲ့တဲ့ လေးယောက်</i>

590
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>ထိရောက်စွာ ပိတ်မိနေခဲ့သည်</i>
<i>ကလေးများနှင့်</i>

591
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

592
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(မသိသာသောစကားများ)

593
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG-

594
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်)<i> အာဏာပိုင်များက ရှာဖွေနေသည်</i>
<i>၎င်းတို့၏ရွေးချယ်မှုအားလုံးတွင်၊</i>

595
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>မလွယ်ပါဘူး။</i>

596
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>ယခုအခါ၊ ဦးစားပေးရွေးချယ်မှု</i>
<i>၎င်းတို့ကို ထိုနေရာတွင် ထားရန်ဖြစ်သည်။</i>

597
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
လများဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီကောင်လေးတွေကို ဘေးကင်းစွာ ထွက်သွားဖို့

598
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
FEMALE သတင်းထောက် 1-<i> အထောက်အပံ့များ ပေးပို့ခြင်း</i>
<i>ရာသီရောက်တဲ့အထိ စောင့်ပါ</i>

599
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>မုတ်သုံရာသီနှင့် ရေကြီးခြင်း ပြီးသွားပါပြီ</i>
<i>အောက်တိုဘာလအထိ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။</i>

600
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
ယောက်ျားသတင်းထောက် 1- <i>ရှာဖွေမှု ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါသည်</i>
<i>တောင်ကုန်းနှင့် တောထဲတွင်</i>

601
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>ဂူ၏အထက်။</i>
<i>မည်သည့်နည်းလမ်းကိုမဆို ရှာဖွေနေသော အလုပ်သမားများ</i>

602
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>ဂူထဲသို့ဝင်ရန်</i>
<i>ရေမြုပ်သောအပိုင်းများ ကျော်လွန်၍</i>

603
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
အမျိုးသမီးသတင်းထောက် ၂-
<i>သူတို့ကြည့်နေတဲ့ နောက်ထပ်ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခု</i>

604
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
လိုဏ်ဂူများအတွင်းသို့ အသစ်ဝင်ရောက်မှုများ တူးဖော်လျက်ရှိသည်။
ဒါမှသူတို့ကိုဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။

605
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
အမျိုးသမီးသတင်းထောက် ၃-
<i>အလုံအလောက်ကြီးသော ရိုးတံကို ဖန်တီးခြင်း</i>

606
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
အလွန်ရှုပ်ထွေးလိမ့်မည်။
အချိန်ကြာမြင့်နိုင်သည်။

607
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
MALE သတင်းထောက် 2-<i> တစ်ခုတည်းသော တကယ့်ရွေးချယ်စရာ</i>
<i>ရေကို စုပ်ထုတ်ရန်။</i>

608
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
ယောက်ျားသတင်းထောက် 3- <i>သူတို့ စုပ်ထုတ်နေသည်</i>
<i>ရေ 1.6 သန်းလီတာ</i> ကဲ့သို့သော အရာတစ်ခု

609
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
တစ်စင်တီမီတာသာ ကျဆင်းသွားသည်။

610
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
ဘုရင်ခံ နာရွန်ဆက်- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

611
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
ရစ်ခ်- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>အခွင့်အလမ်း တစ်ဘီလီယံတွင် တစ်ခုနီးပါး</i> ရှိပါသည်။

612
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>ထိုအရာများထဲမှ</i>
<i>လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။</i>

613
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>ထို့ကြောင့် အမေရိကန်များ စိုးရိမ်လာကြသည်။</i>

614
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>သူတို့က ငါတို့ကို မေးတယ်</i>
<i>"ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။"</i>

615
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>ဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး</i>လို့ ပြောတယ်။
<i>ကလေးငယ်တွေကို နှိုက်ထုတ်ဖို့။</i>

616
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>ပန့်တက်လုပ်သားလေးဦးနှင့် အတွေ့အကြုံ</i>

617
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
အဲဒါကို ညွှန်ပြခဲ့တယ်၊
တွဲတောင် မကိုင်နိုင်ကြဘူး။

618
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
စက္ကန့် ၃၀၊
နှစ်နာရီခွဲလောက် မပြောနဲ့။

619
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>မလုပ်ဆောင်နိုင်ဘူးလို့ပြောခဲ့ပါတယ်။</i>

620
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
"အင်း၊ အဲဒါက ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ"

621
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>မဖြစ်နိုင်တာက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။</i>

622
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
ရစ်ခ်-<i> ငါတို့ ပြန်ရောက်တဲ့အခါ</i>
<i>ထိုညတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အပန်းဖြေစခန်းသို့</i>

623
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို ဆက်တွေးတယ်။</i>

624
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ကို စာပို့ခဲ့တယ်၊
သြစတြေးလျမှ ဒေါက်တာ Richard Harris။

625
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(ECG မော်နီတာ အသံမြည်ခြင်း)

626
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD-<i> ကြာသပတေးနေ့ဖြစ်သည်</i>
<i>ဇူလိုင် ၅ ရက်၊</i>

627
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>စတင်သောအခါ</i>
<i>Rick နှင့် မက်ဆေ့ချ်ဖလှယ်ခြင်း။</i>

628
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>ငါက "ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား</i>
<i>ကလေးတွေကို မေ့ဆေးပေးဖို့လား။”</i>

629
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Rick ကို ကျွန်တော် ချက်ချင်း တုံ့ပြန်တယ်။
"လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။"

630
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

631
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA- <i>မနက်စောစော၊</i>
<i>Harry ၏ ဖုန်းဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်</i>

632
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>တစ်ညလုံး အဝေးကို လှမ်းကြည့်လိုက်တော့</i>
<i>ကျွန်တော် Rick ကပြောနေတဲ့ မက်ဆေ့ချ်ကို တွေ့ခဲ့တယ်</i>

633
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
“စိတ်ငြိမ်အောင် ဘယ်လိုထင်လဲ။
ကောင်လေးတွေ က ခုန်ထွက်သွားတာလား?"

634
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(ရယ်မောသံများ) ပြီးတော့ ကျွန်တော် တကယ် ရယ်မိတယ်။
ရယ်တယ်။ ရယ်စရာအသံလေးပဲကြားရတယ်။

635
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
နည်းလမ်း 100 ကို တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
ကလေးသည် အလွန်လျင်မြန်စွာ သေလိမ့်မည်။

636
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
ဥပမာ- သင်၏လေလမ်းကြောင်းကို ထိန်းသိမ်းရန်၊
မင်းသိတယ်၊ မင်း သူတို့ရဲ့ မေးစေ့ကို ထိန်းထားရမယ်။

637
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
ငုပ်နေစဉ်အချိန်မရွေး၊
ကလေး၏ အသက်ရှူလမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့နိုင်သည်။

638
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
အသက်ရှုကြပ်မယ်။
သူတို့ရဲ့ sinuses တွေက သွေးတွေနဲ့ ပြည့်သွားနိုင်တယ်။

639
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
ကိုယ့်တံတွေးထဲမှာ နစ်သွားနိုင်တယ်။

640
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် တစ်နာရီကြာအောင် စကားပြောရတယ်။
နည်းလမ်းများအကြောင်း

641
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
ဒီက​လေး​တွေ​သေနိုင်​တယ်​လို့ ငါထင်​တယ်​။

642
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
ရစ်ခ်-<i>ဒါဆို နောက်နေ့မနက်၊</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ မှန်ကန်သော အသံဖြင့် စကားပြောဆိုမှု ရှိပါသည်</i>

643
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>ဆန္ဒရှိပါသည်</i> ဟုပြောသည်။
<i>စဉ်းစားရန်၊ စဉ်းစားပါ။</i>

644
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ သဘောပေါက်</i>
<i>သူတို့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာ နှစ်ရက်ရှိပြီ</i>

645
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>နှင့် သင့်လျော်သော အစားအစာများ မဝင်ခဲ့ပါ။</i>

646
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို နှောင့်ယှက်ရန် မိမိကိုယ်ကို ခံယူခဲ့သည်</i>
<i>အချို့သော ရိက္ခာထုပ်ပိုးသည် အမေရိကန်လူမျိုးများ။</i>

647
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP- (ထိုင်းတွင်)

648
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(အင်္ဂလိပ်လို၊ ရယ်မောခြင်း)

649
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

650
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
ရစ်ခ်- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>အဲဒါက ငါ့အတွက် နည်းနည်းတော့ ရယ်စရာပုံပေါက်တယ်</i>

651
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>လက်ကောက်များကို အားကိုးခြင်း။</i>

652
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI-<i>ငါပြောတယ်၊ "Rick၊ အဲဒီကလေးတွေ</i>
<i>နတ်တွေကို တကယ်ယုံကြည်တယ်။</i>

653
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>"၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးလိမ့်မည်။</i>
<i>တကယ်အရေးကြီးတယ်။"</i>

654
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
ထို့နောက် သူ ငြိမ်သက်သွားသည်။ သူက၊

655
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
"ကောင်းပြီ၊ ထားလိုက်ပါ... အဲဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။
ငါသူတို့ကို အဲဒီအထဲမှာ ယူလိုက်မယ်။" (ရယ်မောသံများ)

656
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN-<i>ဒါဟာ စိတ်ပျက်လက်ပျက် ရုန်းကန်မှု</i>ပါ။

657
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>ဤစာအိတ်ကြီးနှစ်လုံးကို ဆွဲယူ</i>
<i>လက်ရှိ ဆန့်ကျင်ဘက်။</i>

658
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>ကျွန်ုပ်၏ အခက်ခဲဆုံး ရေငုပ်ခြင်း မရှိသေးပါ။</i>

659
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
ရစ်ခ်- <i>ကလေးတွေဆီကို ရောက်တဲ့အခါ</i>
<i>သူတို့က ငါတို့ကိုတွေ့ရတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။</i>

660
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>သူတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်က ကောင်းတယ်။</i>

661
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်ကောက်များ</i> ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
<i>ကောင်လေးတွေ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ထွက်လာတယ်။</i>

662
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>သူတို့က ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်</i>
<i>သူတို့ကို ရယူရန် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်။</i>

663
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>ဒေါက်တာ Bhak သည် ကောင်လေးနှစ်ယောက်ကို ထား</i>သည်။
<i>အစားအစာ ထုပ်ပိုးရန်</i>

664
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>သပ်ရပ်၍ စနစ်တကျ အစုအပုံများ</i>
<i>သူတို့က အဲဒါကို မကိုက်ဘူး။</i>

665
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

666
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
ရစ်ခ်- (အင်္ဂလိပ်လို) <i>စားနေတုန်း၊</i>

667
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>John နှင့် ကျွန်တော် နှစ်ယောက်လုံး လေကို ခံစားလိုက်ရသည်</i>
<i>အနည်းငယ် ထုံထိုင်းစပြုလာသည်။</i>

668
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
အသံသွင်းနေတယ်ထင်တယ်။

669
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
ရစ်ခ်-<i> တောင်စောင်းကိုတက်ရန် အားထုတ်မှု၊</i>
<i>လိုအပ်သော ငိုယိုမှု။</i>

670
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
John: ရေတွက်ကြည့်ရအောင်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

671
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(အောက်ဆီဂျင် မော်နီတာ အသံမြည်ခြင်း)

672
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN- <i>ဒါဆို၊ ငါ အောက်ဆီဂျင်မော်နီတာကို ဖွင့်လိုက်တယ်</i>
<i>ချက်ချင်း အချက်ပေးသံ အပြည့် ဖြစ်သွားသည်...</i>

673
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>နှင့် 15 ရာခိုင်နှုန်း မှတ်ပုံတင်ထားသည်။</i>

674
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
အောက်ဆီဂျင်အတွက် 18 ရာခိုင်နှုန်းအောက်

675
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
အသက်တာအတွက် တည်တံ့သည်မဟုတ်။
ရေရှည်တွင်။

676
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
ရစ်ခ်-<i>ကလေးတွေကို မကြည့်နိုင်ဘူး</i>
<i>သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ။</i>

677
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
အမျိုးသမီးသတင်းထောက်-
<i>ထိုင်းနိုင်ငံမှ ယခုသတင်းတို.</i>

678
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
ယောက်ျားသတင်းထောက်- <i>အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သိလိုက်ရတယ်</i>
<i>ကယ်တင်ရန် လုပ်ဆောင်နေသော ထိုင်းရေတပ် SEAL တစ်ခု</i>

679
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>ထိုနက်နဲသော တွင်းရှိ ယောက်ျားလေးများ</i>
<i>အမှောင်ဂူ ကွယ်လွန်သွားပြီ။</i>

680
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(လူနာတင်ယာဉ် အသံချဲ့စက် ငိုသံ)

681
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
သေဆုံးသွားတဲ့လူက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အံကိုက်၊
သူသည် ယခင် Navy SEAL ဖြစ်ခဲ့သည်။

682
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>အာဏာပိုင်များက "အသက် ၃၈ နှစ်အရွယ် Saman Gunan၊</i>
<i>SEAL များ ပြန်လည်ပါဝင်ခဲ့သူ</i>

683
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"ရှာဖွေမှုကို ကူညီရန် တစ်ခုတည်းသာ</i>
<i>အောက်ဆီဂျင်ပြတ်လပ်မှုကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည်။"</i>

684
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

685
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
ရစ်ခ်- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>နီယိုပရင်းအဝတ်အစားများ</i>

686
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>တကယ်ကို အားတက်သရော</i>

687
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>ပြီးပြီ</i>
<i>ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကြီးတစ်ခု။</i>

688
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
အပြန်လမ်းတွင် သူသည် လေထဲတွင် ပြေးထွက်သွားသည်။
တတိယအခန်းနဲ့ အတော်လေးနီးတယ်။

689
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

690
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORN-

691
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(SNIFFLES၊ SOBS)

692
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ANAN-

693
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(သံစဉ်များ)
-(သံစဉ်များ)

694
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
ရစ်ခ်- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ၎င်းမှာ Saman ဖြစ်သည်။</i>

695
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>အစောပိုင်းက နောက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

696
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Saman သည် SEALs တွင် ရှိနေသည်။</i>

697
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>သူတို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုတွင် လည်ပတ်နေသည်</i>
<i>သူတို့ အသုံးမကျဘူး။</i>

698
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>သူတို့ထဲမှ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ဂူထဲတွင် ရေငုပ်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။</i>

699
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>နှင့် သူတို့မှာ အစုံပါ</i>
<i>လုံးဝ မသင့်လျော်ပါ။</i>

700
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>သူတို့သည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ရဲရင့်ခဲ့ကြသည်။</i>

701
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
ရစ်ခ်- <i>စမန်ဂန်နန် သေဆုံးသွားသည့်အခိုက်၊</i>
<i>ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်က ပြောသည်</i>

702
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>"ငါတို့ရေငုပ်မှာမဟုတ်ဘူး</i>
<i>ကောင်လေးတွေနောက်ထပ်။"</i>

703
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
ထိုအချိန်မှစ၍၊
နောက်ထပ် ရေငုပ်ခြင်းလည်း မရှိခဲ့ပါ။

704
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
Chamber Three ကိုကျော်လွန်၍ ထိုင်း SEALs မှ

705
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
ထိုင်း Navy SEALs များ
သူတို့၌ရှိသမျှကိုထည့်ပါ။

706
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
အသက်ကိုစွန့်စားကြ၊
ပြောရမယ်ဆိုရင် ဗြိတိန်တွေထက် ပိုပါတယ်။

707
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>သို့သော် သူတို့တွင် ကျွမ်းကျင်မှု မရှိခဲ့ပါ။</i>
<i>သူတို့က ရှင်းမပြနိုင်ခဲ့ဘူး</i>

708
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
ဒီလူကြီးတွေက ဘာလို့ ပိုကောင်းလာတာလဲ။
အဲဒါကို သူတို့ထက် လုပ်တယ်။ (လှောင်ပြောင်)

709
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>သို့သော် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အထူးအင်အားမရှိပါ</i>
<i>ထိုအရည်အချင်းများရှိသည်။</i>

710
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>ဤသီးသန့်လူအုပ်စုသာလျှင်</i>
<i>အားလပ်ရက်မှာ ဝါသနာတစ်ခုအနေနဲ့ လုပ်တဲ့သူ

711
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
ရစ်ခ်-<i>ကောင်လေးတွေကို တွေ့တဲ့အခိုက်အတန့်၊</i>
<i>Amp က ငါ လုံးဝ ပြောင်းလဲသွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။</i>

712
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
တရားဝင်မဟုတ်ပေမယ့် တာဝန်ရှိတယ်။
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာရှိနေသည်။

713
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ ကိုယ်ကျင့်တရားရှိတယ်။

714
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>ဒါက ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။</i>

715
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(ECG မော်နီတာ အသံမြည်ခြင်း)

716
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
ရစ်ခ်-<i> မနက်ခင်းမှာ ငါ</i> ရှိခဲ့တယ်။
<i>Harry နှင့် စကားပြောသည်။ ငါသူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။</i>

717
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>စိတ်ဖြေလျော့ခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော်ပြောခဲ့သည်။</i>

718
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>သူက ငါတို့ကို ကူညီဖို့ ထွက်လာမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်</i>
<i>ဒါပေမယ့် သူတို့ကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။</i>

719
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
ငါထင်သလိုပဲ အသံထွက်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါက ရယ်စရာ ကောင်းလိမ့်မယ်။

720
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
သို့မဟုတ် Rick သို့ ကောင်းသောစွန့်စားမှု။
ဖုန်းနဲ့ပြောထားတာကြောင့်...

721
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
"ဒီကိုလာမယ်ဆိုရင်
မင်းက ကလေးတွေဆီ ငုပ်နေတာ၊

722
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"သူတို့ကို နှိမ့်ချဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး၊

723
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"ကလေးတွေ တွေ့လိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ သူတို့သေလိမ့်မယ်။"

724
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
ဤအစီအစဥ်သည် လွန်စွာ နောက်ကျကျန်နေသေးသည်။
သေချာတာကတော့ ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

725
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>အပြင်ထုတ်ဖို့ စိတ်ကူး</i>
<i>ဤကလေးများ၏အလောင်းများ</i>

726
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>ဟာ ငါ့အတွက် လွန်လွန်းတယ်။</i>

727
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
မေးမြန်းသူ အမျိုးသမီး- ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
အလောင်းတွေကို ဖယ်ခိုင်းပြီးပြီလား...

728
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
ဂူထဲမှာ ဘယ်အရာတွေ ကျန်ခဲ့လဲ။

729
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(SIGHS၊ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ)

730
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
ကိန်းဂဏန်းက နှစ်ဆမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ကိုးနာရီလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

731
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
ရစ်ခ်-<i> ၁၉၉၄ မှာ မက္ကဆီကိုကို သွားခဲ့တယ်</i>

732
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>အလွန်နက်နဲသော လှိုဏ်ဂူထဲတွင်</i>
<i>မီတာ ၁၀၀၀ နက်သောဂူ။</i>

733
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းသည် လည်ပတ်နေပါသည်</i>
<i>ထိုပရောဂျက်အတွက် ရေငုပ်သမားအဖြစ်</i>

734
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>သူမှာ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုရှိခဲ့ပြီး သူသေသွားတယ်။</i>

735
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
သူဒီလိုဖြစ်နေလို့ စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။
ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ အရမ်းလက်တွေ့ကျတယ်။

736
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
သူသည် ထမ်းစင်တွင် မရှိခဲ့၊
ထုပ်ပိုးခြင်း မပြုပါ။

737
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>Harry ၏သံသယရှိသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်သည် ပို၍</i> ဖြစ်လာသည်။
<i>ပိုမိုယုံကြည်လာကာ ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။</i>

738
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>ဒါဆို နောက်နေ့မနက်၊</i>
<i>ကျွန်တော် Derek အယူအဆကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။</i>

739
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK- <i>ကျွန်တော် သူ့ကိုပြောခဲ့တယ် ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြံအစည်ပါ။</i>
<i>ပြီးတော့ Rick က၊</i>

740
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
"တစ်ခုတည်းသော အကြံဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ"

741
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>ကျွန်တော် အလွန်သံသယဖြစ်မိပါသည်။</i>

742
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို ကျွန်တော် ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေ။

743
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP- (ထိုင်းတွင်)

744
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK- (အင်္ဂလိပ်လို) <i>မေးခဲ့တယ်၊</i>

745
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"ပေါင်းစပ်နိုင်ရင်</i>
<i>ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးအသင်း</i>

746
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"ဒါကို လုပ်ရမယ့် ကောင်တွေ၊
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ?"

747
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS- <i>John ထံမှ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရှိသည်၊</i>

748
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
“အချိန်နဲ့ ကုသမှုကို ကျွန်တော်တို့ မတွေးပါဘူး။
ဘေးလွတ်ရာကို ထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်။

749
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
"ဆိုလိုတာက ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ပြီးတော့ မင်း Jason လိုတယ်။"

750
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON- <i>ငါတောင်တက်နေတာ</i>
<i>အဆောက်အဦတစ်ခု၏ အတွင်းပိုင်းဖွဲ့စည်းပုံ၊</i>

751
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
ငါ့ဖုန်းကို စစ်ကြည့်လိုက်တော့ Chris ကပြောတယ်
"ငါတို့ ဒီညထွက်​​တော့မယ်​။"

752
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH- <i>ငါ နှစ်ရက်လောက်ရှိပြီ</i>
<i>ကျွန်ုပ်၏ အားလပ်ရက် ကုန်ဆုံးချိန်မှ၊</i>

753
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
အီတလီက တောင်ပေါ်တက်တဲ့ လမ်းမှာ။

754
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM- <i>ငါပြောနေတဲ့ စာသားတစ်ခုရတယ်၊</i>
<i>"မင်း ဘယ်လောက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ။"</i>

755
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
အားလပ်ချိန်ရဖို့အတွက် သူဌေးကိုဖုန်းဆက်တယ်။

756
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
တကယ်တက်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ
ထိုစနေနေ့တွင် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်း၏ စတေ့ဂ်လုပ်ပါသည်။

757
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD-<i>ဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာ သိလိုက်တဲ့အခါ</i>
<i>ယိုးဒယားသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။</i>

758
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>အဖေ့ဆီ သွားလည်တယ်</i>
<i>ဘိုးဘွားရိပ်သာတွင်။</i>

759
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA-<i>သူ့အဖေ၊ သူနားမလည်ဘူး</i>
<i>ဂူငုပ်အရာ။</i>

760
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
သေချာတာကတော့ ငါ့ထက်နည်းတယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့မှာ ရှည်လျားတဲ့ဟာသတစ်ခုရှိတယ်။

761
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
အဆက်မပြတ်မေးနေမယ်။
ဂူထဲရေငုပ်ပြီး စွန့်လိုက်တော့၊

762
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
သူ့ကို စိတ်ပူနေတာ ထင်ရှားတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူနဲ့ အမြဲ ဟာသပြောနေခဲ့တယ်၊

763
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"သြော် ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံး ရေငုပ်ခြင်းပဲ၊
ငါ အခု ပြီးသွားပြီ။"

764
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
သူသွားမယ့်၊
"အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါအရမ်းသက်သာတယ်။"

765
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်တယ်။
ပြီးတော့ ရယ်ရယ်မောမော

766
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
သူ့ခြေထောက်ကို ဆွဲဆွဲနေမှန်း သူသိလိုက်တယ်။

767
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ စကားစမြည်ပြော၊
ပြီးတော့ နောက်နေ့ ခရီးထွက်တယ်။

768
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(WHIRS)

769
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-( မထင်မှတ်ထားသော စကားများ )
-(Camera Shutters နှိပ်ခြင်း)

770
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD:<i>ဒါဆို ငါတို့ ဂူကိုရောက်တဲ့အခါ</i>

771
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမီနီဗင်</i>မှ ထွက်ခွာသွားကြသည်။
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို စိုက်ကြည့်နေသော ကင်မရာပင်လယ်ကြီးဆီသို့။</i>

772
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။</i>

773
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>John နှင့် Rick ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်</i>
<i>သူတို့က အနည်းငယ် ပုရွတ်ဆိတ်သွားပုံရသည်။</i>

774
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>ပထမဆုံးပြောခဲ့တာက</i>

775
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"ကြည့်စမ်း၊ ငါ ဂူထဲ ရေငုပ်ရမယ်၊
အဆုံးထိသွား၊ ကလေးတွေကို ကိုယ်တိုင်ကြည့်၊

776
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
"အခြားနည်းလမ်းမရှိဘူးဆိုတာကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စိတ်ချပါ။
သူတို့ကိုထုတ်ဖို့။"

777
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD-<i>ကျွန်ုပ်၏အဖော်၊ Craig၊</i>
<i>ကလေးတွေကို ရေကူးတယ်။</i>

778
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
တကယ်က ရွှံ့အပေါက်တစ်ခုပဲ။

779
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>ငါပေါ်လာသလိုပဲ၊</i>
<i>ရေပေါ်တွင် ပေါ်နေသော အညစ်အကြေးများ</i>

780
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးအခန်း</i> ဖြစ်သည်။
<i>ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။</i>

781
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD- <i>ငါတကယ်ဖြစ်မှန်းသိတဲ့အခါ</i>
<i>ဒီကောင်လေးတွေနဲ့တွေ့ဖို့</i>

782
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊</i>
<i>ငါ့သားသမီးတွေအကြောင်း တွေးခဲ့တယ်။</i>

783
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>ကျွန်တော် အနည်းငယ် ထိတ်လန့်သွားသည်</i>
<i>ဘယ်လောက်ပိန်သလဲကွ။</i>

784
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>နောက်ပြီး စုံတွဲတစ်တွဲကြားရတယ်</i>
၎င်းတို့အနက်မှ <i>ချောင်းဆိုးခြင်း၊ စိုစွတ်သောချောင်းဆိုးခြင်း</i>

785
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>သူတို့က ငါ့အတွက် အားနည်းပုံပေါ်တယ်၊</i>
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် မယုံနိုင်စရာပဲ</i>

786
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>တုန်တုန်ယင်ယင် နှုတ်ခမ်းတစ်စုံမရှိ၊</i>
<i>မျက်ရည်တစ်စက်မဟုတ်ပါ၊ စိုးရိမ်စရာလက္ခဏာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။</i>

787
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

788
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
ရစ်ချတ်- (အင်္ဂလိပ်လို)<i> ငါ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်</i>
<i>အချိန်ပြည့် ရေကူး</i>

789
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို စဉ်းစားနေတာ။</i>

790
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>အဲဒါကို ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တာပဲလို့ ငါထင်တယ်၊</i>

791
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"ဟုတ်ပြီ၊ ငါလုပ်မယ်</i>
<i>ဤအစီအစဥ်ဖြင့် လိုက်ပါရန်။"</i>

792
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(အင်ဂျင်ဝိုင်)
-( မထင်မှတ်ထားသော စကားများ )

793
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
အဲဒီအချိန်မှာ အလောင်းတွေလိုတယ်၊
တတ်နိုင်တဲ့ကောင်တွေ

794
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
ကူညီတာတွေ သက်သာသွားတယ်။
John နှင့် Rick တို့မှ အလုပ်တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

795
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
ကျွန်တော်တို့ဟာ အသင်းတစ်သင်းပါ။
ထိုင်းမှာနေနေပြီ။

796
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ရေငုပ်သင်တန်းပို့ချခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့အများစုမှာ ဥရောပမှဖြစ်သည်။

797
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
ငါတို့က သူတို့ကို ချက်ချင်း လှိမ့်ဝင်သွားတယ်။
ငါတို့အဖွဲ့ထဲကို။

798
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI- <i>အသင်းက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ</i>
<i>ဒါပေမယ့် ထိုင်းအာဏာပိုင်တွေ</i>

799
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
ဆုံးဖြတ်ချက်မချချင်သေးပါ။
ရှေ့ကိုဆက်သွားပါ။

800
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

801
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(အင်္ဂလိပ်လို) အခြေအနေတွေ ပိုဆိုးလာတယ်၊
လေပေးဝေမှု လျော့နည်းလာခြင်း၊

802
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
နှင့်အခြားစိုးရိမ်ပူပန်မှုများပေါ်လာသည်။
ခန့်မှန်းချက်တွင် မုတ်သုံမိုးရွာမည်။

803
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN- <i>ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် နာရီနှစ်ချောင်းရှိသည်၊</i>
<i>အောက်ဆီဂျင်နှင့် ရာသီဥတု။</i>

804
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...မွန်းလွဲပိုင်းတွင် မိုးကြိုးမုန်တိုင်းများတိုက်သည်</i>
<i>တီထွင်ခဲ့သည်၊</i>

805
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>ဒါက ပြောပြတဲ့ နိမိတ်တစ်ခု</i>
<i>မုတ်သုံရာသီ၏အမှန်တကယ်။</i>

806
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN- ထိုင်းရေတပ် SEALs များသည် အန္တရာယ် လုံးဝမရှိလိုပါ။
ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

807
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>သို့သော် ဟန်ချက်ညီစေရန် ထင်ရှားသောအရာ</i>
<i>Josh Morris ဟုခေါ်သော လူကြီးလူကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

808
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
JOSH MORRIS-<i>ငါရောက်တုန်းက ငါပြောခဲ့တယ်</i>
<i>"ကျွန်ုပ်မှာ တောင်တက်၊ ဂူကျောင်း</i> ရှိတယ်။

809
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"ငါ ထိုင်းစကားပြောတယ်။"</i>
<i> Thanet နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။</i>

810
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
နောက်တော့ ကျွန်မကို အသိပေးတဲ့ Vern ကို ဝင်တိုက်မိတယ်၊
ဒီလိုမျိုး၊ အရာတွေက အရမ်းမိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး။

811
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
ကြိုက်တယ်...ဒါဆို ငါ...

812
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: ဒါဆို သူတို့က ငါတို့စကားနားမထောင်ဘူး။
- ငါ ဒီမနက်​ပဲ သူ့ကို တိုက်​တယ်​၊

813
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ဆက်သွယ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
မှတ်စုယူရမလား။

814
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>ဂျွန်သည် သိသိသာသာ စိတ်ဖိစီးနေပါသည်။</i>
သူက “မိုးရွာရင်</i>

815
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
“ရေတက်လာတယ်၊
အဲဒီဂူထဲ ဘယ်သူမှ မလာဘူး။

816
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
“အဲဒီမှာ အခြေအနေတွေက အရမ်းဆိုးတယ်။

817
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
“သူတို့က အဲဒီစောင်ထဲမှာ ရှိတယ်။
အားလုံးပျော်နေပုံရတယ်၊

818
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"ဒါပေမယ့် အခန်းက အနံ့၊

819
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
သူတို့မှာ စားစရာမရှိဘူး။
ဖြတ်လိုက်တာနဲ့ သူတို့ ဖျားတော့မယ်။"

820
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
ငါက "မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
အဲဒါကို ကျွန်တော် မကြားမိပါဘူး။

821
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
"သူတို့မှာ စားစရာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ"
သူက၊

822
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
"သူတို့မှာ ထမင်း 100 လောက်ရှိတယ်"

823
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
- အခု အောက်ဆီဂျင်က ဘယ်အဆင့်ရောက်နေပြီလဲ။ ငါတို့သိလား?
- အဲဒါကို 15 မှာ တိုင်းတာတယ်။

824
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က ၁၆ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

825
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
ငါတို့က လုံခြုံစွာ ကစားနေတာ မင်းသိလား။

826
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
ငုပ်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒီအပေါ်မှာရော ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

827
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
ထူးထူးခြားခြား အန္တရာယ်များသည်။
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ တခြားအခွင့်အရေး မရှိဘူး။

828
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
အခွင့်အရေးရှိမယ်မထင်ဘူးလား?

829
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
- သူတို့ မငုပ်ရင်...
မှတ်တမ်းတင်နေသလား။

830
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK-<i>နောက်ဆုံးမှာ၊ ကျွန်တော်တို့ ပရိသတ်ကို ရခဲ့ပါတယ်</i>
<i>အဲဒီညက လိုအပ်တယ်။</i>

831
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ရောက်လာပြီး၊
လူတိုင်းက ပြီးသွားတယ်။

832
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
အတူတူ အခန်းထဲမှာ
ဘာသာပြန်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

833
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEREK-
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား အစီအစဥ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည်။</i>

834
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>အကြီးမားဆုံးမေးခွန်းများ</i> ထင်ပါတယ်။
<i>လူတွေရှိနေတုန်း</i>

835
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>အန္တရာယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ ကြိုက်တယ်</i>
<i>ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်၊ "ဒါဟာ အလွန်အန္တရာယ်များတယ်။</i>

836
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
"ဒါပေမယ့် မင်းကလေးတစ်ယောက် ပြန်ရနိုင်ရင်
အသက်ရှင်နေသော မိဘများအတွက်

837
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"ဒါက ငါ့အတွက် အောင်မြင်လိမ့်မယ်။"

838
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD-<i> သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းတွေ အများကြီးမေးတယ်။</i>

839
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
"ဘာလို့ ဒီဆေးကို ရွေးတာလဲ။
ငါဘာလို့ ဒီဆေးတွေကို ရွေးတာလဲ။"

840
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
ပြီးတော့ ငါသူတို့ကို အလေးပေးရမယ်၊
"ကြည့်စမ်း၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်ပဲ၊

841
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"အရင်က ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူး၊</i>
<i>ပိုမိုကောင်းမွန်သော အကြံပြုချက်တစ်ခုအတွက် ကျွန်ုပ် လုံးဝဖွင့်ထားသည်။"</i>

842
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
ခံစားရတာ မှတ်မိတယ်။
ကားဟောင်းအရောင်းသမား

843
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
ဗုံးဟောင်းရောင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့သူ
မသင်္ကာတဲ့လူတချို့အတွက်...

844
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
အမ်၊ ငါက... ငါက လူလိမ်တစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

845
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK-<i> သူတို့က ဆက်မေးတယ်၊</i>
<i>"သူတို့ကို အဲဒီထဲမှာ ထားခဲ့လို့ရမလား?"</i>

846
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>အဲဒါက စားပွဲပေါ်ပြန်တက်လာတယ်။</i>

847
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>ငါပြောတယ်</i>
<i>"အင်း၊ ငါတို့ အောက်ဆီဂျင် ကုန်သွားပြီ။"</i>

848
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
နောက်ပြီး အစားအသောက် ၂၀၀၀ ကိုလည်း တွက်တယ်။
သွင်းရမှာ။

849
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
တခါ မိုးရွာပြန်တယ်။
အဲဒီရေစီးကြောင်းတွေကို မင်းမကူးနိုင်ဘူး။

850
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS:<i>ပြီးတော့ Thanet နဲ့ ကျွန်တော်</i>
<i>အခြားအစည်းအဝေးတွင် အရန်ကူးထားသည်။</i>

851
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>တစ်ခါတုန်းက ဝန်ကြီးကို ပြောခဲ့တယ်</i>

852
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
“မင်းကို ငါပေးနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အာမခံချက်
အဲ့ဒါက မင်းမငုပ်ရင်၊

853
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"လူတိုင်းသေလိမ့်မယ်။

854
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"မင်းကို မနာလိုပါဘူး သခင်။</i>
<i>ရွေးချယ်မှု နှစ်ခုစလုံးက ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊</i>

855
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"ဒါပေမယ့် တစ်ခုက နောက်တစ်ခုထက် ပိုဆိုးတယ်။"

856
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(ကားအင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

857
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
ရစ်ခ်- <i>သို့တိုင်၊ နောက်တစ်နေ့နံနက်၊</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့ဆက်ရန်မရှိပါ</i>

858
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
ဒါပေမယ့် ငါတို့တက်လာတယ်။
အမှန်တကယ် ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး အစီအစဉ်ဖြင့်၊

859
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
အခွံမာသီးများနှင့် bolts အစစ်များ
မည်ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။

860
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>ကောင်လေးတွေကို ငါတို့ ဘယ်လို သယ်ကြမလဲ</i>
<i>သူတို့ကို ဘယ်လိုထုပ်ပိုးရမလဲ။</i>

861
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
ဆလင်ဒါ ကြီးသွားတာပေါ့။
ကလေး၏ရှေ့၊ နောက်ကျော။

862
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
မှောက်လျက် မျောပါသောအခါ၊
ထိုကန်သည် ကလီကဲ့သို့ ပြုမူလိမ့်မည်။

863
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>သင်လိုအပ်သည်များကို ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်</i>
<i>အပြုသဘောဆောင်သောဖိအားမျက်နှာဖုံးများ...</i>

864
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
ဒါကြောင့် ပေါက်ကြားမှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့ရင်၊
အတွင်းအပြင်မဟုတ်ပဲ အပြင်ကိုထွက်သွားမယ်။

865
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>အမေရိကန်တွေ ဖြစ်သွားတယ်</i>
<i>ဤမျက်နှာဖုံးလေးခုရှိရန်။</i>

866
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
ဆိုလိုတာက အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သွားရတယ်။
နေ့တိုင်း သုံးရက်လောက် သွားရတယ်။

867
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN-<i>ဆန္ဒပြပွဲတစ်ခု</i> ရှိခဲ့သည်။
<i>ပြီးပါပြီ၊</i>

868
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>အမေရိကန်တွေက အဲဒါကို ကျောက်တူးခြင်း</i>လို့ခေါ်တယ်။

869
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK- <i>ဟုခေါ်သော လေ့ကျင့်မှုကြီး</i>
<i>အယူအဆ၏ အစမ်းလေ့ကျင့်မှု။</i>

870
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
ထုတ်ယူခြင်းမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ အတုယူပါသည်။
အတတ်နိုင်ဆုံး

871
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-MALE အသံ 1- (ထိုင်းတွင်)
-MALE အသံ 2-

872
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
MALE အသံ 3-

873
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(အင်္ဂလိပ်လို) ရေတက်လာရင်...

874
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>၎င်းသည် အသုံးဝင်သည်၊ သို့သော် ပို၍အသုံးဝင်သည်</i>
<i>ဆုံးဖြတ်ချက်များချနေသူများအတွက်။</i>

875
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
ရုတ်​တရက်​ဆိုသလိုပဲ သိလိုက်​ရတယ်​၊
ရူးသွပ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်၊

876
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

877
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
နိုင်​ငံခြားသားတစ်​​ယောက်​
ဩစတေးလျက ကျွန်မဆီလာပြီး ပြောတယ်၊

878
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"ကြည့်စမ်း၊ အထဲမှာ...
အပြည့်အစုံ ထုတ်ဖော်ခြင်း အကျိုးစီးပွားအတွက်၊

879
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
"ငါ မင်းကို ပြောဖို့ပဲ လိုတာ။
တစ်ခုခု မှားနေရင်၊

880
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
“ကယ်တင်ရေးကာလမှာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

881
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"ဒါဆို မင်းအဆုံးသတ်လို့ရတယ်။
ထိုင်းတရားစီရင်ရေးစနစ်မှာ။”

882
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
ငါကလည်း၊
"ဘာလဲ? 'ထောင်' လို့ ဆိုလိုတာလား။

883
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
ပြီးတော့ သူက “ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါက အဆိုးဆုံး ဖြစ်ရပ်မျိုး၊

884
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"ဒီမှာ စည်းကမ်းတွေက တော်တော်ကြမ်းတယ်"

885
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI- <i>အရာတွေ မှားသွားခဲ့ရင်</i>

886
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
လူထုအမြင် လွဲသွားမယ်။
သူတို့တဘက်၌ အလွန်လျင်မြန်၏။

887
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
ရစ်ခ်-
<i>ထုတ်ယူမှု အစီအစဉ်တစ်ခု ရှိခဲ့သည်။</i>

888
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
ငါတို့ကို ဗင်ကားပေါ်တင်ဖို့၊
အပြန်လမ်းမှာ ကျွန်တော်တို့ကို နိုင်ငံဖြတ်ကျော် မောင်းနှင်ပါ။

889
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
သံရုံးဝင်းဆီသို့။
ဒါကြောင့် အားလုံးက James Bond-esque ပါ။

890
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
အမျိုးသမီးသတင်းထောက်-
<i>အစိမ်းရောင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မျက်နှာပြင်တစ်ခု ရှိပါသည်</i>

891
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>ယခုတင်ထားပြီ</i>
<i>ဂူဝင်ပေါက်ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။</i>

892
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>ဒါက တခြားလက္ခဏာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်</i>
<i>ဤကယ်ဆယ်ရေးသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် နီးကပ်နေနိုင်သည်။</i>

893
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(မိုးကြိုးပစ်သံ)
-(မိုးစက်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

894
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
အချိန်က မနက် ၂း၀၀ လောက်ရှိပြီ။
ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးက ပြောတယ်၊

895
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
"ကောင်းပြီ၊ အစီအစဉ်ဆွဲပါ။
မနက်ဖြန် ဆက်လုပ်မယ်

896
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
"အင်း၊ ငါတို့ မင်းကို မီးစိမ်းပြမယ်။
မနက်။"

897
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(မိုးကြိုးသံများ)

898
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA- <i>ညတိုင်း ကျွန်တော်တို့မှာ အချေအတင်ပြောစရာရှိတယ်</i>

899
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>နှင့် ညတွင်</i>
<i>ပထမဆုံး ကယ်ဆယ်ရေးနေ့ မတိုင်ခင်</i>

900
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
မတော်တဆ
ငါတို့ရဲ့ ၂၈ နှစ်မြောက် မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်နေ့...

901
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
ဒါပေမယ့် အဲဒီညက သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
သူတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို ရေးပြတယ်။

902
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စကားဝိုင်းတစ်ခု၊
သူက “ကြည့်စမ်း၊

903
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး...

904
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
“အလုပ်က ရေနစ်မယ်ထင်တယ်။
ထုံဆေးအောက်မှာ။"

905
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD- <i>အဲဒီညက အရမ်းအိပ်မပျော်ဘူး။</i>
<i>အိပ်ရာပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေခဲ့တယ်</i>လို့ တွေးလိုက်တယ်။

906
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
"ဒီအခွင့်အရေးကို ငါဘယ်သူယူမှာလဲ။
က​လေး​တွေကို ဒီဘက်​ကို လွှတ်​​ပေးမလား"

907
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
ဝေးရာသို့ ထွက်ခွာသွားကြသော်လည်း၊
မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

908
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
ဒါကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ သတ္တိရှိတယ်။

909
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>ငါ့အဖေ။</i>

910
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>အဖေက ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။</i>
<i>သူသည် သွေးကြောခွဲစိတ်ဆရာဝန်ဖြစ်သည်။</i>

911
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>အဖေ့ဆီက ရတဲ့အရာ</i>
<i>အရာအားလုံးထက်</i>

912
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>တခြားလူတွေကို ဆက်ဆံတဲ့နည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။</i>

913
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>မင်းသိပါတယ်၊ သူက အရမ်းရက်ရောတဲ့သူပါ။</i>

914
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>ဒါဟာ ငါ့အတွက် သင်ခန်းစာကောင်းတစ်ခုပဲ</i>
<i>လူတွေကို သူပြုတဲ့ပုံစံအတိုင်း ဆက်ဆံဖို့ ကြိုးစားပါ။</i>

915
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
PA ကျော်ရဲအရာရှိ- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

916
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
သတင်းထောက် 1- (အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်) <i>သတင်းထောက်များက ပြောသည်</i>
<i>သူတို့ကို ပြန်ရရန် အမိန့်ပေးထားသည်။</i>

917
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
သတင်းထောက် 2-
<i>စခန်းတဝိုက်တွင် ကောလဟာလများ ပေါ်နေပါသည်</i>

918
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>ဒီကယ်တင်ခြင်း</i>
<i>ယနေ့ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။</i>

919
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
သတင်းထောက် 3- <i>ဆွေမျိုးများ</i>
<i>စိတ်လှုပ်ရှားစွာ စောင့်ကြည့်ရုံသာ စောင့်ဆိုင်းနိုင်သည်။</i>

920
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
သတင်းထောက် 4-
<i>နောက်ဆုံးကယ်ဆယ်ရေးအတွက် ထိုင်းဆေးအဖွဲ့များ</i>

921
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>ကယ်ဆယ်ရေးလေ့ကျင့်ခန်းများ လုပ်ဆောင်နေသည်...</i>

922
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
ရစ်ချတ်-
<i>ထိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာလူတွေကို ညတွင်းချင်းပဲရခဲ့တယ်</i>

923
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>ဆေးအားလုံးပြင်ဆင်ရန်</i>
<i>ဖြည့်ထားသော ဆေးထိုးအပ်များထဲသို့။</i>

924
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
အခြေခံအားဖြင့် သင်ပေးခဲ့ရတယ်။
ကျန်တဲ့ ရေငုပ်သမားတွေ

925
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>ကလေးကို ငွေဖြည့်နည်း</i>
<i>အခြားထိုးဆေးဖြင့်။</i>

926
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS- <i>ကောင်လေးတွေ စိတ်ငြိမ်သွားလိမ့်မယ်</i>
<i>နောက်ဆုံးအခန်း၊</i>

927
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>သို့သော် နှစ်နာရီကျော်ကြာမည်</i>
<i>သူတို့ကို တွန်းထုတ်ရန်။</i>

928
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>ဒါဆို ဒီစိတ်ငြိမ်ဆေးက ပျောက်သွားမှာ။</i>

929
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
ငါတို့အတွက် လိုအပ်လိမ့်မယ်။
အဲဒီ sedative ကိုဖတ်ဖို့။

930
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
ရစ်ချတ်-
<i>ဒါဆို၊ ငါတို့မှာ မေ့ဆေး ၁၀၁ အတန်းရှိတယ်။</i>

931
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>ယေဘူယျအားဖြင့် ငါပြောဖူးတယ်</i>
<i>"သူတို့ခြေထောက်မှာ ကပ်ထား၊</i>

932
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ရဲ့ပေါင်အပြင်ဘက်မှာ</i>
<i> wetsuit ဖြင့် ယက်ပါ</i>

933
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"ကိစ္စမရှိပါဘူး</i>
<i>အရိုးထိမှန်ရင်</i>

934
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"ဘာမှ မှားသွားနိုင်တယ်။"
တစ်ဖန် လဲလျောင်းရင်း ပါးစပ်ကို ဖောက်ပြန်၏။

935
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
အဲဒါတွေကို တကယ်ပဲ ပေးတာ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့သတ္တိ။

936
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(ထိုင်းတွင် လူစုလူဝေး ရွတ်ဆိုခြင်း)

937
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

938
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(အင်္ဂလိပ်လို) ကျွန်တော့်မှာ ရေငုပ်သမား ဆယ်ယောက် အဆင်သင့် ရှိတယ်။
နောက်မိနစ် 30 တွင်။

939
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
ကြိုးဝိုင်းအဖွဲ့တို့ ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
အမေရိကန်နိုင်ငံသား ခြောက်ဦး၊

940
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>ဩစတြေးလျငါးဦး၊ တရုတ်ငါးဦး</i>
<i>နှင့် ကြိုးအထူးကျွမ်းကျင်သူ အရပ်သား ခြောက်ဦး။</i>

941
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
အမျိုးသားအသံ-
<i>အခန်း ၃၊ ရှိလိမ့်မည်</i>

942
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>ထိုင်းအမျိုးသား ညှိနှိုင်းရေးမှူး။</i>

943
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(မသိသာသောစကားများ)

944
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH- <i>ကျွန်ုပ်တို့ ပိတ်ဆို့ထားသည်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ Chamber Three ကဏ္ဍ</i>

945
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
အိတ် ၁၅ လုံးကို ယူလာခဲ့တယ်။
တောင်ဘက်သို့သွားလျှင်၊

946
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(Jason အသက်ပြင်းပြင်းရှူရင်း)

947
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>ဂူရဲ့အဆုံးကို တည့်တည့်သွားခဲ့တယ်</i>
<i>Jason နှင့် John နှင့် Harry တို့နှင့်အတူ။</i>

948
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>ဂူထဲရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏အနေအထားကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသိသည်</i>
<i>ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအစီအစဉ်အတိုင်း အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် သွားခဲ့သည်။</i>

949
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
ပထမကောင်လေးကို အဆင်သင့်ပြင်ထားတယ်။
SEAL များ၏အကူအညီဖြင့်။

950
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>ဤဦးထုပ်ကို ၀တ်ထားရန်လိုသည်၊</i>
<i>သူ့ရဲ့ လေလွင့်အကျီ င်္ကို ဝတ်လိုက်ပါ...</i>

951
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>ဤဘန်ဂီကြိုးများကို ပတ်ထား</i>
<i>ဆလင်ဒါအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။</i>

952
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD-<i>၎င်းသည် အလွန်ရိုးရှင်းသောပေါင်းစပ်မှုတစ်ခု</i> ဖြစ်သည်။
<i>ငါရခဲ့သော မူးယစ်ဆေးဝါးများ။</i>

953
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax သည်</i> ပါရှိသည့် တက်ဘလက်ဖြစ်သည်။
<i>အလွန်ပြင်းထန်သော စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ဆန့်ကျင်သည့်အကျိုးသက်ရောက်မှု။</i>

954
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>ဒေါက်တာ Bhak သည် ပထမဆုံး တက်ဘလက်</i>ကို ပေးခဲ့သည်။
<i>ပထမကလေးအတွက်။</i>

955
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

956
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
ရစ်ချတ်- (အင်္ဂလိပ်လို)<i> ဒါဆို ငါ ထိုးလိုက်တာ</i>
<i>atropine သည် ခြေတစ်ချောင်းသို့ ပထမဦးစွာ</i> ဖြစ်သည်။

957
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>တံတွေးထွက်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည့် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး ရှိသည်၊</i>

958
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>ရေနစ်နိုင်သောကြောင့်</i>
<i>မိမိတို့၏တံတွေးထဲတွင် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။</i>

959
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
ပြီးမှ တော်တော်လေး ချက်ခြင်းပဲ

960
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
ထိုးဆေးနဲ့ လိုက်လုပ်တယ်။
အခြားခြေထောက်တစ်ဖက်ရှိ ketamine၊

961
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>ယေဘူယျ ထုံဆေးဖြစ်သည်။</i>

962
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>သူတို့ရှေ့မှာ ဆေးထိုးဆေးကို ကိုင်ထားမယ်</i>
သူတို့သိအောင် <i>ခြေထောက်ကို ပွတ်သပ်ပေး</i>

963
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>ဆေးထိုးဖို့လုပ်တော့မယ်။</i>

964
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

965
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
ရစ်ချတ်- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>သတိလစ်သွားသည်နှင့်</i>

966
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>အခြေခံအားဖြင့် ကြိုးစားခဲ့သည်</i>
<i>အ၀တ်စုတ်အရုပ်ပေါ်တွင် မျက်နှာဖုံးတပ်ရန်။</i>

967
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>ဘယ်လိုမှ အဆင်မပြေခဲ့ဘူး</i>
<i>ပုံသဏ္ဍာန် သို့မဟုတ် ပုံစံ

968
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
ဆိုလိုတာက နှစ်ခုရှိတယ်။
တကယ် အစွမ်းထက်ခဲ့တယ်၊

969
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
အဲဒါက တွန်းတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏မျက်နှာသည် ရေအောက်၊

970
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>သတိလစ်နေသော၊</i>

971
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>ထို့နောက် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း</i>
<i>သူတို့နောက်မှာ။</i>

972
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
ပြောချင်တာက အဲဒီအရာနှစ်ခုလုံးက အရမ်းခံစားရတယ်၊
အရမ်းမှားတယ်။

973
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
ဒါဟာ ငါ့အတွက် euthanasia လို့ ခံစားရတယ်။

974
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

975
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>ပထမခရီးတွင်</i>
<i>Jason က ကျွန်တော့်ကို ပြန်အော်ပြီး ပြောသည်</i>

976
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"ဟယ်ရီ၊ သူ အရမ်းအသက်မရှူဘူး"

977
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>ပြီးတော့ ယောက်ျားတွေကို ပြောခဲ့တယ်၊</i>
<i>"ဒါက တစ်လမ်းမောင်း ခရီးစဉ်</i>

978
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"သင်စတင်သည်နှင့် ရပ်တန့်၍မရနိုင်ပါ။</i>

979
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>"မင်း ငါ့ဆီ ပြန်မလာနိုင်ဘူး</i>
<i>ဘာမှ မလုပ်နိုင်လို့ပါ။</i>

980
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
“အလောင်းကို ယူပြီး အဆုံးသတ်ရင်၊
ဂူထဲက

981
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"ဒါဆို ဒါပဲလေ။
မင်းက ဂူထဲက ထွက်သွားတာ။"

982
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

983
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
ရစ်ခ်-<i> Chamber Eight တွင်၊ ခံစားခဲ့ရသည်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ထာဝရ စောင့်မျှော်နေပါသည်။</i>

984
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
ရုတ်​တရက်​ လိုင်း​လေး လှုပ်​သွားတယ်​။

985
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>ပြီးတော့ Jason က ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ပေါ်လာတယ်...</i>

986
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>အသက်ရှုရန်ရှာနေပါသည်။</i>

987
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
ရှိတယ်လို့ပဲ ပြောလို့ရတယ်။
လေထုထဲတွင် ဤကြီးမားသော တင်းမာမှု။

988
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်ဆိုတဲ့အချက်၊</i>
<i>ဒါဟာ</i>ပဲလေ။

989
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>အလေးချိန်ကဲ့သို့</i>
<i>ကျွန်ုပ်၏ပခုံးပေါ်မှ မြှောက်ထားခဲ့သည်။</i>

990
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
ဒါပေမယ့် မီတာ ၃၀၀ ပဲ ရှိတယ်၊

991
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
သူတို့မှာ ကီလိုမီတာတစ်ဝက်လောက် ရှိပါသေးသည်။
ဂူထဲကထွက်ဖို့။

992
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON- <i>ထို့နောက် သူသည် အမှန်ပင် ရင်တုန်ခြင်းဖြစ်သည်</i>
<i>လက်ချောင်းများကို ရွှေ့ပါ၊</i>

993
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>သူကြည့်ရတာ ဖုတ်ကောင်တစ်ယောက်လို။</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်လုံးများသည် ဤအရာဖြင့် ကြေကွဲနေပါသည်။</i>

994
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
အဲဒါကို ဟိုမှာ ဆေးထိုးပေးတယ်။
ငါတို့သည် သူ့ကို ပို့ဆောင်ကြ၏။

995
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>ခြောက်ခန်း</i>
<i>နောက်ထပ် ရေလွှမ်းမိုးမှုအပိုင်းသို့။</i>

996
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
ရစ်ခ်- <i>ဂျွန်သည် ဒုတိယမြောက်သားကို ယူခဲ့သည်။</i>

997
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
မှတ်မိတယ်၊ ဂျွန်က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်တယ်၊
သူ့နာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲလို့ မေးတယ်။

998
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"မသိဘူး ဂျွန်။"</i>

999
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN:<i>စိတ်တွေပူတယ်။</i>
<i>အဲဒါထက် ပိုသွားမယ်။</i>

1000
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချတယ်လို့ ပြောရမှာပေါ့။</i>

1001
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို ရေကူးရင်း ခံစားချက်ကို သတိရမိတယ်</i>
<i>ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်</i>

1002
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
အဲဒါ ငါသေချာလုပ်မယ်။
ငါ့ကလေးအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

1003
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Chris သည် တတိယမြောက်သားကို ယူခဲ့သည်။</i>

1004
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(ခရစ်ရှိုင်း အသက်ရှုကြပ်သည်)

1005
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>မင်းလက်ကို မမြင်ရဘူး</i>
<i>မင်းမျက်နှာရှေ့မှာ။</i>

1006
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>ရံဖန်ရံခါတွင် သင်သည် တစေ့တစောင်းမြင်ရလိမ့်မည်</i>
<i>မှေးမှိန်ခြင်းမှတဆင့် တစ်စုံတစ်ခု။</i>

1007
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
အပေါက်တွေကို ဖောက်ဖို့ ကြိုးစားတာ မှတ်မိတယ်။
မလှုပ်မယှက်နိုင်။

1008
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>ပိုကြီးသောနေရာရှာခြင်း</i>
<i>ထို့နောက် ထပ်ခါတလဲလဲ ထပ်ခါထပ်ခါ။</i>

1009
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
ပထမပိုင်းမြုပ်ပြီးနောက်၊
ငါ့မှာ ရှိတဲ့ ကောင်လေးနဲ့ အတူ လိုက်ခဲ့ တယ်။

1010
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>ရေနက်တဲ့ တူးမြောင်းထဲမှာ ပေါ်လာခဲ့တယ်</i>
<i>ခြောက်သွေ့သောမြေမရှိ</i>

1011
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>သို့သော် သူသည် တဖန်တုန်လှုပ်လာသည်။</i>

1012
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>ဒါဆို ငါ့ ketamine ပုလင်းကို ထုတ်ပေးတယ်။</i>

1013
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>ကျွန်မလက်တွေ တုန်နေတယ်</i>
<i>အရင်က ဆေးမထိုးဖူးဘူး။</i>

1014
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>ပုလင်းများထဲမှ တစ်ခုကို ရနိုင်ခဲ့သည်။</i>
<i>မင်းမှာ သီးခြားအပ်တစ်ချောင်းရှိတယ်</i>

1015
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
ကိုင်ဆောင်ထားသူထံမှ ထုတ်ယူ၊
ငါ့ကိုယ်ငါ လက်ညှိုးထိုးတယ်။

1016
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>မချိတ်ဆက်မိလို့ ကံကောင်းလိုက်တာ</i>
<i>ketamine ဆေးပုလင်းသို့</i>

1017
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>မဟုတ်ရင် နှစ်ကောင်ရှိမယ်</i>
<i>မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပေါ်နေပါသည်။</i>

1018
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>သူ့ကို ဆေးထိုးပေးတယ်။</i>

1019
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>အမှန်ပါပဲ၊ သူ လှုပ်နေတာ ရပ်သွားပါပြီ။</i>

1020
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH- <i>John အခန်းထဲကို ရောက်လာတယ်။</i>
<i>ကလေးမပေါ်ဘူး</i>

1021
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>အသက်ရှုမှန်ရန်။</i>

1022
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN:<i>ငါပြောင်းရမယ်</i>
<i>ကလေးအတွက် အောက်ဆီဂျင်ဆလင်ဒါများ။</i>

1023
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို မယူနိုင်ဘူး။
Mask တပ်ပြီး ပြန်အသက်ရှုပါ။

1024
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Mask ပိတ်ထားပါ။

1025
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>မျက်နှာဖုံးကို ချွတ်လိုက်မယ်</i>
<i>တိုးတက်လာသည်၊</i>

1026
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
ပြီးတော့ mask ကိုပြန်တပ်တယ်။
နောက်တဖန် ပိုဆိုးလာလိမ့်မည်။

1027
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN- <i>ဒါက ဆက်ဖြစ်သွားတယ်</i>
<i>နှစ်ကြိမ်။</i>

1028
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH- <i>John တကယ်ကို စိတ်ပူနေခဲ့တယ်။</i>

1029
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN-<i>ထွက်ပေါက်အတွက် ကျည်ထိုးချင်ခဲ့တာ</i>
<i>ပြီးသွားလိမ့်မယ်။</i>

1030
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
MALE အသံ- Mask အဆင်ပြေပါတယ်။

1031
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
တကယ်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား သဘောထားကြီးတဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုလို ခံစားရတယ်၊

1032
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်၌ရှိသော အမျှင်ဓာတ်တိုင်း၊
အပြင်ထွက်ချင်တယ်။

1033
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို ငါသိတယ်</i>

1034
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အလောင်းတစ်လောင်းနဲ့ အဆုံးသတ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကလေးထက် အဆုံးမှာ။

1035
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH- <i>John က ကလေးနဲ့အတူ ထွက်သွားတဲ့အချိန်၊</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပြင်ထားပုံရသည်။</i>

1036
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON- <i>နင်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ</i>
<i>နောက်ဆုံးရေလွှမ်းမိုးမှုအပိုင်းသို့</i>

1037
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>ဒါဟာ အမြဲတမ်း အခက်ခဲဆုံး နစ်မြုပ်မှု</i> ဖြစ်ပါတယ်။
<i>ဖြတ်သန်းရန်။</i>

1038
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>သင်အံမဝင်နိုင်</i>
<i>တစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် ကလေးနှင့်။</i>

1039
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို အရင်ဆုံး တွန်းထုတ်ရမယ်။
ပြီးမှ သင်တို့သည် သူ့နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။

1040
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

1041
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>ထို့နောက် သင်သည် Chamber Three သို့ချဉ်းကပ်စဉ်</i>
<i>ပန့်များ၏ ဆူညံသံကို ကြားနေရသည်။</i>

1042
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>ကောင်လေးနဲ့တွေ့တယ်။</i>

1043
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>အဲဒီမှာ လက်တစ်ဒါဇင်</i>
<i>ကလေးကို မင်းဆီကနေ ခေါ်ထုတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ</i>

1044
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>အခြားထမ်းစင်သို့ တည့်တည့်တည့်မတ်ပါ။</i>

1045
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-MALE အသံ- ကီလိုသုံးဆယ်။
-DEREK: ကီလိုသုံးဆယ်။

1046
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
နံပါတ်တစ် ကလေးက အသက်ရှုလို့။
ငါထင်ခဲ့တာ...

1047
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
ကြီးမားသောစိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်မှု။

1048
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

1049
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

1050
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (အင်္ဂလိပ်လို)<i> ပေါ်နေတယ်</i>
<i>ကျွန်ုပ်၏ကလေးနှင့်အတူ အခန်းသုံးခန်း။</i>

1051
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>ကယ်ဆယ်ရေး။</i>

1052
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH: တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ဆွဲ။

1053
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
ဆွဲပါ!

1054
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
ဆွဲပါ!

1055
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
ဆွဲပါ!

1056
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
ဆွဲပါ!

1057
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း)

1058
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(ချီးကျူးခြင်း)

1059
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(လက်ခုပ်တီးအားပေးခြင်း၊ အားပေးခြင်း)

1060
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- <i>အစီရင်ခံစာများရှိသည်၊</i>
<i>သူတို့ကို အတည်မပြုနိုင်ဘူးလို့ ကျွန်တော် အလေးထားရမယ်၊</i>

1061
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>ယခုကောင်လေးနှစ်ယောက်ရှိပြီ</i>
<i>ဂူထဲမှ ထွက်လာသည်။</i>

1062
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>ပြီးခဲ့တဲ့ စက္ကန့်ပိုင်းလောက်က</i>
<i>နောက်ထပ် လူနာတင်ယာဉ် ဝင်လာတာကို တွေ့တယ်။</i>

1063
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>သုံးပုံတစ်ပုံကို ထုတ်ယူနိုင်သည်။</i> ဖြစ်နိုင်သည်။

1064
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: <i>ငါ့ကောင်လေးနဲ့ လာခဲ့တယ်...</i>

1065
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
ဤအဖိုးတန်သော ကုန်တင်ကုန်ချကို လွှဲအပ်၏။

1066
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>John ကငါ့ကိုပြောတာ မှတ်မိတယ်</i>
<i>"ငါတို့ သုံးယောက်အတွက် သုံးယောက် ရှိတယ်။</i>

1067
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"အံ့ဩစရာ၊ သုံးယောက်အတွက် သုံးယောက်ရတယ်။"</i>

1068
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို လှမ်းကြည့်တယ်၊

1069
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
"လာ၊ စတန်တန်၊ မလုပ်နဲ့။
လေးယောက်အတွက် လေးယောက်ရရမယ်"

1070
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD-<i> Rick က နောက်ဆုံးကလေးကို ယူခဲ့တယ်</i>
<i>သူသည် ဂူထဲမှ ထွက်သွားသည်။</i>

1071
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာဘက္ကကို “ဒါပဲ။
"မနက်ဖြန်လေးလုပ်ရအောင်။"

1072
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

1073
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(ရစ်ချတ် အသက်ပြင်းပြင်းရှူရင်း)

1074
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
ရစ်ချတ်- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>ကျွန်တော် အခန်းရှစ်သို့ ရေကူးရင်း</i>

1075
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>လုံးဝ မြင်နိုင်စွမ်းမရှိ၊</i>

1076
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>ငါ့လက်က ကြိုးတစ်လျှောက် ပြေးနေတယ်...</i>

1077
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>ရုတ်တရက် ကျွန်မလက်ကို တစ်ခုခုပေါ်တင်လိုက်တယ်</i>
<i>ငါးသေလို ခံစားရတယ်။</i>

1078
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Craig နှင့် Rick သည် အလွန်စိုးရိမ်နေပုံရသည်၊</i>
<i>သူတို့က "မြန်မြန် ထွက်သွား။"</i> ဟု ဆိုကြသည်။

1079
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
မြန်မြန်၊ သူ အသက်ရှူမဝဘူး။

1080
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"ဒီကလေး အသက်ရှုတယ်လို့ မထင်ဘူး။"</i>
<i>ကျွန်တော် ဂီယာကို အမြန်ပိတ်လိုက်တယ်။</i>

1081
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
“အင်း မင်းသိလား ၊
ဒါပဲ၊ ပထမ ဆုံးသွားပြီ။"

1082
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>သူ တော်တော်ပြာပုံရတယ်။</i>

1083
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>အလွန်အေးပြီး အသက်မဲ့သည်။</i>

1084
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>တကယ်တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မယုံကြည်နိုင်ခဲ့ဘူး</i>
<i>သူအသက်ရှုနေတာ။</i>

1085
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
ပါးစပ်က စပြီး ပါးစပ်ဟတော့မလား၊

1086
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခင်က</i>
<i>ကျွန်တော် သူ့မေးရိုးကို တကယ့်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တွန်းအားပေးခဲ့တယ်</i>

1087
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
သူ့လေပြွန်ကို နည်းနည်းဖွင့်ဖို့၊
အဲဒါနဲ့ အသက်ရှုတော့တယ်။

1088
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ကို စိတ်ပူနေတုန်းပဲ။</i>

1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
ကျွန်တော် မတွေးနိုင်သေးဘူး။
ဒီကလေး ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

1090
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
ရစ်ခ်-<i>သူ ဒီအတိုင်းပါပဲ၊</i>
<i>နှစ်နာရီခွဲနှင့် သုံးနာရီကြား။</i>

1091
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
ကိုယ့်သိက္ခာအတွက်၊
ငါ သူ့ကို လှိမ့်ပေးမယ်။

1092
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
ဒါနဲ့ သူ့မျက်နှာကို ကြည့်လိုက်မိတယ်။

1093
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>သူ အိပ်ပျော်နေပုံပဲ။</i>

1094
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>သူသည် ရေအောက်ဖြစ်ခဲ့သည်မှလွဲ၍</i>

1095
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>သင်ပေါ်လာသည့်အခိုက်၊</i>

1096
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>စိတ်ကူးကောင်းတစ်ခု</i>
<i>ပီတိနှင့် အောင်မြင်မှု။</i>

1097
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(မသိသာသောစကားများ)

1098
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
ဘုရင်ခံ နာရွန်ဆက်- (ထိုင်းနိုင်ငံ)

1099
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(အင်္ဂလိပ်လို) အသိတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီနည်းပညာက အလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1100
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
လူငယ်ဘောလုံးသမားလေးယောက်
အဲဒီဂူထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့ ထိုင်းနိုင်ငံက ထွက်လာတယ်။

1101
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
ယောက်ျားသတင်းထောက်-<i> ဒါဆို ယောက်ျားလေးရှစ်ယောက်</i>
<i>နှင့် ၎င်းတို့၏ နည်းပြသည် ပိတ်မိနေသေးသည်</i>

1102
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>သူတို့၏ဘဝများသည် ဟန်ချက်ညီစွာ တွဲလောင်းကျနေဆဲဖြစ်သည်။</i>
<i>ဒါက မပြီးသေးဘူး။</i>

1103
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
ငါတို့ထင်တဲ့အရာကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
မယုံနိုင်စရာနှင့် မယုံနိုင်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

1104
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
နောက်ထပ် နှစ်ခါလုပ်ကြည့်ရအောင်။

1105
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

1106
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>ထူးထူးခြားခြားသတင်းက ထိုင်းနိုင်ငံမှထွက်သည်...</i>

1107
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
ယောက်ျားလေးတစ်ဦးကို ထမ်းစင်ပေါ် တင်ဆောင်လာသည်...

1108
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
အမျိုးသမီးသတင်းထောက်-
<i>ကယ်တင်ရမည့် ပဉ္စမမြောက်သားငယ်...</i>

1109
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို ဂူထဲကနေ ခေါ်ထုတ်</i>
<i>ဒီမနက်...</i>

1110
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>အဲဒါကတော့ လူနာတင်ယာဉ်</i> ရှိတယ်။
<i>အဲဒီခြောက်ယောက်မြောက်ကောင်လေးကို သယ်ဆောင်လာမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။</i>

1111
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်</i>
<i>အလွန်ချောမွေ့သည်။</i>

1112
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>ပေါ်လာသည်</i>
<i>အဲဒီမှာ သတ္တမမြောက်ဖြစ်ရမယ်။</i>

1113
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
MALE သတင်းထောက် 1-<i>ကောင်လေးတွေထွက်လာတယ်။</i>

1114
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
သတ္တမမြောက်သား မဟုတ်ဘူး၊
အဋ္ဌမမြောက်သား။

1115
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
MALE သတင်းထောက် 2-<i> တောဝက်ရှစ်ကောင်။</i>

1116
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>ရာသီဥတုအတွက် နောက်ထပ်တစ်ရက်။</i>
<i>ပြီးခဲ့သော ရက်ပေါင်းများစွာ၊</i>

1117
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>သူတို့မှာ ကြီးမားသောကံကြမ္မာကို ရရှိခဲ့သည်။</i>

1118
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>ဤမုတ်သုံမိုးများ</i>
<i>အထီးကျန်နေပုံရသည်။</i>

1119
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ခန့်မှန်းချက်က ဆက်ပြီးရခဲ့တယ်။
မကြာခင် မိုးရွာတော့မယ်။

1120
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

1121
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>အဲဒါကို ထိုးနှက်လိုက်တာ။</i>

1122
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

1123
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
ဒီမိုးရေကြီးမယ်။
ဂူတွေ အရမ်းမြန်တယ်။

1124
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1125
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
ဂျွန်-
<i>တစ်ညလုံး မိုးရွာတာကို နားထောင်ခဲ့ကြတယ်။</i>

1126
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>တကယ့်ကို တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေခဲ့တယ်</i>

1127
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
ဘာဖြစ်သွားလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဂူထဲမှာ။

1128
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD-<i>ဒါက တစ်ခုတည်းသောအချိန်ပဲ</i>
<i>Rick နဲ့ John က စိတ်တိုနေပုံကိုလည်း မြင်ဖူးတယ်။

1129
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>အမှန်တကယ်စတင်ခဲ့သည်</i>
<i>Craig နှင့် ကျွန်ုပ်ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေရန်။</i>

1130
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG-<i>မနက်အိပ်ရာထ</i>

1131
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>နှင့် နေရာတစ်ခုလုံး</i>
<i>ရေနဲ့ဆေးချလိုက်ရုံပါပဲ။</i>

1132
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
John:<i>ကျွန်တော်တို့ စိုးရိမ်တာက ဆည်တွေ</i>ပါ။
<i>ရေလမ်းကြောင်းပြောင်း</i>

1133
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>စိုစွတ်နေလိမ့်မယ်။</i>

1134
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
သူတို့ ထာဝရ မချုပ်နှောင်နိုင်ပါ။

1135
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET- <i>ရေလွှဲသည် ကြာရှည်မည်မဟုတ်ပါ။</i>

1136
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
အဲဒါက အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

1137
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
ပြီးမှ ရောက်သွားတာ။
နံနက်ခင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုတင်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲသို့

1138
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
ယောက်ျားလေးတွေက ပြောကြတယ်၊
မင်းသိလား၊

1139
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
"ငါတို့ ဂူထဲကို သွားရမှာလား။
ငါတို့အသက်ကိုစွန့်ရမှာလား"

1140
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>ထို့နောက် ငါတို့တွင် ထိုအရာများ</i> ရှိခဲ့သည်။
<i>ပြောနေတာ၊</i>

1141
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"ငါတို့ဒီနေ့မဝင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊</i>

1142
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"ပြီးတော့ မနက်ဖြန်၊
အခွင့်အရေးမရှိတော့ဘူးလား?"

1143
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>နောက်ပြီး ငါခံစားခဲ့ရတယ်</i>
<i>ဒါကို မြန်မြန်ပိတ်လိုက်ရတယ်။</i>

1144
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>ငါတို့ ခုမှထပြီး လမ်းလျှောက်</i>
<i>ဂူဆီသို့ တည့်တည့်</i>

1145
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>အခြားလူတိုင်းလည်း လိုက်နာကြသည်။ </i>(ခွပ်ဒေါင်း)
<i>ဒါဆို ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာ။</i>

1146
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားရတော့မယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
နောက်ဆုံးနေ့တွင် လူငါးယောက်။

1147
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

1148
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM- <i>ဂူသို့မသွားမီ၊</i>
<i>ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်</i>

1149
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
ငါက ထုတ်​​ပေးမယ့်​သူပဲ...
(ရှူသွင်း) ... အဲဒီနေ့က ပထမဆုံး ကလေး။

1150
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>ရေကူးနေတုန်း၊</i>
<i>ကျွန်ုပ်၏စိတ်သည် လွန်ကဲနေပါသည်။</i>

1151
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"အို ဘုရားသခင်၊ ငါကောင်းနေမှာလား။</i>

1152
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"မိဘကော</i>ကော
<i>နှင့် ဂူထဲရှိ သူငယ်ချင်းများလား။”</i>

1153
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုပါ။</i>

1154
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
"သူတို့သေရင် ငါ့ကို ခွဲသွားလိမ့်မယ်။
ငါစသောက်တော့မှာလား"

1155
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
"သံလမ်းပေါ်က ဆင်းတာ မင်းသိလား။"

1156
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>ကျွန်တော်ကို နည်းပြက ပေးထားတယ်။</i>

1157
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို ကိုင်လိုက်သည်နှင့်</i>
<i>ကျွန်တော် အလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ ပြောင်းသွားတယ်။</i>

1158
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။</i>

1159
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်အနည်းငယ်ကို မှတ်မိတယ်</i>

1160
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို "ငါရောက်လုနီးပြီ။</i>
<i>ငါဘာလုပ်ရမလဲ။"</i>

1161
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>ကျွန်တော်က တော်တော်ရင်းနှီးနေလို့</i>
<i>ငါ့တံခါးခုံသို့။</i>

1162
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"ကျွန်တော် ငိုတော့မယ်။
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့ ကယ်မှာလဲ"

1163
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(မသိသာသောစကားများ)

1164
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM- <i>John က ငါ့နောက်ကို လာခဲ့တယ်</i>
<i>နောက်တော့ Rick ရောက်လာတယ်။</i>

1165
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>နောက်ပြီး Chris က ထွက်လာမှာ။</i>

1166
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
စောင့်နေတယ်၊ စောင့်တယ်၊
မလာဘူး။

1167
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS-<i>တောက်လျှောက်ရခဲ့တယ်</i>
<i>နောက်ဆုံးရေအောက်အပိုင်းသို့</i>

1168
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>အဆင်မပြေဆုံးအပိုင်း။</i>
<i>ဒီအချိန်မှာ ကောင်လေးကို ငါနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့ပါ</i>

1169
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>မင်းသိပါတယ်၊ ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်ကုန်တင်။</i>

1170
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
ရစ်ခ်-<i>ဒါဟာ သာမန်နေရာမဟုတ်ဘူး</i>
<i>သင်ကြိုက်နှစ်သက်သော အထက်မျဉ်းတစ်ကြောင်းရှိရန်။</i>

1171
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
ဒါဆို မင်းဒီဘက်​က​နေ၊
ကလေးလက်တစ်ဖက်၊

1172
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
သင့်အပေါ်ကအခြားလိုင်းတစ်ခု။
တော်တော်အဆင်မပြေတဲ့ အနေအထားပါ။

1173
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>ပြီးတော့ တစ်ခုခု</i>
<i>ထိုနောက်ဆုံးနေ့တွင် ပြောင်းလဲသွားသည်။</i>

1174
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး အဲဒီအပိုင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။</i>

1175
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS-<i>ငါလှည့်ပတ်နေသလိုပဲ</i>
<i>ထောင့်တစ်ခု၊</i>

1176
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>ကြိုးကို လွှဲပြောင်းဖို့ လိုတယ်</i>
<i>လက်တစ်ဖက်မှ အခြားလက်။</i>

1177
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​လက်​က​နေ ရုန်းထွက်​သွားခဲ့တယ်​။

1178
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>ဤအဖိုးတန်လိုင်း</i>

1179
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>ကျွန်ုပ်တို့သွားကြောင်းသေချာစေသည်</i>
<i>တစ်ပိုင်းတည်းဖြင့် ရေကိုထုတ်ရန်</i>

1180
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
မင်းဘယ်တော့မှမရှုံးတဲ့အရာ၊
ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်သင့်တဲ့ အရာ၊

1181
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
စွန့်လွှတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1182
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>ထိုကောင်လေးရှိမရှိ</i> ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။
<i>ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားနိုင်သည်။</i>

1183
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON- <i>ကျွန်တော်နဲ့ ဒေါက်တာ ဟားရစ်</i>ပါ။
<i>အခန်းကိုးရှိ ရေထဲတွင်။</i>

1184
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
ဒီအချက်ကြောင့် တခြားသူတွေ ထွက်သွားကြတယ်။

1185
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
ရစ်ချတ်- <i>အငယ်ဆုံးကလေးလို့ ထင်ခဲ့တာ</i>
<i>သွားပြီ၊</i>

1186
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>သို့သော် တောင်ပေါ်မှ လမ်းလျှောက်ရမည့် နောက်ဆုံးကလေး</i>
<i>ဒီကောင်လေးက 29 ကီလိုဂရမ်ရှိတဲ့ Mark ပါ။</i>

1187
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Mark သည် ယခုအချိန်အထိ မျက်နှာအငယ်ဆုံးဖြစ်သည်။
ခပ်သေးသေးကလေး။

1188
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ကြည့်ကာ တွေးတောမိသည်</i>
<i>"ဒီမျက်နှာဖုံးက သူနဲ့ အံမဝင်ပါဘူး။</i>

1189
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
"ဒီနေ့ ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
မနက်ဖြန် ပြန်လာပါ၊

1190
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
"ဘာလို့လဲ မထင်ဘူး။
မနက်ဖြန် အခွင့်ရေးရှိမယ်"

1191
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>မျက်နှာဖုံးကို စမ်းကြည့်တယ်။</i>

1192
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>၎င်းအနီးတစ်ဝိုက်တွင် ပစ္စည်းများထုပ်ပိုးရန် ကြိုးစားခဲ့သည်</i>
<i>အဖုံးကို အောက်မှာ ထည့်ထားသလိုပါပဲ။</i>

1193
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
ကြိုးစားပြီး တင်းကျပ်ပါ။
တတ်နိုင်သမျှ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်

1194
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
ဒီတော့ ငါတို့က အမှန်ပဲ။
ကလေး၏နှာခေါင်းကို ကြိတ်ခြင်း။

1195
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>သို့သော် နည်းလမ်းမရှိပါ</i>
<i>ရေကို ထိန်းထားမယ်။</i>

1196
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON- <i>အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊ ငါတို့ ယူလာခဲ့တယ်</i>
<i>ဤပိုမိုအပန်းဖြေခြင်းအမျိုးအစား၊</i>

1197
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>မျက်နှာအပြည့် mask လည်းပါပါတယ်။</i>

1198
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>အခြားအရာများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက</i>
<i>ပန်းရောင်အရုပ်လေးတစ်ရုပ်လိုပါပဲ။</i>

1199
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>နောက်ပြီး ကြိုးတွေကို ချည်ဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ</i>
<i>ဤအပန်းဖြေမျက်နှာဖုံးကို နှိပ်ပါ။</i>

1200
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
တံ ဆိပ် ပြို ကျ သည် ။

1201
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>ထို့နောက် ရေဝင်ခဲ့သည်။</i>

1202
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
အဲဒါကို ငါတို့ ကျောခိုင်းပြီး ပြန်စမ်းကြည့်၊
ထို့နောက် ပြိုကျပြန်သည်။

1203
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>ဒါက သူ့မျက်နှာပေါ်မှာ ထိုင်နေပြီး မင်းသိတယ်</i>
<i>ဘေးတိုက်ခေါက်ရင်</i>

1204
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>အဲဒါက ကုလားကာပဲဖြစ်မယ်။</i>

1205
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
ချစ်သူနှစ်ယောက်ကို လှမ်းမြင်နေရတယ်။
အဲဒါကို သိပ်စိတ်မချမ်းသာဘူး။

1206
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>နောက်ဆုံးကလေးနဲ့ ငါတွေးခဲ့တာ</i>

1207
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"သနားစရာ Jason" သိလား။ "နောက်ဆုံးကလေး
ရေနစ်သူဖြစ်လိမ့်မယ်"

1208
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"Jason လာမယ်။
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ဖို့။"

1209
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>ငါ ဖြည်းဖြည်းချင်း သွားရမှာဆိုတော့ သေသေချာချာ။</i>

1210
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည်</i>

1211
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
Chris မလာဘူး၊
အဲဒါက တော်တော်စိုးရိမ်တယ်။

1212
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS- <i>လှည့်ပတ်နေသော်လည်း</i>
<i>ဒီကြိုးကိုရှာဖို့ ရေထဲမှာ</i>

1213
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>မတွေ့ပါ။</i>
<i>လျှပ်စစ်ကြိုးကို ဆက်ရှာခဲ့တယ်။</i>

1214
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>ထိုလျှပ်စစ်ကြိုး</i>
<i> Chamber Three သို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။</i>

1215
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>ဒါဆို ကျွန်တော် လိုက်ကြည့်တော့တယ်။</i>

1216
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>ပြီးရင် ဆယ်မိနစ်လောက်ကြာမယ်ထင်တယ်</i>
<i>ကျွန်တော် အခန်းထဲသို့ တက်လာခဲ့သည်။</i>

1217
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။</i>

1218
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>ပေါ်လာဖို့ မျှော်လင့်နေခဲ့တာ</i>
<i>အခန်း ၃၊</i>

1219
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်သားတွေ ဘယ်မှာလဲ။</i>
<i>လွတ်နေတဲ့ အခန်းထဲမှာ ပေါ်လာတယ်။</i>

1220
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
မင်္ဂလာပါ

1221
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
မင်္ဂလာပါ!

1222
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
မင်္ဂလာပါ!

1223
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>ငါရှာနိုင်ရင်</i>
<i>အမည်မသိအခန်း၊</i>

1224
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>ပင်မလမ်းကြောင်း လုံးလုံးလျားလျား၊</i>

1225
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>ဘယ်သူမှ လာရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1226
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON- <i>နောက်ဆုံးလေထုခန်းထဲမှာ ငါတွေ့ခဲ့တယ်</i>
<i>ကလေးနှင့်</i>

1227
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>ချက်ချင်း ငါ့ရှေ့မှာ</i>
<i>အဲဒီမှာ Chris ရဲ့ အသွင်အပြင်၊</i> ရှိတယ်။

1228
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>သူ့ခြေရင်းမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။</i>

1229
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>နောက်ပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ ချက်ခြင်းအတွေးကတော့</i>
<i>"သူတို့ထဲက တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။"</i>

1230
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Jason ကိုတွေ့တော့၊
လှိုဏ်ဂူထဲမှာ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားမှန်း သိလိုက်ရတယ်။

1231
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Chamber Four ကိုပြန်ရောက်နေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

1232
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Jason သည် နောက်ဆုံးအပိုင်းသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။</i>
<i>ပြီးတော့ Harry ပေါ်လာတယ်။</i>

1233
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
ငါက “ကြည့်စမ်း၊ ချစ်သူ၊
မင်း ဒီမှာပဲနေ၊ မင်းရဲ့ အတွေးတွေကို စုဆောင်း၊

1234
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
"ငါ က​လေးကို ​နောက်​ဆုံးအချိန်​မှာ ဖယ်​လိုက်​မယ်​။
မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ မင်းရောက်လာတယ်။"

1235
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON- <i>အော်သံကြားရတဲ့အခါ</i>
<i>ပန့်ကို ငါသိတယ်</i>

1236
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>ကျွန်တော်က Chamber 3 မှာရှိခါနီးပါပြီ။</i>
<i>ကလေးကို ငါမအပ်ခင်လေးမှာပဲ၊</i>

1237
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
လည်ချောင်းမှာ အကျိတ်တွေ ပေါက်နေတယ်၊
သူအသက်ရှင်နေတော့မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။

1238
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

1239
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
ရစ်ခ်- <i>ဟယ်ရီကို ကြားလိုက်တဲ့အခါ</i>
<i>Chris ၏ ကောင်လေးကို ရှေ့သို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်</i>

1240
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Harry ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်</i>

1241
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
သူ့အတွက်လည်း ကျေနပ်တယ်၊
အဲဒါကို သူခံစားနိုင်ခဲ့တယ်။

1242
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>ဒီကောင်ကြီးတွေ</i> ရှိတယ်။
<i>အမေရိကန်လေတပ်မှ၊</i>

1243
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
ကလေးကို ဖမ်းဆွဲလိုက်။

1244
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>သူ့ကို ထမ်းစင်ပေါ်တွင် နှပ်ပြနေသည်</i>
<i>တောင်ပေါ်တက်။</i>

1245
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>ပြီးတော့ သူ သွားပြီ။</i>

1246
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
ရုတ်​တရက်​ပင်​ စိတ်​ဓာတ်​က အံ့မခန်းပင်​။

1247
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Jack Daniels တစ်ဘူးကို ဖြတ်သွားသည်...</i>

1248
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>ဒါဟာ တကယ်ကို ခွင့်မပြုပါဘူး။</i>

1249
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>ဒါကို သွေးထွက်သံယို လုပ်လိုက်တာ၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။</i>

1250
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
ထိုင်းရေတပ်ကို သိတယ်။
ဒေါက်တာဘက္က ထွက်လာရသေးသည်။

1251
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
သူတို့အတွက် စိတ်ပူနေတုန်းပဲ။
ဆိုလိုတာက သူတို့ဟာ စိန်ခေါ်တဲ့ငုပ်ငုပ်နေတုန်းပါပဲ။

1252
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>ရုတ်တရက် ဒီငိုသံ</i>
<i>တစ်ခုခု မှားနေပြီ။</i>

1253
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
ပင်မပန့်များထဲမှ တစ်ခု
Chamber Three မှာ ပေါက်ကွဲတယ်။

1254
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
ပြီးတော့ နေရာအနှံ့ ရေဖြန်းလိုက်ရုံပါပဲ။

1255
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO-
<i>အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါက တကယ်ကို မြန်တယ်။</i>

1256
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အားပြိုင်မှု မရှိဘူး၊
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1257
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH-<i> ငါတို့စောင့်နေခဲ့တာ</i>
<i>နောက်ထပ် SEAL နှစ်ခုသာ</i>

1258
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>ထိုရေများ စတင်ပြိုကျလာသည်နှင့်အမျှ၊</i>

1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>- အဲဒီ SEAL တွေ ထွက်လာတယ်။</i>
-MIKKO- <i>နောက်တော့ အခန်းတစ်ခုလုံး ရေလွှမ်းသွားတယ်။</i>

1260
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
ငါတို့က ရုန်းထွက်ရုံပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ရှူခြင်းကို ထိန်းထားခြင်းဖြင့်၊

1261
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>ဒါဟာ ဖြစ်ရမယ်</i>လို့ ပြောခဲ့တယ်။
<i>ဂူထဲက အမျိုးသမီးက ဘာပြောလဲ၊</i>

1262
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"ကဲ မင်းလိုချင်တာရပြီ
အခု သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။"

1263
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1264
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
FEMALE အသံ- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1265
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>ထို့နောက် SEAL များ ထွက်လာခဲ့သည်</i>
<i>အဆုံးမှာ မှန်ပါတယ်။</i>

1266
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (ထိုင်းနိုင်ငံ)

1267
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(ရယ်မောသံများ)

1268
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(လူအုပ်ကြီး၊ ချယ်ရီများ)

1269
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
APAKORN-

1270
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(နော်ဝေတွင်)

1271
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
ခရစ်- (အင်္ဂလိပ်လို)
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း</i>

1272
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>ဤလုပ်ဆောင်ချက်အတွက်၊</i>

1273
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
လူ 100 နှင့် 100 များရှိခဲ့သည်။
အဲဒီဂူထဲမှာ။

1274
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN : (ထိုင်းနိုင်ငံ)

1275
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
ရစ်ခ်- (အင်္ဂလိပ်လို)<i>ထင်တယ်</i>
<i>ကျွန်မနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် အမျိုးသမီး</i>

1276
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>Titan ရဲ့အမေ...</i>

1277
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>အငယ်ဆုံးကောင်လေး</i>
<i>အဲဒီနောက်ဆုံးနေ့မှာ ကျွန်တော်ထုတ်ခဲ့တာ။</i>

1278
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
JOSH MORRIS-<i>Titan ရဲ့အမေကပြောတယ်</i>
<i>"မိဘများအားလုံးကိုယ်စား</i>

1279
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်</i>
<i>သင်ပြီးခဲ့သောအရာအတွက်။</i>

1280
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"ကျွန်ုပ်တို့၏သားသမီးများသေသွားသကဲ့သို့</i>
<i>နောက်ထပ်ဘဝတစ်ခုကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ပြီးတော့...</i>

1281
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"မင်းသိပါတယ်၊ ကျေးဇူးမတင်နိုင်ပါဘူး"

1282
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP- (ထိုင်းတွင်)

1283
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(အင်္ဂလိပ်လို) အဲဒါကို အိမ်ပြန်ပို့တာ။
ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1284
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>သူတို့မှာ မိသားစုဘဝနဲ့ မိဘတွေရှိတယ်။</i>

1285
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(ထိုင်းနိုင်ငံ)

1286
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(အင်္ဂလိပ်လို) အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။
ထိုင်းနိုင်ငံသည် သင်၏ဒုတိယအိမ်ဖြစ်သည်။

1287
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA- <i>ဤအံ့သြဖွယ်ကောင်းသော စိတ်သက်သာရာရမှု</i>
<i>နှင့် ကြည်နူးမှုနှင့် ကြည်နူးမှု။</i>

1288
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
ကျွန်တော့်ရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း စာတိုတစ်စောင် ရေးခဲ့တယ်...

1289
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
"ငါထွက်သွားပြီ မင်းကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ဟိုကပြန်လာရင်"

1290
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(ချယ်ရီများ)
-(ချယ်ရီများ)

1291
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA- <i>ဒါဆို သူနောက်ဆုံးတော့ အသံထွက်လာတယ်။</i>

1292
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
ပြီးတော့ ငါက စကားတွေပြောနေတယ်၊ ငါကပဲ မင်းသိတယ်၊

1293
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
adrenalin အပြည့်ကို စုပ်ယူသည်။
ဒီအချက်မှာ

1294
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
ပြီးတော့ ငါ ဆက်ဖြစ်မယ်။
ဆယ်မိနစ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု အနည်းဆုံး၊

1295
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် အသက်ရှုကြပ်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ရုတ်တရက် သူမ မျက်ရည်တွေ ကျလာတယ်။

1296
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ ဆုံးသွားပြီလို့ ပြောတယ်၊
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က အမှန်ပင်။

1297
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
ဒီတော့ ဘာခံစားရမှန်းမသိဘူး။ သိလား၊
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ခံစားချက်တွေ ကူးပြောင်းသွားခဲ့တာ

1298
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
ဒီနေရာကနေ ရုတ်တရက်ကြီး

1299
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
ဘာလဲ... "ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒီနေ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ မင်းသိလား"

1300
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>လူတိုင်း အလွန်ကိုယ်ချင်းစာခဲ့ကြသည်</i>
<i>အားလုံးယူဆကြသည်</i>

1301
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>အိမ်ပြန်ချင်တယ်၊</i>
<i>ငါတွေးခဲ့တာ။</i>

1302
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>ဒါပေမယ့် တွေးမိတယ်</i>
<i>"ဒါက တကယ်ကို ကူညီပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။"</i>

1303
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>ထို့ပြင် ပထမနေ့၏အဆုံးတွင်ပင်၊</i>

1304
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>ကျွန်တော်က အမျိုးအစားခွဲထားပြီးသား</i>
<i>အားလုံးအတွက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်</i>

1305
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ သူသေသွားတာ။

1306
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တွေးမိတာက “အင်း၊
ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ထွက်ပေါက်ကို တောင်းလို့မရဘူး။"

1307
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်စတင်ခဲ့သည်</i>
<i>၎င်း၏ အပြုသဘောဆောင်သော အဘက်ဘက်မှ ကြည့်ရန်</i>

1308
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>စဉ်းစားမိတော့တယ်</i>
<i>"အင်း၊ ဒါက တကယ့်နောက်ထပ်အကြောင်းရင်းတစ်ခု</i>

1309
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"ပွဲအတွက်။"</i>

1310
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
မင်းသိလား ငါက ကလေးတွေကို အောင်နေတာ၊
ဒါပေမယ့်လည်း ငါ့အဖေ။

1311
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(စောင့်ကြည့်နေသံ)

1312
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1313
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(ထိုင်းစကားပြော)

1314
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)

1315
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်)<i> အံ့ဖွယ်အမှုသည် အံ့ဖွယ်အမှုကို စုစည်းထားသည်။</i>

1316
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(ထိုင်းစကားပြော)

1317
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(အင်္ဂလိပ်လို)
အဲဒါတွေကို တွေ့မယ်။ တစ်ချိန်ချိန်မှာပေါ့လေ။

1318
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
ကောင်းပြီ၊ ငါက မာနကြီးတယ်လို့ ထင်တယ်။
ဘာထဲမှာလဲ...

1319
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1320
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
တရားမျှတမှုလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
အပ်နှံခြင်းအတွက်

1321
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
ရယ်စရာကောင်းသော လူနည်းစု အားကစားတစ်ခုသို့
ဘယ်သူမှ အလေးအနက်မထားဖူးဘူး။

1322
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ဘဝကို သေချာပေါက် ပြောင်းလဲသွားတယ်။

1323
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
ငါ့အား ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
ပိုယုံကြည်မှုရှိတဲ့လူဖြစ်နိုင်တယ်။

1324
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
ခရစ်ကတ်အသင်းအတွက် နောက်ဆုံးရွေးချယ်ရမည့်၊
လှိုဏ်ဂူ ကယ်ဆယ်ရေးအတွက် ပထမဆုံး ရွေးချယ်ခံရသူ။

1325
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
စိတ်ပူခဲ့ဖူးတယ်
"ငါနည်းနည်းအေးသွားပြီလား?

1326
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"ငါ နည်းနည်း စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​သွားတာလား?"

1327
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုနဲ့ အသုံးပြုတာတွေ့တယ်။
အဲဒီ့အဆင့်အထိပေါ့။

1328
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်ရန် သင်သုံးနိုင်သည်။

1329
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-MALE အိမ်ရှင်- တောဝက်များ။
-(ပရိသတ်အားပေးမှု)

1330
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP- (ထိုင်းတွင်)

1331
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(အင်္ဂလိပ်လို)
"မင်း Amp ကိုလက်ထပ်ရမယ်" လို့ပြောခဲ့တယ်။

1332
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်</i>

1333
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>ဒါက စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ</i>
<i>သင်မအောင်မြင်နိုင်</i>

1334
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>မင်းအိပ်မက်တွေက ရဲရင့်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်</i>

1335
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>ဆက်သွားပါ၊ မင်းမဟုတ်တာကိုတွေ့လိမ့်မယ်</i>
<i>သင်ကိုယ်တိုင်</i>

1336
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>ဒါကြောင့် လက်မလျှော့လိုက်ပါနဲ့</i>

1337
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>လက်မလျှော့ပါနှင့်</i>

1338
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>ယုံရမယ်၊ ယုံရမယ်</i>
<i>ဒါက ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i>

1339
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>ယုံရမယ်၊ ယုံရမယ်</i>
<i>ဒါက ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i>

1340
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပြီး ၎င်းကို ဖြတ်ကျော်ကြည့်ရှုရမည်</i>
<i>မည်မျှပင်ခက်ခဲပါစေ</i>

1341
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>မီးကိုရှာတွေ့မယ်လို့ ယုံကြည်ရမှာပါ</i>
<i>အဲဒါ မင်းအထဲမှာပဲ</i>

1342
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>မင်းယုံရမှာ</i>

1343
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>ဒါဆို ငါတို့က ဒီမှာ</i>

1344
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>သန်းပေါင်းများစွာသော ဆုတောင်းများဖြင့်</i>
<i>ဟိုမှာ ကြယ်တွေလို လွင့်မျောနေတာ...</i>

1345
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>ခက်ပုံရတယ်</i> သိတယ်။

1346
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>သင်ပြီးပြီမို့လို့ မျှော်လင့်ထားပါ</i>
<i>ဤအဝေး</i>

1347
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>မကြာခင် မင်းအမှောင်ထဲက ထွက်တော့မှာ</i>

1348
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>ဒါကြောင့် လက်မလျှော့လိုက်ပါနဲ့</i>

1349
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>လက်မလျှော့ပါနှင့်</i>

1350
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>ယုံရမယ်၊ ယုံရမယ်</i>
<i>ဒါက ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i>

1351
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>ယုံရမယ်၊ ယုံရမယ်</i>
<i>ဒါက ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i>

1352
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပြီး ၎င်းကို ဖြတ်ကျော်ကြည့်ရှုရမည်</i>
<i>မည်မျှပင်ခက်ခဲပါစေ</i>

1353
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>မီးကိုရှာတွေ့မယ်လို့ ယုံကြည်ရမှာပါ</i>
<i>အဲဒါ မင်းအထဲမှာပဲ</i>

1354
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>မင်းယုံရမှာ</i>

1355
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပြီး ၎င်းကို ဖြတ်ကျော်ကြည့်ရှုရမည်</i>
<i>မည်မျှပင်ခက်ခဲပါစေ</i>

1356
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>မီးကိုရှာတွေ့မယ်လို့ ယုံကြည်ရမှာပါ</i>
<i>အဲဒါ မင်းအထဲမှာပဲ</i>

1357
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>မင်းယုံရမှာ</i>


