1
00:00:17,333 --> 00:00:20,042
Pariz, ožujak 1948

2
00:00:52,083 --> 00:00:53,542
Evo tvog džempera.

3
00:01:19,917 --> 00:01:22,208
Ljudi ih ostavljaju na stari način.

4
00:01:22,583 --> 00:01:23,917
Dopusti da ti pomognem.

5
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
Igrali su jučer.

6
00:01:31,417 --> 00:01:32,458
Ja sam Eva.

7
00:01:32,625 --> 00:01:34,750
Četvrti kat zgrade B.

8
00:01:35,458 --> 00:01:36,667
hvala

9
00:01:42,583 --> 00:01:44,792
Idemo nešto prigristi.

10
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
hej

11
00:02:47,167 --> 00:02:48,500
Uživate u suncu?

12
00:02:49,667 --> 00:02:51,375
Mislite da vas ljudi ne poznaju?

13
00:02:51,750 --> 00:02:52,792
Odgovorite nam.

14
00:02:52,958 --> 00:02:54,208
Niste pristojni.

15
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Jesi li to ti, kučko?

16
00:02:56,333 --> 00:02:58,292
Govno jedno.
- Uzmi ovo, kučko.

17
00:02:59,542 --> 00:03:00,542
Stop!

18
00:03:00,792 --> 00:03:01,792
Pomoć!

19
00:03:01,875 --> 00:03:03,000
Prestanite odmah!

20
00:03:03,667 --> 00:03:04,458
Djevojčura!

21
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
Stop!
- Začepi!

22
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
gospođo?

23
00:03:07,625 --> 00:03:08,917
jesi dobro

24
00:03:21,167 --> 00:03:23,000
Gospođo, dođite sjesti.

25
00:03:25,042 --> 00:03:26,875
Trebam li nekoga nazvati?

26
00:03:28,750 --> 00:03:30,667
hoćeš li biti dobro

27
00:03:31,125 --> 00:03:33,625
Otišli su.
Nisam mogao ništa učiniti.

28
00:03:35,208 --> 00:03:36,583
Jeste li dobro, gospođo?

29
00:03:38,458 --> 00:03:40,875
poznajete li je
- Ona je moja susjeda.

30
00:03:41,042 --> 00:03:42,625
Trebao bi podići optužnicu.

31
00:03:44,250 --> 00:03:46,042
Idi vidjeti policiju.
- U redu.

32
00:03:47,458 --> 00:03:48,583
Osjećate se bolje?

33
00:03:48,750 --> 00:03:50,083
Da, hvala.

34
00:03:50,250 --> 00:03:52,125
Ima li koga kod kuće?
- Ne.

35
00:03:52,292 --> 00:03:53,958
Ne možeš ostati sam.

36
00:03:54,417 --> 00:03:57,042
Dođi kod mene.
Pozvat ćemo policiju.

37
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
Ne, ne policija.

38
00:03:58,750 --> 00:04:00,917
Zašto ne?
- Ne policija.

39
00:04:08,750 --> 00:04:10,583
Brigitte, idi se igrati s njima.

40
00:04:10,833 --> 00:04:13,333
uđi.
- Ne želim ti smetati.

41
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
nisi uđi.

42
00:04:30,292 --> 00:04:32,000
Nešto za popiti?

43
00:04:33,375 --> 00:04:34,875
Ne osjećam se dobro.

44
00:04:36,917 --> 00:04:39,708
Idi lezi.
Čuvat ću tvoju kćer.

45
00:04:40,333 --> 00:04:41,458
Ne brini.

46
00:04:42,708 --> 00:04:45,000
Već su me napadali.

47
00:04:46,917 --> 00:04:48,833
Zašto vas ljudi napadaju?

48
00:04:52,250 --> 00:04:54,167
Jer ne znaju ništa.

49
00:04:56,292 --> 00:04:57,792
kako se zoves

50
00:05:00,167 --> 00:05:01,250
Corinne.

51
00:05:43,458 --> 00:05:45,792
Osobna iskaznica

52
00:06:07,292 --> 00:06:09,250
Živi u zgradi?
- da

53
00:06:09,417 --> 00:06:12,583
Koliko dugo je spavala?
- Četiri sata.

54
00:06:13,292 --> 00:06:15,708
Ona odbija otići na policiju.

55
00:06:15,875 --> 00:06:18,125
Rekla je da se to već događalo.

56
00:06:21,000 --> 00:06:22,458
Zove se Luchaire.

57
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
Corinne Luchaire.

58
00:06:29,792 --> 00:06:30,792
žao mi je

59
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
Osjećate se bolje?

60
00:06:32,417 --> 00:06:34,417
Ja sam na lijekovima, pa...

61
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Djevojka je dobro. Večerala je.

62
00:06:40,000 --> 00:06:41,292
Ovo je moj muž.

63
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
Dobra večer.

64
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
Sad ću ići kući. Hvala.

65
00:06:45,542 --> 00:06:47,792
Corinne.
- Lorenzo.

66
00:06:48,458 --> 00:06:50,583
Prošle smo godine stigli iz Santiaga.

67
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Čile.

68
00:06:58,667 --> 00:07:00,708
Radite li s djecom?

69
00:07:01,208 --> 00:07:02,208
Da.

70
00:07:02,333 --> 00:07:05,333
Ja sam logoped u St.
Josipova bolnica.

71
00:07:05,875 --> 00:07:07,958
Radim s djecom

72
00:07:08,417 --> 00:07:11,167
koji je proživio
bombardiranja tijekom rata.

73
00:07:12,125 --> 00:07:13,458
Snimamo stvari.

74
00:07:14,125 --> 00:07:15,417
Crtamo.

75
00:07:23,083 --> 00:07:24,292
Hvala.

76
00:07:26,333 --> 00:07:31,417
ZRAKE I SJENE

77
00:07:34,042 --> 00:07:36,167
To je moj stari, ali radi.

78
00:07:38,750 --> 00:07:40,458
Uključite ga ovdje.

79
00:07:41,625 --> 00:07:44,250
Ne pričajte preblizu mikrofona.

80
00:07:46,000 --> 00:07:48,958
Imate dva sata
traku, ali mogu dobiti više.

81
00:07:50,083 --> 00:07:52,625
Kada ćeš doći po nju večeras?

82
00:07:52,792 --> 00:07:54,667
Mogu joj napraviti večeru.

83
00:07:55,667 --> 00:07:56,875
Da, u redu.

84
00:08:04,917 --> 00:08:06,792
Prije nekoliko dana,

85
00:08:07,917 --> 00:08:09,750
ubili su mog oca.

86
00:08:11,792 --> 00:08:13,292
Bilo je suđenje.

87
00:08:13,458 --> 00:08:14,667
Presuda.

88
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
I on je pogubljen.

89
00:08:28,125 --> 00:08:30,875
Želim ispričati kako se sve to dogodilo.

90
00:08:38,000 --> 00:08:40,167
Pokušat ću pronaći riječi.

91
00:08:41,000 --> 00:08:43,958
Nikada ne bih mogao sve napisati.
Nitko me nije učio.

92
00:08:45,167 --> 00:08:47,667
Siguran sam da ću pogriješiti datume.

93
00:08:48,792 --> 00:08:51,333
Ali da bismo ih razumjeli, oni su važni.

94
00:08:52,792 --> 00:08:54,667
Datumi objašnjavaju sve.

95
00:08:55,875 --> 00:08:57,875
Čak i ako ništa ne objasne.

96
00:09:00,750 --> 00:09:03,125
Sjećam se da je voda bila crna.

97
00:09:05,208 --> 00:09:06,875
Crni, i bojao sam se.

98
00:09:10,958 --> 00:09:12,250
Bilo je jezero,

99
00:09:12,542 --> 00:09:13,750
planine,

100
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
i šuma.

101
00:09:18,042 --> 00:09:21,042
Bila je to granica između
Francuska i Njemačka,

102
00:09:22,000 --> 00:09:23,750
neposredno nakon Velikog rata.

103
00:09:36,667 --> 00:09:41,208
Pozdravite našeg prijatelja, Jeana Luchairea.

104
00:09:50,250 --> 00:09:51,958
Pozdrav svima.

105
00:09:54,458 --> 00:09:57,667
Prije nekoliko godina,
jedno jutro zazvonilo je zvono na vratima.

106
00:09:58,250 --> 00:10:02,625
Zatekao sam mladića kako stoji
ondje, prijateljski ispruživši ruku.

107
00:10:02,792 --> 00:10:05,917
Govorio je savršeno
Francuski, gotovo bez naglaska.

108
00:10:06,750 --> 00:10:08,958
Učiteljica likovnog iz Karlsruhea,

109
00:10:09,667 --> 00:10:11,667
i ja, pariški novinar.

110
00:10:11,833 --> 00:10:14,000
Dobrodošao naš prijatelj, Otto Abetz.

111
00:10:19,208 --> 00:10:22,792
Svidjeli su mu se naši članci o
Francusko-njemačko pomirenje.

112
00:10:23,083 --> 00:10:25,792
Borio se za iste ideje kao i mi.

113
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
Nismo pripadali nijednoj političkoj stranci

114
00:10:29,917 --> 00:10:32,833
i još uvijek to dijelimo
isti idealizam danas.

115
00:10:33,000 --> 00:10:36,375
Održavajte mir u a
Europa odana humanizmu

116
00:10:36,542 --> 00:10:37,750
i napredak.

117
00:10:40,792 --> 00:10:41,958
Da, napredak!

118
00:10:42,792 --> 00:10:45,375
Govorim s emocijama i poniznošću,

119
00:10:45,542 --> 00:10:48,792
kako stojimo prije
borci iz obje zemlje.

120
00:10:49,292 --> 00:10:52,667
Poznavali su pakao rovova.
Barbarstvo.

121
00:10:53,958 --> 00:10:56,000
I zakleo sam se u jedno.

122
00:10:57,667 --> 00:10:58,750
nikad vise

123
00:11:01,333 --> 00:11:02,750
nikad više!

124
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Rat ništa ne rješava.

125
00:11:07,458 --> 00:11:09,333
Samo priprema sljedeći rat.

126
00:11:19,333 --> 00:11:22,083
Moja djevojčica, Corinne, je ovdje.

127
00:11:22,958 --> 00:11:24,500
Kunem joj se,

128
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
ona neće odrasti u a
Europa uvijek iznova rastrgana

129
00:11:29,167 --> 00:11:31,417
oružanim sukobima među narodima.

130
00:11:36,917 --> 00:11:40,750
Radost, sjajna iskra božanstva...

131
00:11:40,917 --> 00:11:44,625
Želim zahvaliti
predstavnici udruga

132
00:11:44,792 --> 00:11:46,458
koji nas danas podržavaju.

133
00:11:46,625 --> 00:11:47,667
Wandervogel.

134
00:11:47,833 --> 00:11:49,542
Pozdrav prijatelji.

135
00:11:49,708 --> 00:11:51,583
Socijaldemokratska omladina.

136
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
I naši prijatelji iz LICE,

137
00:11:54,125 --> 00:11:57,333
Međunarodna liga
Protiv antisemitizma,

138
00:11:57,500 --> 00:11:59,667
koji nas časte svojim prisustvom.

139
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
U redu!

140
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
Neka zabava počne.

141
00:12:10,667 --> 00:12:12,292
Bookmobile knjižnica

142
00:12:16,167 --> 00:12:17,583
Pariška unija za svjetovna djela

143
00:12:17,750 --> 00:12:20,417
Slobodan glas za mir,
Pravda i Europa.

144
00:12:24,292 --> 00:12:26,542
Slavni Otto!

145
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
Moje postovanje.

146
00:12:27,958 --> 00:12:30,083
Tosia, moja maćeha.
Moj tata, Julien.

147
00:12:30,250 --> 00:12:32,167
Oduševljen.
- Drago mi je.

148
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
Hvala.

149
00:12:34,125 --> 00:12:36,042
Čujem da ste ljubitelj književnosti.

150
00:12:36,208 --> 00:12:40,000
Ottov san je zbirka
prevedenih francuskih klasika.

151
00:12:40,292 --> 00:12:42,708
Znate ljude u izdavaštvu.
- Znam.

152
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
Morate večerati s nama jednu noć.

153
00:12:45,375 --> 00:12:49,167
Spomenuo sam te svojima
prijatelj baronet u Ministarstvu.

154
00:12:49,333 --> 00:12:50,708
On dodjeljuje subvencije.

155
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Sa zadovoljstvom.

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Mi ćemo to učiniti.

157
00:12:54,167 --> 00:12:56,708
Moj je otac upoznao Otta s mnogim ljudima.

158
00:12:57,042 --> 00:13:01,958
Cijela mreža pisaca,
novinari, akademici, političari.

159
00:13:03,875 --> 00:13:06,333
Nitko nije volio Francusku više od njega.

160
00:13:07,167 --> 00:13:10,917
Želio je pomiriti
dvije zemlje, po svaku cijenu.

161
00:13:17,875 --> 00:13:19,000
U 30-ima,

162
00:13:19,167 --> 00:13:22,042
čak i ugledni tjednik Time Magazine,

163
00:13:22,208 --> 00:13:24,125
objavio naslovnicu s Hitlerom.

164
00:13:26,167 --> 00:13:28,500
Rekao je da je čovjek mira

165
00:13:28,875 --> 00:13:30,958
koji su htjeli oživjeti Njemačku.

166
00:13:33,417 --> 00:13:34,958
Bili smo slijepi.

167
00:13:41,625 --> 00:13:43,042
Napokon.
- kako si

168
00:13:43,208 --> 00:13:45,125
Vrlo dobro. a ti
- Sasvim dobro.

169
00:13:45,375 --> 00:13:47,292
Idemo u ministarstvo.

170
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
Za subvenciju?
- To, ne znam.

171
00:13:50,417 --> 00:13:51,667
Rekli su koliko?

172
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Idealno bi nas spasilo 50.000.

173
00:13:55,750 --> 00:13:57,083
Kako je Corinne?

174
00:13:57,250 --> 00:13:59,125
Bit će oduševljena što te vidi.

175
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
Sviđa mi se format.
- Da?

176
00:14:01,375 --> 00:14:04,583
Novi je i papir.
- Fotografije se dobro prikazuju.

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,708
Tiskara je ovdje.
Dopusti da ti pokažem.

178
00:14:09,917 --> 00:14:12,167
Imate lijepu postavku.
Impresionirana sam.

179
00:14:12,333 --> 00:14:14,292
Samo trebamo preživjeti.

180
00:14:15,917 --> 00:14:17,083
Zdravo.

181
00:14:17,417 --> 00:14:20,125
Trebaju tvoj potpis večeras.
- U redu.

182
00:14:20,292 --> 00:14:22,583
Suzanne radi s nama.
- Bok.

183
00:14:22,917 --> 00:14:25,208
Ne možemo je platiti, ali radi.

184
00:14:25,417 --> 00:14:26,417
Zdravo.

185
00:14:26,958 --> 00:14:30,375
Drago mi je.
Preveo sam neke vaše članke.

186
00:14:30,542 --> 00:14:32,208
Dakle, govorite njemački?

187
00:14:32,417 --> 00:14:33,583
Naravno.

188
00:14:33,750 --> 00:14:35,792
Koliko primjeraka?

189
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
Skromni smo.

190
00:14:37,292 --> 00:14:38,333
3000 ili 3500?

191
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
Da, 3500 tjedno.
- Najviše.

192
00:14:40,625 --> 00:14:42,542
Nedovoljno da platimo plaće.

193
00:14:42,875 --> 00:14:45,333
A ako cijena papira nastavi rasti...

194
00:14:45,625 --> 00:14:48,083
Moraš izdržati.
Sada više nego ikada.

195
00:14:48,250 --> 00:14:51,000
Svaki novinar kojeg poznajem
u Berlinu vas čita.

196
00:14:51,167 --> 00:14:53,000
Ti si referenca.
- Da?

197
00:14:53,375 --> 00:14:55,500
Mislite da će Hitler preuzeti vlast?

198
00:14:55,667 --> 00:14:57,750
Nisam mogao završiti Mein Kampf.

199
00:14:57,917 --> 00:15:00,333
Nitko ne može, nečitljivo je!

200
00:15:00,917 --> 00:15:02,500
Pojmovi iznad glave.

201
00:15:02,667 --> 00:15:04,458
Nostalgija za teutonskim vitezovima.

202
00:15:04,625 --> 00:15:06,833
A Židovi, opet i opet!

203
00:15:07,250 --> 00:15:10,167
To je nered.
Nesposobna zbrka.

204
00:15:11,417 --> 00:15:15,667
Vidite njegov intervju?
Le Matin Hitlera naziva čovjekom mira.

205
00:15:15,833 --> 00:15:17,708
Nacisti nemaju većinu.

206
00:15:17,875 --> 00:15:20,792
Oni predstavljaju 30% birača, ne više.

207
00:15:20,958 --> 00:15:23,750
Naša vlada je
centrist, a ne krajnja desnica.

208
00:15:24,125 --> 00:15:27,333
Nadaju se dobiti
kontrola udruživanjem snaga.

209
00:15:27,667 --> 00:15:29,875
To je neodgovorno.
- Ili realno.

210
00:15:30,042 --> 00:15:31,250
Realno?

211
00:15:31,417 --> 00:15:32,542
Čija stvarnost?

212
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
Njemačkog naroda.

213
00:15:34,417 --> 00:15:35,833
Pitaj Otta, on zna.

214
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
Pregovaranje s njima je zamka.

215
00:15:38,250 --> 00:15:41,000
Što biste radije? Rat?

216
00:15:41,167 --> 00:15:43,375
Tip je u pravu, rasprava je put.

217
00:15:43,542 --> 00:15:45,625
Ovo je svijet u kojem sam odrastao.

218
00:15:46,167 --> 00:15:48,417
Ili bolje rečeno, nije želio odrastati u.

219
00:15:49,042 --> 00:15:51,875
Kasnije bih izostala iz škole
otići u kino

220
00:15:52,417 --> 00:15:54,250
ili se družiti u školama glume,

221
00:15:54,417 --> 00:15:56,417
pitajući se što nosi moja budućnost.

222
00:15:58,917 --> 00:16:01,417
Corinne Luchaire, 1. ispit.

223
00:16:05,792 --> 00:16:07,500
Predstavite se, gospođice.

224
00:16:08,667 --> 00:16:11,125
Moje ime je Corine Luchaire, imam 18 godina.

225
00:16:11,542 --> 00:16:13,083
Pa, skoro 18.

226
00:16:14,500 --> 00:16:16,208
Rođen sam u Parizu.

227
00:16:16,375 --> 00:16:18,292
Možete spustiti ploču.

228
00:16:22,208 --> 00:16:23,708
napustio sam školu.

229
00:16:24,125 --> 00:16:26,292
Naprotiv, izbačen sam jer...

230
00:16:26,458 --> 00:16:28,417
Koji je bio tvoj problem?

231
00:16:28,958 --> 00:16:32,042
Raditi? Disciplina?
- Disciplina, da.

232
00:16:33,042 --> 00:16:34,625
Željela sam studirati glumu.

233
00:16:34,792 --> 00:16:36,167
Volim kino.

234
00:16:36,375 --> 00:16:38,250
S kim ste učili?

235
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Raymond Rouleau, u Boulogneu.

236
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Prošla je jedna godina.

237
00:16:44,250 --> 00:16:45,458
Budite svoji.

238
00:16:45,625 --> 00:16:47,292
To je ono što želim snimiti.

239
00:16:48,208 --> 00:16:51,208
Film govori o
buntovna mlada djevojka

240
00:16:51,375 --> 00:16:53,625
koji je zatvoren u popravnoj školi.

241
00:16:54,417 --> 00:16:56,167
Je li učinila nešto loše?

242
00:16:56,333 --> 00:16:57,708
Što je učinila?

243
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Rez.

244
00:17:07,750 --> 00:17:10,042
Corinne Luchaire, ispit 2.

245
00:17:11,667 --> 00:17:12,875
Svi ste isti.

246
00:17:13,042 --> 00:17:16,333
Baš me briga, nevin sam!
Nevin, vidiš?

247
00:17:16,833 --> 00:17:18,458
Svi ste isti.

248
00:17:18,625 --> 00:17:21,625
Ne, ne vjerujete
ja, ali ja sam nevin.

249
00:17:21,792 --> 00:17:24,000
Ja sam nevin, nisam ništa učinio.

250
00:17:24,167 --> 00:17:26,000
Nisam ništa napravio!

251
00:17:26,917 --> 00:17:29,167
Ne vjeruješ mi, nije me briga.

252
00:17:29,333 --> 00:17:30,500
Uzmi 3.

253
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
Svi ste isti.

254
00:17:33,542 --> 00:17:34,542
Opet!

255
00:17:35,125 --> 00:17:36,417
Svi ste isti.

256
00:17:38,167 --> 00:17:40,292
Ne vjeruješ mi, nije me briga.

257
00:17:40,458 --> 00:17:41,917
Ja sam nevin.

258
00:17:42,417 --> 00:17:43,917
Nedužna.
- Ja sam nevin.

259
00:17:44,083 --> 00:17:45,792
Nevin, nevin!

260
00:17:45,958 --> 00:17:48,125
Ja sam nevin, nevin!

261
00:17:48,292 --> 00:17:49,750
nije me briga.

262
00:17:50,625 --> 00:17:52,167
I baš me briga!

263
00:17:52,333 --> 00:17:54,875
Ne vjeruješ mi, ali nije me briga.

264
00:17:55,542 --> 00:17:56,833
Uzmi 4.

265
00:17:57,500 --> 00:17:58,792
Svi ste isti.

266
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
Ne, svi ste isti!

267
00:18:00,917 --> 00:18:01,917
br.

268
00:18:02,417 --> 00:18:03,667
Svi ste isti.

269
00:18:04,125 --> 00:18:06,625
Ja sam nevin, nisam ništa učinio.

270
00:19:08,167 --> 00:19:10,042
Napustio sam školu.

271
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
Roditelji su mi dopustili.

272
00:19:12,667 --> 00:19:15,000
Nazvali su ga a
"besplatno obrazovanje".

273
00:19:17,042 --> 00:19:18,208
Bilo je moderno.

274
00:19:24,875 --> 00:19:29,000
Znao sam da moj otac ima
slabost za mlade glumice.

275
00:19:30,083 --> 00:19:32,667
Možda sam htjela da me pogleda.

276
00:19:33,250 --> 00:19:34,375
I meni također.

277
00:19:37,375 --> 00:19:39,500
Nije previše ljubomorna, zar ne?

278
00:19:41,375 --> 00:19:43,542
Uvijek je jurio za novcem.

279
00:19:43,750 --> 00:19:47,333
Njegove novine nisu
učiniti mnogo, naprotiv.

280
00:19:47,833 --> 00:19:49,792
Zapravo, nikad nisam znao.

281
00:19:50,167 --> 00:19:52,083
Moja kći, Corinne.
- Mademoiselle.

282
00:19:52,333 --> 00:19:53,792
Vaš prvi posjet?

283
00:19:53,958 --> 00:19:55,458
Da.
- Dobrodošli.

284
00:19:55,875 --> 00:19:58,583
Morao se pretvarati
mogao priuštiti bilo što.

285
00:19:59,208 --> 00:20:01,542
Mislim da se volio pokazivati ​​za mene.

286
00:20:01,792 --> 00:20:04,333
Adresa za posebnu priliku?

287
00:20:04,500 --> 00:20:07,292
Ne, htjeli smo vidjeti tvoj najnoviji.

288
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
Sve, za dan ili noć.

289
00:20:10,667 --> 00:20:11,708
vjerujem ti.

290
00:20:12,167 --> 00:20:13,167
Pavelia.

291
00:20:13,292 --> 00:20:16,083
Dvostruki koralj
krep i satenski komad.

292
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
Lunelle.

293
00:20:19,750 --> 00:20:21,250
Što?
- Taj mi se sviđa.

294
00:20:23,458 --> 00:20:25,792
Soleane, a powdery pink lamé.

295
00:20:31,542 --> 00:20:32,792
Dođi sa mnom.

296
00:20:37,500 --> 00:20:38,708
Ovdje.

297
00:20:40,917 --> 00:20:42,083
Sviđa li vam se ovo?

298
00:20:51,042 --> 00:20:55,125
Dnevna haljina za
elegant lunch or for tea.

299
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
Dobro?

300
00:20:59,333 --> 00:21:00,625
Vrlo lijepa.

301
00:21:01,792 --> 00:21:03,833
Not for school, but it's pretty.

302
00:21:06,958 --> 00:21:08,625
Savršen s tvojim očima.

303
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
Here's the new collection.

304
00:21:17,833 --> 00:21:20,042
This will highlight your complexion.

305
00:21:21,208 --> 00:21:23,875
What do you wear under a dress like this?

306
00:21:24,042 --> 00:21:26,375
Baš ništa. Nosi se gola.

307
00:21:27,292 --> 00:21:28,542
Ne brini.

308
00:21:30,750 --> 00:21:31,792
Ovdje.

309
00:21:36,958 --> 00:21:38,167
gospodine Luchaire?

310
00:21:57,167 --> 00:22:00,292
Večernja haljina za veliku priliku.

311
00:22:00,708 --> 00:22:02,792
Laska vašoj figuri.

312
00:22:04,083 --> 00:22:05,417
Vrlo ženstveno.

313
00:22:23,708 --> 00:22:24,958
Nije loše.

314
00:22:25,750 --> 00:22:28,042
Izmislio bi tisuću razloga

315
00:22:28,208 --> 00:22:29,875
odgoditi plaćanje računa.

316
00:22:30,042 --> 00:22:32,167
Troškove je naplatio novinama.

317
00:22:34,042 --> 00:22:37,500
Morao je ići na mjesta gdje
upoznao bi korisne ličnosti.

318
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Rukujte se, uspostavite veze.

319
00:22:41,750 --> 00:22:43,333
Dobiti informacije.

320
00:22:44,500 --> 00:22:48,208
Sudjelujte u svijetu koji
bio iznad njegovih mogućnosti.

321
00:22:49,875 --> 00:22:52,500
Uvijek je trošio novac koji nije imao.

322
00:22:54,083 --> 00:22:55,833
Ali novac bi se osvetio.

323
00:22:56,583 --> 00:23:00,125
Reći ćemo tvojoj majci
haljina je poklon od Tosije.

324
00:23:04,792 --> 00:23:08,042
Odgojio me na neki način
umirujuće iluzije.

325
00:23:13,333 --> 00:23:14,500
Pomagao je drugima.

326
00:23:17,333 --> 00:23:20,583
Prijatelji poput Otta, koji je jedva prošao.

327
00:23:22,792 --> 00:23:25,458
Preselio se u Berlin sa Suzanne.

328
00:23:25,667 --> 00:23:28,167
Otac je od njih naručivao artikle.

329
00:23:30,125 --> 00:23:31,333
sta to radis

330
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Gledajući vas.

331
00:23:37,292 --> 00:23:39,833
Očekuješ li nekoga?
- Ne.

332
00:23:41,417 --> 00:23:42,625
gospodine Abetz?

333
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
Da.

334
00:23:44,333 --> 00:23:45,417
tko si ti

335
00:23:45,833 --> 00:23:47,542
Pratite nas, molim.

336
00:23:48,167 --> 00:23:49,792
o cemu se radi

337
00:23:50,083 --> 00:23:51,500
Ne brini.

338
00:24:02,792 --> 00:24:03,833
gospodine Abetz,

339
00:24:04,500 --> 00:24:08,167
čujemo da ste pravi frankofil.

340
00:24:09,292 --> 00:24:12,458
Često idem u Francusku.
Tamo imam dobre prijatelje.

341
00:24:13,875 --> 00:24:16,292
Pišete izravno na francuskom?

342
00:24:16,750 --> 00:24:18,208
To je moj drugi jezik.

343
00:24:19,125 --> 00:24:20,333
Vrlo dobro.

344
00:24:21,667 --> 00:24:24,708
Prema našem
informacija, blizu si

345
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
raznim pacifističkim krugovima u Parizu.

346
00:24:30,208 --> 00:24:34,167
Ja sam novinar za Jean
Luchaireov časopis, Notre Temps.

347
00:24:36,375 --> 00:24:40,583
Naš ured radi uporedo
službeni odjeli.

348
00:24:42,000 --> 00:24:44,917
Prevladavajući antinjemački
pogled nas se tiče.

349
00:24:45,583 --> 00:24:48,417
Vaši kontakti u Francuskoj mogli bi nam pomoći.

350
00:24:49,208 --> 00:24:50,375
Značenje?

351
00:24:50,792 --> 00:24:54,542
Trebaju nam izvještaji francuskog tiska,

352
00:24:55,875 --> 00:24:59,750
sažeci francuskog mišljenja,

353
00:25:00,917 --> 00:25:03,333
i sve druge korisne informacije.

354
00:25:04,375 --> 00:25:08,333
Zašto nisi član
nacističke stranke, g. Abetz?

355
00:25:10,375 --> 00:25:13,750
Francuzi razgovaraju sa mnom
jer ne pripadam nijednoj stranci.

356
00:25:13,917 --> 00:25:17,042
Ovdašnja situacija ih zabrinjava.

357
00:25:19,583 --> 00:25:21,417
Živite s Francuskinjom.

358
00:25:21,833 --> 00:25:24,375
Mademoiselle...
Suzanne de Bruyker.

359
00:25:25,208 --> 00:25:29,667
Prema našim dosjeima, bila je
ljubavnica Jeana Luchairea.

360
00:25:31,208 --> 00:25:32,958
Zašto mi to govoriš?

361
00:25:33,292 --> 00:25:35,542
Najbolje bi bilo da je oženiš.

362
00:25:36,750 --> 00:25:38,167
naravno,

363
00:25:38,333 --> 00:25:41,708
želimo podržati vaše
"Francusko-njemački savez".

364
00:25:43,292 --> 00:25:44,750
Ovo bi pretpostavilo

365
00:25:45,125 --> 00:25:48,500
proširiti svoj krug odnosa

366
00:25:49,333 --> 00:25:51,083
i puno putuju.

367
00:25:52,083 --> 00:25:55,208
Moramo nastojati zadržati
kanali za raspravu otvoreni.

368
00:26:02,000 --> 00:26:03,500
uvijek sam...

369
00:26:05,042 --> 00:26:09,042
nastojao zaštititi francusko-njemačko prijateljstvo.

370
00:26:11,792 --> 00:26:13,625
To je jako dobro.

371
00:26:16,167 --> 00:26:17,417
Još si mlada.

372
00:26:17,583 --> 00:26:21,083
Možete igrati važnu ulogu
ulogu za naše dvije zemlje.

373
00:26:23,375 --> 00:26:25,667
Nastavite biti veza.

374
00:26:26,292 --> 00:26:28,708
Njemačka želi održati mir.

375
00:26:29,708 --> 00:26:31,583
Neka vaši prijatelji razumiju.

376
00:26:38,583 --> 00:26:41,292
Tebi, dragi Otto,

377
00:26:41,792 --> 00:26:43,083
moj stari prijatelju,

378
00:26:43,250 --> 00:26:45,667
sada definitivno u braku s Francuskom.

379
00:26:46,042 --> 00:26:48,750
A Francuska je vrlo lijepa ove večeri.

380
00:26:49,750 --> 00:26:52,333
U vrijeme kada je
prijete ratne oluje

381
00:26:52,500 --> 00:26:54,208
svijet još jednom,

382
00:26:54,875 --> 00:26:56,292
tvoja nam ljubav daje nadu.

383
00:26:56,458 --> 00:26:58,083
Hvala. živjeli!

384
00:26:59,875 --> 00:27:01,667
Voljeti!

385
00:27:06,167 --> 00:27:08,042
Čujem da ćeš biti u filmu.

386
00:27:08,208 --> 00:27:10,750
Ne, bio sam samo na audiciji za redatelja.

387
00:27:11,375 --> 00:27:13,292
Vidjet ćemo hoću li dobiti ulogu.

388
00:27:14,167 --> 00:27:15,875
Još uvijek nemate dragu?

389
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
br.

390
00:27:17,208 --> 00:27:18,917
Upoznajem dečke, ali ne mogu.

391
00:27:19,792 --> 00:27:21,125
Vidjet ćemo.

392
00:27:21,625 --> 00:27:23,875
Nikada ne bih mogla upoznati dječaka s tatom.

393
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Zašto ne?

394
00:27:25,708 --> 00:27:27,625
Možda bi on bio sretan zbog tebe.

395
00:27:28,750 --> 00:27:31,292
Ne?
- Ne, ne mislim tako.

396
00:27:32,250 --> 00:27:34,250
Računovođa me odvratio.

397
00:27:36,500 --> 00:27:39,875
Objavit ćemo broj za studeni.
Nakon toga sam švorc.

398
00:27:40,667 --> 00:27:42,292
Prodaja ne raste.

399
00:27:43,125 --> 00:27:45,292
Nema dovoljno oglasa ili pretplata.

400
00:27:47,208 --> 00:27:49,333
Ipak imamo vjerne sljedbenike

401
00:27:50,417 --> 00:27:51,792
i solidan tim.

402
00:27:53,250 --> 00:27:54,667
Moj prvi bankrot.

403
00:27:58,167 --> 00:28:02,292
Čujem da Nijemac
Ministarstvo vanjskih poslova ima tajne fondove

404
00:28:02,458 --> 00:28:04,292
braniti pacifističke ideje.

405
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
Znam s kim razgovarati.

406
00:28:25,083 --> 00:28:26,083
Corinne.

407
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Tvoj otac nije dobro.

408
00:28:36,542 --> 00:28:37,583
Tata?

409
00:28:38,000 --> 00:28:39,167
Diši, tu sam.

410
00:28:39,542 --> 00:28:41,000
Jean, što nije u redu?

411
00:28:41,167 --> 00:28:43,292
Mogu li dobiti čašu vode?

412
00:28:43,458 --> 00:28:45,250
Čašu vode!

413
00:28:45,417 --> 00:28:47,375
Neka netko popije čašu vode.

414
00:28:49,125 --> 00:28:51,083
Možete čekati ovdje.
- Hvala.

415
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
Vratit ću se, dušo. Ne mrdaj.

416
00:28:56,167 --> 00:28:58,333
To je to. Opet pljunuti.

417
00:28:59,542 --> 00:29:00,792
To je dobro.

418
00:29:02,417 --> 00:29:03,417
Vrlo dobro.

419
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Duboko udahnite.

420
00:29:06,333 --> 00:29:07,750
Zadrži dah.

421
00:29:10,750 --> 00:29:13,750
Ovdje, ovdje i ovdje.

422
00:29:14,167 --> 00:29:16,917
To su šupljine uzrokovane klicom.

423
00:29:17,542 --> 00:29:20,750
Bacil napada
pluća i stvara šupljine

424
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
taj ožiljak i stvoriti

425
00:29:25,333 --> 00:29:27,417
kraste koje tamo vidimo.

426
00:29:30,708 --> 00:29:33,750
To je ono što uzrokuje
krv u vašem sluzi

427
00:29:34,083 --> 00:29:36,167
i izbijanja vrućice.

428
00:29:38,125 --> 00:29:40,167
Čitao sam o tuberkulozi.

429
00:29:42,125 --> 00:29:43,875
Znam da nema lijeka.

430
00:29:45,042 --> 00:29:48,500
Ovisi o svakom
osobu i njen životni stil.

431
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
Nema više cigareta, nema više alkohola,

432
00:29:52,458 --> 00:29:53,750
i manje napetosti.

433
00:29:55,167 --> 00:29:56,375
Koliko dugo?

434
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Napreduje li brzo?

435
00:30:02,542 --> 00:30:04,500
Istraživanja napreduju.

436
00:30:04,667 --> 00:30:05,875
Pravi napredak.

437
00:30:08,875 --> 00:30:10,750
Je li bolest nasljedna?

438
00:30:13,333 --> 00:30:14,958
Određene studije

439
00:30:15,375 --> 00:30:16,417
pokazati da...

440
00:30:16,583 --> 00:30:20,000
da ili ne?
Jesam li ovu prljavštinu prenio na svoju kćer?

441
00:30:23,958 --> 00:30:25,875
Moguće je, da.

442
00:30:27,625 --> 00:30:29,458
Je li pokazala neke znakove?

443
00:30:30,792 --> 00:30:34,167
Kašalj, groznica, abnormalan umor?

444
00:30:40,167 --> 00:30:42,000
Hvala doktore.
- Doviđenja.

445
00:30:42,417 --> 00:30:44,333
Hvala. Zbogom.

446
00:30:44,625 --> 00:30:45,625
Dobar dan.

447
00:30:49,583 --> 00:30:52,042
Ova bolest je sve užasavala.

448
00:30:53,500 --> 00:30:56,125
Svake godine ubio je više od 100.000 ljudi.

449
00:30:56,542 --> 00:30:58,542
Nije bilo cjepiva, ni liječenja.

450
00:31:00,042 --> 00:31:02,625
Živio si s faulom
okus u ustima.

451
00:31:02,792 --> 00:31:04,083
Okus smrti.

452
00:31:05,250 --> 00:31:07,167
Prijetnja koja nikad ne popušta.

453
00:31:09,042 --> 00:31:11,583
Uskoro bi svijet pljuvao krv.

454
00:31:14,000 --> 00:31:16,542
Moj otac i Otto mnogo su putovali

455
00:31:16,708 --> 00:31:19,000
propovijedati dobru riječ mira.

456
00:31:19,250 --> 00:31:20,750
Nastavite s dijalogom.

457
00:31:20,958 --> 00:31:22,000
Neprijatelj danas,

458
00:31:22,167 --> 00:31:24,333
je ruski komunizam, a ne njemački.

459
00:31:24,500 --> 00:31:27,250
Njemačka je još uvijek Europa.
Zapad je.

460
00:31:27,417 --> 00:31:30,458
Moramo zadržati
otvoren dijalog s Hitlerom.

461
00:31:30,833 --> 00:31:33,042
Nastavite s pregovorima i razgovorima.

462
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Izbjegavajte eskalaciju.

463
00:31:35,500 --> 00:31:38,125
Činite ustupke.
- Pronađite sredinu.

464
00:31:38,292 --> 00:31:42,083
Ti stvarno misliš da su druge demokracije
imaju lekcije za nas?

465
00:31:42,250 --> 00:31:43,750
U dijelovima Amerike,

466
00:31:43,917 --> 00:31:46,917
Crnci ne mogu jahati
isti autobusi kao Bijelci.

467
00:31:47,167 --> 00:31:50,500
Poklali su stotine
tisuća Indijaca

468
00:31:50,667 --> 00:31:52,375
steći više zemlje.

469
00:31:52,833 --> 00:31:55,458
U Francuskoj su padale glave tijekom terora.

470
00:31:55,625 --> 00:31:58,500
O listopadu da i ne govorimo
Revolucija u Rusiji.

471
00:31:58,667 --> 00:32:00,958
Svaka revolucija ima svoje strahote.

472
00:32:01,125 --> 00:32:03,083
To je tužna povijesna stvarnost.

473
00:32:03,250 --> 00:32:06,083
Ne može biti velikog europskog projekta

474
00:32:06,250 --> 00:32:08,583
bez jake i sigurne Njemačke.

475
00:32:09,625 --> 00:32:11,792
Znači i vi bježite iz Njemačke?

476
00:32:12,167 --> 00:32:13,375
u pravu si

477
00:32:13,542 --> 00:32:16,375
Ne, sada ima
službena kulturna misija.

478
00:32:16,542 --> 00:32:19,042
Vjerujem u dijalog.
Više nego ikada.

479
00:32:19,208 --> 00:32:22,125
Vjerujete u dijalog
s Hitlerom, dragi Otto?

480
00:32:22,417 --> 00:32:25,042
Dok se čeka bolje.
Zar se ne slažete?

481
00:32:25,417 --> 00:32:28,750
Rasni progon je
preuveličali njemački neprijatelji.

482
00:32:29,292 --> 00:32:31,792
To je otrovna dezinformacija.

483
00:32:32,583 --> 00:32:34,542
Nije sve što čitate istina.

484
00:32:35,542 --> 00:32:37,333
Njemačka želi mir.

485
00:32:41,917 --> 00:32:44,583
Moj otac nikada sa mnom nije razgovarao o politici.

486
00:32:44,833 --> 00:32:46,667
Rekao mi je da ne brinem.

487
00:32:46,917 --> 00:32:49,083
Htio me zaštititi.

488
00:32:50,208 --> 00:32:53,333
Bio sam još klinac, koji
više volio njezine časopise.

489
00:32:54,708 --> 00:32:57,375
Mlada glumica, koja
morala dokazati.

490
00:32:57,542 --> 00:32:58,542
I znao sam to.

491
00:32:58,667 --> 00:33:00,667
Hajde, mora izgledati stvarno.

492
00:33:04,417 --> 00:33:06,500
Ona ima pravo. Neka ona to učini.

493
00:33:11,750 --> 00:33:13,458
Spremni smo, g. Moguy.

494
00:33:16,042 --> 00:33:17,333
Nastavi, Corinne.

495
00:33:33,917 --> 00:33:35,958
Philippe, ovdje.

496
00:33:43,125 --> 00:33:44,625
Učini je lijepom i prljavom.

497
00:33:45,083 --> 00:33:48,042
Danima se skrivala u poljima.

498
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
Ne bojte se.

499
00:33:49,792 --> 00:33:51,250
Spavala je vani.

500
00:33:53,458 --> 00:33:55,208
Ne izgledam previše učtivo?

501
00:33:59,333 --> 00:34:00,750
Vrijeme je za snimanje.

502
00:34:01,000 --> 00:34:02,542
Stani uz sve.

503
00:34:05,458 --> 00:34:06,667
Tišina!

504
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Fotoaparat!

505
00:34:08,083 --> 00:34:09,083
Kotrljanje.

506
00:34:09,125 --> 00:34:10,250
Scena 63 kosa crta 1.

507
00:34:10,417 --> 00:34:11,750
Uzmi 1.

508
00:34:13,292 --> 00:34:14,417
Akcija!

509
00:34:18,083 --> 00:34:19,375
Dobar posao.

510
00:34:20,208 --> 00:34:21,500
dođi ovamo

511
00:34:22,542 --> 00:34:24,125
dođi
- tko si ti

512
00:34:24,333 --> 00:34:26,000
Novi upravitelj.
- WHO?

513
00:34:26,542 --> 00:34:28,250
Došao sam dok te nije bilo.

514
00:34:28,417 --> 00:34:30,792
Okreni leđa, oni mijenjaju sve!

515
00:34:31,167 --> 00:34:32,792
Zadnji put su to bile ploče.

516
00:34:32,958 --> 00:34:34,167
Hrana je i dalje bila sranje.

517
00:34:34,333 --> 00:34:36,125
Ovaj put je to upravitelj.

518
00:34:36,458 --> 00:34:38,583
Ispričaj mi sve o svojoj pustolovini.

519
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Stop!

520
00:34:39,833 --> 00:34:42,417
Stavite me u zatvor sa
kruh i "hladnoća".

521
00:34:43,708 --> 00:34:44,708
Rez!

522
00:34:44,792 --> 00:34:46,167
Fokus. Vaše linije!

523
00:34:47,125 --> 00:34:48,417
Bio si isključen.

524
00:34:48,792 --> 00:34:49,958
Kreni ispočetka.

525
00:34:50,375 --> 00:34:52,750
Tvoje riječi, Corinne!
- Oprostite.

526
00:34:53,167 --> 00:34:55,917
Označi to.
- Scena 63 kosa crta 1. Snimka 2.

527
00:34:57,208 --> 00:34:58,292
Akcija.

528
00:35:01,125 --> 00:35:02,250
Dobar posao.

529
00:35:02,417 --> 00:35:04,375
dođi ovamo dođi

530
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
Ispričaj mi sve o svojoj pustolovini.

531
00:35:06,917 --> 00:35:10,000
Stop!
Stavite me u zatvor s kruhom i vodom.

532
00:35:10,292 --> 00:35:12,917
Ti si kao oni, ne vjeruješ mi...

533
00:35:13,250 --> 00:35:15,333
rezati! Usredotoči se, Corinne.

534
00:35:16,125 --> 00:35:17,250
Kreni ispočetka.

535
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Od početka.

536
00:35:18,792 --> 00:35:21,500
Označi to.
- Scena 63 kosa crta 1. Snimak 3.

537
00:35:22,458 --> 00:35:23,583
Dobar posao!

538
00:35:23,750 --> 00:35:26,208
Možemo li početi ispočetka?
- S vrha!

539
00:35:26,708 --> 00:35:29,458
hajde
- Scena 63 kosa crta 1. Snimak 4.

540
00:35:29,750 --> 00:35:31,917
Hvala na usporedbi.
- Naravno.

541
00:35:32,083 --> 00:35:34,167
Ispričaj mi sve o svojoj pustolovini.

542
00:35:34,333 --> 00:35:37,000
Stop!
Stavite me u zatvor s kruhom i vodom.

543
00:35:37,167 --> 00:35:39,333
Neka me čuvari tuku kao i obično.

544
00:35:39,542 --> 00:35:41,042
Zašto si pobjegao?

545
00:35:42,208 --> 00:35:43,417
Jer sam nevin.

546
00:35:44,125 --> 00:35:46,542
Jesi li nevin?
- Apsolutno.

547
00:35:46,708 --> 00:35:49,208
Ti si poput njih, ali nije me briga!

548
00:35:49,375 --> 00:35:51,333
Nisam ja kriv što sam nevin.

549
00:35:51,500 --> 00:35:53,458
Kunem se bogom, nevin sam.

550
00:35:53,625 --> 00:35:55,583
Nevin, nevin!

551
00:35:56,000 --> 00:35:57,375
Tko je rekao suprotno?

552
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
Pobjegao sam protestirati protiv nepravde.

553
00:36:00,833 --> 00:36:03,375
Umorna sam od toga što se ne mogu smijati.

554
00:36:04,000 --> 00:36:06,042
Pokoravamo se i jedemo kao psi.

555
00:36:06,208 --> 00:36:08,833
Ne znamo govoriti, čitati ili pjevati.

556
00:36:09,583 --> 00:36:11,792
Zašto nam ne zabrani disanje?

557
00:36:12,625 --> 00:36:14,375
Nismo osuđenici!

558
00:36:15,875 --> 00:36:16,875
Rez!

559
00:36:24,417 --> 00:36:25,792
Bravo, Corinne.

560
00:36:41,708 --> 00:36:44,375
Ne bojiš se?
- Naravno, bojim se.

561
00:36:44,750 --> 00:36:45,917
Oprostite.

562
00:36:46,542 --> 00:36:48,333
Bravo Corinne, bilo je super.

563
00:36:48,792 --> 00:36:51,042
oprosti Philippe Delcourt.
- Bok.

564
00:36:52,458 --> 00:36:54,250
Idemo na probu sutra?
- Naravno.

565
00:36:54,417 --> 00:36:55,833
Sutra navečer?
- da

566
00:36:56,125 --> 00:36:58,375
Dobra večer. I bravo.
- Hvala.

567
00:37:02,417 --> 00:37:03,542
Philippe...

568
00:37:05,542 --> 00:37:07,167
Hoćeš večeru?
- da

569
00:37:07,333 --> 00:37:08,417
Da?

570
00:37:09,542 --> 00:37:10,708
S Philippeom?

571
00:37:33,125 --> 00:37:34,542
Trebao si mi reći.

572
00:37:36,917 --> 00:37:38,167
nastavi.

573
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
Hvala.

574
00:37:57,083 --> 00:37:58,375
nisam te povrijedio?

575
00:37:58,542 --> 00:38:00,250
Ne, ne brini.

576
00:38:33,792 --> 00:38:35,375
Hvala na čekanju.

577
00:38:45,083 --> 00:38:46,208
Umirem od gladi.

578
00:38:46,792 --> 00:38:48,333
Imate li vremena za ručak?

579
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Da.

580
00:38:51,542 --> 00:38:52,708
Zaboravi ga.

581
00:38:53,250 --> 00:38:54,458
Već je učinjeno.

582
00:39:01,917 --> 00:39:05,292
ZATVOR BEZ REŠETKI

583
00:39:12,667 --> 00:39:13,875
Mademoiselle Luchaire.

584
00:39:14,542 --> 00:39:15,542
Hvala.

585
00:39:17,167 --> 00:39:18,542
Dolazak?

586
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Idi sam.

587
00:39:22,792 --> 00:39:24,208
Naći ćemo se unutra.

588
00:39:24,667 --> 00:39:26,667
br.
- Hajde, ljubavi moja.

589
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
Moram razgovarati o
režiser koji mi je promijenio život,

590
00:39:39,458 --> 00:39:40,458
Léonide Moguy.

591
00:39:43,583 --> 00:39:46,500
Ruski izgnanik koji je snimao odvažne filmove.

592
00:39:47,125 --> 00:39:49,667
Melodrame o društvenim nepravdama

593
00:39:49,917 --> 00:39:54,458
kao što su abortus, prostitucija
i reformske škole.

594
00:39:56,875 --> 00:39:59,292
Često portreti usamljenih mladih djevojaka.

595
00:40:06,042 --> 00:40:08,500
Bio je pravi humanist, poput mog oca.

596
00:40:11,042 --> 00:40:13,500
Vidio me bez predrasuda

597
00:40:14,292 --> 00:40:16,083
i bez popuštanja.

598
00:40:21,042 --> 00:40:22,042
Je li kasno?

599
00:40:22,125 --> 00:40:24,417
Trebam li joj napraviti večeru?
- Ne, hoću.

600
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Nastavljate s rekorderom?

601
00:40:29,875 --> 00:40:31,792
Ne mogu se svega sjetiti.

602
00:40:33,000 --> 00:40:34,583
Sviđa ti se to?

603
00:40:45,583 --> 00:40:47,042
Recenzija besplatnog filma

604
00:40:50,292 --> 00:40:51,875
Slavna Corinne Luchaire

605
00:40:53,125 --> 00:40:54,542
SVIJET FILMA

606
00:40:56,708 --> 00:41:00,250
Neposredno pred rat sam napravio
još dva filma s Moguyem.

607
00:41:01,083 --> 00:41:03,292
Zatim s drugim filmašima.

608
00:41:04,458 --> 00:41:07,458
Želio sam biti drugačiji.
Promijeni moj izgled.

609
00:41:08,500 --> 00:41:09,958
Riskirati.

610
00:41:10,792 --> 00:41:12,458
Glumila sam starije žene.

611
00:41:13,583 --> 00:41:15,333
Za mene je to bilo važno.

612
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
Želio sam zaslužiti svoju sudbinu.

613
00:41:20,792 --> 00:41:22,333
Htjela sam biti zvijezda,

614
00:41:22,917 --> 00:41:25,000
kao i drugi tada.

615
00:41:26,083 --> 00:41:28,708
Bili bi zaboravljeni, kao i ja.

616
00:41:30,083 --> 00:41:32,042
Nedostajat ćeš mi, tvoj otac

617
00:41:36,917 --> 00:41:38,417
Uvijek sam pisao:

618
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
– Vidimo se odmah.

619
00:41:43,000 --> 00:41:46,083
Možda sam slutila da neće dugo trajati.

620
00:41:46,875 --> 00:41:48,125
Gospodine Moguy, Ciné-Mondial!

621
00:41:48,292 --> 00:41:49,667
Mademoiselle Luchaire!

622
00:41:49,833 --> 00:41:53,917
Dragi moji prijatelji, hvala
ti što si ovdje večeras.

623
00:41:54,083 --> 00:41:56,042
U vrijeme kada nam prijeti rat,

624
00:41:57,625 --> 00:42:00,417
Dižem čašu za čovječanstvo.

625
00:42:01,292 --> 00:42:02,917
Za ljudske osjećaje,

626
00:42:03,333 --> 00:42:04,583
u umjetnost,

627
00:42:04,750 --> 00:42:06,208
u kino

628
00:42:06,375 --> 00:42:09,292
kao pacifički odgovor
do ludila ljudi.

629
00:42:10,292 --> 00:42:11,625
I hvala vam

630
00:42:12,250 --> 00:42:13,583
mojim mladim glumcima.

631
00:42:14,208 --> 00:42:15,708
Hvala ti, Corinne.

632
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
Svojoj mladosti.

633
00:42:17,875 --> 00:42:19,542
Na filmove koje smo snimili

634
00:42:19,708 --> 00:42:21,333
i napravit će zajedno.

635
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
Za mir!

636
00:42:29,167 --> 00:42:30,750
Svidio mi se film.
- Da?

637
00:42:30,917 --> 00:42:32,792
Čovjek ima veliki talent.

638
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
Ukrajinski Židov, je li tako?

639
00:42:35,417 --> 00:42:37,208
Nikada ne osuđujem.
- Što?

640
00:42:38,625 --> 00:42:40,208
Vidimo se odmah, Corinne

641
00:42:42,958 --> 00:42:46,375
Léonide, moj prijatelj Otto Abetz.
- Drago mi je.

642
00:42:46,542 --> 00:42:48,000
To je sjajan film, gospodine.

643
00:42:50,125 --> 00:42:51,667
Nemoguće, gospodine.

644
00:42:53,000 --> 00:42:54,333
znam tko si

645
00:42:55,833 --> 00:42:58,042
Vaša zemlja je prijetnja svima nama.

646
00:43:01,833 --> 00:43:03,458
Želimo vam ugodnu večer.

647
00:43:06,708 --> 00:43:07,917
Léonide!

648
00:43:08,500 --> 00:43:10,542
Znam Otta, on nije ono što mislite.

649
00:43:11,833 --> 00:43:13,667
Ni on nije ono što mislite.

650
00:43:14,708 --> 00:43:17,375
Sutra ujutro imam rani vlak.

651
00:43:18,000 --> 00:43:19,792
Pridružit ću se svojoj obitelji.

652
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
Budite oprezni.

653
00:43:22,667 --> 00:43:24,250
Stalo mi je do tebe, Corinne.

654
00:43:24,417 --> 00:43:26,000
I ja tebe volim.

655
00:43:34,333 --> 00:43:36,375
Znate li kako mi kažemo

656
00:43:36,542 --> 00:43:39,292
"Ja sam nevin" na ukrajinskom?

657
00:43:40,667 --> 00:43:41,667
br.

658
00:44:08,375 --> 00:44:09,792
Pratite nas, molim.

659
00:44:10,417 --> 00:44:12,292
To je greška.
- Nedopustivo!

660
00:44:12,458 --> 00:44:14,292
Pusti nas da radimo svoj posao, hvala.

661
00:44:17,667 --> 00:44:19,375
Želim nazvati svoju ambasadu.

662
00:44:20,958 --> 00:44:22,042
Idemo s njim.

663
00:44:35,583 --> 00:44:36,917
Idi unutra s njim.

664
00:44:37,083 --> 00:44:38,750
Mogu li koristiti telefon?
- Naravno.

665
00:44:38,917 --> 00:44:39,917
Hvala.

666
00:44:43,417 --> 00:44:46,958
Ovo je trenutno izbacivanje
naručiti u Njemačku za vas.

667
00:44:47,125 --> 00:44:48,583
Razumijete francuski?

668
00:44:49,042 --> 00:44:50,667
Vrlo dobro, gospodine.

669
00:44:51,833 --> 00:44:56,042
Molim vas, mogu li razgovarati s
moja žena na jednu minutu?

670
00:44:56,458 --> 00:44:57,750
Samo jedan.
- Samo naprijed.

671
00:44:58,542 --> 00:45:00,125
Nazvat ću te sutra.

672
00:45:00,542 --> 00:45:01,667
U redu?

673
00:45:02,542 --> 00:45:04,833
Ministar unutarnjih poslova izdao je nalog.

674
00:45:05,083 --> 00:45:06,250
On je odlučio.

675
00:45:06,417 --> 00:45:08,958
Znao je da će ih biti
gomila novinara.

676
00:45:09,125 --> 00:45:11,375
Htjeli su me poniziti.

677
00:45:11,833 --> 00:45:14,500
Nabavite fotografije.
- Neću dopustiti da te osramote.

678
00:45:14,667 --> 00:45:17,042
Ne znam kad ćemo se ponovno sresti, Jean.

679
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
Pozdravi Corinne.

680
00:45:20,167 --> 00:45:21,458
Bila je zapanjujuća.

681
00:45:25,458 --> 00:45:26,833
sljedeći dan,

682
00:45:27,375 --> 00:45:31,667
tisak je objavio Otto's
protjerivanje, optužujući ga za špijunažu.

683
00:45:33,167 --> 00:45:34,625
Agent propagande

684
00:45:34,792 --> 00:45:38,375
koji je zaveo Francuze
o pravim Hitlerovim namjerama.

685
00:45:39,125 --> 00:45:41,583
Nisam znao da je on posebni savjetnik

686
00:45:41,750 --> 00:45:44,667
za naciste o francusko-njemačkim odnosima.

687
00:45:46,167 --> 00:45:47,750
DVOSTRUKI AGENT

688
00:45:49,000 --> 00:45:50,583
Tko stoji iza skandala Abetz?

689
00:45:51,125 --> 00:45:53,958
Uvijek je nastojao izbjeći eskaladu.

690
00:45:54,875 --> 00:45:56,417
Vodio rat na rat.

691
00:45:56,583 --> 00:45:58,042
Bio je veza,

692
00:45:58,250 --> 00:45:59,625
ničiji neprijatelj.

693
00:45:59,792 --> 00:46:01,000
KORUMPIRANI IDEALIST

694
00:46:01,167 --> 00:46:03,417
Idealistički učitelj crtanja

695
00:46:03,583 --> 00:46:06,667
koji je spavao na našem kauču
i jedva zarađivao za život.

696
00:46:10,458 --> 00:46:12,417
Moj otac je pokušao obraniti Otta,

697
00:46:12,583 --> 00:46:16,542
žrtva nacionalista
desničarska shema protiv pacifista

698
00:46:16,708 --> 00:46:19,458
koji su bili optuženi za
slabost i kukavičluk.

699
00:46:20,958 --> 00:46:22,500
Prijetnja rata

700
00:46:22,667 --> 00:46:25,083
izazvalo burne reakcije s obje strane.

701
00:46:28,292 --> 00:46:30,083
"Afera Abetz"

702
00:46:30,333 --> 00:46:34,000
Iz dana u dan,
Bio sam u pravom špijunskom filmu.

703
00:46:36,875 --> 00:46:39,375
Novinari su rekli da sam Abetzova ljubavnica.

704
00:46:44,375 --> 00:46:46,792
Bio je to samo početak klevete.

705
00:46:49,917 --> 00:46:51,167
Ljudi su me voljeli,

706
00:46:52,125 --> 00:46:53,667
sad su me morali zaprljati.

707
00:46:54,458 --> 00:46:57,250
Engleska i Francuska su objavile rat.

708
00:46:58,542 --> 00:47:01,333
A opet, ništa se ne bi dogodilo mjesecima.

709
00:47:01,542 --> 00:47:02,958
Nema borbe.

710
00:47:03,208 --> 00:47:04,750
Čudan mir.

711
00:47:05,042 --> 00:47:07,625
Zašto uzeti to?
- Uzimamo sve.

712
00:47:07,792 --> 00:47:10,083
Nije naš materijal! Ostavi to!

713
00:47:12,292 --> 00:47:14,833
Pisaći strojevi, fotoaparati i telefoni.

714
00:47:15,000 --> 00:47:17,083
Ne možete zaplijeniti naše pisaće strojeve.

715
00:47:18,333 --> 00:47:19,875
Kako možemo raditi?

716
00:47:20,042 --> 00:47:21,042
To je moje.

717
00:47:23,583 --> 00:47:26,708
A sloboda tiska?
- Pusti nas da radimo svoj posao.

718
00:47:30,708 --> 00:47:32,542
Jean nije ništa rekao?

719
00:47:32,708 --> 00:47:35,625
Rekao je da je platio
najam i naši dobavljači,

720
00:47:35,792 --> 00:47:36,792
ali valjda ne.

721
00:47:37,542 --> 00:47:39,042
Nema pojma gdje je.

722
00:47:39,583 --> 00:47:41,333
Ostali smo bez novca.

723
00:47:42,917 --> 00:47:44,667
Ne možemo objaviti novine.

724
00:47:45,375 --> 00:47:46,417
Nešto nije u redu.

725
00:47:46,583 --> 00:47:50,167
„Kako vojnik misli, tako
učiniti narod Francuske."

726
00:47:50,375 --> 00:47:52,500
Uvijek se borio protiv rata.

727
00:47:53,000 --> 00:47:56,417
A sada je bilo ovdje, kao ruglo.

728
00:47:57,208 --> 00:47:59,125
Neuspjeh života.

729
00:48:00,250 --> 00:48:03,292
Njegove su novine bile
bankrotirao i bio je uništen.

730
00:48:03,500 --> 00:48:05,042
Do ušiju u dugovima.

731
00:48:05,708 --> 00:48:08,208
Tako je nakratko nestao.

732
00:48:08,375 --> 00:48:11,875
Nije htio da vidimo
njega ovako, pa se sakrio.

733
00:48:12,500 --> 00:48:14,458
Čak ni ja nisam znao gdje je.

734
00:48:15,667 --> 00:48:18,833
Borba nije počela.
Nazvali smo to "lažnim ratom".

735
00:48:19,958 --> 00:48:22,292
Čekali smo.
Nitko više nije vjerovao.

736
00:48:23,583 --> 00:48:25,167
Uskoro bih imao dvadeset.

737
00:48:25,792 --> 00:48:27,667
Najbolje godine, kažu.

738
00:49:14,792 --> 00:49:16,000
Formiraju se parovi.

739
00:49:16,583 --> 00:49:18,125
Sunce izlazi.

740
00:49:18,708 --> 00:49:20,458
Haljina svjetluca.

741
00:49:20,875 --> 00:49:22,625
Šalimo se, jutros.

742
00:49:22,875 --> 00:49:25,417
Draga Corinne, ti si sjajna glumica.

743
00:49:25,583 --> 00:49:26,708
Hvala.

744
00:49:27,625 --> 00:49:29,125
Je li ovo tvoj dom?

745
00:49:29,292 --> 00:49:30,958
Ne baš. Pa ne još.

746
00:49:31,750 --> 00:49:33,458
Vlasnici su pobjegli od rata.

747
00:49:33,917 --> 00:49:35,667
Malodušne kukavice.

748
00:49:35,875 --> 00:49:37,833
Što si ti, biznismen?

749
00:49:38,542 --> 00:49:39,542
Bandit?

750
00:49:39,625 --> 00:49:41,875
Ne, bio sam pomalo bankar.

751
00:49:42,833 --> 00:49:44,542
Vozač trkaćih automobila.

752
00:49:44,708 --> 00:49:45,917
Žigolo.

753
00:49:46,083 --> 00:49:47,167
Vojnik u Siriji.

754
00:49:47,500 --> 00:49:49,708
Čak sam vodio kasino u Honfleuru.

755
00:49:50,375 --> 00:49:52,583
I udat ću se za tebe jednog dana.

756
00:49:53,167 --> 00:49:54,625
Nikad se neću udati.

757
00:49:54,792 --> 00:49:55,792
Ne?
- Ne.

758
00:49:55,958 --> 00:49:57,917
Sad je sa mnom.
- Bože moj.

759
00:49:58,083 --> 00:50:00,458
Završila je s muškarcima.
Muškarci vode rat.

760
00:50:01,042 --> 00:50:03,292
Rat, kakav rat?
Rat šampanjcem!

761
00:50:06,417 --> 00:50:08,583
Nema rata!
Gdje su Nijemci?

762
00:50:11,417 --> 00:50:14,375
Onda su se odjednom pojavili Nijemci.

763
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
Tako brzo.

764
00:50:16,708 --> 00:50:18,167
Rekli su nam:

765
00:50:18,333 --> 00:50:21,583
"Ne brini, mi ćemo pobijediti,
mi smo najjači."

766
00:50:22,417 --> 00:50:24,083
Francuska je bila na koljenima.

767
00:50:24,250 --> 00:50:26,125
Poniženi u roku od nekoliko tjedana.

768
00:50:27,292 --> 00:50:29,375
Ova velika zemlja je propala.

769
00:50:30,333 --> 00:50:31,542
Totalni poraz.

770
00:50:31,750 --> 00:50:34,042
„Kažem vam, mi
mora zaustaviti borbu."

771
00:50:35,042 --> 00:50:37,958
Sinoć sam poslao poruku neprijatelju,

772
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
pitajući ga

773
00:50:39,792 --> 00:50:43,250
ako bi se sastao sa
ja, između vojnika,

774
00:50:43,542 --> 00:50:44,875
nakon borbe,

775
00:50:45,833 --> 00:50:48,833
"časno tražiti a
znači prekinuti neprijateljstva."

776
00:50:55,750 --> 00:50:58,125
Čast mi je, gospodine veleposlanice.

777
00:51:01,500 --> 00:51:04,208
Govorite li francuski?
- Da, naravno.

778
00:51:06,833 --> 00:51:08,792
Dobro veče, gospođo veleposlanice.

779
00:51:08,958 --> 00:51:11,125
Vaše privatne odaje su gore.

780
00:51:11,292 --> 00:51:12,792
Molim te slijedi me.

781
00:51:13,583 --> 00:51:14,583
Hvala.

782
00:51:28,958 --> 00:51:31,583
tko je
- Želimo gospodina Jeana Luchairea.

783
00:51:33,750 --> 00:51:36,375
Od Njegove Ekselencije veleposlanika.

784
00:51:37,250 --> 00:51:40,250
G. Luchaire je u Vichyju.
Doći će kući kasno.

785
00:51:40,417 --> 00:51:41,958
Reci mu da je hitno.

786
00:51:45,375 --> 00:51:46,708
Od Suzanne je.

787
00:51:46,917 --> 00:51:50,208
Otto želi da Jean dođe
do veleposlanstva, Rue de Lille.

788
00:51:52,042 --> 00:51:53,583
Otto je veleposlanik?

789
00:51:54,125 --> 00:51:55,375
Naš Otto?

790
00:51:55,875 --> 00:51:59,167
Onaj koji je protjeran
iz Francuske, kao lupež.

791
00:51:59,583 --> 00:52:01,583
Pokušat ću dobiti tvog oca.

792
00:52:14,250 --> 00:52:15,500
Hvala.

793
00:52:33,167 --> 00:52:34,708
gospodine Luchaire?
- da

794
00:52:34,875 --> 00:52:36,250
Od vas se očekuje.

795
00:52:44,208 --> 00:52:45,333
Hvala.

796
00:52:55,958 --> 00:52:57,708
Kako da te zovem sada?

797
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
gospodine veleposlanice?

798
00:53:01,167 --> 00:53:02,292
hajde

799
00:53:03,375 --> 00:53:04,792
Neka me nitko ne uznemirava.

800
00:53:05,375 --> 00:53:07,125
Dakle, vidjeli ste Lavala u Vichyju.

801
00:53:07,292 --> 00:53:08,583
Pozvao me je.

802
00:53:09,792 --> 00:53:11,292
On zna da smo prijatelji.

803
00:53:12,667 --> 00:53:14,042
Jesmo li još prijatelji?

804
00:53:15,167 --> 00:53:16,250
prestani

805
00:53:18,375 --> 00:53:20,250
Jesu li Suzanne i beba ovdje?

806
00:53:20,417 --> 00:53:23,875
Moraju se negdje izgubiti
gore u stanovima.

807
00:53:27,542 --> 00:53:29,250
Nisam navikao na takav luksuz.

808
00:53:31,625 --> 00:53:32,833
Kakav je vaš pogled?

809
00:53:34,083 --> 00:53:35,833
Zvali su me prije dva dana

810
00:53:36,000 --> 00:53:39,167
i rekao da ode za
Paris sa ženom i djetetom.

811
00:53:40,292 --> 00:53:41,750
Možete li zamisliti?

812
00:53:42,875 --> 00:53:46,375
Možda će poslati a
zamjena za tjedan dana.

813
00:53:46,625 --> 00:53:47,958
Guverner.

814
00:53:48,417 --> 00:53:50,500
Znaš da su sravnili Poljsku?

815
00:53:50,667 --> 00:53:53,125
To je obična pokrajina Reicha,

816
00:53:53,292 --> 00:53:54,875
kojim upravlja Gauleiter.

817
00:53:55,375 --> 00:53:57,875
Nadam se da ću izbjeći istu stvar ovdje.

818
00:54:08,042 --> 00:54:09,458
Što je Laval rekao?

819
00:54:12,167 --> 00:54:13,667
Rekao je da te dođe vidjeti

820
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
i saznati što Nijemci žele.

821
00:54:17,750 --> 00:54:19,708
Onda je ovo službeni posjet?

822
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
I ti si diplomat.

823
00:54:22,417 --> 00:54:23,500
poput mene.

824
00:54:25,250 --> 00:54:27,000
Zatim je otvorio svoju ladicu

825
00:54:27,167 --> 00:54:30,083
i izvukao veliki
svežanj novčanica za moj...

826
00:54:31,542 --> 00:54:33,000
Što je rekao?

827
00:54:33,375 --> 00:54:34,708
Moji troškovi misije.

828
00:54:37,208 --> 00:54:38,792
Jesi li uzeo novac?

829
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Naravno.

830
00:54:43,333 --> 00:54:45,458
Moram živjeti i plaćati svoja putovanja.

831
00:54:47,542 --> 00:54:50,625
Znate, nemam čak ni jasne zapovijedi.

832
00:54:52,750 --> 00:54:55,542
Nisu očekivali
tako brzu pobjedu.

833
00:54:56,375 --> 00:54:59,167
Mislim da nemaju
plan okupacije.

834
00:54:59,458 --> 00:55:00,542
Naravno da jesu.

835
00:55:01,125 --> 00:55:02,500
Opljačkajte državu.

836
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
Tome služi rat.

837
00:55:05,708 --> 00:55:07,000
Velika pljačka.

838
00:55:07,208 --> 00:55:08,667
Točno kao u Poljskoj.

839
00:55:08,833 --> 00:55:10,458
Francuska nije Poljska.

840
00:55:15,375 --> 00:55:17,792
Što kažu ljudi oko vas?

841
00:55:19,417 --> 00:55:22,000
Bi li netko pristao raditi s nama?

842
00:55:23,583 --> 00:55:27,292
Od Pétainova govora, ljudi
prihvatiti stanje stvari.

843
00:55:28,125 --> 00:55:32,042
Vjeruju mu da će izbjeći
borbe i vratiti zarobljenike.

844
00:55:35,333 --> 00:55:36,792
koliko ih je

845
00:55:36,958 --> 00:55:38,250
Imate li brojeve?

846
00:55:38,625 --> 00:55:40,417
Više od milijun i pol.

847
00:55:41,417 --> 00:55:45,583
Bit će poslani u Njemačku
tvornice za pomoć ratnim naporima.

848
00:55:46,875 --> 00:55:48,125
Možete li zamisliti?

849
00:55:48,667 --> 00:55:50,917
Radnici, poljoprivrednici, državni službenici.

850
00:55:52,208 --> 00:55:54,500
Francuska ne može bez njih.

851
00:55:56,458 --> 00:55:59,375
Kakva korist od paralizirane zemlje?
- Upravo tako.

852
00:55:59,542 --> 00:56:03,167
Moram se vratiti u Berlin sa
izvješće o stanju.

853
00:56:03,333 --> 00:56:05,083
A ti bi mi mogao pomoći.

854
00:56:05,417 --> 00:56:06,958
Nacrt bilješki,

855
00:56:07,333 --> 00:56:09,167
budi moja veza s Vichyjem.

856
00:56:10,667 --> 00:56:13,583
Poticat ćemo čuvanje
komunikacija otvorena.

857
00:56:14,458 --> 00:56:16,208
Baviti se najhitnijim.

858
00:56:17,542 --> 00:56:18,917
Nakon toga, vidjet ćemo.

859
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Bok, Jean.

860
00:56:26,292 --> 00:56:27,667
gospođo veleposlanice.

861
00:56:31,375 --> 00:56:33,333
Kako su Corinne i Françoise?

862
00:56:33,500 --> 00:56:34,625
Sigurni su.

863
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
Dobro.

864
00:56:36,583 --> 00:56:39,292
Reci nam možemo li išta učiniti.
- Hvala.

865
00:56:39,917 --> 00:56:41,458
Daj im sve od sebe.
- Naravno.

866
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
On čeka.

867
00:56:48,542 --> 00:56:50,375
Kako si sa zdravljem?

868
00:56:51,708 --> 00:56:53,208
Odmara me.

869
00:56:53,542 --> 00:56:55,083
Ne mogu razmišljati o tome.

870
00:56:55,417 --> 00:56:56,542
Ne sada.

871
00:56:58,042 --> 00:57:00,042
Trebat ćeš mi, Jean.

872
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
Moramo ograničiti štetu.

873
00:57:05,458 --> 00:57:06,750
razumijem.

874
00:57:27,917 --> 00:57:29,750
Morat ću pronaći novu odjeću.

875
00:57:30,792 --> 00:57:33,042
Znate kako su Parižani mačkasti.

876
00:57:33,458 --> 00:57:35,292
Ja nisam svjetska žena.

877
00:57:35,458 --> 00:57:37,708
Nemaš što dokazivati, Suzanne.

878
00:57:38,958 --> 00:57:41,000
Uvijek ćemo biti provincijalci.

879
00:57:41,292 --> 00:57:42,542
Društveni penjači.

880
00:57:43,250 --> 00:57:45,417
Osvajači prije svega, danas.

881
00:57:46,625 --> 00:57:47,833
Kako je Jean?

882
00:57:50,708 --> 00:57:52,333
Mislim da je jako bolestan.

883
00:57:53,875 --> 00:57:56,333
Neću zaboraviti sve što je učinio za nas.

884
00:57:58,708 --> 00:58:00,458
On je dobar čovjek.

885
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
Velikodušno.

886
00:58:10,125 --> 00:58:11,875
Znam za tebe i Jean.

887
00:58:14,250 --> 00:58:16,667
Znam da imate zajedničku povijest,

888
00:58:17,375 --> 00:58:19,125
ali meni ne smeta.

889
00:58:20,042 --> 00:58:21,750
Bilo je to davno.

890
00:58:22,875 --> 00:58:24,667
Ja sam imao svoj život, ti si imao svoj.

891
00:58:24,833 --> 00:58:27,417
To te je učinilo ženom kakva jesi,

892
00:58:27,792 --> 00:58:29,500
koju volim i poštujem.

893
00:58:34,542 --> 00:58:36,750
Žao mi je što ti sve ovo namećem.

894
00:58:39,083 --> 00:58:41,208
Uz tebe sam, Otto.

895
00:58:42,833 --> 00:58:44,625
To je moja odluka.

896
00:58:51,458 --> 00:58:53,042
Odmah se vraćam.

897
00:58:55,917 --> 00:58:57,333
Dođi sa mnom.

898
00:58:58,167 --> 00:59:01,042
Pariz je okupiran,
ali još uvijek neobično miran.

899
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Život se nastavio.

900
00:59:03,917 --> 00:59:06,042
SAMO ZA PRIKAZ

901
00:59:06,583 --> 00:59:09,958
Njemački vojnici pokušali su
biti prihvaćen od Parižana.

902
00:59:10,792 --> 00:59:12,958
Budite korektni, kako su rekli.

903
00:59:15,625 --> 00:59:18,000
Pravili smo se da ne postoje.

904
00:59:18,625 --> 00:59:19,917
Čak ni pogledom.

905
00:59:20,708 --> 00:59:22,583
Tako su Nijemci krstili Pariz:

906
00:59:22,917 --> 00:59:24,458
"Grad bez očiju."

907
00:59:28,542 --> 00:59:31,750
Na početku sam se pomaknuo
kući s roditeljima.

908
00:59:33,167 --> 00:59:35,125
Znao sam da mi je otac bolestan.

909
00:59:35,292 --> 00:59:36,917
Željela sam biti blizu njega.

910
00:59:38,333 --> 00:59:40,958
Nismo znali hoće li snimanje početi.

911
00:59:41,750 --> 00:59:43,292
Morali smo čekati.

912
01:00:14,083 --> 01:00:15,292
Dolazak!

913
01:00:29,333 --> 01:00:31,000
Ponovno u svojoj staroj spavaćoj sobi?

914
01:00:33,000 --> 01:00:34,583
Ništa nismo dirali.

915
01:00:36,833 --> 01:00:38,917
Nema hrane.
Dućani su zatvoreni.

916
01:00:39,750 --> 01:00:41,042
Naći ćemo nešto.

917
01:00:57,458 --> 01:00:59,208
Spremni smo, mademoiselle.

918
01:01:07,708 --> 01:01:09,375
Mislim da sam se prehladio.

919
01:01:11,417 --> 01:01:13,833
Ponekad sam pozirala za časopise,

920
01:01:14,000 --> 01:01:16,500
dok čekate da izbojci počnu.

921
01:01:18,292 --> 01:01:20,875
Nitko nije mogao znati da sam bolestan.

922
01:01:21,875 --> 01:01:23,750
To bi bio kraj.

923
01:01:33,875 --> 01:01:36,375
Mogu li dobiti rupčić?
Hvala.

924
01:02:08,125 --> 01:02:10,667
Kao što znate, list je bankrotirao.

925
01:02:11,500 --> 01:02:13,250
Pa bankrotirao sam.

926
01:02:14,375 --> 01:02:16,917
Ali situacija se promijenila.

927
01:02:18,667 --> 01:02:21,250
Njemački veleposlanik
je doživotni prijatelj.

928
01:02:21,417 --> 01:02:23,000
Opće je poznato.

929
01:02:23,458 --> 01:02:25,917
Nada se iskrenoj suradnji

930
01:02:26,083 --> 01:02:27,750
između naše dvije zemlje.

931
01:02:27,917 --> 01:02:29,542
Kakva suradnja?

932
01:02:29,875 --> 01:02:32,083
To je na objema stranama da odluče.

933
01:02:32,250 --> 01:02:33,500
Želimo svoju slobodu.

934
01:02:33,667 --> 01:02:34,917
Što je "iskreno"?

935
01:02:35,083 --> 01:02:36,625
Još uvijek vjeruješ Abetzu?

936
01:02:37,417 --> 01:02:38,833
Želi nam pomoći.

937
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Izbjegavajte krvoproliće.

938
01:02:41,042 --> 01:02:44,333
Želi da voze vlakovi
i škole otvoriti.

939
01:02:44,708 --> 01:02:47,167
Ima neprijatelja.
Pomagati nam je opasno.

940
01:02:47,917 --> 01:02:50,917
Ne zaboravite, daleko
desno se organizira.

941
01:02:51,333 --> 01:02:53,417
Oni ulažu u tisak.

942
01:02:53,583 --> 01:02:54,750
To nije u redu.

943
01:02:55,208 --> 01:02:56,917
Tko će financirati vaše novine?

944
01:02:57,542 --> 01:02:58,958
Kažeš da si uništen.

945
01:02:59,917 --> 01:03:02,458
Nema njemačkih fondova ako je to vaše pitanje.

946
01:03:03,042 --> 01:03:06,292
Upao sam u kasicu prasicu,
stavio pod hipoteku sve što sam mogao.

947
01:03:06,458 --> 01:03:08,583
Tazbina u Bretanji itd.

948
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
S malim timom možemo se snaći.

949
01:03:11,458 --> 01:03:12,792
Prema Jérômeu.

950
01:03:13,167 --> 01:03:15,833
Papir će pripasti novoj tvrtki.

951
01:03:16,000 --> 01:03:20,458
Jean će imati većinu i
založiti svoje dionice kao kolateral.

952
01:03:20,875 --> 01:03:22,208
Evo podzakonskih akata.

953
01:03:22,625 --> 01:03:24,833
To je sjajno.
Tko su investitori?

954
01:03:25,000 --> 01:03:26,167
Ima ih nekoliko.

955
01:03:26,667 --> 01:03:28,333
Glavni je Hibbelen.

956
01:03:29,500 --> 01:03:33,083
Alzaški industrijalac
koji je u tekstilu i kemikalijama.

957
01:03:33,250 --> 01:03:34,583
Provjerili smo ga.

958
01:03:35,792 --> 01:03:38,500
Cilj mu je stvoriti novinarsku grupu.

959
01:03:38,667 --> 01:03:40,875
Izdavačka kuća, radio, novine.

960
01:03:41,625 --> 01:03:43,708
Vrti se po Parizu.

961
01:03:44,583 --> 01:03:46,750
Možda čak i otkupi Havas.

962
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
Kakva su njegova politička opredjeljenja?

963
01:03:50,208 --> 01:03:52,042
Ništa, on je industrijalac.

964
01:03:53,042 --> 01:03:55,458
On zna da se tisak muči.

965
01:03:55,625 --> 01:03:57,542
Kupuje sve što može.

966
01:03:58,417 --> 01:04:00,500
Moram zaštititi svoje novinare.

967
01:04:00,667 --> 01:04:02,708
Jamčiti određenu neovisnost.

968
01:04:02,917 --> 01:04:04,833
Inače će najbolji otići.

969
01:04:05,708 --> 01:04:09,250
Prilično ste blizu
Veleposlanik Abetz, čujem.

970
01:04:10,333 --> 01:04:13,625
Našla sam i homeopatski
farmaceutska tvrtka.

971
01:04:14,583 --> 01:04:18,000
Osim ulaganja, oni će
kupiti reklamne automate.

972
01:04:19,625 --> 01:04:22,708
The embassy will help
with paper restrictions.

973
01:04:22,875 --> 01:04:24,625
Trebali bismo napraviti 50.000 primjeraka.

974
01:04:25,375 --> 01:04:27,917
Također sam pregovarao o dodatnim karticama

975
01:04:28,083 --> 01:04:30,292
za radnike besplatna kafeterija,

976
01:04:30,917 --> 01:04:33,833
passes to visit family
in the unoccupied zone.

977
01:04:34,292 --> 01:04:36,250
Bio bi dobar komunist.

978
01:04:37,792 --> 01:04:41,292
Znam da će cenzura
biti lukav, ali to je moj posao.

979
01:04:41,958 --> 01:04:43,583
Pregovarat ću s Abetzom.

980
01:04:43,750 --> 01:04:45,750
I on treba našu podršku.

981
01:04:46,125 --> 01:04:47,750
I'm to give you this.

982
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Bitno je objavljivanje novina.

983
01:04:56,250 --> 01:04:58,375
Svađamo se ili ne slažemo, ali tiskamo.

984
01:04:58,750 --> 01:04:59,917
That's our life.

985
01:05:00,083 --> 01:05:01,500
Objavljivanje rada.

986
01:05:02,125 --> 01:05:03,333
U svakom slučaju, moj je.

987
01:05:04,583 --> 01:05:06,250
Bez toga sam ništa.

988
01:05:07,042 --> 01:05:09,000
Što su tražili u zamjenu?

989
01:05:10,208 --> 01:05:12,833
Za dati novi Vichy
vlada šansu.

990
01:05:13,542 --> 01:05:17,292
Razdoblje promatranja koje treba vidjeti
kako funkcionira suradnja.

991
01:05:17,958 --> 01:05:20,500
Pogledajte što dobivaju od Nijemaca.

992
01:05:20,667 --> 01:05:22,292
Neće dobiti ništa.

993
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
Nisam siguran. Moramo vidjeti.

994
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Vaš Hibbelen

995
01:05:25,958 --> 01:05:29,333
podržavaju Nijemci
preuzeti francuski tisak.

996
01:05:29,958 --> 01:05:33,292
On je paravan za veleposlanstvo.
To je luda igra.

997
01:05:33,458 --> 01:05:34,667
Prokleto dobro znaš.

998
01:05:36,208 --> 01:05:37,500
Varate se.

999
01:05:38,583 --> 01:05:40,667
Nadam se da imate dobre razloge.

1000
01:05:41,292 --> 01:05:43,250
Ako se nosimo s njima, gubimo.

1001
01:05:43,417 --> 01:05:46,000
Već smo izgubili!
Što to govoriš?

1002
01:05:46,375 --> 01:05:48,333
ne govori to
- Zaslužili smo.

1003
01:05:48,500 --> 01:05:50,458
Hoćeš Bluma? Plaćeni godišnji odmori?

1004
01:05:50,792 --> 01:05:53,042
Znači Hitler je bolji od komunista?

1005
01:05:53,208 --> 01:05:55,583
Postoji i drugi način, Jean.

1006
01:06:00,708 --> 01:06:01,917
slušaj,

1007
01:06:02,083 --> 01:06:04,333
Poštujem te, ali nisam uključen.

1008
01:06:07,000 --> 01:06:08,542
Budite oprezni, prijatelji moji.

1009
01:06:10,083 --> 01:06:11,208
oprosti

1010
01:06:11,542 --> 01:06:12,750
Oprosti, Jean.

1011
01:06:13,417 --> 01:06:16,042
Ti si kukavica što si otišao, Labarrière.

1012
01:06:16,542 --> 01:06:17,667
Ne zaboravi to!

1013
01:06:19,667 --> 01:06:21,167
Nisam mogao svima platiti.

1014
01:06:24,625 --> 01:06:28,875
Zvao sam francusko-njemački
suradnja 15 godina.

1015
01:06:29,583 --> 01:06:32,417
Da je Francuska produžila a
ruke nakon Velikog rata,

1016
01:06:33,125 --> 01:06:34,958
Njemačka bi to prihvatila.

1017
01:06:35,542 --> 01:06:36,792
Danas je Francuska izgubila.

1018
01:06:37,833 --> 01:06:39,458
Njemačka pruža ruku

1019
01:06:39,625 --> 01:06:42,875
s iskrenim i
konstruktivnu suradnju.

1020
01:06:44,208 --> 01:06:47,208
Mnogi od vas su radili
sa mnom u Notre Temps,

1021
01:06:47,375 --> 01:06:50,500
mala recenzija sa
velike pacifističke ideje.

1022
01:06:50,875 --> 01:06:53,292
Jako sam sretan što nastavljam s njima.

1023
01:06:54,083 --> 01:06:55,250
s tobom.

1024
01:06:55,625 --> 01:06:56,958
Naš tim je jak,

1025
01:06:57,125 --> 01:06:59,333
vođeni dubokim domoljubljem,

1026
01:06:59,833 --> 01:07:01,917
i s namjerom da služi svojoj zemlji.

1027
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
Nećemo obnavljati
na ruševinama prošlosti.

1028
01:07:06,500 --> 01:07:07,958
Želimo graditi.

1029
01:07:09,167 --> 01:07:11,917
Otuda i naslov, Les Nouveaux Temps.

1030
01:07:12,750 --> 01:07:14,792
Moramo pozdraviti ova nova vremena.

1031
01:07:14,958 --> 01:07:16,333
Dajte im priliku.

1032
01:07:16,833 --> 01:07:19,458
Raspored je četiri stranice kao The Times.

1033
01:07:19,625 --> 01:07:22,583
Kompaktan model za uštedu prostora i papira.

1034
01:07:22,750 --> 01:07:25,833
Sedam stupaca i a
naslovna politička redakcija.

1035
01:07:26,583 --> 01:07:28,167
Izabrao sam klasični font,

1036
01:07:28,333 --> 01:07:29,708
bez upadljive tipografije,

1037
01:07:29,875 --> 01:07:31,875
ništa senzacionalno.

1038
01:07:32,333 --> 01:07:33,958
Samo preciznost.

1039
01:07:34,375 --> 01:07:36,750
Ideja je biti referenca dnevno.

1040
01:07:36,917 --> 01:07:39,500
Onaj gdje drugi
listovi dobivaju svoje vijesti.

1041
01:07:39,958 --> 01:07:42,375
Oduvijek smo o ovome svakodnevno sanjali.

1042
01:07:42,542 --> 01:07:44,625
Morate zgrabiti prilike.

1043
01:07:45,042 --> 01:07:46,917
Čak iu ovim teškim vremenima,

1044
01:07:47,667 --> 01:07:48,708
možemo biti korisni.

1045
01:07:49,292 --> 01:07:50,292
Moramo biti.

1046
01:07:50,917 --> 01:07:52,500
Što je s nakladom?

1047
01:07:52,667 --> 01:07:53,667
Koliko primjeraka?

1048
01:07:54,000 --> 01:07:56,833
Počet ćemo sa 100.000 primjeraka.

1049
01:07:57,000 --> 01:07:59,125
Jutarnje i večernje izdanje.

1050
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
Vidjet ćemo hoće li se ljudi pretplatiti

1051
01:08:02,875 --> 01:08:04,750
a ako oglašivači kupe mjesta.

1052
01:08:05,000 --> 01:08:06,625
Znaš rezultat.

1053
01:08:07,500 --> 01:08:10,000
Moji prijatelji, u Les Nouveaux Temps!

1054
01:08:13,833 --> 01:08:14,833
Hvala.

1055
01:08:27,625 --> 01:08:29,583
Eto, uspjeli smo.
- Da!

1056
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
Jeste li čuli za Labarrière?

1057
01:08:37,875 --> 01:08:38,875
Što?

1058
01:08:38,958 --> 01:08:40,458
Otišao je u London.

1059
01:08:41,917 --> 01:08:43,792
Nadam se da mu se ništa neće dogoditi.

1060
01:08:44,292 --> 01:08:46,167
Za mene hrabrost ostaje.

1061
01:08:47,333 --> 01:08:48,875
Nije se moglo nastaviti.

1062
01:08:49,500 --> 01:08:53,292
Svi oni pokvareni, spletkari,
nemoćni političari.

1063
01:08:53,750 --> 01:08:55,125
They were a disgrace.

1064
01:08:56,625 --> 01:09:01,042
This war is our punishment
for letting France rot for years.

1065
01:09:02,333 --> 01:09:04,833
It's our turn to propose something new.

1066
01:09:05,917 --> 01:09:07,167
vidjet ćeš.

1067
01:09:08,292 --> 01:09:10,500
Our defeat is also an opportunity.

1068
01:09:12,625 --> 01:09:14,083
People chose to forget,

1069
01:09:14,250 --> 01:09:17,667
but at the start, everyone
supported Pétain.

1070
01:09:18,208 --> 01:09:19,792
The hero of Verdun.

1071
01:09:19,958 --> 01:09:23,458
People trusted him to
protect us, despite the defeat.

1072
01:09:23,792 --> 01:09:26,375
Like a father, or a grandfather.

1073
01:09:29,500 --> 01:09:31,958
Meanwhile, my mother led her own life.

1074
01:09:32,167 --> 01:09:34,042
Another man, maybe more.

1075
01:09:34,917 --> 01:09:37,167
Some were even my father's friends.

1076
01:09:37,333 --> 01:09:38,542
And he knew.

1077
01:09:38,875 --> 01:09:41,583
A "free couple" as
rekli bi ljudi kasnije.

1078
01:09:43,000 --> 01:09:44,708
Nisam osuđivao svoje roditelje,

1079
01:09:44,875 --> 01:09:46,708
voljeli su na svoj način.

1080
01:09:59,583 --> 01:10:01,167
Mademoiselle, za vas.

1081
01:10:02,375 --> 01:10:05,042
Malo cvijeća... za tvoje srce.

1082
01:10:06,083 --> 01:10:07,208
A ovo vjenčanje?

1083
01:10:07,583 --> 01:10:09,458
Sljedeće subote?
- Savršen dan.

1084
01:10:12,250 --> 01:10:13,417
prestani

1085
01:10:17,917 --> 01:10:21,375
Neukusni avanturist
i kabaretska plesačica.

1086
01:10:23,333 --> 01:10:26,375
Bilo je sumnjivo, a svidjelo mi se.

1087
01:10:28,917 --> 01:10:30,583
Htio sam živjeti!

1088
01:10:30,750 --> 01:10:32,333
Zaboravite na ovu bolest.

1089
01:10:33,292 --> 01:10:35,833
Ova prljavština, ova prijetnja duboko u meni.

1090
01:10:38,167 --> 01:10:40,167
Željela sam imati 20, unatoč svemu.

1091
01:10:41,125 --> 01:10:42,333
Zaboravi sebe.

1092
01:10:43,833 --> 01:10:45,250
Pariz je bio okupiran

1093
01:10:45,417 --> 01:10:47,208
i nikad nisam bila tako slobodna.

1094
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
Gospoda!

1095
01:10:48,833 --> 01:10:50,750
Here she is, Corinne Luchaire.

1096
01:10:54,833 --> 01:10:56,042
Dođi sa mnom.

1097
01:10:56,458 --> 01:10:57,708
Ne!

1098
01:10:58,417 --> 01:10:59,667
Corinne!

1099
01:11:05,625 --> 01:11:07,125
What's this music?

1100
01:11:07,542 --> 01:11:08,750
Richard Rogers.

1101
01:11:10,417 --> 01:11:12,583
You like jazz?
- Volim plesati.

1102
01:11:13,292 --> 01:11:14,292
vidio sam.

1103
01:11:18,083 --> 01:11:20,750
I'd like to ask something,
ali ne usudim se.

1104
01:11:21,250 --> 01:11:22,500
Samo naprijed, usudite se.

1105
01:11:23,167 --> 01:11:25,958
I heard you can help people get papers.

1106
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
That you know people at the embassy.

1107
01:11:29,750 --> 01:11:31,125
Tko ti je to rekao?

1108
01:11:32,750 --> 01:11:35,042
A friend of yours, she's been here.

1109
01:11:36,042 --> 01:11:37,042
Tamara.

1110
01:11:37,208 --> 01:11:39,750
A brunette who models for Rochas.

1111
01:11:41,917 --> 01:11:44,250
I see who she is.
- Yes, I imagine.

1112
01:11:46,167 --> 01:11:48,375
Puno ti je rekla.
- da

1113
01:11:50,917 --> 01:11:53,333
I don't work for the Germans, darling.

1114
01:11:54,333 --> 01:11:56,167
Ne smiješ govoriti takve stvari.

1115
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Poštovani novinari,

1116
01:12:05,750 --> 01:12:07,917
dragi direktori novina,

1117
01:12:09,250 --> 01:12:11,708
ovaj sastanak će se održavati svaki tjedan,

1118
01:12:11,875 --> 01:12:14,125
da te prosvijetlim, korak po korak,

1119
01:12:14,292 --> 01:12:16,708
o našoj politici suradnje.

1120
01:12:17,625 --> 01:12:18,917
Još važnije,

1121
01:12:19,250 --> 01:12:22,833
naš cilj je izbjeći sve
oblicima dezinformacija.

1122
01:12:23,667 --> 01:12:25,542
Dezinformacije

1123
01:12:26,500 --> 01:12:29,292
je velika opasnost u
ova vremena preokreta.

1124
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Kao takav, svaki dan,

1125
01:12:32,750 --> 01:12:36,542
dobit ćete dokument
ponovno nacionalno i međunarodno

1126
01:12:36,708 --> 01:12:38,250
situacije.

1127
01:12:38,583 --> 01:12:42,042
Možete se slobodno konzultirati ili koristiti
ovi elementi diskursa

1128
01:12:42,208 --> 01:12:43,667
u svojim člancima.

1129
01:12:44,750 --> 01:12:48,792
I'm counting on an exchange of goodwill.

1130
01:12:49,875 --> 01:12:51,417
I hand over to my friend,

1131
01:12:51,583 --> 01:12:52,667
Ernst Achenbach.

1132
01:12:54,333 --> 01:12:57,417
Hello, I'm advisor for political affairs.

1133
01:12:58,250 --> 01:13:00,208
Moja su vrata uvijek otvorena.

1134
01:13:00,875 --> 01:13:04,792
Danas se želim obratiti
novi status Židova.

1135
01:13:05,792 --> 01:13:07,708
It was not a German initiative.

1136
01:13:07,958 --> 01:13:11,000
Francuska vlada
odlučio ovo provesti.

1137
01:13:12,000 --> 01:13:15,042
We of course approve this policy

1138
01:13:15,208 --> 01:13:18,958
and interpret the decision
as a sign of political goodwill.

1139
01:13:20,625 --> 01:13:22,167
The daily Parisian press.

1140
01:13:24,667 --> 01:13:28,167
I sutrašnji članci.

1141
01:13:28,833 --> 01:13:31,500
We're waiting for Le Petit
Parisien i Le Matin.

1142
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
Luchaire je napisao svoj uvodnik

1143
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
na američkoj poziciji čekanja.

1144
01:13:38,500 --> 01:13:43,000
Prava snaga novinara
ne leži u onome što piše,

1145
01:13:44,167 --> 01:13:46,042
ali u ono što ne napiše.

1146
01:13:48,000 --> 01:13:49,292
Hvala.

1147
01:13:50,250 --> 01:13:54,292
Vjerujemo u slobodu
pritisnite jer vjerujemo u raspravu.

1148
01:13:54,958 --> 01:13:56,917
Možda znate izreku:

1149
01:13:57,083 --> 01:14:00,250
“Ne želim uvjeravati
moj protivnik svoje pogreške,"

1150
01:14:00,417 --> 01:14:02,000
već da se sjedini s njim

1151
01:14:02,208 --> 01:14:03,625
"u višoj istini".

1152
01:14:04,125 --> 01:14:05,417
I ova istina,

1153
01:14:05,833 --> 01:14:07,875
je iskrena suradnja

1154
01:14:08,333 --> 01:14:10,458
između naše dvije velike zemlje.

1155
01:14:17,125 --> 01:14:20,833
Veleposlanstvo će kupiti 15.000
subscriptions for your paper.

1156
01:14:21,000 --> 01:14:24,375
Podijelit ćemo ih
sveučilišta i knjižnice.

1157
01:14:25,500 --> 01:14:27,583
I can't get more, not yet.

1158
01:14:27,750 --> 01:14:28,917
razumijem.

1159
01:14:30,625 --> 01:14:32,833
I have a few small favors to ask.

1160
01:14:33,000 --> 01:14:35,292
Ausweis za prijatelje i obitelj.

1161
01:14:35,458 --> 01:14:37,125
Vijesti o zatvorenicima.

1162
01:14:37,292 --> 01:14:38,875
Koga mogu pitati?

1163
01:14:40,958 --> 01:14:43,958
If you need something, see Friedrich.

1164
01:14:44,125 --> 01:14:45,875
On će se za to pobrinuti.

1165
01:14:46,042 --> 01:14:47,208
Hvala.

1166
01:14:49,542 --> 01:14:50,708
Nazovi me izravno.

1167
01:14:52,917 --> 01:14:54,417
Ništa napisano

1168
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
a uključeno što je moguće manje ljudi.

1169
01:14:57,292 --> 01:14:58,333
U redu?

1170
01:15:05,167 --> 01:15:06,542
Ne oklijevajte.

1171
01:15:22,667 --> 01:15:24,000
upozoravam te,

1172
01:15:24,833 --> 01:15:26,250
ja sam zaljubljena

1173
01:15:27,500 --> 01:15:29,458
Jeste li vidjeli njene male grudi?

1174
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
Ona ništa ne zadržava.
- Da.

1175
01:15:37,167 --> 01:15:38,750
Znaš li tko joj je kum?

1176
01:15:39,458 --> 01:15:40,458
br.

1177
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
Hitlerov veleposlanik.

1178
01:15:43,125 --> 01:15:44,375
Otto Abetz.

1179
01:15:46,292 --> 01:15:49,667
Ima Pariz na dlanu.
Sve.

1180
01:15:50,917 --> 01:15:52,333
Sve.

1181
01:15:52,750 --> 01:15:53,917
hajde

1182
01:15:56,667 --> 01:15:58,333
Pogledaj bebu.

1183
01:15:58,708 --> 01:16:00,917
Ne možeš tako uprljati djevojku.

1184
01:16:04,750 --> 01:16:06,042
Jesi li budan?

1185
01:16:14,250 --> 01:16:15,583
želim više.

1186
01:16:26,042 --> 01:16:28,375
Što je s novim statusom Židova?

1187
01:16:28,542 --> 01:16:29,833
Što pišemo?

1188
01:16:30,583 --> 01:16:34,042
Objavit ćemo precizan
popis novih mjera.

1189
01:16:34,375 --> 01:16:37,208
Popis stanovništva,
organizacija poslovanja.

1190
01:16:37,792 --> 01:16:39,333
Ti ćeš raditi editorijal?

1191
01:16:39,958 --> 01:16:41,583
Tu je i...

1192
01:16:42,958 --> 01:16:45,083
obveza natpisa na trgovinama.

1193
01:16:45,250 --> 01:16:47,083
I zabranjena zanimanja.

1194
01:16:47,250 --> 01:16:51,167
Pravosuđe, obrazovanje
administracija, kino i dr.

1195
01:16:51,750 --> 01:16:53,125
Nekoliko desetaka članaka.

1196
01:16:53,292 --> 01:16:55,667
Jesu li objavili ukaz?
- da

1197
01:16:55,833 --> 01:16:57,625
Uredništvo, da ili ne?

1198
01:17:01,625 --> 01:17:04,042
Nemamo prostora za cenzuru.

1199
01:17:04,833 --> 01:17:06,375
Znali smo da ovo dolazi.

1200
01:17:06,833 --> 01:17:08,167
Nije iznenađenje.

1201
01:17:09,708 --> 01:17:13,250
Pétain je prvi djelovao na
izgledati kao da je on glavni.

1202
01:17:13,500 --> 01:17:14,625
Pretjeran je.

1203
01:17:14,792 --> 01:17:16,667
Mogu napisati uvodnik.

1204
01:17:17,792 --> 01:17:19,625
Određene mjere su prihvatljive.

1205
01:17:21,583 --> 01:17:23,625
Prihvatljiv?
- da

1206
01:17:23,875 --> 01:17:24,958
važno je

1207
01:17:25,125 --> 01:17:28,625
da naši čitatelji razumiju
ovu antisemitsku politiku.

1208
01:17:29,583 --> 01:17:32,958
Kako je to organizirano
diljem Europe.

1209
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
Njegova koherentnost.

1210
01:17:35,333 --> 01:17:36,333
Kasnije.

1211
01:17:36,458 --> 01:17:38,625
Ne samo u Francuskoj.
- Kasnije!

1212
01:17:40,417 --> 01:17:42,125
Moj uvodnik je o Rooseveltu.

1213
01:17:44,625 --> 01:17:46,500
Američki izbori.

1214
01:17:49,708 --> 01:17:51,750
Židove smo uvijek imali u kući.

1215
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Obitelj, prijatelji.

1216
01:17:54,083 --> 01:17:55,875
Žena mog djeda, Tosia.

1217
01:17:56,042 --> 01:17:57,792
Moj ujak, moja kuma.

1218
01:17:58,333 --> 01:18:01,667
Redatelj koji je napravio
ja glumica, Léonide Moguy.

1219
01:18:02,167 --> 01:18:06,458
Znao sam da su Židovi, ali to
nikome od nas nije smetalo.

1220
01:18:06,625 --> 01:18:07,875
Nije to bila tema.

1221
01:18:09,125 --> 01:18:12,542
Nikada nije bilo
takve ideje u mojoj obitelji.

1222
01:18:16,083 --> 01:18:18,000
Nazovi me kad stigneš u Tours.

1223
01:18:19,167 --> 01:18:21,167
Auto će vas prevesti.

1224
01:18:22,042 --> 01:18:23,333
Kuća je spremna.

1225
01:18:23,667 --> 01:18:25,708
Vaše karte i ausweis.

1226
01:18:31,167 --> 01:18:33,000
Znam što ti dugujem, Jean.

1227
01:18:33,375 --> 01:18:35,000
Ali oprosti mi,

1228
01:18:35,375 --> 01:18:37,208
Ne mogu ti zahvaliti.

1229
01:18:38,917 --> 01:18:40,125
Zašto ne?

1230
01:18:40,292 --> 01:18:42,708
Zato što je veleposlanstvo to sredilo?

1231
01:18:45,458 --> 01:18:46,750
Hajde, reci.

1232
01:18:48,542 --> 01:18:50,458
Važna je vaša sigurnost.

1233
01:18:53,333 --> 01:18:55,292
Jean, moram razgovarati s tobom.

1234
01:19:00,583 --> 01:19:01,708
Corinne...

1235
01:19:01,875 --> 01:19:03,000
je poznat.

1236
01:19:03,167 --> 01:19:04,500
Ona je razotkrivena.

1237
01:19:05,458 --> 01:19:07,500
Zaštiti je od svega ovoga.

1238
01:19:08,000 --> 01:19:10,292
Ja sam joj otac, znam što je najbolje.

1239
01:19:13,125 --> 01:19:14,750
Pisaću ti, Jean.

1240
01:19:15,500 --> 01:19:16,958
Bolje je da pišem.

1241
01:19:27,083 --> 01:19:28,292
Barem ga pročitajte.

1242
01:19:28,458 --> 01:19:30,458
NADA SE

1243
01:19:50,542 --> 01:19:54,042
Führer će biti
osjetljiv na ovu pozornost.

1244
01:19:55,417 --> 01:20:00,083
To je pitanje
zaštite ovih umjetnina.

1245
01:20:01,792 --> 01:20:03,833
Zaplijenjene su iz muzeja

1246
01:20:04,000 --> 01:20:06,583
ili privatne zbirke
naime židovske.

1247
01:20:10,250 --> 01:20:14,083
Donio sam vam prvi popis.

1248
01:20:14,333 --> 01:20:16,125
Potpuna inventura je u tijeku.

1249
01:20:18,958 --> 01:20:21,833
Ovo je samo uzorak.

1250
01:20:22,833 --> 01:20:24,167
Onaj mali.

1251
01:20:25,917 --> 01:20:28,292
Greuze pravo blago.

1252
01:20:28,917 --> 01:20:30,500
Zaplijenjena djela

1253
01:20:30,667 --> 01:20:34,500
bit će okupljeni u raznim
dvorci oko Pariza.

1254
01:20:34,667 --> 01:20:36,167
Ovo je prvi popis.

1255
01:20:41,000 --> 01:20:43,708
Mnogi ovdje ne podržavaju tu suradnju.

1256
01:20:44,792 --> 01:20:47,958
Feldmaršal Goering
kaže da je to strateška greška.

1257
01:20:48,458 --> 01:20:50,708
To će ograničiti rekvizicije

1258
01:20:51,042 --> 01:20:54,000
i dopustiti Otporu
organizirati se.

1259
01:20:55,000 --> 01:20:59,208
Francuska je prihvatila
svaki traženi ustupak.

1260
01:20:59,375 --> 01:21:00,375
Svaki.

1261
01:21:00,667 --> 01:21:04,917
Sirovine, industrijska roba
i znatne rekvizicije.

1262
01:21:05,083 --> 01:21:08,208
Francuska država je
rade ruku pod ruku s nama.

1263
01:21:08,875 --> 01:21:11,958
Stanovništvo prvenstveno
misli na preživljavanje.

1264
01:21:12,167 --> 01:21:14,750
Sve veći zahtjevi

1265
01:21:15,000 --> 01:21:18,250
samo bi izašao u javnost
mišljenje protiv nas.

1266
01:21:18,417 --> 01:21:20,333
Možda čak i potakne ustanak.

1267
01:21:21,625 --> 01:21:23,583
Dok naš interes

1268
01:21:24,208 --> 01:21:26,500
je da stanovništvo ostane mirno.

1269
01:21:26,708 --> 01:21:27,792
Pasivna.

1270
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
I prije svega podijeljena.

1271
01:21:32,417 --> 01:21:36,208
Kad smo već kod toga, donio sam
ti knjigu objavljenu '32

1272
01:21:36,375 --> 01:21:38,625
ovim generalom de Gaulleom

1273
01:21:38,792 --> 01:21:40,625
koji poziva na otpor.

1274
01:21:41,458 --> 01:21:43,667
To je vojni traktat.

1275
01:21:44,375 --> 01:21:47,542
Oštrica mača.

1276
01:21:47,708 --> 01:21:49,792
Kome je posvetio svoju knjigu?

1277
01:21:53,042 --> 01:21:54,792
Maršalu Pétainu.

1278
01:21:56,625 --> 01:21:59,000
Čovjek koji poziva na otpor

1279
01:21:59,167 --> 01:22:02,542
odaje počast čovjeku
koji želi suradnju.

1280
01:22:04,500 --> 01:22:06,958
Podijeljena zemlja je ranjivija.

1281
01:22:07,625 --> 01:22:09,042
Lakše manipulirati.

1282
01:22:11,125 --> 01:22:12,500
za ovo,

1283
01:22:12,875 --> 01:22:17,667
imamo kontrolu nad
pedesetak novina.

1284
01:22:18,625 --> 01:22:19,875
smijem li

1285
01:22:20,875 --> 01:22:23,667
Novinari pokrivaju
cijeli spektar,

1286
01:22:23,833 --> 01:22:25,875
od ekstremne desnice do radikalne ljevice.

1287
01:22:26,708 --> 01:22:28,208
Potražite sebe.

1288
01:22:30,625 --> 01:22:33,708
Isto je i s vijestima na radiju i kinu.

1289
01:22:36,458 --> 01:22:37,708
Drugi primjer,

1290
01:22:39,500 --> 01:22:41,583
referentne novine.

1291
01:22:42,917 --> 01:22:44,542
Umjereno dakle vjerodostojno.

1292
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Centar lijevo.

1293
01:22:46,042 --> 01:22:49,792
Čitaju ga novinari,
donositeljima odluka i političarima.

1294
01:22:49,958 --> 01:22:52,458
Iskrenost njihove podrške

1295
01:22:52,625 --> 01:22:54,958
jer je suradnja besprijekorna.

1296
01:22:55,208 --> 01:22:58,125
I tijekom ove "igre suradnje,"

1297
01:22:58,292 --> 01:23:02,708
uživaš u pariškom
način života sa svojom suprugom Francuskinjom.

1298
01:23:04,583 --> 01:23:08,208
Neki vas optužuju da ste previše frankofilski nastrojeni.

1299
01:23:10,542 --> 01:23:13,500
Moja odanost Führeru je nepokolebljiva.

1300
01:23:15,917 --> 01:23:19,417
Naše bi veleposlanstvo moglo biti mjesto susreta

1301
01:23:19,917 --> 01:23:23,125
za utjecajne ličnosti

1302
01:23:23,292 --> 01:23:25,250
koji će pomoći u širenju naših ideja.

1303
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
Na kraju,
suradnja će pobijediti.

1304
01:23:32,458 --> 01:23:36,167
Štoviše, ne postoji
zajednički front protiv nas.

1305
01:23:36,667 --> 01:23:39,833
Otporni borci su neznatna manjina.

1306
01:23:40,250 --> 01:23:42,750
Francuzi su uglavnom za Pétaina.

1307
01:23:43,292 --> 01:23:47,333
O čemu misle
našu antižidovsku politiku?

1308
01:23:48,458 --> 01:23:51,833
Kulturni antisemitizam ima
uvijek postojao u Francuskoj.

1309
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Mnogi veliki pisci jesu
pisani antisemitski tekstovi.

1310
01:23:55,792 --> 01:23:59,375
Celine, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,

1311
01:23:59,542 --> 01:24:02,542
Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet,

1312
01:24:02,708 --> 01:24:04,500
Voltaire i drugi.

1313
01:24:05,167 --> 01:24:07,917
Već postoji
antisemitsko raspoloženje.

1314
01:24:08,958 --> 01:24:13,167
Podržite moju politiku suradnje

1315
01:24:13,333 --> 01:24:16,917
i obogatit ću se
prinosi od Francuza.

1316
01:24:18,083 --> 01:24:19,250
VATRA IZNUTRA

1317
01:24:19,417 --> 01:24:21,042
Poznajem ih godinama.

1318
01:24:21,208 --> 01:24:23,333
"Uz svo moje prijateljstvo"

1319
01:24:23,500 --> 01:24:26,375
Mogu izbjeći oružane borbe.

1320
01:24:28,583 --> 01:24:30,042
Jednostavno rečeno,

1321
01:24:30,625 --> 01:24:34,167
bolje kravu koju možeš pomusti
nego kravu koju moraš zaklati.

1322
01:24:41,542 --> 01:24:43,333
Na suđenju nakon rata,

1323
01:24:43,667 --> 01:24:48,750
Otto je tvrdio da je igrao a
dvostruka igra za vrijeme okupacije.

1324
01:24:48,917 --> 01:24:52,500
Dao je sve od sebe da zaštiti
Francuze i ograničiti štetu.

1325
01:25:03,083 --> 01:25:04,542
Ciné-Mondial, gospodine Guitry!

1326
01:25:05,375 --> 01:25:06,750
G. Guitry, molim vas!

1327
01:25:14,833 --> 01:25:16,208
Mnogo kasnije,

1328
01:25:16,500 --> 01:25:19,125
ljudi bi zvali moj
otac i ja gadovi.

1329
01:25:19,583 --> 01:25:21,250
Izdajice domovine.

1330
01:25:21,667 --> 01:25:23,083
Suradnici.

1331
01:25:24,333 --> 01:25:26,208
Ali gdje je granica?

1332
01:25:27,333 --> 01:25:29,292
Ide li na koktele?

1333
01:25:30,417 --> 01:25:31,625
Možda.

1334
01:25:33,542 --> 01:25:35,875
Poznavao sam mnoge ljude koji su bili tamo.

1335
01:25:36,667 --> 01:25:39,458
Vidio sam ih sa svojim
otac od djetinjstva.

1336
01:25:40,167 --> 01:25:42,250
Bio sam sretan što sam vidio Suzanne i Otta.

1337
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Odrastao sam s njima.

1338
01:25:46,125 --> 01:25:50,625
Činilo se nestvarnim
zajedno, ispod lustera.

1339
01:25:53,375 --> 01:25:55,875
Mnogo je ljudi prisustvovalo ovim prijemima,

1340
01:25:56,208 --> 01:25:58,125
svi koji su bili bilo tko.

1341
01:25:58,500 --> 01:26:00,500
pariško visoko društvo,

1342
01:26:01,083 --> 01:26:02,333
unatoč ratu

1343
01:26:02,542 --> 01:26:03,875
i ograničenja.

1344
01:26:06,000 --> 01:26:07,875
Bilo je umjetnika,

1345
01:26:08,417 --> 01:26:09,833
novinari,

1346
01:26:10,083 --> 01:26:11,625
profiteri

1347
01:26:12,625 --> 01:26:14,417
i pjevači.

1348
01:26:16,000 --> 01:26:18,958
Bilo je to "mjesto za
biti" kako kažu Englezi.

1349
01:26:20,167 --> 01:26:22,125
78 Rue de Lille.

1350
01:26:22,542 --> 01:26:24,167
U otmjenom kraju.

1351
01:26:24,750 --> 01:26:28,000
Veleposlanstvo dobrodošlice i sigurnosti.

1352
01:26:28,583 --> 01:26:30,958
Francuska umjetnost zabave.

1353
01:26:32,625 --> 01:26:34,083
Moderan šik,

1354
01:26:34,667 --> 01:26:36,000
ali lažna.

1355
01:26:39,250 --> 01:26:42,125
Bilo je iskrenih suradnika,

1356
01:26:42,625 --> 01:26:45,542
ali i fanatici i oportunisti.

1357
01:26:47,167 --> 01:26:49,083
Revanšisti bez skrupula

1358
01:26:49,250 --> 01:26:53,250
koji su rat iskoristili za napredovanje
njihove ideje ili interese.

1359
01:26:54,417 --> 01:26:55,792
I iznad svega,

1360
01:26:56,042 --> 01:27:00,167
upoznati žene koje nikad ne bi
već su ih pogledali.

1361
01:27:01,000 --> 01:27:02,417
Kao moji prijatelji iz kina,

1362
01:27:02,625 --> 01:27:05,875
koga je moj otac pitao
da me pozove u ambasadu.

1363
01:27:07,333 --> 01:27:10,208
Žene su morale biti, uvijek žene.

1364
01:27:11,167 --> 01:27:13,625
Kao što bordelu trebaju kurve.

1365
01:27:21,000 --> 01:27:22,417
Dakle, istina je,

1366
01:27:22,750 --> 01:27:26,375
Pratio sam bez
postavljajući mnoga pitanja.

1367
01:27:27,958 --> 01:27:29,917
Jer sam slijedio oca.

1368
01:27:30,375 --> 01:27:32,208
Nije me mogao kompromitirati.

1369
01:27:44,750 --> 01:27:46,292
Dobro ih pogledajte.

1370
01:27:46,583 --> 01:27:48,333
Svi će biti obješeni.

1371
01:28:00,458 --> 01:28:01,917
Tko je bila ta djevojka?

1372
01:28:02,083 --> 01:28:03,500
Glumica koju poznajem.

1373
01:28:05,042 --> 01:28:06,417
Ona je ljubomorna.

1374
01:28:08,875 --> 01:28:10,667
Ne radimo ništa loše.

1375
01:28:11,292 --> 01:28:13,417
Moramo razgovarati i raspravljati.

1376
01:28:15,042 --> 01:28:17,208
Ne obraćajte pažnju, zavidni su.

1377
01:28:18,958 --> 01:28:21,083
Ljudi su oduševljeni što te vide.

1378
01:28:39,042 --> 01:28:40,542
Želite obilazak?

1379
01:28:46,583 --> 01:28:48,167
Ovo je velika tajna.

1380
01:28:48,458 --> 01:28:49,542
hajde

1381
01:29:08,500 --> 01:29:10,542
Ovo je Renoir.

1382
01:29:10,792 --> 01:29:13,875
Supruga njegovog sina Jeana, filmaša.

1383
01:29:16,208 --> 01:29:17,042
I ovo

1384
01:29:17,208 --> 01:29:18,958
je nadrealist.

1385
01:29:19,750 --> 01:29:21,167
Picabia.

1386
01:29:22,625 --> 01:29:25,167
Oni to zovu "degenerirana umjetnost".

1387
01:29:25,625 --> 01:29:27,250
Što oni znaju?

1388
01:29:27,833 --> 01:29:29,875
Još uvijek crtate ili fotografirate?

1389
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
Možda će rat jednog dana završiti

1390
01:29:33,708 --> 01:29:35,833
i vratit ću se u svoju mračnu sobu.

1391
01:29:44,250 --> 01:29:45,958
Odakle su došli?

1392
01:29:47,958 --> 01:29:49,875
Ne mogu ti sve reći.

1393
01:29:56,292 --> 01:29:57,958
Ovo je Egon Schiele.

1394
01:29:59,333 --> 01:30:01,542
Oprosti, ne želim te osramotiti.

1395
01:30:01,958 --> 01:30:04,917
Posramiti me čime?
ja nisam dijete

1396
01:30:09,167 --> 01:30:12,333
htio bih te pitati
nešto, ali nemoj reći tati.

1397
01:30:13,417 --> 01:30:16,125
Čuo sam da možeš dobiti ausweis

1398
01:30:16,292 --> 01:30:17,500
za nakon policijskog sata.

1399
01:30:19,250 --> 01:30:21,042
Tajne plesne dvorane!

1400
01:30:21,667 --> 01:30:23,542
Čujem da ih ima posvuda.

1401
01:30:24,375 --> 01:30:26,000
Hajde da se dogovorimo.

1402
01:30:26,167 --> 01:30:28,458
Donijet ću ausweis za tvoje prijatelje,

1403
01:30:28,625 --> 01:30:31,917
i doći ćeš k meni
zabave s vremena na vrijeme.

1404
01:30:32,500 --> 01:30:33,625
dobro?

1405
01:30:36,917 --> 01:30:38,000
gospodine veleposlanice.

1406
01:30:38,167 --> 01:30:40,167
Hvala ti za večeras.
- Isto tako.

1407
01:30:40,667 --> 01:30:41,667
Hvala.

1408
01:30:41,708 --> 01:30:43,250
G. Luchaire, doviđenja.

1409
01:30:45,667 --> 01:30:47,125
Vidjeti? Svi su došli.

1410
01:30:47,458 --> 01:30:48,792
Hvala na pomoći.

1411
01:30:49,500 --> 01:30:50,500
tebi,

1412
01:30:50,667 --> 01:30:52,958
sretni kamper postaje kralj Pariza.

1413
01:30:53,333 --> 01:30:54,875
Što je Berlin rekao?

1414
01:30:55,208 --> 01:30:57,292
Žele više rekvizicija

1415
01:30:57,458 --> 01:30:59,792
i represivniju politiku.

1416
01:31:00,500 --> 01:31:03,083
Zamjeraju mi
sprijateljivši se s Francuzima

1417
01:31:03,250 --> 01:31:05,333
koji mi predbacuju da sam nacist.

1418
01:31:05,500 --> 01:31:06,583
Ne mogu pobijediti.

1419
01:31:06,750 --> 01:31:08,458
Više zahtjeva...

1420
01:31:08,917 --> 01:31:10,250
Jeste li pristali?

1421
01:31:12,292 --> 01:31:13,417
znaš,

1422
01:31:13,958 --> 01:31:15,792
kada diplomat kaže "da",

1423
01:31:16,333 --> 01:31:17,917
znači "možda".

1424
01:31:18,625 --> 01:31:21,125
A ako kaže
"možda" znači "ne".

1425
01:31:22,917 --> 01:31:24,292
A ako kaže "ne"?

1426
01:31:24,917 --> 01:31:26,833
Onda nije diplomat.

1427
01:31:29,250 --> 01:31:31,542
Dođi da ti nešto pokažem.

1428
01:31:37,917 --> 01:31:39,167
evo ti

1429
01:31:39,750 --> 01:31:41,292
Glavna spavaća soba.

1430
01:31:42,625 --> 01:31:43,917
Prilično skromno, zar ne?

1431
01:31:50,000 --> 01:31:51,375
Pazi na glavu.

1432
01:32:31,333 --> 01:32:32,458
francuski franak,

1433
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
njemačke rajhsmarke,

1434
01:32:34,292 --> 01:32:35,458
dolara.

1435
01:32:35,708 --> 01:32:36,875
Nemam pojma koliko.

1436
01:32:37,958 --> 01:32:40,250
Nikada nisam vidio ovoliko novca.

1437
01:32:48,167 --> 01:32:51,708
Sjeti se nas kako čačkamo
novčića za plaćanje naših putovanja?

1438
01:32:56,625 --> 01:32:58,833
Kome prijavljujete sve ovo?

1439
01:33:02,500 --> 01:33:03,958
Po mojoj savjesti.

1440
01:33:32,250 --> 01:33:34,167
Nadali smo se tebi... u očaju!

1441
01:33:34,458 --> 01:33:36,208
Princeza.
- Dobro veče.

1442
01:33:36,875 --> 01:33:38,167
gospodine Luchaire.

1443
01:33:38,833 --> 01:33:40,500
Guy de Voisins vama na usluzi.

1444
01:33:40,667 --> 01:33:42,042
Ovuda, molim.

1445
01:33:55,000 --> 01:33:56,833
Sjednite. piće?

1446
01:33:57,000 --> 01:33:59,167
Mademoiselle Luchaire, dobra večer.

1447
01:33:59,792 --> 01:34:01,083
Šampanjac, molim.

1448
01:34:01,250 --> 01:34:02,292
Jeste li vidjeli predstavu?

1449
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Nevjerojatan.

1450
01:34:04,833 --> 01:34:06,208
To je Lydia na pozornici.

1451
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Lydia Rogers.

1452
01:34:08,292 --> 01:34:09,667
To je njezin novi broj.

1453
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
Gdje si ih našao?

1454
01:34:27,208 --> 01:34:28,833
Hajde, slatki su.

1455
01:34:36,708 --> 01:34:38,083
Dobro veče, djevojke.

1456
01:34:38,292 --> 01:34:39,417
Lidija.

1457
01:34:39,708 --> 01:34:42,333
Ovo je Jean.
Ispričaj mu svoj problem.

1458
01:34:43,792 --> 01:34:44,917
Dobra večer.

1459
01:34:45,083 --> 01:34:46,583
Je li vam se svidjela emisija?

1460
01:34:47,125 --> 01:34:48,292
jako puno.

1461
01:34:48,625 --> 01:34:50,208
Što mogu učiniti za vas?

1462
01:34:50,500 --> 01:34:53,583
Tip je rekao da pitam, ali ja
ne želim smetati.

1463
01:34:53,833 --> 01:34:57,208
Moji roditelji su slobodni
zoni, ali dobivanje papira

1464
01:34:57,375 --> 01:34:58,583
nije lako.

1465
01:34:59,792 --> 01:35:01,417
Vidjet ću što mogu učiniti.

1466
01:35:02,292 --> 01:35:04,333
Evo moje kartice, nazovi me.

1467
01:35:06,125 --> 01:35:08,667
Ne želim ti smetati.
- Ne brini.

1468
01:35:09,000 --> 01:35:10,292
Hvala.

1469
01:35:12,458 --> 01:35:13,625
Lidija, zar ne?

1470
01:35:14,125 --> 01:35:15,500
Lydia Rogers.

1471
01:36:00,750 --> 01:36:02,000
Jean, jesi li dobro?

1472
01:36:02,625 --> 01:36:04,500
Što se dogodilo? Jesi li pao?

1473
01:36:08,583 --> 01:36:10,125
Pisaću ti, Jean.

1474
01:36:10,958 --> 01:36:12,500
Bolje je da pišem.

1475
01:36:28,250 --> 01:36:30,083
Dragi Jean, dragi moj sine,

1476
01:36:31,833 --> 01:36:34,500
Odlučila sam pisati jer je došlo vrijeme

1477
01:36:34,667 --> 01:36:38,625
reći neke važne
stvari vama, novinaru.

1478
01:36:39,375 --> 01:36:41,125
Vama, izdavaču vijesti.

1479
01:36:46,792 --> 01:36:48,167
Prije nekoliko tjedana,

1480
01:36:48,333 --> 01:36:50,292
popis novozabranjenih knjiga

1481
01:36:50,458 --> 01:36:53,333
objavio je njemački
propagandne usluge.

1482
01:36:54,500 --> 01:36:57,708
Ovaj popis nosi naziv
tvog prijatelja Abetza.

1483
01:36:59,750 --> 01:37:02,000
Zove se "Oto lista".

1484
01:37:05,167 --> 01:37:09,042
Popis sadrži mnoge
izuzetni pisci,

1485
01:37:09,208 --> 01:37:11,917
koji je hranio naše
čitanje i vaše obrazovanje.

1486
01:37:13,292 --> 01:37:16,917
Popis također sadrži a
knjiga koju je napisala moja žena,

1487
01:37:18,375 --> 01:37:20,667
tvoja maćeha, Antonina Silberstein.

1488
01:37:21,958 --> 01:37:25,917
Govori o njemačkim zločinima
u Poljskoj prije rata.

1489
01:37:29,833 --> 01:37:31,417
Vidite li članak?

1490
01:37:32,583 --> 01:37:33,833
Koji članak?

1491
01:37:35,167 --> 01:37:36,958
Tvoj otac je napisao članak.

1492
01:37:37,542 --> 01:37:38,667
Pa,

1493
01:37:39,667 --> 01:37:40,833
pismo.

1494
01:37:41,583 --> 01:37:42,750
pismo?

1495
01:37:45,250 --> 01:37:47,417
Ništa nisi rekao o ovoj listi,

1496
01:37:47,583 --> 01:37:49,208
kao da ne postoji.

1497
01:37:50,458 --> 01:37:52,250
Gledao si na drugu stranu.

1498
01:37:53,625 --> 01:37:55,542
Ne razumijem te, Jean.

1499
01:37:55,708 --> 01:37:57,250
Ne više.

1500
01:37:57,708 --> 01:37:58,875
VJEŽBA VRLINE

1501
01:37:59,042 --> 01:38:01,083
Moralno naslijeđe koje smo ti dali,

1502
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
zašto to ignorirati i izdati?

1503
01:38:04,250 --> 01:38:05,583
Za suradnju

1504
01:38:05,750 --> 01:38:08,833
ne samo muddles the
konture sumnjive politike,

1505
01:38:09,917 --> 01:38:11,542
nudi izgubljene duše

1506
01:38:11,958 --> 01:38:15,292
dopuštenje za upuštanje u mutnu stazu.

1507
01:38:18,042 --> 01:38:20,792
Tko postaješ, Jean Luchaire?

1508
01:38:21,750 --> 01:38:23,375
Izgubljena duša?

1509
01:38:24,458 --> 01:38:27,000
Podržavate li uistinu suradnju?

1510
01:38:27,250 --> 01:38:31,708
Ili iluzorna moć koju daje
ti dok plešeš s izdajom?

1511
01:38:34,375 --> 01:38:37,958
Nadam se da ćete naći vremena za
razmislite o svojim voljenima,

1512
01:38:38,125 --> 01:38:40,292
koga uvlačiš u ovaj kaos.

1513
01:38:41,833 --> 01:38:43,208
Tvoj otac.

1514
01:38:48,000 --> 01:38:49,875
Jesu li svi pročitali njegovo pismo?

1515
01:38:54,917 --> 01:38:56,542
Nije mi pisao.

1516
01:38:57,625 --> 01:39:00,042
To je za njihove dobronamjerne prijatelje.

1517
01:39:01,292 --> 01:39:03,750
Da im pokažem da ne dijeli moje ideje.

1518
01:39:06,000 --> 01:39:08,000
Bilo je to užasno učiniti.

1519
01:39:10,750 --> 01:39:12,167
Hvala na povjerenju.

1520
01:39:12,333 --> 01:39:13,708
Natrag na posao.

1521
01:39:14,375 --> 01:39:16,042
Što drugo preostaje?

1522
01:39:16,292 --> 01:39:18,500
Mislim da bismo trebali razgovarati o Egiptu.

1523
01:39:20,750 --> 01:39:25,292
Za mnoge ljude,
"suradnja" je još uvijek bila samo riječ.

1524
01:39:26,375 --> 01:39:28,000
Ali za ove novinare,

1525
01:39:28,167 --> 01:39:32,375
bile su to tisuće
riječi, fraze i članke.

1526
01:39:33,750 --> 01:39:36,000
Nijemci su bili ovdje neko vrijeme,

1527
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
možda čak i zauvijek.

1528
01:39:39,083 --> 01:39:42,667
Morali smo pronaći način da
suživot s okupatorom,

1529
01:39:42,917 --> 01:39:45,458
pregovarati o povlaštenom mjestu za Francusku

1530
01:39:45,625 --> 01:39:47,417
u ovoj novoj Europi.

1531
01:39:48,958 --> 01:39:52,042
Zajednički neprijatelj
sada bi bili Englezi,

1532
01:39:52,208 --> 01:39:55,125
golisti i židovski kapitalizam,

1533
01:39:55,292 --> 01:39:57,083
kako se to tada zvalo.

1534
01:39:57,375 --> 01:39:59,292
Takav bi bio novi svijet,

1535
01:39:59,833 --> 01:40:01,125
nova vremena.

1536
01:41:03,292 --> 01:41:04,875
Bila je zima.

1537
01:41:05,083 --> 01:41:07,333
Pariz je bio ledeno hladan.

1538
01:41:08,792 --> 01:41:11,042
Njemačka je htjela dati Francuskoj

1539
01:41:11,208 --> 01:41:12,875
vrlo simboličan dar.

1540
01:41:13,792 --> 01:41:16,708
Povratak od
pepeo Napoleonovog sina,

1541
01:41:16,875 --> 01:41:18,417
poznat kao "Orlić".

1542
01:41:19,125 --> 01:41:20,917
Sto godina na dan

1543
01:41:21,083 --> 01:41:24,333
nakon povratka
Carevo tijelo u Pariz.

1544
01:41:26,667 --> 01:41:31,208
Poslušavši Abetzov savjet, Hitler
sam donio ovu odluku.

1545
01:41:31,792 --> 01:41:33,292
Gest za ohrabrenje

1546
01:41:33,458 --> 01:41:35,417
novi sklad među nama.

1547
01:41:37,042 --> 01:41:38,583
Ne želim ići.

1548
01:41:38,875 --> 01:41:40,750
Obećali smo Ottu, dušo.

1549
01:41:40,917 --> 01:41:42,833
Učini to za mene, važno je.

1550
01:41:44,917 --> 01:41:46,833
Auto veleposlanstva čeka.

1551
01:41:49,958 --> 01:41:51,625
Gledajte, prijatelji Francuzi!

1552
01:41:52,000 --> 01:41:55,875
Napokon će Njemačka to postići
Napoleonov veliki san.

1553
01:41:57,458 --> 01:41:59,083
I ovaj novi svjetski poredak,

1554
01:41:59,250 --> 01:42:01,625
izgradit ćemo ga zajedno.

1555
01:42:03,250 --> 01:42:06,708
"Od uzvišenog do
smiješno, to je samo korak."

1556
01:42:09,500 --> 01:42:10,792
Napoleon.

1557
01:42:13,875 --> 01:42:16,500
Abetz je tražio da svaki
crkveno zvono u Parizu

1558
01:42:16,667 --> 01:42:18,125
cestarina za tu priliku.

1559
01:42:19,083 --> 01:42:20,458
Bio je najavio

1560
01:42:20,625 --> 01:42:24,375
prisutnost Pétaina i
Hitler osobno u Domu invalida.

1561
01:42:28,958 --> 01:42:30,792
Događa se velika povijest

1562
01:42:30,958 --> 01:42:33,000
pred svjetskim fotografima.

1563
01:42:34,833 --> 01:42:38,000
To je trebalo biti krštenje
suradnje.

1564
01:42:39,875 --> 01:42:42,250
Ali bogovi su odlučili drugačije.

1565
01:43:04,667 --> 01:43:05,958
U zadnji tren,

1566
01:43:06,125 --> 01:43:09,583
Pétain je odbio napustiti
slobodna zona za dolazak u Pariz.

1567
01:43:10,333 --> 01:43:13,083
Bojao se spletki,
biti otet.

1568
01:43:13,250 --> 01:43:16,625
Ili natjerati ljude
vjerujem da je bio iznad zapovijedi.

1569
01:43:19,792 --> 01:43:21,542
Ni Hitler nije došao,

1570
01:43:22,167 --> 01:43:23,958
ni Goering, ni Goebbels.

1571
01:43:37,542 --> 01:43:41,083
Tako se Abetz našao
sam u ovoj pogrebnoj komediji,

1572
01:43:41,292 --> 01:43:43,958
okružen dvorjanima i duhovima,

1573
01:43:44,375 --> 01:43:46,375
ali vrlo malo slavnih.

1574
01:43:49,083 --> 01:43:53,042
Te noći, ne znam da li
svatko je bio prevaren inscenacijom.

1575
01:43:53,292 --> 01:43:57,375
Osobno sam se osjećao kao da jesam
sudjelovanje u crnoj misi.

1576
01:44:01,875 --> 01:44:04,083
Abetz je bio bijesan i ponižen,

1577
01:44:04,458 --> 01:44:06,208
ali je nabacio hrabro lice.

1578
01:44:07,125 --> 01:44:10,083
Tek je saznao
jutro ceremonije

1579
01:44:10,250 --> 01:44:12,208
da ni Pétain ni Hitler

1580
01:44:12,375 --> 01:44:14,250
bio bi u Domu invalida.

1581
01:44:17,250 --> 01:44:20,417
Onaj stari prdonja Pétain se tresao
Hitlerova ruka kod Montoirea.

1582
01:44:20,583 --> 01:44:22,500
A danas odbija doći?

1583
01:44:23,083 --> 01:44:25,208
Totalno je senilan.

1584
01:44:26,667 --> 01:44:29,792
Strpao je cijelu Francusku u sranje!

1585
01:44:31,625 --> 01:44:33,583
To ti je reakcionarna Francuska.

1586
01:44:33,750 --> 01:44:35,042
Tvoja pljesniva Francuska!

1587
01:44:35,208 --> 01:44:37,292
Dokazao si da su moji neprijatelji bili u pravu.

1588
01:44:37,458 --> 01:44:40,958
Svi koji su
protiv kolaboracije!

1589
01:44:41,500 --> 01:44:43,875
Otto, jesi li vidio popis gostiju?

1590
01:44:44,292 --> 01:44:47,083
Guitry, Lepidon, Verdoux
možda čak i Celine.

1591
01:44:47,750 --> 01:44:52,125
Bubnuo sam industrijalce,
izdavači, tisak i radio.

1592
01:44:53,000 --> 01:44:54,375
Čak i Corinnini prijatelji.

1593
01:44:54,542 --> 01:44:56,875
Čemu je služio sav naš trud?

1594
01:44:57,042 --> 01:44:59,417
Sve je bilo uzalud!

1595
01:44:59,750 --> 01:45:02,250
Moj plan je bio jednostavan.

1596
01:45:02,417 --> 01:45:04,542
Pétain i Führer

1597
01:45:05,167 --> 01:45:07,625
ruku pod ruku pred grobom.

1598
01:45:07,833 --> 01:45:11,292
Emblematična i snažna slika.

1599
01:45:11,667 --> 01:45:12,917
A što mi imamo?

1600
01:45:13,083 --> 01:45:14,417
Apsolutno ništa!

1601
01:45:16,542 --> 01:45:21,958
Od sada se možete dogovoriti
s Goeringom i Goebbelsom!

1602
01:45:22,167 --> 01:45:25,458
Oni samo čekaju da
izbriši Francusku sa karte!

1603
01:45:33,208 --> 01:45:38,500
Zahvaljujemo kancelaru Hitleru
za ovu vitešku gestu,

1604
01:45:38,708 --> 01:45:43,000
što dokazuje njegovu želju za
pomirenje s dojučerašnjim neprijateljem.

1605
01:45:43,708 --> 01:45:45,250
Za Napoleona

1606
01:45:45,667 --> 01:45:48,000
također je bio nasljednik velike revolucije.

1607
01:45:49,708 --> 01:45:52,458
I on se borio protiv reakcionara.

1608
01:45:53,083 --> 01:45:54,792
Bio je to Napoleon

1609
01:45:55,083 --> 01:45:57,875
koji je oživio velike narodne pokrete

1610
01:45:58,042 --> 01:46:02,000
čiji moderni ekvivalenti
nalaze se u nacionalsocijalizmu

1611
01:46:02,708 --> 01:46:04,458
a u talijanskom fašizmu.

1612
01:46:06,542 --> 01:46:08,042
Slava mu

1613
01:46:09,375 --> 01:46:10,792
i Heil Hitler!

1614
01:46:13,375 --> 01:46:16,292
Nakon obreda ljudi su čak rekli:

1615
01:46:17,042 --> 01:46:19,833
„Trebamo ugljen i
šalju nam pepeo."

1616
01:46:25,333 --> 01:46:26,750
Moja kći, Corinne.

1617
01:46:26,917 --> 01:46:27,958
Dobra večer.

1618
01:46:28,375 --> 01:46:29,667
Lucien Rebatet.

1619
01:46:29,875 --> 01:46:30,875
Oduševljen.

1620
01:46:31,000 --> 01:46:33,500
Pierre Drieu la Rochelle.
- Mademoiselle.

1621
01:46:35,208 --> 01:46:37,042
g. Louis Ferdinand Celine.

1622
01:46:37,542 --> 01:46:38,542
Dobra večer.

1623
01:46:38,708 --> 01:46:39,792
Hvala što ste došli.

1624
01:46:40,292 --> 01:46:41,875
Bilo je fantastično.

1625
01:46:48,417 --> 01:46:50,917
Lako ste ušli?
- Imali su naša imena.

1626
01:46:51,333 --> 01:46:52,667
Pokažite nas?

1627
01:47:00,917 --> 01:47:03,292
Htio bih održati kratak govor.

1628
01:47:04,083 --> 01:47:06,292
G. Celine, slušam.

1629
01:47:06,958 --> 01:47:09,250
Hvala, veleposlanice Abetz.

1630
01:47:10,167 --> 01:47:13,625
Imam važnu obavijest.

1631
01:47:14,458 --> 01:47:15,667
zar nije tako

1632
01:47:16,958 --> 01:47:18,250
Hitler

1633
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
je mrtav.

1634
01:47:21,792 --> 01:47:24,167
On je mrtav, ali ljudi to neće reći.

1635
01:47:24,333 --> 01:47:26,542
Već je dugo mrtav.

1636
01:47:26,708 --> 01:47:27,958
Izgled.

1637
01:47:30,542 --> 01:47:33,208
On je mrtav i kike je zauzeo njegovo mjesto.

1638
01:47:33,375 --> 01:47:36,167
Pogledajte nos na slici.

1639
01:47:39,500 --> 01:47:42,750
Jer kike tako žele
zauzeti svačije mjesto.

1640
01:47:43,375 --> 01:47:44,583
Čak i Hitlerov.

1641
01:47:45,333 --> 01:47:47,667
Dragi Ferdinande, ne mislim...

1642
01:47:47,833 --> 01:47:49,542
To je hak, Luchaire.

1643
01:47:50,292 --> 01:47:52,125
Djevojčin otac.

1644
01:47:52,833 --> 01:47:54,125
Mala plavuša

1645
01:47:54,458 --> 01:47:56,000
koji je ukrao show.

1646
01:47:56,167 --> 01:47:57,958
"Zatvor bez crijeva".

1647
01:48:00,333 --> 01:48:02,333
Prst u svaku pitu, čujem.

1648
01:48:02,500 --> 01:48:04,875
Znaš što kažu preko kanala?

1649
01:48:05,042 --> 01:48:07,250
Platio bi da se proda.

1650
01:48:08,208 --> 01:48:10,000
mislis tako
- Čuvajte se!

1651
01:48:10,500 --> 01:48:13,583
On je razborit.
On nije umjeren čovjek.

1652
01:48:14,792 --> 01:48:16,250
On je mlak.

1653
01:48:16,417 --> 01:48:17,708
On je ljubitelj Židova.

1654
01:48:18,083 --> 01:48:20,208
Ima ih čak iu obitelji.

1655
01:48:21,000 --> 01:48:22,792
I ovdje je redovan.

1656
01:48:23,083 --> 01:48:24,083
To je dosta.

1657
01:48:25,667 --> 01:48:27,750
Vaša suradnja trune.

1658
01:48:27,917 --> 01:48:29,667
Tako mlad i tako pokvaren!

1659
01:48:30,333 --> 01:48:31,583
Kula od karata!

1660
01:48:31,750 --> 01:48:33,458
Glupi politički nikogovići!

1661
01:48:33,750 --> 01:48:35,292
Plešuće lutke!

1662
01:48:35,792 --> 01:48:37,042
Plešuće lutke!

1663
01:48:37,208 --> 01:48:39,333
Točno! Živio car!

1664
01:48:55,292 --> 01:48:57,292
jesi dobro
- Da, dobro sam.

1665
01:49:12,500 --> 01:49:15,000
Kupio sam Journey to the End of the Night

1666
01:49:15,167 --> 01:49:18,167
1934. godine, u jednoj francuskoj knjižari u Münchenu.

1667
01:49:19,375 --> 01:49:20,625
Celine,

1668
01:49:21,542 --> 01:49:22,833
je genije.

1669
01:49:23,708 --> 01:49:24,917
Francuski genije.

1670
01:49:25,833 --> 01:49:27,542
Genijalac jezika.

1671
01:49:28,583 --> 01:49:30,042
Ali kad zaluta,

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,583
on je razočaravajući.

1673
01:49:33,458 --> 01:49:35,833
Osuđujem njegove ispade,

1674
01:49:37,833 --> 01:49:40,375
ali će osigurati da mu se ništa ne dogodi.

1675
01:49:42,667 --> 01:49:44,208
Povijest će suditi.

1676
01:49:45,708 --> 01:49:46,875
i Corinne,

1677
01:49:48,417 --> 01:49:50,292
ti si veliki umjetnik.

1678
01:49:58,125 --> 01:50:00,250
Što nije u redu?
- Nisam dobro.

1679
01:50:08,583 --> 01:50:09,625
Ovdje.

1680
01:50:09,792 --> 01:50:10,833
Jeste li sigurni?

1681
01:50:31,500 --> 01:50:33,000
dušo.

1682
01:50:35,167 --> 01:50:36,583
Goriš.

1683
01:50:41,625 --> 01:50:43,000
Boli me.

1684
01:50:43,333 --> 01:50:44,583
Boli me.

1685
01:50:52,333 --> 01:50:53,875
Tako sam se bojao.

1686
01:50:55,875 --> 01:50:58,333
Ljudi oko tebe me plaše.

1687
01:51:11,292 --> 01:51:14,708
Ovo jadno mjesto
odmah me podsjetio na čamac.

1688
01:51:17,167 --> 01:51:19,792
Brod koji će me odvesti daleko u šumu.

1689
01:51:20,833 --> 01:51:22,250
Daleko od živih.

1690
01:51:22,917 --> 01:51:25,125
Iz mog života zvijezde u Parizu.

1691
01:51:29,458 --> 01:51:30,875
Ovuda je.

1692
01:51:41,000 --> 01:51:42,875
Evo malo kisika.

1693
01:51:43,167 --> 01:51:45,500
Pljuvač i ručnici.

1694
01:51:46,125 --> 01:51:47,708
Donijet ću još.

1695
01:51:48,125 --> 01:51:49,792
Doći će dr. Barache.

1696
01:51:51,792 --> 01:51:52,792
Hvala.

1697
01:52:06,083 --> 01:52:07,667
To je kao bolnica.

1698
01:52:11,250 --> 01:52:12,708
Vrijeme će letjeti.

1699
01:52:14,292 --> 01:52:16,625
Udahnut ćete čisti zrak i odmoriti se.

1700
01:52:18,083 --> 01:52:19,792
Imaju najbolje doktore.

1701
01:52:22,083 --> 01:52:24,958
Ako si nesretan,
Naći ću drugo mjesto.

1702
01:52:28,458 --> 01:52:29,708
Ne brini.

1703
01:52:33,458 --> 01:52:35,208
Ne brini ni ti.

1704
01:52:40,458 --> 01:52:41,833
Odmah se vraćam.

1705
01:52:47,042 --> 01:52:49,417
PLJUVAČKA

1706
01:52:53,417 --> 01:52:55,500
Što znamo o bombardiranju?

1707
01:52:56,167 --> 01:52:57,458
Ima li smrtnih slučajeva?

1708
01:52:58,625 --> 01:53:01,167
Ne, ne naslovnica.
Daj da nazovem Abetza.

1709
01:53:02,708 --> 01:53:03,750
Hvala.

1710
01:53:12,833 --> 01:53:14,500
Tu je proveo noć,

1711
01:53:15,167 --> 01:53:16,458
zatim je otišao.

1712
01:53:17,167 --> 01:53:20,250
Željela sam da ode, bilo je
bombaški napadi u Parizu.

1713
01:53:21,083 --> 01:53:23,708
Čuli smo novo
riječ: Otpor.

1714
01:53:34,208 --> 01:53:37,208
PLJUVANJE NA POD
UGROŽAVA DRUGE

1715
01:53:37,375 --> 01:53:41,375
Nije bilo cjepiva za ovo
bolest koja je slučajno ubila.

1716
01:53:42,292 --> 01:53:45,500
Muškarci, žene, siromašni, bogati.

1717
01:53:51,000 --> 01:53:52,833
Bio je to čisti pokolj.

1718
01:53:53,458 --> 01:53:55,542
Zaraza bez sažaljenja.

1719
01:53:57,083 --> 01:54:00,417
Tako su izolirali bolesne
usporiti epidemiju.

1720
01:54:01,333 --> 01:54:03,958
Protjerao ih, kao zaražene kugom.

1721
01:54:06,125 --> 01:54:07,167
rat,

1722
01:54:07,333 --> 01:54:09,750
Otpor i kolaboracija...

1723
01:54:09,917 --> 01:54:11,500
Nismo razmišljali o tome.

1724
01:54:16,042 --> 01:54:17,667
Imali smo svoj rat.

1725
01:54:18,333 --> 01:54:21,208
Protiv boli, pljuvačke.

1726
01:54:22,125 --> 01:54:25,458
Upala koja
mogao bi te ubiti za nekoliko dana.

1727
01:54:32,208 --> 01:54:35,000
Rekli su nam:
Čist zrak, sunce,

1728
01:54:35,458 --> 01:54:36,667
odmoriti se.

1729
01:54:37,625 --> 01:54:39,667
Što je najvažnije, masna hrana.

1730
01:54:39,833 --> 01:54:42,708
Šest mučnih obroka dnevno.

1731
01:54:43,583 --> 01:54:45,125
Svaki put bih povratila.

1732
01:54:47,417 --> 01:54:48,875
ispraznio sam se.

1733
01:54:53,083 --> 01:54:54,750
Moje menstruacije su prestale.

1734
01:54:54,917 --> 01:54:57,042
Tijelo me napuštalo.

1735
01:55:05,500 --> 01:55:08,833
Prazna stolica u
jutro, i razumjeli smo.

1736
01:55:09,667 --> 01:55:11,417
Zapalili su odjeću.

1737
01:55:17,375 --> 01:55:19,000
Nije bilo oporavka,

1738
01:55:19,167 --> 01:55:21,167
samo remisija, i mi smo to znali.

1739
01:55:22,875 --> 01:55:24,750
Čekali smo da dođemo na red.

1740
01:55:58,958 --> 01:55:59,958
Zdravo.

1741
01:56:00,375 --> 01:56:01,375
Zdravo.

1742
01:56:01,542 --> 01:56:02,875
Mogu li sjesti?

1743
01:56:03,375 --> 01:56:04,375
Da.

1744
01:56:07,583 --> 01:56:08,875
Ja sam Marina.

1745
01:56:09,833 --> 01:56:10,833
Corinne.

1746
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Da, znam tko ste.

1747
01:56:15,083 --> 01:56:16,958
Ovdje ćeš umrijeti od dosade.

1748
01:56:17,833 --> 01:56:19,833
To je kao Zatvor bez rešetaka.

1749
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
Imaš li cigaretu?

1750
01:56:23,250 --> 01:56:25,417
Nije nam dopušteno.
- Koga briga?

1751
01:56:26,083 --> 01:56:28,500
Moram pušiti ili ću razvaliti kantu.

1752
01:56:28,833 --> 01:56:31,167
Jer sam nevin!

1753
01:56:32,625 --> 01:56:33,833
vidjet ćeš.

1754
01:56:34,208 --> 01:56:36,625
Ljudi skrivaju boce da popiju piće.

1755
01:56:37,583 --> 01:56:39,292
Svi su gotovi.

1756
01:56:39,750 --> 01:56:41,292
Ispod gotovo svakog drveta.

1757
01:56:41,458 --> 01:56:42,792
Izvoli.

1758
01:56:43,292 --> 01:56:44,792
Dobrodošli u bar.

1759
01:56:46,917 --> 01:56:48,500
Mislim da je rum. Samo polako.

1760
01:56:49,250 --> 01:56:50,583
To je rum.

1761
01:56:52,667 --> 01:56:54,167
Amber rum, mislim.

1762
01:56:54,583 --> 01:56:55,917
Ostavit ćemo to ovdje.

1763
01:56:56,083 --> 01:56:57,375
Mi nismo škripci.

1764
01:56:57,958 --> 01:57:01,667
Što radi pneumotoraks?
- Boli, mislim.

1765
01:57:02,292 --> 01:57:04,083
Ali daju vam morfij.

1766
01:57:04,333 --> 01:57:05,625
To pomaže.

1767
01:57:06,333 --> 01:57:08,875
Čak bih rekao da je izuzetno ugodan.

1768
01:57:09,042 --> 01:57:10,958
Dat ćeš mi malo, sviđa mi se.

1769
01:57:14,667 --> 01:57:17,208
Jeste li dugo ovdje?
- Tri mjeseca.

1770
01:57:18,708 --> 01:57:21,583
Švabe ne dolaze
evo, boje se.

1771
01:57:23,208 --> 01:57:25,333
Moja obitelj i ja smo pobjegli od pljački.

1772
01:57:33,958 --> 01:57:36,667
Kad su imali nešto,
dali su nam morfij.

1773
01:57:37,042 --> 01:57:39,208
Pogotovo prije operacije.

1774
01:57:39,708 --> 01:57:41,625
Leći ćeš na stol.

1775
01:57:43,000 --> 01:57:44,458
Najgore od svega

1776
01:57:44,750 --> 01:57:46,708
naziva se pneumotoraks.

1777
01:57:50,083 --> 01:57:53,000
Ice cold air was injected
u pleuralni prostor

1778
01:57:53,167 --> 01:57:56,250
podići plućno, jelo
daleko od infekcije.

1779
01:57:57,833 --> 01:57:58,917
Na koži.

1780
01:57:59,542 --> 01:58:00,583
Igla.

1781
01:58:02,000 --> 01:58:03,333
Duboko udahni.

1782
01:58:03,750 --> 01:58:05,792
Više, više. Zadrži dah.

1783
01:58:05,958 --> 01:58:07,167
Injekcija.

1784
01:58:07,542 --> 01:58:08,708
Budite hrabri!

1785
01:58:14,208 --> 01:58:15,375
Jedan.

1786
01:58:17,125 --> 01:58:18,125
Drugi put.

1787
01:58:24,125 --> 01:58:25,125
Treći put.

1788
01:58:36,833 --> 01:58:38,375
Nakon operacije,

1789
01:58:38,875 --> 01:58:42,000
živjeli ste u strahu od
sljedeći dan poslije.

1790
01:58:43,417 --> 01:58:45,667
It was like a life within a life.

1791
01:58:46,583 --> 01:58:48,750
My body had become my enemy.

1792
01:58:52,125 --> 01:58:53,500
Dakle, istina je,

1793
01:58:54,292 --> 01:58:56,458
I thought only of my own pain.

1794
01:58:57,750 --> 01:58:59,375
Ne od drugih.

1795
01:59:00,917 --> 01:59:02,000
Istina je.

1796
01:59:25,167 --> 01:59:26,875
There's talk of a roundup.

1797
01:59:28,667 --> 01:59:30,292
Tisuće uhićenja.

1798
01:59:32,042 --> 01:59:34,250
U biti strani Židovi, da.

1799
01:59:35,583 --> 01:59:38,667
Francuska policija
organizirao operaciju.

1800
01:59:39,667 --> 01:59:41,667
Pokazali su malo entuzijazma.

1801
01:59:43,708 --> 01:59:45,042
Ništa nisi rekao.

1802
01:59:47,125 --> 01:59:49,042
Ne mogu ti sve reći.

1803
01:59:50,167 --> 01:59:51,417
Ne sve.

1804
01:59:52,750 --> 01:59:54,083
Kamo idu?

1805
01:59:54,708 --> 01:59:56,167
Kamo ih vodiš?

1806
01:59:57,750 --> 01:59:59,917
U radne logore i tvornice.

1807
02:00:00,250 --> 02:00:02,083
Trebamo radnike.

1808
02:00:04,917 --> 02:00:06,583
Djeca također?

1809
02:00:07,875 --> 02:00:09,417
Oni trebaju svoje roditelje.

1810
02:00:10,250 --> 02:00:11,958
Tko bi se brinuo o njima?

1811
02:00:16,375 --> 02:00:18,500
To je politička nužnost, Jean.

1812
02:00:18,875 --> 02:00:20,083
To je faza 1.

1813
02:00:20,250 --> 02:00:23,000
Hitler želi deportirati
svaki Židov iz Europe.

1814
02:00:23,167 --> 02:00:27,375
Proučili smo plan kampiranja
njih na Madagaskaru ili u Palestini.

1815
02:00:28,333 --> 02:00:30,750
Dajte im zemlju utočišta.

1816
02:00:32,208 --> 02:00:35,500
Oni su ti
odgovoran za ovaj rat.

1817
02:00:36,417 --> 02:00:38,208
Prije nisi tako mislio.

1818
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Da, znam.

1819
02:00:42,917 --> 02:00:44,167
promijenila sam se.

1820
02:00:46,625 --> 02:00:48,750
Sada mi je postalo jasno.

1821
02:00:49,625 --> 02:00:51,708
Židovi se nikada neće asimilirati.

1822
02:00:52,208 --> 02:00:53,292
Nikada.

1823
02:00:53,958 --> 02:00:56,500
To je njihova odluka, pa je njihova krivnja.

1824
02:00:58,208 --> 02:01:00,917
Tako su samozadovoljni svojom različitošću.

1825
02:01:04,250 --> 02:01:06,667
Javnost to nikada neće prihvatiti.

1826
02:01:07,000 --> 02:01:10,708
Zato nam tisak mora pomoći.

1827
02:01:12,542 --> 02:01:14,125
Objasnite ovu politiku.

1828
02:01:15,042 --> 02:01:16,583
Natjerajte ljude da to prihvate.

1829
02:01:18,083 --> 02:01:20,042
Želite pomoći svojoj obitelji,

1830
02:01:20,250 --> 02:01:21,500
tvoji prijatelji.

1831
02:01:22,708 --> 02:01:23,958
u pravu si

1832
02:01:27,083 --> 02:01:29,000
Znaš što ljudi govore o tebi?

1833
02:01:29,542 --> 02:01:32,250
Celine, luđakinja.

1834
02:01:33,125 --> 02:01:35,750
Znate što on viče po cijelom Parizu?

1835
02:01:37,167 --> 02:01:39,375
Da nemaš uvjerenja.

1836
02:01:40,167 --> 02:01:41,958
Da ste postali židovi.

1837
02:01:42,208 --> 02:01:44,042
Čak je i Berlin dobio vjetar.

1838
02:01:44,208 --> 02:01:46,542
Moglo bi biti štetno za tebe, za mene,

1839
02:01:46,833 --> 02:01:48,083
i Corinne.

1840
02:01:49,167 --> 02:01:52,958
Dakle, vaš papir mora
podržite našu židovsku politiku.

1841
02:01:56,292 --> 02:01:58,000
Celine je luđakinja.

1842
02:01:59,083 --> 02:02:00,833
Znam kako razgovarati s njim.

1843
02:02:02,583 --> 02:02:03,667
Onda samo naprijed.

1844
02:02:04,750 --> 02:02:05,750
gospodine veleposlanice.

1845
02:02:06,542 --> 02:02:08,000
Ovdje su.

1846
02:02:11,792 --> 02:02:13,125
Ručak je poslužen.

1847
02:02:15,500 --> 02:02:17,250
Oprostite što kasnim.

1848
02:02:18,125 --> 02:02:19,167
Jean Luchaire.

1849
02:02:20,958 --> 02:02:22,667
Moje zadovoljstvo.
- Isto tako.

1850
02:02:23,292 --> 02:02:25,667
Želim uvjeriti
vi, g. Luchaire,

1851
02:02:25,833 --> 02:02:27,625
papir će biti dostavljen

1852
02:02:27,792 --> 02:02:29,417
izravno na vaš pisač.

1853
02:02:31,833 --> 02:02:34,292
Bio je to jednostavan administrativni problem.

1854
02:02:34,708 --> 02:02:35,917
Hvala.

1855
02:02:36,333 --> 02:02:38,958
Moji zaposlenici i
radnici su također zahvalni.

1856
02:02:39,458 --> 02:02:40,667
Trebaju raditi.

1857
02:02:41,167 --> 02:02:43,958
Gospodin veleposlanik je
treba zahvaliti.

1858
02:02:44,417 --> 02:02:46,250
Vaše dugogodišnje prijateljstvo

1859
02:02:46,417 --> 02:02:50,167
je dobar primjer za
Francusko-njemačka solidarnost.

1860
02:02:52,917 --> 02:02:54,000
Vrlo dobro rečeno.

1861
02:02:54,167 --> 02:02:55,167
Na prijateljstvo.

1862
02:02:57,208 --> 02:02:58,500
Na prijateljstvo.

1863
02:03:00,125 --> 02:03:01,250
Na prijateljstvo.

1864
02:03:05,083 --> 02:03:06,583
Draga Celine,

1865
02:03:07,417 --> 02:03:09,542
sa svojom posebnom žestinom,

1866
02:03:09,833 --> 02:03:12,667
Znam da me neopozivo osuđuješ

1867
02:03:12,833 --> 02:03:14,792
kao čovjek bez vjere,

1868
02:03:15,000 --> 02:03:16,125
bez hrabrosti

1869
02:03:16,292 --> 02:03:17,542
ili riješiti.

1870
02:03:18,167 --> 02:03:20,542
Čak me optužujete da sam židovka.

1871
02:03:21,625 --> 02:03:24,208
Vjerujem da je suradnja neophodna,

1872
02:03:24,458 --> 02:03:27,667
ali mora se upravljati
inteligencijom i taktom.

1873
02:03:27,917 --> 02:03:29,917
S političkom vizijom,

1874
02:03:30,083 --> 02:03:32,083
ne pjenivši se od mržnje.

1875
02:03:34,792 --> 02:03:37,375
Nisam zaboravio na Židove.

1876
02:03:37,708 --> 02:03:41,125
Čak sam i sam postao antisemit,

1877
02:03:41,292 --> 02:03:43,917
što prije samo nekoliko mjeseci nije bio slučaj.

1878
02:03:49,000 --> 02:03:51,125
Ono što nazivate nedostatkom uvjerenja,

1879
02:03:51,292 --> 02:03:53,208
je možda razboritost čovjeka

1880
02:03:53,375 --> 02:03:55,750
koji radije misli nego viče.

1881
02:04:00,750 --> 02:04:04,667
Neću te vrijeđati odgovorom
tvoje uvrede jednu po jednu,

1882
02:04:05,208 --> 02:04:06,917
ali želim reći ovo:

1883
02:04:07,083 --> 02:04:09,208
Nisam postao židov.

1884
02:04:14,917 --> 02:04:17,125
Imam svoje oči, svoje uši,

1885
02:04:17,750 --> 02:04:20,542
a prije svega moje pamćenje.

1886
02:04:21,750 --> 02:04:23,875
Vidio sam i razumio.

1887
02:04:24,458 --> 02:04:25,875
promijenila sam se.

1888
02:04:30,750 --> 02:04:35,208
Budite uvjereni, imam
glavni urednik velikog talenta.

1889
02:04:35,583 --> 02:04:37,042
Guy Crouzet.

1890
02:04:37,333 --> 02:04:40,958
On će pažljivo pokriti
ova pitanja u mom radu.

1891
02:04:43,083 --> 02:04:46,042
S mojim iskrenim
prijateljstvo, Jean Luchaire.

1892
02:04:50,833 --> 02:04:52,708
Ne osjećam se dobro.

1893
02:04:53,458 --> 02:04:54,458
Oprostite.

1894
02:04:54,542 --> 02:04:55,958
Naravno.

1895
02:05:08,708 --> 02:05:10,500
Clotilde, možeš li nas ostaviti?

1896
02:05:10,667 --> 02:05:11,833
Naravno.

1897
02:05:14,792 --> 02:05:17,375
Što nije u redu?
- Moramo razgovarati.

1898
02:05:18,958 --> 02:05:22,042
Jurio sam za tobom cijeli tjedan.
važno je.

1899
02:05:22,375 --> 02:05:25,042
Pada prodaja, oglašivači odlaze.

1900
02:05:25,958 --> 02:05:27,583
Trebamo novac, odmah.

1901
02:05:28,583 --> 02:05:30,833
Plaće, tiskara, režije...

1902
02:05:31,000 --> 02:05:32,875
Evo financijskog izvješća.

1903
02:05:33,042 --> 02:05:35,833
Ne mogu još dugo skrivati ​​situaciju.

1904
02:05:36,000 --> 02:05:38,542
Ograničenja papira mogla bi nas uništiti.

1905
02:05:38,875 --> 02:05:41,042
Ne, to je u redu.
Abetz mi je obećao.

1906
02:05:42,042 --> 02:05:46,750
Ali, zar veleposlanstvo ne može dati
nama subvencija ili neka pomoć?

1907
02:05:46,917 --> 02:05:48,667
Možda razgovarati s bankom?

1908
02:05:48,833 --> 02:05:50,458
Ne, to se sve promijenilo.

1909
02:05:52,125 --> 02:05:53,917
Još jedna stvar.

1910
02:05:54,375 --> 02:05:56,417
Budite oprezni sa svojim troškovima.

1911
02:05:57,042 --> 02:05:58,667
Ako smo revidirani...

1912
02:05:59,083 --> 02:06:00,417
ja radim

1913
02:06:01,875 --> 02:06:04,208
Pozivam njemačke časnike na pregovore,

1914
02:06:04,375 --> 02:06:05,417
nagovoriti ih,

1915
02:06:05,667 --> 02:06:06,917
dobiti koncesije.

1916
02:06:10,167 --> 02:06:11,667
Stavio sam se na kocku.

1917
02:06:12,375 --> 02:06:13,708
Riskiram.

1918
02:06:14,667 --> 02:06:15,917
razumiješ

1919
02:06:16,583 --> 02:06:17,792
razumijem.

1920
02:06:18,792 --> 02:06:20,250
Nemoj mi naređivati,

1921
02:06:20,417 --> 02:06:22,000
Nemam se što pravdati.

1922
02:06:22,167 --> 02:06:23,167
Ništa!

1923
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
Ne miči se, isto kao i jučer.

1924
02:06:26,208 --> 02:06:27,333
Idemo.

1925
02:06:27,958 --> 02:06:29,000
Savršen.

1926
02:06:53,833 --> 02:06:55,125
Daj mi malo.

1927
02:07:03,250 --> 02:07:04,417
Hvala.

1928
02:07:07,750 --> 02:07:09,625
Ne želim umrijeti premlad.

1929
02:07:11,667 --> 02:07:12,958
Ne brini.

1930
02:08:01,625 --> 02:08:04,167
Previše si bučan, uhvatit će te.

1931
02:08:05,792 --> 02:08:09,583
Patrole znaju da postoji
tiskara u ovoj zgradi.

1932
02:08:16,750 --> 02:08:18,125
Mogu li vidjeti?

1933
02:08:23,917 --> 02:08:26,625
POZIV U BORBU

1934
02:08:27,375 --> 02:08:29,125
Znam tko ste, gospodine.

1935
02:08:30,875 --> 02:08:33,167
Ne biste trebali objavljivati ​​takve stvari.

1936
02:08:34,583 --> 02:08:36,083
Vani s Nijemcima.

1937
02:08:36,583 --> 02:08:39,542
Izvršavaju i
mučiti ljude svaki dan.

1938
02:08:49,542 --> 02:08:51,417
Pišite kraće rečenice.

1939
02:08:53,417 --> 02:08:55,458
Uzmi svoje stvari i izađi.

1940
02:08:56,042 --> 02:08:57,708
Drugi put budi tiši.

1941
02:08:58,708 --> 02:09:00,250
Ima malo papira.

1942
02:09:01,417 --> 02:09:02,875
Nikada se nismo vidjeli.

1943
02:09:28,792 --> 02:09:33,125
Švabama dajemo milijarde
pokrivaju svoje troškove okupacije.

1944
02:09:33,792 --> 02:09:36,917
Imaju više novca nego što mogu potrošiti.

1945
02:09:37,250 --> 02:09:40,042
Ali Francuzi ne
žele raditi s njima.

1946
02:09:40,208 --> 02:09:42,583
Poslovanje s nacistima izgleda loše.

1947
02:09:43,333 --> 02:09:45,958
Tako smo stvorili mrežu
lažnih tvrtki.

1948
02:09:46,333 --> 02:09:48,417
Shell posrednici

1949
02:09:49,250 --> 02:09:53,250
s figurama između
francuski dobavljači i Nijemci.

1950
02:09:54,292 --> 02:09:55,458
Francuzi mogu reći:

1951
02:09:55,625 --> 02:09:58,542
“Radim s Francuzom
tvrtka, a ne Švabe."

1952
02:10:00,125 --> 02:10:01,875
Ove lažne tvrtke

1953
02:10:02,042 --> 02:10:05,375
džep veliki postotak
pri svakoj transakciji.

1954
02:10:06,875 --> 02:10:08,500
Stotine milijuna

1955
02:10:08,667 --> 02:10:12,375
promijeniti vlasnika bez poreza,
nema administracije, nema ničega.

1956
02:10:13,125 --> 02:10:14,792
Znači to je tvoj "posao"?

1957
02:10:15,208 --> 02:10:16,833
Lažne tvrtke?

1958
02:10:17,625 --> 02:10:19,000
želim.

1959
02:10:19,917 --> 02:10:21,250
Ali postoji problem.

1960
02:10:21,667 --> 02:10:24,583
Treba ti njemački
ovlaštenje za otvaranje tvrtke.

1961
02:10:25,917 --> 02:10:29,667
Onaj koji može podnijeti velike
posao s njemačkom vojskom.

1962
02:10:30,958 --> 02:10:32,542
Nije mala trgovina.

1963
02:10:34,458 --> 02:10:37,458
Vaše ime se nigdje ne pojavljuje.
Ni moj.

1964
02:10:38,417 --> 02:10:41,500
Koristimo slamčice.
Rusi sanjaju o tome.

1965
02:10:42,458 --> 02:10:45,833
Kritični dio je
dobivanje ovlaštenja.

1966
02:10:51,083 --> 02:10:53,000
Daj mu ovo osobno.

1967
02:10:54,958 --> 02:10:57,958
Zvali smo ih
"Gestapovske grofice".

1968
02:10:58,750 --> 02:11:02,417
Za vrijeme okupacije oni
postao plemić crnog tržišta.

1969
02:11:03,083 --> 02:11:06,333
Imali su ruska imena,
kao grofica Tchernitscheff,

1970
02:11:06,500 --> 02:11:08,667
specijaliziran za trgovinu alkoholnim pićima.

1971
02:11:09,458 --> 02:11:12,583
Bilo je princeza
Mourouzy i Wolinska,

1972
02:11:12,875 --> 02:11:15,500
ovisnik o heroinu koji
snabdjevene djevojke i mladići

1973
02:11:15,667 --> 02:11:18,417
njemačkim časnicima
u zamjenu za usluge.

1974
02:11:20,208 --> 02:11:24,667
Ili barunica Ivanov, koja
izravno surađivao s Gestapom.

1975
02:11:25,583 --> 02:11:29,250
Bivše glumice,
zabavljačice i prostitutke

1976
02:11:29,458 --> 02:11:30,917
predstavljajući se kao Bijeli Rusi

1977
02:11:31,083 --> 02:11:33,875
koji su pobjegli od boljševika
sa svojim imecima.

1978
02:11:34,208 --> 02:11:37,625
Oni su bili figuranti
za Guyeve poznate tvrtke.

1979
02:11:39,500 --> 02:11:41,750
Svi su htjeli profitirati,

1980
02:11:41,958 --> 02:11:45,333
blagdan na velikom
banket koji nudi rat.

1981
02:12:20,458 --> 02:12:21,583
Pogledaj ga.

1982
02:12:21,750 --> 02:12:23,500
Svemu sam ga naučio.

1983
02:12:36,250 --> 02:12:38,042
Moj prijatelj je tamo.

1984
02:12:38,583 --> 02:12:39,583
Hvala.

1985
02:13:06,000 --> 02:13:07,125
Hvala.

1986
02:13:11,417 --> 02:13:13,958
Imam priliku
kupiti kazalište u Parizu.

1987
02:13:15,083 --> 02:13:16,375
Skup?

1988
02:13:17,167 --> 02:13:18,750
Predujmit ću sredstva.

1989
02:13:19,875 --> 02:13:21,542
Predstavljate svoje dionice.

1990
02:13:24,708 --> 02:13:26,083
Evo još jednog.

1991
02:13:26,875 --> 02:13:27,875
Svidjet će joj se.

1992
02:13:30,833 --> 02:13:32,958
Ne želim te blizu svoje kćeri.

1993
02:13:35,750 --> 02:13:37,250
Naravno da želiš.

1994
02:13:39,750 --> 02:13:40,750
Da budem iskren,

1995
02:13:41,208 --> 02:13:43,250
Mislim da ne možeš odbiti.

1996
02:13:44,208 --> 02:13:45,958
Kloni se moje kćeri.

1997
02:14:57,417 --> 02:14:58,875
Lako to radi.

1998
02:15:04,375 --> 02:15:05,792
Jean, ovdje.

1999
02:15:07,125 --> 02:15:08,458
Ovo će pomoći.

2000
02:15:58,917 --> 02:16:00,417
Jean, jesi li dobro?

2001
02:16:13,500 --> 02:16:15,958
RAD-OBITELJ-DOMOVINA

2002
02:16:36,917 --> 02:16:39,458
Vaša kći zna da imate afere?

2003
02:16:41,375 --> 02:16:42,875
Ona me ne osuđuje.

2004
02:16:43,208 --> 02:16:44,458
Mi nismo takvi.

2005
02:16:52,375 --> 02:16:54,000
Jesi li spavao s njom?

2006
02:16:56,250 --> 02:16:58,708
Nikad joj nećeš dopustiti da voli muškarca.

2007
02:18:08,000 --> 02:18:09,542
To je Marina.

2008
02:18:14,708 --> 02:18:16,625
Skrivali su se mjesecima.

2009
02:18:17,917 --> 02:18:21,917
Tražili su propusnice za
Portugal, ali su odbijeni.

2010
02:18:23,708 --> 02:18:26,500
Ne možemo koristiti to ime.
Preopasno.

2011
02:18:29,333 --> 02:18:31,208
Mislite da bismo mogli pitati Otta?

2012
02:18:32,000 --> 02:18:33,000
Da.

2013
02:18:40,667 --> 02:18:41,792
gospodine Luchaire.

2014
02:18:45,417 --> 02:18:47,708
Gospodin veleposlanik je rekao da trebate

2015
02:18:47,875 --> 02:18:49,750
informacije i ausweis.

2016
02:18:49,917 --> 02:18:50,917
Točno.

2017
02:18:53,500 --> 02:18:55,250
Ova je kao prošli put.

2018
02:18:55,625 --> 02:18:59,333
Jedan moj radnik je primio
poziv za rad u njemačkoj.

2019
02:18:59,500 --> 02:19:02,792
Trebam ga skinuti s popisa.
Zove se Bartoldi.

2020
02:19:05,167 --> 02:19:07,208
Nemaju vijesti o sinu.

2021
02:19:07,375 --> 02:19:09,958
Bio je uhićen, ali
ne znaju gdje.

2022
02:19:10,583 --> 02:19:12,750
Ime je René Morel.

2023
02:19:15,542 --> 02:19:19,625
Ova obitelj živi u Haute-Savoie.
Trebaju im propusnice.

2024
02:19:20,458 --> 02:19:21,917
Zovu se Bergeron.

2025
02:19:22,167 --> 02:19:24,375
Ovdje su imena i datumi rođenja.

2026
02:19:27,792 --> 02:19:30,208
Vrlo dobro, ja ću se pobrinuti za to.

2027
02:19:37,542 --> 02:19:41,500
Žao mi je, trebam svoj diktafon za posao.

2028
02:19:54,499 --> 02:19:56,374
Ljudi su ti rekli tko sam?

2029
02:19:58,082 --> 02:19:59,707
To nije moja stvar.

2030
02:20:00,999 --> 02:20:03,166
Ne želim znati što si učinio.

2031
02:20:03,916 --> 02:20:05,374
Nisam shvatio.

2032
02:20:06,041 --> 02:20:07,707
U svakom slučaju, ja sam kriv?

2033
02:20:07,874 --> 02:20:08,999
Pravo?

2034
02:20:12,374 --> 02:20:13,999
Ljudi nisu znali, Eva.

2035
02:20:14,499 --> 02:20:15,499
Nisam znala.

2036
02:20:17,374 --> 02:20:19,666
Znali smo tek kad su se vratili.

2037
02:20:20,082 --> 02:20:22,457
Znali smo za pljačke i radne logore.

2038
02:20:23,082 --> 02:20:25,999
Ali ništa o tome
istrebljenje ili plinske komore.

2039
02:20:26,166 --> 02:20:28,041
Nitko to nije mogao zamisliti.

2040
02:20:28,207 --> 02:20:29,666
Tvoj otac nije znao?

2041
02:20:29,916 --> 02:20:31,624
Sa svima koje je poznavao?

2042
02:20:31,791 --> 02:20:33,249
Nikad mi nije rekao.

2043
02:20:33,666 --> 02:20:35,582
Vidio sam da je moj otac velikodušan.

2044
02:20:35,749 --> 02:20:38,374
Stalno je činio usluge zahvaljujući Ottu.

2045
02:20:38,541 --> 02:20:39,916
Dijelio je propusnice.

2046
02:20:40,707 --> 02:20:42,582
Što su "usluge"?

2047
02:20:45,041 --> 02:20:46,332
To ništa ne opravdava.

2048
02:20:47,082 --> 02:20:48,457
On je bio moj otac!

2049
02:20:49,499 --> 02:20:51,374
Zar to ne razumiješ?

2050
02:20:52,332 --> 02:20:53,749
moj otac!

2051
02:21:10,999 --> 02:21:12,832
"Odgovornost Židova"

2052
02:21:12,999 --> 02:21:15,207
u raspirivanju sukoba

2053
02:21:15,749 --> 02:21:18,832
sada je jasno kao
zvijezda na njihovim grudima.

2054
02:21:20,416 --> 02:21:23,582
Da im je boja kože drugačija od naše,

2055
02:21:23,749 --> 02:21:25,707
bez sumnje, čistokrvni Francuzi

2056
02:21:25,874 --> 02:21:28,874
daleko bi reagirao
prije izraelskog carstva

2057
02:21:29,416 --> 02:21:31,957
nametnula se našem tlu,

2058
02:21:32,624 --> 02:21:34,416
na svim društvenim razinama

2059
02:21:34,749 --> 02:21:36,749
"i često u
pozicije moći."

2060
02:21:37,874 --> 02:21:39,666
Je li Jean vidio ovaj uvodnik?

2061
02:21:40,332 --> 02:21:42,332
Rekao je da mi vjeruje.

2062
02:21:43,832 --> 02:21:48,207
“Ne vidimo ništa loše u tome
nametanje znaka raspoznavanja,"

2063
02:21:48,374 --> 02:21:49,832
žuta zvijezda,

2064
02:21:49,999 --> 02:21:52,832
na grupu čiji su osjećaji, strasti,

2065
02:21:53,541 --> 02:21:54,791
i interese

2066
02:21:54,957 --> 02:21:57,582
"nisu oni od
čistokrvni Francuzi."

2067
02:21:59,541 --> 02:22:02,166
Ovo večeras ide na naslovnu stranicu.

2068
02:22:04,791 --> 02:22:06,749
Njegova hrabrost

2069
02:22:07,041 --> 02:22:10,041
i predanost a
odgovorni novinarski zbor

2070
02:22:10,499 --> 02:22:13,332
uzdigao ga je u
vrh naše profesije.

2071
02:22:14,041 --> 02:22:15,791
Molim dobrodošlicu

2072
02:22:16,082 --> 02:22:19,249
novi šef u
French Press Corporation,

2073
02:22:19,416 --> 02:22:20,957
gospodin Jean Luchaire.

2074
02:22:23,541 --> 02:22:25,166
Hvala ti, dragi Bertrand,

2075
02:22:25,457 --> 02:22:26,582
drage kolege.

2076
02:22:27,874 --> 02:22:31,749
Čast mi je što sam bio
izabran da brani našu profesiju.

2077
02:22:31,916 --> 02:22:35,207
Znaš moju strast
za novinarstvo i debatu.

2078
02:22:35,791 --> 02:22:38,041
Znate i moju iskrenu predanost

2079
02:22:38,207 --> 02:22:39,541
na suradnju.

2080
02:22:39,707 --> 02:22:43,207
Dobio sam nekoliko
važne ustupke za vas.

2081
02:22:43,707 --> 02:22:45,374
Povećanje plaća,

2082
02:22:46,666 --> 02:22:49,041
menze, besplatni kampovi za odmor,

2083
02:22:49,499 --> 02:22:51,291
i novo osiguranje.

2084
02:22:54,041 --> 02:22:55,624
Zahvaljujem veleposlaniku Abetzu

2085
02:22:55,791 --> 02:22:59,124
i njegovo veleposlanstvo, za
biti pažljiv prema našim potrebama.

2086
02:22:59,291 --> 02:23:02,332
Potrebe oboje
novinari i djelatnici tiska.

2087
02:23:02,749 --> 02:23:03,749
Izvolite.

2088
02:23:03,916 --> 02:23:05,541
Ovdje ću stati ili inače

2089
02:23:05,791 --> 02:23:09,791
Bit ću optužen da sam
komunist i kolaboracionist.

2090
02:23:11,124 --> 02:23:13,916
Hvala, čini dobro
posao i ne zaboravi,

2091
02:23:14,082 --> 02:23:16,207
častite francuski tisak.

2092
02:23:18,416 --> 02:23:19,707
Hvala.

2093
02:23:29,332 --> 02:23:32,457
Ne ide više
vjeruje u suradnju.

2094
02:23:34,499 --> 02:23:36,707
Mogli bi me nazvati natrag u Berlin.

2095
02:23:37,082 --> 02:23:39,291
Staljingrad im nije otvorio oči?

2096
02:23:40,082 --> 02:23:41,874
Porazi u sjevernoj Africi?

2097
02:23:43,457 --> 02:23:46,291
Rat će se nastaviti, to je tako.

2098
02:23:47,666 --> 02:23:49,249
Ne, gotovo je, Otto.

2099
02:23:50,457 --> 02:23:51,999
Znaš da je gotovo.

2100
02:23:54,416 --> 02:23:55,582
Ali ne brini,

2101
02:23:55,749 --> 02:23:57,791
moji novinari će vas poslušati.

2102
02:23:59,124 --> 02:24:00,624
Neću više pisati.

2103
02:24:02,874 --> 02:24:04,332
Usredotočit ću se na

2104
02:24:05,582 --> 02:24:06,999
moje nove funkcije.

2105
02:24:14,124 --> 02:24:15,416
kako je vaše zdravlje

2106
02:24:18,249 --> 02:24:19,999
Iskašljavam više krvi.

2107
02:24:23,874 --> 02:24:25,457
Vidiš, već sam kažnjen.

2108
02:24:25,624 --> 02:24:27,041
Ne mogu mi nauditi.

2109
02:24:28,874 --> 02:24:30,999
Bit ću mrtav prije nego mi sude.

2110
02:24:31,749 --> 02:24:32,749
Pa,

2111
02:24:33,124 --> 02:24:34,582
prije nego što nas sude.

2112
02:24:44,707 --> 02:24:46,582
Vidjeli su tvoj zdravstveni karton.

2113
02:24:49,332 --> 02:24:50,957
Odbijaju vas osigurati.

2114
02:24:51,666 --> 02:24:54,332
Nijedna filmska produkcija neće riskirati.

2115
02:24:54,749 --> 02:24:56,416
I vjerujte mi, pokušao sam.

2116
02:24:58,457 --> 02:25:00,207
Ali moram raditi.

2117
02:25:01,916 --> 02:25:03,249
Snimaj filmove.

2118
02:25:06,916 --> 02:25:08,541
Zarađivati ​​za život.

2119
02:25:08,707 --> 02:25:10,207
Čak ni mala uloga?

2120
02:25:11,832 --> 02:25:13,374
I još pušiš?

2121
02:25:17,124 --> 02:25:18,416
u međuvremenu,

2122
02:25:18,749 --> 02:25:20,332
imamo i druge prijedloge.

2123
02:25:21,416 --> 02:25:23,957
Radio emisije, fotografije,

2124
02:25:24,541 --> 02:25:25,832
i parfem.

2125
02:25:25,999 --> 02:25:27,041
Parfem?
- da

2126
02:25:27,207 --> 02:25:29,916
Ne radim reklame za parfeme Jesi li lud?

2127
02:25:32,082 --> 02:25:33,291
slušaj,

2128
02:25:33,666 --> 02:25:36,416
Znam doktora koji
krivotvorit će moj dosje.

2129
02:25:36,582 --> 02:25:37,582
Corinne,

2130
02:25:37,832 --> 02:25:39,416
ljudi znaju da si bolestan.

2131
02:25:40,499 --> 02:25:41,999
Nitko vas neće osigurati.

2132
02:25:43,249 --> 02:25:44,624
Razumijete li?

2133
02:25:56,916 --> 02:25:59,541
Snimljeno je mnogo filmova
za vrijeme Okupacije.

2134
02:26:02,749 --> 02:26:06,124
Neke je proizveo
Nijemci i kontinentalni filmovi.

2135
02:26:08,457 --> 02:26:10,374
Nikada nisam radio za njih.

2136
02:26:12,541 --> 02:26:15,999
Još nisam znao, ali znao bih
nikad više ne snimaj film.

2137
02:26:16,499 --> 02:26:18,291
Bio sam što, u svojim ranim 20-ima?

2138
02:26:18,457 --> 02:26:20,332
A ja sam već bio fantom.

2139
02:26:22,291 --> 02:26:24,332
Fantom glumice,

2140
02:26:25,416 --> 02:26:29,207
s crnim mrljama jede
daleko u mojim plućima poput prljavštine.

2141
02:26:29,374 --> 02:26:30,499
Mrlje.

2142
02:26:35,124 --> 02:26:38,624
Nisam više bio
trebao piti ili se zabavljati,

2143
02:26:38,791 --> 02:26:40,291
a kamoli dim.

2144
02:26:40,749 --> 02:26:43,541
Liječnici su rekli moje
životni stil bi me mogao ubiti.

2145
02:26:43,916 --> 02:26:45,499
Bilo je suicidalno.

2146
02:26:47,082 --> 02:26:48,499
Zašto ne?

2147
02:27:17,957 --> 02:27:19,374
Nešto nije u redu?

2148
02:27:19,666 --> 02:27:21,999
Moram promijeniti zavoje, boli me.

2149
02:27:40,916 --> 02:27:41,957
jesi dobro

2150
02:27:43,291 --> 02:27:45,249
Trebate pomoć?
- Ne.

2151
02:27:49,457 --> 02:27:51,207
Mislim da te volim, Corinne.

2152
02:27:57,124 --> 02:27:58,916
Ne možeš to reći.

2153
02:28:00,999 --> 02:28:02,416
Koje pravo imate?

2154
02:28:04,082 --> 02:28:05,207
Ne!

2155
02:28:06,416 --> 02:28:09,666
Ne igraj tu igru ​​sa mnom.
Ostani gdje jesi.

2156
02:28:10,166 --> 02:28:11,624
Plašiš me.

2157
02:28:15,707 --> 02:28:17,541
Jeste li poludjeli?

2158
02:28:20,457 --> 02:28:22,332
Jeste li poludjeli?

2159
02:28:24,124 --> 02:28:26,916
Pogledaj me!
Jeste li poludjeli?

2160
02:28:28,874 --> 02:28:30,541
Zašto?
- Čekaj.

2161
02:28:30,707 --> 02:28:33,541
Ne, odlazi! Pusti me na miru!

2162
02:28:50,999 --> 02:28:54,874
Našao sam užasne članke o sebi

2163
02:28:55,249 --> 02:28:57,457
u američkom i engleskom tisku.

2164
02:28:59,832 --> 02:29:02,957
Objavili su popise
"loših" Francuza

2165
02:29:03,374 --> 02:29:05,749
koji bi nakon rata trebali biti strijeljani.

2166
02:29:08,499 --> 02:29:11,791
Svijet je vidio moje ime
družio se s Pétainom, Lavalom,

2167
02:29:11,957 --> 02:29:13,291
Celine i drugi.

2168
02:29:13,457 --> 02:29:15,124
Svi iz veleposlanstva.

2169
02:29:17,457 --> 02:29:22,291
I dalje su inzistirali da sam bio
Abetzova ljubavnica od 15. godine.

2170
02:29:22,957 --> 02:29:25,541
Da sam čak bila Goeringova omiljena kurva

2171
02:29:25,707 --> 02:29:27,166
kada je došao u Pariz.

2172
02:29:28,666 --> 02:29:32,874
Prava francuska kurva,
kći suradnika.

2173
02:29:34,624 --> 02:29:35,832
Gad.

2174
02:29:42,666 --> 02:29:44,374
Stavite to u podrum.

2175
02:29:44,749 --> 02:29:46,457
Učini što kaže.

2176
02:29:46,874 --> 02:29:47,707
Nježno!

2177
02:29:47,874 --> 02:29:48,874
Krhko je.

2178
02:29:49,041 --> 02:29:50,041
Kako ste?

2179
02:29:50,416 --> 02:29:51,707
Ekselencijo.

2180
02:29:59,832 --> 02:30:00,832
U redu.

2181
02:30:00,999 --> 02:30:02,499
Ostaviću ovo ovdje.

2182
02:30:03,457 --> 02:30:04,957
vjerujem ti.

2183
02:30:05,291 --> 02:30:06,874
Nemam ratnog blaga.

2184
02:30:07,624 --> 02:30:08,999
Sve trošim.

2185
02:30:12,707 --> 02:30:15,124
Jean, zabrinuta sam za Corinne.

2186
02:30:16,291 --> 02:30:17,999
Čujem da nema posla.

2187
02:30:18,874 --> 02:30:20,791
Mogu li učiniti nešto za nju?

2188
02:30:25,124 --> 02:30:26,416
Jako je bolesna.

2189
02:30:30,416 --> 02:30:32,707
Odbija ići u sanatorij.

2190
02:30:32,874 --> 02:30:34,374
Ne može više snimati.

2191
02:30:36,041 --> 02:30:38,499
Razumije li ona?
- Ne znam!

2192
02:30:43,166 --> 02:30:44,416
Vrisak.

2193
02:30:44,832 --> 02:30:46,207
Olakšava bol.

2194
02:31:09,624 --> 02:31:11,041
Udala si se za njega?

2195
02:31:12,457 --> 02:31:13,624
Bez da mi kažeš?

2196
02:31:14,374 --> 02:31:15,832
Ili tvoja majka?

2197
02:31:17,499 --> 02:31:18,999
Zašto si to učinio?

2198
02:31:19,166 --> 02:31:21,374
Zašto sada?
- Rekla si da ti se sviđa.

2199
02:31:21,666 --> 02:31:24,249
Da ti može pomoći novcem.

2200
02:31:24,416 --> 02:31:26,582
Pomozite mi s kojim novcem?

2201
02:31:28,374 --> 02:31:29,874
Tip je gangster.

2202
02:31:30,041 --> 02:31:31,749
Je li on tvoj partner ili nije?

2203
02:31:32,916 --> 02:31:34,124
da ili ne!

2204
02:31:42,749 --> 02:31:45,749
Sa svojom bolešću, ja
možda neće imati djece.

2205
02:31:49,916 --> 02:31:52,082
Rekao je da to ništa nije promijenilo.

2206
02:31:54,541 --> 02:31:56,707
Trebao sam to čuti.

2207
02:32:04,457 --> 02:32:05,457
oprosti mi

2208
02:32:24,374 --> 02:32:27,374
Na kraju, ja baš nikad
živio s De Voisinsom.

2209
02:32:32,374 --> 02:32:34,207
Ostali smo kakvi smo bili,

2210
02:32:34,541 --> 02:32:37,374
drugovi, drugovi u krevetu,

2211
02:32:37,707 --> 02:32:39,124
stranački prijatelji.

2212
02:32:40,374 --> 02:32:42,249
Preselio je Lidiju k meni.

2213
02:32:43,207 --> 02:32:45,999
Ubrzo nakon toga sam saznao da je trudna.

2214
02:32:47,082 --> 02:32:49,416
Obećao mi je da to nije njegovo dijete.

2215
02:32:50,124 --> 02:32:51,749
Htio sam mu vjerovati.

2216
02:32:52,332 --> 02:32:55,124
U svakom slučaju, povjerovao bih u sve

2217
02:32:56,249 --> 02:32:57,666
i bilo koga.

2218
02:32:59,999 --> 02:33:01,124
Na francuskom, molim.

2219
02:33:02,374 --> 02:33:04,624
Francuska policija proslijedila je informacije

2220
02:33:04,791 --> 02:33:09,332
koji se tiče Luchairea i njegovih
kćerini navodni rođaci

2221
02:33:09,791 --> 02:33:12,874
s određenim sjenovitim
likovi pa čak i gangsteri.

2222
02:33:14,374 --> 02:33:16,166
Izvješće je u kartoteci.

2223
02:33:16,332 --> 02:33:17,874
Postoje brojke.

2224
02:33:18,124 --> 02:33:19,124
Dugovi.

2225
02:33:20,082 --> 02:33:22,999
Saznali smo da Les Nouveaux Temps

2226
02:33:23,166 --> 02:33:25,332
ima najmanju nakladu u Parizu.

2227
02:33:26,166 --> 02:33:28,666
I da je Luchaire krivotvorio račune.

2228
02:33:28,957 --> 02:33:32,957
Subvencija više nema
dovoljno da ga održi na površini.

2229
02:33:33,457 --> 02:33:35,499
Samo napred, ne boj se.

2230
02:33:36,166 --> 02:33:38,416
Posvuda traži novac.

2231
02:33:38,582 --> 02:33:39,957
Puno troši.

2232
02:33:40,874 --> 02:33:42,457
Sve više i više.

2233
02:33:45,041 --> 02:33:46,374
Njegova kćer se čini

2234
02:33:46,541 --> 02:33:48,416
oženiti se zbog novca.

2235
02:33:48,832 --> 02:33:51,874
Lopov koji dila
posao sa svojim ocem.

2236
02:33:52,041 --> 02:33:53,166
Dovoljno.

2237
02:34:00,707 --> 02:34:03,124
Imali smo vrlo jednostavan dogovor.

2238
02:34:03,291 --> 02:34:07,041
Predujmio sam novac.
Želim ga natrag prije tvog bankrota.

2239
02:34:07,207 --> 02:34:10,041
Nemam 2 milijuna.
- Pokaži mi knjige.

2240
02:34:10,207 --> 02:34:11,416
Posjedujem 10%, pokaži mi!

2241
02:34:11,874 --> 02:34:13,832
Nema više novca.

2242
02:34:14,332 --> 02:34:15,957
Abetz te ne može zaštititi.

2243
02:34:16,124 --> 02:34:18,541
On ima manje moći i ti to znaš.

2244
02:34:19,541 --> 02:34:21,999
Svi ćete biti strijeljani! prevaranti!

2245
02:34:22,582 --> 02:34:23,999
Ti si lopov.

2246
02:34:35,999 --> 02:34:37,207
ključ.

2247
02:34:52,207 --> 02:34:54,041
Napali su te da bi me uhvatili.

2248
02:34:54,291 --> 02:34:57,374
Oni znaju vaše veze s
poduzeća na crnom tržištu.

2249
02:34:57,541 --> 02:34:59,082
Uzeli su sve.

2250
02:34:59,332 --> 02:35:02,624
Novac, knjige sa svim imenima.

2251
02:35:02,791 --> 02:35:04,874
Pojavljuje li se vaše ime igdje?

2252
02:35:05,041 --> 02:35:07,166
ne mislim tako...
ne znam

2253
02:35:07,332 --> 02:35:09,124
Ne misliš tako?

2254
02:35:09,374 --> 02:35:12,499
Pretražit će svaki aspekt naših života.

2255
02:35:13,541 --> 02:35:15,874
Svaka subvencija, svaka virmanska doznaka.

2256
02:35:16,041 --> 02:35:17,707
Imaju De Voisinsa.

2257
02:35:18,082 --> 02:35:21,374
Corinnein muž, dioničar!
Oni će razumjeti.

2258
02:35:21,541 --> 02:35:25,291
Zašto ste se morali spetljati
s ološem poput njega?

2259
02:35:26,457 --> 02:35:28,582
I neka ti oženi kćer?

2260
02:35:29,916 --> 02:35:33,457
Ostavi je van ovoga.
Nikad te ništa nije tražila.

2261
02:35:33,957 --> 02:35:35,457
Je li to ono što misliš?

2262
02:36:03,582 --> 02:36:04,957
U novine.

2263
02:36:10,832 --> 02:36:12,832
I ja sam bio kompromitiran,

2264
02:36:13,582 --> 02:36:14,749
ukaljan,

2265
02:36:15,874 --> 02:36:16,999
oštećena.

2266
02:36:30,124 --> 02:36:33,166
Tako sam na kraju bio
što su ljudi govorili da jesam.

2267
02:36:34,499 --> 02:36:37,249
Kukavički, slijepi,

2268
02:36:38,207 --> 02:36:39,832
jadan.

2269
02:36:41,624 --> 02:36:43,916
Stavi mi to sve na račun, molim te.

2270
02:36:44,291 --> 02:36:45,916
Doći ću platiti.

2271
02:37:27,291 --> 02:37:28,457
IZDAJNICI

2272
02:37:28,624 --> 02:37:29,707
PRLJAVŠTINA

2273
02:37:29,874 --> 02:37:31,332
SURADNICI

2274
02:37:36,832 --> 02:37:38,249
KURVO

2275
02:38:00,374 --> 02:38:01,957
SURADNIK

2276
02:38:31,249 --> 02:38:32,791
Prljavi suradnici!

2277
02:38:33,457 --> 02:38:34,874
Živio De Gaulle!

2278
02:38:35,416 --> 02:38:36,624
Za otpor!

2279
02:38:37,124 --> 02:38:38,457
Za De Gaullea!

2280
02:38:41,457 --> 02:38:43,291
Ne pucajte, to su djeca.

2281
02:38:53,166 --> 02:38:54,374
jesi dobro

2282
02:38:54,707 --> 02:38:55,874
To je krv.

2283
02:39:46,749 --> 02:39:47,999
uđi.

2284
02:39:49,332 --> 02:39:50,707
Vaša Ekselencijo.

2285
02:39:58,249 --> 02:40:00,124
Posvuda smo te tražili.

2286
02:40:01,082 --> 02:40:04,832
Čujem da su novine čak i plaćene
za najamnine tvoje ljubavnice.

2287
02:40:05,041 --> 02:40:07,707
Da si sam sebi plaćao lude plaće.

2288
02:40:08,541 --> 02:40:11,207
Ja sam jedan od najomraženijih muškaraca u Francuskoj,

2289
02:40:12,499 --> 02:40:14,124
može biti i najbolje plaćen.

2290
02:40:16,207 --> 02:40:18,499
Mora li sve ovako završiti?

2291
02:40:19,499 --> 02:40:21,957
U dekadenciji.

2292
02:40:24,041 --> 02:40:26,332
U životu može biti reda.

2293
02:40:27,082 --> 02:40:28,499
Da, red.

2294
02:40:29,916 --> 02:40:32,207
De Voisins će razgovarati da se spasi.

2295
02:40:33,541 --> 02:40:35,041
I ti ćeš pasti.

2296
02:40:36,666 --> 02:40:38,082
Sve mi je rekao.

2297
02:40:38,582 --> 02:40:40,416
Kako je kupio tvoju zaštitu.

2298
02:40:40,957 --> 02:40:42,124
Djevojke.

2299
02:40:42,874 --> 02:40:44,624
Samački stanovi u Parizu.

2300
02:40:45,416 --> 02:40:47,582
Trgovina umjetninama i tako dalje.

2301
02:40:48,916 --> 02:40:50,791
Ne možeš ništa protiv mene.

2302
02:40:52,624 --> 02:40:54,666
De Voisins više neće govoriti.

2303
02:40:55,082 --> 02:40:57,624
Našli smo ga kako visi u ćeliji.

2304
02:41:01,291 --> 02:41:02,749
Bio je parazit.

2305
02:41:03,374 --> 02:41:04,624
Štetočina.

2306
02:41:06,624 --> 02:41:08,499
Njegov mi je život bio bezvrijedan.

2307
02:41:11,749 --> 02:41:13,957
Nikad više neće dotaknuti Corinne.

2308
02:41:16,666 --> 02:41:20,082
Neprihvatljivo je to
sve biti prljavo.

2309
02:41:23,457 --> 02:41:25,291
Sada govorite o čistoći?

2310
02:41:30,791 --> 02:41:32,249
Ne osuđujem te, Otto.

2311
02:41:33,291 --> 02:41:34,541
Ja sam ti prijatelj.

2312
02:41:36,916 --> 02:41:38,916
I dalje vjerujem u prijateljstvo.

2313
02:41:42,332 --> 02:41:44,207
Ja sam to davno prihvatio.

2314
02:41:46,207 --> 02:41:48,124
Živjeti znači praviti kompromise.

2315
02:41:51,874 --> 02:41:53,582
Nisu svi korumpirani.

2316
02:41:56,874 --> 02:41:58,041
Labarrière,

2317
02:41:58,207 --> 02:41:59,207
na primjer,

2318
02:41:59,374 --> 02:42:00,624
rekao ništa.

2319
02:42:01,582 --> 02:42:03,082
Hitler je bolji od nas?

2320
02:42:03,249 --> 02:42:05,124
Jedino ime koje je dao,

2321
02:42:05,874 --> 02:42:07,249
bio njegov.

2322
02:42:08,999 --> 02:42:11,082
Dakle, nisu svi korumpirani.

2323
02:42:14,999 --> 02:42:18,041
Kad dođe dan, mi
neće moći to reći.

2324
02:42:25,666 --> 02:42:27,582
Njemačka je gubila rat.

2325
02:42:28,374 --> 02:42:31,499
Došlo je vrijeme za nagodbu
rezultate, za osvetu.

2326
02:42:32,749 --> 02:42:35,082
Ljudi su prokazali svoje susjede,

2327
02:42:35,249 --> 02:42:36,582
prijatelji,

2328
02:42:36,832 --> 02:42:39,874
onima kojima su dugovali novac
do ili tko je znao previše.

2329
02:42:43,124 --> 02:42:45,874
Kažem, kao Francuz i patriota,

2330
02:42:46,041 --> 02:42:49,249
moramo pomoći pobijediti
židovska boljševička prljavština!

2331
02:42:49,832 --> 02:42:51,874
Nema drugog načina!

2332
02:42:58,207 --> 02:43:00,332
Adolf Hitler je spasitelj

2333
02:43:00,499 --> 02:43:03,332
kome će Europa zahvaliti svoj opstanak.

2334
02:43:03,707 --> 02:43:07,249
Dakle, da, moramo se žrtvovati
sve da mu se pomogne!

2335
02:43:08,332 --> 02:43:10,749
Nema drugog načina!

2336
02:43:32,666 --> 02:43:33,749
Previše je hladno.

2337
02:43:33,916 --> 02:43:36,332
Snizit će temperaturu.
važno je.

2338
02:43:46,332 --> 02:43:48,666
Sutra ću joj donijeti morfij.

2339
02:43:49,624 --> 02:43:51,207
Nazovi ako bude problema.

2340
02:43:53,499 --> 02:43:54,499
tko su oni

2341
02:43:55,582 --> 02:43:57,582
Zrakoplovci iz baze u blizini.

2342
02:43:58,416 --> 02:43:59,916
Austrijanci, mislim.

2343
02:44:03,041 --> 02:44:05,791
Rekli su da će biti desant.

2344
02:44:09,749 --> 02:44:11,124
Ne brini.

2345
02:44:13,457 --> 02:44:14,874
Dakle, to je to?

2346
02:44:16,082 --> 02:44:17,582
Sve će nas pobiti?

2347
02:44:24,124 --> 02:44:25,624
U ambasadu.

2348
02:44:25,957 --> 02:44:29,082
"Uništenje
Pariz mora biti spreman."

2349
02:44:30,832 --> 02:44:33,582
Moramo poduzeti radikalne mjere.

2350
02:44:35,374 --> 02:44:37,332
Javna pogubljenja ustanika.

2351
02:44:38,291 --> 02:44:40,582
Dinamiziranje mostova na Seini.

2352
02:44:41,374 --> 02:44:43,999
Uništavanje povijesnih spomenika.

2353
02:44:44,707 --> 02:44:48,166
Izgubiti Pariz, znači izgubiti Francusku.

2354
02:44:50,041 --> 02:44:52,916
Brani grad do posljednjeg čovjeka,

2355
02:44:53,166 --> 02:44:55,166
"do posljednjeg uloška".

2356
02:44:55,874 --> 02:44:57,457
Führerove naredbe.

2357
02:44:58,832 --> 02:45:01,791
“Pariz ne smije pasti
u neprijateljske ruke,

2358
02:45:01,957 --> 02:45:04,041
ili samo kao hrpa ruševina."

2359
02:45:06,916 --> 02:45:08,582
To su naređenja.

2360
02:45:16,416 --> 02:45:18,582
Nikad nisam vidio ovaj telegram.

2361
02:45:20,249 --> 02:45:22,582
Nemam nikakve vojne ovlasti.

2362
02:45:25,124 --> 02:45:26,457
Razumijem.

2363
02:45:27,457 --> 02:45:29,124
Želite li

2364
02:45:29,957 --> 02:45:33,832
ući u povijest kao
čovjek koji je zapalio Pariz?

2365
02:45:44,916 --> 02:45:46,207
Dobio sam tvoju poruku.

2366
02:45:46,374 --> 02:45:47,457
Moramo otići.

2367
02:45:48,332 --> 02:45:50,166
Pripremili smo propusnice

2368
02:45:50,332 --> 02:45:52,499
za vas i vašu obitelj.

2369
02:45:52,916 --> 02:45:56,624
Možemo vam dati auto
Njemačka kad budeš spreman.

2370
02:45:57,916 --> 02:45:59,624
Corinne ide s nama.

2371
02:45:59,916 --> 02:46:01,541
Ovdje bi bila u opasnosti.

2372
02:46:32,332 --> 02:46:34,207
Gledao sam vaše filmove u Salzburgu.

2373
02:46:35,082 --> 02:46:36,416
Jako su mi se svidjeli.

2374
02:46:36,624 --> 02:46:38,707
Pogotovo onaj s vojnikom.

2375
02:46:39,166 --> 02:46:41,041
Tri sata, zar ne?

2376
02:46:42,416 --> 02:46:43,791
Prošlo je toliko više.

2377
02:46:49,999 --> 02:46:52,332
Kako govoriš tako dobro francuski?

2378
02:46:53,499 --> 02:46:55,457
Muka mi je od njemačkog.

2379
02:46:56,166 --> 02:46:57,832
I nama su lagali.

2380
02:47:00,957 --> 02:47:02,249
Ne mogu više.

2381
02:47:03,082 --> 02:47:04,374
Točno.

2382
02:47:04,541 --> 02:47:06,291
Ni ja ne mogu biti ovdje.

2383
02:47:06,457 --> 02:47:08,874
koga briga
Nije to bitno.

2384
02:47:09,791 --> 02:47:11,582
Saveznici će ući u Pariz.

2385
02:47:12,291 --> 02:47:13,582
Izgubili smo.

2386
02:47:43,291 --> 02:47:46,207
Nije više bilo sedativa protiv bolova

2387
02:47:46,874 --> 02:47:48,332
ili za groznicu.

2388
02:47:50,916 --> 02:47:53,207
Prihvatio sam da umirem.

2389
02:47:59,874 --> 02:48:02,207
Onda je došao ovaj mladić,

2390
02:48:02,374 --> 02:48:03,916
zrakoplovac.

2391
02:48:04,582 --> 02:48:06,457
Svojim ljubaznim pogledom.

2392
02:48:06,874 --> 02:48:08,291
Njegovu blagost.

2393
02:48:11,082 --> 02:48:14,916
Po prvi put u a
dugo sam se osjećao poštovanim.

2394
02:48:15,832 --> 02:48:17,041
Zaštićen.

2395
02:48:18,624 --> 02:48:20,541
I da, bio je Nijemac.

2396
02:48:21,582 --> 02:48:23,207
Pa Austrijanac.

2397
02:48:24,166 --> 02:48:25,332
I što onda?

2398
02:48:27,374 --> 02:48:28,624
Među siromašnim djevojkama

2399
02:48:28,791 --> 02:48:31,207
kojima bi gadovi obrijali glave,

2400
02:48:31,666 --> 02:48:33,791
neki su sigurno bili iskreni.

2401
02:48:34,249 --> 02:48:35,707
Zrake i sjene

2402
02:48:36,374 --> 02:48:37,957
"Humanity rises,"

2403
02:48:38,457 --> 02:48:40,166
još uvijek teturajući.

2404
02:48:40,582 --> 02:48:44,207
Njegovo čelo okupano sjenama,
maršira prema zori.

2405
02:48:45,666 --> 02:48:47,999
Svaki čovjek na zemlji ima dva lica,

2406
02:48:48,166 --> 02:48:49,916
Dobro i Zlo.

2407
02:48:50,541 --> 02:48:53,582
Za sve je krivo
ništa ne razumjeti,

2408
02:48:55,041 --> 02:48:58,291
ljudska je duša od zlata i olova.

2409
02:48:58,499 --> 02:49:00,416
Duh mudraca je težak,

2410
02:49:00,582 --> 02:49:03,082
ne baca munje na svaku glavu

2411
02:49:03,249 --> 02:49:04,874
u bijesnim rafalima.

2412
02:49:06,082 --> 02:49:09,707
Za doba u kojem smo
živimo kako patimo, jao!

2413
02:49:09,999 --> 02:49:13,207
“Nepravedni smo, sve
čini se kao zločin."

2414
02:49:19,999 --> 02:49:22,291
Wolrad me htio povesti sa sobom.

2415
02:49:22,874 --> 02:49:25,332
U Salzburg, Mozartov grad.

2416
02:49:26,207 --> 02:49:27,541
imati obitelj,

2417
02:49:27,874 --> 02:49:29,999
život koji se zove "normalan".

2418
02:49:31,082 --> 02:49:32,707
Daleko od oca.

2419
02:49:34,582 --> 02:49:35,957
nisam išla.

2420
02:49:36,207 --> 02:49:37,749
Nikad ga više nisam vidio.

2421
02:49:42,332 --> 02:49:44,207
Nikada ne bih ostavio svog oca.

2422
02:49:47,416 --> 02:49:49,332
Bili smo na krivoj strani,

2423
02:49:49,832 --> 02:49:51,249
pa smo pobjegli.

2424
02:49:52,416 --> 02:49:54,707
U Sigmaringen u Njemačkoj.

2425
02:49:57,166 --> 02:49:59,666
Upravo sam saznala da sam trudna.

2426
02:50:06,457 --> 02:50:09,541
Kolaboracionisti su se svi oprali tamo,

2427
02:50:10,416 --> 02:50:12,291
pod zaštitom Abetza.

2428
02:50:12,457 --> 02:50:13,832
Uvijek on.

2429
02:50:15,624 --> 02:50:17,832
Neki su ostali u velikom dvorcu,

2430
02:50:17,999 --> 02:50:20,749
drugi su bili zbijeni u lokalne gostionice.

2431
02:50:23,082 --> 02:50:25,166
Ambijent smaka svijeta

2432
02:50:25,541 --> 02:50:27,666
gdje smo se držali svojih iluzija.

2433
02:50:29,166 --> 02:50:30,791
Bivši ministri,

2434
02:50:30,957 --> 02:50:32,041
gangsteri,

2435
02:50:32,207 --> 02:50:33,582
milicajci,

2436
02:50:34,207 --> 02:50:36,499
društvance i kurve.

2437
02:50:39,541 --> 02:50:42,624
Svi su bili tamo,
Rue de Lille brodolomnici,

2438
02:50:42,999 --> 02:50:44,416
prokleti.

2439
02:50:49,791 --> 02:50:53,457
Odbili smo čuti
Iznad nas saveznički avioni.

2440
02:50:55,541 --> 02:50:58,624
Ljudi su čak rekli Hitler
imao čarobnu novu ruku.

2441
02:50:59,291 --> 02:51:02,457
Rakete koje bi se promijenile
tijek rata.

2442
02:51:13,124 --> 02:51:14,374
Trebao bi to gledati.

2443
02:51:16,957 --> 02:51:18,499
Tko si ti da pričaš?

2444
02:51:34,957 --> 02:51:36,999
Dame i gospodo, izvolite.

2445
02:51:37,666 --> 02:51:39,749
„Amerikanci se povlače
u Ardenima."

2446
02:51:39,916 --> 02:51:41,041
U novinama je.

2447
02:51:41,207 --> 02:51:42,999
Onda je sigurno istina.

2448
02:51:45,166 --> 02:51:46,832
Dobit ćemo ovaj rat!

2449
02:51:50,957 --> 02:51:55,916
Naša braća marširaju mirnim, postojanim korakom

2450
02:51:57,999 --> 02:52:01,791
Drugovi strijeljani od strane Crvene fronte

2451
02:52:01,957 --> 02:52:05,249
i reakcionari

2452
02:52:06,416 --> 02:52:09,249
marširajte duhom u našim redovima...

2453
02:52:33,124 --> 02:52:34,582
Padat će kiša.

2454
02:52:39,082 --> 02:52:40,374
tko zna

2455
02:52:59,082 --> 02:53:00,707
Dušo, moramo ići.

2456
02:53:00,874 --> 02:53:02,749
A Suzanne i Otto?
- Otišla.

2457
02:53:02,916 --> 02:53:04,707
Moramo pronaći plin. požuri!

2458
02:53:23,916 --> 02:53:26,707
Što sada?
- Treba nam vode, ali je nema.

2459
02:53:28,749 --> 02:53:30,707
Je li granica daleko?
- Onuda.

2460
02:53:31,707 --> 02:53:32,916
ja odlazim

2461
02:53:33,332 --> 02:53:35,624
Ostavljaš nas ovdje?
- Sretno.

2462
02:53:53,124 --> 02:53:54,499
Ovdje ćemo presjeći.

2463
02:54:29,957 --> 02:54:32,416
Dosta mi je, moramo prestati.

2464
02:54:33,166 --> 02:54:34,582
Prestani!

2465
02:54:35,207 --> 02:54:37,041
Zašto si me doveo ovamo?

2466
02:54:37,624 --> 02:54:38,874
Pariz je opasan.

2467
02:54:39,041 --> 02:54:41,249
Zbog tebe!
Nisam ništa napravio!

2468
02:54:41,416 --> 02:54:43,332
Bit će sve u redu.

2469
02:54:44,166 --> 02:54:48,332
Čuli smo strašne stvari
o lovu na suradnike.

2470
02:54:48,916 --> 02:54:50,041
Nasilje,

2471
02:54:50,207 --> 02:54:51,999
pogubljenja po kratkom postupku.

2472
02:54:56,666 --> 02:54:58,791
Tako smo trčali danima,

2473
02:54:58,957 --> 02:55:00,457
poput skitnica.

2474
02:55:00,624 --> 02:55:02,374
Spavali smo gdje god smo mogli.

2475
02:55:04,999 --> 02:55:07,332
U Austriji, pa u Italiji, mislim.

2476
02:55:09,416 --> 02:55:11,374
Bilo je previše patnje.

2477
02:55:11,749 --> 02:55:13,082
Bilo je kao u građanskom ratu.

2478
02:55:27,124 --> 02:55:28,207
Zdravo.

2479
02:55:35,499 --> 02:55:36,916
Gledaj je.

2480
02:55:37,249 --> 02:55:38,416
sta to radis

2481
02:55:39,249 --> 02:55:40,916
Kamo ga vodiš?

2482
02:55:41,082 --> 02:55:42,166
Gdje?

2483
02:55:45,791 --> 02:55:47,582
Ne diraj je!

2484
02:55:49,457 --> 02:55:51,166
Ne diraj je!

2485
02:55:51,999 --> 02:55:53,582
kako se zoves

2486
02:55:54,249 --> 02:55:55,832
Ne diraj je!

2487
02:55:56,166 --> 02:55:57,666
kako se zoves

2488
02:55:58,207 --> 02:55:59,207
Corinne.

2489
02:56:03,207 --> 02:56:04,541
Hej, gospođice Luchaire.

2490
02:56:06,374 --> 02:56:07,416
Djevojčura.

2491
02:56:12,374 --> 02:56:13,874
Hajde, Corinne!

2492
02:56:14,082 --> 02:56:15,666
Snimat ćemo, Corinne.

2493
02:56:15,832 --> 02:56:17,291
Hajde, brže!

2494
02:56:18,249 --> 02:56:19,916
Ne gledaj me tako.

2495
02:56:25,374 --> 02:56:27,416
Hajde Corinne, pomakni se.

2496
02:56:28,332 --> 02:56:29,374
Hej, brže!

2497
02:56:29,874 --> 02:56:31,291
Ne diraj je!

2498
02:56:33,916 --> 02:56:35,207
Hajde, Corinne.

2499
02:56:54,999 --> 02:56:57,082
Kapetan Marino, Prva francuska armija.

2500
02:57:00,457 --> 02:57:01,791
tko si ti

2501
02:57:03,624 --> 02:57:06,207
Mi smo sa SAD-om
88. pješačka divizija.

2502
02:57:08,916 --> 02:57:10,166
Da?

2503
02:57:17,166 --> 02:57:18,624
Što radiš ovdje?

2504
02:57:19,999 --> 02:57:21,332
Skini to.

2505
02:57:21,874 --> 02:57:23,207
Trake za ruke.

2506
02:57:24,499 --> 02:57:25,832
To je zapovijed.

2507
02:57:29,124 --> 02:57:30,332
Gadovi.

2508
02:57:31,832 --> 02:57:33,916
Nismo zato oslobodili Francusku.

2509
02:57:36,624 --> 02:57:37,999
Ustanite, gospođice.

2510
02:57:47,249 --> 02:57:48,874
Gdje je moj otac?

2511
02:57:50,082 --> 02:57:52,166
Što si učinio s mojim ocem?

2512
02:57:54,207 --> 02:57:55,624
ovdje sam!

2513
02:58:02,291 --> 02:58:03,749
Hitler je bio mrtav.

2514
02:58:04,207 --> 02:58:05,666
Zvona su zazvonila.

2515
02:58:07,541 --> 02:58:09,582
Pobjednici bi pisali povijest.

2516
02:58:11,374 --> 02:58:14,374
Uskoro bismo se suočili
oni koji su nas lovili.

2517
02:58:15,291 --> 02:58:19,916
Neki su bili Otpor u posljednjem trenutku
članovi bez srama i ograničenja.

2518
02:58:47,999 --> 02:58:49,666
Mogu li vidjeti časnika?

2519
02:59:03,499 --> 02:59:04,749
ustani!

2520
02:59:05,541 --> 02:59:06,791
ustani!

2521
02:59:07,582 --> 02:59:08,582
Prljavština!

2522
02:59:12,332 --> 02:59:13,416
ustani!

2523
02:59:13,582 --> 02:59:14,957
Brže, hajde!

2524
02:59:27,082 --> 02:59:29,791
Abetz je napustio suradnike,

2525
02:59:30,374 --> 02:59:31,707
njegove marionete.

2526
02:59:34,082 --> 02:59:36,666
Skrivao se tjednima u Schwarzwaldu.

2527
02:59:38,499 --> 02:59:41,749
Stavio je Suzanne
negdje na sigurnom u Njemačkoj.

2528
02:59:49,249 --> 02:59:50,707
Ruke u zrak!

2529
02:59:56,082 --> 02:59:57,082
Otto Abetz?

2530
02:59:58,082 --> 03:00:00,707
Ja sam Philippe Lauman, imam svoje papire.

2531
03:00:01,416 --> 03:00:04,124
Pratili smo te, znamo tko si.

2532
03:00:18,624 --> 03:00:20,124
Govorite li francuski?

2533
03:00:20,832 --> 03:00:22,166
Mogu pokušati.

2534
03:00:24,291 --> 03:00:25,874
Radim s djecom.

2535
03:00:26,041 --> 03:00:28,541
Ja sam učitelj crtanja, gospodo.

2536
03:00:28,832 --> 03:00:29,832
Učiteljica crtanja?

2537
03:00:30,916 --> 03:00:32,082
Da.

2538
03:00:49,457 --> 03:00:51,249
Možemo li pronaći dogovor?

2539
03:00:51,707 --> 03:00:52,957
možda...

2540
03:00:54,582 --> 03:00:55,832
pričati.

2541
03:01:00,916 --> 03:01:04,457
Otto je bio zatvoren
dok čeka suđenje.

2542
03:01:09,666 --> 03:01:11,291
Nakon oslobođenja,

2543
03:01:12,166 --> 03:01:15,666
suradnici su bili
pogubljeni, jedan za drugim.

2544
03:01:16,707 --> 03:01:19,332
Zvali su to "čistka".

2545
03:01:21,582 --> 03:01:23,499
Moj je otac pokušao objasniti.

2546
03:01:26,291 --> 03:01:29,041
Prošao sam kroz
grad u kojem sam odrastao,

2547
03:01:30,207 --> 03:01:32,207
stranac u vlastitoj zemlji.

2548
03:01:37,207 --> 03:01:39,624
Među onima koje je izdalo pero,

2549
03:01:39,916 --> 03:01:42,957
izdaja je često bila inspirirana ideologijom.

2550
03:01:43,957 --> 03:01:45,207
Fašizam.

2551
03:01:46,249 --> 03:01:47,707
Ali za Luchairea,

2552
03:01:48,082 --> 03:01:50,207
bilo je inspirirano podmitljivošću.

2553
03:01:50,791 --> 03:01:52,749
Okus za dobitkom i luksuzom.

2554
03:01:52,916 --> 03:01:54,749
Društvena taština.

2555
03:01:55,749 --> 03:01:58,874
Nije bio izmanipulirana neznalica,

2556
03:01:59,249 --> 03:02:01,291
niti izgubljeni državni službenik,

2557
03:02:01,457 --> 03:02:05,041
još manje, vojnik
zahvaćen metežom.

2558
03:02:06,291 --> 03:02:07,291
br.

2559
03:02:07,874 --> 03:02:09,332
Jean Luchaire

2560
03:02:09,499 --> 03:02:11,124
bio čovjek od moći.

2561
03:02:11,707 --> 03:02:13,624
Čovjek koji je znao.

2562
03:02:14,166 --> 03:02:15,916
I jer je znao,

2563
03:02:16,332 --> 03:02:18,041
još je kriviji.

2564
03:02:20,624 --> 03:02:23,041
Imao je kvalitete da djeluje drugačije.

2565
03:02:23,416 --> 03:02:24,791
inteligencija,

2566
03:02:25,041 --> 03:02:26,207
kultura,

2567
03:02:26,582 --> 03:02:27,791
odnosa.

2568
03:02:28,624 --> 03:02:30,374
Ali izabrao je neprijatelja.

2569
03:02:32,207 --> 03:02:33,874
Izabrao je zlato.

2570
03:02:34,832 --> 03:02:37,041
Odabrao je izdaju.

2571
03:02:38,957 --> 03:02:41,124
Suradnja s neprijateljem bila je:

2572
03:02:41,374 --> 03:02:43,666
"Govoreći inteligentnim pojmovima."

2573
03:02:45,124 --> 03:02:48,166
Znamo taj kukavičluk
pruža jednu suptilnu.

2574
03:02:50,916 --> 03:02:53,249
Ali surađujući s neprijateljem

2575
03:02:54,707 --> 03:02:57,041
je najteža izdaja od svih.

2576
03:02:58,249 --> 03:02:59,916
Za riječi gadova

2577
03:03:00,166 --> 03:03:02,249
naoružati ruke imbecila.

2578
03:03:05,082 --> 03:03:06,832
Neki bi rekli,

2579
03:03:07,541 --> 03:03:09,291
Luchaire je bio bolestan čovjek,

2580
03:03:09,707 --> 03:03:11,499
i znajući da je proklet,

2581
03:03:11,666 --> 03:03:14,874
poželio je plesati sa smrću.

2582
03:03:15,499 --> 03:03:19,166
Kušajte svaki kompromis
čin, do opijenosti.

2583
03:03:20,082 --> 03:03:21,666
Ali vreba smrt

2584
03:03:21,999 --> 03:03:24,749
također može učiniti da se netko uzdigne iznad sebe,

2585
03:03:25,207 --> 03:03:28,999
ne nužno osloboditi
nečiji najpodliji instinkti.

2586
03:03:30,416 --> 03:03:33,874
Vrebajuća smrt može učiniti
ti si borac otpora,

2587
03:03:34,041 --> 03:03:35,332
nije izdajica.

2588
03:03:36,999 --> 03:03:38,541
Neki bi također rekli,

2589
03:03:38,916 --> 03:03:41,166
Luchaire je bio paradoks.

2590
03:03:42,249 --> 03:03:44,874
Igrao je duplo
igra sa okupatorom,

2591
03:03:46,124 --> 03:03:49,457
navodno da bolje brani
interese Francuske.

2592
03:03:50,582 --> 03:03:52,541
Kao njegov veliki prijatelj Abetz,

2593
03:03:53,249 --> 03:03:54,541
frankofilski nacist

2594
03:03:56,041 --> 03:03:59,666
saučesnik u najgorem
hapse za vrijeme okupacije.

2595
03:04:02,457 --> 03:04:03,624
Na kraju,

2596
03:04:04,041 --> 03:04:07,499
neki bi rekli da ispod
koža suradnika,

2597
03:04:07,957 --> 03:04:09,082
tu je čovjek,

2598
03:04:09,249 --> 03:04:11,916
sa svojim slabostima i proturječnostima.

2599
03:04:12,249 --> 03:04:16,416
Čovjek je dospio u tragičnu
trenutak naše nacionalne povijesti.

2600
03:04:16,832 --> 03:04:19,124
Zatim dolazi poznato:

2601
03:04:19,707 --> 03:04:23,082
„Što bih imao
učinio u njegovim cipelama?"

2602
03:04:23,916 --> 03:04:26,874
Dosta ovog sramotnog morala!

2603
03:04:27,457 --> 03:04:30,332
Objavljivanjem neoprostivih tekstova,

2604
03:04:30,499 --> 03:04:33,332
potaknuo je
demoralizacija zemlje

2605
03:04:33,499 --> 03:04:37,124
i banalizacija
najpodlije ideje.

2606
03:04:38,916 --> 03:04:40,666
Zove se Brigitte.

2607
03:04:44,832 --> 03:04:47,291
Čut ćete strašne stvari na mom suđenju.

2608
03:04:51,499 --> 03:04:52,916
neću doći.

2609
03:04:55,124 --> 03:04:56,374
Oni bi održavali

2610
03:04:56,541 --> 03:04:59,374
da Luchaire nije bio istinski antisemit.

2611
03:05:00,291 --> 03:05:02,207
Pomagao je čak i Židovima.

2612
03:05:02,541 --> 03:05:05,207
Imao je židovske prijatelje i obitelj.

2613
03:05:05,916 --> 03:05:08,291
Da je objavio, bez osude,

2614
03:05:08,832 --> 03:05:13,166
često odvratni tekstovi
po diktatu okupatora.

2615
03:05:14,749 --> 03:05:15,916
Također bi rekli

2616
03:05:16,416 --> 03:05:19,332
da je učinio mnoge male usluge.

2617
03:05:21,249 --> 03:05:25,041
Moral tzv
"malih usluga".

2618
03:05:26,041 --> 03:05:28,082
Ausweis za obitelj,

2619
03:05:28,249 --> 03:05:30,791
dok su deseci tisuća deportirani,

2620
03:05:30,957 --> 03:05:33,624
i siguran si da si učinio što si mogao.

2621
03:05:35,374 --> 03:05:38,791
Pa gdje je tu Luchaireova istina
među njegovim proturječjima?

2622
03:05:40,291 --> 03:05:41,791
Ne treba tražiti daleko.

2623
03:05:42,624 --> 03:05:43,791
Bio je to novac.

2624
03:05:44,999 --> 03:05:47,416
Novac, uvijek iznova.

2625
03:05:48,041 --> 03:05:51,791
Zauvijek nedostižan
obećanje ispunjenja.

2626
03:05:52,166 --> 03:05:54,332
Luchaire, čovjek ljevice,

2627
03:05:54,832 --> 03:05:56,582
neka istrunu njegovi mladenački ideali

2628
03:05:57,916 --> 03:06:01,499
podržati novine
koji je služio ekstremnoj desnici.

2629
03:06:01,666 --> 03:06:04,332
Luchaire, humanist 30-ih,

2630
03:06:04,499 --> 03:06:07,207
blizu liga koje
borio protiv antisemitizma,

2631
03:06:07,957 --> 03:06:13,082
pokazao bi popustljivost za
najgluplje ideje koje se mogu zamisliti.

2632
03:06:14,416 --> 03:06:16,749
Iz čistog političkog oportunizma.

2633
03:06:18,457 --> 03:06:19,832
Iz interesa.

2634
03:06:21,166 --> 03:06:23,666
Dok je Pokret otpora tugovao za svojim mrtvima,

2635
03:06:23,832 --> 03:06:25,332
Luchaireova kći

2636
03:06:25,499 --> 03:06:27,207
pio šampanjac u klubovima

2637
03:06:27,374 --> 03:06:30,041
na rukama gangstera
i nacističkih časnika.

2638
03:06:30,541 --> 03:06:32,416
Tvoje riječi su vrijedne prezira!

2639
03:06:34,957 --> 03:06:37,541
Što znaš o "vrijednom prezira"?

2640
03:06:39,332 --> 03:06:42,166
Ogorčenje ti ne pristaje, Luchaire.

2641
03:06:43,332 --> 03:06:44,624
Nimalo.

2642
03:06:46,416 --> 03:06:48,457
Kad dođe vrijeme da mu se sudi,

2643
03:06:49,207 --> 03:06:51,832
sjetite se onih koji su odbili

2644
03:06:52,707 --> 03:06:54,207
kompromitirati se.

2645
03:06:54,957 --> 03:06:57,791
Zapamtite heroje
koji su žrtvovali svoje živote

2646
03:06:57,957 --> 03:06:59,166
dok je Luchaire

2647
03:06:59,332 --> 03:07:01,999
"govorio je na inteligentnom
uvjetima" s neprijateljem.

2648
03:07:02,166 --> 03:07:03,916
Ručati svaki dan,

2649
03:07:04,082 --> 03:07:06,041
i kažem svaki dan,

2650
03:07:06,207 --> 03:07:07,707
kod Maxima.

2651
03:07:08,207 --> 03:07:11,124
Ili kad im dosadi,
u La Tour d'Argent.

2652
03:07:11,499 --> 03:07:13,749
Dok je zemlja gladovala.

2653
03:07:15,957 --> 03:07:17,749
Sjetite se Labarrièrea

2654
03:07:17,999 --> 03:07:21,791
i njegova braća, Resistance
boraca koji su poginuli za Francusku.

2655
03:07:23,374 --> 03:07:25,791
Sjetite se talaca koji su strijeljani

2656
03:07:26,249 --> 03:07:28,374
ili visjela s balkona.

2657
03:07:29,916 --> 03:07:32,749
Sjetite se desetkovanih obitelji

2658
03:07:33,416 --> 03:07:36,207
u užasu nacista
logorima istrebljenja.

2659
03:07:37,916 --> 03:07:39,707
Svi ti ljudi su umrli.

2660
03:07:40,499 --> 03:07:42,374
I ovaj izdajica treba živjeti?

2661
03:07:46,166 --> 03:07:48,541
Tražim najvišu kaznu.

2662
03:07:49,541 --> 03:07:52,291
Očistite Francusku od ove prljavštine.

2663
03:07:56,207 --> 03:07:59,999
Postanemo li netko drugi
kada znamo da ćemo umrijeti?

2664
03:08:01,082 --> 03:08:02,374
ne znam

2665
03:08:04,582 --> 03:08:05,666
Izgledao je mrtav

2666
03:08:05,832 --> 03:08:07,041
u oku.

2667
03:08:08,416 --> 03:08:10,582
A možda i njegove pogreške.

2668
03:08:11,207 --> 03:08:12,541
Cilj!

2669
03:08:13,791 --> 03:08:14,791
Vatra!

2670
03:08:38,832 --> 03:08:40,082
Je li to ona?

2671
03:08:42,291 --> 03:08:44,124
Pronađite njezin stan.

2672
03:09:35,624 --> 03:09:37,041
tko je tamo

2673
03:09:39,457 --> 03:09:40,999
Léonide je, Corinne.

2674
03:09:43,124 --> 03:09:44,499
Léonide Moguy.

2675
03:09:53,957 --> 03:09:55,416
Ja sam nevin.

2676
03:10:03,207 --> 03:10:04,666
Sjećaš se?

2677
03:10:57,499 --> 03:10:58,832
Zdravo.

2678
03:10:59,832 --> 03:11:01,249
Ja sam Léonide.

2679
03:11:01,666 --> 03:11:02,707
a ti

2680
03:11:03,916 --> 03:11:04,749
Brigitte.

2681
03:11:04,916 --> 03:11:06,749
Brigitte, drago mi je.

2682
03:11:09,791 --> 03:11:11,416
Što je to?

2683
03:11:13,624 --> 03:11:15,624
Prijateljeva je. Za njezin posao.

2684
03:11:19,374 --> 03:11:20,832
Još uvijek pušiš?

2685
03:11:23,499 --> 03:11:25,541
U ovoj fazi, što je bitno?

2686
03:11:28,749 --> 03:11:30,291
Kako je tvoja obitelj?

2687
03:11:31,791 --> 03:11:33,166
Tvoja sestra, Hélène?

2688
03:11:37,999 --> 03:11:40,041
Nije se vratila iz logora.

2689
03:11:44,041 --> 03:11:45,499
Nisam znala.

2690
03:11:49,291 --> 03:11:50,666
Ništa nismo znali.

2691
03:11:51,999 --> 03:11:54,124
Jeste li pokušali saznati?

2692
03:12:02,791 --> 03:12:05,166
Ne zamjeram ti ništa.

2693
03:12:10,832 --> 03:12:13,166
Htio bih s tobom snimiti film.

2694
03:12:14,291 --> 03:12:15,999
Sve je to gotovo.

2695
03:12:17,749 --> 03:12:20,999
Osuđen sam na 10
godine nacionalnog nedostojnosti.

2696
03:12:21,166 --> 03:12:23,166
Ne mogu više ni raditi.

2697
03:12:23,624 --> 03:12:24,957
Možemo snimati i drugdje.

2698
03:12:25,499 --> 03:12:28,332
Biste li imali
pravo na rad u Italiji?

2699
03:12:36,624 --> 03:12:38,832
Kino je sve što nam je ostalo.

2700
03:12:42,916 --> 03:12:44,207
kino.

2701
03:12:52,166 --> 03:12:55,707
godine umrla Corinne Luchaire
22. siječnja 1950. od tuberkuloze

2702
03:12:55,874 --> 03:12:57,332
prije snimanja u Italiji.

2703
03:12:57,499 --> 03:12:58,791
Imala je 28 godina.

2704
03:12:59,791 --> 03:13:02,916
Osuđen je Otto Abetz
na 20 godina teškog rada

2705
03:13:03,082 --> 03:13:04,416
i pomilovan 1954.

2706
03:13:04,582 --> 03:13:07,541
Umro je sa suprugom u
prometna nesreća 1958.

2707
03:13:07,749 --> 03:13:10,582
Sumnjalo se na francuske tajne službe

2708
03:13:10,749 --> 03:13:12,624
od želje da eliminira čovjeka

2709
03:13:12,791 --> 03:13:15,874
koji je previše znao
o suradnicima.

2710
03:13:24,624 --> 03:13:27,582
Pokazalo se da su Corinneine vrpce prazne.

2711
03:13:27,749 --> 03:13:30,291
Nema sumnje, problem sa strojem.

2712
03:18:56,916 --> 03:18:59,541
Titlovi: Julie Meyer