1
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
- Salut, chérie.
- Salut, maman.
2
00:01:07,485 --> 00:01:09,571
Tu te sens mieux ?
3
00:01:09,654 --> 00:01:11,573
Un petit peu.
4
00:01:12,407 --> 00:01:14,242
- Devinez quoi.
- Quoi?
5
00:01:14,951 --> 00:01:16,578
Ton grand-père est là.
6
00:01:16,661 --> 00:01:19,205
Maman, tu ne peux pas lui dire que je suis malade ?
7
00:01:19,998 --> 00:01:23,042
Tu es malade. C'est pourquoi il est ici.
8
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
Il va me pincer la joue.
9
00:01:24,794 --> 00:01:26,337
Je déteste ça.
10
00:01:26,421 --> 00:01:28,131
Peut-être qu'il ne le fera pas.
11
00:01:28,757 --> 00:01:31,634
Hé! Comment va le malade ?
12
00:01:31,718 --> 00:01:33,094
Hein?
13
00:01:35,597 --> 00:01:38,600
Je pense que je vais vous laisser seuls, mes amis.
14
00:01:38,683 --> 00:01:41,019
Je t'ai apporté un cadeau spécial.
15
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le.
16
00:01:48,318 --> 00:01:50,361
- Un livre ?
- C'est exact.
17
00:01:50,445 --> 00:01:53,656
Quand j'avais ton âge,
la télévision s'appelait des livres.
18
00:01:53,740 --> 00:01:55,950
Et c'est un livre spécial.
19
00:01:56,034 --> 00:01:59,329
C'était le livre de mon père
je me lisais quand j'étais malade,
20
00:01:59,412 --> 00:02:01,998
et je le lisais à ton père.
21
00:02:02,081 --> 00:02:04,209
Et aujourd'hui, je vais vous le lire.
22
00:02:05,084 --> 00:02:07,796
- Est-ce qu'il y a du sport dedans ?
- Est-ce que vous plaisantez?
23
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
Escrime, combats, torture, vengeance,
24
00:02:11,841 --> 00:02:15,678
géants, monstres, poursuites, évasions,
25
00:02:15,762 --> 00:02:18,306
le véritable amour, les miracles.
26
00:02:18,389 --> 00:02:20,225
Ça n'a pas l'air trop mal.
27
00:02:20,308 --> 00:02:22,727
- Je vais essayer de rester éveillé.
- Oh.
28
00:02:22,811 --> 00:02:26,189
Eh bien, merci beaucoup.
C'est très gentil de votre part.
29
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
Votre vote de confiance est écrasant.
30
00:02:29,734 --> 00:02:30,860
D'accord.
31
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
La princesse mariée...
32
00:02:35,698 --> 00:02:37,492
par S. Morgenstern.
33
00:02:37,575 --> 00:02:38,785
Chapitre un.
34
00:02:39,994 --> 00:02:44,541
"Renoncule a été élevée dans une petite ferme
au pays de Florin.
35
00:02:44,624 --> 00:02:47,335
Ses passe-temps favoris
montait son cheval
36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
et tourmenter le garçon de ferme
ça a marché là-bas.
37
00:02:50,255 --> 00:02:54,509
Son nom était Westley,
mais elle ne l'a jamais appelé comme ça."
38
00:02:54,592 --> 00:02:56,636
N'est-ce pas un merveilleux début ?
39
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Ouais, c'est vraiment bien.
40
00:03:00,265 --> 00:03:04,185
"Rien n'a donné Bouton d'Or
c'est autant de plaisir que de commander à Westley."
41
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
Garçon de ferme, polis la selle de mon cheval.
42
00:03:08,439 --> 00:03:10,859
Je veux voir mon visage
qui y brillait le matin.
43
00:03:10,942 --> 00:03:12,694
Comme vous le souhaitez.
44
00:03:15,989 --> 00:03:19,158
""Comme tu veux", c'est tout ce qu'il lui a dit."
45
00:03:21,619 --> 00:03:24,414
Garçon de ferme, remplis-les d'eau.
46
00:03:25,999 --> 00:03:27,959
S'il te plaît?
47
00:03:28,668 --> 00:03:30,378
Comme vous le souhaitez.
48
00:03:34,424 --> 00:03:36,759
"Ce jour-là, elle fut étonnée de découvrir
49
00:03:36,843 --> 00:03:38,761
que lorsqu'il disait 'comme tu veux',
50
00:03:38,845 --> 00:03:40,930
ce qu'il voulait dire, c'était 'Je t'aime. '
51
00:03:43,474 --> 00:03:48,563
Et ce jour a été encore plus étonnant
elle a réalisé qu'elle l'aimait vraiment en retour."
52
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Garçon de ferme.
53
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
Va me chercher ce pichet ?
54
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
Comme vous le souhaitez.
55
00:04:26,059 --> 00:04:27,977
Attendez. Tenez-le.
56
00:04:28,061 --> 00:04:30,897
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu essaies de me tromper ?
57
00:04:30,980 --> 00:04:32,899
Où est le sport ?
58
00:04:34,067 --> 00:04:35,777
Est-ce un livre de baisers ?
59
00:04:35,860 --> 00:04:37,570
Attendez. Attendez.
60
00:04:37,654 --> 00:04:39,405
Eh bien, quand est-ce que ça va bien ?
61
00:04:39,489 --> 00:04:42,033
Très bien, garde ta chemise. Laissez-moi lire.
62
00:04:42,867 --> 00:04:45,203
"Westley n'avait pas d'argent pour se marier,
63
00:04:45,286 --> 00:04:47,747
alors il a emballé ses quelques affaires
et j'ai quitté la ferme
64
00:04:47,830 --> 00:04:49,666
chercher fortune de l'autre côté de la mer.
65
00:04:50,249 --> 00:04:53,044
C'était une période très émouvante
pour Bouton d'Or."
66
00:04:53,127 --> 00:04:55,797
Je ne le crois pas.
67
00:04:56,422 --> 00:04:58,883
J'ai peur de ne plus jamais te revoir.
68
00:04:58,967 --> 00:05:01,010
Bien sûr que vous le ferez.
69
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
Mais que se passe-t-il si quelque chose vous arrive ?
70
00:05:07,642 --> 00:05:09,227
Écoutez ceci maintenant.
71
00:05:10,728 --> 00:05:12,814
Je viendrai toujours pour toi.
72
00:05:13,940 --> 00:05:16,317
Mais comment en être sûr ?
73
00:05:17,026 --> 00:05:18,528
C'est le véritable amour.
74
00:05:20,530 --> 00:05:22,824
Vous pensez que cela arrive tous les jours ?
75
00:05:34,627 --> 00:05:36,921
"Westley n'a pas atteint sa destination.
76
00:05:37,005 --> 00:05:40,258
Son navire a été attaqué
par le Dread Pirate Roberts,
77
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
qui n'a jamais laissé de captifs vivants.
78
00:05:42,844 --> 00:05:45,638
Quand Bouton d'Or a appris la nouvelle
que Westley a été assassiné ‒"
79
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
Assassiné par des pirates, c'est bien.
80
00:05:47,598 --> 00:05:49,976
"elle est allée dans sa chambre
et ferme la porte.
81
00:05:50,059 --> 00:05:52,812
Et pendant des jours, elle n'a ni dormi ni mangé."
82
00:05:53,813 --> 00:05:55,815
Je n'aimerai plus jamais.
83
00:06:01,738 --> 00:06:04,449
"Cinq ans plus tard,
la place principale de la ville de Florin
84
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
a été rempli comme jamais auparavant
85
00:06:06,367 --> 00:06:10,371
pour entendre l'annonce de
la future épouse du grand prince Humperdinck."
86
00:06:20,131 --> 00:06:21,758
Mon peuple,
87
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
dans un mois,
88
00:06:24,052 --> 00:06:27,972
notre pays aura
son 500e anniversaire.
89
00:06:28,056 --> 00:06:32,143
À ce coucher du soleil,
j'épouserai une dame
90
00:06:32,226 --> 00:06:35,772
qui était autrefois
un roturier comme vous.
91
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
Mais peut-être
92
00:06:37,482 --> 00:06:41,569
vous ne la trouverez plus commune maintenant.
93
00:06:41,652 --> 00:06:45,323
- Voudriez-vous la rencontrer ?
- Oui !
94
00:06:45,406 --> 00:06:47,033
Mon peuple,
95
00:06:48,409 --> 00:06:51,621
la princesse Bouton d'Or !
96
00:07:12,767 --> 00:07:16,020
"Le vide de Bouton d'Or l'a consumée.
97
00:07:16,104 --> 00:07:19,690
Bien que la loi du pays ait donné à Humperdinck
le droit de choisir son épouse,
98
00:07:20,399 --> 00:07:22,527
elle ne l'aimait pas.
99
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
Malgré les assurances de Humperdinck
qu'elle finirait par l'aimer,
100
00:07:31,369 --> 00:07:34,997
la seule joie qu'elle a trouvée
était dans son trajet quotidien."
101
00:07:46,092 --> 00:07:48,761
Un mot, ma dame ?
102
00:07:50,221 --> 00:07:53,724
Nous ne sommes que de pauvres artistes de cirque perdus.
103
00:07:53,808 --> 00:07:56,310
Y a-t-il un village à proximité ?
104
00:07:56,394 --> 00:07:59,605
Il n'y a rien à proximité, pas à des kilomètres.
105
00:08:00,273 --> 00:08:03,192
Il y aura alors
personne pour t'entendre crier.
106
00:08:10,867 --> 00:08:12,160
Qu'est-ce que tu déchires ?
107
00:08:12,243 --> 00:08:14,996
C'est le tissu de l'uniforme
d'un officier de l'armée de Guilder.
108
00:08:15,079 --> 00:08:16,747
Qui est Guilder ?
109
00:08:16,831 --> 00:08:20,418
Le pays de l'autre côté de la mer.
L'ennemi juré de Florin.
110
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
Allez !
111
00:08:22,295 --> 00:08:24,213
Une fois le cheval arrivé au château,
112
00:08:24,297 --> 00:08:28,551
le tissu rendra le prince suspect
que les Guilderiens ont enlevé son amour.
113
00:08:28,634 --> 00:08:31,179
Quand il trouve son corps mort
à la frontière du Guilder,
114
00:08:31,262 --> 00:08:33,764
ses soupçons seront totalement confirmés.
115
00:08:33,848 --> 00:08:36,350
Tu n'as jamais rien dit
à propos de tuer quelqu'un.
116
00:08:36,434 --> 00:08:39,270
Je vous ai engagé pour m'aider à déclencher une guerre.
117
00:08:39,353 --> 00:08:43,941
C'est un métier prestigieux
avec une longue et glorieuse tradition.
118
00:08:44,025 --> 00:08:47,111
Je ne pense tout simplement pas que ce soit bien,
tuer une fille innocente.
119
00:08:47,195 --> 00:08:52,366
Est-ce que je deviens fou,
ou le mot « penser » vous a-t-il échappé ?
120
00:08:52,450 --> 00:08:56,204
Vous n'avez pas été embauché pour votre cerveau,
espèce de continent hippopotame !
121
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
Je suis d'accord avec Fezzik.
122
00:08:58,581 --> 00:09:00,750
Oh, le sot a parlé.
123
00:09:00,833 --> 00:09:03,127
Que lui arrive-t-il
n'est pas vraiment votre préoccupation.
124
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
Je vais la tuer.
125
00:09:04,712 --> 00:09:06,672
Et rappelez-vous ceci. N’oubliez jamais ça !
126
00:09:06,756 --> 00:09:11,802
Quand je t'ai trouvé, tu étais tellement ivre et baveux
on ne pouvait pas acheter de cognac !
127
00:09:11,886 --> 00:09:13,596
Et toi!
128
00:09:13,679 --> 00:09:15,765
Sans ami. Sans cervelle.
129
00:09:15,848 --> 00:09:17,892
Sans défense! Désespéré!
130
00:09:17,975 --> 00:09:21,437
Veux-tu que je te renvoie
où tu étais ?
131
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
Au chômage au Groenland ?
132
00:09:37,245 --> 00:09:41,999
Ce Vizzini, il peut faire des histoires.
133
00:09:42,083 --> 00:09:44,335
"Agitation." "Agitation."
134
00:09:44,418 --> 00:09:47,213
Je pense qu'il aime nous crier dessus.
135
00:09:47,296 --> 00:09:50,508
Il ne veut probablement aucun mal.
136
00:09:52,093 --> 00:09:55,596
Il manque vraiment beaucoup de charme.
137
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Vous avez un grand don pour la rime.
138
00:09:58,808 --> 00:10:02,728
- Oui. Oui. Parfois.
- Assez de ça !
139
00:10:02,812 --> 00:10:05,481
Fezzik, y a-t-il des rochers devant ?
140
00:10:05,564 --> 00:10:08,109
S'il y en a, nous serons tous morts.
141
00:10:08,192 --> 00:10:10,486
Plus de rimes ! Maintenant, je le pense vraiment !
142
00:10:10,569 --> 00:10:13,364
Quelqu'un veut une cacahuète ?
143
00:10:22,206 --> 00:10:23,791
Nous atteindrons les falaises à l'aube.
144
00:10:26,085 --> 00:10:29,797
- Pourquoi tu fais ça ?
- S'assurer que personne ne nous suit.
145
00:10:29,880 --> 00:10:32,258
Ce serait inconcevable.
146
00:10:32,341 --> 00:10:35,594
Malgré ce que tu penses,
tu seras pris.
147
00:10:35,678 --> 00:10:38,889
Et quand tu l'es,
le prince vous verra tous pendus.
148
00:10:38,973 --> 00:10:41,767
De tous les cous de ce bateau, Altesse,
149
00:10:41,851 --> 00:10:44,395
celui que tu devrais être
ce dont vous vous inquiétez vous appartient.
150
00:10:49,317 --> 00:10:53,029
Arrête de faire ça !
Nous pouvons tous nous détendre. C'est presque fini.
151
00:10:53,112 --> 00:10:55,698
- Tu es sûr que personne ne nous suit ?
- Comme je te l'ai dit,
152
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
ce serait absolument, totalement
et de toutes les autres manières inconcevables.
153
00:11:00,286 --> 00:11:02,204
Personne à Guilder ne sait ce que nous avons fait.
154
00:11:02,288 --> 00:11:05,291
Et personne à Florin
j'aurais pu arriver si vite.
155
00:11:08,336 --> 00:11:10,254
Par curiosité, pourquoi demandez-vous ?
156
00:11:10,338 --> 00:11:14,550
Aucune raison. Soudain, je viens d'arriver
regarder derrière nous et quelque chose est là.
157
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
Quoi?
158
00:11:23,684 --> 00:11:27,063
Probablement un pêcheur local
faire une croisière de plaisance la nuit
159
00:11:27,146 --> 00:11:29,982
à travers des eaux infestées d'anguilles.
160
00:11:31,484 --> 00:11:34,487
Quoi? Entrer! Poursuivez-la !
161
00:11:34,570 --> 00:11:36,238
Je ne nage pas.
162
00:11:36,322 --> 00:11:38,074
Je ne fais que pagayer avec un chien.
163
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
Virez à gauche !
164
00:11:44,830 --> 00:11:46,916
Gauche! Gauche!
165
00:11:54,507 --> 00:11:57,468
Savez-vous
quel est ce son, Altesse ?
166
00:11:57,551 --> 00:12:00,137
Ce sont les anguilles qui hurlent !
167
00:12:00,221 --> 00:12:02,681
Si vous ne me croyez pas, attendez.
168
00:12:02,765 --> 00:12:07,937
Ils deviennent toujours plus forts
quand ils sont sur le point de se nourrir de chair humaine !
169
00:12:11,232 --> 00:12:16,153
Si tu reviens à la nage maintenant, je te le promets,
aucun mal ne vous arrivera.
170
00:12:16,237 --> 00:12:19,532
Je doute que tu reçoives une telle offre
des anguilles.
171
00:12:29,250 --> 00:12:31,669
Elle ne se fait pas manger
par les anguilles à cette époque.
172
00:12:32,753 --> 00:12:35,089
- Quoi?
- L'anguille ne la comprend pas.
173
00:12:35,172 --> 00:12:37,967
je t'explique
parce que tu as l'air nerveux.
174
00:12:38,050 --> 00:12:40,845
Euh... je n'étais pas nerveux.
175
00:12:42,221 --> 00:12:46,725
Eh bien, j'étais peut-être un peu inquiet,
mais ce n'est pas la même chose.
176
00:12:46,809 --> 00:12:49,186
Parce qu'on peut arrêter maintenant si tu veux.
177
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
Non, tu pourrais lire un peu plus,
si tu veux.
178
00:12:53,065 --> 00:12:54,275
Mmmm.
179
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
"Sais-tu quoi
quel est ce son, Altesse ?
180
00:12:57,486 --> 00:12:59,780
Ce sont les anguilles qui hurlent."
181
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
Nous avons dépassé ça, grand-père.
Vous l'avez déjà lu.
182
00:13:02,366 --> 00:13:07,788
Oh ‒ Oh, mon Dieu. Je l'ai fait.
Je suis désolé. Je vous demande pardon.
183
00:13:07,872 --> 00:13:09,874
Très bien, très bien. Voyons.
184
00:13:09,957 --> 00:13:12,376
Elle était dans l’eau.
L'anguille la poursuivait.
185
00:13:12,460 --> 00:13:15,838
Elle avait peur.
L'anguille a commencé à la charger, et puis ‒
186
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
Déposez-la. Posez-la simplement.
187
00:13:25,848 --> 00:13:27,266
Je pense qu'il se rapproche.
188
00:13:27,349 --> 00:13:30,311
Il ne nous regarde pas ! Naviguez!
189
00:13:31,061 --> 00:13:33,355
Je suppose que tu penses que tu es courageux, n'est-ce pas ?
190
00:13:34,064 --> 00:13:35,983
Seulement comparé à certains.
191
00:13:42,031 --> 00:13:44,533
Regarder! Il est juste au dessus de nous !
192
00:13:44,617 --> 00:13:47,369
Je me demande s'il utilise
le même vent que nous utilisons.
193
00:13:47,453 --> 00:13:50,956
Qui qu'il soit, il est trop tard. Voir?
194
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
Les falaises de la folie !
195
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Dépêche-toi!
196
00:13:57,755 --> 00:13:59,423
Déplacez la chose !
197
00:13:59,507 --> 00:14:02,259
Et cette autre chose !
198
00:14:03,552 --> 00:14:04,678
Déplacez-le !
199
00:14:09,808 --> 00:14:12,937
Nous sommes en sécurité. Seulement Fezzik
est assez fort pour suivre notre chemin.
200
00:14:13,020 --> 00:14:15,898
Il devra naviguer pendant des heures
jusqu'à ce qu'il trouve un port.
201
00:15:01,110 --> 00:15:05,656
Il grimpe à la corde,
et il gagne du terrain sur nous.
202
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
Inconcevable.
203
00:15:09,994 --> 00:15:12,955
- Plus rapide!
- Je pensais que j'allais plus vite.
204
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Tu étais censé être
ce colosse.
205
00:15:15,291 --> 00:15:18,711
Tu étais cette chose formidable et légendaire !
Et pourtant il gagne !
206
00:15:18,794 --> 00:15:22,631
Eh bien, je transporte trois personnes,
et il n'a eu que lui-même.
207
00:15:22,715 --> 00:15:26,343
Je n'accepte pas les excuses. je vais juste
je dois me trouver un nouveau géant, c'est tout.
208
00:15:26,427 --> 00:15:29,096
Ne dis pas ça, Vizzini. S'il te plaît?
209
00:15:34,226 --> 00:15:38,314
Ai-je été clair
que votre travail est en jeu ?
210
00:16:38,957 --> 00:16:41,085
Il a de très bons bras.
211
00:16:43,212 --> 00:16:46,173
Il n'est pas tombé ? Inconcevable.
212
00:16:46,882 --> 00:16:50,803
Vous continuez à utiliser ce mot. je ne pense pas
cela signifie ce que vous pensez que cela signifie.
213
00:16:53,138 --> 00:16:55,891
Mon Dieu. Il grimpe.
214
00:16:55,974 --> 00:16:59,937
Qui qu'il soit, il nous a visiblement vu
avec la princesse et doit donc mourir.
215
00:17:00,020 --> 00:17:03,107
Toi, porte-la.
Nous nous dirigerons directement vers la frontière des Guilders.
216
00:17:03,190 --> 00:17:07,069
Rattrapez-le quand il sera mort.
S'il tombe, tant mieux. Sinon, l'épée.
217
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
Je vais l'affronter en duel avec la main gauche.
218
00:17:09,571 --> 00:17:11,490
Vous savez à quel point nous sommes pressés !
219
00:17:11,573 --> 00:17:13,659
C'est la seule façon pour moi d'être satisfait.
220
00:17:13,742 --> 00:17:18,455
- Si j'utilise mon droit, finis trop vite.
- Oh, fais comme tu veux.
221
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Soyez prudent.
On ne peut pas faire confiance aux personnes masquées.
222
00:17:30,718 --> 00:17:32,302
Je suis en attente!
223
00:17:45,274 --> 00:17:46,442
Bonjour!
224
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Ça avance lentement ?
225
00:17:52,489 --> 00:17:55,784
Écoute, je ne veux pas être impoli,
mais ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît,
226
00:17:55,868 --> 00:17:58,537
donc j'apprécierais
si tu ne me distrayais pas.
227
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
- Désolé.
- Merci.
228
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
je ne suppose pas
tu pourrais accélérer les choses ?
229
00:18:12,468 --> 00:18:16,388
Si tu es si pressé,
tu pourrais abaisser une corde ou une branche d'arbre
230
00:18:16,472 --> 00:18:18,557
ou trouver quelque chose d'utile à faire.
231
00:18:19,391 --> 00:18:23,061
Je pourrais faire ça.
Je pense que j'ai une corde ici.
232
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Mais je ne pense pas
tu accepterais mon aide
233
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
puisque je suis seulement
attendant de te tuer.
234
00:18:28,108 --> 00:18:30,569
Cela met un bémol
sur notre relation.
235
00:18:30,652 --> 00:18:35,115
Mais je promets que je ne te tuerai pas
jusqu'à ce que vous atteigniez le sommet.
236
00:18:35,199 --> 00:18:39,244
C'est très réconfortant,
mais j'ai bien peur que vous deviez attendre.
237
00:18:39,328 --> 00:18:40,788
Je déteste attendre.
238
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
Je pourrais vous donner ma parole d'Espagnol.
239
00:18:44,249 --> 00:18:47,753
Pas bon.
J'ai connu trop d'Espagnols.
240
00:18:47,836 --> 00:18:49,922
Y a-t-il un moyen pour que tu me fasses confiance ?
241
00:18:50,005 --> 00:18:52,049
Rien ne me vient à l'esprit.
242
00:18:52,883 --> 00:18:55,761
Je le jure sur l'âme de mon père,
Domingue Montoya.
243
00:18:56,720 --> 00:18:58,764
Vous atteindrez le sommet vivant.
244
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Lance-moi la corde.
245
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
Merci.
246
00:19:32,548 --> 00:19:34,967
W-W-Nous attendrons que vous soyez prêt.
247
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Encore une fois, merci.
248
00:19:50,858 --> 00:19:53,610
Je ne veux pas forcer,
249
00:19:53,694 --> 00:19:57,406
mais cela n'arrivera pas, par hasard
avoir six doigts à la main droite ?
250
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Est-ce que tu toujours
commencer les conversations de cette façon ?
251
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
Mon père a été massacré
par un homme à six doigts.
252
00:20:10,961 --> 00:20:13,839
C'était un grand fabricant d'épées, mon père.
253
00:20:13,922 --> 00:20:16,466
Quand l'homme à six doigts apparaît
et demande une épée spéciale,
254
00:20:16,550 --> 00:20:18,302
mon père a accepté le poste.
255
00:20:19,928 --> 00:20:22,306
Il a travaillé comme esclave un an avant d'avoir fini.
256
00:20:32,524 --> 00:20:34,192
Je n'ai jamais vu son égal.
257
00:20:35,903 --> 00:20:39,072
L'homme à six doigts
est revenu et l'a exigé,
258
00:20:39,156 --> 00:20:42,409
mais au dixième du prix promis.
259
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
Mon père refuse.
260
00:20:44,786 --> 00:20:48,707
Sans un mot, l'homme aux six doigts
frappe-le en plein cœur.
261
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
J'aime mon père.
262
00:20:51,793 --> 00:20:55,422
Alors naturellement,
Je défie son meurtrier en duel.
263
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
J'échoue.
264
00:20:59,635 --> 00:21:02,346
L'homme à six doigts me laisse en vie.
265
00:21:03,513 --> 00:21:05,515
Mais il m'a donné ça.
266
00:21:07,893 --> 00:21:11,229
- Quel âge aviez-vous ?
- J'avais 11 ans.
267
00:21:12,230 --> 00:21:14,524
Quand j'étais assez fort,
268
00:21:14,608 --> 00:21:18,654
Je consacre ma vie à l'étude de l'escrime.
269
00:21:18,737 --> 00:21:23,033
Alors la prochaine fois qu'on se verra,
Je n'échouerai pas.
270
00:21:24,451 --> 00:21:27,955
j'irai jusqu'à
l'homme à six doigts et dit :
271
00:21:28,038 --> 00:21:29,998
"Bonjour.
272
00:21:30,082 --> 00:21:32,167
Je m'appelle Inigo Montoya.
273
00:21:33,001 --> 00:21:35,545
Tu as tué mon père.
274
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
Préparez-vous à mourir. »
275
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
Vous n'avez fait qu'étudier le maniement de l'épée ?
276
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
Ces derniers temps, je suis plus intéressé à le poursuivre qu'à étudier.
277
00:21:45,263 --> 00:21:47,224
Vous voyez, je ne peux pas le trouver.
278
00:21:47,307 --> 00:21:50,435
Cela fait 20 ans maintenant.
Je commence à perdre confiance.
279
00:21:50,519 --> 00:21:54,815
Je travaille juste pour Vizzini pour payer les factures.
Pas beaucoup d'argent pour se venger.
280
00:21:57,150 --> 00:21:59,945
Eh bien, je - j'espère certainement
tu le trouveras un jour.
281
00:22:00,070 --> 00:22:02,990
- Tu es prêt alors ?
- Que je le sois ou non, vous avez été plus que juste.
282
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Vous avez l'air d'un homme honnête.
Je déteste te tuer.
283
00:22:06,535 --> 00:22:09,371
Vous avez l'air d'un homme honnête.
Je déteste mourir.
284
00:22:10,914 --> 00:22:12,124
Commencer.
285
00:22:44,531 --> 00:22:46,783
Vous utilisez la défense de Bonetti
contre moi, hein ?
286
00:22:46,867 --> 00:22:50,787
- J'ai trouvé que c'était approprié compte tenu du terrain rocheux.
- Naturellement.
287
00:22:50,871 --> 00:22:53,582
- Vous devez vous attendre à ce que j'attaque avec Capo Ferro.
- Naturellement.
288
00:22:53,665 --> 00:22:56,710
Mais je trouve que Thibault annule Capo Ferro.
N'est-ce pas ?
289
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
A moins que l'ennemi n'ait étudié son Agrippa.
290
00:23:02,340 --> 00:23:03,550
Ce que j'ai.
291
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- Vous êtes merveilleux.
- Merci.
292
00:23:10,807 --> 00:23:14,352
- J'ai travaillé dur pour le devenir.
- J'avoue que tu es meilleur que moi.
293
00:23:14,436 --> 00:23:17,814
- Alors pourquoi tu souris ?
- Parce que je sais quelque chose que tu ne sais pas.
294
00:23:17,898 --> 00:23:21,735
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Je ne suis pas gaucher.
295
00:23:32,287 --> 00:23:35,791
- Tu es incroyable.
- Je devrais l'être dans 20 ans.
296
00:23:35,874 --> 00:23:39,294
- Il y a quelque chose que je devrais te dire.
- Dites-moi.
297
00:23:39,377 --> 00:23:41,880
Je ne suis pas gaucher non plus.
298
00:24:08,323 --> 00:24:09,658
Qui es-tu?
299
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
Personne d’important.
300
00:24:11,368 --> 00:24:12,869
Je dois savoir.
301
00:24:12,953 --> 00:24:14,621
Habituez-vous à la déception.
302
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
D'accord.
303
00:24:59,082 --> 00:25:01,042
Tue-moi vite.
304
00:25:01,126 --> 00:25:04,546
J'aimerais autant détruire un vitrail
en tant qu'artiste comme vous.
305
00:25:04,629 --> 00:25:07,716
Cependant, puisque je ne peux pas t'avoir
me suit non plus ‒
306
00:25:11,303 --> 00:25:14,639
Veuillez comprendre
Je vous tiens dans le plus grand respect.
307
00:25:25,984 --> 00:25:27,485
Inconcevable!
308
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Donnez-la-moi.
Rattrapez-nous vite.
309
00:25:30,363 --> 00:25:32,032
- Que dois-je faire?
- Finissez-le.
310
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Finissez-le à votre façon !
311
00:25:33,825 --> 00:25:36,369
Oh, bien. À ma façon.
Merci, Vizzini.
312
00:25:37,621 --> 00:25:38,997
Quel est mon chemin ?
313
00:25:39,789 --> 00:25:42,584
Ramassez une de ces pierres.
Placez-vous derrière le rocher.
314
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Dans quelques minutes, l'homme en noir
viendra en courant au détour du virage.
315
00:25:45,795 --> 00:25:49,466
Dès que sa tête est en vue,
frappe-le avec la pierre !
316
00:25:51,509 --> 00:25:54,054
Ma démarche n'est pas très sportive.
317
00:26:23,333 --> 00:26:26,711
Je l'ai fait exprès.
Je n'avais pas besoin de rater.
318
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
Je te crois.
319
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
Alors que se passe-t-il maintenant ?
320
00:26:31,466 --> 00:26:34,010
Nous nous faisons face comme Dieu l’a prévu.
321
00:26:34,094 --> 00:26:37,931
Sportif.
Pas de trucs. Pas d'armes.
322
00:26:38,014 --> 00:26:39,516
Compétence contre compétence seule.
323
00:26:39,599 --> 00:26:43,061
Tu veux dire, tu poseras ta pierre
et je déposerai mon épée
324
00:26:43,144 --> 00:26:45,647
et nous essaierons de nous entre-tuer
comme les gens civilisés ?
325
00:26:46,273 --> 00:26:48,108
Je pourrais te tuer maintenant.
326
00:26:48,191 --> 00:26:49,484
Franchement...
327
00:26:50,360 --> 00:26:53,571
Je pense que les chances sont légèrement en votre faveur
au combat à portée de main.
328
00:26:53,655 --> 00:26:57,033
Ce n'est pas ma faute
étant le plus grand et le plus fort.
329
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Je ne fais même pas d'exercice.
330
00:27:18,763 --> 00:27:21,391
Écoute, est-ce que tu fais juste des bidouilles
avec moi ou quoi ?
331
00:27:21,474 --> 00:27:23,977
Je veux juste que tu sentes que tu vas bien.
332
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
Je déteste que les gens meurent embarrassés.
333
00:27:28,481 --> 00:27:29,566
Vous êtes rapide.
334
00:27:29,649 --> 00:27:32,235
- Et c'est une bonne chose aussi.
- Pourquoi portez-vous un masque ?
335
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Avez-vous été brûlé par l'acide ou quelque chose comme ça ?
336
00:27:34,779 --> 00:27:36,531
Oh non, c'est juste qu'ils sont
terriblement confortable.
337
00:27:36,614 --> 00:27:38,742
Je pense que tout le monde le sera
les porter à l'avenir.
338
00:27:42,579 --> 00:27:45,790
Je viens de comprendre pourquoi
tu me donnes tellement de problèmes.
339
00:27:47,959 --> 00:27:50,628
Pourquoi, à votre avis ?
340
00:27:50,712 --> 00:27:54,090
Eh bien, je n'ai pas combattu une seule personne...
341
00:27:54,674 --> 00:27:56,509
depuis si longtemps.
342
00:27:57,385 --> 00:27:59,763
Je me suis spécialisé dans les groupes,
343
00:27:59,846 --> 00:28:02,682
lutter contre des gangs pour des œuvres caritatives locales.
344
00:28:02,766 --> 00:28:04,184
Ce genre de chose.
345
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
Pourquoi cela devrait-il faire
une telle différence ?
346
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
Eh bien, tu vois,
347
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
vous utilisez différents mouvements
348
00:28:12,609 --> 00:28:14,277
quand tu te bats...
349
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
une demi-douzaine... de personnes...
350
00:28:17,739 --> 00:28:19,449
que quand tu es seulement...
351
00:28:19,532 --> 00:28:22,535
je dois m'inquiéter... pour un.
352
00:28:35,757 --> 00:28:38,927
Je ne t'envie pas le mal de tête
vous l'aurez à votre réveil.
353
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Mais en attendant,
reposez-vous bien et rêvez de grandes femmes.
354
00:29:01,074 --> 00:29:04,911
Il y a eu un puissant duel.
355
00:29:07,455 --> 00:29:09,624
Cela s'étendait partout.
356
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
Ils étaient tous deux maîtres.
357
00:29:11,793 --> 00:29:14,129
Qui a gagné ? Comment ça s’est terminé ?
358
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
Le perdant s'est enfui seul,
359
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
mais le gagnant...
360
00:29:21,469 --> 00:29:25,181
J'ai suivi ces empreintes vers Guilder.
361
00:29:25,265 --> 00:29:26,724
Devons-nous les suivre tous les deux ?
362
00:29:27,725 --> 00:29:30,854
Le perdant n'est rien.
Seule la princesse compte.
363
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
De toute évidence, tout était prévu
par les guerriers de Guilder.
364
00:29:34,691 --> 00:29:37,569
Nous devons tous être prêts
pour tout ce qui nous attend.
365
00:29:38,153 --> 00:29:39,404
Serait-ce un piège ?
366
00:29:39,487 --> 00:29:44,033
Je pense toujours que tout pourrait être un piège,
c'est pourquoi je suis toujours en vie.
367
00:29:54,794 --> 00:29:58,965
Alors, c'est à vous de décider,
et cela dépend de moi.
368
00:30:02,010 --> 00:30:05,221
Si tu souhaites sa mort,
par tous les moyens, continuez à avancer.
369
00:30:07,015 --> 00:30:09,642
- Laissez-moi vous expliquer.
- Il n'y a rien à expliquer.
370
00:30:09,726 --> 00:30:12,479
Vous essayez de kidnapper
ce que j'ai légitimement volé.
371
00:30:12,562 --> 00:30:15,398
Peut-être qu’un arrangement pourrait être trouvé ?
372
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
Il n’y aura aucun arrangement.
373
00:30:17,567 --> 00:30:19,194
Et tu la tues.
374
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
Eh bien, s'il ne peut y avoir d'arrangement,
alors nous sommes dans une impasse.
375
00:30:25,533 --> 00:30:27,285
J'en ai bien peur.
376
00:30:27,368 --> 00:30:29,704
Je ne peux pas rivaliser avec toi physiquement,
377
00:30:29,787 --> 00:30:31,956
et tu n'es pas à la hauteur de mon cerveau.
378
00:30:32,040 --> 00:30:34,167
- Tu es si intelligent ?
- Permettez-moi de le dire de cette façon.
379
00:30:34,250 --> 00:30:38,046
Avez-vous déjà entendu parler de Platon ?
Aristote ? Socrate ?
380
00:30:38,129 --> 00:30:39,631
- Oui.
- Des abrutis.
381
00:30:39,714 --> 00:30:41,007
Vraiment?
382
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
Dans ce cas,
Je vous défie dans une bataille d'esprit.
383
00:30:44,636 --> 00:30:45,929
Pour la princesse ?
384
00:30:47,138 --> 00:30:48,348
Jusqu'à la mort ?
385
00:30:49,557 --> 00:30:51,059
J'accepte.
386
00:30:51,142 --> 00:30:52,977
Bien. Versez ensuite le vin.
387
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
Inspirez ceci, mais ne touchez pas.
388
00:31:12,247 --> 00:31:14,541
Je ne sens rien.
389
00:31:14,624 --> 00:31:17,043
Ce que tu ne sens pas
est appelée poudre d'iocane.
390
00:31:17,126 --> 00:31:19,546
C'est inodore, insipide,
se dissout instantanément dans le liquide,
391
00:31:19,629 --> 00:31:22,006
et fait partie des poisons les plus mortels
connu de l'homme.
392
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
Hmm.
393
00:31:45,280 --> 00:31:48,199
D'accord. Où est le poison ?
394
00:31:48,283 --> 00:31:49,867
La bataille des esprits a commencé.
395
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
Ça se termine quand tu décides
et nous buvons tous les deux
396
00:31:51,995 --> 00:31:55,873
et découvre qui a raison
et qui est mort.
397
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Mais c'est si simple.
398
00:31:58,293 --> 00:32:01,546
Tout ce que j'ai à faire c'est
divin d'après ce que je sais de toi.
399
00:32:01,629 --> 00:32:06,217
Êtes-vous le genre d'homme qui mettrait le poison
dans sa propre coupe ou dans celle de son ennemi ?
400
00:32:06,301 --> 00:32:09,178
Maintenant, un homme intelligent mettrait le poison
dans son propre gobelet
401
00:32:09,262 --> 00:32:12,432
parce qu'il saurait que seul un grand imbécile
il chercherait ce qu'on lui avait donné.
402
00:32:12,515 --> 00:32:16,811
Je ne suis pas un grand imbécile, donc je ne peux clairement pas
choisissez le vin devant vous.
403
00:32:16,894 --> 00:32:19,355
Mais tu devais savoir
Je n'étais pas un grand imbécile.
404
00:32:19,439 --> 00:32:23,693
Vous auriez compté là-dessus. Donc je peux clairement
pas choisir le vin devant moi.
405
00:32:23,776 --> 00:32:26,487
- Alors tu as pris ta décision ?
- Pas à distance.
406
00:32:26,571 --> 00:32:29,949
Parce que l'iocane vient d'Australie,
comme chacun le sait.
407
00:32:30,033 --> 00:32:32,410
Et l’Australie est entièrement peuplée de criminels.
408
00:32:32,493 --> 00:32:36,539
Et les criminels sont habitués à ce que les gens
ne leur faites pas confiance, comme je ne vous fais pas confiance.
409
00:32:36,623 --> 00:32:39,083
Donc je ne peux clairement pas choisir
le vin devant vous.
410
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
Vraiment, vous avez un intellect vertigineux.
411
00:32:41,336 --> 00:32:43,421
Attends que j'y aille !
412
00:32:43,504 --> 00:32:45,256
- Où étais-je ?
- L'Australie.
413
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
Oui. Australie. Et tu as dû soupçonner
J'aurais connu l'origine de la poudre.
414
00:32:49,260 --> 00:32:51,554
Donc je ne peux clairement pas choisir
le vin devant moi.
415
00:32:51,638 --> 00:32:55,433
- Tu es juste en train de gagner du temps.
- Vous aimeriez penser ça, n'est-ce pas ?
416
00:32:55,516 --> 00:32:58,436
Tu as battu mon géant,
ce qui veut dire que tu es exceptionnellement fort.
417
00:32:58,561 --> 00:33:02,190
Alors tu aurais pu mettre le poison dans ton propre gobelet,
confiant en ta force pour te sauver,
418
00:33:02,273 --> 00:33:04,984
donc je ne peux clairement pas choisir
le vin devant vous.
419
00:33:05,068 --> 00:33:08,738
Mais tu as aussi battu mon Espagnol,
ce qui veut dire que tu as dû étudier.
420
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Et en étudiant, tu as dû
appris que l'homme est mortel.
421
00:33:11,908 --> 00:33:15,203
Alors tu aurais mis le poison
le plus loin possible de toi,
422
00:33:15,286 --> 00:33:18,039
donc je ne peux clairement pas choisir
le vin devant moi.
423
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
Tu essaies de me piéger
donner quelque chose. Cela ne fonctionnera pas.
424
00:33:21,250 --> 00:33:25,088
Cela a fonctionné ! Vous avez tout donné !
Je sais où est le poison !
425
00:33:25,171 --> 00:33:27,590
- Alors faites votre choix.
- Je le ferai, et je choisis ‒
426
00:33:27,674 --> 00:33:29,634
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
427
00:33:29,717 --> 00:33:31,010
Quoi? Où?
428
00:33:32,762 --> 00:33:34,222
Je ne vois rien.
429
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
Eh bien, j'aurais juré avoir vu quelque chose.
Peu importe. Hmm.
430
00:33:40,269 --> 00:33:43,815
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Je-je te le dirai dans une minute.
431
00:33:43,898 --> 00:33:45,650
D’abord, buvons.
432
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
Moi de mon verre,
et toi du tien.
433
00:34:02,959 --> 00:34:05,837
- Vous avez mal deviné.
- Vous pensez seulement que j'ai mal deviné.
434
00:34:05,920 --> 00:34:09,090
C'est ça qui est si drôle !
J'ai changé de lunettes quand tu avais le dos tourné !
435
00:34:09,173 --> 00:34:10,591
Espèce d'imbécile !
436
00:34:10,675 --> 00:34:13,177
Tu as été victime
à l’une des erreurs classiques.
437
00:34:13,261 --> 00:34:16,305
Le plus célèbre est
ne vous impliquez jamais dans une guerre terrestre en Asie.
438
00:34:16,389 --> 00:34:19,350
Mais ceci est un peu moins connu :
439
00:34:19,434 --> 00:34:23,521
ne jamais affronter un Sicilien
quand la mort est en jeu !
440
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
- Qui es-tu?
- Je ne suis pas quelqu'un avec qui on peut prendre à la légère.
441
00:34:41,706 --> 00:34:44,167
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
442
00:34:44,250 --> 00:34:47,754
Penser, tout ce temps
c'est ta coupe qui a été empoisonnée.
443
00:34:47,837 --> 00:34:49,255
Ils furent tous deux empoisonnés.
444
00:34:50,673 --> 00:34:53,968
J'ai passé les dernières années à construire
une immunité à la poudre d'iocane.
445
00:34:57,472 --> 00:34:59,682
Quelqu'un a battu le géant.
446
00:35:01,768 --> 00:35:05,480
Il y aura de grandes souffrances à Guilder
si elle meurt.
447
00:35:20,411 --> 00:35:21,746
Reprenez votre souffle.
448
00:35:21,829 --> 00:35:26,292
Si tu me libères, quoi que tu demandes
contre une rançon, vous l'aurez. Je vous promets.
449
00:35:28,878 --> 00:35:31,339
Et qu'est-ce que ça vaut,
la promesse d'une femme ?
450
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
Vous êtes très drôle, Altesse.
451
00:35:33,341 --> 00:35:37,136
Je te donnais une chance.
Peu importe où tu m'emmènes.
452
00:35:37,220 --> 00:35:39,555
Il n'y a pas de plus grand chasseur
que le prince Humperdinck.
453
00:35:39,639 --> 00:35:42,892
Il peut traquer un faucon par temps nuageux.
Il peut vous trouver.
454
00:35:42,975 --> 00:35:46,604
- Tu penses que ton plus cher amour va te sauver ?
- Je n'ai jamais dit qu'il était mon plus cher amour.
455
00:35:46,687 --> 00:35:48,940
Et oui, il me sauvera.
Ça, je le sais.
456
00:35:49,732 --> 00:35:52,568
Vous m'avouez que vous n'aimez pas votre fiancé.
457
00:35:52,652 --> 00:35:54,278
Il sait que je ne l'aime pas.
458
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
"Ne sont pas capables d'aimer", c'est ce que vous voulez dire.
459
00:35:58,866 --> 00:36:02,745
J'ai aimé plus profondément
qu'un tueur comme toi ne pourrait jamais rêver ‒
460
00:36:06,040 --> 00:36:09,377
C'était un avertissement, Altesse.
La prochaine fois, ma main vole toute seule.
461
00:36:09,460 --> 00:36:12,296
D'où je viens,
il y a des sanctions lorsqu'une femme ment.
462
00:36:18,553 --> 00:36:20,805
Iocane. Je parierais ma vie là-dessus.
463
00:36:21,973 --> 00:36:24,267
Et il y a les empreintes de la princesse.
464
00:36:24,350 --> 00:36:27,061
Elle est en vie, ou l'était il y a une heure.
465
00:36:27,645 --> 00:36:30,231
Si elle est autrement quand je la trouve,
466
00:36:30,314 --> 00:36:32,608
Je serai très contrarié.
467
00:36:38,573 --> 00:36:41,200
- Reposez-vous, Altesse.
- Je sais qui tu es.
468
00:36:41,284 --> 00:36:43,452
Votre cruauté révèle tout.
469
00:36:43,536 --> 00:36:45,663
Vous êtes le redoutable pirate Roberts.
Admettez-le.
470
00:36:45,746 --> 00:36:49,166
Avec fierté. Que puis-je faire pour vous ?
471
00:36:49,250 --> 00:36:52,169
Tu peux mourir lentement,
coupé en mille morceaux.
472
00:36:52,253 --> 00:36:56,132
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
Ce n’est guère élogieux, Votre Altesse.
473
00:36:56,215 --> 00:36:57,800
Pourquoi lâcher ton venin sur moi ?
474
00:36:58,843 --> 00:37:00,845
Tu as tué mon amour.
475
00:37:00,928 --> 00:37:02,388
C'est possible.
476
00:37:03,180 --> 00:37:04,557
Je tue beaucoup de gens.
477
00:37:06,058 --> 00:37:09,437
Qui était ton amour ?
Un autre prince comme celui-ci ?
478
00:37:10,521 --> 00:37:12,565
Laid, riche et galeux ?
479
00:37:12,648 --> 00:37:15,943
Non, un garçon de ferme. Pauvre.
480
00:37:16,027 --> 00:37:17,862
Pauvre et parfait,
481
00:37:19,030 --> 00:37:21,699
avec des yeux comme la mer après une tempête.
482
00:37:25,328 --> 00:37:29,248
En haute mer, votre navire a attaqué.
Le Dread Pirate Roberts ne fait jamais de prisonniers.
483
00:37:29,332 --> 00:37:31,250
Je ne peux pas me permettre de faire des exceptions.
484
00:37:31,334 --> 00:37:34,295
Une fois que la nouvelle s'est échappée, un pirate est devenu mou,
les gens commencent à te désobéir,
485
00:37:34,378 --> 00:37:36,714
et puis ce n'est rien
mais travaille, travaille, travaille tout le temps.
486
00:37:36,797 --> 00:37:38,174
Tu te moques de ma douleur !
487
00:37:38,257 --> 00:37:40,760
La vie est douleur, Altesse.
488
00:37:40,843 --> 00:37:43,054
Quiconque dit le contraire
vend quelque chose.
489
00:37:47,058 --> 00:37:49,769
Je me souviens de votre garçon de ferme, je pense.
490
00:37:51,020 --> 00:37:53,189
Ce serait quoi ? Il y a cinq ans ?
491
00:37:54,273 --> 00:37:56,609
Est-ce que ça vous dérange d'entendre ?
492
00:37:56,692 --> 00:37:59,403
Rien de ce que tu pourras dire ne me dérangera.
493
00:37:59,487 --> 00:38:01,072
Il est bien mort.
494
00:38:01,155 --> 00:38:03,199
Cela devrait vous plaire.
495
00:38:03,282 --> 00:38:05,409
Pas de tentatives de pots-de-vin ni de pleurnicheries.
496
00:38:06,953 --> 00:38:08,746
Il a simplement dit : « S'il vous plaît.
497
00:38:09,914 --> 00:38:12,208
S'il vous plaît, j'ai besoin de vivre."
498
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
C'était le "s'il te plaît"
cela m'a rappelé la mémoire.
499
00:38:15,795 --> 00:38:17,838
Je lui ai demandé ce que c'était
si important pour lui.
500
00:38:18,589 --> 00:38:20,091
"Le véritable amour", répondit-il.
501
00:38:23,427 --> 00:38:26,973
Et puis il a parlé d'une fille
d'une beauté et d'une fidélité inégalées.
502
00:38:27,056 --> 00:38:29,600
Je ne peux que supposer qu'il parlait de toi.
503
00:38:29,684 --> 00:38:34,105
Tu devrais me bénir pour l'avoir détruit
avant qu'il découvre ce que tu es vraiment.
504
00:38:34,188 --> 00:38:35,481
Et qu'est-ce que je suis ?
505
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
La fidélité dont il parlait, madame.
Votre fidélité indéfectible.
506
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
Maintenant, dis-moi la vérité.
507
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
Quand tu as découvert qu'il était parti, est-ce que tu
fiancez-vous à votre prince à la même heure,
508
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
ou as-tu attendu une semaine entière
par respect pour les morts ?
509
00:38:43,948 --> 00:38:46,617
Tu t'es moqué de moi une fois !
Ne recommencez jamais !
510
00:38:46,701 --> 00:38:48,119
Je suis mort ce jour-là !
511
00:38:52,248 --> 00:38:54,208
Et tu peux mourir aussi, peu importe !
512
00:38:56,085 --> 00:39:00,089
Comme vous le souhaitez!
513
00:39:00,172 --> 00:39:03,592
Oh, ma douce Westley.
Qu'ai-je fait ?
514
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
Aïe ! Aïe ! Ouh !
515
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
Ils ont disparu.
516
00:39:25,322 --> 00:39:29,118
Il a dû nous voir se rapprocher,
ce qui pourrait expliquer sa panique et son erreur.
517
00:39:29,869 --> 00:39:32,246
Sauf si je me trompe,
et je ne me trompe jamais,
518
00:39:33,247 --> 00:39:35,750
ils se dirigent
mort dans le marais de feu.
519
00:39:47,428 --> 00:39:50,014
- Pouvez-vous bouger ?
- Se déplacer?
520
00:39:50,097 --> 00:39:53,768
Tu es vivant.
Si tu veux, je peux voler.
521
00:39:58,856 --> 00:40:03,569
Je t'ai dit que je viendrais toujours pour toi.
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
522
00:40:04,278 --> 00:40:07,031
Eh bien, tu étais mort.
523
00:40:07,114 --> 00:40:09,241
La mort ne peut pas arrêter le véritable amour.
524
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
Tout ce qu'il peut faire, c'est le retarder pendant un moment.
525
00:40:14,914 --> 00:40:16,999
Je ne douterai plus jamais.
526
00:40:17,917 --> 00:40:20,377
Il n’y en aura jamais besoin.
527
00:40:23,339 --> 00:40:25,800
Oh, non. Non, s'il vous plaît.
528
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
Qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème?
529
00:40:28,052 --> 00:40:30,096
Ils s'embrassent à nouveau.
530
00:40:30,179 --> 00:40:32,556
Devons-nous entendre la partie baiser ?
531
00:40:32,640 --> 00:40:35,017
Un jour, cela ne vous dérangera peut-être plus autant.
532
00:40:35,101 --> 00:40:36,644
Passez au marais de feu.
533
00:40:36,727 --> 00:40:38,395
- Ça avait l'air bien.
- Oh.
534
00:40:39,814 --> 00:40:41,524
Tu es malade. Je vais te faire plaisir.
535
00:40:43,150 --> 00:40:48,030
Alors maintenant, où en étions-nous ici ?
Ouais, ouais, ouais. Ah, d'accord.
536
00:40:48,114 --> 00:40:53,077
"Westley et Bouton d'Or
couru sur le fond du ravin."
537
00:40:53,160 --> 00:40:54,787
Ha!
538
00:40:54,870 --> 00:40:56,497
Votre fiancé cochon arrive trop tard.
539
00:40:58,457 --> 00:41:01,335
Encore quelques étapes
et nous serons en sécurité dans le Marais de Feu.
540
00:41:02,336 --> 00:41:03,712
Nous ne survivrons jamais.
541
00:41:03,796 --> 00:41:07,007
Absurdité. Tu dis seulement ça
parce que personne ne l'a jamais fait.
542
00:41:33,868 --> 00:41:36,036
Ce n'est pas si mal.
543
00:41:38,873 --> 00:41:42,710
Je ne dis pas que j'aimerais construire une résidence d'été ici,
mais les arbres sont en fait très beaux.
544
00:42:21,165 --> 00:42:23,542
Eh bien, c'était une aventure.
545
00:42:23,626 --> 00:42:26,879
- Vous avez un peu chanté, n'est-ce pas ?
- Toi?
546
00:42:34,428 --> 00:42:36,472
Eh bien, je dirai une chose.
547
00:42:36,555 --> 00:42:39,183
Fire Swamp le fait certainement
vous garder sur vos gardes.
548
00:42:45,773 --> 00:42:48,359
Tout cela ne sera bientôt plus qu'un heureux souvenir
549
00:42:48,442 --> 00:42:51,195
parce que le vaisseau de Roberts, Revenge
est ancré au fond.
550
00:42:51,278 --> 00:42:53,489
Et comme vous le savez, je suis Roberts.
551
00:42:53,572 --> 00:42:56,325
Mais comment est-ce possible
depuis qu'il maraude depuis 20 ans
552
00:42:56,408 --> 00:42:58,535
et tu m'as quitté il y a seulement cinq ans ?
553
00:42:58,619 --> 00:43:01,580
Moi-même, je suis souvent surpris
aux petites bizarreries de la vie.
554
00:43:04,416 --> 00:43:07,169
Tu vois, ce que je t'ai dit avant
dire « s'il vous plaît » était vrai.
555
00:43:08,796 --> 00:43:12,091
Cela a intrigué Roberts,
tout comme mes descriptions de votre beauté.
556
00:43:13,175 --> 00:43:15,219
Finalement, Roberts a décidé quelque chose.
557
00:43:15,302 --> 00:43:17,471
Il a dit : « Très bien, Westley.
558
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
Je n'ai jamais eu de voiturier.
Vous pouvez l'essayer ce soir.
559
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
Je te tuerai très probablement demain matin. »
560
00:43:22,935 --> 00:43:24,937
Il a dit ça pendant trois ans.
561
00:43:25,020 --> 00:43:26,855
"Bonne nuit, Westley. Bon travail.
562
00:43:26,939 --> 00:43:29,525
Dors bien. je vais très probablement
je te tuerai demain matin. »
563
00:43:29,608 --> 00:43:32,236
C'était un bon moment pour moi.
J'apprenais à tirer, à me battre.
564
00:43:32,319 --> 00:43:34,196
Tout ce que quelqu'un pourrait m'apprendre.
565
00:43:34,280 --> 00:43:36,782
Et Roberts et moi
sont finalement devenus amis.
566
00:43:36,865 --> 00:43:38,909
- Et puis c'est arrivé.
- Quoi ?
567
00:43:40,077 --> 00:43:41,245
Continuez.
568
00:43:41,328 --> 00:43:43,747
Eh bien, Roberts était devenu si riche
il voulait prendre sa retraite,
569
00:43:43,831 --> 00:43:46,834
alors il m'a emmené dans sa cabine
et m'a confié son secret.
570
00:43:49,378 --> 00:43:51,588
"Je ne suis pas le Dread Pirate Roberts"
dit-il.
571
00:43:51,755 --> 00:43:53,090
"Je m'appelle Ryan.
572
00:43:53,173 --> 00:43:56,010
J'ai hérité du navire
du précédent Dread Pirate Roberts,
573
00:43:56,093 --> 00:43:58,012
tout comme tu l'hériteras de moi.
574
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
L'homme dont j'en ai hérité n'était pas
le vrai Dread Pirate Roberts non plus.
575
00:44:01,015 --> 00:44:03,142
Il s'appelait Cumberbund.
576
00:44:03,225 --> 00:44:06,562
Le vrai Roberts est à la retraite depuis 15 ans
et vivre comme un roi en Patagonie."
577
00:44:06,645 --> 00:44:07,646
Merci.
578
00:44:07,730 --> 00:44:09,315
Puis il a expliqué le nom
579
00:44:09,398 --> 00:44:12,401
c'était la chose importante
pour avoir inspiré la peur nécessaire.
580
00:44:12,484 --> 00:44:16,238
Vous voyez, personne ne se rendrait
au redoutable pirate Westley.
581
00:44:17,406 --> 00:44:19,950
Alors nous avons navigué à terre,
a embauché un tout nouvel équipage,
582
00:44:20,034 --> 00:44:24,538
et il est resté à bord pendant un certain temps comme second,
tout le temps, il m'appelle Roberts.
583
00:44:24,621 --> 00:44:27,958
Une fois que l'équipage y a cru, il a quitté le navire
et je suis Roberts depuis.
584
00:44:28,959 --> 00:44:32,838
Sauf que maintenant que nous sommes ensemble, je vais prendre ma retraite
et remettez le nom à quelqu'un d'autre.
585
00:44:32,921 --> 00:44:34,798
Est-ce que tout est clair pour vous ?
586
00:46:08,267 --> 00:46:10,269
Nous ne réussirons jamais.
587
00:46:10,352 --> 00:46:12,563
Autant mourir ici.
588
00:46:14,356 --> 00:46:18,444
Non, non. Nous avons déjà réussi.
589
00:46:19,945 --> 00:46:23,991
Je veux dire, quelles sont les trois terreurs
du Marais de Feu ?
590
00:46:24,074 --> 00:46:26,827
Premièrement, le jet de flammes. Aucun problème.
591
00:46:27,411 --> 00:46:30,289
Il y a un bruit sec qui précède chacun.
Nous pouvons éviter cela.
592
00:46:30,372 --> 00:46:34,418
Deuxièmement, le sable éclair. Mais tu étais
assez intelligent pour découvrir à quoi cela ressemble.
593
00:46:34,501 --> 00:46:36,420
Ainsi, à l’avenir, nous pourrons également éviter cela.
594
00:46:36,503 --> 00:46:38,964
Westley, et les ROUS ?
595
00:46:39,047 --> 00:46:42,301
Des rongeurs de taille inhabituelle ?
Je ne pense pas qu'ils existent.
596
00:47:19,046 --> 00:47:20,088
Westley!
597
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Nous l'avons fait.
598
00:48:37,833 --> 00:48:39,501
Etait-ce si terrible ?
599
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
Se rendre!
600
00:48:52,264 --> 00:48:55,309
Tu veux dire que tu souhaites t'abandonner à moi ?
Très bien. J'accepte.
601
00:48:55,392 --> 00:48:59,813
Je vous donne toutes les notes pour votre bravoure.
Ne vous ridiculisez pas.
602
00:48:59,896 --> 00:49:03,275
Ah, mais comment vas-tu nous capturer ?
Nous connaissons les secrets du Marais de Feu.
603
00:49:03,358 --> 00:49:06,987
Nous pouvons y vivre très heureux pendant un certain temps,
alors chaque fois que vous avez envie de mourir, n'hésitez pas à visiter.
604
00:49:07,696 --> 00:49:10,407
Je vous le répète. Se rendre!
605
00:49:10,490 --> 00:49:11,825
Cela n’arrivera pas.
606
00:49:11,908 --> 00:49:14,036
Pour la dernière fois ! Se rendre!
607
00:49:14,119 --> 00:49:15,412
La mort d'abord !
608
00:49:15,495 --> 00:49:17,456
Promets-tu de ne pas lui faire de mal ?
609
00:49:17,539 --> 00:49:18,498
Ca c'était quoi?
610
00:49:18,582 --> 00:49:20,000
Ca c'était quoi?
611
00:49:20,751 --> 00:49:24,254
Si nous nous rendons et que je reviens avec toi,
612
00:49:24,338 --> 00:49:26,632
tu promets de ne pas faire de mal à cet homme ?
613
00:49:26,715 --> 00:49:30,260
Puis-je vivre mille ans
et je ne chasserai plus jamais.
614
00:49:30,344 --> 00:49:33,430
Il est marin sur le bateau pirate Revenge.
615
00:49:33,513 --> 00:49:35,682
Promettez-lui de le ramener à son navire.
616
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
Je jure que ce sera fait.
617
00:49:40,479 --> 00:49:44,775
Une fois que nous serons hors de vue, ramenez-le à Florin.
et jetez-le dans la fosse du désespoir.
618
00:49:44,858 --> 00:49:47,486
Je jure que ce sera fait.
619
00:49:48,570 --> 00:49:51,740
Je pensais que tu étais mort une fois,
et ça m'a presque détruit.
620
00:49:52,532 --> 00:49:54,993
Je ne pourrais pas le supporter si tu mourais encore,
621
00:49:55,702 --> 00:49:57,871
pas quand je pourrais te sauver.
622
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
Venez, monsieur.
623
00:50:11,343 --> 00:50:13,595
Nous devons vous amener à votre vaisseau.
624
00:50:20,310 --> 00:50:22,562
Nous sommes des hommes d'action.
625
00:50:22,646 --> 00:50:24,606
Les mensonges ne nous conviennent pas.
626
00:50:25,565 --> 00:50:27,067
Bien parlé, monsieur.
627
00:50:35,325 --> 00:50:38,829
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous avez six doigts à la main droite.
628
00:50:39,454 --> 00:50:41,081
Quelqu'un te cherchait.
629
00:51:26,668 --> 00:51:30,172
- Où suis-je ?
- Le gouffre du désespoir.
630
00:51:30,255 --> 00:51:34,885
Ne pense même pas ‒
631
00:51:35,635 --> 00:51:38,096
Ne pensez même pas à essayer de vous échapper.
632
00:51:38,180 --> 00:51:39,973
Les chaînes sont beaucoup trop épaisses.
633
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
Et ne rêvez pas non plus d’être secouru.
634
00:51:42,142 --> 00:51:44,311
La seule entrée est secrète.
635
00:51:44,394 --> 00:51:48,023
Seuls le prince, le comte et moi
savoir comment entrer et sortir.
636
00:51:48,106 --> 00:51:49,900
Alors je suis là jusqu'à ma mort ?
637
00:51:49,983 --> 00:51:51,818
Jusqu'à ce qu'ils te tuent. Ouais.
638
00:51:57,491 --> 00:51:59,159
Alors pourquoi s'embêter à me guérir ?
639
00:51:59,242 --> 00:52:03,872
Eh bien, le prince et le comte insistent toujours
que tout le monde soit en bonne santé avant d'être brisé.
640
00:52:03,955 --> 00:52:05,415
Alors c'est de la torture ?
641
00:52:07,459 --> 00:52:08,960
Je peux supporter la torture.
642
00:52:11,797 --> 00:52:13,048
Tu ne me crois pas ?
643
00:52:14,132 --> 00:52:16,885
Vous avez survécu au Marais de Feu.
Vous devez être très courageux.
644
00:52:17,928 --> 00:52:20,931
Mais personne ne résiste à la Machine.
645
00:52:35,570 --> 00:52:37,823
Elle a été comme ça
depuis le Marais de Feu.
646
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
C'est la santé défaillante de mon père
ça la bouleverse.
647
00:52:42,786 --> 00:52:44,287
Bien sûr.
648
00:52:46,706 --> 00:52:49,376
"Le roi est mort cette nuit-là.
649
00:52:49,459 --> 00:52:51,837
Et avant l'aube suivante,
650
00:52:51,920 --> 00:52:54,464
Buttercup et Humperdinck se sont mariés.
651
00:52:54,548 --> 00:52:58,718
Et à midi, elle rencontra à nouveau ses sujets,
cette fois en tant que reine."
652
00:52:58,802 --> 00:53:01,304
Les derniers mots de mon père furent :
653
00:53:01,388 --> 00:53:03,306
Attendez. Tenez-le. Grand-père.
654
00:53:03,390 --> 00:53:06,184
Vous avez mal lu.
Elle n'épouse pas Humperdinck.
655
00:53:06,268 --> 00:53:08,854
Elle épouse Westley. J'en suis juste sûr.
656
00:53:08,937 --> 00:53:14,025
Après tout ce que Westley a fait pour elle,
si elle ne l'épousait pas, ce ne serait pas juste.
657
00:53:14,109 --> 00:53:17,946
Eh bien, qui a dit que la vie était juste ?
Où est-ce écrit ?
658
00:53:18,029 --> 00:53:19,447
La vie n'est pas toujours juste.
659
00:53:19,531 --> 00:53:23,493
Je te le dis, tu gâches l'histoire !
Maintenant, faites les choses correctement !
660
00:53:23,577 --> 00:53:25,787
Voulez-vous que je continue avec ça ?
661
00:53:26,496 --> 00:53:29,332
- Oui.
- Très bien, alors. Plus d'interruptions.
662
00:53:29,416 --> 00:53:34,087
"A midi, elle retrouva ses sujets,
cette fois en tant que reine.
663
00:53:34,170 --> 00:53:36,923
Les derniers mots de mon père furent :
664
00:53:37,632 --> 00:53:42,971
"Aimez-la comme je l'ai aimée,
et il y aura de la joie.
665
00:53:43,054 --> 00:53:46,016
Je te présente ta reine,
666
00:53:46,641 --> 00:53:49,644
Reine Bouton d'Or.
667
00:54:00,697 --> 00:54:04,659
Bouh ! Bouh !
668
00:54:04,743 --> 00:54:07,078
Bouh !
669
00:54:07,162 --> 00:54:08,622
Pourquoi fais-tu ça ?
670
00:54:08,705 --> 00:54:12,542
Parce que tu avais l'amour entre tes mains,
et tu as abandonné !
671
00:54:12,626 --> 00:54:15,045
Mais ils auraient tué Westley
si je ne l'avais pas fait.
672
00:54:15,128 --> 00:54:18,965
Votre véritable amour vit,
et tu en épouses une autre !
673
00:54:19,049 --> 00:54:23,970
Le véritable amour l'a sauvée dans le marais de feu,
et elle l'a traité comme une poubelle.
674
00:54:24,054 --> 00:54:27,641
Et c'est ce qu'elle est,
la reine des déchets !
675
00:54:27,724 --> 00:54:30,393
Alors inclinez-vous devant elle, si vous le souhaitez.
Inclinez-vous devant elle.
676
00:54:30,477 --> 00:54:34,022
Saluez la reine du slime,
la reine de la saleté,
677
00:54:34,105 --> 00:54:36,399
la reine de la putrescence !
678
00:54:36,483 --> 00:54:38,693
Huer! Huer!
679
00:54:38,777 --> 00:54:41,237
Déchets! Saleté! Vase!
680
00:54:41,321 --> 00:54:43,156
Boue! Huer!
681
00:54:43,239 --> 00:54:46,117
Huer! Huer!
682
00:54:49,579 --> 00:54:51,414
"Il restait dix jours avant le mariage.
683
00:54:51,498 --> 00:54:56,461
Le roi vivait toujours, mais les cauchemars de Bouton d'Or
s'aggravaient régulièrement."
684
00:54:56,544 --> 00:54:59,839
Vous voyez ? Ne t'ai-je pas dit qu'elle le ferait
ne jamais épouser ce pourri Humperdinck ?
685
00:54:59,923 --> 00:55:02,092
Oui, tu es très intelligent. Tais-toi.
686
00:55:03,093 --> 00:55:07,013
Cela revient à ceci :
J'adore Westley. Je l'ai toujours fait.
687
00:55:07,681 --> 00:55:09,474
Je sais maintenant que je le ferai toujours.
688
00:55:09,557 --> 00:55:12,519
Si tu me dis que je dois t'épouser dans dix jours,
689
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
s'il vous plaît, croyez que je serai mort demain matin.
690
00:55:22,237 --> 00:55:24,656
Je ne pourrais jamais te causer du chagrin.
691
00:55:25,365 --> 00:55:28,702
Considérez notre mariage comme annulé.
692
00:55:28,785 --> 00:55:33,331
Vous avez ramené ce Westley sur son navire ?
693
00:55:33,415 --> 00:55:36,126
- Oui.
- Alors nous l'alerterons simplement.
694
00:55:37,752 --> 00:55:39,045
Bien-aimé...
695
00:55:40,088 --> 00:55:42,799
es-tu certain qu'il veut toujours de toi ?
696
00:55:43,925 --> 00:55:47,846
Après tout, c'est toi qui es parti
dans le marais de feu,
697
00:55:47,929 --> 00:55:52,308
sans parler de ça, euh, les pirates
ne sont pas connus pour être des hommes de parole.
698
00:55:52,392 --> 00:55:54,853
Mon Westley viendra toujours pour moi.
699
00:55:56,354 --> 00:55:57,939
Ah.
700
00:56:01,651 --> 00:56:03,319
Je propose un accord.
701
00:56:03,987 --> 00:56:06,489
Vous écrivez quatre exemplaires d’une lettre.
702
00:56:06,573 --> 00:56:09,951
J'enverrai mes quatre navires les plus rapides,
un dans chaque direction.
703
00:56:10,035 --> 00:56:13,329
Le Dread Pirate Roberts est toujours
près de Florin à cette période de l'année.
704
00:56:13,413 --> 00:56:16,291
Nous hisserons le drapeau blanc
et délivrez votre message.
705
00:56:16,875 --> 00:56:19,627
Si Westley vous veut, soyez bénis tous les deux.
706
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Sinon...
707
00:56:25,216 --> 00:56:29,054
s'il te plaît, considère-moi
comme alternative au suicide.
708
00:56:30,180 --> 00:56:31,931
Sommes-nous d'accord ?
709
00:56:35,685 --> 00:56:39,105
Ta princesse
est vraiment une créature gagnante.
710
00:56:39,189 --> 00:56:41,691
Un peu simple, peut-être,
mais son attrait est indéniable.
711
00:56:41,775 --> 00:56:43,610
Je sais.
Les gens sont très impressionnés par elle.
712
00:56:44,319 --> 00:56:45,737
C'est étrange,
713
00:56:45,820 --> 00:56:48,782
mais quand j'ai engagé Vizzini pour la faire assassiner
le jour de nos fiançailles,
714
00:56:48,865 --> 00:56:50,366
Je pensais que c'était intelligent.
715
00:56:50,450 --> 00:56:54,287
Mais ça va être tellement plus émouvant
quand je l'étrangle lors de notre nuit de noces.
716
00:56:54,370 --> 00:56:57,874
Une fois que Guilder est blâmé,
la nation sera vraiment indignée.
717
00:56:57,957 --> 00:57:00,043
Ils exigeront que nous partions en guerre.
718
00:57:03,171 --> 00:57:05,882
Maintenant, où est ce nœud secret ?
719
00:57:07,175 --> 00:57:08,593
C'est impossible à trouver.
720
00:57:10,845 --> 00:57:14,224
Ah. Descendez-vous dans la fosse ?
721
00:57:14,307 --> 00:57:18,353
Westley a retrouvé ses forces.
Je le lance sur la Machine ce soir.
722
00:57:18,895 --> 00:57:20,647
Tyrone,
723
00:57:20,730 --> 00:57:23,024
tu sais combien j'aime
je te regarde travailler.
724
00:57:23,108 --> 00:57:25,652
Mais j'ai celui de mon pays
500e anniversaire à planifier,
725
00:57:25,735 --> 00:57:29,781
mon mariage à organiser, ma femme à assassiner,
et Guilder pour l'encadrer.
726
00:57:29,864 --> 00:57:31,533
Je suis débordé.
727
00:57:34,661 --> 00:57:36,287
Reposez-vous.
728
00:57:36,371 --> 00:57:39,290
Si vous n'êtes pas en bonne santé,
tu n'as rien.
729
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
Magnifique, n'est-ce pas ?
730
00:57:58,643 --> 00:58:01,646
Il m'a fallu une demi-vie pour l'inventer.
731
00:58:02,522 --> 00:58:05,942
Je suis sûr que tu as découvert
mon intérêt profond et constant pour la douleur.
732
00:58:06,025 --> 00:58:09,195
En ce moment, j'écris
l'ouvrage définitif sur le sujet.
733
00:58:09,279 --> 00:58:13,575
Alors je veux que tu sois totalement honnête avec moi
sur ce que la Machine vous fait ressentir.
734
00:58:14,409 --> 00:58:18,163
C'est notre premier essai,
J'utiliserai le réglage le plus bas.
735
00:58:54,157 --> 00:58:58,328
Comme vous le savez, le concept
de la pompe d'aspiration est vieille de plusieurs siècles.
736
00:58:59,287 --> 00:59:03,166
Eh bien, vraiment, c'est tout ce que c'est,
sauf qu'au lieu d'aspirer de l'eau,
737
00:59:03,249 --> 00:59:04,751
Je suce la vie.
738
00:59:05,752 --> 00:59:08,796
Je viens de sucer un an de ta vie.
739
00:59:09,422 --> 00:59:11,174
Je pourrais un jour aller jusqu'à cinq,
740
00:59:11,257 --> 00:59:13,927
mais je ne sais vraiment pas
qu'est-ce que cela te ferait.
741
00:59:14,010 --> 00:59:17,055
Alors commençons par ce que nous avons.
742
00:59:17,597 --> 00:59:20,391
Qu'est-ce que ça t'a fait ? Dites-moi.
743
00:59:20,475 --> 00:59:24,270
Et rappelez-vous,
c'est pour la postérité, alors soyez honnête.
744
00:59:24,812 --> 00:59:25,855
Comment vous sentez-vous?
745
00:59:30,944 --> 00:59:32,445
Intéressant.
746
00:59:42,664 --> 00:59:44,916
- Crie.
- Sire.
747
00:59:54,717 --> 00:59:58,721
En tant que chef de l'exécution de tout Florin,
Je te confie ce secret.
748
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
Tueurs de Guilder
infiltrent la forêt des voleurs
749
01:00:02,684 --> 01:00:06,562
et je prévois d'assassiner ma fiancée
lors de notre nuit de noces.
750
01:00:06,646 --> 01:00:10,191
Mon réseau d'espionnage n'a pas entendu de telles nouvelles.
751
01:00:10,275 --> 01:00:12,402
Des nouvelles de Westley ?
752
01:00:13,653 --> 01:00:15,738
Trop tôt, mon ange.
753
01:00:16,239 --> 01:00:18,533
- Patience.
- Il viendra me chercher.
754
01:00:18,616 --> 01:00:20,410
Bien sûr.
755
01:00:24,831 --> 01:00:27,208
Elle ne sera pas assassinée.
756
01:00:27,292 --> 01:00:30,295
Le jour du mariage,
Je veux que la Forêt des Voleurs soit vidée
757
01:00:30,378 --> 01:00:32,588
et tous les habitants arrêtés.
758
01:00:32,672 --> 01:00:34,757
Beaucoup de voleurs résisteront.
759
01:00:34,841 --> 01:00:37,093
Mes agents réguliers seront insuffisants.
760
01:00:37,176 --> 01:00:39,262
Formez alors une escouade de brutes !
761
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
Je veux que la Forêt des Voleurs soit vidée
avant de me marier.
762
01:00:42,473 --> 01:00:44,100
Ce ne sera pas facile, monsieur.
763
01:00:44,183 --> 01:00:46,269
Essayez de diriger le monde un jour.
764
01:00:51,357 --> 01:00:53,401
"Le jour du mariage est arrivé.
765
01:00:53,484 --> 01:00:56,738
L'escouade brute avait les mains pleines
exécutant les ordres de Humperdinck."
766
01:01:04,329 --> 01:01:05,705
- Tout le monde est sorti ?
- Presque.
767
01:01:05,788 --> 01:01:07,790
Il y a un Espagnol qui nous cause des ennuis.
768
01:01:07,874 --> 01:01:10,168
Eh bien, vous lui donnez des ennuis.
769
01:01:11,294 --> 01:01:12,337
Se déplacer.
770
01:01:16,674 --> 01:01:19,302
Je t'attends, Vizzini.
771
01:01:20,261 --> 01:01:24,474
Tu m'as dit de revenir au début,
donc je l'ai fait.
772
01:01:25,141 --> 01:01:28,353
C'est là que je suis,
et c'est ici que je resterai.
773
01:01:29,520 --> 01:01:31,606
Je ne serai pas ému.
774
01:01:31,689 --> 01:01:32,982
Ho là !
775
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
Je n'en bouge pas. Gardez votre "Ho là-bas".
776
01:01:36,486 --> 01:01:37,987
Mais le prince donnait des ordres.
777
01:01:40,323 --> 01:01:42,617
Vizzini aussi.
778
01:01:42,700 --> 01:01:45,119
Quand un travail tournait mal,
tu es revenu au début.
779
01:01:45,203 --> 01:01:48,873
Eh bien, c'est là qu'on a eu le boulot,
donc c'est le début,
780
01:01:48,956 --> 01:01:50,958
et je reste jusqu'à l'arrivée de Vizzini.
781
01:01:51,042 --> 01:01:52,710
Toi, brute, viens ici !
782
01:01:52,794 --> 01:01:57,924
J'attends Vizzini.
783
01:01:58,508 --> 01:02:00,510
Vous êtes sûrement un méchant.
784
01:02:08,518 --> 01:02:10,144
Bonjour.
785
01:02:10,228 --> 01:02:12,855
- C'est toi.
- Vrai.
786
01:02:15,274 --> 01:02:17,944
Tu n'as pas l'air très bien.
787
01:02:18,027 --> 01:02:20,613
Ouf. Tu ne sens pas très bon non plus.
788
01:02:21,155 --> 01:02:25,243
- Peut-être pas. Je me sens bien.
- Ouais?
789
01:02:28,454 --> 01:02:30,957
"Fezzik et Inigo ont été réunis.
790
01:02:31,040 --> 01:02:34,752
Et pendant que Fezzik allaitait
son ami ivre a retrouvé la santé,
791
01:02:34,836 --> 01:02:38,214
il a informé Inigo de la mort de Vizzini
et l'existence du comte Rugen,
792
01:02:38,297 --> 01:02:39,799
l'homme à six doigts.
793
01:02:40,341 --> 01:02:44,846
Considérant la recherche de toute une vie d'Inigo,
il a étonnamment bien géré la nouvelle.
794
01:02:47,807 --> 01:02:50,435
Fezzik a pris grand soin à faire revivre Inigo."
795
01:02:50,977 --> 01:02:53,062
Ça suffit ! Ça suffit !
796
01:02:53,771 --> 01:02:57,150
Où est ce Rugen maintenant pour que je puisse le tuer ?
797
01:02:57,233 --> 01:02:59,360
Il est avec le prince au château.
798
01:02:59,444 --> 01:03:02,447
Mais la porte du château est gardée par 30 hommes.
799
01:03:07,410 --> 01:03:08,911
Combien pourriez-vous en gérer ?
800
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
Je ne pense pas qu'il y en ait plus de dix.
801
01:03:16,294 --> 01:03:17,587
Il m'en reste 20.
802
01:03:19,046 --> 01:03:21,340
À mon meilleur, je ne pourrais jamais en vaincre autant.
803
01:03:24,886 --> 01:03:28,097
J'ai besoin de Vizzini pour planifier.
Je n'ai aucun don pour la stratégie.
804
01:03:28,181 --> 01:03:29,849
Mais Vizzini est mort.
805
01:03:30,641 --> 01:03:33,478
Non, pas Vizzini.
806
01:03:34,437 --> 01:03:36,355
J'ai besoin de l'homme en noir.
807
01:03:36,439 --> 01:03:37,523
Quoi?
808
01:03:38,065 --> 01:03:41,444
Écoute, il t'a vaincu avec force,
ta grandeur.
809
01:03:41,527 --> 01:03:45,448
Il m'a battu avec de l'acier.
Il a dû surpasser Vizzini.
810
01:03:45,531 --> 01:03:49,535
Et un homme qui peut faire ça
Je peux planifier l'assaut de mon château n'importe quand.
811
01:03:49,619 --> 01:03:51,329
- Allons-y.
- Où?
812
01:03:51,412 --> 01:03:54,123
- Trouvez l'homme en noir, évidemment.
- Mais tu ne sais pas où il est.
813
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
Ne me dérange pas avec des bagatelles.
814
01:03:56,000 --> 01:03:58,669
Après 20 ans, enfin
l'âme de mon père sera en paix.
815
01:03:58,753 --> 01:04:00,922
Il y aura du sang ce soir !
816
01:04:12,058 --> 01:04:13,726
Levez-vous et faites votre rapport.
817
01:04:13,809 --> 01:04:17,480
La Forêt des Voleurs est vidée.
Trente hommes gardent la porte du château.
818
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
Doublez-le. Ma princesse doit être en sécurité.
819
01:04:20,816 --> 01:04:22,902
Le portail n'a qu'une seule clé...
820
01:04:24,570 --> 01:04:26,239
et je porte ça.
821
01:04:28,866 --> 01:04:32,119
Ah, ma douce chérie.
822
01:04:34,080 --> 01:04:36,123
Ce soir, nous nous marions.
823
01:04:36,207 --> 01:04:39,585
Demain matin,
vos hommes nous escorteront jusqu'au canal Florin,
824
01:04:39,669 --> 01:04:44,924
où attend chaque navire de mon armada
pour nous accompagner lors de notre lune de miel.
825
01:04:45,007 --> 01:04:47,510
Tous les vaisseaux sauf les quatre plus rapides, tu veux dire.
826
01:04:50,638 --> 01:04:52,390
Tous les vaisseaux sauf les quatre que vous avez envoyés.
827
01:04:52,848 --> 01:04:54,767
Oui. Oui bien sûr.
828
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
Naturellement, pas ces quatre-là.
829
01:04:58,521 --> 01:05:00,106
Votre Majesté.
830
01:05:04,277 --> 01:05:05,778
Vous n'avez jamais envoyé les navires.
831
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
Ne vous embêtez pas à mentir.
832
01:05:09,115 --> 01:05:11,909
Cela n'a pas d'importance.
Westley viendra me chercher de toute façon.
833
01:05:11,993 --> 01:05:13,828
Tu es une fille idiote.
834
01:05:13,911 --> 01:05:16,038
Oui, je suis une fille idiote
835
01:05:16,122 --> 01:05:18,666
pour ne pas l'avoir vu plus tôt
que tu n'étais qu'un lâche
836
01:05:18,749 --> 01:05:20,751
avec un cœur plein de peur.
837
01:05:21,669 --> 01:05:25,590
Je ne dirais pas de telles choses si j'étais toi.
838
01:05:26,173 --> 01:05:29,552
Pourquoi pas? Tu ne peux pas me faire de mal.
839
01:05:29,635 --> 01:05:32,513
Westley et moi sommes rejoints
par les liens de l'amour.
840
01:05:33,097 --> 01:05:37,143
Et vous ne pouvez pas suivre ça,
pas avec mille limiers.
841
01:05:37,226 --> 01:05:41,188
Et tu ne peux pas le briser,
pas avec mille épées.
842
01:05:41,272 --> 01:05:43,482
Et quand je dis que tu es un lâche,
843
01:05:43,566 --> 01:05:47,445
c'est seulement parce que tu es le plus gluant
faible pour jamais ramper sur la terre !
844
01:05:49,447 --> 01:05:53,117
Je ne dirais pas de telles choses si j'étais toi !
845
01:06:07,923 --> 01:06:11,844
Vous vous aimez vraiment,
et ainsi tu aurais pu être vraiment heureux.
846
01:06:11,927 --> 01:06:14,305
Pas un couple en un siècle
a cette chance,
847
01:06:14,388 --> 01:06:16,349
peu importe ce que disent les livres d'histoires.
848
01:06:16,432 --> 01:06:19,769
Et donc, je pense qu'aucun homme en un siècle
849
01:06:19,852 --> 01:06:22,480
souffrira autant que vous.
850
01:06:25,650 --> 01:06:29,320
Pas à 50 !
851
01:06:48,297 --> 01:06:51,550
Fezzik. Fezzik, écoute.
852
01:06:51,634 --> 01:06:55,513
Entendez-vous ?
C'est le son de la souffrance ultime.
853
01:06:55,596 --> 01:06:59,016
Mon cœur faisait ce son
quand Rugen a massacré mon père.
854
01:06:59,100 --> 01:07:01,727
- L'homme en noir arrive maintenant.
- L'homme en noir ?
855
01:07:01,811 --> 01:07:03,813
Son véritable amour en épousera une autre ce soir.
856
01:07:03,896 --> 01:07:06,399
Alors qui d'autre a la cause
pour une souffrance ultime ?
857
01:07:06,482 --> 01:07:10,361
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
C'est important. Fezzik, s'il te plaît.
858
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
Tout le monde, bougez !
859
01:07:13,239 --> 01:07:14,740
Merci.
860
01:07:22,665 --> 01:07:25,000
Où est l'homme en noir ?
861
01:07:25,084 --> 01:07:27,294
Vous y arrivez depuis ce bosquet, n'est-ce pas ?
862
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Fezzik, rafraîchis sa mémoire.
863
01:07:37,096 --> 01:07:40,391
Je suis désolé, Inigo.
Je ne voulais pas le pousser si fort.
864
01:07:41,350 --> 01:07:42,852
Inigo ?
865
01:07:43,561 --> 01:07:48,023
Père, je t'ai laissé tomber pendant 20 ans.
866
01:07:48,983 --> 01:07:50,860
Maintenant, notre misère peut prendre fin.
867
01:07:51,944 --> 01:07:53,696
Quelque part ‒
868
01:07:53,779 --> 01:07:56,949
Quelque part à proximité
est un homme qui peut nous aider.
869
01:07:58,534 --> 01:08:01,412
Je ne peux pas le trouver seul.
870
01:08:01,495 --> 01:08:03,205
J'ai besoin de toi.
871
01:08:04,331 --> 01:08:07,334
J'ai besoin que tu guides mon épée.
872
01:08:07,418 --> 01:08:08,919
S'il te plaît.
873
01:08:11,005 --> 01:08:12,840
Guide mon épée.
874
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
Il est mort.
875
01:09:05,309 --> 01:09:07,061
Ce n'est pas juste.
876
01:09:07,144 --> 01:09:10,564
Grand-père, grand-père, attends. Attendez.
877
01:09:10,648 --> 01:09:12,775
Que voulait dire Fezzik par « Il est mort » ?
878
01:09:12,858 --> 01:09:16,362
Je veux dire, il ne voulait pas dire mort.
879
01:09:16,987 --> 01:09:19,949
Westley ne fait que faire semblant, n'est-ce pas ?
880
01:09:20,866 --> 01:09:22,660
Tu veux que je lise ça ou pas ?
881
01:09:23,494 --> 01:09:26,872
- Qui a Humperdinck ?
- Je ne comprends pas.
882
01:09:26,956 --> 01:09:31,502
Qui tue le prince Humperdinck ?
À la fin. Il faut que quelqu'un le fasse.
883
01:09:31,585 --> 01:09:33,254
Est-ce Inigo ? OMS?
884
01:09:33,337 --> 01:09:36,131
Personne. Personne ne le tue.
885
01:09:36,215 --> 01:09:37,758
Il vit.
886
01:09:37,842 --> 01:09:39,677
Tu veux dire qu'il gagne ?
887
01:09:39,760 --> 01:09:42,638
Jésus, grand-père !
Pourquoi m'as-tu lu ce truc ?
888
01:09:43,389 --> 01:09:47,351
Tu sais, tu as été très malade,
et vous prenez cette histoire très au sérieux.
889
01:09:47,434 --> 01:09:49,270
Je pense que nous devrions arrêter maintenant.
890
01:09:50,479 --> 01:09:53,023
Non, je vais bien. Je vais bien.
891
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
Asseyez-vous. Je vais bien.
892
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
D'accord.
893
01:09:58,404 --> 01:10:00,656
Très bien, maintenant, voyons. Où étions-nous ?
894
01:10:00,739 --> 01:10:02,992
Oh oui.
895
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
Dans le gouffre du désespoir.
896
01:10:08,539 --> 01:10:12,751
Eh bien, les Montoyas
n'ont jamais accepté la défaite facilement.
897
01:10:12,835 --> 01:10:16,005
- Viens, Fezzik. Apportez le corps.
- Le corps ?
898
01:10:16,672 --> 01:10:19,174
- As-tu de l'argent ?
- J'en ai un peu.
899
01:10:19,884 --> 01:10:23,262
J'espère juste que c'est suffisant pour acheter un miracle,
c'est tout.
900
01:10:25,514 --> 01:10:29,101
S'en aller!
901
01:10:32,521 --> 01:10:33,731
Quoi? Quoi?
902
01:10:33,814 --> 01:10:36,650
Êtes-vous le Miracle Max
qui a travaillé pour le roi toutes ces années ?
903
01:10:36,734 --> 01:10:38,819
Le fils puant du roi m'a viré.
904
01:10:38,903 --> 01:10:41,488
Et merci beaucoup
pour avoir abordé un sujet aussi douloureux.
905
01:10:41,572 --> 01:10:44,783
Pendant que tu y es, pourquoi ne me donnes-tu pas
un joli papier découpé et verser du jus de citron dessus ?
906
01:10:44,867 --> 01:10:46,035
Nous sommes fermés !
907
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
Battez-le, ou j'appelle l'escouade brute.
908
01:10:51,665 --> 01:10:54,710
- Je fais partie de l'équipe des brutes.
- Vous êtes l'escouade brute.
909
01:10:54,793 --> 01:10:57,046
Nous avons besoin d'un miracle. C'est très important.
910
01:10:57,129 --> 01:10:58,756
Écoute, je suis à la retraite.
911
01:10:58,839 --> 01:11:01,800
Et en plus, pourquoi voudrais-tu que quelqu'un
le fils puant du roi a été viré ?
912
01:11:01,884 --> 01:11:03,969
Je pourrais tuer qui tu voulais de moi
au miracle.
913
01:11:04,053 --> 01:11:05,429
Il est déjà mort.
914
01:11:06,055 --> 01:11:08,682
Il l'est, hein ? Je vais jeter un oeil. Faites-le entrer.
915
01:11:23,447 --> 01:11:25,074
J'ai vu pire.
916
01:11:29,662 --> 01:11:31,705
Monsieur?
917
01:11:32,414 --> 01:11:33,666
Monsieur?
918
01:11:33,749 --> 01:11:36,418
- Hein?
- Nous sommes terriblement pressés.
919
01:11:36,502 --> 01:11:37,878
Ne me presse pas, fiston.
920
01:11:37,962 --> 01:11:40,381
Vous précipitez un homme miraculeux,
vous obtenez des miracles pourris.
921
01:11:40,464 --> 01:11:42,800
- Tu as de l'argent ?
- Soixante-cinq.
922
01:11:42,883 --> 01:11:45,511
Chut ! Je n'ai jamais travaillé pour si peu.
923
01:11:45,594 --> 01:11:48,263
Sauf une fois,
et c'était une très noble cause.
924
01:11:48,347 --> 01:11:50,516
C'est noble, monsieur.
925
01:11:51,350 --> 01:11:53,560
Sa femme est infirme.
926
01:11:54,478 --> 01:11:57,272
Ses enfants sont au bord de la famine.
927
01:11:58,065 --> 01:11:59,608
Êtes-vous un mauvais menteur.
928
01:11:59,692 --> 01:12:03,570
J'ai besoin de lui pour m'aider à venger mon père.
assassiné ces 20 années.
929
01:12:03,654 --> 01:12:06,365
Votre première histoire était meilleure.
Où est cette crampe au soufflet ?
930
01:12:06,448 --> 01:12:09,702
Il vous doit probablement de l'argent, hein ?
Eh bien, je vais lui demander.
931
01:12:09,785 --> 01:12:11,370
Il est mort. Il ne peut pas parler.
932
01:12:11,453 --> 01:12:14,623
Ooh-hoo-hoo ! Ecoute, qui en sait autant, hein ?
933
01:12:14,707 --> 01:12:19,128
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
que votre ami ici est presque mort.
934
01:12:19,211 --> 01:12:22,339
Il y a une grande différence
entre la plupart des morts et tous les morts.
935
01:12:22,423 --> 01:12:24,091
S'il vous plaît, ouvrez sa bouche.
936
01:12:25,884 --> 01:12:29,513
Maintenant, la plupart des morts sont légèrement vivants.
937
01:12:29,596 --> 01:12:31,432
Maintenant, tous morts ‒
938
01:12:31,515 --> 01:12:34,768
Eh bien, avec tous les morts, il y a généralement
une seule chose que vous pouvez faire.
939
01:12:34,852 --> 01:12:35,728
Qu'est ce que c'est?
940
01:12:35,811 --> 01:12:38,313
Parcourez ses vêtements
et cherchez de la monnaie.
941
01:12:44,236 --> 01:12:45,612
Hé!
942
01:12:45,696 --> 01:12:47,489
Bonjour là-dedans !
943
01:12:47,573 --> 01:12:50,117
Hé! Qu'est-ce qui est si important ?
944
01:12:50,200 --> 01:12:52,995
Qu'est-ce que tu as ici qui vaut la peine de vivre ?
945
01:12:57,124 --> 01:13:00,669
L'amour vrai.
946
01:13:00,753 --> 01:13:04,089
L'amour vrai. Vous l'avez entendu. Tu ne pouvais pas demander
pour une cause plus noble que celle-là.
947
01:13:04,173 --> 01:13:08,635
Eh, fiston, le véritable amour
est la plus grande chose au monde,
948
01:13:08,719 --> 01:13:10,220
sauf un joli MLT ‒
949
01:13:10,304 --> 01:13:13,432
sandwich au mouton, laitue et tomate,
quand le mouton est beau et maigre
950
01:13:13,515 --> 01:13:15,392
et la tomate est mûre.
951
01:13:15,476 --> 01:13:17,186
Ils sont tellement joyeux. J'adore ça.
952
01:13:17,269 --> 01:13:21,065
Mais ce n'est pas ce qu'il a dit.
Il dit distinctement : « Pour blablater ».
953
01:13:21,148 --> 01:13:24,068
Et comme nous le savons tous,
"blave" signifie "bloffer". Hein?
954
01:13:24,151 --> 01:13:26,153
Donc tu jouais probablement aux cartes,
et il a triché ‒
955
01:13:26,236 --> 01:13:29,364
Menteur! Menteur! Menteur!
956
01:13:29,448 --> 01:13:31,992
- Reculez, sorcière !
- Je ne suis pas une sorcière ! Je suis ta femme !
957
01:13:32,076 --> 01:13:35,788
Mais après ce que tu viens de dire,
Je ne suis même plus sûr de vouloir être ça.
958
01:13:35,871 --> 01:13:38,791
- Ça n'a jamais été aussi bon.
- "L'amour vrai." Il a dit "le véritable amour", Max.
959
01:13:38,874 --> 01:13:41,335
- Ne dis plus un mot, Valérie.
- Mon Dieu, il a peur.
960
01:13:41,418 --> 01:13:44,546
Depuis que le prince Humperdinck l'a viré,
sa confiance est brisée.
961
01:13:44,630 --> 01:13:47,674
Pourquoi as-tu dit ce nom ? Tu m'as promis
que tu ne prononcerais jamais ce nom !
962
01:13:47,758 --> 01:13:49,259
- Quoi, Humperdinck ?
- Aaah !
963
01:13:49,343 --> 01:13:51,595
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
964
01:13:51,678 --> 01:13:55,307
- Humperdinck ! Humperdinck! Humperdinck!
- Je n'écoute pas !
965
01:13:55,390 --> 01:13:59,686
Le véritable amour expire, et tu n'as pas
la décence de dire pourquoi vous n'aiderez pas.
966
01:13:59,770 --> 01:14:02,356
- Personne n'entend rien.
- Humperdinck ! Humperdinck!
967
01:14:02,439 --> 01:14:03,941
C'est le véritable amour de Buttercup.
968
01:14:04,024 --> 01:14:06,735
Si tu le guéris,
il empêchera le mariage de Humperdinck.
969
01:14:06,819 --> 01:14:09,071
- Humperdinck !
- Fermez-la! Attends, attends.
970
01:14:09,154 --> 01:14:10,823
Je le rends meilleur, Humperdinck souffre ?
971
01:14:10,906 --> 01:14:13,617
Des humiliations à gogo.
972
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
C'est une noble cause.
Donnez-moi le 65. Je suis au travail.
973
01:14:20,707 --> 01:14:21,625
Whoo-hoo !
974
01:14:25,379 --> 01:14:27,131
C'est une pilule miracle ?
975
01:14:27,714 --> 01:14:30,008
L'enrobage de chocolat
le rend plus facile à descendre.
976
01:14:30,092 --> 01:14:33,262
Mais tu dois attendre 15 minutes
pour une pleine puissance.
977
01:14:33,345 --> 01:14:36,140
Et tu ne devrais pas aller nager après
pour au moins, quoi ?
978
01:14:36,223 --> 01:14:38,767
- Une heure. Une bonne heure. Ouais.
- Ouais, une heure.
979
01:14:38,851 --> 01:14:40,811
- Merci pour tout.
- D'accord.
980
01:14:41,687 --> 01:14:44,690
- Au revoir, les garçons.
- Amusez-vous à prendre d'assaut le château.
981
01:14:44,773 --> 01:14:47,192
- Tu penses que ça marchera ?
- Il faudrait un miracle.
982
01:14:47,276 --> 01:14:48,777
- Au revoir !
- Au revoir!
983
01:15:01,748 --> 01:15:04,168
Inigo, il y en a plus de 30.
984
01:15:04,251 --> 01:15:06,086
Quelle est la différence ?
985
01:15:06,795 --> 01:15:08,297
Nous l'avons.
986
01:15:08,797 --> 01:15:10,090
Aide-moi ici.
987
01:15:11,091 --> 01:15:13,594
- Nous devrons le gaver.
- Ça fait 15 minutes ?
988
01:15:13,677 --> 01:15:16,180
Nous ne pouvons pas attendre.
Le mariage a lieu dans une demi-heure.
989
01:15:16,263 --> 01:15:18,473
Nous devons frapper dans l'agitation
et l'agitation d'avant.
990
01:15:18,557 --> 01:15:20,058
Inclinez sa tête en arrière.
991
01:15:21,310 --> 01:15:22,811
Ouvrez la bouche.
992
01:15:27,232 --> 01:15:30,360
Combien de temps devons-nous attendre
avant de savoir si le miracle opère ?
993
01:15:30,444 --> 01:15:32,196
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
994
01:15:32,279 --> 01:15:34,531
Je vais vous battre tous les deux.
Je vous emmènerai tous les deux ensemble !
995
01:15:34,615 --> 01:15:36,491
Je suppose que pas très longtemps.
996
01:15:38,285 --> 01:15:41,455
- Pourquoi mes bras ne bougent-ils pas ?
- Tu es presque mort toute la journée.
997
01:15:41,955 --> 01:15:45,292
Nous avons demandé à Miracle Max de préparer une pilule
pour te ramener.
998
01:15:45,918 --> 01:15:48,420
Qui es-tu? Sommes-nous ennemis ?
999
01:15:48,503 --> 01:15:51,423
Pourquoi suis-je sur ce mur ? Où est Bouton d'Or ?
1000
01:15:51,506 --> 01:15:53,008
Laissez-moi vous expliquer.
1001
01:15:53,091 --> 01:15:55,219
Non, il y en a trop. Laissez-moi résumer.
1002
01:15:55,302 --> 01:15:58,096
Bouton d'Or épouse Humperdinck
dans un peu moins d'une demi-heure,
1003
01:15:58,180 --> 01:16:00,265
donc tout ce que nous avons à faire c'est d'entrer,
rompre le mariage,
1004
01:16:00,349 --> 01:16:02,059
voler la princesse, nous échapper,
1005
01:16:02,142 --> 01:16:03,936
après avoir tué le comte Rugen.
1006
01:16:04,019 --> 01:16:06,355
Cela ne laisse pas beaucoup de temps
pour tergiverser.
1007
01:16:06,438 --> 01:16:09,775
Vous venez de remuer votre doigt.
C'est merveilleux.
1008
01:16:09,858 --> 01:16:12,694
J'ai toujours été un guérisseur rapide.
Quelles sont nos responsabilités ?
1009
01:16:12,778 --> 01:16:16,365
Il n’y a qu’une seule porte du château qui fonctionne.
Venez ici.
1010
01:16:19,493 --> 01:16:22,287
Et il est gardé par... 60 hommes.
1011
01:16:22,371 --> 01:16:26,583
- Et nos atouts ?
- Ton cerveau, la force de Fezzik, mon acier.
1012
01:16:26,667 --> 01:16:29,753
C'est ça? Impossible.
1013
01:16:29,836 --> 01:16:33,257
Si j'avais un mois pour planifier, je pourrais peut-être
trouver quelque chose, mais ça ‒
1014
01:16:33,340 --> 01:16:36,885
Vous venez de secouer la tête.
Cela ne vous rend pas heureux ?
1015
01:16:40,013 --> 01:16:44,476
Mon cerveau, son acier et ta force
contre 60 hommes,
1016
01:16:44,559 --> 01:16:47,813
et tu penses qu'un petit mouvement de tête
est censé me rendre heureux, hein ?
1017
01:16:49,064 --> 01:16:51,984
Si seulement nous avions une brouette,
ce serait quelque chose.
1018
01:16:52,901 --> 01:16:55,153
Où avons-nous mis cette brouette
l'Albinos l'avait-il ?
1019
01:16:55,237 --> 01:16:56,863
À cause de l'Albinos, je pense.
1020
01:16:57,572 --> 01:17:01,034
Pourquoi ne l'avez-vous pas répertorié parmi nos atouts ?
en premier lieu ?
1021
01:17:01,118 --> 01:17:04,830
Ce que je ne donnerais pas
pour un manteau de l'holocauste.
1022
01:17:04,913 --> 01:17:06,456
Là, nous ne pouvons pas vous aider.
1023
01:17:07,666 --> 01:17:09,084
Est-ce que cela fera l'affaire ?
1024
01:17:09,167 --> 01:17:11,628
- Où as-tu trouvé ça ?
- Chez Miracle Max.
1025
01:17:11,712 --> 01:17:13,880
Il me allait si bien qu'il a dit que je pouvais le garder.
1026
01:17:13,964 --> 01:17:16,174
Très bien, très bien. Allez. Aide-moi à me relever.
1027
01:17:18,719 --> 01:17:22,264
- Maintenant, j'aurai éventuellement besoin d'une épée.
- Pourquoi? Vous ne pouvez même pas en soulever un.
1028
01:17:22,347 --> 01:17:24,558
C'est vrai, mais ce n'est pas de notoriété publique,
est-ce ?
1029
01:17:25,225 --> 01:17:28,854
Merci. Maintenant, il peut y avoir des problèmes
une fois que nous sommes à l'intérieur.
1030
01:17:29,479 --> 01:17:31,565
Je dirai. Comment trouver le décompte ?
1031
01:17:31,648 --> 01:17:34,568
Une fois que je l'aurai fait, comment puis-je te retrouver ?
Une fois que je te retrouverai, comment allons-nous nous échapper ?
1032
01:17:35,110 --> 01:17:38,280
- Ne le harcèle pas. Il a eu une dure journée.
- Droite.
1033
01:17:38,363 --> 01:17:40,324
Droite. Désolé.
1034
01:17:44,453 --> 01:17:46,246
-Inigo.
- Quoi?
1035
01:17:46,330 --> 01:17:48,123
J'espère que nous gagnerons.
1036
01:17:48,915 --> 01:17:51,543
Tu n'as pas l'air excité, mon petit muffin.
1037
01:17:52,210 --> 01:17:55,339
- Dois-je l'être ?
- Les mariées le sont souvent, me dit-on.
1038
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Je ne me marie pas ce soir.
1039
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
Mon Westley me sauvera.
1040
01:18:53,647 --> 01:18:55,148
Mawidge.
1041
01:18:55,774 --> 01:19:01,071
Mawidge est ce qui nous unit aujourd’hui.
1042
01:19:01,696 --> 01:19:05,951
Mawidge, cette affreuse horreur,
1043
01:19:06,034 --> 01:19:10,497
ce dweam wiffin un dweam.
1044
01:19:10,580 --> 01:19:14,334
Tenez bon, les hommes !
Tenez bon !
1045
01:19:19,047 --> 01:19:20,715
Tenez bon !
1046
01:19:21,174 --> 01:19:24,678
Je suis le Dread Pirate Roberts !
1047
01:19:26,096 --> 01:19:29,433
Il n'y aura aucun survivant !
1048
01:19:30,016 --> 01:19:31,768
- Maintenant?
- Pas encore.
1049
01:19:31,852 --> 01:19:36,314
Mes hommes sont là, je suis là,
1050
01:19:36,398 --> 01:19:40,235
mais bientôt vous ne serez plus là.
1051
01:19:40,777 --> 01:19:42,279
- Maintenant?
- Allumez-le.
1052
01:19:45,198 --> 01:19:50,745
Le redoutable pirate Roberts
ne prend aucun survivant.
1053
01:19:50,829 --> 01:19:56,209
Tous tes pires cauchemars
sont sur le point de se réaliser !
1054
01:19:56,293 --> 01:19:58,253
...ven wuv,
1055
01:19:58,336 --> 01:20:00,755
deux wuv,
1056
01:20:00,839 --> 01:20:03,008
wow wow vous...
1057
01:20:03,800 --> 01:20:05,594
pour toujours.
1058
01:20:05,677 --> 01:20:08,346
Le redoutable pirate Roberts
1059
01:20:08,430 --> 01:20:12,350
est là pour vos âmes !
1060
01:20:14,144 --> 01:20:15,604
Restez où vous êtes !
1061
01:20:15,687 --> 01:20:17,606
Levez-vous et combattez !
1062
01:20:17,689 --> 01:20:19,691
Restez où vous êtes !
1063
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Alors peaufinez votre wuv ‒
1064
01:20:26,740 --> 01:20:28,450
Passez à la fin.
1065
01:20:28,533 --> 01:20:30,619
Avez-vous "l'aile" ?
1066
01:20:30,702 --> 01:20:34,122
Voici mon Westley maintenant.
1067
01:20:34,206 --> 01:20:36,041
Fezzik, la herse !
1068
01:20:42,047 --> 01:20:44,424
Votre Westley est mort.
1069
01:20:44,508 --> 01:20:48,512
- Je l'ai tué moi-même.
- Alors pourquoi y a-t-il de la peur derrière tes yeux ?
1070
01:20:52,641 --> 01:20:54,351
Donnez-nous la clé du portail.
1071
01:20:54,434 --> 01:20:56,436
Je n'ai pas de clé de portail.
1072
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
Fezzik, arrache-lui les bras.
1073
01:20:59,189 --> 01:21:01,024
Oh, tu veux dire cette clé du portail.
1074
01:21:02,192 --> 01:21:05,111
Et vous, Pwincess Buwwercwup ‒
1075
01:21:05,195 --> 01:21:08,114
Homme et femme ! Dites : « Homme et femme ! »
1076
01:21:08,198 --> 01:21:10,116
Homme et femme.
1077
01:21:11,243 --> 01:21:14,246
Escortez la mariée jusqu'à la suite lune de miel.
J'y serai sous peu.
1078
01:21:16,498 --> 01:21:18,333
Il n'est pas venu.
1079
01:21:52,784 --> 01:21:56,788
Tuez le noir et le géant,
mais laissez le troisième pour l'interrogation.
1080
01:22:08,216 --> 01:22:10,093
Bonjour.
1081
01:22:10,176 --> 01:22:12,387
Je m'appelle Inigo Montoya.
1082
01:22:13,346 --> 01:22:14,973
Tu as tué mon père.
1083
01:22:15,724 --> 01:22:17,434
Préparez-vous à mourir.
1084
01:22:41,249 --> 01:22:44,210
Fezzik! J'ai besoin de toi!
1085
01:22:44,294 --> 01:22:45,795
Je ne peux pas le laisser seul.
1086
01:22:45,879 --> 01:22:49,341
Il m'échappe, Fezzik ! S'il te plaît!
1087
01:22:49,883 --> 01:22:52,302
Fezzik!
1088
01:22:55,096 --> 01:22:56,598
Je reviens tout de suite.
1089
01:23:04,564 --> 01:23:06,650
Merci.
1090
01:23:07,359 --> 01:23:09,736
- Étrange mariage.
- Oui.
1091
01:23:09,819 --> 01:23:11,821
Un mariage très étrange.
1092
01:23:12,739 --> 01:23:14,240
Venez.
1093
01:23:19,871 --> 01:23:21,498
C'était pour quoi ?
1094
01:23:21,581 --> 01:23:23,917
Parce que tu as toujours été si gentil avec moi.
1095
01:23:24,000 --> 01:23:25,960
Et je ne te reverrai plus,
1096
01:23:26,044 --> 01:23:29,005
puisque je me suicide
une fois que nous atteignons la suite lune de miel.
1097
01:23:29,631 --> 01:23:34,010
Ne serait-ce pas sympa, hmm ?
Elle m'a embrassé !
1098
01:24:20,640 --> 01:24:22,142
Désolé, père.
1099
01:24:23,226 --> 01:24:24,728
J'ai essayé.
1100
01:24:25,645 --> 01:24:27,605
J'ai essayé.
1101
01:24:28,481 --> 01:24:32,986
Tu dois être ce petit gamin espagnol
J'ai donné une leçon à toutes ces années.
1102
01:24:34,028 --> 01:24:36,030
C'est tout simplement incroyable.
1103
01:24:36,489 --> 01:24:39,993
M'as-tu poursuivi
toute ta vie pour échouer maintenant ?
1104
01:24:40,577 --> 01:24:43,288
Je pense que c'est la pire chose
J'ai déjà entendu.
1105
01:24:44,873 --> 01:24:46,541
Comme c'est merveilleux.
1106
01:25:23,787 --> 01:25:26,664
Il y a une pénurie
de seins parfaits dans ce monde.
1107
01:25:26,748 --> 01:25:28,583
« Ce serait dommage d'abîmer le vôtre.
1108
01:25:29,334 --> 01:25:31,753
Westley! Oh, Westley, chérie !
1109
01:25:35,006 --> 01:25:37,759
Westley, pourquoi tu ne me tiens pas ?
1110
01:25:38,426 --> 01:25:40,428
- Doucement.
- Dans un moment pareil ?
1111
01:25:40,512 --> 01:25:43,598
C'est tout ce que tu penses à dire ? "Doucement"?
1112
01:25:43,681 --> 01:25:45,475
Doucement!
1113
01:25:58,738 --> 01:26:02,367
Mon Dieu. Essayez-vous toujours de gagner ?
1114
01:26:05,537 --> 01:26:07,914
Vous avez un surdéveloppement
sentiment de vengeance.
1115
01:26:08,915 --> 01:26:11,835
Cela va vous causer des ennuis un jour.
1116
01:26:25,431 --> 01:26:29,269
Bonjour. Je m'appelle Inigo Montoya.
1117
01:26:29,352 --> 01:26:31,187
Tu as tué mon père.
1118
01:26:32,105 --> 01:26:33,940
Préparez-vous à mourir.
1119
01:26:39,988 --> 01:26:41,531
Bonjour.
1120
01:26:41,614 --> 01:26:44,075
Je m'appelle Inigo Montoya.
1121
01:26:44,158 --> 01:26:46,244
Tu as tué mon père.
1122
01:26:46,327 --> 01:26:48,121
Préparez-vous à mourir.
1123
01:26:52,041 --> 01:26:54,919
Bonjour! Je m'appelle Inigo Montoya.
1124
01:26:55,003 --> 01:26:57,505
Tu as tué mon père. Préparez-vous à mourir.
1125
01:26:57,589 --> 01:26:59,632
Arrête de dire ça !
1126
01:27:02,677 --> 01:27:03,511
Aaah !
1127
01:27:03,595 --> 01:27:06,306
Bonjour! Je m'appelle Inigo Montoya !
1128
01:27:06,389 --> 01:27:09,017
Tu as tué mon père ! Préparez-vous à mourir !
1129
01:27:09,100 --> 01:27:10,602
- Non!
- Offre-moi de l'argent.
1130
01:27:10,685 --> 01:27:13,479
- Oui.
- La puissance aussi. Promets-moi ça.
1131
01:27:14,063 --> 01:27:16,524
Tout ce que j'ai et plus encore. S'il te plaît.
1132
01:27:16,608 --> 01:27:19,402
Offre-moi tout ce que je demande.
1133
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
Tout ce que vous voulez.
1134
01:27:23,740 --> 01:27:26,534
Je veux que mon père revienne, fils de pute.
1135
01:27:41,549 --> 01:27:44,052
Oh, Westley, me pardonneras-tu un jour ?
1136
01:27:44,135 --> 01:27:46,304
Quel péché hideux as-tu commis récemment ?
1137
01:27:46,387 --> 01:27:50,099
Je me suis marié. Je ne voulais pas.
Tout s'est passé si vite.
1138
01:27:50,183 --> 01:27:51,893
- Cela n'est jamais arrivé.
- Quoi?
1139
01:27:51,976 --> 01:27:54,187
- Cela n'est jamais arrivé.
- Mais c'est le cas. J'étais là.
1140
01:27:54,270 --> 01:27:56,981
- Ce vieil homme a dit : "Homme et femme".
- Avez-vous dit "oui" ?
1141
01:27:58,775 --> 01:28:01,569
Euh, non. Nous avons en quelque sorte sauté cette partie.
1142
01:28:01,653 --> 01:28:02,987
Alors tu n'es pas marié.
1143
01:28:03,696 --> 01:28:05,907
Si vous ne l'avez pas dit, vous ne l'avez pas fait.
1144
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
N'êtes-vous pas d'accord, Votre Altesse ?
1145
01:28:10,370 --> 01:28:13,373
Une technicité
cela sera bientôt corrigé.
1146
01:28:14,916 --> 01:28:16,751
Mais tout d’abord.
1147
01:28:19,504 --> 01:28:21,547
- Jusqu'à la mort.
- Non!
1148
01:28:21,631 --> 01:28:23,132
À la douleur.
1149
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
Je ne pense pas que je sois très familier
avec cette phrase.
1150
01:28:27,387 --> 01:28:28,388
Je vais t'expliquer.
1151
01:28:28,471 --> 01:28:31,516
Et j'utiliserai de petits mots,
pour que vous soyez sûr de comprendre,
1152
01:28:31,599 --> 01:28:34,394
espèce de bouffon au visage de phacochère.
1153
01:28:35,853 --> 01:28:40,942
C'est peut-être la première fois de ma vie
un homme a osé m'insulter.
1154
01:28:41,025 --> 01:28:43,361
Ce ne sera pas la dernière.
1155
01:28:43,444 --> 01:28:47,198
"À la douleur" signifie la première chose que tu perds
seront vos pieds, en dessous des chevilles.
1156
01:28:47,281 --> 01:28:49,617
Puis vos mains aux poignets.
1157
01:28:49,701 --> 01:28:51,202
Ensuite, votre nez.
1158
01:28:51,285 --> 01:28:53,037
Et puis ma langue, je suppose.
1159
01:28:53,121 --> 01:28:58,209
Je t'ai tué trop vite la dernière fois,
une erreur que je n'ai pas l'intention de reproduire ce soir.
1160
01:28:58,292 --> 01:28:59,669
Je n'avais pas fini !
1161
01:28:59,752 --> 01:29:02,630
La prochaine chose que tu perdras sera ton œil gauche,
suivi de votre droite.
1162
01:29:02,714 --> 01:29:05,967
Et puis mes oreilles.
Je comprends. Allons-y.
1163
01:29:06,050 --> 01:29:09,429
Faux! Tes oreilles tu les gardes,
et je vais vous dire pourquoi.
1164
01:29:11,389 --> 01:29:14,600
Pour que chaque cri de chaque enfant
en voyant ta laideur
1165
01:29:14,684 --> 01:29:17,311
sera à vous de chérir.
1166
01:29:17,395 --> 01:29:19,480
Chaque bébé qui pleure à ton approche,
1167
01:29:19,564 --> 01:29:22,608
chaque femme qui crie,
"Cher Dieu, qu'est-ce que c'est que cette chose ?"
1168
01:29:22,692 --> 01:29:25,486
résonnera dans vos oreilles parfaites.
1169
01:29:26,320 --> 01:29:28,406
C'est ce que signifie « à la douleur ».
1170
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
Cela veut dire que je te laisse dans l'angoisse,
1171
01:29:31,075 --> 01:29:34,078
se vautrer dans une misère effrayante pour toujours.
1172
01:29:36,789 --> 01:29:38,332
Je pense que tu bluffes.
1173
01:29:38,416 --> 01:29:40,460
C'est possible, cochon.
1174
01:29:40,543 --> 01:29:42,545
Je bluffe peut-être.
1175
01:29:42,628 --> 01:29:45,506
C'est concevable,
espèce de masse misérable et vomissante,
1176
01:29:45,590 --> 01:29:49,135
que je mens seulement ici
parce que je n'ai pas la force de me tenir debout.
1177
01:29:49,886 --> 01:29:51,387
Et puis encore...
1178
01:29:52,889 --> 01:29:54,974
peut-être en ai-je la force après tout.
1179
01:30:11,324 --> 01:30:14,660
Lâchez... votre... épée.
1180
01:30:19,415 --> 01:30:20,416
Asseyez-vous.
1181
01:30:24,921 --> 01:30:26,422
Attachez-le.
1182
01:30:27,465 --> 01:30:29,842
Rendez-le aussi serré que vous le souhaitez.
1183
01:30:29,926 --> 01:30:32,011
Oh!
1184
01:30:33,179 --> 01:30:35,723
Où est Fezzik ?
1185
01:30:35,807 --> 01:30:38,309
- Je pensais qu'il était avec toi.
- Non.
1186
01:30:38,392 --> 01:30:40,103
Dans ce cas ‒
1187
01:30:40,186 --> 01:30:41,270
Aide-le.
1188
01:30:41,354 --> 01:30:44,982
- Pourquoi Westley a-t-il besoin d'aide ?
- Parce qu'il n'a aucune force.
1189
01:30:45,066 --> 01:30:47,693
Je le savais. Je savais que tu bluffais.
Je savais qu'il bluffait.
1190
01:30:47,777 --> 01:30:50,446
- Dois-je l'envoyer pour vous ?
- Merci, mais non.
1191
01:30:50,530 --> 01:30:53,950
Quoi qu'il nous arrive, je le veux
vivre longtemps seul avec sa lâcheté.
1192
01:30:54,867 --> 01:30:59,038
Inigo! Inigo, où es-tu ?
1193
01:31:00,498 --> 01:31:02,625
Ah, tu es là.
1194
01:31:02,708 --> 01:31:05,378
Inigo, j'ai vu les écuries du prince,
1195
01:31:05,461 --> 01:31:08,381
et ils étaient là – quatre chevaux blancs.
1196
01:31:08,464 --> 01:31:13,177
Et j'ai pensé, nous sommes quatre,
si jamais nous trouvons la dame.
1197
01:31:13,261 --> 01:31:15,638
Bonjour, madame.
1198
01:31:16,180 --> 01:31:19,058
Alors je les ai emmenés avec moi,
au cas où nous nous croiserions un jour.
1199
01:31:20,017 --> 01:31:21,561
Je suppose que nous venons de le faire.
1200
01:31:21,644 --> 01:31:24,772
Fezzik, tu as fait quelque chose de bien.
1201
01:31:24,856 --> 01:31:27,900
Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai pas ça me monter à la tête.
1202
01:31:47,295 --> 01:31:50,381
Vous savez, c'est très étrange.
1203
01:31:51,465 --> 01:31:53,718
Je suis dans le business de la vengeance depuis si longtemps,
1204
01:31:54,427 --> 01:31:56,345
maintenant que c'est fini,
1205
01:31:56,429 --> 01:31:58,764
Je ne sais pas quoi faire
avec le reste de ma vie.
1206
01:32:00,349 --> 01:32:02,059
Avez-vous déjà pensé au piratage ?
1207
01:32:02,602 --> 01:32:04,353
Tu ferais un merveilleux
Redoutable pirate Roberts.
1208
01:32:17,074 --> 01:32:18,993
"Ils ont chevauché vers la liberté.
1209
01:32:19,076 --> 01:32:22,872
Et alors que l'aube se levait,
Westley et Buttercup savaient qu'ils étaient en sécurité.
1210
01:32:23,456 --> 01:32:26,000
Une vague d'amour les a submergés.
1211
01:32:26,083 --> 01:32:28,377
Et alors qu'ils se tendaient l'un vers l'autre‒"
1212
01:32:31,130 --> 01:32:32,423
Quoi ? Quoi ?
1213
01:32:32,506 --> 01:32:34,967
Non, c'est encore un baiser.
Vous ne voulez pas entendre ça.
1214
01:32:35,718 --> 01:32:38,554
Eh bien, cela ne me dérange pas tellement.
1215
01:32:40,348 --> 01:32:41,849
D'accord.
1216
01:32:43,309 --> 01:32:47,104
"Depuis l'invention du baiser,
il y a eu cinq baisers
1217
01:32:47,188 --> 01:32:50,191
qui ont été notés
le plus passionné, le plus pur.
1218
01:32:50,858 --> 01:32:53,277
Celui-ci les a tous laissés derrière.
1219
01:32:57,740 --> 01:32:59,242
La fin."
1220
01:33:02,286 --> 01:33:04,747
Maintenant, je pense que tu devrais aller dormir.
1221
01:33:05,498 --> 01:33:06,415
D'accord.
1222
01:33:06,499 --> 01:33:07,708
D'accord.
1223
01:33:09,293 --> 01:33:10,294
D'accord.
1224
01:33:11,545 --> 01:33:13,422
D'accord.
1225
01:33:15,549 --> 01:33:16,968
D'accord.
1226
01:33:18,010 --> 01:33:20,096
Très bien.
1227
01:33:22,306 --> 01:33:23,683
Au revoir.
1228
01:33:25,309 --> 01:33:26,894
Grand-père ?
1229
01:33:30,314 --> 01:33:34,318
Peut-être que tu pourrais venir
et relisez-le-moi demain.
1230
01:33:36,237 --> 01:33:38,322
Comme vous le souhaitez.
1231
01:35:40,027 --> 01:35:44,031
♪ Viens, mon amour, je vais te raconter une histoire ♪
1232
01:35:45,032 --> 01:35:49,412
♪ D'un garçon et d'une fille et de leur histoire d'amour ♪
1233
01:35:50,454 --> 01:35:54,959
♪ Et comme il l'aimait, oh, tellement ♪
1234
01:35:55,793 --> 01:35:59,755
♪ Et tous les charmes qu'elle possédait ♪
1235
01:36:01,048 --> 01:36:05,094
♪ Maintenant, cela s'est produit il était une fois ♪
1236
01:36:06,345 --> 01:36:10,391
♪ Quand les choses n'étaient pas si complexes ♪
1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,980
♪ Et comment il adorait
Le sol sur lequel elle a marché ♪
1238
01:36:16,063 --> 01:36:20,943
♪ Et quand il l'a regardée dans les yeux
Il est devenu obsédé ♪
1239
01:36:22,319 --> 01:36:27,575
♪ Mon amour est comme une histoire de livre de contes ♪
1240
01:36:27,658 --> 01:36:32,079
♪ Mais c'est aussi réel que les sentiments que je ressens ♪
1241
01:36:33,080 --> 01:36:37,418
♪ Mon amour est comme une histoire de livre de contes ♪
1242
01:36:38,461 --> 01:36:42,756
♪ Mais c'est aussi réel que les sentiments que je ressens ♪
1243
01:36:43,924 --> 01:36:48,220
♪ C'est aussi réel que les sentiments que je ressens ♪
1244
01:36:58,731 --> 01:37:04,820
♪ Il a dit : "Tu ne sais pas
Je t'aime, oh, tellement ? ♪
1245
01:37:04,904 --> 01:37:09,116
♪ Je pose mon cœur au pied de ta robe" ♪
1246
01:37:09,200 --> 01:37:14,663
♪ Elle a dit : "Tu ne sais pas
Ce livre d'histoires adore ♪
1247
01:37:15,998 --> 01:37:19,919
♪ Il y a toujours une fin heureuse ? » ♪
1248
01:37:21,295 --> 01:37:25,299
♪ Puis il l'a frappée
Comme dans les livres ♪
1249
01:37:26,342 --> 01:37:30,554
♪ Et sur son étalon ils s'en allèrent ♪
1250
01:37:31,639 --> 01:37:36,894
♪ Mon amour est comme une histoire de livre de contes ♪
1251
01:37:36,977 --> 01:37:41,398
♪ Mais c'est aussi réel que les sentiments que je ressens ♪
1252
01:37:42,274 --> 01:37:47,488
♪ Mon amour est comme une histoire de livre de contes ♪
1253
01:37:47,571 --> 01:37:52,034
♪ Mais c'est aussi réel que les sentiments que je ressens ♪
1254
01:37:53,202 --> 01:37:57,623
♪ C'est aussi réel que les sentiments que je ressens ♪