1 00:04:14,000 --> 00:04:15,360 tko je 2 00:04:16,200 --> 00:04:20,560 Gospođo Ines, Daniele je, prijatelj tvog sina, sjećaš me se? 3 00:04:20,680 --> 00:04:22,600 Nisam razumio, tko? 4 00:04:22,720 --> 00:04:26,480 Daniele, tvoj me sin pitao da se javim i vidimo se. 5 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 Čekaj malo. 6 00:04:37,240 --> 00:04:38,800 - Da? - Ja sam, Daniele. 7 00:05:01,120 --> 00:05:03,800 Ova kava je stvarno dobra. Fantastično je. 8 00:05:04,160 --> 00:05:08,120 To je moj aparat za kavu. Staro je više od 40 godina. 9 00:05:08,240 --> 00:05:10,400 Ovo je prava kava. 10 00:05:10,520 --> 00:05:14,000 Sada smo navikli na ove mahune, kava koja ima okus plastike. 11 00:05:14,120 --> 00:05:18,480 Ali kad probaš pravu kavu, shvatiš kako bi trebalo biti. 12 00:05:18,880 --> 00:05:20,600 Pričamo o kavi... 13 00:05:20,720 --> 00:05:23,920 Ovdje sam da ti dam... 14 00:05:29,200 --> 00:05:30,600 ovo. 15 00:05:36,480 --> 00:05:38,120 Njegov je. 16 00:05:39,600 --> 00:05:41,800 - Njegov? - Vašeg sina. 17 00:05:44,320 --> 00:05:47,240 koji? Claudio ili Carlo? 18 00:05:48,320 --> 00:05:50,360 Klaudio. 19 00:05:50,680 --> 00:05:52,520 - Mogu li dobiti keks? - da 20 00:05:54,000 --> 00:05:56,160 Zašto si mi ga donio? 21 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 Zato što mi je Claudio rekao, Mislio sam da znaš. 22 00:06:02,160 --> 00:06:04,080 - Ne, ne znam. - Rekao je, 23 00:06:04,200 --> 00:06:07,160 "Odnesi mami, dan je mirovine, ona će ti platiti." 24 00:06:07,280 --> 00:06:10,840 - Košta 1000 eura. - Vi ste ludi, vas dvojica! 25 00:06:11,000 --> 00:06:13,800 Claudio čak ima i dijete koje mora uzdržavati. 26 00:06:14,720 --> 00:06:18,000 Moj sin je kupio ovaj sat i ja to moram platiti? 27 00:06:18,120 --> 00:06:19,840 Košta samo 1000 eura... 28 00:06:20,000 --> 00:06:23,800 Žao mi je, ali ne možemo si priuštiti ovaj sat. 29 00:06:24,040 --> 00:06:26,680 - Ali dogovorili smo se prije nekoliko mjeseci... - Što? 30 00:06:26,800 --> 00:06:31,320 - On čak ni sat ne nosi. - Tako je, prodat će ga na... 31 00:06:32,480 --> 00:06:35,080 - Što? - Nisam dobro objasnio. 32 00:06:35,520 --> 00:06:39,480 Teška su vremena, ti ne misliš da tvoj sin skuplja satove? 33 00:06:39,680 --> 00:06:41,080 Kako bih ja znao? 34 00:06:41,200 --> 00:06:44,440 Kupuje ih od mene za 1000 eura, onda ih prodaje za 1.500. 35 00:06:44,560 --> 00:06:47,080 Ponekad i 2000! 36 00:06:47,200 --> 00:06:50,040 Claudio i ja oduvijek pomagali jedni drugima. 37 00:06:51,920 --> 00:06:54,320 Sjećaš li se kako mršava Bio sam kao dijete? 38 00:06:54,440 --> 00:06:55,640 br. 39 00:06:56,320 --> 00:07:00,080 Svi su me ismijavali. Rekli su da nemam sjenu. 40 00:07:00,800 --> 00:07:03,640 Ali Claudio je bio moja sjena. 41 00:07:03,760 --> 00:07:05,920 Tvoj sin se uvijek zalagao za mene. 42 00:07:08,120 --> 00:07:12,120 Osim što ih sada nokautiramo s ovim... 43 00:07:14,920 --> 00:07:16,120 O Bože... 44 00:07:19,040 --> 00:07:21,360 - Kako si rekao da se zoveš? - Daniele. 45 00:07:24,000 --> 00:07:26,880 PREDATORI 46 00:07:27,080 --> 00:07:29,480 Nietzsche je umro kao djevac. 47 00:07:30,800 --> 00:07:34,680 Zašto je Nietzsche patio od stalnih napada povraćanja? 48 00:07:34,800 --> 00:07:37,520 Zašto je Nietzsche patio od strašnih glavobolja? 49 00:07:37,640 --> 00:07:41,600 I na kraju, zašto je Nietzsche poludjeti? 50 00:07:42,680 --> 00:07:45,760 Ovo su samo neki od... 51 00:07:45,880 --> 00:07:48,720 - Guraš mi to u nos? - Oprostite. 52 00:07:53,480 --> 00:07:54,840 Kao što sam rekao... 53 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 Ovo su samo neka od pitanja 54 00:07:57,600 --> 00:08:01,120 konačno ćemo moći odgovoriti s ekshumacijom. 55 00:08:01,320 --> 00:08:03,640 Bile su potrebne godine odricanja, 56 00:08:04,040 --> 00:08:05,840 pregovaranje s lokalnim vlastima, 57 00:08:06,000 --> 00:08:08,280 problemi s ministarstvima itd... 58 00:08:09,000 --> 00:08:10,760 ali konačno smo uspjeli. 59 00:08:10,880 --> 00:08:15,720 Kažem "mi", jer moram i zahvaliti moji mladi pomoćnici. 60 00:08:15,840 --> 00:08:21,040 Ne mislite li da nakon jednog stoljeća tijelo će se previše pogoršati? 61 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 Apsolutno ne! 62 00:08:23,560 --> 00:08:25,120 Kao antropolog, 63 00:08:25,240 --> 00:08:29,720 Često sam se zatekao u radu sa mumije stare preko 500 godina. 64 00:08:29,840 --> 00:08:32,400 Uvijek smo imali izvanredne rezultate. 65 00:08:32,520 --> 00:08:36,160 Pogotovo u slučaju mumije Saracena, 66 00:08:36,280 --> 00:08:38,400 ovaj svećenik koji je umro u 15. stoljeću. 67 00:08:38,760 --> 00:08:44,160 Uspjeli smo identificirati uzrok smrti pa čak i njegov društveni status. 68 00:08:44,600 --> 00:08:48,200 U njegovom smo slučaju primili veliku pomoć od otkrića 69 00:08:48,320 --> 00:08:50,000 na zadnjici leša, 70 00:08:50,120 --> 00:08:53,800 nekih koprolita, odnosno malo sasušenog izmeta... 71 00:08:54,000 --> 00:08:57,600 Nemamo dovoljno sreće svaki dan dolaziti do ovih otkrića. 72 00:08:57,720 --> 00:09:00,600 Ali ja sam uvjeren kad jednom ekshumiramo Nietzschea, 73 00:09:00,720 --> 00:09:04,840 konačno ćemo se riješiti uzrok njegovog ludila. 74 00:09:07,200 --> 00:09:08,920 - Hvala. - Hvala. 75 00:09:14,200 --> 00:09:15,760 Kako neugodno. 76 00:09:17,240 --> 00:09:20,280 Ne volim pričati s TV kamerom u mom licu. 77 00:09:20,400 --> 00:09:23,240 Nezglobni izljev, zarez, 78 00:09:23,360 --> 00:09:26,320 evidentniji u burzi kvadricepsa, zarez 79 00:09:26,440 --> 00:09:29,520 bez produžetka poplitealne jame, točka. 80 00:09:29,640 --> 00:09:31,840 Medijalni meniskus... 81 00:09:32,880 --> 00:09:36,040 "Kelnski klub", upravo je izašao, nevjerojatno je. 82 00:09:36,440 --> 00:09:38,080 Jako lijepo. 83 00:09:38,840 --> 00:09:42,480 Jeste li primijetili kako prianja? 84 00:09:43,680 --> 00:09:47,360 Pierpaolo, ima začina u tome... 85 00:09:47,600 --> 00:09:50,320 da nisam uspio identificirati još. 86 00:09:51,240 --> 00:09:53,280 Prianja. 87 00:10:10,280 --> 00:10:11,800 Gaja... 88 00:10:13,760 --> 00:10:15,120 Jeste li to snimili? 89 00:10:15,240 --> 00:10:17,160 Sama ih uzima i šalje. 90 00:10:19,040 --> 00:10:22,360 - Zašto to radi? - Zato što me voli, ona dijeli. 91 00:10:26,640 --> 00:10:28,360 Imam još jednu. 92 00:10:33,840 --> 00:10:35,320 Dobro jutro, doktori. 93 00:10:35,520 --> 00:10:36,880 Bok. 94 00:10:40,400 --> 00:10:42,680 U koje vrijeme ćete stići tamo u subotu? 95 00:10:42,800 --> 00:10:44,600 Ne znam, sve ovisi o Ludu. 96 00:10:45,040 --> 00:10:47,440 - Koje skretanje da uzmem? - Fabbro. 97 00:10:48,120 --> 00:10:49,800 Fabbro? Nije Orvieto? 98 00:10:50,560 --> 00:10:53,400 - Orvieto dodaje 30 minuta. - Uvijek sam dolazio u Orvietu. 99 00:10:53,600 --> 00:10:55,240 - Nije ozbiljno. - Tako je. 100 00:10:55,360 --> 00:10:57,920 Volim tu cestu s bukovima u Orvietu. 101 00:10:58,080 --> 00:11:00,360 To čini vaše putovanje dužim, ne tvoj kurac. 102 00:11:06,000 --> 00:11:09,760 Prema pravilima ovog vojnog suda, 103 00:11:10,720 --> 00:11:15,400 Redov Curzio Remola, pronađen kako disertira svoj post, 104 00:11:16,360 --> 00:11:21,160 bit će ubijen od strane simbolična smrt vješanjem. 105 00:11:23,000 --> 00:11:28,240 Uže, tri raspona kraći od običnog užeta 106 00:11:29,040 --> 00:11:31,720 poslužit će da produži njegovu agoniju, 107 00:11:31,920 --> 00:11:35,080 tako da na svako moljenje smrtni hropac, 108 00:11:35,200 --> 00:11:38,520 nekoliko bolesnih stanica švicarskog kukavičluka 109 00:11:38,640 --> 00:11:41,200 koji još uvijek ostaju u pukovniji, 110 00:11:41,320 --> 00:11:44,680 ponovno će razmisliti o svojim subverzivnim idejama 111 00:11:44,800 --> 00:11:50,160 o tome da li ili ne ovaj veliki svjetski rat je legitiman. 112 00:11:53,440 --> 00:11:54,880 Nastavi. 113 00:12:21,200 --> 00:12:22,920 seronjo... 114 00:12:25,560 --> 00:12:26,720 kreten... 115 00:12:30,320 --> 00:12:32,840 uprtač je puknuo, seronjo. 116 00:12:33,000 --> 00:12:35,120 Kretenu jedan. 117 00:12:36,120 --> 00:12:38,000 Naramenica je pukla... 118 00:12:38,120 --> 00:12:39,360 požuri! 119 00:12:39,480 --> 00:12:41,560 Naramenica je pukla... 120 00:12:41,680 --> 00:12:44,000 Spusti ga dolje! 121 00:12:45,640 --> 00:12:47,800 - Spusti ga dolje! - Povucite ga dolje! 122 00:12:47,920 --> 00:12:49,560 sta to radis 123 00:12:49,680 --> 00:12:52,240 Saverio, koji kurac to radiš? 124 00:12:54,120 --> 00:12:55,440 Ludo... 125 00:13:01,240 --> 00:13:02,400 Što se dogodilo? 126 00:13:06,880 --> 00:13:09,320 Što imamo danas? Hobotnica? 127 00:13:09,480 --> 00:13:11,280 Sve je nestalo. 128 00:13:12,160 --> 00:13:13,800 Što onda imaš? 129 00:13:14,000 --> 00:13:16,640 Tjestenina s patlidžanima i teletinu u umaku od tune. 130 00:13:19,080 --> 00:13:22,920 Kako da znam koji je koji a da ih ne otvorim? 131 00:13:23,160 --> 00:13:26,080 Teletina ima teletinu u umaku od tune napisano na njemu, 132 00:13:26,240 --> 00:13:29,160 a tjestenina ima tjesteninu s natpisom patlidžan. 133 00:13:30,040 --> 00:13:32,920 Bože, kakva briljantna ideja. 134 00:13:33,120 --> 00:13:36,000 Mogao si samo napisati tjestenina na posudi s tjesteninom 135 00:13:36,160 --> 00:13:38,360 i znao bih druga je bila teletina. 136 00:13:41,240 --> 00:13:42,520 Da. 137 00:13:44,520 --> 00:13:46,920 U redu, ostavi ih tamo, hvala. 138 00:13:47,120 --> 00:13:49,480 - Hvala. - Doviđenja. 139 00:13:49,680 --> 00:13:50,840 - Doviđenja. - Doviđenja. 140 00:13:51,040 --> 00:13:53,120 - Čuvaj se. - Hvala. 141 00:14:09,800 --> 00:14:12,480 ludo! zdravo kako si 142 00:14:12,720 --> 00:14:14,760 Htjela sam znati što ti je draže. 143 00:14:14,880 --> 00:14:19,560 Za scenu napada, onu na desna ima savršene noge i kljun. 144 00:14:19,680 --> 00:14:23,120 Perje onog lijevog... Koju želiš? 145 00:14:23,560 --> 00:14:25,320 - Onaj u sredini. - Savršeno. 146 00:14:25,440 --> 00:14:29,160 Boli me kurac za kokoši! Želim znati kako je taj tip. 147 00:14:29,280 --> 00:14:31,240 Super mu ide... 148 00:14:31,360 --> 00:14:35,240 Ne želim tog tipa sa zapregom na filmskom setu u Rimu ikada više! 149 00:14:35,440 --> 00:14:37,160 Naravno da nije. 150 00:15:05,280 --> 00:15:08,680 U juhi vam treba puno parmezana ili je jebeno bezukusno. 151 00:15:11,880 --> 00:15:14,160 - Glumac je danas skoro umro na setu. - Gerry, vino? 152 00:15:14,640 --> 00:15:16,040 Tko je mrtav? 153 00:15:16,400 --> 00:15:18,440 Mrtav si! 154 00:15:18,560 --> 00:15:20,880 U čemu je sada problem? 155 00:15:24,840 --> 00:15:28,200 - Pogledaj svoje lice! - Što nije u redu s njim? 156 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 - Zatvorila si oči. - Nisam... 157 00:15:30,400 --> 00:15:32,200 Opet si to uspio! 158 00:15:33,480 --> 00:15:35,360 - Kamo ideš? - Kod Vannija. 159 00:15:35,480 --> 00:15:38,080 Seronjo, seronjo, seronjo! 160 00:15:39,360 --> 00:15:41,400 Seronja 100 puta! 161 00:16:03,320 --> 00:16:06,560 - Slažem se s Nietzscheom. - Brojke. 162 00:16:10,640 --> 00:16:13,520 Povijest stvaraju velike ličnosti. 163 00:16:13,640 --> 00:16:16,320 Ali velike brojke su samo produkt povijesti! 164 00:16:16,440 --> 00:16:18,920 Ljudi su ti koji stvaraju povijest. 165 00:16:19,440 --> 00:16:24,120 Mislite li da je matematika izmišljena od strane Pitagore i njegovih jebenih tablica? 166 00:16:24,240 --> 00:16:27,800 Što je s filozofijom? Tales iz Mileta pada u bunar? 167 00:16:28,520 --> 00:16:31,000 To su bili ljudi, Federico... Narod je sve izmislio! 168 00:16:31,120 --> 00:16:34,120 Matematika, filozofija, znanost, umjetnost, 169 00:16:34,240 --> 00:16:37,160 umjetnost, kazalište, sve... 170 00:16:37,480 --> 00:16:39,920 kino... filmove tvoja majka snima. 171 00:16:40,080 --> 00:16:42,200 Mislite da su ih Lumières izmislili? 172 00:16:42,320 --> 00:16:44,600 - Jeste li bolesni? - Ne. 173 00:16:45,320 --> 00:16:47,360 Mislite li da su Lumières izmislio snimanje filmova? 174 00:16:47,480 --> 00:16:49,400 Tko su oni, dovraga? 175 00:16:50,840 --> 00:16:54,840 Sve je rezultat povijesnog potreba koja dolazi od ljudi. 176 00:17:01,360 --> 00:17:04,480 Imaš pojma o ljudima... koja je sveproždiruća. 177 00:17:04,600 --> 00:17:07,600 - Ali narod nije pojam! - Jesu na neki način. 178 00:17:07,720 --> 00:17:10,400 Ne, ljudi su nešto konkretno, društveni fenomen... 179 00:17:10,520 --> 00:17:13,600 - Ja sam beton, ti si beton... - Ljudi su kao planine! 180 00:17:13,720 --> 00:17:15,880 Postoje kao planine! 181 00:17:16,040 --> 00:17:20,880 Zapravo koncept velikih figura relativno je, 182 00:17:21,080 --> 00:17:23,680 jer ono što je za tebe super možda mi nije super... 183 00:17:23,800 --> 00:17:27,000 Smatrate li Hitlera velika ličnost? 184 00:17:27,680 --> 00:17:29,360 - Ne. - Upravo tako. 185 00:17:31,360 --> 00:17:34,000 Je li Thales glasao za Hitlera ili ljudi? 186 00:17:34,600 --> 00:17:36,920 Je li Tales ili ljudi glasati za Hitlera? 187 00:17:37,080 --> 00:17:39,400 Upravo ste ušli u moju špilju. 188 00:17:39,520 --> 00:17:42,320 Ušao si u moj kavez i bit ćeš pojeden. 189 00:17:42,600 --> 00:17:47,920 Svaki je povijesni mehanizam dio djelovanja koja ovise o svima nama. 190 00:17:48,080 --> 00:17:50,640 Zapravo, Hitler je proizvod od naroda. 191 00:17:50,760 --> 00:17:54,480 Jer htjeli mi to ili ne, stvaramo povijest. 192 00:17:54,600 --> 00:17:58,440 Ljudi su možda izmislili filozofiju ali nisu oni izmislili Nutellu. 193 00:17:59,120 --> 00:18:01,880 - Zašto spominjati Nutellu? - Što? 194 00:18:02,040 --> 00:18:04,160 Jer je došlo greškom, poput tebe. 195 00:18:04,280 --> 00:18:05,640 kao ti. 196 00:18:05,760 --> 00:18:07,800 Podcjenjujete koliko su greške važne. 197 00:18:07,920 --> 00:18:11,720 Često je to zahvaljujući pojedincu greške da su stvari stvorene. 198 00:18:11,840 --> 00:18:14,320 Mogu li dobiti veliko pivo, molim? 199 00:18:14,720 --> 00:18:17,680 To je samo zahvaljujući pojedincu greške stvari se stvaraju. 200 00:18:17,920 --> 00:18:21,600 Ti si vulgarni individualist! To si ti. 201 00:18:21,720 --> 00:18:23,120 - Nisam individualist. - Jesi. 202 00:18:23,240 --> 00:18:25,360 Ja uopće nisam individualist! 203 00:18:25,480 --> 00:18:28,120 Ali to ponekad mislim živjeti život punim plućima 204 00:18:28,240 --> 00:18:31,040 prisiljeni smo zeznuti i idi sam. 205 00:18:31,160 --> 00:18:34,320 Apsolutno, ići sam jer... 206 00:18:34,840 --> 00:18:38,480 jer jednom planine nije postojao. 207 00:18:39,240 --> 00:18:42,520 Ljudi postoje kao planine, ali nekad planine nisu postojale, 208 00:18:42,640 --> 00:18:44,880 i griješite drevni za vječno. 209 00:18:45,040 --> 00:18:47,640 Koji kurac... Makni ruke... 210 00:18:47,760 --> 00:18:53,080 Što ima drevno i vječno raditi s pojedincima i narodom? 211 00:18:53,200 --> 00:18:54,680 Očito je! 212 00:18:55,800 --> 00:18:58,400 A koncept je linearan. 213 00:18:59,080 --> 00:19:04,360 Ti to ne vidiš, jer si naviknut na te jebene sveučilišne debate! 214 00:19:04,520 --> 00:19:07,360 - Linearno u toj tvojoj bolesnoj glavi. - Da, točno. 215 00:19:07,640 --> 00:19:12,680 Vi ste borbeni prosjaci, to si ti, svi ste isti. 216 00:19:14,320 --> 00:19:16,600 Tvoja pećina je jebeno bezvrijedna. 217 00:19:16,720 --> 00:19:19,360 Tvoja pećina je jebeno bezvrijedna, zastranilo je u korijenu. 218 00:19:19,480 --> 00:19:21,800 Na koji kurac misliš? Vrati to! 219 00:19:23,160 --> 00:19:25,880 Uvukao sam prst u dupe. 220 00:19:38,360 --> 00:19:41,680 Jeste li primijetili kako prianja? 221 00:19:43,320 --> 00:19:46,400 Pierpaolo, ima začina u tome... 222 00:19:47,240 --> 00:19:50,520 da nisam bio još uvijek u stanju identificirati. 223 00:19:50,920 --> 00:19:52,840 Prianja. 224 00:20:23,760 --> 00:20:25,600 Mislim da je mama ovdje. 225 00:20:28,720 --> 00:20:30,880 Sretan rođendan ljubavi! 226 00:20:31,040 --> 00:20:33,200 Mislio sam da silaziš? 227 00:20:33,320 --> 00:20:37,440 - Rekao sam sretan rođendan, dolazimo. - Hvala, ali trebali ste čekati ovdje. 228 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 mi dolazimo Jebi se! 229 00:20:39,520 --> 00:20:41,040 Hvala. 230 00:20:43,560 --> 00:20:44,720 trinaest, 231 00:20:45,360 --> 00:20:46,720 četrnaest, 232 00:20:47,280 --> 00:20:48,600 petnaest, 233 00:20:49,120 --> 00:20:50,480 šesnaest... 234 00:21:12,360 --> 00:21:14,200 Vidi, ovdje je lijepo. 235 00:21:16,080 --> 00:21:17,360 četrdeset... 236 00:21:17,680 --> 00:21:18,920 četrdeset jedan... 237 00:21:19,360 --> 00:21:20,800 Četrdeset dvije... 238 00:21:21,160 --> 00:21:22,600 Četrdeset tri... 239 00:21:22,720 --> 00:21:25,760 Razmišljamo o našem zapovjedniku 240 00:21:25,880 --> 00:21:28,840 Slijedit ćemo ga u njegovom maršu 241 00:21:29,160 --> 00:21:32,200 Mitraljez, sviraj plamteću melodiju 242 00:21:32,360 --> 00:21:35,640 Jer mi smo Mussolinijevi legionari 243 00:21:35,760 --> 00:21:38,800 Smrt nas ne plaši 244 00:21:39,120 --> 00:21:42,040 Naći ćemo dragu i voditi ljubav 245 00:21:42,480 --> 00:21:45,440 Ako on pobijedi i oni nas vode na groblje 246 00:21:45,760 --> 00:21:48,720 Zapalit će svijeću 247 00:22:08,200 --> 00:22:10,520 Vi svinje! 248 00:22:10,640 --> 00:22:12,200 Bok tamo! 249 00:22:13,280 --> 00:22:16,000 Bilo je i vrijeme, Postajala sam zabrinuta. 250 00:22:19,040 --> 00:22:21,360 I ti stariš, šogorice. 251 00:22:32,440 --> 00:22:35,120 Sretan rođendan, šogorice! Dražesna dama! 252 00:22:37,800 --> 00:22:40,000 Sergio, gdje je sva hrana? 253 00:22:40,120 --> 00:22:43,760 Sve se kuha... tone toga! 254 00:22:43,880 --> 00:22:46,200 Pljesak za slavljenicu! 255 00:22:55,600 --> 00:22:58,520 Taj bumbar bio dvostruko veći od tog. 256 00:22:58,640 --> 00:23:01,360 - Koji? - Onaj koji te je uplašio. 257 00:23:03,000 --> 00:23:05,800 Bumbari su ogromni. Gledao sam jednom dokumentarac... 258 00:23:05,920 --> 00:23:10,520 Oni su gadovi, šunjaju se u košnice, ubij puno i počni jesti. 259 00:23:11,320 --> 00:23:13,920 - To su male svinje... - Oni su kao stršljeni. 260 00:23:14,200 --> 00:23:16,720 - Stršljeni su bumbari. - Nisu ista stvar. 261 00:23:16,840 --> 00:23:18,680 Oni su ista stvar. 262 00:23:18,880 --> 00:23:20,800 Moramo li ići na krstarenje? 263 00:23:20,920 --> 00:23:25,120 Ima super ponuda za Maroko. Jeste li ikada bili u Maroku? 264 00:23:31,600 --> 00:23:33,200 Ali ako te ubodu... 265 00:23:33,320 --> 00:23:36,000 To je pakao, mogu te strpati u bolnicu. 266 00:23:36,120 --> 00:23:38,080 Ne, moj prijatelj je umro od uboda. 267 00:23:38,200 --> 00:23:39,800 - WHO? - Plavokosi tip. 268 00:23:41,920 --> 00:23:44,320 Hej... Bok, ujače. 269 00:23:44,480 --> 00:23:45,640 Bok? 270 00:23:46,120 --> 00:23:48,760 - Mislio sam da si u Abruzzu. - Jebeno mrzim Abruzzo. 271 00:23:49,760 --> 00:23:52,760 Bio sam uvjeren da si u Abruzzu. 272 00:23:52,880 --> 00:23:55,640 Razmišljanje je opasno kada si idiot. 273 00:23:55,760 --> 00:23:58,320 Nisam idiot, pomislio sam bio si u Abruzzu jer... 274 00:23:58,440 --> 00:24:00,040 Ne smiješ misliti. 275 00:24:01,240 --> 00:24:03,800 ovo je moj dom, provalio si kao provalnik. 276 00:24:03,920 --> 00:24:05,480 Što ćeš učiniti? 277 00:24:05,600 --> 00:24:08,680 Ovisi... hoće li me naljutiti Pucat ću im kroz glavu. 278 00:24:08,880 --> 00:24:11,000 tiho... 279 00:24:16,360 --> 00:24:18,320 A ako te ne razbjesne? 280 00:24:19,080 --> 00:24:20,920 Pa, u tom slučaju... 281 00:24:28,240 --> 00:24:30,520 Poklonit ću mu Berettu. 282 00:24:33,560 --> 00:24:35,720 Sretan rođendan! 283 00:24:36,840 --> 00:24:39,200 Terezin je rođendan, ne moj. 284 00:24:39,320 --> 00:24:40,800 a? 285 00:24:41,040 --> 00:24:42,440 Daj mi taj pištolj. 286 00:24:42,560 --> 00:24:45,880 Tereza, sretan rođendan, imaš Berettu. 287 00:24:47,680 --> 00:24:50,880 Kako to da si se udala za ovog tipa? 288 00:24:51,360 --> 00:24:53,480 Kakav šupak... 289 00:25:39,880 --> 00:25:42,040 Ciljajte u glave! 290 00:25:46,480 --> 00:25:48,160 Claudio, žao mi je... 291 00:25:50,200 --> 00:25:52,920 Dobro izgledaš. Ideš li u teretanu? 292 00:25:53,080 --> 00:25:55,160 Dok ste se udebljali. 293 00:25:58,640 --> 00:26:01,520 Ovo je njegovo mjesto... on uvijek radi to kad su ljudi ovdje. 294 00:26:01,640 --> 00:26:02,760 Ti si idiot. 295 00:26:04,360 --> 00:26:05,840 Rekla si da nije kod kuće. 296 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 tako je, rekao je da bi mogao navratiti. 297 00:26:09,120 --> 00:26:11,440 Nisam znala da će doći i glumiti klauna. 298 00:26:11,560 --> 00:26:15,120 - Odveo bih nas negdje drugdje. - Četiri sata za organizaciju zabave? 299 00:26:15,240 --> 00:26:19,000 Ne bih ga organizirao. Terezi to ne smeta. 300 00:26:21,520 --> 00:26:25,400 - Prestani ciljati u njihove noge. - Tata, jebeno ću ciljati gdje hoću! 301 00:26:34,920 --> 00:26:36,920 Tako je, trči do svoje majke. 302 00:26:37,320 --> 00:26:39,360 Poslije ću te istući. 303 00:26:45,920 --> 00:26:50,400 Zapamtite da je on taj koji je doveo Tatin rak. Lihvar... 304 00:26:50,520 --> 00:26:55,080 Ali da nije bilo novca ujaka Flavija, bili bismo beskućnici. 305 00:26:57,560 --> 00:27:00,800 Sretan ti rođendan 306 00:27:04,400 --> 00:27:07,560 Sretan rođendan Tereziji... 307 00:27:11,760 --> 00:27:12,840 hvala 308 00:27:13,000 --> 00:27:16,920 Jer ona je jako dobar momak 309 00:27:21,400 --> 00:27:24,160 Što nitko ne može poreći 310 00:27:24,880 --> 00:27:26,320 - Nemoj previše piti. - Ne brini. 311 00:27:26,720 --> 00:27:29,760 - Ova torta me je koštala 70 eura. - Jesi li poludio? 70 eura? 312 00:27:30,280 --> 00:27:32,440 Draga, 30 je važan rođendan. 313 00:27:32,600 --> 00:27:34,320 Znam, žao mi je. 314 00:27:34,520 --> 00:27:37,600 Zbog tebe se osjećamo krivima, trebali biste nam dati račun... 315 00:27:37,920 --> 00:27:39,640 Dođe mi da plačem... 316 00:27:39,840 --> 00:27:41,880 već imam 30... 317 00:27:42,040 --> 00:27:45,000 - Ali osjećam se kao da mi je 19. - Povratak u srednju školu? 318 00:27:45,200 --> 00:27:47,480 - Što si rekao? - 19? Vi želite! 319 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 I ja se još uvijek osjećam kao da mi je 19, ljubavi. 320 00:27:49,800 --> 00:27:52,080 - Znam zašto, dušo. - Što? 321 00:27:52,200 --> 00:27:55,480 - 19 je duljina mog kurca. - Kad bi barem! 322 00:27:56,400 --> 00:27:58,800 - Šalim se. - Bio sam ozbiljan. 323 00:27:59,040 --> 00:28:00,800 - Jeste li zaželjeli želju? - Ne. 324 00:28:00,920 --> 00:28:02,880 Učini mi uslugu i razmisli. 325 00:28:03,040 --> 00:28:06,480 Zatim pogledajte svijeću i reci nešto tom debilu! 326 00:28:07,240 --> 00:28:08,520 "Koga briga" 327 00:28:15,360 --> 00:28:17,080 Bravo, Cesare! 328 00:28:17,280 --> 00:28:20,120 Vrijeme je da ga pojedete. Oslobodite malo mjesta! 329 00:28:20,720 --> 00:28:22,480 Ispričat ću vam priču o ovoj torti. 330 00:28:22,680 --> 00:28:24,680 Sad ova sranja s liberalizmom... 331 00:28:24,800 --> 00:28:26,360 To je mama, Carlo. 332 00:28:26,920 --> 00:28:28,360 Zdravo, mama. 333 00:28:30,040 --> 00:28:31,760 Da, to je sjajna zabava. 334 00:28:35,600 --> 00:28:39,080 Carlo, ovaj tip je otišao vidjeti mamu i dao joj sat. 335 00:28:39,200 --> 00:28:41,400 - WHO? - Kako ja znam? 336 00:28:41,720 --> 00:28:44,000 Jesi li ga poljubila? 337 00:28:48,240 --> 00:28:50,160 Što si mu dao? 338 00:28:50,880 --> 00:28:52,920 Koji kurac? 1000 eura? 339 00:28:54,880 --> 00:28:57,480 Ne poznajem ovog tipa. Na koji kurac misliš? 340 00:28:57,600 --> 00:28:59,560 Dali ste mu 1000 eura? 341 00:29:12,760 --> 00:29:14,800 Što si dovraga napravio? 342 00:29:14,920 --> 00:29:17,480 - Što si učinio? - Jedva sam ga dotaknuo. 343 00:29:17,600 --> 00:29:19,360 Razbio si ga! 344 00:29:19,480 --> 00:29:21,840 - To nije istina. - Vidi što si napravio! 345 00:29:22,000 --> 00:29:25,280 - Ovi prozori su napravljeni od maslaca. - Dat ću ti jebeni maslac! 346 00:29:25,400 --> 00:29:29,200 - Ti jebeni debelokožac! - Čak sam se i porezao. 347 00:29:29,480 --> 00:29:31,720 ubit ću te! Moj novi auto! 348 00:29:31,840 --> 00:29:33,640 - Što se dogodilo? - Ja ću to platiti! 349 00:29:33,840 --> 00:29:36,920 - Jednostavno ne mogu vjerovati! - Sve je u redu. 350 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 Ne mogu vjerovati! 351 00:29:38,920 --> 00:29:41,680 - Baš si seronja! - Jedva sam ga dotaknuo. 352 00:29:42,320 --> 00:29:44,720 - Razbio si ga! - Idemo kod mame. 353 00:29:45,000 --> 00:29:46,440 Kako se to, dovraga, dogodilo? 354 00:29:46,560 --> 00:29:49,000 Kako se, dovraga, mogu odvesti do mame? 355 00:30:05,320 --> 00:30:07,200 Ne mogu vjerovati. 356 00:30:07,320 --> 00:30:09,880 Ne mogu vjerovati da su te prevarili. 357 00:30:10,240 --> 00:30:12,160 Reći ću da te smjeste. 358 00:30:12,280 --> 00:30:15,080 Zatvoren u ludnici tako da ne izazivaš probleme. 359 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 Ali znao je tvoje ime. 360 00:30:17,160 --> 00:30:19,040 Ovdje svi znaju moje ime! 361 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 U redu, smirimo se sada. 362 00:30:21,400 --> 00:30:23,920 Nije to učinila namjerno, i ona je uzrujana... 363 00:30:24,080 --> 00:30:25,360 Sada je prekasno. 364 00:30:25,480 --> 00:30:26,760 Je li prekasno? 365 00:30:26,880 --> 00:30:29,640 Tip ulazi u vaš dom i krade 1000 i "sad je prekasno"? 366 00:30:29,760 --> 00:30:31,680 Pišaju ti se u lice i prekasno je? 367 00:30:31,800 --> 00:30:33,040 Ne bi se smjelo dogoditi! 368 00:30:44,480 --> 00:30:46,640 Mama, je li ovaj tip bio Ciganin? 369 00:30:47,400 --> 00:30:50,560 - Kakvo je to pitanje? - Legitimno pitanje. 370 00:30:50,800 --> 00:30:53,280 - Ne, to je usrano pitanje. - Idi jebi se. 371 00:30:54,040 --> 00:30:56,520 Ines, koliko je imao godina? 372 00:30:57,080 --> 00:30:59,920 kako bih ja znao, loš mi je vid... 373 00:31:01,400 --> 00:31:05,760 Mogao je imati oko 30 godina, pa opet oko 60... 374 00:31:06,480 --> 00:31:09,120 30, 60... ti si jebeno glup! 375 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 Je li to bio muškarac, žena... 376 00:31:11,320 --> 00:31:13,320 Reći ću da te smjeste. 377 00:31:13,440 --> 00:31:16,480 Kakav je to psihijatrijski lijek koji uzimaš? Kako se zove? 378 00:31:17,120 --> 00:31:18,720 Dozex. 379 00:31:18,840 --> 00:31:20,840 Tada se više nikad nećeš probuditi. 380 00:31:21,000 --> 00:31:22,600 Samo prestanite s tim glupostima! 381 00:31:23,200 --> 00:31:24,920 Stalno priča gluposti. 382 00:31:25,080 --> 00:31:27,320 A mama već uzima Dozex. 383 00:31:28,560 --> 00:31:30,920 Moramo to prijaviti policiji. 384 00:31:31,280 --> 00:31:34,600 Htio sam to reći, prijavimo to. 385 00:31:34,840 --> 00:31:38,040 Policija je već na slučaju, u redu? 386 00:31:38,160 --> 00:31:40,080 Policija će nam udvostručiti nevolje... 387 00:31:40,200 --> 00:31:43,040 - Udvostručit će ako to prijaviš. - Ne budi glup! 388 00:31:43,200 --> 00:31:45,160 Poreznici će to utrostručiti! 389 00:31:45,320 --> 00:31:49,600 Reći ćemo policiji 12-godišnjeg Cesarea puca iz oružja na strelištu, 390 00:31:49,720 --> 00:31:53,880 onda ćemo ih odvesti u garažu gdje držimo ukradeno oružje... 391 00:31:54,880 --> 00:31:56,200 Retard! 392 00:31:56,320 --> 00:31:59,880 Novac nam nitko neće vratiti za ovaj jebeni sat... 393 00:32:00,600 --> 00:32:02,760 Držite jezik za zubima, a? 394 00:32:13,200 --> 00:32:16,120 Nikad ne mogu pratiti te priče... 395 00:32:17,200 --> 00:32:19,040 Pa, pratim to. 396 00:32:20,640 --> 00:32:23,240 Lijepo je, ali ja to ne razumijem. 397 00:32:23,760 --> 00:32:26,560 Nisi naviknut razmišljati o stvarima. 398 00:32:31,560 --> 00:32:34,200 Kakav je to dan bio! 399 00:32:35,680 --> 00:32:37,520 Bez kraja. 400 00:32:43,400 --> 00:32:45,240 Ne misliš ozbiljno? 401 00:32:48,120 --> 00:32:49,440 što ti misliš 402 00:32:49,560 --> 00:32:52,600 Nisam raspoložen, Claudio, Imam glavobolju. 403 00:32:53,640 --> 00:32:55,080 Neću ti dirati glavu. 404 00:32:55,200 --> 00:32:57,520 Ok, idem u krevet. 405 00:32:58,440 --> 00:32:59,840 Koji vrag... 406 00:33:04,680 --> 00:33:06,760 Ja nisam tibetanski redovnik! 407 00:33:08,520 --> 00:33:11,000 Kako se ne želiš zajebavati? 408 00:33:14,320 --> 00:33:16,680 Da se ispustim... 409 00:33:46,600 --> 00:33:49,240 Dao sam mu sav taj novac! 410 00:33:49,720 --> 00:33:51,520 ne mogu razumjeti... 411 00:33:53,280 --> 00:33:57,520 Bog zna što Razmišljao sam kada sam to učinio. 412 00:34:03,280 --> 00:34:05,760 Kako glupo od mene. 413 00:34:27,920 --> 00:34:32,160 Smatrate li normalnim pucati film s plastičnim pilićima? 414 00:34:41,360 --> 00:34:46,520 Odrubio sam glavu psu u Maroku u vrijeme Lawrencea od Arabije. 415 00:34:48,160 --> 00:34:51,880 Saverio, rekao si mi tip je poslije bio dobro. 416 00:34:52,280 --> 00:34:55,400 Jučer je izgledao dobro. Onda je jutros nazvao njegov agent... 417 00:34:55,520 --> 00:34:57,440 Taj seronja ima agenta? 418 00:34:57,560 --> 00:34:59,400 - Deset dana... - Deset dana? 419 00:35:00,560 --> 00:35:03,040 Dakle, trebao bih prestati snimati? 420 00:35:03,560 --> 00:35:06,000 Mogli bismo pronaći način da to zaobiđemo. 421 00:35:06,120 --> 00:35:07,800 Nazoveš tog tipa i kažeš, 422 00:35:07,920 --> 00:35:10,840 "Sranje! Želiš glumiti, ipak ideš protiv nas?" 423 00:35:11,000 --> 00:35:13,400 Onda mu prijetite! 424 00:35:13,520 --> 00:35:17,920 To neće ići... kaže oštetio je nervus vagus. 425 00:35:20,400 --> 00:35:22,920 Što je, dovraga, nervus vagus? 426 00:35:23,280 --> 00:35:25,840 To je vrsta kranijalnog živca... 427 00:35:26,000 --> 00:35:28,640 koji ide od vrata niz grlo. 428 00:35:28,760 --> 00:35:33,400 Ako vas boli grlo, uzmite pastile za grlo i povratak na posao! 429 00:35:36,160 --> 00:35:38,400 Koliko tjedana prije nego što bude u formi? 430 00:35:39,520 --> 00:35:41,600 - Najmanje tri. - četiri. 431 00:35:44,880 --> 00:35:48,600 Problem je osiguranje platit će samo tri dana. 432 00:35:48,720 --> 00:35:50,720 - I? - Ostatak ćemo morati platiti. 433 00:35:55,600 --> 00:35:58,320 Morat ćemo otkazati scenu napada. 434 00:36:08,000 --> 00:36:10,800 Žao mi je, nisam ja kriv. 435 00:36:11,000 --> 00:36:12,520 Čija je krivnja? 436 00:36:12,640 --> 00:36:15,640 Ovaj seronja je nazvao iz Njemačke s njemačkim naglaskom, 437 00:36:15,760 --> 00:36:18,000 Jedva sam mogao uhvatiti riječ koju je rekao. 438 00:36:18,160 --> 00:36:22,000 Rekao je da je procedura mnogo delikatnije nego što su mislili, 439 00:36:22,120 --> 00:36:26,520 postoji opasnost da će tijelo propasti kada dođe u dodir sa zrakom, 440 00:36:26,640 --> 00:36:28,160 previše nas je... 441 00:36:28,280 --> 00:36:30,640 Dakle, rješavaš me se, zbog zraka. 442 00:36:30,760 --> 00:36:33,880 Nitko te se ne rješava, to je samo za dva dana... 443 00:36:34,040 --> 00:36:36,560 uzet ćemo uzorke, onda obavi istraživanje u Rimu. 444 00:36:36,680 --> 00:36:38,120 Nije me briga za istraživanje. 445 00:36:38,240 --> 00:36:42,400 Zašto ne ostaviš Marca ili Vanessa izvan toga? 446 00:36:42,600 --> 00:36:45,840 Ili Silvia, Teodoro, Nicoletta, Futura? 447 00:36:46,240 --> 00:36:48,760 Zašto me izostaviti iz ovoga a ne Futura? 448 00:36:48,880 --> 00:36:53,320 Jer Futura bi imala samo ispisana tjestenina na posudi s tjesteninom. 449 00:36:55,520 --> 00:36:59,000 Stvarno se divim ova tvoja strast prema Nietzscheu, 450 00:36:59,120 --> 00:37:02,720 ali uz dužno poštovanje, malo destabiliziraš... 451 00:37:10,240 --> 00:37:11,560 Imam poklon za tebe... 452 00:37:11,840 --> 00:37:15,920 Izvorna biografija Nietzschea dvora Paula Janza. 453 00:37:17,640 --> 00:37:19,520 Ovo je mali dragulj. 454 00:37:25,480 --> 00:37:27,680 Prekrasan mali dragulj, hvala. 455 00:37:28,160 --> 00:37:29,800 Nevjerojatan mali dragulj. 456 00:37:30,720 --> 00:37:33,600 Sav se napaljujem preko ovog malog dragulja, profesore. 457 00:37:33,720 --> 00:37:35,280 - Federico... - Imam tvrdoglavicu. 458 00:37:35,400 --> 00:37:38,360 - Upamti da sam tvoj učitelj. - Jako mi se diže... 459 00:37:38,480 --> 00:37:41,280 - Zbog ovog malog dragulja. - Pročitaj! 460 00:37:41,480 --> 00:37:43,120 Nikad više ne želim pročitati nijednu knjigu! 461 00:37:43,520 --> 00:37:45,480 Ne želim to čitati, niti vidjeti! 462 00:37:45,600 --> 00:37:49,000 Nikad više ne želim pročitati nijednu knjigu! Dosta mi je usranih knjiga! 463 00:37:49,120 --> 00:37:51,520 Federico, šmrčeš li ti kokain? 464 00:37:51,640 --> 00:37:53,280 Odjebi! 465 00:37:54,600 --> 00:37:56,120 Je li tako, Gerry? 466 00:37:58,680 --> 00:38:00,800 Da, prekrasno je. 467 00:38:01,880 --> 00:38:03,440 Galebovi... 468 00:38:03,560 --> 00:38:07,000 Moj prvi film bio je "Galebovi razlozi". 469 00:38:29,600 --> 00:38:31,160 Pierpaolo! 470 00:38:36,320 --> 00:38:37,440 Bok. 471 00:38:39,120 --> 00:38:40,480 Jeste li pili? 472 00:38:40,600 --> 00:38:41,720 br. 473 00:38:52,000 --> 00:38:54,240 Kada je tvojoj majci rođendan? 474 00:38:54,360 --> 00:38:56,080 8:30. 475 00:38:58,760 --> 00:39:00,920 - Nešto nije u redu? - Ne. 476 00:39:01,400 --> 00:39:04,240 - Ispao mi je film. - Ispao ti je film? 477 00:39:05,280 --> 00:39:08,160 Ti idioti ponašaju se oštro prema meni. 478 00:39:08,280 --> 00:39:09,400 Kako? 479 00:39:09,520 --> 00:39:14,000 Ne bih im dopustio da rade dimne efekte na setu, a ipak su producenti. 480 00:39:14,720 --> 00:39:17,240 U čemu je sada problem? 481 00:39:18,600 --> 00:39:20,000 Napad! 482 00:39:20,120 --> 00:39:22,760 Izrezali su ga jer nemaju novca. 483 00:39:22,880 --> 00:39:25,840 Rekao sam, "Šupčino, ti si producent, pronađi ga!" 484 00:39:26,040 --> 00:39:28,520 Zašto si tako destruktivan prema ljudima? 485 00:39:28,640 --> 00:39:32,200 Budi tiho! Ti ne znaš ništa o ovome! 486 00:39:32,760 --> 00:39:36,240 Ja sam destruktivan? Da nije bilo mene, ovo bi mjesto bilo puno govana! 487 00:39:36,360 --> 00:39:39,200 Sranje posvuda, sranje pod tepih, 488 00:39:39,320 --> 00:39:42,560 seri po sofama, seri medju knjigama! 489 00:39:42,800 --> 00:39:45,760 Kupujem tri okusa, i popušiti kornet sladoleda 490 00:39:45,880 --> 00:39:48,800 Imam tri ogrlice i izgleda kao kornet sladoleda. 491 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Tvoja djevojka se topi poput korneta sladoleda. 492 00:39:51,560 --> 00:39:53,080 Lijepo izgledaš, bako. 493 00:39:53,200 --> 00:39:54,920 - Lijepo izgledaš. - A? 494 00:39:55,360 --> 00:39:56,640 Dobro izgledaš. 495 00:39:56,760 --> 00:39:58,480 Ne, nisam dobro. 496 00:39:58,600 --> 00:40:02,360 Utroba me izluđuje, pretvorili su se u drvo. 497 00:40:02,480 --> 00:40:06,040 Nisam bio na wc-u za deset dana draga... 498 00:40:06,160 --> 00:40:09,040 Zatvor je gori od rata. 499 00:40:12,880 --> 00:40:14,400 Kako ste? 500 00:40:15,600 --> 00:40:18,440 U redu? što slušaš smijem li 501 00:40:18,560 --> 00:40:20,000 smijem li 502 00:40:20,160 --> 00:40:21,480 Hvala. 503 00:40:23,400 --> 00:40:27,480 Vaša relevantnost je nula, umrijet ćeš u tami 504 00:40:27,760 --> 00:40:29,520 Dobri su. Sviđaju li vam se? 505 00:40:30,160 --> 00:40:32,000 I ja isto. Odličan ritam. 506 00:40:33,080 --> 00:40:35,360 - Popij ovo, pa ćeš na WC. - Koji kurac... 507 00:40:35,800 --> 00:40:38,800 Slušalice u vodi! Ti seronjo! 508 00:40:38,920 --> 00:40:42,400 - Baka se ne osjeća dobro. - Što mogu moje slušalice? 509 00:40:42,680 --> 00:40:45,160 - Kakva glupa šala! - Baka ima zatvor. 510 00:40:45,280 --> 00:40:46,680 Kurvin sin! 511 00:40:46,800 --> 00:40:48,520 Ne psujte. 512 00:40:48,640 --> 00:40:52,280 Ti si seronja! Ispuštanje slušalica u vodu. 513 00:40:52,600 --> 00:40:55,200 - Pa? Vodootporne su. - Imbecil! 514 00:40:55,320 --> 00:40:58,240 - Ima vodu na mozgu. - A ti u guzicu! 515 00:40:58,360 --> 00:41:01,920 - Seronjo, idi i donesi litij. - Prerezat ću ti grkljan! Miran! 516 00:41:02,120 --> 00:41:05,680 Samo šuti! Odrezat ću ti svu kosu, govno. 517 00:41:05,800 --> 00:41:08,720 Ovo je prva kategorija... 518 00:41:08,920 --> 00:41:11,160 - Tata? - Ima li vaš auto dobre kočnice? 519 00:41:11,760 --> 00:41:13,480 - Zašto? - Tata? 520 00:41:16,720 --> 00:41:18,560 WC je dolje, dušo. 521 00:41:19,720 --> 00:41:21,600 Ovo je nevjerojatno... 522 00:41:21,720 --> 00:41:25,360 Okrenuo si joj lice prema gore i dao joj masažu srca? 523 00:41:25,520 --> 00:41:29,320 - Ne, već je bila licem gore. - Koliko je imala godina? 524 00:41:30,240 --> 00:41:33,800 - Oko 70. - Onda premlad za Stefana? 525 00:41:35,280 --> 00:41:36,800 glupane! 526 00:41:37,040 --> 00:41:39,440 Ako te Marie čuje, pobjesnit će. 527 00:41:40,080 --> 00:41:41,280 Koliko tvoja majka sada ima godina? 528 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 Chantal je imala 51 godinu kada se rodila Marie. 529 00:41:43,880 --> 00:41:48,120 - 75? - Generacija bake Ornelle. 530 00:41:48,800 --> 00:41:51,480 Pohađala sam tečaj prve pomoći kad sam bio mlad 531 00:41:51,600 --> 00:41:55,920 i naučio sam masažu srca i Heimlichov manevar. 532 00:41:57,200 --> 00:41:59,200 - Kakav manevar? - Heimlich. 533 00:41:59,440 --> 00:42:01,760 - Heimlich... - Nemoj se smijati! 534 00:42:02,080 --> 00:42:06,160 Nije smiješno, masaža srca može spasiti nečiji život. 535 00:42:06,760 --> 00:42:08,800 - Nisam toliko uvjeren. - Je li tako? 536 00:42:09,440 --> 00:42:10,720 Čudno. 537 00:42:10,840 --> 00:42:12,800 Žena je imala sreće ti si doktor. 538 00:42:12,920 --> 00:42:16,600 - Stefano bi je ubio. - To je sigurno. 539 00:42:17,120 --> 00:42:19,400 Ne bi je ubio! 540 00:42:19,760 --> 00:42:22,680 Ujače, koliko leševa jesi li vidio u svom životu? 541 00:42:22,800 --> 00:42:24,240 Puno, nažalost. 542 00:42:24,480 --> 00:42:26,200 Vidio sam samo djeda. 543 00:42:26,320 --> 00:42:29,720 Zašto mu nisi dao masaža srca na krevetu? 544 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 Jer je već bio mrtav. 545 00:42:31,840 --> 00:42:35,840 Radite masažu srca na ljudima koji umiru, a ne kad su mrtvi. 546 00:42:36,120 --> 00:42:39,360 Zašto mu onda nitko nije dao kad je umirao? 547 00:42:41,800 --> 00:42:43,400 Anna, draga moja... 548 00:42:43,800 --> 00:42:46,120 Nažalost, djed imao strašnu bolest 549 00:42:46,600 --> 00:42:50,040 to se nije moglo izliječiti uz masažu srca. 550 00:42:50,160 --> 00:42:51,600 Djed je imao rak, 551 00:42:51,720 --> 00:42:54,440 ne smijemo se sramiti reći ta riječ, čak ni s djecom. 552 00:42:54,640 --> 00:42:57,560 Djed je imao rak, umro je od raka. 553 00:42:57,680 --> 00:43:00,200 Znam, radila sam rendgen. 554 00:43:04,160 --> 00:43:05,680 Naravno draga... 555 00:43:05,920 --> 00:43:07,440 mama? 556 00:43:07,560 --> 00:43:12,920 Marie je napisala pjesmu za tvoj rođendan... 557 00:43:13,080 --> 00:43:14,480 znaš da Marie pjeva... 558 00:43:14,600 --> 00:43:17,840 napisala je pjesmu za tvoj rođendan... 559 00:43:18,080 --> 00:43:20,360 i želi je pjevati. 560 00:43:20,480 --> 00:43:22,800 Dobra djevojka, Marie. Dobro je pjevati! 561 00:43:28,280 --> 00:43:30,760 Kao golubije govno padam na gomilu 562 00:43:30,880 --> 00:43:33,120 Čitam Freuda danju a noću šmrkati ljepilo 563 00:43:33,240 --> 00:43:35,480 Nosim crvenu majicu ali vičem, "samo izdajice odustaju od borbe" 564 00:43:35,600 --> 00:43:38,400 Moj otac jebe starice jer voli prhko tijesto 565 00:43:38,520 --> 00:43:40,600 Moja baka kaže, nakon što je pojela, 566 00:43:40,720 --> 00:43:43,200 "Nikad ne pada kiša, ali kad dođe, lije" 567 00:43:43,320 --> 00:43:45,000 Osmijeh koji vidite unaprijed je otisnut 568 00:43:45,120 --> 00:43:47,120 Ja to radim i poništavam poput montažne zgrade 569 00:43:47,320 --> 00:43:49,560 Zabranjeno je biti tužan ako si rođen bogat 570 00:43:49,680 --> 00:43:51,840 Zajebava te ovaj svijet, poput dječje hrane 571 00:43:52,000 --> 00:43:54,160 U guzici, cijeli u ustima, polu-koža 572 00:43:54,280 --> 00:43:56,080 Vruće mi je, previše naslovnica 573 00:43:56,200 --> 00:43:58,840 Iznad moje glave leća, dijete koje se zabavlja 574 00:43:59,000 --> 00:44:01,200 Gorim kao mrav, postajem proziran 575 00:44:01,440 --> 00:44:03,600 I više ne postojim, Uvijek ću se roditi sutra 576 00:44:03,720 --> 00:44:06,000 Ako me sretneš za sat vremena moraš reći da si me upoznao 577 00:44:06,120 --> 00:44:08,200 ostajem svoj na svome s ovim prljavim linijama 578 00:44:08,320 --> 00:44:10,640 Stežem svoju sudbinu u rukama, Vičem na tvoja vrata, 579 00:44:10,760 --> 00:44:13,560 „Bako, zašto je budućnost strašniji od smrti?" 580 00:44:23,000 --> 00:44:24,520 sviđa mi se... 581 00:44:24,840 --> 00:44:26,360 O moj Bože! 582 00:44:27,840 --> 00:44:29,880 jako mi se svidio. 583 00:44:31,440 --> 00:44:33,200 Odlican ritam... 584 00:44:37,400 --> 00:44:39,000 to je divno 585 00:44:39,840 --> 00:44:42,200 Mama, je li ti se svidjelo? 586 00:44:42,600 --> 00:44:43,640 br. 587 00:44:44,520 --> 00:44:49,040 Jesi li lud? Zar ne shvaćaš ovo nije mjesto? 588 00:44:49,240 --> 00:44:50,920 Psihologinja je rekla da to zanemarimo. 589 00:44:51,080 --> 00:44:52,640 Psiholog je seronja! 590 00:44:52,760 --> 00:44:54,480 Ti si dobar reper. 591 00:44:55,080 --> 00:44:57,280 Trebao bi nastaviti tako. 592 00:44:58,360 --> 00:45:00,800 Trebao bi se preseliti u Ameriku ako voliš rap. 593 00:45:01,200 --> 00:45:04,240 - Kakve veze Amerika ima s tim? - Bolji su u tome od nas. 594 00:45:04,680 --> 00:45:06,680 Rap je njihova stvar, preseli se u Ameriku... 595 00:45:06,800 --> 00:45:09,920 Moram li se preseliti u Kinu onda učiti stolni tenis? 596 00:45:10,080 --> 00:45:13,360 Ako je vaš cilj je profesionalno igrati stolni tenis 597 00:45:13,480 --> 00:45:15,880 nema sumnje Kineske škole su bolje. 598 00:45:16,440 --> 00:45:19,200 Ali postoji razlika između stolnog tenisa i glazbe. 599 00:45:19,680 --> 00:45:22,760 To je nešto povezano vlastitom jeziku i kulturi, 600 00:45:22,880 --> 00:45:25,320 životu koji si vodio, nečijim nadama... 601 00:45:25,440 --> 00:45:27,160 Ne postoji škola za sve... 602 00:45:27,280 --> 00:45:29,040 U Londonu su daleko ispred. 603 00:45:29,880 --> 00:45:32,240 - Kakve veze ima London s tim? - Oni su daleko ispred. 604 00:45:32,360 --> 00:45:33,840 U usporedbi s vama! 605 00:45:34,000 --> 00:45:35,920 - Smiri se. - Ja sam miran! 606 00:45:36,400 --> 00:45:38,840 Nerviraš me s ovim glupim stavom, 607 00:45:39,040 --> 00:45:41,240 isti razgovor zadnjih 30 godina. 608 00:45:41,360 --> 00:45:44,480 Uvijek je "ti, ti, ti"! Ova djeca su pametnjakovići! 609 00:45:44,600 --> 00:45:47,120 - Mi smo pametnjakovići, teta? - da 610 00:45:47,320 --> 00:45:48,680 Sramežljivi smo! 611 00:45:48,800 --> 00:45:51,760 Bio si prvi mladi seronje u povijesti! 612 00:45:52,480 --> 00:45:54,400 Mladi ljudi prije tebe nisu bili. 613 00:45:54,600 --> 00:45:57,760 Djed, koji je umro od raka, nije mladi seronja, nije bila ni baka. 614 00:45:57,880 --> 00:46:00,360 Bio si mladi seronja! Takav je bio i tata! 615 00:46:00,480 --> 00:46:03,600 - Mama je bila mladi seronja! - Zaveži, idiote! 616 00:46:03,720 --> 00:46:07,280 - Ti šuti, kurvo! - Federico, jebi ga! 617 00:46:08,280 --> 00:46:10,320 Ona je kurva! 618 00:46:10,440 --> 00:46:15,240 Sretan ti rođendan, sretan ti rođendan... 619 00:46:16,760 --> 00:46:20,560 Sretan rođendan, Ornella... 620 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 hvala vam 621 00:46:30,600 --> 00:46:31,800 točno... 622 00:46:31,920 --> 00:46:35,000 mitraljez Uzi, Glock 17, 623 00:46:36,360 --> 00:46:38,280 Beretta M9. 624 00:46:41,920 --> 00:46:43,360 Rezana sačmarica. 625 00:46:45,320 --> 00:46:46,640 Hajde, ujače. 626 00:46:46,880 --> 00:46:48,840 - Pogledaj je li cijev ravna. - Ravno je. 627 00:46:49,000 --> 00:46:50,600 - Sigurno? - Da. 628 00:46:54,160 --> 00:46:58,440 Ak-47, slomljeno rebro, nema kundak. 629 00:46:58,560 --> 00:47:00,480 Baci ovo. 630 00:47:01,080 --> 00:47:02,360 sta ima 631 00:47:03,320 --> 00:47:04,920 Ništa, ujače. 632 00:47:06,320 --> 00:47:08,120 Je li to zbog tvoje majke? 633 00:47:08,760 --> 00:47:11,680 Ne budi tužan, mogla je umrijeti, još je živa. 634 00:47:12,480 --> 00:47:15,720 Vidjevši da je mogla umrijeti, zašto me nisi pustio u bolnicu? 635 00:47:15,840 --> 00:47:17,400 Radili ste! 636 00:47:17,520 --> 00:47:21,320 Ne mogu ovo zeznuti jer moja šogorica prolazi kroz crveno svjetlo. 637 00:47:23,600 --> 00:47:27,800 Ne bi mogao netko drugi čekali na hladnoći sinoć? 638 00:47:36,680 --> 00:47:39,600 Zaštićeni ste sa svom ovom masnoćom na sebi. 639 00:47:40,320 --> 00:47:43,360 Ne bi vam bilo hladno u planinama sa svom ovom masnoćom. 640 00:48:28,840 --> 00:48:30,760 - Vidi tko je ovdje! - Bruno! 641 00:48:31,320 --> 00:48:33,000 - kako si - Dobro, a ti? 642 00:48:33,120 --> 00:48:35,120 Borbena kondicija. Što radiš ovdje? 643 00:48:35,240 --> 00:48:36,720 Tata je ovo zaboravio. 644 00:48:36,840 --> 00:48:40,880 - Oprostite mu, stari. - Ne, on je star. 645 00:48:41,200 --> 00:48:42,720 - Znaš li kamo ići? - Da, desno. 646 00:48:42,840 --> 00:48:44,440 - S lijeve strane! - lijevo. 647 00:48:44,560 --> 00:48:46,920 - Bok. - Zbogom, Bruno, hvala. 648 00:49:07,480 --> 00:49:08,920 Ne ustaj. 649 00:49:16,080 --> 00:49:17,560 Hvala. 650 00:49:19,640 --> 00:49:21,440 Nisam bio ovdje godinama. 651 00:49:21,560 --> 00:49:23,840 Za vjekove, hvala Bogu. 652 00:49:25,640 --> 00:49:27,720 Što imate danas u planu? 653 00:49:28,600 --> 00:49:30,840 Idem kupiti kućni ogrtač. 654 00:49:31,760 --> 00:49:33,240 kućni ogrtač... 655 00:49:34,480 --> 00:49:38,200 Idemo do Brunove kuće u Toskani ovaj vikend. 656 00:49:38,320 --> 00:49:40,480 - Ako želiš doći... - Naletjela sam na Brunu. 657 00:49:40,600 --> 00:49:43,000 - Dolaziš li onda? - Ne, ne mogu... 658 00:49:43,440 --> 00:49:47,440 - Selo me rastužuje. - Ovdje nisi tako veseo. 659 00:49:47,560 --> 00:49:50,400 Samo nekoliko dana, možemo provesti neko vrijeme zajedno. 660 00:49:50,520 --> 00:49:53,040 Usrao sam se, tata. 661 00:49:53,160 --> 00:49:54,760 Onda idite na WC. 662 00:49:55,120 --> 00:49:56,520 Da. 663 00:50:09,000 --> 00:50:10,320 tko je 664 00:50:10,720 --> 00:50:12,560 Halo, dr Pavone? 665 00:50:12,720 --> 00:50:14,040 A ti si? 666 00:50:14,160 --> 00:50:16,040 Claudio Vismara. 667 00:50:16,200 --> 00:50:18,080 ti si moj heroj... 668 00:50:18,520 --> 00:50:21,680 Daj da te zagrlim, jučer si spasio život mojoj majci. 669 00:50:21,800 --> 00:50:23,560 Ja sam sin one dame koju si spasio. 670 00:50:23,760 --> 00:50:25,920 - Hitna pomoć mi je dala vašu adresu. - Da, dao sam im. 671 00:50:26,080 --> 00:50:27,000 Hvala. 672 00:50:27,120 --> 00:50:28,240 - Kako ti je majka? - Dobro. 673 00:50:28,360 --> 00:50:30,680 Nekoliko napuknutih rebara ali ona je dobro. 674 00:50:32,480 --> 00:50:34,480 Jučer si spasio život dvoje ljudi. 675 00:50:34,600 --> 00:50:38,160 Posvađali smo se dan ranije, Ubio bih se. 676 00:50:38,800 --> 00:50:41,560 I moja žena radi ovdje. 677 00:50:41,760 --> 00:50:45,560 - Kako se ona zove? - Teresa, ona je čistačica. 678 00:50:45,720 --> 00:50:49,080 - Onda zahvali svojoj ženi. - Ne, dužan sam ti. 679 00:50:49,240 --> 00:50:51,000 Imam trgovinu oružjem. 680 00:50:51,120 --> 00:50:53,640 Dođite i odaberite naš najbolji pištolj. 681 00:50:53,760 --> 00:50:56,840 - Ne, samo sam radio svoj posao. - Dat ću ti veliki popust. 682 00:50:57,000 --> 00:50:59,560 Dao bih ti pušku, ali to je dućan mog ujaka. 683 00:50:59,680 --> 00:51:02,640 Hvala, ali neću imaju čak i dozvolu za oružje. 684 00:51:02,760 --> 00:51:05,280 Još bolje! Jer imam poligon! 685 00:51:05,400 --> 00:51:08,760 Davat ću ti besplatne lekcije. Položite ispit! 686 00:51:08,880 --> 00:51:11,400 Ako hoćeš, naći ću ti pištolj... 687 00:51:11,760 --> 00:51:14,320 jedan izgreban... 688 00:51:14,480 --> 00:51:16,200 Kako to misliš, izgreban? 689 00:51:16,480 --> 00:51:18,680 - Bez serijskog broja. - Ali ja ne koristim oružje. 690 00:51:19,160 --> 00:51:21,440 - Častit ću te doručkom. - Ja sam svoje upravo popio. 691 00:51:21,560 --> 00:51:23,720 - Popijte barem jebenu kavu! - U redu. 692 00:51:23,840 --> 00:51:26,240 Puno mi znači. hajde 693 00:51:27,280 --> 00:51:29,720 Usrećit će me, to mi puno znači. 694 00:51:30,120 --> 00:51:32,400 - Samo naprijed. - Slijedi me. 695 00:51:58,800 --> 00:52:01,200 Ovime bi mogao srediti medvjeda. 696 00:52:08,680 --> 00:52:11,320 - Bilo je i vrijeme! - Evo ti doručak. 697 00:52:11,440 --> 00:52:13,640 Htio sam čokoladni. 698 00:52:13,760 --> 00:52:17,120 Pojedi ovu krem ​​krafnu i prestani me razbijati za jaja! 699 00:52:18,080 --> 00:52:19,640 - Hvala. - Nema na čemu. 700 00:52:30,760 --> 00:52:32,400 Zdravo? 701 00:52:33,680 --> 00:52:35,040 Zdravo? 702 00:52:36,840 --> 00:52:38,480 a? 703 00:52:39,240 --> 00:52:40,800 Što? 704 00:52:41,280 --> 00:52:43,160 Što želiš, tko si ti? 705 00:52:52,640 --> 00:52:54,840 O čemu ti to pričaš? 706 00:53:02,240 --> 00:53:04,080 Hej, Franco! 707 00:53:04,920 --> 00:53:06,440 Prestani se zajebavati... 708 00:53:06,560 --> 00:53:10,640 Ne mogu se sada zajebavati, Imam mušteriju ovdje. 709 00:53:19,160 --> 00:53:21,160 - Halo? - Nemoj me jebeno pozdraviti! 710 00:53:21,840 --> 00:53:23,040 tko si ti 711 00:53:23,160 --> 00:53:26,840 Nismo se upoznali, ali dobio sam dojavu. 712 00:53:31,320 --> 00:53:34,760 O čemu ti to pričaš? Što misliš tko si? 713 00:53:36,760 --> 00:53:39,440 Jako mi treba bomba. 714 00:53:40,520 --> 00:53:43,040 Jedini problem je, Nemam dozvolu za oružje 715 00:53:43,160 --> 00:53:46,080 pa sam se pitao ako postoji način da se to zaobiđe. 716 00:53:49,520 --> 00:53:51,240 - Da. - Stvarno? 717 00:53:51,360 --> 00:53:52,600 Klaun. 718 00:53:53,080 --> 00:53:56,080 Dođi ovamo i prebit ću te, kako se usuđuješ! 719 00:53:56,200 --> 00:53:58,320 - Kretenu jedan. - Imam 5000 eura u gotovini. 720 00:54:00,240 --> 00:54:01,720 Koliko? 721 00:54:04,600 --> 00:54:07,400 - Nema kakaa? - Nemoj me zajebavati, prijatelju. 722 00:54:27,240 --> 00:54:28,600 Zdravo? 723 00:54:29,360 --> 00:54:30,760 Zdravo? 724 00:54:32,000 --> 00:54:33,320 Zdravo? 725 00:54:33,440 --> 00:54:35,600 Je li vam kruh od pola kilograma dovoljan? 726 00:54:35,720 --> 00:54:40,040 Ovaj, da, možda možemo neka bude štruca od kilograma. 727 00:54:40,840 --> 00:54:43,160 Želite bijelo brašno, integralno... 728 00:54:43,480 --> 00:54:45,120 Recimo onda... 729 00:54:45,560 --> 00:54:48,480 malo bijelog 730 00:54:48,600 --> 00:54:50,400 i nešto integralnog. 731 00:54:50,520 --> 00:54:52,200 Daj mi neki savjet. 732 00:54:52,640 --> 00:54:54,080 Nisam stručnjak... 733 00:54:54,200 --> 00:54:57,160 - Znaš li crkvu na trgu? - da 734 00:54:57,320 --> 00:54:58,440 - Čekaj unutra. - Hvala. 735 00:54:58,640 --> 00:55:00,360 Vidimo se uskoro, hvala puno. 736 00:55:12,880 --> 00:55:15,520 Možete li osjetiti koliko je uravnotežen kisela nota je? 737 00:55:15,640 --> 00:55:18,840 Da, stvarno osjećam miris bergamota. 738 00:55:19,000 --> 00:55:20,280 tako je. 739 00:55:20,400 --> 00:55:25,120 Sviđa mi se, jer ostavlja prekrasan sirovi osjećaj u nosu. 740 00:55:25,240 --> 00:55:30,400 Ugodan osjećaj olfaktorna grubost: divno je! 741 00:55:31,240 --> 00:55:35,080 Tada osjećam miris kestena, Osjećam miris hrasta... 742 00:55:35,480 --> 00:55:38,440 Tako je, jer ovaj miris nestaje u badem. 743 00:55:38,760 --> 00:55:42,040 A dud... Osjećam miris dud! O Bože! 744 00:55:42,520 --> 00:55:44,040 Predivno je! 745 00:55:44,160 --> 00:55:46,680 Volim dud više od svi ostali. 746 00:55:46,800 --> 00:55:48,880 Onda ako se ne varam... 747 00:55:49,040 --> 00:55:51,480 otkrivam slamku, 748 00:55:52,000 --> 00:55:55,640 Jasno hvatam miris od kože iz bubnja... 749 00:55:56,280 --> 00:55:58,400 - Rđa i željezo... - Donijet ću ti maramicu. 750 00:56:38,800 --> 00:56:40,360 Ne gledaj u mene. 751 00:56:44,000 --> 00:56:45,760 334... 752 00:56:46,400 --> 00:56:48,720 9... ne gledaj me. 753 00:56:49,720 --> 00:56:51,280 - Zapiši to. - A? 754 00:56:51,440 --> 00:56:53,840 zapiši, to je broj bombe. 755 00:56:54,040 --> 00:56:57,000 9725800. 756 00:56:57,160 --> 00:57:00,680 33497258... 757 00:57:00,840 --> 00:57:02,320 00. 758 00:57:02,480 --> 00:57:05,720 33... 3349725800. 759 00:57:06,480 --> 00:57:08,440 - Savršeno. - Nazovi broj... 760 00:57:08,640 --> 00:57:11,200 - I eksplodirat će. - Hvala. 761 00:57:14,240 --> 00:57:17,360 - Jesi li glup? - Prodajete li i štitnike za uši? 762 00:57:20,000 --> 00:57:24,760 Ne znam zašto ti treba ovo jebote bomba, ali spomeni moju trgovinu oružjem... 763 00:57:25,560 --> 00:57:28,920 i morat ću doći ovamo i priznati da te ubijem. 764 00:57:29,120 --> 00:57:31,280 - Naravno. - Ubit ću te! 765 00:57:32,560 --> 00:57:34,400 Gdje je novac? 766 00:57:43,880 --> 00:57:46,640 - Ostani ovdje dok ne odem. - Točno. 767 00:57:47,240 --> 00:57:49,200 Hvala. Zbogom. 768 00:57:56,480 --> 00:57:58,760 - Što to radiš? - Koji kurac radiš? 769 00:57:58,920 --> 00:58:02,520 - Ne možemo svi proći! - Ja ću prvi, imam cvijeće. 770 00:58:02,680 --> 00:58:05,760 - Pa što, imaš cvijeće? - Yeti! 771 00:58:06,720 --> 00:58:08,920 Mi? Pogledaj se samo! 772 00:58:09,120 --> 00:58:11,760 - Ti si grubijan! - Oh, odjebi! 773 00:58:11,920 --> 00:58:14,280 Nemaš pojma o prostoru. 774 00:58:14,440 --> 00:58:16,040 Koji je to put? 775 00:58:20,680 --> 00:58:23,120 - Nemaš pojma o prostoru. - Dosta je bilo. 776 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 - Nemaš pojma o prostoru. - Da, u redu. 777 00:58:26,720 --> 00:58:28,080 To je hendikep. 778 00:58:28,240 --> 00:58:30,400 - Baka. - Tko je to? 779 00:58:30,560 --> 00:58:33,800 - Jesu li te pregazili? - Da, pregazio me vlak. 780 00:58:34,000 --> 00:58:36,120 Bok, mama, dođi ovamo, ljupko moja. 781 00:58:36,280 --> 00:58:39,160 - Nježno, grubijane! - Kako slatko! 782 00:58:39,320 --> 00:58:43,000 - Ines, dobro izgledaš. - Ne baš, vrti mi se u glavi. 783 00:58:43,160 --> 00:58:47,480 - To je normalno, to je anestetik. - Donio sam malo kuhane brokule. 784 00:58:47,640 --> 00:58:49,600 - I malo cikorije. - Hvala. 785 00:58:49,760 --> 00:58:52,760 Jeste li ga namočili prvo u hladnoj vodi? 786 00:58:52,920 --> 00:58:56,160 - Ne jedem ga kad je pregorak. - Skuhao sam ga kao ti. 787 00:58:56,320 --> 00:59:00,400 - Ovo je cikorija, ovo je brokula. - Ovo je cikorija. 788 00:59:00,560 --> 00:59:03,000 Skuhao sam ga, stavio sam ga ovdje. 789 00:59:04,560 --> 00:59:07,160 Kakva divna biljka! 790 00:59:07,320 --> 00:59:09,840 Skupe su... 791 00:59:10,040 --> 00:59:12,160 Jebi se, gledaj! 792 00:59:12,320 --> 00:59:16,040 - Dobro, pogriješio sam. - Odakle ti novac? 793 00:59:16,200 --> 00:59:18,240 Dobar smo dogovor postigli, ne brini. 794 00:59:18,400 --> 00:59:20,640 Što si radio? 795 00:59:20,800 --> 00:59:24,520 Jeste li dobili svoj novac natrag od onog lupeža za sat? 796 00:59:24,680 --> 00:59:27,760 Samo polako. Nikada ga nećete uhvatiti. Sve je to prošlost. 797 00:59:27,920 --> 00:59:30,040 Bio je to naš vlastiti poslovni dogovor. 798 00:59:30,880 --> 00:59:33,760 Ali uvijek sam ti govorio 799 00:59:33,920 --> 00:59:36,560 da kad su ljudi pod stresom... 800 00:59:37,560 --> 00:59:39,720 - Koji kurac radiš? - Cesare! 801 00:59:40,480 --> 00:59:42,520 - Pristojno, draga. - Boli li ovo? 802 00:59:42,680 --> 00:59:44,120 - da - Budi miran! 803 00:59:44,280 --> 00:59:46,280 - Što ako ga podignem? - Boli me. 804 00:59:46,440 --> 00:59:50,320 - Rekli su da je operacija bila uspješna. - Za njih možda. 805 00:59:50,480 --> 00:59:54,200 - Sve me boli. - To je sasvim normalno, potrebno je neko vrijeme. 806 00:59:54,360 --> 00:59:56,880 Bio je to takav udarac... 807 00:59:57,080 --> 01:00:00,280 U svakom slučaju, kada su ljudi pod stresom, 808 01:00:00,440 --> 01:00:04,400 žele se zaštititi i kupuju oružje. 809 01:00:04,560 --> 01:00:07,480 - Zato je poslije... - O čemu ti pričaš? 810 01:00:07,640 --> 01:00:10,360 Je li to anestetik zbog čega se osjećaš... eh? 811 01:00:10,520 --> 01:00:13,400 - Ne... - Malo je u delirijumu. 812 01:00:13,560 --> 01:00:16,680 - Dobro sam, ne brini. - Što radiš večeras? 813 01:00:16,840 --> 01:00:20,240 Gledam tu mladu djecu kako pjevaju. 814 01:00:20,400 --> 01:00:22,840 Oni su samo djeca, ali imaju moćne glasove... 815 01:00:23,920 --> 01:00:26,880 - Boli me kad se smijem. - Djeca pjevaju? Gdje? 816 01:00:27,080 --> 01:00:30,440 - To je TV program. - To je anestetik, gledaj... 817 01:00:30,600 --> 01:00:34,720 - To je TV program. - Žao nam je, vrijeme posjeta je isteklo. 818 01:00:34,880 --> 01:00:36,600 - Točno. - Bit ćemo izbačeni. 819 01:00:36,760 --> 01:00:40,240 - Onda bok. - Mama, nemoj se zamarati. 820 01:00:40,400 --> 01:00:42,920 - Polako. - Nazovi ako nešto trebaš. 821 01:00:43,120 --> 01:00:45,880 Zbogom, draga moja! 822 01:00:46,080 --> 01:00:48,600 - Stavila sam kap ulja na to. - Hvala. 823 01:00:48,760 --> 01:00:50,280 Zbogom. Dobra večer. 824 01:00:50,440 --> 01:00:52,320 To je dobro, draga. 825 01:00:54,320 --> 01:00:57,120 - Zbogom, Ines. - Zbogom, draga. 826 01:00:58,320 --> 01:01:01,200 - Polako. - Hvala što si donio sve ove stvari. 827 01:01:01,360 --> 01:01:03,560 U redu je... bok onda. 828 01:01:03,720 --> 01:01:05,920 - Osjećaš li se dobro, mama? - Da, dobro sam. 829 01:01:06,120 --> 01:01:09,040 - Ponekad anestetik... - Ne brini, draga. 830 01:01:09,200 --> 01:01:10,520 Jeste li sigurni? 831 01:01:11,480 --> 01:01:13,800 Zbogom, draga slatkice! 832 01:01:14,040 --> 01:01:15,800 - Hvala. - Zbogom, mama. 833 01:01:16,000 --> 01:01:17,880 - Zbogom, draga moja. - Nazovi me, a? 834 01:01:18,080 --> 01:01:20,800 Da, ne brini za mene. Bok. 835 01:03:11,160 --> 01:03:13,440 Tamo... tamo! 836 01:03:16,800 --> 01:03:20,000 Hej, budi oprezan! Skoro si mi skinuo ruku! 837 01:03:20,160 --> 01:03:22,520 Ne želim da uđu krpelji. 838 01:03:25,440 --> 01:03:29,280 Pogledaj kako je ovaj lijep. Zbogom, ovčice! 839 01:03:29,440 --> 01:03:31,000 Zbogom, ovčice. 840 01:03:33,840 --> 01:03:35,560 Zbogom, ovčice. 841 01:03:47,440 --> 01:03:49,000 Ludovica... 842 01:03:51,400 --> 01:03:54,080 - Koji kurac! - Izađi iz auta! 843 01:03:54,280 --> 01:03:56,480 - Nemamo ništa! - Izlazi van! 844 01:03:57,160 --> 01:03:59,480 - Ne, ne... odvezi se, odvezi se! - Izlazi van! 845 01:03:59,680 --> 01:04:01,760 - Nastavi! - Ovce su na putu! 846 01:04:02,000 --> 01:04:05,720 - Premjestit će se. Odvezite se! - Izlazi, hajde! 847 01:04:05,880 --> 01:04:07,640 - U redu. - Izlazi van. 848 01:04:07,840 --> 01:04:10,600 Izlazim! Samo polako. 849 01:04:13,080 --> 01:04:15,640 - Izlazim. - Požuri. 850 01:04:17,280 --> 01:04:18,680 Klekni na koljena. 851 01:04:18,840 --> 01:04:21,520 Rekao sam klekni na koljena! hajde bre 852 01:04:22,320 --> 01:04:24,480 Sada pažljivo slušajte. 853 01:04:28,720 --> 01:04:31,440 Poljubi me u dupe! Sada! 854 01:04:31,920 --> 01:04:33,400 Poljubi ga! 855 01:04:35,160 --> 01:04:37,840 Ti jebeni idiote! 856 01:04:38,720 --> 01:04:41,560 - Baš si seronja! - Da! 857 01:04:59,200 --> 01:05:00,640 Dobro jutro. 858 01:05:00,800 --> 01:05:02,480 Gaia, pogodi što nam je učinio! 859 01:05:02,600 --> 01:05:04,120 Bok! 860 01:05:05,640 --> 01:05:07,360 Bruno je totalno lud! 861 01:05:07,480 --> 01:05:09,040 Totalno ludilo! 862 01:05:10,040 --> 01:05:12,440 Uperio je pušku u nas. 863 01:05:12,600 --> 01:05:15,200 On je skroz lud! Tu smo zapeli... 864 01:05:15,360 --> 01:05:18,080 - Izveo je onu šalu sa zasjedom? - Evo našeg šampiona. 865 01:05:18,240 --> 01:05:21,160 Nisam ni morao koristiti auto. 866 01:05:21,320 --> 01:05:25,080 Bilo je stado ovaca blokirajući put. odlično! 867 01:05:25,240 --> 01:05:27,120 Kao jebeni film! 868 01:05:28,760 --> 01:05:33,240 Tako je, naprijed-natrag. Izlovite ih sve. Svi oni! 869 01:05:34,720 --> 01:05:36,800 - Što pecati? - Krilati mravi. 870 01:05:37,000 --> 01:05:40,440 Oni su leteći mravi koji žive u bazenima. 871 01:05:40,600 --> 01:05:44,080 Imaju smrtonosan ugriz i stvarno su dosadni. 872 01:05:44,240 --> 01:05:49,600 Nisu kao pčele i stršljeni koji dolaze na vas ako im smetate. 873 01:05:49,760 --> 01:05:52,320 - Krenuli su... - Gdje je Gaia? 874 01:05:52,520 --> 01:05:54,680 - Gaia. - Otišla je unutra. 875 01:05:54,880 --> 01:05:57,080 Ona miješa koktele za sve. 876 01:05:58,640 --> 01:06:02,240 - Ne volim koktele, što da radim? - Što svi drugi rade. 877 01:06:02,400 --> 01:06:06,560 Kušajte, recite da je dobro jer je sladak ali ne sladak. 878 01:06:06,720 --> 01:06:08,800 Usrećit će je. 879 01:06:10,800 --> 01:06:12,840 Dok ja plešem. 880 01:06:13,040 --> 01:06:16,440 - Plešeš? - Idem na satove plesa. 881 01:06:16,600 --> 01:06:18,200 ja plešem. 882 01:06:18,360 --> 01:06:19,760 Plešimo onda. 883 01:06:19,920 --> 01:06:21,200 Ne, hajde... 884 01:08:19,320 --> 01:08:21,080 što namjeravaš 885 01:08:21,240 --> 01:08:23,160 Šalješ Brunu fotografije koje sam ti napravio? 886 01:08:23,520 --> 01:08:25,240 To me pali. 887 01:08:29,280 --> 01:08:31,480 Fotografiraš me... 888 01:08:32,120 --> 01:08:34,400 Pokazujem mu ih. 889 01:08:35,480 --> 01:08:37,760 Zatim vam ih pokazuje. 890 01:08:39,680 --> 01:08:41,560 I dolazi puni krug. 891 01:08:41,720 --> 01:08:44,840 A takvi će biti i naši brakovi ako saznaju. 892 01:08:48,720 --> 01:08:51,200 Sljedeći mjesec će biti godina. 893 01:08:52,160 --> 01:08:53,840 svaka čast 894 01:09:00,760 --> 01:09:04,240 Kad sutra odes u lov, slučajno ga ubiti. 895 01:09:11,000 --> 01:09:12,680 Lov? 896 01:09:34,040 --> 01:09:36,360 - Mislio sam da znaš. - Ne smiješ misliti! 897 01:09:36,560 --> 01:09:38,520 Gledaj svoja jebena posla! 898 01:09:38,640 --> 01:09:41,800 Nikad nisi bilo kakvo razmišljanje u svom životu! 899 01:09:43,640 --> 01:09:47,840 Pierpaolo, vjeruj mi, divno je. Uronili ste u prirodu... 900 01:09:48,600 --> 01:09:50,520 - Kakav je koktel? - Dobro. 901 01:09:50,840 --> 01:09:53,680 Dobro je jer je slatko, ali nije... 902 01:09:53,800 --> 01:09:55,720 - Što je to bilo? - Lov je na divlje svinje, veliki je. 903 01:09:55,880 --> 01:09:58,080 Možemo se vratiti ako ti se ne sviđa. 904 01:09:58,240 --> 01:10:00,360 - Opasno je. - Pierpaolo! 905 01:10:00,920 --> 01:10:02,800 Jebi ga, Pierpaolo! 906 01:10:03,800 --> 01:10:05,800 - Dođe mi da plačem. - Reci mi nešto. 907 01:10:06,040 --> 01:10:09,320 Zašto si mu, zaboga, rekao? 908 01:10:09,480 --> 01:10:11,240 - Želiš li znati kako je prošlo? - Da! 909 01:10:11,520 --> 01:10:13,280 - Želiš znati zašto sam mu rekla? - Da! 910 01:10:13,400 --> 01:10:16,280 - Želiš li znati? - Da! 911 01:10:16,400 --> 01:10:18,520 - Stvarno želiš znati? - Želim znati. 912 01:10:18,640 --> 01:10:22,200 Želim znati jebeni razlog zašto... 913 01:10:35,200 --> 01:10:37,360 Samo želim ići u lov. 914 01:10:55,520 --> 01:10:58,560 Carlo, vidi kako sam to napravio. 915 01:10:58,720 --> 01:11:00,120 - Rubovi. - Pa? 916 01:11:00,240 --> 01:11:02,600 Moraš se potruditi i popušiti. 917 01:11:02,720 --> 01:11:04,880 Zatim rubove, obradite prema dolje i otpuhajte. 918 01:11:05,080 --> 01:11:06,160 Pogledaj ovo. 919 01:11:06,280 --> 01:11:07,840 Ne, Karlo. 920 01:11:08,040 --> 01:11:09,760 - Klaudio! - Puši ga! 921 01:11:09,920 --> 01:11:13,320 Pogledaj ovaj jebeni T koji si napravio. Ti si smeće. 922 01:11:13,480 --> 01:11:16,120 I pokrij svoje jebeno dupe. 923 01:11:16,240 --> 01:11:18,520 Izgledaš kao prljava drolja! 924 01:11:18,680 --> 01:11:22,120 - Što nije u redu s ovim T? - Izgleda kao žirafa, to je grozno. 925 01:11:22,280 --> 01:11:23,880 Prepusti to meni sljedeći put. 926 01:11:26,280 --> 01:11:28,440 Flavio je ovdje, idemo se igrati. 927 01:11:32,040 --> 01:11:34,480 - Osvoji nekoliko bodova. - Točno. 928 01:11:34,800 --> 01:11:36,520 Nemojte se bojati. 929 01:11:37,280 --> 01:11:39,600 - Morat ćete se raširiti. - Zašto? 930 01:11:39,760 --> 01:11:42,200 Troje ljudi počinje biti organizacija. 931 01:11:42,360 --> 01:11:45,720 - Moramo li onda hodati okolo? - Ne. Udarajte loptu, seronje. 932 01:11:51,640 --> 01:11:54,440 - Ta je dobra. - Bio je to vjetar! 933 01:11:54,600 --> 01:11:56,720 Pustimo opet, vjetrovito je. 934 01:11:59,440 --> 01:12:02,280 Znaš što bih želio kupiti? 935 01:12:02,440 --> 01:12:03,920 Što? 936 01:12:10,440 --> 01:12:13,680 Htio bih kupiti spomenik Viktoru Emanuelu II. 937 01:12:17,240 --> 01:12:18,680 I meni također. 938 01:12:18,840 --> 01:12:23,800 Ne znam zašto, ali htjela sam da ga kupim odmalena. 939 01:12:24,000 --> 01:12:27,200 Samo pomisli, ispred bolnice u kojoj radim 940 01:12:27,360 --> 01:12:29,480 ima ovo potkrovlje na prodaju. 941 01:12:29,640 --> 01:12:32,080 - Traže 3 milijuna eura! - Jeepers! 942 01:12:32,240 --> 01:12:35,480 Ne možete zamisliti kako je lijepo. 943 01:12:35,640 --> 01:12:37,400 Ali ovdje je lijepo. 944 01:12:37,560 --> 01:12:39,200 Da, ali... 945 01:12:40,680 --> 01:12:42,720 Zarađujem 900 eura mjesečno. 946 01:12:43,840 --> 01:12:48,200 Ako svaki mjesec stavim 250 eura sa strane, Mogu ga kupiti za tisuću godina. 947 01:12:53,360 --> 01:12:57,760 Možete pričekati još malo i kupiti Piazza Venezia također. 948 01:12:58,120 --> 01:12:59,680 Niste li to razmotrili? 949 01:12:59,840 --> 01:13:02,280 Preteško je kupovati lijepe stvari. 950 01:13:03,360 --> 01:13:05,240 Nije fer. 951 01:13:09,680 --> 01:13:11,800 Puno toga nije pošteno. 952 01:13:12,000 --> 01:13:14,120 Ovo više od svega. 953 01:13:21,360 --> 01:13:25,360 Kažem sebi da će stvari biti bolje sutra ili bih se ubio. 954 01:13:26,520 --> 01:13:29,120 kažem sebi stvari će biti bolje sutra. 955 01:13:33,000 --> 01:13:35,560 Svakih deset godina postavljam rokove. 956 01:13:36,520 --> 01:13:37,560 Kao što su... 957 01:13:37,760 --> 01:13:40,040 kako sam što ja radim 958 01:13:40,200 --> 01:13:43,920 Gdje ću biti za deset godina? Što ću raditi? 959 01:13:45,600 --> 01:13:47,920 20-20 (prikaz, stručni). Prednost? 960 01:13:48,120 --> 01:13:49,600 Što? 961 01:13:49,920 --> 01:13:52,520 Ja sam heteroseksualac. Ubojita točka. 962 01:13:58,400 --> 01:13:59,720 Potez! 963 01:13:59,880 --> 01:14:01,600 - Prvo. - Nastavi! 964 01:14:38,120 --> 01:14:39,880 Da! 965 01:15:06,560 --> 01:15:07,920 Ludovica... 966 01:15:10,720 --> 01:15:12,880 Znaš li priču mog ujaka? 967 01:15:13,080 --> 01:15:14,800 Ja to znam. 968 01:15:15,000 --> 01:15:16,240 I ja isto. 969 01:15:16,400 --> 01:15:19,640 Zato sam rekao, "Ludovica, znaš priču mog ujaka?" 970 01:15:20,240 --> 01:15:21,320 br. 971 01:15:22,080 --> 01:15:24,520 Moj ujak je bio sindikalac. 972 01:15:26,400 --> 01:15:28,640 Radio je u tvornici vijaka. 973 01:15:28,800 --> 01:15:33,240 Jednom na poslu, svjetiljka mu je pala na glavu. 974 01:15:33,400 --> 01:15:36,320 I odmah je pao u komu. 975 01:15:36,480 --> 01:15:40,600 Nakon hitne operacije, došao je u krug... 976 01:15:40,760 --> 01:15:43,320 i bio uvjeren bio je Gianni Agnelli. 977 01:15:43,480 --> 01:15:46,800 Čak je i progovorio na isti način na koji je to učinio Agnelli. 978 01:15:48,360 --> 01:15:50,520 - Koliko je trajalo? - Zauvijek. 979 01:15:50,680 --> 01:15:53,880 Kad je umro, bio je uvjeren ostavio nam je tvornicu FIAT! 980 01:16:00,920 --> 01:16:05,600 Znati koga bih volio probuditi se kao nakon operacije? 981 01:16:05,880 --> 01:16:10,120 Oprah Winfrey. I ljudi slušao bi što govorim. 982 01:16:10,640 --> 01:16:14,160 I bio bi aplauz, puno pljeska. 983 01:16:15,080 --> 01:16:17,320 volio bih biti... 984 01:16:17,480 --> 01:16:21,200 Roger Federer, najveći sportaš ikada. 985 01:16:21,360 --> 01:16:25,880 Ne zato što je osvojio više od bilo tko drugi, mogao je osvojiti više. 986 01:16:26,640 --> 01:16:28,880 volio bih biti... 987 01:16:29,560 --> 01:16:31,240 Ludovica Pensa. 988 01:16:31,400 --> 01:16:33,440 Zamisli to! 989 01:16:43,640 --> 01:16:45,840 Ludovica Pensa prije dvadeset godina. 990 01:16:56,640 --> 01:16:59,120 A tko bi volio biti? 991 01:17:02,440 --> 01:17:04,320 Divlja svinja. 992 01:18:22,640 --> 01:18:26,400 U redu, natjerat ćemo ih da pucaju 50 osoba s invaliditetom umjesto 100. 993 01:18:26,560 --> 01:18:29,520 Ali ne dodirujemo se napad na kokošinjac. 994 01:18:30,400 --> 01:18:32,600 Reci im opet! 995 01:18:32,760 --> 01:18:36,040 Teško sranje! Nastavi im govoriti dok ne dobiju! 996 01:19:10,720 --> 01:19:11,880 Bruno! 997 01:19:12,760 --> 01:19:13,880 Bruno! 998 01:19:45,640 --> 01:19:46,920 ukusno! 999 01:19:47,120 --> 01:19:50,520 - To je alkoholno. - Ne, samo kap votke. 1000 01:19:51,720 --> 01:19:54,880 Ne stavljam puno šećera u to, praktički mršavi. 1001 01:21:18,520 --> 01:21:20,280 - Izašlo je. - Što? 1002 01:21:20,440 --> 01:21:21,840 Divlja svinja. 1003 01:21:22,080 --> 01:21:23,440 gdje je 1004 01:21:24,480 --> 01:21:26,480 Čekaj ovdje. 1005 01:21:36,840 --> 01:21:40,120 jesam li ti rekla Bio sam ovisan o kokainu? 1006 01:21:40,280 --> 01:21:45,880 Tada sam shvatio što sam više vikao, što se više ljudi slagalo sa mnom, 1007 01:21:46,120 --> 01:21:48,160 i što sam više bio prepušten sam sebi. 1008 01:21:49,800 --> 01:21:53,160 To je kao čaj. Ako je pravo temperaturu, popijete. 1009 01:21:53,320 --> 01:21:57,520 Kad je prevruće, zaboraviš na to i ono se ohladi. 1010 01:22:17,280 --> 01:22:18,560 tu si 1011 01:22:39,040 --> 01:22:40,200 Čekati. 1012 01:22:46,640 --> 01:22:48,200 Zdravo? 1013 01:22:54,040 --> 01:22:55,800 Ja sam mu majka. 1014 01:23:49,120 --> 01:23:52,480 Bengy, idi i očisti balkon. 1015 01:24:01,360 --> 01:24:02,640 Što je to? 1016 01:24:02,800 --> 01:24:04,720 Skini tu kapuljaču. 1017 01:24:06,440 --> 01:24:08,560 Što mi imaš za reći? 1018 01:24:09,080 --> 01:24:11,280 Ne, što mi imaš za reći? 1019 01:24:12,560 --> 01:24:15,000 Imam ti sva sranja za reći. 1020 01:24:15,160 --> 01:24:17,040 Dobro razmislite. 1021 01:24:21,280 --> 01:24:23,600 Je li opet taj posao u Njemačkoj? 1022 01:24:24,800 --> 01:24:27,920 Otkad mi prodajemo bombe ljudima koje ne poznajemo? 1023 01:24:28,120 --> 01:24:31,800 Pošto su nam platili 5000 eura, čiča. Zar mu ne bi prodao jednu? 1024 01:24:32,040 --> 01:24:35,440 - Svjedoče sljedeći tjedan, znaš? - On je psihopat. 1025 01:24:35,640 --> 01:24:37,600 Nitko mu neće vjerovati! 1026 01:24:37,760 --> 01:24:40,760 Možda ne on, ali će mu majku. 1027 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 Što je s njegovom majkom? 1028 01:24:44,840 --> 01:24:46,520 Ona je filmska redateljica, 1029 01:24:46,680 --> 01:24:49,320 ona poznaje ljude koji broje. 1030 01:24:50,240 --> 01:24:52,920 Ona je direktorica, a ne policajka. 1031 01:24:53,160 --> 01:24:56,920 Kako si tako debeo? Zato što je moj brat bio pametan. 1032 01:24:57,120 --> 01:25:01,240 - Prestani govoriti o mom ocu! - Pričat ću o njemu kad god poželim. 1033 01:25:01,400 --> 01:25:04,800 Prvo, jer sam ga voljela, a drugo, jer mi je dužan 40 000 eura. 1034 01:25:14,160 --> 01:25:16,480 - Želim da ga ubiješ. - A? 1035 01:25:17,920 --> 01:25:19,920 Želim da ga ubiješ. 1036 01:25:23,280 --> 01:25:25,520 Njegova majka snima filmove, a ne ti! 1037 01:25:29,520 --> 01:25:32,560 Mogu ga preplašiti, ali ne i ubiti. 1038 01:25:47,920 --> 01:25:50,360 Pierpaolo, čuješ li me? 1039 01:25:51,240 --> 01:25:52,720 Pierpaolo. 1040 01:25:54,280 --> 01:25:55,280 ovdje sam 1041 01:25:56,920 --> 01:25:59,400 Htjela sam te zamoliti za uslugu. 1042 01:26:00,280 --> 01:26:02,760 Imam neke susjede 1043 01:26:02,920 --> 01:26:04,600 tko... 1044 01:26:04,760 --> 01:26:07,040 stvarno me razbija za jaja. 1045 01:26:07,200 --> 01:26:11,720 Htjela sam pitati Federica može li podmetni im bombu u auto, mali! 1046 01:26:13,400 --> 01:26:14,400 Ne... 1047 01:26:14,600 --> 01:26:17,400 Samo se šalim, da smirim situaciju. 1048 01:26:17,520 --> 01:26:20,040 I svejedno sad je sve sređeno, zar ne? 1049 01:26:20,200 --> 01:26:22,720 Ne baš, mogli su mu dati kućni pritvor. 1050 01:26:25,520 --> 01:26:27,520 Zvao se Fiore. 1051 01:26:28,680 --> 01:26:32,320 Bio je Židov i prljavo bogat, bio je natovaren. 1052 01:26:32,480 --> 01:26:36,600 Ismijavao me cijelo moje djetinjstvo. Uvijek se iskaljivao na meni. 1053 01:26:36,800 --> 01:26:42,080 Molila sam ga da prestane, ali što više Molila sam ga, što je više napadao. 1054 01:26:43,040 --> 01:26:46,440 Isprašio me je svaki dan mog života. 1055 01:26:46,600 --> 01:26:49,600 Nije lijepo dobiti udarac u dupe. 1056 01:26:49,760 --> 01:26:54,720 To je ponižavajuće, a on je to nastavio raditi, uvijek se iskaljivao na meni. 1057 01:26:54,880 --> 01:26:57,200 Uvrijedio me. 1058 01:26:57,360 --> 01:26:59,880 Rekao je da smrdim na siromaštvo. 1059 01:27:00,080 --> 01:27:01,720 "Smrdiš na siromaštvo", rekao bi. 1060 01:27:03,760 --> 01:27:05,800 Možda je to razlog 1061 01:27:06,000 --> 01:27:08,240 Sad mi se jako sviđaju mirisi. 1062 01:27:09,720 --> 01:27:13,840 Onda jedne noći... Nisam bio šef odjela dugo... 1063 01:27:14,320 --> 01:27:18,400 šifra crveno je primljena, doživio je nesreću na motoru. 1064 01:27:19,240 --> 01:27:21,320 To je bio Fiore, to je bio on! 1065 01:27:21,480 --> 01:27:23,160 Odmah sam ga prepoznao. 1066 01:27:23,320 --> 01:27:25,720 Noga mu je bila smrskana, visjelo je. 1067 01:27:25,880 --> 01:27:29,000 Njegova desna noga, ne znam kako je još bio pričvršćen. 1068 01:27:30,640 --> 01:27:33,400 Imao sam samo dva izbora. 1069 01:27:33,560 --> 01:27:37,720 Mogao bih pokušati biti genij i spasiti mu nogu, 1070 01:27:37,880 --> 01:27:41,360 ili bih mogao raditi svoj posao kao kirurg 1071 01:27:41,520 --> 01:27:45,240 i amputirati mu nogu, na kraju krajeva, visio je. 1072 01:27:45,400 --> 01:27:47,360 Nitko ne bi ništa rekao. 1073 01:27:47,520 --> 01:27:51,160 Nitko me ne bi osudio, već je bilo gangrenozno, 1074 01:27:51,320 --> 01:27:53,320 noga koja je visjela... 1075 01:27:54,880 --> 01:27:56,480 Pierpaolo. 1076 01:27:57,160 --> 01:27:59,160 Želiš znati što sam učinio? 1077 01:28:00,640 --> 01:28:05,040 Znojim se krvlju četiri sata, četverosatna operacija. 1078 01:28:05,760 --> 01:28:08,760 I spasio sam mu jebenu nogu. 1079 01:28:08,920 --> 01:28:13,080 Ta noga me šutnula u guzicu kroz cijelo moje djetinjstvo. 1080 01:28:13,240 --> 01:28:15,280 Sačuvao sam ga! 1081 01:28:15,440 --> 01:28:16,800 Ali Pierpaolo... 1082 01:28:17,200 --> 01:28:18,600 Pierpaolo. 1083 01:28:18,760 --> 01:28:21,880 Prije nego što sam ga zašila, na čašici koljena... 1084 01:28:22,280 --> 01:28:24,520 s mojim skalpelom, 1085 01:28:24,680 --> 01:28:26,320 jedna jako mala... 1086 01:28:27,560 --> 01:28:29,200 ogrebao sam... 1087 01:28:30,240 --> 01:28:32,400 svastika. 1088 01:28:32,560 --> 01:28:35,000 Onda sam ga zašila. 1089 01:28:36,280 --> 01:28:38,400 Pierpaolo, ovo... 1090 01:28:38,560 --> 01:28:41,440 ovo je moja tajna, to je moja tajna. 1091 01:28:41,600 --> 01:28:43,280 Ovo je tajna. 1092 01:28:43,680 --> 01:28:45,120 imam tajnu... 1093 01:28:45,880 --> 01:28:47,160 Pierpaolo... 1094 01:28:49,080 --> 01:28:51,600 Nije bomba bila neispravna. 1095 01:28:53,040 --> 01:28:55,640 Zaboravio sam se maknuti s puta. 1096 01:28:55,800 --> 01:28:58,120 - Čudno je. - Malo je. 1097 01:28:58,280 --> 01:29:00,520 Ne, čudno je, shvaćam to. 1098 01:29:00,680 --> 01:29:03,880 Ali osjećaj koji imam je kao... 1099 01:29:04,080 --> 01:29:07,160 Bilo je kao pometeno valom. 1100 01:29:07,320 --> 01:29:09,880 Znati kada veliki val sruši te? 1101 01:29:10,080 --> 01:29:12,240 Toga se sjećam, sasvim je jasno... 1102 01:29:12,400 --> 01:29:15,840 Osim što to nije bio val vode, bio je to val zraka. 1103 01:29:16,080 --> 01:29:19,920 Val zraka i buke, gotovo ugodan osjećaj, kunem se. 1104 01:29:20,120 --> 01:29:21,680 Bilo je gotovo ugodno. 1105 01:29:24,680 --> 01:29:26,280 Čujete li zujanje? 1106 01:29:26,440 --> 01:29:29,160 Još uvijek mogu čuti zujanje. čuješ li 1107 01:29:30,440 --> 01:29:31,800 br. 1108 01:29:32,000 --> 01:29:34,080 Još uvijek mogu čuti zujanje. 1109 01:29:34,360 --> 01:29:36,400 Ovaj val zraka i buke, 1110 01:29:36,600 --> 01:29:38,480 koliko će nas koštati? 1111 01:29:38,640 --> 01:29:40,800 Uzrokovanje štete na arheološku baštinu 1112 01:29:41,520 --> 01:29:43,720 i posjedovanje ratnog oružja. 1113 01:29:43,880 --> 01:29:46,400 Ovo su dvije glavne optužbe. 1114 01:29:46,840 --> 01:29:49,000 Za prvo, možemo platiti. 1115 01:29:49,480 --> 01:29:53,160 Ali ovih dana druga optužba je osjetljiviji. 1116 01:29:58,040 --> 01:30:00,120 Bile su tri vrste raviola. 1117 01:30:00,280 --> 01:30:02,800 Duga oko 15 cm. 1118 01:30:03,000 --> 01:30:05,160 Jedna sa šparogama i mesnim umakom. 1119 01:30:05,320 --> 01:30:07,600 Bio je još jedan s jakobovim školjkama, 1120 01:30:07,760 --> 01:30:10,800 ali postojao je i treći s jajetom unutra. 1121 01:30:11,000 --> 01:30:13,200 Kuhano jaje? 1122 01:30:13,360 --> 01:30:16,040 Ne, pečeno jaje. Sa žutim dijelom. 1123 01:30:16,200 --> 01:30:19,120 - Kao pečeno jaje u raviolima. - Točno... 1124 01:30:19,280 --> 01:30:21,640 Jedna od najboljih stvari ikada sam probao. 1125 01:30:21,840 --> 01:30:24,480 Imali smo neke u... Kako se ono zvalo? Bettino. 1126 01:30:40,360 --> 01:30:43,120 Shvaćaš? Pečeno jaje unutar raviola. 1127 01:30:43,280 --> 01:30:45,120 - Koji kurac? - Nemoj me razbiti! 1128 01:30:46,720 --> 01:30:48,640 Nemoj me razbiti! 1129 01:30:48,800 --> 01:30:51,200 Dosta je bilo! U redu? 1130 01:30:51,360 --> 01:30:53,760 Sad si sjeban, sranje! 1131 01:31:10,840 --> 01:31:13,520 - Spava li Cesare? - da 1132 01:31:14,760 --> 01:31:17,160 Kako si to uspio? Treba mi sat vremena. 1133 01:31:17,320 --> 01:31:19,120 Samo ga počešem po glavi. 1134 01:31:20,720 --> 01:31:24,200 Zar to nikad nisi radio? Počešeš ga po potiljku. 1135 01:31:24,360 --> 01:31:26,520 Ispod, ovdje... 1136 01:31:28,600 --> 01:31:30,640 Počeši ga i on zaspi. 1137 01:31:35,600 --> 01:31:38,840 Karlo kaže da nisi danas u trgovini. 1138 01:31:39,760 --> 01:31:41,760 Otišao sam vidjeti tatu. 1139 01:31:44,040 --> 01:31:45,800 Učinio si pravo. 1140 01:31:46,000 --> 01:31:47,840 Ali nisam ga mogao pronaći. 1141 01:31:48,040 --> 01:31:49,640 kako to misliš 1142 01:31:49,800 --> 01:31:52,400 - Nije li on u bloku M? - Mislim da jesam. 1143 01:31:52,560 --> 01:31:56,240 Hodao sam svuda okolo Groblje Verano traži ga. 1144 01:31:57,160 --> 01:31:59,280 - Išli ste u Verano? - Da. 1145 01:31:59,440 --> 01:32:03,000 Nije ni čudo što je tvoj tata na groblju Prima Porta. 1146 01:32:03,160 --> 01:32:04,600 - Stvarno? - Da. 1147 01:32:04,760 --> 01:32:06,440 Koji kurac... 1148 01:32:09,040 --> 01:32:12,600 Kad sam bio klinac rekao je: "Ubacit ćeš me u domu kad budeš stariji!" 1149 01:32:14,120 --> 01:32:15,720 I bio je u pravu. 1150 01:32:18,440 --> 01:32:20,680 Ja sam kurvin sin. 1151 01:32:21,320 --> 01:32:23,280 Jesam li kurvin sin? 1152 01:32:33,280 --> 01:32:35,240 Ti si dobar čovjek, Claudio. 1153 01:32:35,600 --> 01:32:36,920 mislis li tako 1154 01:32:37,800 --> 01:32:40,920 Uzmi to od nekoga tko je oženjen kurvin sin. 1155 01:32:47,520 --> 01:32:50,560 - Koji kurac... - Što to radiš? Daj mi to! 1156 01:32:50,720 --> 01:32:53,600 - Odakle mu to? - Daj mi, gade jedan! 1157 01:32:53,760 --> 01:32:54,920 Šupak! 1158 01:32:55,320 --> 01:32:57,440 - Vrati se u krevet. - Želim spavati s mamom. 1159 01:32:57,600 --> 01:33:00,120 - Počeši mu glavu. - Što želiš? 1160 01:33:00,280 --> 01:33:03,600 što hoćeš Zapalio je mjesto. 1161 01:33:03,760 --> 01:33:06,480 - Taj seronja! - Nisam mu dao. 1162 01:33:06,640 --> 01:33:07,840 Isprebijat ću te poslije! 1163 01:33:09,240 --> 01:33:11,880 - Pusti me na miru! - Claudio, ugasi to... 1164 01:33:12,080 --> 01:33:15,520 - Jebi se! - Čekam da se ugasi! 1165 01:33:15,680 --> 01:33:18,280 Ugasite vodom. Koji kurac radiš? 1166 01:33:18,440 --> 01:33:20,720 Pacijent: Bruno Parisi, zarez 1167 01:33:20,880 --> 01:33:25,920 rođen u Rimu 16.10.1965 i stanovnik u Rimu, zarez, Italija 1168 01:33:26,120 --> 01:33:27,560 točka. 1169 01:33:27,720 --> 01:33:31,640 Atipično tkivo s vretenastim i nepravilne ćelije, zarez 1170 01:33:31,800 --> 01:33:33,680 što rezultira fascijama, zarezom, 1171 01:33:34,360 --> 01:33:37,000 raspršena mitotička aktivnost, zarez 1172 01:33:37,160 --> 01:33:40,280 eozinofilna citoplazma u područjima, zarez 1173 01:33:40,440 --> 01:33:42,560 voluminozne jezgre, zarez 1174 01:33:42,720 --> 01:33:44,720 često višestruki 1175 01:33:44,880 --> 01:33:46,880 vezikularni, zarez, 1176 01:33:47,080 --> 01:33:49,240 raspršene metastaze 1177 01:33:49,400 --> 01:33:51,480 u desnoj hemisferi 1178 01:33:52,200 --> 01:33:53,600 točka. 1179 01:35:25,600 --> 01:35:27,600 - Hoćeš biti ubijen? - Da. 1180 01:35:30,680 --> 01:35:32,120 U redu. 1181 01:35:36,160 --> 01:35:38,200 Ujače, nisam to mogao učiniti. 1182 01:35:38,360 --> 01:35:40,320 Ruka mi je drhtala, Usrao sam se. 1183 01:35:40,440 --> 01:35:42,520 Nisam dobar u tim stvarima. 1184 01:35:44,040 --> 01:35:47,040 Teresa je morala uzeti psa biti spušten. 1185 01:35:47,200 --> 01:35:50,400 - Nisam dobar u tim stvarima. - I želiš ostati takav? 1186 01:35:50,560 --> 01:35:53,160 Želiš nastaviti biti ličinka, debelokožac? 1187 01:35:53,320 --> 01:35:54,640 Ne, ne. 1188 01:35:54,800 --> 01:35:56,480 Sviđa ti se tako. 1189 01:35:56,640 --> 01:35:58,640 Znate li zašto vam se sviđa? 1190 01:35:59,440 --> 01:36:01,440 Sviđa ti se jer je lakše. 1191 01:36:04,200 --> 01:36:07,120 Lakše je biti rob, lakše je izgubiti. 1192 01:36:07,280 --> 01:36:09,520 Lakše je biti dobar. 1193 01:36:12,040 --> 01:36:14,000 Želiš li ostati takva? 1194 01:36:16,080 --> 01:36:18,080 Ne, ne želim... ne. 1195 01:36:18,600 --> 01:36:20,600 Ne, nikad više, ujače. 1196 01:36:21,600 --> 01:36:24,560 Daj mi zadnji... Ubit ću ga, u redu? 1197 01:36:24,720 --> 01:36:27,400 Daj mi posljednju priliku. ubit ću ga. 1198 01:36:52,240 --> 01:36:53,720 Koji kurac... 1199 01:37:08,760 --> 01:37:10,600 Gade jedan! 1200 01:37:16,840 --> 01:37:20,560 Jutros je ubijen Flavio Vismara hicem kroz glavu. 1201 01:37:20,680 --> 01:37:22,800 Zločinac je bio poznat policiji 1202 01:37:22,920 --> 01:37:26,400 za povezane ilegalne aktivnosti na posuđivanje novca i trgovinu oružjem. 1203 01:37:26,520 --> 01:37:29,920 Ustrijelili su ga njegovi 12-godišnji pranećak. 1204 01:37:30,080 --> 01:37:32,400 Koji je tvrdio: "Ustrijelio sam ga jer spremao se ubiti mog oca." 1205 01:37:49,080 --> 01:37:50,600 Budi miran! 1206 01:37:51,240 --> 01:37:54,560 Karlo, što ti je danas? Ti nisi normalan. 1207 01:38:28,160 --> 01:38:29,760 Je li hrana grozna? 1208 01:38:29,920 --> 01:38:31,280 Da. 1209 01:38:31,920 --> 01:38:33,920 Kruh je ipak dobar. 1210 01:38:34,520 --> 01:38:36,680 I voda, zar ne? 1211 01:38:37,480 --> 01:38:39,240 Daju nam hrskava peciva. 1212 01:38:39,360 --> 01:38:41,400 Zašto u zadnje vrijeme ne kupujemo hrskave kiflice? 1213 01:38:41,560 --> 01:38:44,480 - Dobri su. - Ne bi trebao jesti kruh. 1214 01:38:44,640 --> 01:38:48,000 Za vaš šećer u krvi. Trebali biste jesti povrće. 1215 01:38:54,480 --> 01:38:56,040 Cesare? 1216 01:38:58,600 --> 01:39:01,240 Morao sam promijeniti njegovu školu. 1217 01:39:02,080 --> 01:39:05,280 Ravnatelj je rekao, "Vaš sin ovdje više nije dobrodošao." 1218 01:39:06,160 --> 01:39:08,760 Jeste li mu rekli da ga posolite? 1219 01:39:08,920 --> 01:39:11,320 Ne, rekla sam mu da je u pravu. 1220 01:39:13,680 --> 01:39:17,360 Da sam potpisao taj papir, izgubio bi roditeljski autoritet. 1221 01:39:17,600 --> 01:39:20,000 Zašto ga onda nisi potpisao? 1222 01:39:27,240 --> 01:39:29,520 Bio si otac kad si bio rob. 1223 01:39:29,680 --> 01:39:32,600 Možete to sada kada ste slobodni. 1224 01:39:57,800 --> 01:40:00,040 Isključi ovu pjesmu. 1225 01:40:02,680 --> 01:40:04,120 Ugasi to! 1226 01:40:07,440 --> 01:40:08,680 br. 1227 01:40:11,800 --> 01:40:14,800 Kako si bila lijepa, ljubavi moja 1228 01:40:16,520 --> 01:40:19,680 U trenutku kad smo se oprostili 1229 01:40:21,120 --> 01:40:25,480 Osmijeh za nas, da spasiš ako možeš 1230 01:40:25,600 --> 01:40:29,400 Dok se sve oko nas mijenja 1231 01:40:30,040 --> 01:40:33,160 Kako si bila lijepa, ljubavi moja 1232 01:40:34,800 --> 01:40:37,880 U trenutku kad smo se oprostili 1233 01:40:39,440 --> 01:40:43,680 Osmijeh za nas, da spasiš ako možeš 1234 01:40:44,000 --> 01:40:47,200 Dok sve oko nas gori... 1235 01:41:05,440 --> 01:41:09,560 KRAJ 1236 01:41:11,360 --> 01:41:14,080 za mog djeda 1237 01:41:15,200 --> 01:41:18,560 SCENARIST I REŽIJA LUDOVICA PENSA 1238 01:41:52,720 --> 01:41:54,640 Nije to bio rak, bio je... 1239 01:41:54,800 --> 01:41:59,000 Kao rak, sa zaostatkom, bilo je egzotičnije, drugačije. 1240 01:41:59,160 --> 01:42:01,280 - Saverio! - Ugo, koji kurac hoćeš? 1241 01:42:01,440 --> 01:42:04,560 - Napokon te netko prebio. - Ne, to je stres od posla. 1242 01:42:04,720 --> 01:42:07,040 Ali ti ne bi znao, nikad ne radiš. 1243 01:42:07,200 --> 01:42:09,480 - Puštaju me da snimim film. - Stvarno? 1244 01:42:09,640 --> 01:42:12,120 Da. Nikada ga nećeš napraviti, a znaš li zašto? 1245 01:42:12,280 --> 01:42:13,640 Jer nisi slobodan. 1246 01:42:13,800 --> 01:42:16,640 Ovdje nisi slobodan! 1247 01:42:16,800 --> 01:42:18,880 Kako se jebeno usuđuješ! 1248 01:42:19,160 --> 01:42:22,680 šampanjac! Kao u Nici, jeste li ikada bili? 1249 01:42:22,840 --> 01:42:25,080 Da, kad je Nica bila u Italiji. 1250 01:42:25,760 --> 01:42:29,680 Filipinska sluškinja krade moje banane, reci to svojoj mami. 1251 01:42:29,840 --> 01:42:31,720 Je li to marihuana? 1252 01:42:32,480 --> 01:42:35,320 - Je li ti se tada svidio film? - Itekako. 1253 01:42:35,480 --> 01:42:39,400 Inzistirao sam da završim ovaj film. Bilo je nevjerojatno. 1254 01:42:39,560 --> 01:42:41,040 Hoćeš li popiti piće? 1255 01:42:41,200 --> 01:42:42,760 Dragi čovječe... 1256 01:42:42,920 --> 01:42:45,000 dva mojita, molim. 1257 01:42:53,440 --> 01:42:54,600 Hvala. 1258 01:43:13,480 --> 01:43:15,400 Pozdrav, Pierpaolo. 1259 01:43:19,120 --> 01:43:20,280 Zdravo. 1260 01:43:23,480 --> 01:43:24,680 Kako ste? 1261 01:43:24,840 --> 01:43:26,400 dobro, ti? 1262 01:43:27,360 --> 01:43:29,600 Sad imam novog partnera. 1263 01:43:29,760 --> 01:43:31,440 To je dobro. 1264 01:43:31,600 --> 01:43:34,720 Da, nisam mogao izaći prvo s bilo kim, a onda... 1265 01:43:35,400 --> 01:43:37,600 Mrzio sam biti sam. 1266 01:43:37,760 --> 01:43:40,120 Hodamo već deset dana, stvarno je drag. 1267 01:43:40,280 --> 01:43:41,800 On je princ. 1268 01:43:42,000 --> 01:43:44,560 Upoznat ću vas. On te obožava. 1269 01:43:44,840 --> 01:43:46,120 Guglielmo! 1270 01:43:47,560 --> 01:43:49,080 Guglielmo! 1271 01:43:51,480 --> 01:43:54,240 SPORI RAT 1272 01:44:27,840 --> 01:44:33,480 PREDATORI 1273 01:48:57,120 --> 01:49:00,760 titlovi: Laser S. Film s.r.l. - Rim