1
00:00:31,614 --> 00:00:33,799
רוח הקיץ

2
00:00:34,150 --> 00:00:36,301
הגיע נושף פנימה

3
00:00:36,653 --> 00:00:40,013
מעבר לים

4
00:00:42,625 --> 00:00:44,893
זה התעכב שם

5
00:00:45,211 --> 00:00:47,938
לגעת בשיער שלך

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,899
ותלך איתי

7
00:00:53,303 --> 00:00:55,195
כל הקיץ

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,739
שרנו שיר

9
00:00:58,349 --> 00:01:02,911
ואז טיילנו בחול הזהוב הזה

10
00:01:06,024 --> 00:01:08,000
שתי מתוקות

11
00:01:09,277 --> 00:01:12,357
ורוח הקיץ

12
00:01:15,658 --> 00:01:18,468
כמו עפיפונים צבועים

13
00:01:18,620 --> 00:01:20,762
אותם ימים ולילות

14
00:01:20,914 --> 00:01:24,016
הם עברו עפים

15
00:01:27,045 --> 00:01:29,855
העולם היה חדש

16
00:01:30,006 --> 00:01:35,819
מתחת לשמי מטרייה כחולים

17
00:01:38,389 --> 00:01:43,243
ואז רך יותר מאיש פייפר

18
00:01:43,394 --> 00:01:47,873
יום אחד זה קרא לך

19
00:01:50,401 --> 00:01:53,337
איבדתי אותך

20
00:01:54,155 --> 00:01:57,299
איבדתי אותך לרוח הקיץ

21
00:02:00,703 --> 00:02:03,055
רוח הסתיו

22
00:02:03,206 --> 00:02:05,432
ורוחות החורף

23
00:02:05,583 --> 00:02:07,893
הם באו והלכו

24
00:02:11,756 --> 00:02:14,024
ועדיין הימים

25
00:02:14,175 --> 00:02:17,152
הימים הבודדים האלה שהם הולכים...

26
00:02:17,303 --> 00:02:20,197
היי, צ'רלי. השעה 3:30.

27
00:02:20,348 --> 00:02:23,742
אני לומדת בשיעור של בת' בשעה 4:00
כי יש לה אודישן.

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,702
סליחה שאני לא אצליח
להכין את ארוחת הערב שלך.

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,330
היי, תעשה לי טובה, אל תבשל.

30
00:02:28,481 --> 00:02:29,623
- ישו.
- תהיה טוב.

31
00:02:30,275 --> 00:02:32,709
זה לא נגמר לעולם

32
00:02:35,613 --> 00:02:38,799
חבר הפכפך שלי

33
00:02:39,659 --> 00:02:47,266
רוח הקיץ

34
00:02:49,377 --> 00:02:52,729
רוח קיץ חמימה

35
00:02:59,470 --> 00:03:02,614
איפה לעזאזל היית? פרנקי.

36
00:03:10,815 --> 00:03:14,042
איך זה שאף אחד לא נותן לי לחכות
כשהם מחפשים לשאול אותו?

37
00:03:14,194 --> 00:03:17,212
- אתה לא רוצה את זה? אתה לא רוצה את זה?
תן לי את הכסף. תן לי את הכסף.

38
00:03:21,409 --> 00:03:23,468
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.
- תן לי את הכסף!

39
00:03:26,915 --> 00:03:28,724
כן, גרוזי.

40
00:03:29,834 --> 00:03:32,477
רוני, אני מצטער.
גם פולי הגיעה מאוחר.

41
00:03:32,629 --> 00:03:35,439
- פאולי הגיעה מאוחר?
אז עבדתי קצר במלצר.

42
00:03:35,590 --> 00:03:38,150
צ'רלי, הוא בן דוד שלך,
אבל הילד דוחף אותו עד הסוף.

43
00:03:38,301 --> 00:03:39,943
היי, ספר לי על זה.

44
00:03:40,094 --> 00:03:42,070
הייתי בטלפון
עם הזמנות חצי היום.

45
00:03:42,222 --> 00:03:45,407
אלוהים, אנשים לא יודעים
כמה האוכל כאן גרוע?

46
00:03:45,600 --> 00:03:48,618
שירותים לנשים
עלה על גדותיו במהלך ארוחת הצהריים.

47
00:03:48,811 --> 00:03:53,373
לסיום, הזקן נמצא למעלה.
יש לו באג כל כך גדול בתחת.

48
00:03:53,524 --> 00:03:56,126
- טוען שהוא נשדד עיוור.
- מה עוד חדש?

49
00:03:56,277 --> 00:03:59,338
הוא לא שוטה, צ'רלי.
הוא בודק את השטויות של המלצרים.

50
00:03:59,572 --> 00:04:02,591
הוא בודק את המטומטמים הערב?
אתה מספר לפולי?

51
00:04:02,742 --> 00:04:05,427
כבר סיפרתי לפולי.
המסיבה נגמרה לזמן מה.

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,430
ואתה הבחור על הקו איתו.

53
00:04:12,168 --> 00:04:13,352
ניקי כבר נכנסה?

54
00:04:13,503 --> 00:04:15,437
הוא מאחר,
כמו כל אחד אחר כאן.

55
00:04:15,588 --> 00:04:18,607
אה, והמכונה כבר
מחוץ למרלברוס כבר שבוע.

56
00:04:18,758 --> 00:04:21,360
ו-J3 על מקלות הג'וקבוקס.

57
00:04:27,600 --> 00:04:30,077
צ'ארלי, הבימבו הרחב הזה
אתה מתחיל עם,

58
00:04:30,228 --> 00:04:32,662
זו המניות הפרטיות של ג'וני מאק.

59
00:04:32,814 --> 00:04:36,124
מי מתחיל?
הא? מה אני עושה?

60
00:04:38,027 --> 00:04:40,045
מה עשיתי?

61
00:04:54,752 --> 00:04:57,020
האם פאולי כאן?

62
00:05:10,476 --> 00:05:12,202
האם תיתן לי הפסקה,
למען השם?

63
00:05:12,353 --> 00:05:14,162
אני בא, אני בא.

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,956
היי, פאולי, עכשיו. קדימה.

65
00:05:16,107 --> 00:05:17,249
הבנת.

66
00:05:21,279 --> 00:05:22,838
זה טוב, צ'רלי.

67
00:05:22,989 --> 00:05:26,007
היה בבית שבוע נחמד כאן.

68
00:05:26,659 --> 00:05:29,845
195 דולר. מה אתה רוצה לעצמך?

69
00:05:30,663 --> 00:05:33,932
תן לי לקחת 15 עבור נסיעה במונית.
- הבנת.

70
00:05:35,001 --> 00:05:36,476
פולי עשה את התשלום שלו?

71
00:05:37,670 --> 00:05:38,770
פאולי מי?

72
00:05:39,589 --> 00:05:42,732
משהו שאני יכול להביא לך?
שמי פאולי.

73
00:05:42,884 --> 00:05:45,694
אם אתה צריך משהו,
אתה תתקשר אליי, כן? בְּהֶחלֵט.

74
00:05:45,845 --> 00:05:47,779
היי, פרנקי, איזה מספר הגיע היום?

75
00:05:47,930 --> 00:05:49,614
מספר ברוקלין? 417.

76
00:05:49,766 --> 00:05:52,492
- מה היה לך? 325?
לא, היו לי 417.

77
00:05:52,643 --> 00:05:54,870
לא איתי, אתה לא.
- 325.

78
00:05:55,021 --> 00:05:57,330
- הבנת.
- בילי.

79
00:06:01,110 --> 00:06:03,170
וולטר, בכל זמן על שולחן שש.

80
00:06:08,368 --> 00:06:12,095
אתה בסדר עם ה-Shylocks שלך בחוץ?
יש לי כמה, אם אתה צריך את זה, בנאדם.

81
00:06:12,288 --> 00:06:14,890
רוני מזהיר אותך מפני הזקן?
פולי, זה רציני.

82
00:06:17,335 --> 00:06:21,521
עזוב את זה, מנוון ארגנטינאי.
זה התחת של בן דוד שלי שאתה משפשף.

83
00:06:21,672 --> 00:06:22,981
זאת משפחה.

84
00:06:23,132 --> 00:06:25,150
זה לא איזה כלא קטן ומלוכלך
בקראקס.

85
00:06:25,301 --> 00:06:27,402
זה Amer-ii-ca!

86
00:06:30,765 --> 00:06:32,657
איפה לעזאזל הצדפות שלי?

87
00:06:32,809 --> 00:06:35,619
יש לנו כמה צלחות מזוינות?! קדימה!

88
00:06:41,901 --> 00:06:44,628
תשמור על שקט. לִשְׁתוֹק. פשוט תאכל, הא?

89
00:06:44,779 --> 00:06:47,172
פטי, תהנה מהסקרול'. ויטו, תתעמק.

90
00:06:47,323 --> 00:06:50,050
הכל מטופל.
אללה מצדיע.

91
00:06:51,369 --> 00:06:53,220
- סאלוט'.
- סאלוט'.

92
00:06:56,290 --> 00:06:57,682
אתה אוהב את הסטייק?

93
00:07:00,545 --> 00:07:02,938
למי יש את השולחן הגדול?

94
00:07:03,131 --> 00:07:06,066
אולי פאולי.
אולי פאולי.

95
00:07:09,679 --> 00:07:12,197
וולטר חצי מוכה.
- וולטר הטבח?

96
00:07:13,307 --> 00:07:15,492
וולטר הטבח.
אתה מכיר עוד וולטר במקום?

97
00:07:15,643 --> 00:07:17,619
מישהו מאכיל אותו בוודקה.

98
00:07:17,770 --> 00:07:19,454
היי, עכשיו מה רע בזה, פאולי?

99
00:07:19,605 --> 00:07:21,998
הוא הזמין את ביפיטר. אומר שזה לא.

100
00:07:22,150 --> 00:07:25,168
אף אחד לא יעשה את זה, צ'רלי.
מי היה נותן למשקה הזה לשתות?

101
00:07:25,319 --> 00:07:29,965
כל המלצרים יודעים טוב יותר. כמובן,
אני לא יכול לערוב לאנשי האוטובוס.

102
00:07:30,158 --> 00:07:32,217
המסיבה הגדולה על שולחן שמונה?

103
00:07:33,035 --> 00:07:35,679
תן לי לראות את ההמחאה.
השגתי את הכרטיס שלהם, בנאדם.

104
00:07:35,830 --> 00:07:37,472
תן לי לראות את ההמחאה.
- בשביל מה?

105
00:07:37,623 --> 00:07:39,599
כי אתה מנהל חוזה
בשולחן הזה, בשביל זה,

106
00:07:39,750 --> 00:07:41,268
וחצי מהמנות לא נמצאות בצ'ק.

107
00:07:41,461 --> 00:07:43,895
לֹא? אנחנו נלווה
אלף כל אחד מפרנקי שי

108
00:07:44,046 --> 00:07:45,188
ולהמר על הצ'ק.

109
00:07:45,339 --> 00:07:47,732
אם יש לך יותר משש מנות ראשונות
על זה, אתה מנצח.

110
00:07:47,884 --> 00:07:51,528
אני סופר, אה... אני סופר 12 מנות ראשונות...

111
00:07:51,721 --> 00:07:53,822
אני סופר 12 מנות ראשונות על השולחן הזה,
שלושה מהם סטייקים.

112
00:07:53,973 --> 00:07:55,949
פולי, אני אלך לך כפול או כלום

113
00:07:56,100 --> 00:07:58,326
אם יש לך פאקינג בודד
סטייק על הצ'ק הזה.

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,745
זהירות על הכפיל הזה
או כלום, צ'רלי.

115
00:08:00,897 --> 00:08:02,831
אתה תאבד את התחת שלך בהימור הזה.

116
00:08:02,982 --> 00:08:05,208
תן לי את הספר.

117
00:08:05,401 --> 00:08:08,044
היי, צ'רלי, היית בפנים.
היי, בנאדם, אני רציני.

118
00:08:08,196 --> 00:08:10,088
היית בנקודה של עשר.
רציני, היית ב...

119
00:08:10,239 --> 00:08:12,132
שש מנות ראשונות. שש מנות ראשונות, הא?

120
00:08:12,283 --> 00:08:14,509
- אתה ממזר חמדן, יודע את זה?
- צ'רלי...

121
00:08:14,660 --> 00:08:16,845
אתה ממזר חמדן.

122
00:08:16,996 --> 00:08:19,389
חישבתי בשבילך מסור.

123
00:08:19,540 --> 00:08:20,765
גרמת לי לחשוב על מסור.

124
00:08:20,917 --> 00:08:22,809
בשביל מה, כדי לשחרר אותי
כשהזקן מפטר אותי?

125
00:08:22,960 --> 00:08:25,770
לְהִרָגַע. הזקן הזקן הזה
לא יידע דבר.

126
00:08:25,922 --> 00:08:29,274
בנוסף אתה מאכיל את הטבח בוודקה
להוציא את האוכל שלך בלי שולל.

127
00:08:29,425 --> 00:08:32,861
עוד שעה, הוא הולך להתחרפן
למטה לתוך קערת סקלופיני.

128
00:08:33,012 --> 00:08:36,197
אני אצטרך ללכת מאחור
הטווח, תפוצץ עוד חולצה של 80$.

129
00:08:37,391 --> 00:08:39,951
כלומר, לפחות זה אמור להספיק
אז אתה תפסיק לדפוק אותי.

130
00:08:40,102 --> 00:08:42,162
דופק אותך?

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,876
לא דפקתי אותך, צ'רלי.
חישבתי בשבילך מסור.

132
00:08:48,027 --> 00:08:51,129
היי, אני לא רוצה כוסית, בסדר?
אני רוצה את העבודה שלי.

133
00:08:51,280 --> 00:08:54,007
בן דוד או לא בן דוד,
זה הצ'ק האחרון ששודת, קפיצה?

134
00:08:54,158 --> 00:08:56,259
- גמיש. אני מבין.
- אתה מבין אותי? אני רציני עכשיו.

135
00:08:56,410 --> 00:08:58,553
אתה מבין אותי? אני רציני עכשיו.

136
00:09:00,665 --> 00:09:01,806
- תקן את העניבה שלך.
- מה?

137
00:09:01,958 --> 00:09:05,226
תקן את העניבה שלך.
אתה כזה טמבל מזוין.

138
00:09:06,754 --> 00:09:08,772
- זה טוב?
- לך.

139
00:09:11,884 --> 00:09:13,735
יש לך טיפים לטעינה שלי?

140
00:09:13,886 --> 00:09:15,695
לא, עדיין לא סיימתי, וולדו.

141
00:09:15,846 --> 00:09:18,365
מר הבעלים רוצה לראות אותך
לאחר הבדיקה.

142
00:09:23,020 --> 00:09:26,126
ואתה, זבל קטן...

143
00:09:26,226 --> 00:09:27,832
גנבת את הצדפות שלי.

144
00:09:30,528 --> 00:09:32,671
היי, פאולי, אל תשחקי איתו.

145
00:09:42,623 --> 00:09:44,766
אנחנו לא מתעשרים
במקום הזה, צ'רלי.

146
00:09:46,794 --> 00:09:49,396
לעולם לא תקבל משלך
משותף כזה, אף פעם.

147
00:09:56,679 --> 00:09:58,947
אני מתכוון לזה, בנאדם.
אנחנו שוברים את התחת בשביל ניקלים...

148
00:09:59,098 --> 00:10:01,866
היי, פולי, תוכלי לתת לי הפסקה
ותן לי לבדוק, בבקשה?

149
00:10:04,520 --> 00:10:06,079
לילה טוב, צ'ארלס.

150
00:10:08,190 --> 00:10:09,457
צ'ארלס?

151
00:10:12,653 --> 00:10:14,379
צ'ארלס.

152
00:10:19,619 --> 00:10:21,553
- אני בחוץ. אני ברחוב.
- הוא פיטר אותך?

153
00:10:21,704 --> 00:10:23,680
לא, הוא פיטר אותנו.
הם נתנו לך את הצ'ק הגדול הזה.

154
00:10:23,831 --> 00:10:27,434
הוא צריך למות.
לָמוּת! תמות, ממזר זקן!

155
00:10:27,585 --> 00:10:30,520
לא, אתה זה שצריך למות.
רוני אמר לך שזו העבודה שלי.

156
00:10:30,671 --> 00:10:32,939
צ'רלי. היי, בנאדם.

157
00:10:33,090 --> 00:10:35,316
היי, בנאדם, אל תאשים אותי במה
הממזר הזקן הזה שעשה לך.

158
00:10:35,468 --> 00:10:37,068
הוא פיטר אותך, בנאדם, אותו!

159
00:10:37,261 --> 00:10:38,862
היי, תן ​​לי לצאת מכאן, בסדר?
- צ'רלי!

160
00:10:39,013 --> 00:10:40,447
גווענו ברעב בבית החרא הזה.

161
00:10:40,598 --> 00:10:42,574
היי, למה שלא תתבגר,
למען השם, הא?

162
00:10:42,725 --> 00:10:44,617
למה שלא תתבגר לעזאזל?

163
00:10:44,769 --> 00:10:46,619
- צ'רלי.
- צ'רלי. מַה?

164
00:10:46,771 --> 00:10:50,915
היינו כמו זוג קורבנות בפנים
שם. אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

165
00:10:51,067 --> 00:10:55,670
אנחנו יכולים לעשות אלף אחוז יותר טוב.
היי, בנאדם, אל תחשוב כל כך קטן.

166
00:10:55,821 --> 00:10:58,631
פעם אחת בחייך,
אל תדאג לגבי עבודה עלובה, בסדר?

167
00:10:58,783 --> 00:11:00,592
אל תדאג לגבי עבודה?
אל תדאג לגבי...

168
00:11:00,743 --> 00:11:02,177
מה לעזאזל אני צריך לדאוג, הא?

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,221
אני חייב שש חנויות כלבו שונות,
יש לי שני שיילוקים שאני חייב להאכיל...

170
00:11:05,414 --> 00:11:07,891
יש לי גם שיילוקס.
אתה לא לבד כאן.

171
00:11:08,042 --> 00:11:10,018
והמטומטמים האחרים האלה, החנויות?

172
00:11:10,169 --> 00:11:13,438
אין לך עבודה עכשיו.
הם לא יכולים לגבות ממך כסף.

173
00:11:13,589 --> 00:11:15,482
למה אתה לא יכול פשוט להודות
טעית, הא?

174
00:11:15,633 --> 00:11:17,817
למה אתה לא יכול פשוט להגיד,
"צ'רלי, טעיתי"?

175
00:11:17,968 --> 00:11:19,903
- לא נכון?
- כן, לא בסדר.

176
00:11:20,054 --> 00:11:22,113
איפה טעיתי?

177
00:11:23,349 --> 00:11:24,657
מה אמרת?

178
00:11:24,809 --> 00:11:27,243
- אמרתי איפה טעיתי?
- איפה טעית?

179
00:11:27,395 --> 00:11:31,164
רוני אמר לך לא לשדוד.
שדדת. זה גרם לי לפטר אותי.

180
00:11:31,357 --> 00:11:34,083
טעית. אתה מבין את זה?
טעית. אתה מבין את זה?

181
00:11:34,235 --> 00:11:35,960
לא תיארתי לעצמי שיתפסו אותי.
- לא הבנת...

182
00:11:36,112 --> 00:11:39,464
תראה, בנאדם, אם הייתי חושב שיתפסו אותי,
אני טועה באלף אחוז.

183
00:11:39,699 --> 00:11:43,760
אבל אם לא הבנתי שיתפסו אותי,
אז לא סיכנתי את העבודה שלך.

184
00:11:43,911 --> 00:11:45,595
היי, אתה לא מבין, צ'רלי...

185
00:11:48,374 --> 00:11:50,850
- היי!
תרחיק את הידיים שלך ממני.

186
00:11:51,043 --> 00:11:54,354
תראה מה עשית לחליפה שלי.
אני מצטער.

187
00:11:54,505 --> 00:11:56,314
מה אתה צריך
חליפה מהודרת עבור, צ'רלי?

188
00:11:56,465 --> 00:11:58,650
אין לך עבודה ללבוש את זה, בנאדם.

189
00:11:58,801 --> 00:12:00,944
- מה אמרת?
- קדימה.

190
00:12:01,095 --> 00:12:03,238
הא? תגיד את זה שוב.

191
00:12:03,389 --> 00:12:05,657
תגיד את זה שוב. תגיד את זה שוב.

192
00:12:05,808 --> 00:12:08,785
תגיד... תגיד שוב מה שאמרת.

193
00:12:08,936 --> 00:12:11,663
לגבי החליפה שלי.
תגיד... תגיד... מה אני לא צריך?

194
00:12:11,856 --> 00:12:13,456
תגיד לי מה אני לא צריך.

195
00:12:13,607 --> 00:12:16,167
מה אתה צריך
חליפה מהודרת עבור, צ'רלי?

196
00:12:16,318 --> 00:12:18,753
אין לך עבודה ללבוש את זה, בנאדם.

197
00:12:20,948 --> 00:12:22,674
נכון.

198
00:12:22,825 --> 00:12:24,008
מַדוּעַ?

199
00:12:27,788 --> 00:12:29,472
הנה הכפתור שלך.

200
00:12:30,541 --> 00:12:31,683
קדימה, בנאדם.

201
00:12:31,834 --> 00:12:35,061
היי, בנאדם, בוא נלך לצפות בשמש
לעלות כמו בימים עברו.

202
00:12:35,671 --> 00:12:37,605
היי, שרלוצ'יו!

203
00:12:37,757 --> 00:12:41,401
נשב ונהיה זוג
של קוניאק כמו רבותיי!

204
00:12:43,554 --> 00:12:46,281
היי, תן ​​לי לספר לך משהו.

205
00:12:47,391 --> 00:12:50,952
אין לי זמן לשבת
ולראות את השמש זורחת.

206
00:12:51,103 --> 00:12:54,080
קפיצה? אין לי זמן.

207
00:13:17,922 --> 00:13:20,231
אני יכול ללמד עוד שיעור אירובי.

208
00:13:21,550 --> 00:13:24,152
יש כמה דגמים
מנסה לפרסומת.

209
00:13:24,303 --> 00:13:27,488
זה אומר כמה
דולרים נוספים בשבוע הבא.

210
00:13:29,975 --> 00:13:32,577
גָדוֹל. אה, וולך רוצה 300.

211
00:13:32,728 --> 00:13:35,288
או שהם יתנו את זה
לסוכנות גבייה.

212
00:13:36,398 --> 00:13:40,335
גם אנחנו יכולים לקצץ קצת.
אנחנו אוכלים בחוץ הרבה יותר ממה שאנחנו צריכים.

213
00:13:42,780 --> 00:13:45,048
אתה הולך לבשל?
אני יכול לבשל.

214
00:13:45,199 --> 00:13:48,009
אתה יכול לבשל. אתה לא יכול לבשל.

215
00:13:56,836 --> 00:13:59,187
אני לעזאזל לא מאמין לזה.
אני לא... אני לא מאמין לזה.

216
00:13:59,338 --> 00:14:02,565
יש לה 11 חודשים
בשווי של כרטיסי חניה כאן.

217
00:14:02,716 --> 00:14:05,234
הכלבה המזוינת.
- WHO?

218
00:14:05,386 --> 00:14:09,072
WHO? קוקי. מי עוד? קוקי.
עדיין יש לה את הביואיק על שמי.

219
00:14:09,223 --> 00:14:11,282
לעזאזל.

220
00:14:12,351 --> 00:14:14,369
תן לה לשלם להם. זה רק הוגן.

221
00:14:14,520 --> 00:14:19,165
איך אתה יכול להגיד "תן לה לשלם"?
כל שקל שהיא מקבלת מגיע ממני.

222
00:14:20,025 --> 00:14:22,794
ישוע המשיח! זה כמעט שני אלפים.

223
00:14:22,945 --> 00:14:25,713
היא בטח חונה
על המדרכה המזדיינת.

224
00:14:26,282 --> 00:14:29,092
- קח את המכונית בחזרה.
- קח את המכונית בחזרה.

225
00:14:29,243 --> 00:14:30,718
יש לה שלושה אחים
ששייכים לגן חיות.

226
00:14:30,870 --> 00:14:32,720
אני לוקח את המכונית בחזרה,
הם יתחילו מלחמה על הדבר הזה.

227
00:14:32,872 --> 00:14:35,598
- אז מה אתה הולך לעשות?
- אני אסתדר.

228
00:14:36,584 --> 00:14:37,976
אז על מה אתה מדבר אז?

229
00:14:39,003 --> 00:14:41,229
למה אתה כזה מטופש, הא?

230
00:14:47,261 --> 00:14:49,237
האם זו הייתה תאונה?

231
00:14:49,430 --> 00:14:51,656
הא? האם זו הייתה תאונה?

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,701
- אני לא חושב כך.
- ישוע המשיח.

233
00:14:57,187 --> 00:14:59,205
למה עשית את זה?

234
00:15:08,240 --> 00:15:10,258
אני מצטער.

235
00:15:12,119 --> 00:15:14,137
אתה יכול להכות.

236
00:15:17,458 --> 00:15:19,350
מציאת עבודה תאסוף אותך.

237
00:15:20,502 --> 00:15:22,061
אתה תקבל את הרפלקסים שלך בחזרה.

238
00:15:22,212 --> 00:15:24,810
אני חושב שכבר קיבלתי את הרפלקסים שלי בחזרה.

239
00:15:40,064 --> 00:15:42,373
רוח הקיץ

240
00:15:42,524 --> 00:15:45,043
הגיע נושף פנימה

241
00:15:45,194 --> 00:15:47,879
מעבר לים

242
00:15:50,699 --> 00:15:53,134
זה התעכב שם

243
00:15:53,285 --> 00:15:56,095
לגעת בשיער שלך

244
00:15:56,246 --> 00:15:59,432
ותלך איתי

245
00:16:01,418 --> 00:16:03,686
כל הקיץ

246
00:16:04,004 --> 00:16:06,189
שרנו שיר

247
00:16:06,674 --> 00:16:12,570
ואז טיילנו בחול הזהוב הזה

248
00:16:14,181 --> 00:16:16,949
שתי מתוקות

249
00:16:17,351 --> 00:16:20,870
ורוח הקיץ

250
00:16:24,316 --> 00:16:26,501
כמו עפיפונים צבועים

251
00:16:26,652 --> 00:16:28,920
אותם ימים ולילות

252
00:16:29,113 --> 00:16:32,006
הם עברו עפים

253
00:16:35,077 --> 00:16:38,054
העולם היה חדש

254
00:16:38,205 --> 00:16:43,976
מתחת לשמי מטרייה כחולים...

255
00:16:44,128 --> 00:16:46,229
היי, צ'רלי מורן.
מה שלומך, לעזאזל?

256
00:16:46,380 --> 00:16:49,190
- מה שלומך?
מה קורה, מותק?

257
00:16:50,467 --> 00:16:53,778
אני לא עושה טוב שם.
אתה מכיר מישהו שכן?

258
00:16:53,971 --> 00:16:57,198
- אז מה קורה? מה שלום קוקי?
- ההיסטוריה של קוקי.

259
00:16:58,267 --> 00:17:00,743
אני מצטער.
- הכל בסדר. אל תדאג.

260
00:17:00,894 --> 00:17:03,371
אז מה קורה איתך?
מה אתה עושה?

261
00:17:03,731 --> 00:17:05,873
- מחכה.
- אתה מחכה? בשביל מה?

262
00:17:06,025 --> 00:17:07,583
עֲבוֹדָה.

263
00:17:07,735 --> 00:17:09,335
צ'רלי, אני לא הולך
שטויות איתך עכשיו.

264
00:17:09,486 --> 00:17:13,422
אני נשבע באלוהים, העסק נגמר איתי.
אני ירד 35% בארוחות הערב שלי.

265
00:17:14,324 --> 00:17:15,883
אתה מול קיר,
אתה נכנס לידי,

266
00:17:16,035 --> 00:17:17,885
הנחתי אותך על הרצפה
כמה משמרות בשבוע.

267
00:17:18,037 --> 00:17:20,054
אתה עובד כמלצר, בסדר?

268
00:17:20,205 --> 00:17:21,848
- לעבוד כמלצר?
- כן.

269
00:17:21,999 --> 00:17:25,184
אני נראה לך כמו מלצר, הא?
- לא. אני מציע לך עבודה.

270
00:17:25,377 --> 00:17:27,603
אתה רוצה לשים אותי כמלצר?
- תכעס עליי בגלל זה?

271
00:17:27,755 --> 00:17:29,564
אני מציע לך עבודה...
- לא הייתי עובד במסעדה שלך...

272
00:17:29,715 --> 00:17:31,524
תעשה לי טובה. לך תזדיין, בסדר?
היי.

273
00:17:35,012 --> 00:17:37,029
זונה מזוינת, אתה!

274
00:17:40,184 --> 00:17:43,953
אולי כדאי לך לקחת עבודה של מלצר
עד שייפתח משהו טוב יותר.

275
00:17:44,104 --> 00:17:45,830
דיאן, תני לי הפסקה, הא?

276
00:17:47,649 --> 00:17:49,125
רק מחשבה.

277
00:17:49,276 --> 00:17:51,711
מה אתה רוצה שאני אעשה,
אתה רוצה שאני אחסוך

278
00:17:51,862 --> 00:17:53,171
כוס הטיפ הקטן שלי כל ערב?

279
00:17:53,322 --> 00:17:56,090
בעוד 20 שנה, אולי יהיה לי
מספיק להחזיק מקום?

280
00:17:56,241 --> 00:17:58,134
זו עבודה כנה, צ'רלי.

281
00:17:59,286 --> 00:18:02,555
משהו שלמדתי מזמן
על עבודה כנה.

282
00:18:02,748 --> 00:18:06,225
כשאנשים אומרים לך שהם קיבלו
עבודה כנה בשבילך, יודע מה יש להם?

283
00:18:06,376 --> 00:18:08,561
- מה?
- עבודה חרא. זה מה שהם קיבלו.

284
00:18:08,712 --> 00:18:11,105
האם אי פעם חשבת
אנחנו לא צריכים להיות הבעלים של המסעדה

285
00:18:11,256 --> 00:18:12,648
לעבור לארץ, צ'רלי?

286
00:18:12,800 --> 00:18:15,943
אתה יכול למצוא עבודה בניהול מקום.
יכולתי לקבל עבודה.

287
00:18:16,095 --> 00:18:19,155
דיאן, אני לא הולך למיין,
אתה יודע, תתחיל לחתוך עצים.

288
00:18:20,432 --> 00:18:23,117
כשאנחנו עוזבים את העיר,
אני הולך לעזוב כבעלים.

289
00:18:23,268 --> 00:18:25,161
איך אתה הולך לראות את הבן שלך
כשאתה עוזב?

290
00:18:25,312 --> 00:18:28,664
- אתה חושב על זה?
אני אסדר את זה.

291
00:18:29,483 --> 00:18:31,250
מה העניין הפתאומי בילד שלי?

292
00:18:32,152 --> 00:18:34,212
זה לא פתאומי.

293
00:18:35,280 --> 00:18:37,006
אני סקרן.

294
00:18:37,157 --> 00:18:39,050
זה לא מפריע לך
לראות את ויני רק פעם בשבוע?

295
00:18:39,201 --> 00:18:41,260
כן, זה מפריע לי. כֵּן.

296
00:18:42,371 --> 00:18:43,804
זה מפריע לי.

297
00:18:43,956 --> 00:18:46,849
כשקוקי ואני נפרדנו לראשונה,
נהגתי לראות את הילד כל יומיים.

298
00:18:47,000 --> 00:18:49,852
נהגתי לקחת אותו לגן החיות.
לקחתי אותו למעבורת.

299
00:18:50,003 --> 00:18:52,188
הורדתי כסף
בכל דוכן של Carvel בעיר.

300
00:18:52,339 --> 00:18:53,814
- ו?
- ומה?

301
00:18:53,966 --> 00:18:57,902
אחר כך קוקי והאחים הזבלים שלה
נהג להפיל אותי כל השבוע.

302
00:18:58,053 --> 00:18:59,820
בנג, בנג, בנג. אין רחמים.

303
00:18:59,972 --> 00:19:01,405
אז עד שהשגתי את הילד,

304
00:19:01,557 --> 00:19:04,784
אין לי דבר מלבד שפתיים צמודות
וזעף כל היום.

305
00:19:08,230 --> 00:19:11,207
זה יכול להיות שונה אם זה היה הילד שלנו.

306
00:19:17,739 --> 00:19:20,758
לא בשלב הזה בחיי.
זאת אומרת, אתה יודע.

307
00:19:21,702 --> 00:19:23,970
אתה יודע, אולי בהמשך הדרך מתישהו.

308
00:19:24,121 --> 00:19:25,721
אבל לא כרגע.

309
00:19:27,166 --> 00:19:29,684
למה לא עכשיו?

310
00:19:29,835 --> 00:19:33,271
כי קיבלתי את הגב
מול הקיר כרגע, זו הסיבה.

311
00:19:33,422 --> 00:19:34,855
אין לי עבודה כרגע.

312
00:19:35,007 --> 00:19:36,482
אתה רוצה שאני אשים את זה
דרך אחרת עבורך?

313
00:19:36,633 --> 00:19:39,318
אני מחוץ לעבוד כרגע.
אין לי כסף, קפיצה?

314
00:19:39,469 --> 00:19:42,363
יש לי שני שיילוקים
אני צריך לשאת על הגב.

315
00:19:42,514 --> 00:19:44,991
יש לי מרשל שרוצה
להטיל עיקול על המשכורת שלי

316
00:19:45,142 --> 00:19:47,243
מתי ואם אקבל משכורת, בסדר?

317
00:19:47,394 --> 00:19:50,329
יש לי אישה לשעבר ויש לי ילד
אני צריך להאכיל כל שבוע.

318
00:19:50,480 --> 00:19:53,582
תקשיב לך, צ'רלי.
אתה תמיד אומר "אני". "יש לי שניים..."

319
00:19:53,734 --> 00:19:56,335
וואו, וואו, היי, דיאן!
אל תשחק איתי משחקים, בסדר?

320
00:19:56,486 --> 00:19:59,338
אני לא משחק איתך משחקים.
מה אתה רוצה לעשות, אתה רוצה להילחם?

321
00:19:59,489 --> 00:20:03,509
- שתוק, לעזאזל! לעזאזל! לְהַרְגִיז!
- היי! מה אתה רוצה לעשות?

322
00:20:03,660 --> 00:20:06,971
תראה, אני הולך להכות
סביב הכפר לזמן מה, נכון?

323
00:20:07,956 --> 00:20:11,559
אני צריך מנה של שפיות בחיי.
כן, היי.

324
00:20:13,420 --> 00:20:14,854
צ'רלי?

325
00:20:15,797 --> 00:20:18,065
- צ'רלי!
- מה? מה אתה רוצה?

326
00:20:18,217 --> 00:20:21,402
מה אתה רוצה?
מַה? מה אתה רוצה?

327
00:20:22,888 --> 00:20:25,031
מַה? מה אתה רוצה?
לְדַבֵּר. מה אתה רוצה?

328
00:20:26,266 --> 00:20:28,409
- אני בהריון.
בוא הנה.

329
00:20:29,228 --> 00:20:31,912
בוא לכאן. בוא לכאן.

330
00:20:33,106 --> 00:20:38,044
בוא לכאן.
בוא לכאן מיד.

331
00:20:38,195 --> 00:20:40,880
לא, חכה רגע. חכה רגע.
אל תבוא לכאן.

332
00:20:41,031 --> 00:20:42,798
אל תבוא לכאן.

333
00:20:57,506 --> 00:20:59,315
לסבא היו פעם מאות ציפורים

334
00:20:59,466 --> 00:21:01,192
הוא נהג לעמוד כאן על הגג.

335
00:21:01,468 --> 00:21:06,113
היו לו כל מיני סוגים שונים.
היו לו טיפות. היו לו טיסות.

336
00:21:06,265 --> 00:21:09,909
היו לו כוסות. היו לו נזירות.
אתה יודע מה זה נזירות?

337
00:21:10,060 --> 00:21:12,203
הן יונים.

338
00:21:12,354 --> 00:21:14,789
אחת הלהקות היפות ביותר
בכל הכפר

339
00:21:14,940 --> 00:21:16,957
היה כאן בלול הזה.

340
00:21:17,150 --> 00:21:19,126
פעם היו להם מלחמות יונים
על הציפורים האלה.

341
00:21:19,278 --> 00:21:20,920
סבא היה עומד כאן
עם מקל.

342
00:21:21,113 --> 00:21:23,464
הוא נהג ללכת ככה.
הוא נהג להביא את כל הציפורים הביתה.

343
00:21:23,615 --> 00:21:26,342
היי, ויני,
רוב זמנו של סבא שלך כאן

344
00:21:26,493 --> 00:21:29,595
בילה בניקוי חרא ציפורים, זה היה.

345
00:21:37,462 --> 00:21:40,773
היי, ויני,
תגיד לזקן שלך להקשיב.

346
00:21:40,924 --> 00:21:43,401
לבת דודה פאולי יש משהו מבשל.

347
00:21:43,552 --> 00:21:46,028
הוא יודה לי שהוצאתי אותנו
של המשפט הזה

348
00:21:46,179 --> 00:21:47,738
שירתנו אצל סאל.

349
00:21:47,889 --> 00:21:50,199
היי, אני רוצה למצוא את העבודה שלי לבד.
- עבודה?

350
00:21:50,809 --> 00:21:54,870
מִשׂרָה? מי מדבר על עבודה?
אני מדבר על מהלך, בנאדם.

351
00:21:55,022 --> 00:21:56,122
אני אעבור.

352
00:21:56,273 --> 00:21:58,791
איך הוא יכול להעביר משהו
הוא אפילו לא שמע, ויני?

353
00:21:58,942 --> 00:22:01,252
אני לא יודע.

354
00:22:01,486 --> 00:22:04,630
זה ציון, בנאדם. נחמד וקל.

355
00:22:04,781 --> 00:22:08,801
והבחור שאני איתו הוא מקצוען,
צ'רלי. מקצוען מוחלט, בנאדם.

356
00:22:08,952 --> 00:22:13,764
כֵּן? ובכן, אתה חובבן, כמוני.
אנחנו לא גנבים מקצועיים, פאולי.

357
00:22:18,128 --> 00:22:20,521
איפה היית?
אני מחכה שעה לעזאזל.

358
00:22:20,672 --> 00:22:22,857
אני חייב ללכת לקניות.
קוקי, אל תפרוץ לי את הביצים, בסדר?

359
00:22:23,008 --> 00:22:25,609
קדימה, מותק.

360
00:22:25,761 --> 00:22:28,028
- ישוע המשיח.
היי, אבא.

361
00:22:30,182 --> 00:22:33,534
- הו, נפלא, נפלא.
- קדימה, מותק.

362
00:22:41,818 --> 00:22:45,504
היא תחייב אותך לשלם מיסים
אם אתה לא נזהר, בנאדם.

363
00:22:45,655 --> 00:22:49,508
כולם אותו דבר.
הם אוהבים שאתה חושב בקטן, אתה יודע?

364
00:22:49,659 --> 00:22:53,053
פאולי, שבועיים ללא עבודה,
אתה גם תתחיל לחשוב בקטן.

365
00:22:53,205 --> 00:22:58,267
טיפים, תשלום, ועוד מה ששדדת,
הבאת הביתה 600 לשבוע.

366
00:22:58,418 --> 00:23:02,646
איפה תמצא את זה, הא?
איפה תמצא את זה, הא?

367
00:23:02,798 --> 00:23:04,982
אתה מוציא בחורה, אתה מוריד 100 דולר.

368
00:23:05,133 --> 00:23:09,111
היי, יותר ממאה, צ'רלי.
כלומר, אני אוהב להיראות טוב, אתה יודע?

369
00:23:09,262 --> 00:23:12,239
לובסטרים, קצת יין,
כמה סמבוקות, אתה יודע?

370
00:23:12,432 --> 00:23:15,284
כשאני יורד 100 בליל החופש שלי,
אני מניח שברחתי בזול,

371
00:23:15,435 --> 00:23:16,660
אתה יודע, כאילו שדדתי 50.

372
00:23:16,812 --> 00:23:19,580
בקרוב כסף לא יהיה
אין בעיה, צ'רלי.

373
00:23:19,731 --> 00:23:23,792
יש לי משהו גדול בשבילי, בנאדם.
- אה, כן? מַה?

374
00:23:23,944 --> 00:23:26,545
יש לי חתיכה של גזע גזע.

375
00:23:26,696 --> 00:23:29,173
- מה?
- גזע גזע.

376
00:23:30,158 --> 00:23:32,426
סוס מירוץ מזוין, צ'רלי.

377
00:23:32,577 --> 00:23:35,304
אני בפנים עם טומי בוטונדו
וג'ימי איש הגבינות.

378
00:23:35,455 --> 00:23:38,432
חמישה אתה כל אחד הלכנו עליו.

379
00:23:38,583 --> 00:23:42,061
- מאיפה הבאת 5,000?
הלכתי לרחוב בשביל זה.

380
00:23:42,212 --> 00:23:43,312
- ברחוב?
- כן.

381
00:23:43,463 --> 00:23:46,106
מה אתה, סטונאט?
היי, בנאדם, קבענו ציון.

382
00:23:46,258 --> 00:23:48,692
אם היית מקשיב,
כסף לא תהיה שום בעיה.

383
00:23:48,844 --> 00:23:52,321
פולי, מה אתה או ג'ימי
איש הגבינה יודע על סוסים?

384
00:23:52,472 --> 00:23:54,573
אני לא צריך לדעת כלום
בעסקה זו.

385
00:23:54,724 --> 00:23:56,742
נכנסתי לרמאות עם הסוס הזה.

386
00:23:56,935 --> 00:24:00,454
אביו של הסוס הזה ניצח
בלמונט סטייקס, בנאדם.

387
00:24:00,605 --> 00:24:04,917
כל סוס זוכה ב-Belmont Stakes,
בני השנה הולכים על אולי 600 גדולים.

388
00:24:05,068 --> 00:24:08,420
זה בדיוק זה.
השגנו אותה תמורת 15 אלף, בנאדם.

389
00:24:08,572 --> 00:24:11,465
זה היה כמו גניבה מחנות,
קונה את הסוס הזה.

390
00:24:11,658 --> 00:24:14,760
שמעת פעם
של השראה מלאכותית?

391
00:24:15,620 --> 00:24:17,680
זה לא עובד רק עם אנשים, צ'רלי.

392
00:24:17,831 --> 00:24:22,059
תראה, סוסים יכולים להביא תינוקות
גם בהשראה מלאכותית, גבר.

393
00:24:22,377 --> 00:24:24,937
כאילו, נניח שיש לך
זוג סוסים

394
00:24:25,130 --> 00:24:28,190
שווה... מיליון דולר ליחידה.

395
00:24:28,341 --> 00:24:31,151
אתה לא רוצה לשחרר אותם
באיזה תחום להתברג.

396
00:24:31,344 --> 00:24:34,947
כלומר, כמה פעמים אתה בעצמך
למשוך שריר או משהו מתברג?

397
00:24:35,557 --> 00:24:37,866
והסטונים הגדולים הנהדרים האלה,
בנאדם, הם מחרמנים,

398
00:24:38,018 --> 00:24:40,536
הם יכלו לבעוט בקלות
סוס האם בראש.

399
00:24:40,729 --> 00:24:44,373
- בא-בום. נגמר לך מיליון דולר.
- אז מה הטעם?

400
00:24:44,524 --> 00:24:46,125
- נקודה?
- כן, מה הטעם?

401
00:24:46,276 --> 00:24:51,005
ג'ימי איש הגבינה נכנס
עם החתן של הסוס האלוף הזה.

402
00:24:52,115 --> 00:24:55,009
יש לנו קצת מהגמגום של האלוף הזה.

403
00:24:55,202 --> 00:24:57,595
החתן הוציא את הסוס.

404
00:24:57,746 --> 00:25:00,556
הוא היכה את הבשר שלו ישר באורווה.

405
00:25:01,041 --> 00:25:03,517
ובכן, אמא של הסוס שלי קיבלה חלק מזה.

406
00:25:03,668 --> 00:25:06,020
אתה מהמר על סוסים.
אתה יודע מה זה אומר.

407
00:25:06,171 --> 00:25:11,066
המירוץ הראשון שלה, Starry Hope
יוצא בסיכויים גדולים וגדולים, בנאדם.

408
00:25:11,218 --> 00:25:14,486
הניירות שלה אומרים אביה
היה איזה חתיכת זבל ללא זין,

409
00:25:14,638 --> 00:25:17,906
אבל היא קיבלה את הגן האלוף, צ'רלי.

410
00:25:19,893 --> 00:25:22,369
- גן אלוף?
- כן.

411
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
סוסים הם לא כמו אנשים, בנאדם.

412
00:25:25,232 --> 00:25:27,708
הם לא יכולים לשפר את עצמם
ממה שהם נולדו.

413
00:25:27,859 --> 00:25:31,420
תראה, עם סוס, הכל בגן.

414
00:25:33,198 --> 00:25:34,798
זה הגן המזוין
זה עושה את הריצה.

415
00:25:34,950 --> 00:25:37,468
הסוס לא קיבל כלום
לעשות עם זה.

416
00:25:37,619 --> 00:25:39,637
תן לי לשאול אותך משהו.

417
00:25:39,788 --> 00:25:42,264
כלומר, מה שלומך לעזאזל
האם לבצע את תשלומי השיילוק שלך?

418
00:25:42,415 --> 00:25:45,392
- עכשיו, במיוחד?
- בדיוק כמו שאמרתי לך, בנאדם.

419
00:25:45,544 --> 00:25:49,605
עם הכי נחמדים,
הציון הכי קל ששמעת עליו.

420
00:25:49,965 --> 00:25:52,232
צ'רלי, לפחות תכיר את הבחור, בסדר?

421
00:25:52,384 --> 00:25:54,318
אין לך מה להפסיד
על ידי עיון בו.

422
00:25:55,971 --> 00:25:58,530
יש דד-ליין אמיתי על זה,
שרלוק'.

423
00:25:58,682 --> 00:26:03,786
Starry Hope פועל בעוד שבועיים,
ואני צריך כסף גדול להמר איתם, בנאדם.

424
00:26:03,937 --> 00:26:07,456
יש כסף אמיתי להרוויח
על המירוץ הזה, אתה יודע?

425
00:26:12,487 --> 00:26:14,046
אתה יודע, אתה צריך לקבל אישור.

426
00:26:14,197 --> 00:26:16,006
אישור? בשביל מה?

427
00:26:16,157 --> 00:26:19,718
לחרבן ברחוב.
אתה נראה כמו סוס.

428
00:26:36,928 --> 00:26:38,904
פאולי,
אתה בטוח שהבחור הזה בסדר?

429
00:27:09,711 --> 00:27:11,770
זה בארני.

430
00:27:12,255 --> 00:27:13,522
מה אתה עושה?

431
00:27:14,841 --> 00:27:17,317
אני מתקן שעונים כאן בברונקס.

432
00:27:17,927 --> 00:27:20,446
סוחרי עתיקות במרכז העיר מאכילים אותי בעבודה.

433
00:27:21,431 --> 00:27:22,781
פעמונים, בעיקר.

434
00:27:22,932 --> 00:27:25,409
אתה יכול להתפרנס טוב בעיר הזו
לא עושה דבר מלבד צלצולים.

435
00:27:25,560 --> 00:27:26,660
פעמונים, בנאדם.

436
00:27:26,811 --> 00:27:28,662
כן, צלצולים. אני מבין את זה.

437
00:27:31,900 --> 00:27:33,625
עדיין אפשר לפתוח כספות?

438
00:27:33,777 --> 00:27:35,085
כַּמָה.

439
00:27:35,528 --> 00:27:38,380
מהסוג שנתקל בו
בעבודה הזו אני יכול להיכנס.

440
00:27:38,531 --> 00:27:41,216
כֵּן? לאיזה סוג אתה לא יכול להיכנס?

441
00:27:44,037 --> 00:27:46,054
- איזה סוג?
- כן.

442
00:27:47,207 --> 00:27:50,058
בנקים. בתי תכשיטים גדולים.

443
00:27:50,210 --> 00:27:52,936
כל דבר מחובר להולמס.

444
00:27:53,296 --> 00:27:55,981
אני לא מפצח כספות בגדול.

445
00:27:56,132 --> 00:27:57,900
אני מנעולן חם.

446
00:27:58,843 --> 00:28:00,611
לאנשים יש חצי מיליון להגן,

447
00:28:00,762 --> 00:28:03,322
הם קונים את סוג הקופסה
אני לא יודע איך להיכנס.

448
00:28:04,224 --> 00:28:08,035
- האם אתה בטוח לגבי פתיחת זה?
אם זה לא חוטי, אני יכול להיכנס לזה.

449
00:28:08,186 --> 00:28:12,456
- החבר שלך אומר שזה לא חוטי.
- מובטח. ראיתי את זה, בנאדם.

450
00:28:15,443 --> 00:28:16,877
סיימת בכל עת, בארני?

451
00:28:20,156 --> 00:28:21,882
חוזר ל-47'.

452
00:28:23,034 --> 00:28:24,551
עשיתי קילו בגרין הייבן.

453
00:28:26,079 --> 00:28:28,931
היי, מה זה לעזאזל, הא?
מה זה לעזאזל?

454
00:28:30,792 --> 00:28:34,394
אנחנו נותנים כאן הפניות לכל החיים?
עשיתי חמש שנים במפרק.

455
00:28:34,546 --> 00:28:37,064
חמש שנים. סוף הסיפור, הא?

456
00:28:38,091 --> 00:28:39,775
47', צ'רלי.

457
00:28:41,219 --> 00:28:43,195
לאף אחד מכם יש
רכב שם בחוץ?

458
00:28:44,347 --> 00:28:45,823
- כן.
- עדיף למהר.

459
00:28:45,974 --> 00:28:48,742
איש הזימון מבהיק ברחוב
עם צי משאיות הגרר הקטן שלו.

460
00:28:48,935 --> 00:28:51,161
גרר משאיות! לְחַרְבֵּן!

461
00:28:53,440 --> 00:28:57,292
הוא השוטר היחיד בזה
עיר שקובעת בעצמו.

462
00:28:59,279 --> 00:29:01,672
היי! זה המכונית שלי. זה המכונית שלי.

463
00:29:02,657 --> 00:29:05,717
היי, אני אעביר את זה, השוטר.
- הרם אותה.

464
00:29:05,869 --> 00:29:07,636
היי! זה לא נכון,
ואתה יודע את זה, בנאדם!

465
00:29:09,372 --> 00:29:13,976
היי, השוטר, אני מגיע לכאן לפניך
תחבר אותי, אתה אמור לשחרר אותי.

466
00:29:14,127 --> 00:29:16,937
אני עדיין צריך לקחת כרטיס,
אבל אתה לא אמור לגרור אותי.

467
00:29:17,088 --> 00:29:18,522
קח את זה!

468
00:29:25,972 --> 00:29:27,990
קוקסוקר.

469
00:29:37,650 --> 00:29:41,003
הממזר העכברים הזה
היה אמור לשחרר אותי.

470
00:29:41,488 --> 00:29:43,046
הוא לא נותן לאף אחד ללכת.

471
00:29:43,198 --> 00:29:45,757
הוא חיבב את זה של מונסיניור ראיין
קופה דה ויל בשבת האחרונה

472
00:29:45,909 --> 00:29:48,218
בזמן שהמונסיניור אמר
המיסה בשעה 8:00.

473
00:29:48,369 --> 00:29:49,553
האיש דיבוק.

474
00:29:49,704 --> 00:29:52,764
הוא צריך למות מטחורים.

475
00:29:52,916 --> 00:29:56,602
זה יעלה לך 100 דולר עבור הגרר,
בתוספת $25 לכרטיס.

476
00:29:56,753 --> 00:30:00,105
והממזר השמן הזה נכנס לכאן
כל אחר צהריים כמו שעון

477
00:30:00,256 --> 00:30:03,692
להשתין בשירותים שלי
ולשתות את הוויסקי שלי בחינם.

478
00:30:08,223 --> 00:30:11,325
הוא יודע שיש שניים
מנעולים מהשורה הראשונה בבניין הזה.

479
00:30:11,476 --> 00:30:13,118
קחו לי שעה לעבור עליהם.

480
00:30:13,269 --> 00:30:16,455
השני,
אני עובר עם קיסם.

481
00:30:16,606 --> 00:30:20,083
חוצה את הסמטה לגג השני
הוא חתיכת עוגה.

482
00:30:20,235 --> 00:30:24,212
אנחנו נכנסים פנימה, אני פותח את הכספת
ואנחנו מוצאים שם בוטנים,

483
00:30:24,364 --> 00:30:25,756
אני ארצה את התחת שלך, פאולי.

484
00:30:25,907 --> 00:30:29,176
צ'רלי, זה A1,
גווארן-פאקינג-טיד, בנאדם.

485
00:30:29,327 --> 00:30:31,303
קדימה לישון על זה.

486
00:30:31,454 --> 00:30:34,723
פאולי, לפני שאני הולך לישון על זה,
עד כמה אתה בטוח ב-50 אתה?

487
00:30:34,874 --> 00:30:37,517
הם שולחים לסוג כלשהו
של מפעל כימי קטן, COD.

488
00:30:37,669 --> 00:30:41,521
תשלום בירוק.
ויש שם 15 משאיות.

489
00:30:41,673 --> 00:30:43,815
- והכל הולך בכספת?
- כל שקל.

490
00:30:43,967 --> 00:30:47,527
הם חוזרים מאוחר מדי עבור הבנקים.
הקבלות של יום שישי יושבות במהלך סוף השבוע.

491
00:30:47,679 --> 00:30:50,614
צ'רלי, עברנו את זה
שוב ושוב.

492
00:30:52,141 --> 00:30:54,159
מה הוא, סטונאט?

493
00:30:55,144 --> 00:30:56,662
למה אתה מתכוון?

494
00:30:56,813 --> 00:30:58,288
הוא כמו מטומטם.

495
00:30:58,439 --> 00:31:00,832
אטריות ואגרול. כַמָה?

496
00:31:00,984 --> 00:31:03,168
היי, מה קורה איתך, בארני?

497
00:31:03,319 --> 00:31:05,754
היי, בנאדם,
אתה תמות אם תאכל את החרא הזה.

498
00:31:05,905 --> 00:31:08,256
הבחור הזה מוכר
הפטיטיס מיידי כאן.

499
00:31:08,408 --> 00:31:10,384
זה לא אלא חיידקים חמים
הולך לכאן.

500
00:31:10,577 --> 00:31:13,929
צ'רלי, אנחנו הולכים
לאבד את השותף שלנו כאן, בנאדם.

501
00:31:15,248 --> 00:31:17,891
ה-upazz' הזה קנה סוס.

502
00:31:18,293 --> 00:31:20,310
מה הסיפור שלך?

503
00:31:23,298 --> 00:31:24,523
בוא הנה, צ'רלי.

504
00:31:28,011 --> 00:31:32,864
עם העיניים האלה, עוד ארבע שנים,
הם יגידו לי לקנות רועה.

505
00:31:33,057 --> 00:31:34,574
אני בן 58.

506
00:31:34,726 --> 00:31:38,161
יש לי ילד מפגר בן 25
אשתי לא מרפה.

507
00:31:39,022 --> 00:31:43,166
יש לי בית דו משפחתי,
נשאר קצת על המשכנתא.

508
00:31:43,318 --> 00:31:46,712
אולי אראה כמה דולרים נוספים בכל חודש
אם השכונה לא תלך לצבוע.

509
00:31:46,863 --> 00:31:48,463
צבעוני, בנאדם.

510
00:31:48,615 --> 00:31:52,551
אני צריך ציון אחד נחמד עכשיו כדי שהילד יהיה
עשה לו משהו.

511
00:31:52,702 --> 00:31:55,053
- ציון אחד נחמד.
- נכון.

512
00:31:55,204 --> 00:31:56,513
בְּהֶחלֵט.

513
00:31:57,790 --> 00:32:02,436
היי, פאולי, איפה לעזאזל אתה
תשאיר את הסוס הזה שקנית?

514
00:32:02,587 --> 00:32:06,148
חשבתי שאתה גר ברחוב כרמיין.
במסלול המרוצים, למען השם.

515
00:32:06,299 --> 00:32:10,652
זו לא חיית מחמד מזוינת, בארני.
זה סוס מירוץ, בסדר? הא.

516
00:32:11,930 --> 00:32:15,198
היי, מישהו מכם עושה בכל עת?

517
00:32:15,350 --> 00:32:17,034
- מה, אתה משוגע?!
היי, בארני, וואו.

518
00:32:17,185 --> 00:32:19,703
האם אני נראה כאילו יכולתי להרשות לעצמי
לעשות בכל עת?

519
00:32:19,854 --> 00:32:21,204
אני לא בחור קשוח.

520
00:32:21,356 --> 00:32:23,123
הם שולחים אותי לצפון המדינה,
כמה בונדות מיליטנטיות גדולות

521
00:32:23,316 --> 00:32:25,709
הולכת לתפוס אותי במקלחת
ו"להרים את זה בתחת!"

522
00:32:25,860 --> 00:32:28,295
תזדיין עם החרא הזה.
- זו לא בדיחה.

523
00:32:28,446 --> 00:32:30,547
כל הדיבורים האלה על לעשות זמן
עושה אותי עצבני.

524
00:32:32,700 --> 00:32:34,760
אתה בפנים, צ'רלי, או מה?

525
00:32:38,164 --> 00:32:40,348
האם יהיה כסף בכספת הזו?

526
00:32:40,500 --> 00:32:43,810
כן, בנאדם. בפעם העשירית, כן.

527
00:32:43,962 --> 00:32:45,187
בארני, אל תאכל את החרא הזה.
תן לי את זה.

528
00:32:45,338 --> 00:32:49,191
היי, קדימה. לְהַפְסִיק. מה לעזאזל?
זה לא טוב בשבילך, בארני.

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,193
שילמתי על זה שני דולר!
תן לי את שני הדולר!

530
00:33:04,107 --> 00:33:05,624
היי, באנקי.
היי, נונזי.

531
00:33:07,402 --> 00:33:08,585
מי החבר'ה?

532
00:33:09,612 --> 00:33:12,422
הצ'ינקס? הם בסדר.
הם עם אדי.

533
00:33:14,450 --> 00:33:16,468
- מה שלום הקלמרי?
- ממ.

534
00:33:21,207 --> 00:33:25,185
היי, באנקי, הקרב בשבוע הבא,
עדיין יש לך חיבור לכרטיסים?

535
00:33:25,336 --> 00:33:26,895
כן, אבל תודיע לי כמה.

536
00:33:27,046 --> 00:33:28,563
מחר, אתקשר אליך.

537
00:33:30,675 --> 00:33:33,026
האם תיתן לי הפסקה
עם העשן הזה?

538
00:33:40,685 --> 00:33:42,702
מה הקטע? אין סקונגילי הלילה?

539
00:33:42,854 --> 00:33:44,913
הבטן שלי קצת חמוצה.

540
00:33:45,106 --> 00:33:47,415
אני רוצה לאכול תפל לזמן מה.

541
00:33:49,444 --> 00:33:52,671
יכול להיות לך חוט כל כך גדול
מתחת לכל הרוטב הזה.

542
00:33:52,822 --> 00:33:55,632
אתה השוטר.
אתה אמור להיות חוטי, לא אני.

543
00:33:55,783 --> 00:33:58,760
לא יותר, אדי.
אתה לא קורא עיתונים?

544
00:33:59,704 --> 00:34:01,847
כל השוטרים נצבטים עכשיו.

545
00:34:01,998 --> 00:34:05,100
חכמים, הם עסוקים מדי בלהעיד.

546
00:34:05,251 --> 00:34:06,434
אתה צודק.

547
00:34:06,586 --> 00:34:09,271
כן, הכל
הוא הפוך שם בחוץ.

548
00:34:09,422 --> 00:34:11,273
כל העולם הפוך.

549
00:34:14,510 --> 00:34:16,444
תקשיב, אה...

550
00:34:16,596 --> 00:34:19,239
שמעתי שיש לך קצת בעיות
עם קרלוצ'י.

551
00:34:20,767 --> 00:34:22,617
תכניס משהו לפה שלך, באנקי.

552
00:34:23,811 --> 00:34:25,328
זה טוב.

553
00:34:36,115 --> 00:34:38,800
הפליז, הם מקבלים
קצת עצבני, אתה מבין?

554
00:34:40,787 --> 00:34:43,388
אנחנו ממתיקים את הסיר החודש.

555
00:34:43,539 --> 00:34:45,807
אתה שומר על כולם רגועים.

556
00:34:45,958 --> 00:34:48,351
יהיו שם 150 גדולים.

557
00:34:48,503 --> 00:34:51,188
בצע את האיסוף הרגיל שלך
במקום הרגיל שלך.

558
00:34:52,173 --> 00:34:54,566
זה כל מה שקובע. לֹא?

559
00:34:54,717 --> 00:34:56,026
אתה צודק.

560
00:35:39,637 --> 00:35:41,196
אני זוכר אותך. אתה הבחור...

561
00:35:41,347 --> 00:35:43,365
כן, אני הבחור
שגרר את המכונית שלו לעזאזל.

562
00:35:43,558 --> 00:35:45,116
ואתה ג'ינטי, נכון?
- ג'יני.

563
00:35:45,268 --> 00:35:47,577
- זה מה שאמרתי.
- מה לעזאזל אתה עושה?

564
00:35:47,770 --> 00:35:51,414
אל תדאג בקשר לזה, גינט. כָּאן.

565
00:35:51,566 --> 00:35:53,416
שים את זה בכוס שלך.

566
00:35:54,944 --> 00:35:56,419
בבקשה אלוהים,
אתה לא מרעיל את האיש, נכון?

567
00:35:56,571 --> 00:35:57,921
זה לא רעל.

568
00:35:58,239 --> 00:36:01,299
זה פיזיקת סוסים.
היי, מוזג את בירת הג'ינג'ר, בנאדם.

569
00:36:02,243 --> 00:36:04,511
זה מה שהם נותנים לסוסים
כשהם לא יכולים לחרבן.

570
00:36:04,662 --> 00:36:06,054
ישו, מרים ויוסף.

571
00:36:06,205 --> 00:36:08,348
כמה מהמעטפות הקטנות האלה
האם הם נותנים לסוס שלא יכול לחרבן?

572
00:36:08,499 --> 00:36:13,478
אֶחָד. מעטפה אחת תתפוצץ
גוש בטון, בנאדם.

573
00:36:13,629 --> 00:36:15,689
לקחת הרבה זמן לעבוד?

574
00:36:15,840 --> 00:36:17,190
זה לא איטי.

575
00:36:35,151 --> 00:36:36,251
הַדרָן.

576
00:36:53,711 --> 00:36:55,770
כֵּן. 1013.

577
00:36:55,922 --> 00:36:58,773
אה, קאסל היל ושדרת ווסטצ'סטר.

578
00:36:58,925 --> 00:37:02,819
יש קצין למטה.
השוטר צריך כאן עזרה.

579
00:37:03,471 --> 00:37:06,114
מהר, בנאדם, מהר. כֵּן.

580
00:37:50,184 --> 00:37:52,410
שוטר חרא במכנסיים שלו!

581
00:37:52,561 --> 00:37:55,997
שוטר מחרבן לו את המכנסיים! תחרבן לו את המכנסיים!

582
00:37:56,148 --> 00:37:58,583
וואו! כֵּן!

583
00:37:58,734 --> 00:38:00,627
שוטר מחרבן לו את המכנסיים!

584
00:38:03,572 --> 00:38:07,217
שוטר מחרבן לו את המכנסיים! שוטר מחרבן לו את המכנסיים!

585
00:38:09,203 --> 00:38:12,639
הוא שוטר. הוא שוטר.
הוא שוטר. הוא חרא במכנסיים שלו.

586
00:38:13,499 --> 00:38:15,141
השוטר חרא לו במכנסיים!

587
00:38:40,276 --> 00:38:41,418
זה נחמד.

588
00:38:41,569 --> 00:38:44,295
זה מעט מוזנח
וצריך קצת צבע.

589
00:38:52,830 --> 00:38:57,725
זה נחמד.

590
00:39:00,671 --> 00:39:02,021
זה ישן. אני אוהב את זה.

591
00:39:06,427 --> 00:39:08,570
- שלום. מה שלומך?
- עוד רגע אהיה איתך.

592
00:39:12,641 --> 00:39:15,952
צריך מכונת ליטוש במטבח.
זה הדבר הראשון שהייתי עושה.

593
00:39:16,854 --> 00:39:20,039
ציירת את זה
ודאג לכלי הכסף.

594
00:39:20,983 --> 00:39:23,460
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה דרך לקנות את זה.

595
00:39:26,030 --> 00:39:28,089
זה עדיין למכירה.

596
00:39:29,658 --> 00:39:32,760
צ'רלי, הפסקת
אפילו מחפש עבודה.

597
00:39:34,121 --> 00:39:37,515
תקשיב, אה... אחרי השבוע הבא,
אולי אעשה ציון אמיתי.

598
00:39:38,876 --> 00:39:40,226
אולי אני לא צריך עבודה.

599
00:39:42,004 --> 00:39:44,022
האם פאולי חלק מזה?

600
00:39:45,716 --> 00:39:47,692
לא.

601
00:39:47,927 --> 00:39:50,653
- באמת?
כן, פאולי היא חלק מזה.

602
00:39:51,972 --> 00:39:54,741
היי. אה, אני מקווה שאתה לא כאן
לראות את Linwood.

603
00:39:54,892 --> 00:39:56,451
- הוא נעלם ליום.
- הוא לא כאן?

604
00:39:57,978 --> 00:39:59,621
לא, בדיוק באנו לאכול ארוחת צהריים.

605
00:40:00,648 --> 00:40:02,540
האם תספר ללינווד
שעצרנו לידו?

606
00:40:02,691 --> 00:40:05,460
ממ-ממ. בוז'ולה?

607
00:40:05,611 --> 00:40:07,212
בוז'ולה. בוז'ולה?

608
00:40:07,363 --> 00:40:10,089
כן.
- בוז'ולה. בקבוק מלא.

609
00:40:13,702 --> 00:40:15,178
הוא פשוט פיטר אותך.

610
00:40:15,329 --> 00:40:17,639
אולי הוא מנסה לפצות אותי.

611
00:40:21,502 --> 00:40:23,228
מתי תגדל ממנו, צ'רלי?

612
00:40:23,504 --> 00:40:25,438
לגדול ממנו?

613
00:40:29,385 --> 00:40:31,194
דיאן, אולי WASPs גדלים מאנשים.

614
00:40:31,345 --> 00:40:34,155
איטלקים, הם גדלים מבגדים,
לא אנשים.

615
00:40:34,306 --> 00:40:36,866
היי, ניקי אומרת לי שקנית סוס.

616
00:40:37,017 --> 00:40:38,576
- מי ניקי?
- ניקי האף.

617
00:40:38,727 --> 00:40:39,994
הוא אומר שקנית סוס מירוץ.

618
00:40:40,146 --> 00:40:42,580
ובכן, לא סוס שלם, אבא.
אנחנו שלושה.

619
00:40:42,731 --> 00:40:46,084
עכשיו, תראה, תקשיב, פולי.
אתה בן 28.

620
00:40:46,235 --> 00:40:49,254
אמא שלך לא עושה לך טובה
על ידי הבאת מניקוט פעמיים בשבוע

621
00:40:49,405 --> 00:40:50,547
על ידי שטיפת הכביסה שלך.

622
00:40:50,698 --> 00:40:55,009
כלומר, רוקפלרים הם בעלי סוסי מירוץ.
מאפיוזים גדולים הם בעלי סוסי מירוץ.

623
00:40:55,202 --> 00:40:59,847
למלצרים אין סוסי מירוץ, פאולי.
הלכת לרחוב בשביל הכסף?

624
00:40:59,999 --> 00:41:02,684
לטיטול. הורדתי ממנו חמישה גדולים.

625
00:41:02,835 --> 00:41:05,061
- בכמה הוא דפק אותך?
- 200 לשבוע במיץ.

626
00:41:05,212 --> 00:41:07,188
אין לך שום אחיזה שם,
אבל מה אתה הולך לעשות

627
00:41:07,339 --> 00:41:08,898
אם אינך יכול לבצע את התשלומים האלה?

628
00:41:09,049 --> 00:41:12,235
פופ, אתה צריך לראות את הסוס הזה.
היא רצה בעוד שבועיים.

629
00:41:12,386 --> 00:41:14,529
הסוס הזה הולך להרוויח כסף, פופ.

630
00:41:14,680 --> 00:41:16,573
בעצמותיי, אני מרגיש את זה.

631
00:41:16,724 --> 00:41:19,742
פולי, תראי חלילה
אני לא מאחל לך בהצלחה,

632
00:41:19,894 --> 00:41:21,494
אבל תקשיב לי...
אני לא חושב שאתה הולך לראות

633
00:41:21,645 --> 00:41:24,080
אפילו חתיכת בקלה קטנה
לעסקה הזו, אתה יודע?

634
00:41:27,193 --> 00:41:29,252
היי, אבא, עדיף שלא תעשן.

635
00:41:29,403 --> 00:41:31,963
ישוע המשיח, אני מוקף!

636
00:41:33,240 --> 00:41:35,800
אתה יודע, פאולי, אני צריך
היו הרבה יותר קשוחים איתך.

637
00:41:39,246 --> 00:41:41,639
האחים שלי מרביצים לילדים שלהם הרבה יותר.
מצבם טוב יותר.

638
00:41:41,790 --> 00:41:43,600
מצבו של ניקי האף טוב יותר?

639
00:41:43,751 --> 00:41:45,685
יש לו בית בסטטן איילנד.

640
00:41:45,836 --> 00:41:48,354
פופ, האף הוא בן דודתי הראשון,
אבל הוא אידיוט מוחלט.

641
00:41:48,506 --> 00:41:51,399
כֵּן? הוא סוחר באולדס
98 בכל שנה.

642
00:41:51,550 --> 00:41:54,152
פופ, האף אפילו לא נפוליטני,
למען השם.

643
00:41:54,303 --> 00:41:56,487
זה הצד של אמא שלו לאורך כל הדרך.

644
00:41:56,639 --> 00:41:59,866
גנואה. הוא לא הולך לירוק.

645
00:42:00,017 --> 00:42:03,119
האף מצחצח את הנעליים שלו, פופ.
זו לא הצלחה גדולה.

646
00:42:03,270 --> 00:42:04,912
אז איך אתה קורא הצלחה, הא?

647
00:42:09,068 --> 00:42:11,085
לדעת לבזבז את זה.

648
00:42:11,278 --> 00:42:14,714
מעולם לא הזמנתי ברנדי
בחיי לא היה קורדון בלו.

649
00:42:14,865 --> 00:42:18,468
לקחתי 500 מ-Shylocks, Pop,
לראות את סינטרה בגן.

650
00:42:18,619 --> 00:42:22,013
ישב במרחק שני מושבים מטוני בנט.

651
00:42:22,540 --> 00:42:24,766
זו הצלחה, פופ.

652
00:42:28,462 --> 00:42:31,606
איפה הראיון הזה
אתה הולך הערב?

653
00:42:31,757 --> 00:42:34,150
אה, זה בסביבה.

654
00:42:35,678 --> 00:42:37,862
אתה לא הולך לראיון.

655
00:42:38,013 --> 00:42:40,073
לא.

656
00:42:41,308 --> 00:42:44,535
אתה אפילו לא טורח
לשקר לי בזהירות יותר.

657
00:42:46,021 --> 00:42:48,998
זה עלבון להיות משקרים
כל כך ברור.

658
00:42:50,109 --> 00:42:53,878
דיאן, אני אגיד לך מה...
מחר אני אהפוך דף חדש,

659
00:42:54,029 --> 00:42:57,590
ואני מבטיח לך,
השקרים שלי יהיו טובים יותר.

660
00:42:57,741 --> 00:42:59,467
- בסדר?
- בסדר.

661
00:43:01,579 --> 00:43:04,138
- קדימה. בואו נרקוד.
אנחנו לא יכולים לרקוד לזה.

662
00:43:04,331 --> 00:43:06,766
לא, אנחנו יכולים לרקוד.
ויני, אפשר קצת מוזיקה?

663
00:43:06,917 --> 00:43:08,701
הבנת, צ'רלי.

664
00:43:18,470 --> 00:43:19,987
זה שעת סגירה

665
00:43:23,517 --> 00:43:26,369
בבית הקפה הזה בשום מקום

666
00:43:28,439 --> 00:43:33,418
אין שום דרך בעולם
אני אתן לבחורה הזאת

667
00:43:33,569 --> 00:43:36,254
תן לה לחמוק

668
00:43:36,405 --> 00:43:37,547
אל תלך.

669
00:43:39,283 --> 00:43:41,175
אל תלך לאן?

670
00:43:41,327 --> 00:43:43,219
לאן שלא תלך.

671
00:43:43,370 --> 00:43:46,556
איך אתה יכול להגיד לי לא ללכת
אם אתה לא יודע לאן אני הולך, הא?

672
00:43:48,292 --> 00:43:52,353
זו טעות, צ'רלי.
אתה עושה טעות.

673
00:44:08,228 --> 00:44:10,288
זהו זה.

674
00:44:10,773 --> 00:44:12,832
מה אתם חושבים?

675
00:44:13,150 --> 00:44:16,085
- מה אתה חושב?
- למה אתה מתכוון, מה אנחנו חושבים?

676
00:44:16,236 --> 00:44:18,629
הקומה העליונה היא מקום קשה.

677
00:44:18,781 --> 00:44:20,840
אנחנו צריכים ללכת על זה כמו חתולים.

678
00:44:20,991 --> 00:44:23,468
- חתולים.
חכה כאן.

679
00:44:43,681 --> 00:44:45,907
מה אתה חושב, צ'רלי?

680
00:44:47,184 --> 00:44:49,285
אני חושב שהוא טוסטוס מזוין.
- טוסטוס מזוין.

681
00:44:49,436 --> 00:44:52,789
אבל הוא זהיר.
אתה יודע, נראה שהוא מוכן.

682
00:44:52,981 --> 00:44:54,457
מוכן, כן.

683
00:45:01,824 --> 00:45:03,508
מה אתה חושב?

684
00:45:03,659 --> 00:45:05,510
אני חושב שהוא מוכן. בְּהֶחלֵט.

685
00:45:05,661 --> 00:45:07,386
לא, מה אתה חושב?

686
00:45:07,538 --> 00:45:09,931
מה אני חושב?
ממה? סמטה? קדימה.

687
00:45:17,423 --> 00:45:19,565
בסדר, בוא נעביר את זה. קדימה.

688
00:45:21,635 --> 00:45:25,154
- בשביל מה זה? בשביל מה זה?
- אל תדאג בקשר לזה.

689
00:45:25,347 --> 00:45:28,449
תגרום להם להיראות קלילים וללכת
לתוך המקום כאילו אנחנו הבעלים של הג'וינט.

690
00:45:46,702 --> 00:45:48,261
מה לעזאזל יש בזה, בארני?

691
00:45:48,412 --> 00:45:52,557
כלים, סלמי גנואה נחמד,
כמה תרמוסים של קפה.

692
00:45:52,708 --> 00:45:54,642
- יש לו תיאבון.
קדימה, פולי, פשוט תלכי.

693
00:45:54,793 --> 00:45:57,228
שלוש שעות שם, אתה תהיה מורעב.

694
00:45:57,963 --> 00:46:01,190
אני חוטף את הביצים שלי, באמת.
בסדר, אתה לוקח את זה.

695
00:46:05,846 --> 00:46:07,697
אמא, יש לי חולצת טריקו נקייה?

696
00:46:07,890 --> 00:46:10,283
כן, זה פועל
כיסא המטבח במקום כלשהו.

697
00:46:16,148 --> 00:46:20,877
אתה יודע, אה... חלום אמין?
זו כליה בת ארבע.

698
00:46:21,695 --> 00:46:22,837
לא.

699
00:46:22,988 --> 00:46:25,047
היא במקום השלישי באקוודוקט.

700
00:46:25,199 --> 00:46:28,426
שישה פרקים.
אחת ואחת עשרה בפסק הזמן האחרון שלה.

701
00:46:30,287 --> 00:46:33,139
היא בטח הימור קטן ונחמד.

702
00:46:33,999 --> 00:46:35,933
אני אוהב את הסוס הזה.

703
00:46:37,753 --> 00:46:39,312
רוצה שאעלה את תוכנית המשחק שלך, אמא?

704
00:46:39,463 --> 00:46:41,230
לא, תעזוב את זה בשקט.

705
00:46:41,381 --> 00:46:45,193
אני אפילו לא יכול לחשוב עם החורים האלה
קופץ למעלה ולמטה וצורח.

706
00:46:52,559 --> 00:46:55,119
האם יש לי מטפחת נקייה, אמא?

707
00:46:55,270 --> 00:46:57,455
זה במגירה.

708
00:46:57,606 --> 00:47:01,459
אני אוהב את התספורת שלך, בני.
שמח שהכנסתי אותך לזה.

709
00:47:11,662 --> 00:47:13,888
לפחות לך למסננים, הא, אמא?

710
00:47:16,458 --> 00:47:18,976
והכדורים הגבוהים האלה,
הם גם לא עושים לך טוב.

711
00:47:19,127 --> 00:47:22,229
מעט וויסקי טוב למערכת.

712
00:47:25,676 --> 00:47:28,736
וזה לא הסיגריות
שנותנים לי את התקף הלב.

713
00:47:28,887 --> 00:47:31,989
זה 37 שנים...

714
00:47:32,140 --> 00:47:34,408
מקרצפת רצפות על הידיים והברכיים

715
00:47:34,560 --> 00:47:38,120
עבור אותם בני כלבות עשירים
בפארק אווניו.

716
00:47:38,272 --> 00:47:42,124
אתה זוכר שסחבת אשפה
אחרי ארוחת הערב בכל ערב בחייך?

717
00:47:42,276 --> 00:47:44,835
מושכים בחבלים של מלצר?

718
00:47:45,904 --> 00:47:48,089
אני יודע. הזרוע הימנית שלך גדולה יותר.

719
00:47:48,240 --> 00:47:50,841
כן, גדול פי שניים מהשמאל שלי.

720
00:47:51,034 --> 00:47:54,220
מושך בחבלים של מלצר
בניינים בני חמש קומות.

721
00:47:54,371 --> 00:47:57,690
תראה, זה יגן עליך
מהשודדים כשאני לא.

722
00:47:59,501 --> 00:48:02,061
אוי, אמא, עוד שנה.

723
00:48:03,422 --> 00:48:05,982
עוד שנה, אמא,
ואני אקבל את ה-20 שלי,

724
00:48:06,133 --> 00:48:08,192
ואנחנו נלך לפיניקס.

725
00:48:09,177 --> 00:48:11,153
אוויר נקי, שמש.

726
00:48:12,139 --> 00:48:14,115
אני אפילו אלמד אותך
לשחק קצת גולף.

727
00:48:15,392 --> 00:48:17,994
עם זרוע המלצר המטומטמת שלך,
אתה תעביר את הכדור מייל.

728
00:48:19,396 --> 00:48:21,455
ומה תעשה, וולטר?

729
00:48:23,191 --> 00:48:24,622
חנות אלכוהול.

730
00:48:27,279 --> 00:48:30,423
בית גדול, בסגנון האסינדה.

731
00:48:30,574 --> 00:48:32,967
ואני אפילו הולך
להכניס מלצר טיפש קטן

732
00:48:33,118 --> 00:48:34,885
רק כדי לשמור על הזרוע שלך בכושר.

733
00:48:35,037 --> 00:48:38,556
וכל זה במחלקה ב'
פנסיית בלש?

734
00:48:38,707 --> 00:48:40,516
התרחקתי קצת, אמא.

735
00:48:40,667 --> 00:48:45,604
בשביל זה יש את המקליט הקטן שלך?
לעקוב אחר החסכונות שלך?

736
00:48:51,386 --> 00:48:54,905
זה רק קצת
הגנה אישית, מא.

737
00:48:55,057 --> 00:48:56,657
למקרה שהדברים יחמיצו.

738
00:48:58,226 --> 00:49:00,202
כלומר, הקופסה הקטנה הזו...

739
00:49:00,938 --> 00:49:04,165
ובכן, זה נותן לי יד לשחק איתה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

740
00:49:05,067 --> 00:49:09,253
אם העניינים יתחממו, וולטר...

741
00:49:09,404 --> 00:49:11,088
לא נשאר לי אף אחד.

742
00:49:12,032 --> 00:49:13,215
אני יודע, אמא.

743
00:49:17,245 --> 00:49:19,305
הו, לך מכאן.

744
00:49:21,583 --> 00:49:24,101
קדימה. תנעל את הדלת, הא?

745
00:49:24,252 --> 00:49:25,895
כן, כן. תמשיך.

746
00:49:33,887 --> 00:49:35,738
לא, לא, לא. על הבטן שלך.

747
00:49:35,889 --> 00:49:38,240
אני מסתכל למטה, אני אקפא כאן
לשבוע מזוין, בנאדם.

748
00:49:39,977 --> 00:49:41,160
אה.

749
00:49:42,312 --> 00:49:44,371
- קדימה.
- אני לא עובד כל כך גבוה בלי רשת.

750
00:49:44,523 --> 00:49:48,250
זה הרעיון שלך, כל העניין הזה.
- הו, אלוהים.

751
00:50:19,224 --> 00:50:21,242
בסדר, צ'רלי.

752
00:50:39,494 --> 00:50:42,513
- קדימה.
למה אני, בנאדם?

753
00:50:42,664 --> 00:50:45,474
למה אתה? אתה הקוף. אתה הולך. לָלֶכֶת.

754
00:50:47,169 --> 00:50:49,395
תחזיק אותי, צ'רלי. תחזיק אותי, בנאדם.

755
00:50:49,546 --> 00:50:53,649
זה קופסת פח לגמרי מחופשת.
טוב לשריפות.

756
00:50:53,800 --> 00:50:56,110
יש כמה רחבים
חבוי כאן, בארני?

757
00:50:56,261 --> 00:50:59,029
מכסה את החזית, הא, פאולי?
מכסים את החלק הקדמי.

758
00:51:29,169 --> 00:51:30,728
בארני.

759
00:51:36,134 --> 00:51:38,569
זה בטח הטלפון.
פולי, תני לי הפסקה, בסדר?

760
00:51:38,720 --> 00:51:40,905
תן לי פאקינג הפסקה.

761
00:51:41,056 --> 00:51:42,364
בארני, מה זה?

762
00:51:44,392 --> 00:51:45,576
יכול להיות כל דבר.

763
00:51:47,437 --> 00:51:50,380
- יכול להיות מספר שגוי.
- בהחלט.

764
00:52:04,204 --> 00:52:06,597
יהיו שם 150 גדולים.

765
00:52:06,748 --> 00:52:09,225
בצע את האיסוף הרגיל שלך
במקום הרגיל שלך.

766
00:52:09,376 --> 00:52:10,601
זה כל מה שקובע עכשיו.

767
00:52:12,921 --> 00:52:15,689
זה היה פשפש המיטה אדי גרנט.

768
00:52:16,550 --> 00:52:18,525
זה 21 בספטמבר.

769
00:52:20,053 --> 00:52:22,071
23:25.

770
00:52:22,347 --> 00:52:25,324
לקראת האיסוף החודשי שלי
ברחוב המערבי.

771
00:52:27,018 --> 00:52:29,286
משם לקווינס וילג'

772
00:52:29,437 --> 00:52:32,289
להעביר את הכסף
למפקח אד ברנס,

773
00:52:32,440 --> 00:52:35,417
מי יהיה קולו
בקלטת זו בהמשך.

774
00:52:37,696 --> 00:52:41,799
מקווה למחוק את זה בפיניקס
בעוד כשנה.

775
00:52:45,787 --> 00:52:50,099
האם אי פעם ראית את הרחפנים הגדולים האלה של SandM?
הם נכנסים לבניינים ישנים כאלה.

776
00:52:50,250 --> 00:52:54,144
צ'רלי, זה אישי של מישהו
נייר שאתה קורא שם, בנאדם.

777
00:52:55,255 --> 00:52:58,440
גם אמהות גדולות.
כולם לבושים בעור וחרא.

778
00:53:10,228 --> 00:53:13,998
השטויות האלה של SandM כל כך נסחפות,
הם מרביצים אחד לשני ומה לא...

779
00:53:14,149 --> 00:53:17,835
אתה מוכן בבקשה לסתום את הפה שלך? אתה
מתחיל להישמע כמו חצי סמוס.

780
00:53:17,986 --> 00:53:19,545
כן, כן, כן, כן.

781
00:53:26,494 --> 00:53:30,472
היי, בנאדם, מישהו בא!
מישהו בא. מישהו בא.

782
00:53:30,624 --> 00:53:32,474
מישהו בא.

783
00:53:34,377 --> 00:53:36,395
צא מהעין. תפוס את התיקים, מהר!

784
00:53:36,546 --> 00:53:37,604
קדימה, פולי.

785
00:53:38,340 --> 00:53:39,606
- כמה?
- בחור אחד.

786
00:53:41,176 --> 00:53:42,651
- שוטר?
- לא, לא, רק בחור.

787
00:53:50,769 --> 00:53:52,828
אחד הבוסים כנראה
שכח משהו.

788
00:53:52,979 --> 00:53:54,705
אם הוא נכנס לכאן, תן לי לטפל בזה.

789
00:53:54,856 --> 00:53:57,666
- נבלף את דרכנו.
צ'ארלי, אני צריך להדפיס, בנאדם.

790
00:53:57,817 --> 00:53:59,960
ששש. תהיה בשקט.

791
00:54:01,529 --> 00:54:03,130
אה, לעזאזל. סולם החבלים.

792
00:54:40,860 --> 00:54:43,579
הַקפָּאָה! קפא או שאני אפוצץ אותך!

793
00:54:46,616 --> 00:54:48,675
לְחַרְבֵּן.

794
00:54:59,296 --> 00:55:01,522
הו, בנאדם.
בארני, הוא לא זז.

795
00:55:02,215 --> 00:55:04,817
בשביל מה אנחנו עומדים כאן?
בוא נצא מכאן לעזאזל, צ'רלי.

796
00:55:04,968 --> 00:55:07,069
אם הוא נושם,
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא לצאת מכאן מהר

797
00:55:07,220 --> 00:55:09,780
ולהזעיק אמבולנס,
לזחול החוצה מתחת לראפ רצח.

798
00:55:09,931 --> 00:55:13,409
ראפ רצח?! אף אחד לא הגיע
בטווח של 20 רגל מהיו-יו הזה.

799
00:55:13,560 --> 00:55:15,619
הוא צלל לתוך החור הזה
כמו גופר מזוין!

800
00:55:15,770 --> 00:55:19,039
אם מישהו מת במהלך פשע,
זה רצח, סוף הסיפור.

801
00:56:13,203 --> 00:56:15,846
בארני, זה שוטר מת שם למטה.

802
00:56:16,498 --> 00:56:19,725
- אוי, בנאדם.
- שוטר? לְחַרְבֵּן.

803
00:56:20,919 --> 00:56:22,686
יש לך הרבה הסברים
לעשות עכשיו, פאולי.

804
00:56:22,837 --> 00:56:23,979
מַה?

805
00:56:25,715 --> 00:56:27,441
היי, בארני,
מה לעזאזל אתה עושה

806
00:56:27,592 --> 00:56:29,735
אני עוד כמה שניות...
- לא!

807
00:56:29,886 --> 00:56:31,445
זה לא ישנה את הראפ
כך או כך.

808
00:56:31,596 --> 00:56:32,821
לֹא!

809
00:56:32,972 --> 00:56:35,491
צ'רלי, אני לא עוזב את הג'וינט הזה
בלי שום דבר בבעיטה שלי אחרי כל זה!

810
00:56:36,643 --> 00:56:38,444
אני לא...

811
00:56:47,237 --> 00:56:49,129
מה לעזאזל
הוא שוטר בלבוש אזרחי עושה

812
00:56:49,280 --> 00:56:50,839
מסתובב כאן אחרי חצות?

813
00:56:50,990 --> 00:56:53,800
- לעזאזל, אני לא יודע.
- אתה לא יודע? היי, ממזר!

814
00:56:53,993 --> 00:56:57,221
אתה יודע. אתה יודע!
הבטחתי את זה, אתה יודע, פאולי.

815
00:56:57,372 --> 00:56:59,348
אתה יודע, חתיכת חרא.

816
00:57:02,293 --> 00:57:04,853
צ'רלי, אולי הוא לא היה
אפילו שוטר אמיתי, בנאדם.

817
00:57:05,004 --> 00:57:07,898
בנאדם, חייבים להיות 100 שוטרים מזויפים
מסתובב שם בחוץ,

818
00:57:08,049 --> 00:57:11,123
מטלטל אנשים ומה לא.

819
00:57:11,223 --> 00:57:12,319
צ'רלי, צ'רלי.

820
00:57:14,097 --> 00:57:15,697
- צ'רלי.
רד ממני, פולי.

821
00:57:18,143 --> 00:57:21,995
אלוהים, הילד צדק.
יש פה הרבה מאוד כסף.

822
00:57:22,147 --> 00:57:25,582
- ההגרלה המזוינת, צ'רלי!
- ההגרלה המזוינת?

823
00:57:25,733 --> 00:57:27,501
פולי, יש שם שוטר מת!

824
00:57:27,652 --> 00:57:29,711
על מה אתה מדבר?
דפקת אותנו.

825
00:57:29,863 --> 00:57:32,506
דפקת אותנו. דפקת אותי, בנאדם.

826
00:57:32,657 --> 00:57:33,757
לא דפקתי אותך, צ'רלי.

827
00:57:34,367 --> 00:57:37,302
הוא יודע. מובטח, הוא יודע.
ואתה הולך לספר לי.

828
00:57:37,454 --> 00:57:39,429
אין מה לספר, צ'רלי.

829
00:57:39,581 --> 00:57:42,683
אין מה לספר, הא?
אתה מלא חרא, פאולי.

830
00:57:42,834 --> 00:57:46,144
ואתה כל כך עסוק בלהתנהג בטיפשות,
שמצאת אותנו ב-FDR Drive

831
00:57:46,296 --> 00:57:47,854
עם צלחות מסחריות,
תודה רבה.

832
00:57:48,006 --> 00:57:49,690
אתה צריך לתת לי לנהוג, בארני.

833
00:57:56,514 --> 00:57:58,532
- צ'רלי.
פולי, שתוק.

834
00:57:58,683 --> 00:58:00,742
אני חייב לקחת הדלפה, בנאדם.

835
00:58:02,479 --> 00:58:05,622
צ'ארלי... אני חייב להדליף, בנאדם.

836
00:58:06,024 --> 00:58:07,374
ישוע המשיח.

837
00:58:18,578 --> 00:58:21,847
אתה יודע, יש לו שלפוחית השתן
מאז שהיה ילד.

838
00:58:21,998 --> 00:58:26,143
צ'רלי, לא משנה מה הבשר שלך איתו,
אתה חייב לשכוח את זה עכשיו.

839
00:58:26,294 --> 00:58:28,061
אנחנו חייבים לגלות
מה הציון כאן.

840
00:58:28,213 --> 00:58:30,147
או, בנאדם.

841
00:58:33,718 --> 00:58:37,613
כן, אני יודע, אני עושה את זה לא נכון.
איתו, אתה חייב להיות רגוע, נכון?

842
00:58:37,764 --> 00:58:38,989
כֵּן.

843
00:58:51,319 --> 00:58:55,047
צ'רלי, מה אתה עושה? בארני,
לדבר איתו. תחזיר אותו פנימה.

844
00:58:55,198 --> 00:58:57,966
שתוק לעזאזל! פולי, צא לכאן!

845
00:58:58,117 --> 00:59:00,510
צא לכאן. צא לכאן.

846
00:59:01,329 --> 00:59:04,556
פולי, תצאי לכאן לעזאזל!
- צ'רלי! צ'רלי, השוטרים!

847
00:59:04,707 --> 00:59:07,100
אני רוצה לדעת מה לעזאזל
זה קורה עכשיו, אתה תגיד לי.

848
00:59:07,252 --> 00:59:09,144
אתה לא אומר לי משהו.
אני רוצה לדעת עכשיו.

849
00:59:09,295 --> 00:59:10,687
אני לא מעכב כלום!

850
00:59:10,838 --> 00:59:13,815
צ'רלי, מה לעזאזל אתה עושה?
- שתוק! אתה תגיד לי עכשיו.

851
00:59:13,967 --> 00:59:16,068
אני לא מעכב כלום. אני נשבע.

852
00:59:16,219 --> 00:59:17,736
אני רוצה לדעת. אני רוצה תשובות.
אתה מדבר איתי.

853
00:59:17,887 --> 00:59:18,987
אני רוצה לדעת מה קורה.

854
00:59:19,138 --> 00:59:22,699
אני לא מעכב כלום. אני נשבע.
פולי, אל תשקר לי.

855
00:59:22,850 --> 00:59:25,118
אני נשבע.
אתה נשבע באחיך הקטן, ויטו.

856
00:59:25,270 --> 00:59:29,081
אמור "ויטו אמור לחלות בסרטן הקיבה
אם אני משקר לצ'רלי." תגיד את זה.

857
00:59:29,232 --> 00:59:31,249
זה לא הוגן, צ'רלי,
לוויטו אין מה לעשות...

858
00:59:31,401 --> 00:59:36,004
תגיד את זה. תגיד את זה. "ויטו צריך להיות איטי
סרטן הקיבה אם אני משקר לצ'רלי."

859
00:59:37,282 --> 00:59:39,383
ישוע המשיח, בארני...

860
00:59:40,034 --> 00:59:41,760
ספר לי עכשיו.
ויטו צריך...

861
00:59:41,911 --> 00:59:44,846
ישוע המשיח,
אתה לא משאיר לבן אדם מקום.

862
00:59:44,998 --> 00:59:46,598
ספר לי. ספר לי.

863
00:59:46,749 --> 00:59:49,059
לא רציתי להטריד אותך
עם כל פרט אחרון.

864
00:59:49,210 --> 00:59:50,977
יש דברים
אני יכול לטפל, אתה יודע.

865
00:59:51,129 --> 00:59:54,398
כאילו מה? הא? כאילו מה?

866
00:59:55,383 --> 00:59:56,566
כמו על אדי גרנט.

867
00:59:57,927 --> 00:59:59,111
כאילו מה?

868
00:59:59,262 --> 01:00:01,113
אתה יודע, אדי פשפש המיטה.

869
01:00:03,808 --> 01:00:05,492
מה עם אדי פשפש המיטה?

870
01:00:07,562 --> 01:00:10,038
מה התועלת
לצחוק על עצמנו, צ'רלי?

871
01:00:10,189 --> 01:00:11,832
זו חברת ההובלות שלו.

872
01:00:13,401 --> 01:00:15,085
פולי, מה קורה איתך?

873
01:00:16,904 --> 01:00:18,964
אני לא...

874
01:00:19,616 --> 01:00:21,258
- מה לא בסדר איתך?
- מה העניין?

875
01:00:21,409 --> 01:00:23,719
מה לא בסדר איתך? הא?

876
01:00:24,203 --> 01:00:26,263
מה לא בסדר איתך?

877
01:00:29,751 --> 01:00:32,769
מה הקטע עם ניקוד
כמו שהכנו הלילה, בנאדם?!

878
01:00:39,093 --> 01:00:41,153
אתה חי
עם הילדה הזו יותר מדי זמן.

879
01:00:42,597 --> 01:00:45,824
אני לא רוצה לספר לך
דברים להדאיג אותך, בנאדם.

880
01:00:45,975 --> 01:00:48,410
הבאתי אתכם ביחד, בנאדם.

881
01:00:54,776 --> 01:00:56,752
ילד שנתן לך טיפ, איך קראו לו?

882
01:00:56,903 --> 01:00:59,337
פרנקי ווילס.
הוא מהשכונה.

883
01:00:59,489 --> 01:01:01,798
פרנקי ווילס
הוא אדע שגם אתה עשית את זה, פולי.

884
01:01:01,949 --> 01:01:03,842
צ'ארלי, הוצאתי את זה ממנו, בנאדם.

885
01:01:04,035 --> 01:01:06,595
אדי פשפש המיטה,
מי שתלה בו את השם הזה

886
01:01:06,746 --> 01:01:09,264
בטוח ידע מה לעזאזל
הוא דיבר על.

887
01:01:09,415 --> 01:01:11,308
לפשפש המיטה יש משהו
על פריצת אנשים.

888
01:01:11,459 --> 01:01:13,143
למה אתה מתכוון לפרוץ?

889
01:01:19,342 --> 01:01:21,359
תראה, יש לנו כאן זריקה אחת.

890
01:01:24,889 --> 01:01:27,324
אנחנו לא מוציאים ניקל. קפיצה?

891
01:01:31,688 --> 01:01:34,790
ובכן, אנחנו לא צריכים להיות משוגעים
גם על זה, אתה יודע?

892
01:01:34,941 --> 01:01:36,625
100 דולר כאן עבור כמה חליפות...

893
01:01:36,776 --> 01:01:38,418
פאולי, אנחנו לא מוציאים ניקל,
בסדר?

894
01:01:38,569 --> 01:01:41,171
לא אגורה מזוינת.
אתה מבין אותי? לא אגורה.

895
01:01:41,322 --> 01:01:43,673
בסדר, לא אגורה. לְחַרְבֵּן.

896
01:01:43,825 --> 01:01:46,885
רק מדבר על
כמה חליפות, אתה יודע?

897
01:01:47,036 --> 01:01:49,137
דברים של ניקל ואגורה, בנאדם.

898
01:01:51,040 --> 01:01:53,475
- שום דבר משמעותי.
היי, אף אגורה מזוינת.

899
01:01:53,626 --> 01:01:54,810
אתה מבין אותי?

900
01:01:54,961 --> 01:01:56,895
אנחנו לא מוציאים...
אנחנו לא מוציאים אגורה.

901
01:01:57,046 --> 01:01:58,980
לא אגורה מזוינת.

902
01:01:59,132 --> 01:02:00,774
הוא לא מקסים? האידיוט המזוין.

903
01:02:04,053 --> 01:02:05,362
אתה בסדר, מותק?

904
01:02:05,513 --> 01:02:08,990
כן, הכל בסדר. תחזור אחורה
למיטה. אני אהיה שם בעוד דקה.

905
01:02:19,360 --> 01:02:21,002
הערת אותה.

906
01:02:27,410 --> 01:02:28,927
צ'רלי, תירגע, בנאדם.

907
01:02:29,078 --> 01:02:32,973
זאת אומרת, חלילה, דברים באמת
תתחמץ, אני יכול להושיט יד אלינו.

908
01:02:33,124 --> 01:02:35,392
- למי?
- פיט.

909
01:02:35,543 --> 01:02:37,352
דוד פיט יחלץ אותנו, בנאדם.

910
01:02:37,503 --> 01:02:40,105
הוא הגומבה שלי וצ'רלי,
אני עדיין קורא לו דוד.

911
01:02:40,256 --> 01:02:42,065
והוא בצוות של אדי גרנט, בנאדם.

912
01:02:42,216 --> 01:02:43,900
אתה לא יכול לעשות שטויות, פאולי.

913
01:02:44,051 --> 01:02:46,319
אוי, צ'רלי.

914
01:02:49,640 --> 01:02:52,784
צ'רלי, מעולם לא ידעתי כלום
על שום תמורה לשוטרים, אני נשבע.

915
01:02:52,935 --> 01:02:56,288
אף פעם לא ידעתי כלום, בנאדם. אבל
מה שאמרתי שיהיה שם היה שם.

916
01:02:56,439 --> 01:02:58,582
אם הייתי משאיר את זה בך,

917
01:02:58,733 --> 01:03:01,585
היינו יוצאים ושודדים
חנות הממתקים הזאת שם, בנאדם.

918
01:03:01,736 --> 01:03:05,714
היי, מגיע זמן
אתה חייב לבוקר את זה, שרלוק'.

919
01:03:05,865 --> 01:03:07,382
כֵּן.

920
01:03:31,516 --> 01:03:33,992
יש לי חמישה אלף לכל אחד
מי מביא לי את הגנבים האלה.

921
01:03:34,143 --> 01:03:36,077
אני רוצה את זה בכל הרחוב.

922
01:03:36,229 --> 01:03:38,246
- חמש?
- נכון!

923
01:03:38,397 --> 01:03:39,998
איפה אנחנו עומדים עם השוטרים, אדי?

924
01:03:40,149 --> 01:03:42,959
תן לאירים הקשים האלה
לדאוג לעצמם.

925
01:03:43,110 --> 01:03:44,753
אני רוצה את החבר'ה האלה.

926
01:04:05,383 --> 01:04:07,442
הם מצאו אותו בתחתית
של פיר מעלית.

927
01:04:07,593 --> 01:04:09,110
בדיוק קיבלתי את השיחה
כשיצאתי מהבית.

928
01:04:09,262 --> 01:04:13,031
אלוהים, זה אומר העניינים הפנימיים
זבובי שוטים יסתובבו.

929
01:04:13,182 --> 01:04:17,243
תתכונן לחדשות גרועות יותר, ג'ון.
ריטר היה חוטי.

930
01:04:17,395 --> 01:04:18,912
ישוע, מרים ויוסף.

931
01:04:19,063 --> 01:04:21,456
הם מצאו את סימני ההדבקה
והמיקרופון.

932
01:04:22,984 --> 01:04:25,335
עבדתי 27 שנים בהרכבה
משהו קטן

933
01:04:25,486 --> 01:04:27,003
לעצמי ולמשפחה.

934
01:04:27,154 --> 01:04:30,131
יש שם אגירה של 27 שנים.

935
01:04:30,408 --> 01:04:33,343
אינפלציה מסריחה אוכלת את זה
בדיוק מהר ככל שיכולתי למלא אותו.

936
01:04:51,888 --> 01:04:53,947
תרגע, ג'ון.

937
01:04:54,932 --> 01:04:56,491
אני שותה מה שתמיד שותה.

938
01:04:56,642 --> 01:04:59,452
אתה שותה שלושה מרטיני
במקום ארוחת צהריים כל יום.

939
01:04:59,604 --> 01:05:02,330
ואז לועסים שלם
בצל חי כאילו היה תפוח.

940
01:05:02,523 --> 01:05:04,791
אתה נראה כמו שלט ניאון
לג'ין של גורדון.

941
01:05:15,995 --> 01:05:17,470
אני יכול להציע לך משקה?

942
01:05:18,247 --> 01:05:20,265
אנחנו בתפקיד.

943
01:05:23,336 --> 01:05:25,812
היי! סליחה.

944
01:05:25,963 --> 01:05:28,106
גם אתה בתפקיד?

945
01:05:28,257 --> 01:05:29,858
כֵּן.

946
01:05:32,303 --> 01:05:34,571
רק כמה שאלות, גברת ריטר.

947
01:05:36,474 --> 01:05:41,036
האם באנקי התנהג בצורה מוזרה
בחודשים האחרונים בערך?

948
01:05:41,187 --> 01:05:43,246
שׁוֹנֶה?

949
01:05:44,857 --> 01:05:47,083
מה לעזאזל זה קשור
עם איזה גנב

950
01:05:47,234 --> 01:05:49,586
לדחוף אותו למטה בפיר המעלית?

951
01:05:51,614 --> 01:05:54,507
הוא לבש רשמקול,
גברת ריטר.

952
01:05:54,659 --> 01:05:56,259
אתה יודע משהו על זה?

953
01:05:56,410 --> 01:05:59,471
איך לעזאזל אדע?
אתה השוטר.

954
01:06:03,417 --> 01:06:05,727
לבאנקי הייתה חברה?

955
01:06:06,754 --> 01:06:08,813
מי היו כמה מחבריו?

956
01:06:08,965 --> 01:06:11,107
אַף אֶחָד לֹא.

957
01:06:11,258 --> 01:06:13,318
הוא הלך הרבה לכנסייה.

958
01:06:15,346 --> 01:06:17,363
לב קדוש.

959
01:06:18,391 --> 01:06:20,784
את רוב זמנו הפנוי הוא בילה שם.

960
01:06:20,935 --> 01:06:22,327
בטח היו לו כמה חברים.

961
01:06:24,063 --> 01:06:27,540
חשוב שנאתר את כל הקלטות
שאולי היה לבאנקי.

962
01:06:29,735 --> 01:06:31,920
כן, אני בטוח שזה חשוב.

963
01:06:33,155 --> 01:06:36,174
אני מתערב שזה מאוד חשוב
לשניכם.

964
01:06:41,414 --> 01:06:44,599
אנשי הפנים
היו כאן לפני שעות.

965
01:06:45,543 --> 01:06:48,937
שני קנטרנים קטנים שלמדו בקולג'.

966
01:06:49,964 --> 01:06:53,066
התנהגו כמו שהם היו
נולד וגדל באוהיו.

967
01:06:55,511 --> 01:06:58,947
אני אגיד לך מה שאמרתי להם.

968
01:07:02,268 --> 01:07:07,038
וולטר לא שתה ולא הימר.

969
01:07:07,189 --> 01:07:10,041
הוא פסל את ההגרלה.

970
01:07:10,192 --> 01:07:13,002
את זמנו הפנוי בילה בהכנת נובנות

971
01:07:13,154 --> 01:07:15,296
בלב הקדוש.

972
01:07:15,448 --> 01:07:17,507
האם הם חפרו בחדר שלו?

973
01:07:19,326 --> 01:07:21,177
לא הייתי נותן להם.

974
01:07:21,328 --> 01:07:23,388
ובכן, נצטרך.
זה חשוב.

975
01:07:24,540 --> 01:07:27,225
עכשיו, אה... איזה חדר הוא של Bunky?

976
01:07:27,376 --> 01:07:30,353
אתה לא מחטט
בחדר של וולטר.

977
01:07:30,504 --> 01:07:33,731
אנחנו עוברים את המקום הזה, גברתי.

978
01:07:33,883 --> 01:07:35,358
אתה מפריע לי ואני אישית אראה

979
01:07:35,509 --> 01:07:37,777
שלעולם לא תראה סנט
מהפנסיה שלו.

980
01:07:38,928 --> 01:07:41,990
לָצֵאת. לך מכאן,
שניכם.

981
01:07:42,558 --> 01:07:47,245
אחרי שתלך, אני אקרע את זה
מקום הפוך כמו ציקלון פגע בו.

982
01:07:47,438 --> 01:07:49,622
אני אתקשר לדיילי ניוז

983
01:07:49,774 --> 01:07:53,376
לעשות סיפור על איך
משטרת ניו יורק

984
01:07:53,527 --> 01:07:55,795
מתייחס לאמא של גיבור.

985
01:07:57,114 --> 01:07:59,299
אח שלי כומר.

986
01:07:59,450 --> 01:08:04,387
הוא מיושן
כומר קהילה עם שיער אפור.

987
01:08:04,538 --> 01:08:07,599
שנינו יכולים לעשות סצנה
בחדשות 6:00

988
01:08:07,750 --> 01:08:10,059
העיר הזו תהיה בדמעות.

989
01:08:13,756 --> 01:08:19,027
וולטר שלי היה קשוח כמו מוט ברזל,

990
01:08:19,178 --> 01:08:21,988
והוא לא קיבל את זה מאביו.

991
01:08:23,140 --> 01:08:27,410
עכשיו, אתה רוצה להילחם, קצין?

992
01:08:29,772 --> 01:08:32,582
או שאתה יוצא מהבית שלי לעזאזל?

993
01:09:05,683 --> 01:09:11,162
שבע, שמונה! ואחת, שתיים, שלוש, ארבע.

994
01:09:11,313 --> 01:09:15,208
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה!

995
01:09:15,359 --> 01:09:19,170
מהצד, שתיים, שלוש, ארבע!

996
01:09:19,321 --> 01:09:22,966
מהצד, שתיים, שלוש, ארבע!

997
01:09:23,117 --> 01:09:26,761
כתפיים.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע! לַהֲפוֹך!

998
01:09:26,912 --> 01:09:29,681
- מה אתה עושה כאן?
אני חייב לדבר איתך.

999
01:09:29,832 --> 01:09:31,432
שלוש, ארבע, תמשיך.

1000
01:09:31,625 --> 01:09:34,352
טינה, את יכולה להשתלט עליי
לדקה בבקשה?

1001
01:09:35,838 --> 01:09:38,356
הם מנסים לעשות פרסומת.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

1002
01:09:38,507 --> 01:09:40,566
דיאן, אני חייב לדבר איתך.

1003
01:09:40,718 --> 01:09:42,902
קדימה, דיאן.

1004
01:09:43,679 --> 01:09:46,239
חמש, שש, שבע, שמונה ואחד...

1005
01:09:46,390 --> 01:09:49,158
מה אתה עושה כאן, פאולי?
חושבים להצטרף?

1006
01:09:49,310 --> 01:09:52,829
אוּלַי. אפשרי מאוד. נראה נחמד.

1007
01:09:52,980 --> 01:09:55,123
שבע, שמונה, וחייך!

1008
01:09:55,274 --> 01:09:57,500
פולי, תני לי הפסקה.

1009
01:09:57,651 --> 01:10:03,172
שבע ואחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, והחזיקו!

1010
01:10:03,324 --> 01:10:05,842
אוקיי, חבורה, תנער את זה החוצה
קצת, להשתחרר,

1011
01:10:05,993 --> 01:10:07,510
ונתחיל מההתחלה.

1012
01:10:07,661 --> 01:10:11,556
איך יכולת
לשים אותי בזה, צ'רלי? הא?

1013
01:10:12,875 --> 01:10:14,976
אני לא... אתה לא בזה.

1014
01:10:15,127 --> 01:10:17,937
שוטר מת, צ'רלי.
אתה יודע מה אני אומר?

1015
01:10:18,088 --> 01:10:19,188
אדם מת.

1016
01:10:19,340 --> 01:10:22,275
למה שלא תספר
כל העולם המזוין?

1017
01:10:31,852 --> 01:10:33,536
יש דרך לצאת מזה.

1018
01:10:36,273 --> 01:10:38,291
יש לנו 50 אלף.

1019
01:10:39,109 --> 01:10:42,628
כן, בחזרה בארון.
זו יכולה להיות הדרך שלנו החוצה.

1020
01:10:43,989 --> 01:10:46,132
זו יכולה להיות המסעדה שלנו.

1021
01:10:46,283 --> 01:10:50,094
אתה משוגע? מה עושים?

1022
01:10:50,246 --> 01:10:53,306
האם נשב במסעדה שלנו
ולחכות שהמשטרה תופיע

1023
01:10:53,457 --> 01:10:57,143
או איזה פושע פסיכוטי שיבוא
ולמצוא אותך ולחתוך אותך?

1024
01:10:58,629 --> 01:11:00,313
הו, בנאדם.

1025
01:11:00,464 --> 01:11:02,523
הקשבת לטיפש הזה, צ'רלי.

1026
01:11:02,675 --> 01:11:06,027
הוא אידיוט.
הוא חי בפנטזיה, צ'רלי.

1027
01:11:06,178 --> 01:11:08,154
תראה,
לפולי אין שום קשר לזה.

1028
01:11:09,181 --> 01:11:12,742
דיאן, החלטתי בעצמי.
פולי משתמשת בך, צ'רלי.

1029
01:11:12,893 --> 01:11:15,161
אתה לא רואה מה אתה מקבל
על הנאמנות שלך למשפחה?

1030
01:11:15,312 --> 01:11:16,621
הוא משתמש בך.

1031
01:11:16,772 --> 01:11:21,542
למה אתה תמיד במרחק סנטימטר אחד
מלהפוך לאדם טוב, הא?

1032
01:11:26,657 --> 01:11:29,217
אולי, אני לא יודע...
אולי אתה רך מדי.

1033
01:11:29,368 --> 01:11:34,055
אני פשוט רך מדי?
מה אתה? איזה בחור קשוח?

1034
01:11:34,206 --> 01:11:38,226
הגברים במיין עושים אותך ואת פאולי
נראים כמו פרחחים קטנים ומפונקים.

1035
01:11:39,461 --> 01:11:41,854
חונכתי להאמין
שפושעים...

1036
01:11:42,715 --> 01:11:46,359
פושעים היו חלשים מדי,
חלש מכדי לעשות את זה בכנות.

1037
01:11:46,510 --> 01:11:50,655
דיאן, אולי החרא הזה עובד במיין.
כאן, ברחובות, זה לא עובד.

1038
01:11:50,806 --> 01:11:52,865
בְּסֵדֶר? זה לא עובד.

1039
01:11:54,476 --> 01:11:56,869
תירוץ כל כך פתטי, אתה יודע?

1040
01:11:57,021 --> 01:12:00,456
אתה פשוט מתגעגע... אתה פשוט מתגעגע ב...

1041
01:12:00,607 --> 01:12:04,085
עוד סנטימטר מזוין, אתה יודע,
ואתה באמת יכול להיות מישהו מיוחד.

1042
01:12:04,236 --> 01:12:06,921
אבל כולכם נתפסים
בנאמנות השבטית שלך,

1043
01:12:07,072 --> 01:12:08,798
השכונה שלך, פאולי...

1044
01:12:08,949 --> 01:12:11,300
דיאן, אולי אני לא
רוצה לשנות, בסדר?

1045
01:12:12,453 --> 01:12:15,304
חשבת על זה פעם? הא?

1046
01:12:15,456 --> 01:12:18,307
אם אני לא רוצה לשנות,
מה לעזאזל אתה עושה איתי

1047
01:12:20,169 --> 01:12:23,396
מה לעזאזל יש לך
עושה איתי כל הזמן הזה?

1048
01:12:26,884 --> 01:12:29,277
תמיד ידעתי שזה יקרה.

1049
01:12:31,347 --> 01:12:32,738
מה ה...

1050
01:12:33,599 --> 01:12:37,577
הכה אותי שוב. תראה אם ​​אני משנה.
קדימה. הכה אותי שוב. קדימה.

1051
01:12:45,444 --> 01:12:48,337
- הא? הא?
- עזוב אותי.

1052
01:13:37,329 --> 01:13:39,388
צ'רלי!

1053
01:13:52,678 --> 01:13:55,613
ניקי דאם דאם גילתה
ששדד את כספי.

1054
01:13:57,349 --> 01:13:59,200
ובכן, זה נהדר.

1055
01:14:00,394 --> 01:14:03,037
איך זה שלא אתה גילית את זה?

1056
01:14:03,856 --> 01:14:05,998
היי...

1057
01:14:06,150 --> 01:14:08,125
כל החבר'ה שלי
דופקים להם את המוח.

1058
01:14:08,277 --> 01:14:10,044
אז ניקי הגיעה לשם ראשונה. טוב לו.

1059
01:14:10,237 --> 01:14:13,089
אולי הגעת לשם ראשון
ואתה שוכח לספר לי.

1060
01:14:14,825 --> 01:14:16,342
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1061
01:14:16,493 --> 01:14:18,511
מישהו קישקש.

1062
01:14:18,662 --> 01:14:21,013
זה היה הילד הזה מרחוב קרמיין.

1063
01:14:21,165 --> 01:14:26,561
פולי מישהו.
הילד שאתה קורא לאחיין שלך?

1064
01:14:26,712 --> 01:14:30,147
היי, פאולי אל תשדוד כספות.
הוא מלצר מזוין.

1065
01:14:30,299 --> 01:14:34,443
הוא זבל, זה מה שהוא,
אותו ומי שהיה איתו.

1066
01:15:05,417 --> 01:15:08,853
אוי, בנאדם עוד 200 בשבוע קשה
מחפש לחרבן על מישהו

1067
01:15:09,004 --> 01:15:10,438
מי לא נוהג בקופה דה ויל.

1068
01:15:10,589 --> 01:15:12,440
גיא עושה את העבודה שלו.
- כן?

1069
01:15:32,945 --> 01:15:35,087
- בשביל מה גררת אותי לכאן?
כנסו. כנסו.

1070
01:15:36,198 --> 01:15:38,215
מה קורה?

1071
01:15:39,952 --> 01:15:42,595
פאולי. הם הולכים לתקוע אותו, צ'רלי.

1072
01:15:44,289 --> 01:15:47,850
אני יכול להריח את זה. הוא השאיר את התיק מאחור.

1073
01:15:48,502 --> 01:15:50,728
- אז מה?
- טביעות אצבע!

1074
01:15:52,673 --> 01:15:55,733
חרא לעזאזל. לעזאזל אותו.

1075
01:15:55,884 --> 01:15:58,110
והוא הולך להאכיל אותם אותי.

1076
01:15:59,012 --> 01:16:00,863
הוא לא יוותר עליך.
יש שם דם.

1077
01:16:01,014 --> 01:16:03,783
דָם. הדם של הילד המזוין הזה.
אנחנו בני דודים שלישיים. הוא...

1078
01:16:03,934 --> 01:16:07,286
עם איטלקים, זה כמו
אחים תאומים עם האירים.

1079
01:16:07,437 --> 01:16:09,497
וכשהוא מאכיל אותי להם,

1080
01:16:09,648 --> 01:16:12,291
הם הולכים ללחוץ עליי
לתת להם אותך, צ'רלי.

1081
01:16:12,442 --> 01:16:14,460
הם הולכים ללחוץ עליי חזק.

1082
01:16:14,611 --> 01:16:18,839
ואם אתחיל, אתה מחליק משם,
נקי כמו משרוקית.

1083
01:16:21,410 --> 01:16:25,346
כֵּן? בשביל מה? כַמָה?

1084
01:16:26,832 --> 01:16:29,183
צ'רלי, זה לא מה שאתה חושב.

1085
01:16:30,210 --> 01:16:32,937
הסוף שלי לזה, אני רוצה את זה בשביל הילד שלי.

1086
01:16:34,339 --> 01:16:37,608
אני משאיר את הכסף הזה לאשתי,
הם יורידו את זה ממנה תוך 12 דקות.

1087
01:16:37,759 --> 01:16:40,903
אני צריך מישהו שידאג לאשתי
מקבל את הכסף הזה אם אני נופל.

1088
01:16:41,054 --> 01:16:43,864
וואו, בארני. וואו.
חייבת להיות דרך אחרת.

1089
01:16:44,016 --> 01:16:46,325
לא, לא, הכנתי רשימות
בראש שלי במשך שעות.

1090
01:16:46,476 --> 01:16:48,119
אין לי אף אחד אחר, ידידי.

1091
01:16:48,270 --> 01:16:50,621
למה שלא תתפצל
עם הכסף עכשיו?

1092
01:16:50,772 --> 01:16:52,206
אני לא יכול.

1093
01:16:52,357 --> 01:16:55,376
אני לא יכול לעזוב את שני אלה
עד שאני נדחף לפינה.

1094
01:16:57,362 --> 01:16:59,880
ואני לא יכול ללכת על לאם
עם בן 25

1095
01:17:00,032 --> 01:17:02,508
צריך את הצד של העריסה שלו
נעצר כל לילה.

1096
01:17:02,659 --> 01:17:05,219
בארני, אתה לא יכול להטיל את זה עליי.
לא יכול להטיל את זה עליי.

1097
01:17:05,370 --> 01:17:08,347
צ'רלי, אני עושה לך עסקה.
- פתח את הדלת.

1098
01:17:08,498 --> 01:17:11,225
- יש לך תחושת כבוד.
- פתח את הדלת.

1099
01:17:11,376 --> 01:17:14,854
אני יכול להריח את זה בך.
פתח את הדלת המזוינת, קדימה.

1100
01:17:18,258 --> 01:17:21,235
זה מים מלוחים. בריגליה רוצה
להקשיח את רגליה.

1101
01:17:22,721 --> 01:17:24,447
הוא מהדרום.

1102
01:17:26,725 --> 01:17:29,535
היא נראית כמו בדיחה מזוינת
במקום סוס מירוץ, אתה יודע?

1103
01:17:29,686 --> 01:17:31,245
בְּדִיחָה? על מה אתה מדבר?

1104
01:17:31,396 --> 01:17:33,372
יש לי חמישה אלף על הסוס הזה, פאולי.
עדיף שלא תהיה בדיחה.

1105
01:17:33,565 --> 01:17:35,332
אני יודע, אני יודע.

1106
01:17:35,484 --> 01:17:40,171
רק שמעולם לא ראיתי סוס
עם רגליו בשום פח אשפה.

1107
01:17:40,322 --> 01:17:42,673
מה אתה יודע
על אילוף סוס, הא?

1108
01:17:42,991 --> 01:17:46,719
שולחנות המתנה זה מה שאתה יודע.
להכין גבינה זה מה שאני יודע.

1109
01:17:46,870 --> 01:17:48,846
בואו נישאר עם מה שאנחנו יודעים כאן.

1110
01:17:48,997 --> 01:17:51,515
אתה יודע על הכנת גבינה?

1111
01:17:51,667 --> 01:17:54,268
לא לחינם, ג'ימי,
אבל אמא שלי שלחה אותי

1112
01:17:54,419 --> 01:17:56,729
חתיכת מוצרל'
מהמקום שלך בשבוע שעבר.

1113
01:17:56,880 --> 01:17:58,731
זו לא הייתה מציאה גדולה.

1114
01:17:58,882 --> 01:18:02,109
קשוח, טאט מוצרל', וזה לא
גם בפעם הראשונה ששמתי לב לזה.

1115
01:18:02,260 --> 01:18:05,196
- המוצרל שלך קשה לפעמים.
- אתה משוגע?

1116
01:18:05,514 --> 01:18:08,324
בני הזוג גרגוצו מעולם לא מכרו יצירה
של מוצרל קשוח בחיים שלנו.

1117
01:18:08,475 --> 01:18:11,243
קשוח כמו עור נעליים מזוין,
המוצרל הזה'.

1118
01:18:34,376 --> 01:18:38,729
היי, פאולינו.
היי, דוד פיט. התכוונתי להתקשר אליך.

1119
01:18:39,798 --> 01:18:41,190
בוא נלך לדבר בפרטיות.

1120
01:18:47,639 --> 01:18:50,074
מאיפה אתה יורד
לגנוב מאדי גרנט?

1121
01:18:50,225 --> 01:18:54,245
אתה אפילו לא גנב במשרה מלאה.
אתה מלצר, למען השם.

1122
01:18:58,024 --> 01:19:00,584
אתה יכול לחלץ אותי, דוד פיט?
- אני בעצמי צועד במים.

1123
01:19:00,736 --> 01:19:02,169
הו, בנאדם.

1124
01:19:02,904 --> 01:19:06,465
תשים לב,
כי החיים שלך תלויים בזה.

1125
01:19:06,616 --> 01:19:08,300
אם לא תאמר
מי היה איתך, פאולי,

1126
01:19:08,452 --> 01:19:10,094
הראש שלך נתקע
על ידית הדלת של אמא שלך.

1127
01:19:10,287 --> 01:19:12,179
הוא לא באמת יעשה את זה, פיט.

1128
01:19:12,330 --> 01:19:14,932
והוא ישב לסטייק פיצה'
מיד אחרי.

1129
01:19:16,209 --> 01:19:18,227
קדימה.

1130
01:19:22,591 --> 01:19:23,774
ומה אם אני חולד?

1131
01:19:23,925 --> 01:19:26,068
הוא עדיין יצליח
מספר אדי של פשפש המיטה עליך.

1132
01:19:26,219 --> 01:19:28,279
אָדָם.

1133
01:19:30,015 --> 01:19:32,199
הוא היה הופך אותי לנכה.

1134
01:19:32,350 --> 01:19:35,452
הוא רוצה לרסק אותי. ובשביל מה?

1135
01:19:36,104 --> 01:19:39,123
בשביל מה? לא אנסתי את הבת שלו.

1136
01:19:39,274 --> 01:19:41,375
לא ירקתי בפניו השמנים.

1137
01:19:41,526 --> 01:19:45,880
לקחתי ממנו כסף.
לקחתי כסף מזוין.

1138
01:19:48,033 --> 01:19:50,050
זה לא צריך את זה, פיט.

1139
01:19:53,302 --> 01:19:54,855
אני חייב לקחת דליפה.

1140
01:20:02,130 --> 01:20:04,148
קדימה.

1141
01:20:05,592 --> 01:20:10,279
הו, בנאדם.

1142
01:20:18,939 --> 01:20:20,956
היי.

1143
01:20:28,657 --> 01:20:30,883
מה היית עושה,
היית בנעליים שלי, פיט?

1144
01:20:31,034 --> 01:20:33,177
לִי?

1145
01:20:34,913 --> 01:20:38,307
אספרסו ראשון נשאתי לממזר
יהיה בו כוס בור.

1146
01:20:38,500 --> 01:20:42,937
מה אני עושה?
אני לא יכול לשים לוב בקפה של אדי גרנט.

1147
01:20:44,339 --> 01:20:48,025
אבל גם אני לא יכול להעליב.
אני לא בנוי ככה.

1148
01:20:48,176 --> 01:20:51,278
פולי, בחיי,
אף פעם לא אמרתי לאף אחד לחשוף.

1149
01:20:51,429 --> 01:20:54,657
אבל זה לא בימים ההם.
בחורים חכמים דוחפים אנשים עכשיו.

1150
01:20:55,058 --> 01:20:56,700
אני לא יכול, פיט!

1151
01:21:02,357 --> 01:21:04,500
מה קורה למישהו מה שהיה איתי?

1152
01:21:07,279 --> 01:21:09,296
- מי יודע?
הו, בנאדם.

1153
01:21:12,117 --> 01:21:13,300
מה עם הכסף?

1154
01:21:13,451 --> 01:21:15,719
מה תיקת?

1155
01:21:15,871 --> 01:21:18,806
50 גדול. לזה הגיע הסוף שלי.

1156
01:21:19,708 --> 01:21:23,185
תן לי... תן לי 43 להביא את אדי.

1157
01:21:23,336 --> 01:21:26,188
רק תגיד שהרסת את השאר.
המטורף י...

1158
01:21:27,507 --> 01:21:29,525
המטורף בקושי יספור את זה.

1159
01:21:32,053 --> 01:21:34,113
מה הם רוצים?

1160
01:21:36,391 --> 01:21:38,409
זו לא בדיחה, פאולי.

1161
01:21:48,904 --> 01:21:51,213
היה לי בן זוג, פיט.

1162
01:21:52,449 --> 01:21:55,134
הייתי עם בחור אחר.

1163
01:21:55,327 --> 01:21:58,887
כמה אירים קשוחים מהברונקס.
אני לא חייב לו כלום.

1164
01:22:01,166 --> 01:22:03,976
בארני. מתקן שעונים.

1165
01:22:04,127 --> 01:22:06,353
קאסל היל ושדרת ווסטצ'סטר
בברונקס.

1166
01:22:07,505 --> 01:22:09,732
בחור זקן.

1167
01:22:09,883 --> 01:22:11,984
גנב של פעם.

1168
01:22:15,388 --> 01:22:20,701
פולי, שום דבר לא כואב
כמו שאתה חושב שזה יקרה.

1169
01:22:20,852 --> 01:22:22,286
אתה הולך קהה.

1170
01:22:22,437 --> 01:22:24,288
ואז אתה עוטף
החגורה שלך סביב פרק כף היד שלך

1171
01:22:24,439 --> 01:22:27,249
ואתה מקבל את עצמך
לחדר המיון הקרוב.

1172
01:22:28,068 --> 01:22:30,502
הו, דוד פיט.

1173
01:22:30,695 --> 01:22:32,880
הו, דוד פיט...

1174
01:22:38,620 --> 01:22:42,473
הו, דוד פיט. דוד פיט.

1175
01:22:42,624 --> 01:22:44,600
דוד פיט.

1176
01:22:48,463 --> 01:22:51,315
דוד פיט!

1177
01:22:53,885 --> 01:22:58,072
אתה יכול להאמין?
לפשפש המיטה הורידו את האגודל של הילד הזה.

1178
01:22:59,015 --> 01:23:00,908
ישוע המשיח.

1179
01:23:02,018 --> 01:23:07,414
הוא כמו איזה שייח ערבי
מסתובב עם הבולדוג המטורף הזה.

1180
01:23:07,565 --> 01:23:11,043
כן, אבל בגלל זה איטליה הקטנה
קיבלו חוק וסדר משלהם.

1181
01:23:11,236 --> 01:23:12,753
רוצה לדעת משהו?

1182
01:23:12,904 --> 01:23:14,671
זו השכונה היחידה בעיר

1183
01:23:14,823 --> 01:23:19,093
איפה ילדים קטנים וזקנות
עדיין יכול ללכת ברחובות בלילה.

1184
01:23:19,786 --> 01:23:22,137
למה לעזאזל פשפש המיטה
לתת לנו את זה בכל זאת?

1185
01:23:22,288 --> 01:23:26,183
זו טובה, אני חושב.
"אתה יכול לקבל את האירים," הוא אמר לי.

1186
01:23:26,334 --> 01:23:28,393
"שמור את זה במשפחה."

1187
01:23:29,713 --> 01:23:31,396
דבשות מזוינות.

1188
01:23:31,548 --> 01:23:34,775
כולם דומים.
הם חושבים שהם ממש חמודים.

1189
01:23:35,885 --> 01:23:38,946
- שם. זה שם.
הבאנו אותו לכאן.

1190
01:24:56,132 --> 01:24:59,902
צ'רלי... זה לא קל עבורי.

1191
01:25:01,262 --> 01:25:03,989
התינוק שלנו צריך
התחלה טובה בחיים, צ'רלי.

1192
01:25:04,140 --> 01:25:09,244
אז אני לא מרגיש אשם על לקחת
קופסת הנעליים המלאה בכסף לתינוק.

1193
01:25:09,395 --> 01:25:11,580
השארתי לך 5,000 דולר.

1194
01:25:11,731 --> 01:25:16,168
עם 45,000 דולר, התינוק שלנו
יהיה סיכוי טוב בחיים.

1195
01:25:17,237 --> 01:25:20,130
זה צריך להיות נחמה לדעת את זה.

1196
01:25:20,865 --> 01:25:25,177
חשבתי על מה
החיים שלי יהיו כמו לחיות איתך.

1197
01:25:25,328 --> 01:25:28,263
האמת היא, צ'רלי,
אני לא יכול לעבור את החיים

1198
01:25:28,414 --> 01:25:30,349
לחיות עם מישהו שלעולם לא יכולתי לסמוך עליו.

1199
01:26:26,723 --> 01:26:28,490
- פאולי, מה קרה?
- צ'רלי...

1200
01:26:28,641 --> 01:26:31,535
הם לקחו לי את האגודל, בנאדם.
- מי עשה? מי עשה?

1201
01:26:31,686 --> 01:26:33,287
זה כל כך כואב.

1202
01:26:33,438 --> 01:26:37,082
- פאולי, מה קרה?
פשפש המיטה לקח את האגודל שלי, בנאדם.

1203
01:26:37,233 --> 01:26:41,003
אה, לא. לא. ישוע המשיח.
אני הולך להרוג אותו לעזאזל!

1204
01:26:41,154 --> 01:26:44,298
לא, שרלוק'.
הבחור הזה פאקינג פסיכי, בנאדם.

1205
01:26:44,490 --> 01:26:45,799
הוא יחתוך אותך.

1206
01:26:45,950 --> 01:26:49,136
- פאולי...
הו, בנאדם, זה כל כך כואב.

1207
01:26:49,329 --> 01:26:51,179
- נתנו לך משהו בשביל זה?
- כן.

1208
01:26:51,331 --> 01:26:52,764
- מה נתנו לך?
- כן.

1209
01:26:52,916 --> 01:26:55,017
הם נתנו לי... הם נתנו לי את החומר הזה.

1210
01:26:55,168 --> 01:26:57,894
הם נתנו לי את הדברים האלה בבית החולים.

1211
01:26:58,046 --> 01:27:00,647
אבל לקחתי את הכל.
אני לוקח את זה כל היום.

1212
01:27:00,840 --> 01:27:02,733
- לקחת את כל זה?
זה לא נעשה דבר מזוין!

1213
01:27:02,884 --> 01:27:05,736
- לקחת את כל זה?
לקחתי הכל, בנאדם.

1214
01:27:06,804 --> 01:27:10,282
צ'רלי, לא עשיתי כלום, בנאדם.
פולי, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1215
01:27:10,433 --> 01:27:12,617
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
אלה היו החיים שלי, בנאדם.

1216
01:27:12,769 --> 01:27:17,205
לא רציתי לוותר על הממזר המסכן,
אבל אלה היו החיים שלי, צ'רלי.

1217
01:27:21,069 --> 01:27:24,212
בארני הוא לא משפחה.
אני לא חייב לו כל כך הרבה.

1218
01:27:24,364 --> 01:27:25,922
וויתרת על בארני?
מה איתי, פאולי?

1219
01:27:26,074 --> 01:27:28,967
פולי, אני משפחה.
לחצו עלייך?

1220
01:27:29,953 --> 01:27:33,638
כֵּן. כן, הם... הם לחצו עליי.

1221
01:27:33,790 --> 01:27:35,807
הם לחצו עליי חזק.

1222
01:27:36,668 --> 01:27:41,063
הם לקחו לי את האגודל, צ'רלי!!

1223
01:27:41,881 --> 01:27:43,940
פאולי.

1224
01:27:49,806 --> 01:27:51,490
מה לעזאזל קרה כאן, בנאדם?

1225
01:27:54,435 --> 01:27:56,578
תראה את הכיסא הזה, בנאדם.
מה לעזאזל קרה כאן, צ'רלי?

1226
01:27:56,729 --> 01:27:59,373
היא יצאה החוצה.
היא לקחה את הכסף והיא הלכה.

1227
01:27:59,524 --> 01:28:03,668
הטמבל הזה שדד אותך?
אלוהים, מה עשית, צ'רלי?

1228
01:28:04,404 --> 01:28:06,546
לא עשיתי כלום, פאולי.
לא פגעתי בה. לא עשיתי כלום.

1229
01:28:06,698 --> 01:28:08,006
אתה לא יכול לעשות את זה, בנאדם.

1230
01:28:08,157 --> 01:28:11,385
אתה לא מתעלל בהם מדי פעם,
הם יחרבן אותך.

1231
01:28:11,536 --> 01:28:13,595
אני לא מתכוון שאתה מסתובב
בוקר עד לילה

1232
01:28:13,746 --> 01:28:16,306
דופק להם על הראש
כמו מישהו מהצד השני,

1233
01:28:16,457 --> 01:28:20,060
אבל אתה צריך להטיל עליהם אימה פעם אחת
בעוד זמן מה רק כדי לשמור אותם בתור.

1234
01:28:20,211 --> 01:28:21,728
אני מתכוון, כאילו, אתה יודע,

1235
01:28:21,879 --> 01:28:26,650
לפעמים כשהם מביכים אותך
מול החברים שלך,

1236
01:28:26,801 --> 01:28:28,568
אתה דופק אותם עם הבקהנד.

1237
01:28:28,720 --> 01:28:32,280
לא באמצע החדר
כמו איזו חיה מזוינת, אתה יודע,

1238
01:28:32,432 --> 01:28:36,159
אבל נחמד, בחדר השינה, אתה יודע?

1239
01:28:36,602 --> 01:28:38,662
בא-בום. אוי.

1240
01:28:38,813 --> 01:28:41,456
מה אני? סוג של אידיוט?

1241
01:28:41,607 --> 01:28:44,292
בא-בום. עוד אחד. אה.

1242
01:28:44,444 --> 01:28:47,629
לְחַרְבֵּן. מה זה?!
איזו בדיחה מזוינת?!

1243
01:28:47,780 --> 01:28:51,883
אתה לובש את המעיל שלך מהר,
ואתה לא אומר לילה טוב לאף אחד.

1244
01:28:52,035 --> 01:28:55,470
אתה מבין אותי? הא? הא?

1245
01:29:01,044 --> 01:29:02,936
זה כדי לשמור אותם צנועים.

1246
01:29:03,087 --> 01:29:06,481
כשאתה לא נותן להם להגיד
לילה טוב לאף אחד,

1247
01:29:06,632 --> 01:29:10,485
הם יוצאים החוצה
מסתכל על הרצפה המזוינת.

1248
01:29:13,139 --> 01:29:16,616
צ'רלי!!

1249
01:29:17,268 --> 01:29:19,911
הם לקחו לי את האגודל!

1250
01:29:22,231 --> 01:29:24,416
פאולי. פאולי.

1251
01:29:33,368 --> 01:29:36,928
פשפש המיטה, אני הולך להרוג אותך,
לעזאזל!

1252
01:29:37,080 --> 01:29:40,765
פאולי... פאולי... פאולי.

1253
01:29:46,172 --> 01:29:48,231
המזדיין...

1254
01:29:51,219 --> 01:29:53,612
פאולי. אה, פאולי.

1255
01:29:54,430 --> 01:29:57,365
אני יודע... פאולי...

1256
01:30:01,479 --> 01:30:03,788
עדיף אם אתה לא יודע.

1257
01:30:05,274 --> 01:30:06,708
כָּאן.

1258
01:30:07,527 --> 01:30:11,880
הנה 1,000 דולר.
אני אשלח לך 200 דולר כל שבוע.

1259
01:30:13,116 --> 01:30:16,301
נורה, אל תתפרקי עליי עכשיו, הא?

1260
01:30:18,204 --> 01:30:21,139
- הא?
- איך נתת לזה לקרות לך?

1261
01:30:21,290 --> 01:30:24,726
הו, איך נתתי את כל שלי
החיים קורים לי?

1262
01:30:32,844 --> 01:30:36,530
למה זה אף פעם לא מסתדר לנו?

1263
01:30:36,681 --> 01:30:39,950
למה, בארני?
למה זה אף פעם לא מסתדר?

1264
01:30:40,101 --> 01:30:44,246
נורה, אולי לא הייתי
הילד הכי חכם בבלוק, הא?

1265
01:30:45,231 --> 01:30:48,708
עשיתי כמיטב יכולתי, הא?
לשלושתנו.

1266
01:31:00,121 --> 01:31:02,180
אני חייב ללכת.

1267
01:32:11,526 --> 01:32:14,669
- וואו, וואו, וואו.
- אוי, ישוע המשיח.

1268
01:32:15,571 --> 01:32:16,963
בְּסֵדֶר. כָּאן.

1269
01:32:17,114 --> 01:32:19,090
חלמתי חלום רע.

1270
01:32:19,242 --> 01:32:21,343
איך אתה מרגיש? הא?

1271
01:32:23,204 --> 01:32:24,304
מה שלום היד שלך?

1272
01:32:25,581 --> 01:32:27,557
אני עדיין לא יודע.

1273
01:32:29,585 --> 01:32:31,978
אתה אוכל קצת מזה.
אתה תרגיש טוב יותר.

1274
01:32:32,129 --> 01:32:34,022
- בהחלט.
- בסדר.

1275
01:32:38,010 --> 01:32:40,070
הנה לך.

1276
01:32:43,808 --> 01:32:45,867
איכס.

1277
01:32:47,395 --> 01:32:49,913
- מה העניין?
- זה משומר, בנאדם.

1278
01:32:50,064 --> 01:32:52,415
- זה טוב בשבילך.
- כן.

1279
01:32:53,317 --> 01:32:55,377
לֶחֶם לָבָן?

1280
01:32:56,612 --> 01:32:59,839
לא פלא שה-WASPs האלה
אין לך צבע, הא, צ'רלי?

1281
01:33:02,326 --> 01:33:06,429
היי, אולי היא...
היא גדלה ממני, אתה יודע? כלומר...

1282
01:33:07,915 --> 01:33:09,808
ה-WASPs האלה, אתה יודע,
הם עולים על אנשים.

1283
01:33:09,959 --> 01:33:11,434
כן, נכון.

1284
01:33:16,007 --> 01:33:18,274
האמהות שלנו צדקו, שרלוק'.

1285
01:33:18,426 --> 01:33:21,069
אתה באמת חייב להיצמד
עם הסוג שלך, אתה יודע?

1286
01:33:21,804 --> 01:33:23,863
- כן.
- כן.

1287
01:33:30,187 --> 01:33:32,247
צ'רלי...

1288
01:33:34,775 --> 01:33:37,419
אתה יודע מה באמת חוטף את הביצים שלי?

1289
01:33:40,072 --> 01:33:42,841
אני צריך ללכת לעבוד בשביל המטורף הזה.

1290
01:33:43,492 --> 01:33:46,970
אני חייב להיות אלוהים
ילד קפה במועדון.

1291
01:33:59,008 --> 01:34:01,109
- מה שלומך?
אני טוב.

1292
01:34:02,720 --> 01:34:04,779
- בסדר?
- בהחלט.

1293
01:34:35,419 --> 01:34:36,561
שלושה סוכרים, אדי?

1294
01:34:42,176 --> 01:34:43,443
סגור את הדלת.

1295
01:34:54,605 --> 01:34:56,414
לְהִתִיַשֵׁב.

1296
01:35:06,701 --> 01:35:08,802
לא, שב כאן.

1297
01:35:23,342 --> 01:35:25,985
האם אתה מקשיב פעם לקלטות, פאולי?

1298
01:35:26,595 --> 01:35:31,741
הם, אה...
קלטות שכולם רואים בכל מקום?

1299
01:35:36,230 --> 01:35:38,456
כבר חשבתי
איך אתה והאירי הזה

1300
01:35:38,607 --> 01:35:41,417
עשה את העבודה הזאת שם למעלה.

1301
01:35:41,569 --> 01:35:43,586
זה היית אתה והוא, לא?

1302
01:35:48,909 --> 01:35:51,719
בארני. זה השם שלו.

1303
01:35:51,871 --> 01:35:53,263
בארני.

1304
01:35:53,414 --> 01:35:56,641
האירי הזה שנתת
שני שליש הפיצול ל?

1305
01:35:59,086 --> 01:36:01,855
- האם נוח לך, פולי?
- כן, כן, נוח לי.

1306
01:36:03,048 --> 01:36:05,316
ספר לי בדיוק איך טיפלת בזה.

1307
01:36:06,552 --> 01:36:08,903
מי נשא את הדברים למעלה?

1308
01:36:09,680 --> 01:36:12,198
מי צפה בחלון?

1309
01:36:12,349 --> 01:36:15,076
אני רוצה לדעת
כל פרט של מי עשה מה.

1310
01:36:19,231 --> 01:36:22,584
ובכן, אה... אני והאירי,
אתה יודע, לשנינו, היה לנו...

1311
01:36:22,777 --> 01:36:24,002
שניים?

1312
01:36:24,904 --> 01:36:26,004
לא שלושה?

1313
01:36:29,575 --> 01:36:30,800
דוּ.

1314
01:36:32,703 --> 01:36:35,513
קח את זה בקלות. אל תמהר.

1315
01:36:35,664 --> 01:36:38,224
אנחנו נעבור את זה
כמה פעמים.

1316
01:37:00,064 --> 01:37:04,918
שלום?

1317
01:37:06,153 --> 01:37:07,295
דיאן?

1318
01:37:09,615 --> 01:37:11,633
דיאן, זאת את?

1319
01:37:22,795 --> 01:37:26,189
לונה, לונה, לונה, לו

1320
01:37:26,382 --> 01:37:30,193
אני אחכה לך כאן

1321
01:37:30,344 --> 01:37:33,863
אני חי לאור ירח

1322
01:37:34,014 --> 01:37:37,659
אז תן לי אור ירח

1323
01:37:37,852 --> 01:37:41,412
מי יודע? בקרוב אולי

1324
01:37:41,564 --> 01:37:44,916
תן לך את הלב שלי

1325
01:37:45,109 --> 01:37:48,962
לונה, לונה, לונה, לו

1326
01:37:52,533 --> 01:37:55,426
היי, פאולי, חבר.
היי, לאן אתה הולך?

1327
01:37:56,495 --> 01:37:58,554
צא לטיול, אידיוט.

1328
01:38:23,188 --> 01:38:27,166
מה שהיה כל כך חשוב היינו צריכים
לעצור בדירה בשביל זה?

1329
01:38:27,318 --> 01:38:29,544
קיבלתי שיחת טלפון משיקגו,
מבארני.

1330
01:38:29,695 --> 01:38:31,921
זה היה הסוף שלו.

1331
01:38:32,072 --> 01:38:33,339
50,000?

1332
01:38:33,490 --> 01:38:36,801
זה עתה שלחת 50,000 דולר בדואר
לאיזה מפגר אירי?

1333
01:38:36,952 --> 01:38:40,513
היי, אל תהיה כל כך אנוכי,
בסדר, פאולי?

1334
01:38:40,664 --> 01:38:42,390
כלומר, קדימה,
חשבתי על זה כל השבוע.

1335
01:38:42,541 --> 01:38:43,683
היה צריך לעשות את הדבר הנכון.

1336
01:38:43,834 --> 01:38:46,227
צ'רלי, איזה גנב
הולך לתת לילד רעשן,

1337
01:38:46,378 --> 01:38:48,104
והוא הולך לתת לו 50 גדול.

1338
01:38:48,255 --> 01:38:52,442
לְחַרְבֵּן. הוא בטוח לא יצליח
צאי לחגוג עם זה, צ'רלי.

1339
01:38:52,593 --> 01:38:54,652
אתה זין אנוכי, אתה יודע את זה?
- "הדבר הנכון."

1340
01:39:19,995 --> 01:39:21,888
זה בשבילך.
קח לעצמך בירה אחרי העבודה.

1341
01:39:22,039 --> 01:39:23,347
תוֹדָה.

1342
01:39:24,792 --> 01:39:27,852
- מה עשית?
- מה עשיתי? נתתי לבחור טיפ.

1343
01:39:29,296 --> 01:39:33,232
- ירייה גדולה.
צ'רלי, נתתי לו רק כסף, בנאדם.

1344
01:39:36,929 --> 01:39:38,071
כלומר, מה כל כך נורא?

1345
01:39:38,222 --> 01:39:41,657
הקורבן המסכן עומד מעט
ארון נושם אדי מכוניות כל היום.

1346
01:39:41,809 --> 01:39:42,950
העבודה היא משפט.

1347
01:39:43,102 --> 01:39:46,079
צריך לזרוק להם כיפה רק פעם אחת
לעשות להם את היום, יודע למה אני מתכוון?

1348
01:39:46,230 --> 01:39:50,041
צ'רלי, עשינו לו את היום. השבוע שלו.

1349
01:39:53,737 --> 01:39:56,130
זריקה גדולה אתה, פאולי.

1350
01:40:03,080 --> 01:40:04,680
למה לעזאזל אתה רוצה
ללכת ליציע?

1351
01:40:04,832 --> 01:40:06,766
המועדון נחמד יותר.

1352
01:40:06,917 --> 01:40:09,393
היי, אידיוט, תיזהר, נכון?

1353
01:40:09,586 --> 01:40:11,395
של היציע
איפה החבר'ה הרגילים נמצאים.

1354
01:40:11,547 --> 01:40:13,773
המועדון מלא מזויפים.

1355
01:40:20,180 --> 01:40:21,656
חשבתי שאנחנו הולכים
אל היציע.

1356
01:40:21,807 --> 01:40:23,407
לא, בנאדם.

1357
01:40:24,059 --> 01:40:26,911
המועדון הוא המקום היחיד
באמת לראות מרוץ ממנו.

1358
01:40:27,062 --> 01:40:29,372
אתה נשאר ביציע
ואתה עם כל פח אשפה

1359
01:40:29,523 --> 01:40:30,623
ללכת ברחוב.

1360
01:40:30,774 --> 01:40:32,125
כל פח אשפה הולך על...

1361
01:40:32,276 --> 01:40:35,169
אתה תגמור עם סרטנים
שם, אתה יודע?

1362
01:40:35,362 --> 01:40:39,799
היי, צ'רלי, זה תלוי בי, בנאדם.
טיסת חצות למיאמי.

1363
01:40:39,950 --> 01:40:44,095
אנחנו הולכים להרוויח כאן כסף היום,
אז אנחנו הולכים לחגוג על החוף.

1364
01:40:44,246 --> 01:40:48,099
אנחנו נחיה כמו זוג ספורט
במקום מזוודות שברו, אתה יודע?

1365
01:40:48,250 --> 01:40:50,852
תקווה כוכבים. בא-בום.

1366
01:40:52,254 --> 01:40:54,689
ראה "TR"? זה אומר "מאמן".

1367
01:40:54,840 --> 01:40:56,440
- לא צוחק?
- כן.

1368
01:40:56,592 --> 01:41:01,112
רואה איפה כתוב "F"?
"F", זה אומר "ליאה".

1369
01:41:01,263 --> 01:41:02,697
הם קוראים לסוסות ילדות סיילות.

1370
01:41:02,848 --> 01:41:05,199
ואם אתה רואה "G", צ'רלי,
זה אומר "גלדה".

1371
01:41:05,350 --> 01:41:07,034
זה הרגע שהם מרביצים
הזין של הסוס.

1372
01:41:07,186 --> 01:41:08,870
בא-בום, זה זיכרון, בנאדם.
- הכדורים, הכדורים.

1373
01:41:09,021 --> 01:41:11,831
- הכדורים. הזין, בנאדם.
לא, הם דופקים את הביצים.

1374
01:41:11,982 --> 01:41:15,209
הם דופקים את הביצים.
הם לא דופקים את הזין.

1375
01:41:15,360 --> 01:41:17,211
כן, בסדר.

1376
01:41:17,362 --> 01:41:20,256
תראה את ערימת הזבל הזאת
היא נגד, בנאדם.

1377
01:41:20,407 --> 01:41:24,051
תהיה להקת שחפים
עוקב אחריהם מסביב למסלול, בנאדם.

1378
01:41:25,746 --> 01:41:28,472
- מה קורה איתך היום?
- מה?

1379
01:41:28,624 --> 01:41:30,766
אתה מתנהג ממש, אה... עצבני.

1380
01:41:30,918 --> 01:41:33,644
אני מתרגש, בנאדם. אנחנו הולכים
זכה בכסף כאן היום, צ'רלי.

1381
01:41:33,796 --> 01:41:36,272
אני מרגיש את זה בעצמותיי, בנאדם.

1382
01:41:37,174 --> 01:41:38,900
איך אתה רוצה ללכת?
איך אתה רוצה להתערב עליה?

1383
01:41:39,051 --> 01:41:40,484
- למה אתה מתכוון, בנאדם?
- מה אתה רוצה לעשות?

1384
01:41:40,636 --> 01:41:42,320
רוצה לעבור ישר על פני הלוח?

1385
01:41:42,471 --> 01:41:45,281
ישוע המשיח, צ'רלי, אל תבלבל אותה
עם הימורי מקום והצגה.

1386
01:41:45,432 --> 01:41:47,867
פעם אחת בחייך,
אל תגידור, בסדר?

1387
01:41:48,102 --> 01:41:50,786
יש לך הזדמנות לנצח כאן היום,
צ'רלי, שחק כדי לנצח.

1388
01:41:50,938 --> 01:41:53,706
היי, פאולי, לפעמים אם אתה משחק בזה
קצת בטוח, זה לא כואב.

1389
01:41:53,857 --> 01:41:56,125
צ'רלי, תחשוב כמו מנצח, בסדר?

1390
01:41:56,276 --> 01:41:59,587
זה מה שצריך כדי לחזור אחורה,
ואני אמור לדעת, לא?

1391
01:41:59,738 --> 01:42:02,298
ג'וני בלאק, סלעים, בנאדם.
מה יש לך, בנאדם?

1392
01:42:02,449 --> 01:42:04,592
- הרגיל.
- JandB כאן.

1393
01:42:08,330 --> 01:42:11,807
תקווה כוכבים.
פוסט עמדה רביעית. זה בסדר.

1394
01:42:11,959 --> 01:42:14,018
בוא נראה. בסדר, תסתכל כאן.

1395
01:42:14,169 --> 01:42:16,395
הם אומרים לך את הצבע של הג'וקי
לובש, אתה יודע,

1396
01:42:16,547 --> 01:42:18,439
אז אתה יכול להבדיל בין סוס אחד למשנהו.

1397
01:42:18,590 --> 01:42:21,901
בסדר, בוא נראה. כתום, ורוד יוק.

1398
01:42:22,052 --> 01:42:23,444
- ורוד מה?
- יוק.

1399
01:42:23,595 --> 01:42:24,862
- מה זה לעזאזל יוק?

1400
01:42:25,013 --> 01:42:27,031
זה הדבר שהולך
סביב צווארם.

1401
01:42:27,182 --> 01:42:29,450
היי, טיפש, זה עול.

1402
01:42:29,601 --> 01:42:30,868
- כן.
- עול ורוד.

1403
01:42:31,019 --> 01:42:33,162
כן, בלוקים ורודים על השרוולים.

1404
01:42:33,313 --> 01:42:37,750
כיפה כתומה עם פונפון ורוד ו- visser.

1405
01:42:39,236 --> 01:42:40,628
אתה יכול להאמין לקום הזה?

1406
01:42:40,779 --> 01:42:42,004
מה זה ויסר?

1407
01:42:42,156 --> 01:42:43,798
איש בטחון, זה העניין
בחזית הכובע.

1408
01:42:43,949 --> 01:42:46,300
תראה, אתה תמיד עושה את זה.
זה מגן. זה עול.

1409
01:42:46,451 --> 01:42:48,427
זה מגן.
אתה אומר "וויסר" ו"יוק".

1410
01:42:48,579 --> 01:42:51,055
אתה מדפוק הכל.
כדאי להמר על הסוס הנכון.

1411
01:42:53,083 --> 01:42:55,226
אני לא מודאג
על איך לומר את המילים.

1412
01:42:55,377 --> 01:42:56,686
אני מודאג
על איך יראה הג'וק.

1413
01:42:56,837 --> 01:43:00,439
איש הגבינה מראה אותו
איזה מסיבה חוגגת באי האש, בנאדם.

1414
01:43:00,591 --> 01:43:02,191
פולי, למה שלא
לשכוח מהצבעים?

1415
01:43:02,342 --> 01:43:04,527
הסוס הזה ינצח כאן היום?
אנחנו הולכים להרוויח קצת כסף?

1416
01:43:04,678 --> 01:43:07,822
היא תנצח? היא תנצח?
הוא שואל אותי "האם היא תנצח?"

1417
01:43:07,973 --> 01:43:11,158
צ'רלי, צחקת
כשסיפרתי לך על הגן האלוף,

1418
01:43:11,310 --> 01:43:12,451
אבל היא קיבלה את זה, בנאדם.

1419
01:43:12,603 --> 01:43:13,744
הגן האלוף?

1420
01:43:13,896 --> 01:43:17,665
החתן שהוציא את אביה...

1421
01:43:17,816 --> 01:43:21,544
לא סתם פיתל את השעון שלו, בסדר?

1422
01:43:23,030 --> 01:43:25,089
סאלוט', שרלוק'.

1423
01:43:31,830 --> 01:43:33,639
אתה אדם מוזר, אתה יודע את זה?

1424
01:43:33,790 --> 01:43:36,017
אתה הולך לנשק אותי
בקו הסיום.

1425
01:43:36,168 --> 01:43:37,893
אתה אדם מאוד מוזר,
פאולי ג'יבוני.

1426
01:43:38,045 --> 01:43:40,521
שלום, סמבריני.

1427
01:43:44,927 --> 01:43:47,278
קל, מותק.

1428
01:43:54,686 --> 01:43:57,872
אתה הולך. שם. זהו.

1429
01:44:08,659 --> 01:44:10,343
וואו. אטאבוי.

1430
01:44:23,465 --> 01:44:24,607
יאללה כבר. יאללה כבר.

1431
01:44:24,758 --> 01:44:26,650
כולם בתור.

1432
01:44:32,140 --> 01:44:33,616
יוצא כדי להוביל, שטיח פרסי.

1433
01:44:33,767 --> 01:44:35,785
קדימה, כוכבי הופ.
קדימה, כוכבי הופ.

1434
01:44:35,936 --> 01:44:38,454
- תקווה כוכבים עולה מבפנים...
- איפה היא?

1435
01:44:38,605 --> 01:44:40,956
מתיחה במורד הגב...

1436
01:44:44,695 --> 01:44:46,462
הולכת תקווה כוכבים עכשיו
כדי לקבל את ההובלה.

1437
01:44:46,613 --> 01:44:49,548
תקווה כוכבים. תקווה כוכבים.
תקווה כוכבים. תקווה כוכבים.

1438
01:44:52,786 --> 01:44:56,347
בְּסֵדֶר! לך, תקווה כוכבים!
לך, כוכבי הופ. תקווה כוכבים.

1439
01:44:59,418 --> 01:45:01,602
Hemmings Way מתקדם במהירות
בין סוסים

1440
01:45:01,753 --> 01:45:03,938
תקווה כוכבים. תקווה כוכבים. תקווה כוכבים.

1441
01:45:14,599 --> 01:45:15,825
שימו לב, פאולי. לִצְפּוֹת.

1442
01:45:20,981 --> 01:45:23,082
קדימה, מותק. פאולי, תראה!

1443
01:45:23,317 --> 01:45:25,584
תקווה, תקווה, תקווה...

1444
01:45:25,736 --> 01:45:27,294
תקווה כוכבים, תקווה כוכבים...

1445
01:45:29,031 --> 01:45:31,674
זה תקווה כוכבים מבחוץ...

1446
01:45:32,784 --> 01:45:34,468
לך, סטארי. תקווה כוכבים.

1447
01:45:37,748 --> 01:45:41,600
תגיד לי שהיא ניצחה, צ'רלי.
- תוצאה זו אינה רשמית.

1448
01:45:41,752 --> 01:45:45,020
צ'רלי, תגיד לי שהיא ניצחה, צ'רלי.
תגיד לי שהיא ניצחה, בנאדם.

1449
01:45:45,172 --> 01:45:47,773
תגיד לי שהיא ניצחה, צ'רלי.
- זו תמונה.

1450
01:45:49,718 --> 01:45:51,402
אבינו שבשמים,
יתקדש שמך,

1451
01:45:51,553 --> 01:45:53,237
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
על הארץ כמו בשמים.

1452
01:45:53,388 --> 01:45:55,489
תקווה מזוינת כוכבים. בבקשה, אלוהים.

1453
01:45:55,640 --> 01:46:00,578
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
בבקשה, אלוהים, בבקשה, בבקשה אלוהים.

1454
01:46:01,480 --> 01:46:03,372
מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה ללכת לאנשהו?

1455
01:46:03,523 --> 01:46:05,082
רוצה ללכת לשתות, הא?

1456
01:46:05,233 --> 01:46:08,127
אני רוצה לנסוע למיאמי.
אתה רוצה לנסוע למיאמי?

1457
01:46:08,278 --> 01:46:11,505
כֵּן. חם שם, צ'רלי.

1458
01:46:13,784 --> 01:46:15,468
שב כאן.
אני חייב ללכת לקחת הדלפה.

1459
01:46:15,619 --> 01:46:17,845
- אתה חייב לקחת דליפה?
שבי כאן, אני צריך להדפיס.

1460
01:46:17,996 --> 01:46:19,763
- בסדר, תמהרי.
- בסדר.

1461
01:46:19,915 --> 01:46:21,515
פשוט תישאר שם.
- בסדר, אבל תזדרז.

1462
01:46:21,666 --> 01:46:22,850
תישאר שם.

1463
01:46:33,512 --> 01:46:35,529
לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

1464
01:46:36,515 --> 01:46:39,116
לפי האף, בנאדם.

1465
01:46:39,267 --> 01:46:41,327
עם האף המזוין.

1466
01:46:42,187 --> 01:46:43,954
היי, אתה יודע,
אבל היא הוציאה את הלב, לא?

1467
01:46:44,106 --> 01:46:46,248
מה אתה הולך לעשות?

1468
01:46:47,442 --> 01:46:50,669
יהיה נחמד לקבל תמונה של הגימור הזה.
נוכל לפוצץ אותו, בגודל פוסטר.

1469
01:46:50,821 --> 01:46:53,672
כֵּן. אני לא צריך שום תמונות.

1470
01:46:54,533 --> 01:46:57,468
היי, פולי, הכסף מגיע והוא הולך.
דברים הולכים להסתדר.

1471
01:46:57,619 --> 01:46:59,637
אתה רק צריך לקחת אותם
איך הם מגיעים, אתה יודע?

1472
01:46:59,788 --> 01:47:02,765
אתה חייב להיות... ספורט טוב בנושא.

1473
01:47:05,460 --> 01:47:08,354
- יש לך דולר?
אתה צריך 50 סנט.

1474
01:47:13,385 --> 01:47:15,277
כָּאן.

1475
01:47:15,679 --> 01:47:17,029
תודה לך.
תודה לך.

1476
01:47:22,352 --> 01:47:23,827
לא נתת לו טיפ.

1477
01:47:23,979 --> 01:47:26,163
בן זונה מסכן
עומד בתא כל היום.

1478
01:47:26,314 --> 01:47:28,874
תזיין אותו. מה אני? סנטה קלאוס?

1479
01:47:29,025 --> 01:47:31,585
לזיין אותו? היי, פאולי,
תן לי להגיד לך משהו.

1480
01:47:31,778 --> 01:47:33,796
אל תדאג בקשר לזה
כי כשאתה מתחבר,

1481
01:47:33,947 --> 01:47:36,215
אתה הולך להתחבר לכסף גדול.

1482
01:47:36,366 --> 01:47:40,928
אני, רק התחברתי
עם 20 אלף עלובים.

1483
01:47:42,372 --> 01:47:44,557
צ'רלי.

1484
01:47:44,791 --> 01:47:49,019
ידעתי ששמרת חלק מהכסף של בארני.
ידעתי שאתה לא בובה.

1485
01:47:49,171 --> 01:47:51,647
לא, מותק, אני, אה... מהמר
תקווה כוכבים בכל רחבי הלוח.

1486
01:47:54,384 --> 01:47:57,444
בגלל זה היא הפסידה!
הבלחת אותה, צ'רלי!

1487
01:47:57,596 --> 01:47:59,655
הבלחת אותה, בנאדם.

1488
01:48:09,149 --> 01:48:12,126
היי, צ'רלי, זה ברז.
אנחנו לא יכולים לחנות כאן.

1489
01:48:12,277 --> 01:48:13,627
היי, בבקשה, תן לי הפסקה.

1490
01:48:13,778 --> 01:48:15,546
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לנסוע מסביב לבלוק?

1491
01:48:15,697 --> 01:48:17,590
זה כרטיס של 25 דולר, צ'רלי.

1492
01:48:17,741 --> 01:48:19,925
היי, פולי, תודה לאל שזה כאן.
זה שווה כל סנט.

1493
01:48:20,076 --> 01:48:21,427
היי, בנאדם, זה מטורף.

1494
01:48:21,578 --> 01:48:24,430
אנחנו צריכים להיות בדרך
למיאמי ממש בשנייה.

1495
01:48:24,581 --> 01:48:26,098
חם שם, צ'רלי.

1496
01:48:26,249 --> 01:48:27,933
בוא נשתה משקה אחד, הא?

1497
01:48:29,169 --> 01:48:31,312
- בסדר, משקה אחד.
- כן.

1498
01:48:31,463 --> 01:48:32,563
- אחד.
- כן.

1499
01:48:32,714 --> 01:48:34,356
בְּהֶחלֵט.

1500
01:48:34,508 --> 01:48:37,568
אני אקבל רמי, סודה בחזרה.

1501
01:48:37,719 --> 01:48:39,695
אני אקבל אותו דבר, טוני.
הדברים יכולים להיות גרועים יותר, הא?

1502
01:48:39,846 --> 01:48:40,988
כֵּן.

1503
01:48:41,139 --> 01:48:42,906
הדברים יכולים להיות גרועים יותר.

1504
01:48:43,058 --> 01:48:45,576
כלומר, אחרי הכל קיבלתי את המסעדה.

1505
01:48:47,270 --> 01:48:50,748
למסעדה.

1506
01:48:50,899 --> 01:48:52,416
סאלוט', שרלוק'.

1507
01:48:56,071 --> 01:48:57,838
בסדר, זה המשקה האחד שלנו.
בוא נלך, צ'רלי.

1508
01:48:57,989 --> 01:49:00,007
וואו, פולי, מה החיפזון?

1509
01:49:00,200 --> 01:49:04,053
אנחנו יכולים להישאר כאן, לשתות משהו
ולהירגע קצת? הא? הא?

1510
01:49:04,204 --> 01:49:06,221
כֵּן.

1511
01:49:07,707 --> 01:49:10,601
אגב, לא שאלתי, אה...

1512
01:49:10,752 --> 01:49:13,103
מה שלום הפופ שלך?
- הו, טוב. טוב, כן.

1513
01:49:13,255 --> 01:49:14,772
טוֹב? אה, היי.

1514
01:49:14,923 --> 01:49:16,440
הוא מסתדר טוב.

1515
01:49:17,008 --> 01:49:18,317
הוא יהיה בסדר.

1516
01:49:18,468 --> 01:49:20,194
צ'רלי, יש משהו
אני חייב לספר לך.

1517
01:49:30,313 --> 01:49:33,082
אני ממש מצטער על
כל הבלגן הזה, אתה יודע?

1518
01:49:34,109 --> 01:49:37,503
היי, פאולי. היי.
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

1519
01:49:38,154 --> 01:49:40,005
בְּסֵדֶר? דברים הולכים להסתדר.

1520
01:49:40,156 --> 01:49:44,051
זאת אומרת, מלבד שדיאן עזבה ו...

1521
01:49:44,202 --> 01:49:45,928
אתה יודע, מה קרה ליד שלך.

1522
01:49:46,913 --> 01:49:48,222
זה הולך להיות בסדר.

1523
01:49:50,709 --> 01:49:52,393
היי, ci andiamo, הא?

1524
01:49:52,544 --> 01:49:54,395
לָנֶצַח. בְּהֶחלֵט.

1525
01:49:57,465 --> 01:50:00,109
בסדר, זהו, צ'רלי. בוא נלך, בנאדם.

1526
01:50:00,260 --> 01:50:02,277
שים את הכסף שלך. הבנתי.

1527
01:50:03,805 --> 01:50:05,864
אנתוני.

1528
01:50:08,852 --> 01:50:09,993
תשמור את זה.

1529
01:50:10,145 --> 01:50:12,871
אפשר בבקשה לטייל
לרגע, צ'רלי?

1530
01:50:14,899 --> 01:50:16,291
לְשֵׁם מַה?

1531
01:50:16,443 --> 01:50:18,252
יש משהו שאני חייב לומר לך, בנאדם.

1532
01:50:21,406 --> 01:50:22,673
אז ספר לי כאן.

1533
01:50:24,909 --> 01:50:26,176
בארני.

1534
01:50:31,291 --> 01:50:34,393
משהו מצחיק כנראה ירד
שם למעלה בברונקס, אתה יודע?

1535
01:50:34,544 --> 01:50:39,022
אה, השוטרים האלה
מי תפס את בארני, אתה יודע?

1536
01:50:39,174 --> 01:50:42,067
אה, הם בטח עשו
עשה עסקה או משהו, צ'רלי.

1537
01:50:42,218 --> 01:50:43,986
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך לעזאזל?

1538
01:50:44,137 --> 01:50:46,780
דבר איתי. על מה אתה מדבר?

1539
01:50:47,891 --> 01:50:49,783
פשפש המיטה יודע עליך, צ'רלי.

1540
01:50:52,062 --> 01:50:53,245
מַה?

1541
01:50:55,190 --> 01:50:58,709
אתה פאקינג קטן... עכברוש מזוין!

1542
01:51:00,028 --> 01:51:04,006
צ'רלי! פאקינג סופרמן
היה נשבר, בנאדם.

1543
01:51:04,157 --> 01:51:08,719
סופרמן לא היה מחזיק מעמד.
צ'רלי, פשוט כל כך פחדתי.

1544
01:51:10,455 --> 01:51:12,514
פאקינג בטלן.
אתה טמבל, פאולי.

1545
01:51:12,666 --> 01:51:15,017
צ'רלי, צ'רלי,
זכינו היום בכסף, בנאדם.

1546
01:51:15,210 --> 01:51:17,895
אנחנו יכולים לנסוע למיאמי.
אנחנו יכולים לנסוע למיאמי. בבקשה, צ'רלי.

1547
01:51:18,046 --> 01:51:20,939
אתה רוצה לדעת משהו?
אנחנו יכולים לנסוע למיאמי.

1548
01:51:21,091 --> 01:51:22,816
אתה רוצה לדעת משהו,
חתיכת חרא?

1549
01:51:22,967 --> 01:51:25,444
דיאן צדקה.
את לא טובה, פאולי.

1550
01:51:25,595 --> 01:51:27,279
אתה לא טוב לעזאזל.
- צ'רלי!

1551
01:51:27,430 --> 01:51:29,072
לא, דפקת אותי, פאולי.
- צ'רלי!

1552
01:51:29,224 --> 01:51:32,034
צ'רלי, נוכל לנסוע למיאמי.

1553
01:51:40,568 --> 01:51:43,587
בצע את האיסוף הרגיל שלך
במקום הרגיל שלך.

1554
01:51:43,738 --> 01:51:45,422
זה כל מה שקובע, לא?

1555
01:51:45,573 --> 01:51:47,591
זה היה פשפש המיטה אדי גרנט.

1556
01:51:48,702 --> 01:51:50,719
זה 21 בספטמבר.

1557
01:51:52,205 --> 01:51:54,264
23:25.

1558
01:51:55,542 --> 01:51:58,894
לקראת החודשי שלי
איסוף ברחוב ווסט.

1559
01:52:00,422 --> 01:52:02,439
משם, לקווינס וילג'

1560
01:52:02,590 --> 01:52:05,651
להעביר את הכסף
למפקח אד ברנס,

1561
01:52:05,802 --> 01:52:08,862
קולו של מי
יהיה בקלטת הזו בהמשך.

1562
01:52:11,057 --> 01:52:15,160
מקווה למחוק את זה בפיניקס
בעוד כשנה.

1563
01:53:16,581 --> 01:53:18,473
זה מועדון פרטי, חבר.

1564
01:53:18,625 --> 01:53:20,642
ובכן, הייתי רוצה לראות את אדי גרנט.

1565
01:53:32,263 --> 01:53:34,281
הוא בחדר האחורי.

1566
01:53:49,989 --> 01:53:52,007
אתה צ'רלי מורן?

1567
01:53:52,158 --> 01:53:55,802
אתה אחד הנבלים
שגזל את הכסף שלי.

1568
01:53:57,705 --> 01:54:00,265
חונכת כאן, לא?

1569
01:54:00,416 --> 01:54:02,601
רחוב כרמיין.

1570
01:54:03,670 --> 01:54:05,354
אותו דבר.

1571
01:54:05,505 --> 01:54:07,898
ואתה יודע שאתה חייב
השכונה קצת כבוד.

1572
01:54:09,259 --> 01:54:13,111
אנשים גונבים מאדי גרנט,
זה גורם להתמוטטות מוחלטת.

1573
01:54:13,263 --> 01:54:15,447
אף אחד לא יודע נכון או לא נכון.

1574
01:54:15,598 --> 01:54:17,950
לפני שאתה יודע את זה,
יש לך מולניאמות לעבור לגור.

1575
01:54:19,519 --> 01:54:21,036
מה לעזאזל מביא אותך לכאן?

1576
01:54:21,187 --> 01:54:26,208
קלטת שהורדתי שוטר מת
זה יתלה אותך בביצים.

1577
01:54:28,486 --> 01:54:30,337
נכנסת לכאן כדי לאיים עלי?

1578
01:54:30,655 --> 01:54:32,656
אתה פאקינג צודק
נכנסתי לכאן כדי לאיים עליך.

1579
01:54:34,200 --> 01:54:39,012
בפעם האחרונה שמישהו דיבר איתי
קרוב לזה היה גם מהכפר.

1580
01:54:39,205 --> 01:54:41,807
שלחתי את הזבל הביתה.

1581
01:54:41,958 --> 01:54:44,768
לא הייתה לו את הקלטת
זה יכול להרחיק אותך ל-20.

1582
01:54:45,920 --> 01:54:48,397
אוקיי, תן לי לתת לך עצה.

1583
01:54:48,548 --> 01:54:51,525
אתה מתנהג כמו
ממתק'. קפיצה?

1584
01:54:51,676 --> 01:54:54,319
אתה נכנס לכאן.
אתה לא מראה למועדון כבוד.

1585
01:54:54,470 --> 01:54:56,446
אתה מתנהג כמו זבל.

1586
01:54:56,598 --> 01:54:58,532
אתה חצי אירי, אז אני...

1587
01:54:58,683 --> 01:55:00,951
אני עושה שיקולים.

1588
01:55:01,978 --> 01:55:03,787
אני נותן לך את זה עבור הקלטת.

1589
01:55:06,274 --> 01:55:11,086
הבטחתי לעצמי
הייתי מנגב את התחת שלי עם היד הזאת.

1590
01:55:11,571 --> 01:55:12,879
ואף אחד...

1591
01:55:13,781 --> 01:55:17,009
אף אחד מלבד האפיפיור
יכול לצאת מכאן בידו.

1592
01:55:22,332 --> 01:55:24,266
אדוני, אני האפיפיור.

1593
01:55:24,417 --> 01:55:26,977
זו אולי הכנסייה שלך,
אבל כרגע,

1594
01:55:27,128 --> 01:55:30,731
אני האפיפיור של גריניץ' וילג',
כי יש לי קלטת, בסדר?

1595
01:55:38,139 --> 01:55:41,908
אני מחבב אותך. יש לך ביצים.
אני לא כועס מזה יותר מדי.

1596
01:55:44,437 --> 01:55:45,579
קפה, אדי?

1597
01:56:02,205 --> 01:56:03,555
שלושה סוכרים, אדי?

1598
01:56:14,258 --> 01:56:16,276
כבר הכנסתי את הסוכר שלך, צ'רלי.

1599
01:56:56,718 --> 01:57:00,403
בּוֹרִית! מילאתי ​​את הפאקינג שלו
אספרסו עם לית!

1600
01:57:05,768 --> 01:57:07,410
יש לך כאן זריקה אחת.
לָרוּץ. רוץ כמו לעזאזל.

1601
01:57:07,562 --> 01:57:09,496
- מה עשית? היה לי אותו.
- למה אתה מתכוון, מה עשיתי?

1602
01:57:09,647 --> 01:57:12,124
הלכתי עד הסוף בשבילך, צ'רלי.
קדימה.

1603
01:57:12,275 --> 01:57:15,043
בסדר, לכו לאט ותהיו קרירים.

1604
01:57:15,570 --> 01:57:18,421
נהדר.
צ'רלי, יש לנו כאן הזדמנות.

1605
01:57:18,573 --> 01:57:20,882
יש לנו כרטיסים למיאמי.

1606
01:57:22,368 --> 01:57:24,845
צ'רלי, דברים יכולים להיות
הרבה יותר גרוע, בנאדם.

1607
01:57:24,996 --> 01:57:27,347
כלומר, יש לנו 20,000 דולר בכיס.

1608
01:57:27,498 --> 01:57:29,307
דברים מסתכלים למעלה, שרלוק'.

1609
01:57:29,459 --> 01:57:32,060
פאולי, אתה יודע,
יש לך הפרעת חשיבה רצינית.

1610
01:57:32,211 --> 01:57:33,937
על מה אתה מדבר?

1611
01:57:34,088 --> 01:57:35,981
מה אני מדבר... אה, כן,
דברים מסתכלים למעלה.

1612
01:57:36,132 --> 01:57:38,275
בְּהֶחלֵט.

1613
01:57:38,426 --> 01:57:40,652
היה לי אותו. היה לי אותו, פאולי.

1614
01:57:40,803 --> 01:57:45,740
צ'רלי, מה שעשיתי שם,
עשיתי 100% בשבילך, בנאדם.

1615
01:57:45,892 --> 01:57:48,243
בשבילי, נכון. אתה תספר לי על זה.

1616
01:57:48,394 --> 01:57:50,871
ועוד דבר, בנאדם,
אתה צריך אותי, בנאדם.

1617
01:57:51,022 --> 01:57:52,330
בלעדיי יחד,

1618
01:57:52,482 --> 01:57:55,083
היית ממעיט בזה
בעוד עשר דקות, בנאדם.

1619
01:57:55,234 --> 01:57:57,752
- אני זה עם המהלכים.
אתה זה עם המהלכים?

1620
01:57:57,945 --> 01:58:00,130
רוח הקיץ

1621
01:58:00,323 --> 01:58:02,716
הגיע נושף פנימה

1622
01:58:02,867 --> 01:58:05,719
מעבר לים

1623
01:58:08,581 --> 01:58:10,348
זה התעכב שם

1624
01:58:11,334 --> 01:58:13,768
לגעת בשיער שלך

1625
01:58:13,920 --> 01:58:16,730
ותלך איתי

1626
01:58:19,258 --> 01:58:21,484
כל הקיץ

1627
01:58:21,636 --> 01:58:24,070
שרנו שיר

1628
01:58:24,222 --> 01:58:28,658
ואז טיילנו בחול הזהוב הזה

1629
01:58:31,687 --> 01:58:34,080
שתי מתוקות

1630
01:58:34,857 --> 01:58:37,751
ורוח הקיץ

1631
01:58:41,697 --> 01:58:43,965
כמו עפיפונים צבועים

1632
01:58:44,117 --> 01:58:46,259
אותם ימים ולילות

1633
01:58:46,410 --> 01:58:49,512
הם עברו עפים

1634
01:58:52,458 --> 01:58:55,018
העולם היה חדש

1635
01:58:55,169 --> 01:59:00,982
מתחת לשמי מטרייה כחולים

1636
01:59:03,469 --> 01:59:08,240
ואז רך יותר מאיש פייפר

1637
01:59:08,391 --> 01:59:13,411
יום אחד זה קרא לך

1638
01:59:15,481 --> 01:59:18,208
איבדתי אותך

1639
01:59:19,193 --> 01:59:22,504
איבדתי אותך לרוח הקיץ

1640
01:59:25,700 --> 01:59:28,134
רוח הסתיו

1641
01:59:28,286 --> 01:59:30,178
ורוחות החורף

1642
01:59:30,329 --> 01:59:33,265
הם באו והלכו

1643
01:59:36,669 --> 01:59:38,853
ועדיין הימים

1644
01:59:39,005 --> 01:59:41,481
הימים הבודדים האלה

1645
01:59:41,632 --> 01:59:44,901
הם ממשיכים עוד ועוד

1646
01:59:47,930 --> 01:59:50,323
ונחשו מי נאנח

1647
01:59:50,474 --> 01:59:53,118
שירי הערש שלו

1648
01:59:53,269 --> 01:59:57,455
דרך לילות שלא נגמרים?

1649
02:00:00,318 --> 02:00:03,378
חבר הפכפך שלי

1650
02:00:04,363 --> 02:00:13,847
רוח הקיץ

1651
02:00:14,123 --> 02:00:16,891
רוח קיץ חמימה

1652
02:00:20,087 --> 02:00:24,024
ממ, רוח הקיץ