1 00:00:56,056 --> 00:00:58,117 Men först här med höjdpunkterna av de senaste nyheterna. 2 00:00:58,141 --> 00:01:02,062 8 a. M. Östkriget 77me, 14 september. 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,898 När 5:e armén ryckte fram till Salernobukten i Italien... 4 00:01:04,982 --> 00:01:07,150 Extremt hårda strider fortsätter. 5 00:01:07,234 --> 00:01:10,070 Tyskarna använder stridsvagnar och delar av tre divisioner... 6 00:01:10,153 --> 00:01:13,198 Med hermann goering och 15:e och 16:e pansar. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,826 Vid en eller två punkter har de tagit sig tillbaka lite av marken... 8 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Tagen från dem under de sista dagarna eller två. 9 00:01:18,036 --> 00:01:22,541 Men de mäktiga allierade styrkorna tar emot en ständig ström av förstärkningar och förnödenheter... 10 00:01:22,624 --> 00:01:26,336 Går stadigt framåt för att vinna foten som ringlar runt kustslätten... 11 00:01:26,420 --> 00:01:27,921 Att vi landade. 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,674 Vi har etablerat oss ordentligt i kustområdet... 13 00:01:30,757 --> 00:01:33,468 Men så länge som tyskt artilleri på plats vid foten... 14 00:01:33,552 --> 00:01:36,138 Kom igen, James, sova lite. 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,141 Vi kanske har missat något. 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,604 Tusen trippelcheckar och vi kanske har missat något? 17 00:01:43,687 --> 00:01:47,190 James, imorgon skriver vi historia. 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,651 Vi ses på morgonen. 19 00:01:49,735 --> 00:01:52,112 Vilket ger en tydlig bild av striderna: 20 00:01:52,195 --> 00:01:56,158 Detaljer om en amerikansk enhet som avancerade, slå ut 12 fientliga stridsvagnar. 21 00:01:56,241 --> 00:01:58,493 Den projicerade backupen är en tysk motattack... 22 00:01:58,577 --> 00:02:02,247 Överskrider en av våra observationsposter med flera krigsstridsvagnar. 23 00:02:02,331 --> 00:02:04,583 Fiendens kämpar, cirka 120 är... 24 00:02:15,218 --> 00:02:17,179 Hej. Skynda dig, Jeremy. 25 00:02:24,436 --> 00:02:27,939 - Åh, David, sluta med det. - Finns den kvar? 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,072 Jag måste verkligen prata med dig om din vän. 27 00:02:39,284 --> 00:02:41,620 Jag kan inte tro David. 28 00:02:43,997 --> 00:02:46,333 Skulle du sluta med det? 29 00:02:46,416 --> 00:02:48,960 Vilken typ av tjej tror du att jag är det? 30 00:02:49,044 --> 00:02:53,298 Jag tänkte att du är den typen som förstår att detta kan vara min sista dans. 31 00:02:53,382 --> 00:02:56,593 Det är mycket malarkey och du vet det. 32 00:02:56,677 --> 00:02:59,054 Allt du gör är att ta en tur runt hamnen... 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,556 Och komma ur kriget i sex månader. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 Är inte det en bra ursäkt dock? 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,527 Vi går inte tillbaka till kontoret och det är slutgiltigt. 36 00:03:23,745 --> 00:03:25,706 Ta hand om junior åt mig. 37 00:03:33,922 --> 00:03:36,216 Det är mer min hastighet. 38 00:03:37,175 --> 00:03:39,970 Hur faller du om en gammal, gift man som är sugen på att gå? 39 00:03:40,053 --> 00:03:41,847 - Visst! - Hej, är det okej? 40 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 - Nej, det är det inte. - Kom igen. 41 00:03:43,306 --> 00:03:47,310 - Hej, älskling, vill du klippa en matta? - Varför inte? 42 00:03:55,736 --> 00:03:58,572 - Moderskapet passar dig. - Är det en komplimang? 43 00:03:58,655 --> 00:04:02,075 Ja, det är det tänkt. Jimmy är en lycklig kille. 44 00:04:02,159 --> 00:04:04,828 Tja, du hade din chans. 45 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Ja, det gjorde jag väl. 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 - Vill du ha något att dricka? - En cola. 47 00:04:19,676 --> 00:04:21,678 Ge mig en öl och en cola. 48 00:04:22,262 --> 00:04:23,930 Hej, där går vippungen. 49 00:04:25,223 --> 00:04:28,018 Han ser inte så glad ut, gör han? 50 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 han kanske vet något det gör vi inte. 51 00:04:30,479 --> 00:04:32,290 Tack, David, det var precis vad jag ville höra. 52 00:04:32,314 --> 00:04:35,609 Hej, öh, hur går det med Doris? 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 Inget av dig. 54 00:04:53,502 --> 00:04:56,213 - När ska du till Kalifornien? - Imorgon. 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,591 Eftersom du kommer att sättas i karantän i en månad är det ingen mening med att jag bor. 56 00:04:59,674 --> 00:05:02,886 Ja.. Hej, säg hej till alla för mig, okej? 57 00:05:02,969 --> 00:05:05,847 Jag kommer. Har du hört från din pappa? 58 00:05:07,724 --> 00:05:09,935 Nej. Han är uppe i Sacramento. 59 00:05:10,018 --> 00:05:12,521 Han kommer inte att låta kriget komma i vägen för hans racing. 60 00:05:15,857 --> 00:05:18,276 Mina damer och herrar, det här blir den sista dansen. 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,862 - Vad? – Sista dansen! 62 00:05:21,404 --> 00:05:23,073 Vi ses, älskling. 63 00:05:23,990 --> 00:05:27,410 - Ta hand om honom åt mig, eller hur? - Ja. 64 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Kom igen, älskling, det är den sista dansen. 65 00:07:16,144 --> 00:07:18,939 Pam! Davey, titta, det är Pam! 66 00:07:19,022 --> 00:07:22,484 Hej, Pam! Jag hör barnet, älskling! 67 00:07:22,567 --> 00:07:25,904 - Hej! Hej! - Jag älskar dig, älskling! 68 00:07:25,987 --> 00:07:30,241 - Jag älskar dig! Jag kommer att sakna dig. - Jag älskar dig! 69 00:08:48,361 --> 00:08:50,697 Du oroade dig för att förlora ditt jobb, Joe? 70 00:08:50,780 --> 00:08:53,533 Jag tror det när jag ser honom göra det. 71 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Nåväl, vi får reda på det snart nog. 72 00:09:09,883 --> 00:09:12,093 ni gubbar går på ännu en joy-ride? 73 00:09:12,177 --> 00:09:16,556 Jag hörde din gamla dam sprang iväg med en skummare spy! 74 00:09:16,639 --> 00:09:19,934 - Jag hörde att det var en airedale. - Jag hörde att det var båda! 75 00:09:20,018 --> 00:09:23,646 Service marinen... skitflottar! 76 00:09:26,316 --> 00:09:29,778 Nåväl, vi får gå ut utan Pam ikväll, hotshot! 77 00:09:29,861 --> 00:09:33,448 - Ja, vi kommer att vara i karantäns tid ikväll. - Glöm karantän! 78 00:09:33,531 --> 00:09:36,284 - Jag har löst det hela, kompis. - Jaha? 79 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - God morgon, mina herrar. - God morgon, sir. 80 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 - Är allt i sin ordning? - Ja, sir. 81 00:10:04,562 --> 00:10:06,682 Har du kollat kommunikationslänken till stranden? 82 00:10:06,731 --> 00:10:09,567 Ja, sir. Klar som en klocka. 83 00:10:09,651 --> 00:10:13,738 Hör nu detta: Alla besökare förbereder sig för att gå av. 84 00:10:13,822 --> 00:10:17,992 Förutom speciella sjödetaljer. Förbered dig på att komma igång! 85 00:10:19,244 --> 00:10:22,497 - Vad fan handlade det om? - Jag vet inte. 86 00:10:45,770 --> 00:10:49,149 Räckvidd 2 000 yards, lager 1-2-8. 87 00:10:49,232 --> 00:10:51,901 De kommer inte att gömma sig detta Turkiet. 88 00:10:51,985 --> 00:10:56,489 – Nu ser du det, nu gör du det inte. - Okej, män, låt oss koncentrera oss. 89 00:11:07,167 --> 00:11:10,879 Nu här det här: Säkra specialiteten och ankardetalj. 90 00:11:10,962 --> 00:11:12,630 Ställ in pågående klocka. 91 00:11:12,714 --> 00:11:15,800 Experimentell detalj, förbereda sig för regnbågen. 92 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 Röklampan är släckt i hela fartyget. 93 00:11:34,068 --> 00:11:37,238 Hej, Joe, du har träffats Dr Longstreet och hans assistent? 94 00:11:37,322 --> 00:11:40,408 - Välkommen ombord, sir. Välkommen ombord. - Tack. 95 00:11:42,285 --> 00:11:44,704 Fartygen är på stationen, sir. 96 00:11:53,171 --> 00:11:55,256 Du kan starta generatorerna nu, kapten. 97 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Inleda verksamheten. 98 00:11:56,674 --> 00:12:00,553 Detta är sjöhund till liten pojke, aktivera rainbow one. 99 00:12:00,637 --> 00:12:03,223 Det här är en liten pojke. Uppfattat. Ut. 100 00:12:03,973 --> 00:12:07,310 - Alla avsnitt, stand-by för nedräkning. - Här går vi! 101 00:12:23,451 --> 00:12:25,912 Generatorer aktiverade, sir. 102 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Ström till huvudfältet. 103 00:13:10,873 --> 00:13:12,125 Jag tror inte på det här. 104 00:13:14,961 --> 00:13:17,755 Eldridgen börjar blekna, sir. 105 00:13:20,633 --> 00:13:22,552 Hon är borta. 106 00:13:23,803 --> 00:13:26,764 Jag trodde inte att det var möjligt. 107 00:13:27,348 --> 00:13:29,851 - Hon är radar osynlig. - Grattis, doktor. 108 00:13:29,934 --> 00:13:34,230 Ser ut som du precis har tagit hela den tyska flottan ur detta krig. 109 00:13:50,121 --> 00:13:53,583 - Vad fan är det? - Det börjar bli lite läskigt här inne. 110 00:13:53,666 --> 00:13:56,502 - Jag ser ingenting! - Vart tog det vägen? 111 00:14:13,603 --> 00:14:16,773 Kapten robertson, sir, det är skäraren. 112 00:14:16,856 --> 00:14:19,400 - De säger att eldridgen har försvunnit. – Det är klart att hon har det. 113 00:14:19,484 --> 00:14:23,654 - Hon är radar osynlig! - Nej, sir, hon är verkligen försvunnen. Hon är borta. 114 00:14:23,738 --> 00:14:25,924 Ge mig kaptenen på eldridge på radion direkt! 115 00:14:25,948 --> 00:14:27,700 Det är omöjligt! 116 00:14:27,784 --> 00:14:31,454 Liten pojke, det här är sjöhund. Kom in. Över. 117 00:14:31,537 --> 00:14:33,498 Liten pojke det här är sjöhund. 118 00:14:33,581 --> 00:14:35,917 Stäng ner det. 119 00:14:36,000 --> 00:14:38,503 Säg åt de andra att döda generatorerna. Berätta för dem! 120 00:14:38,586 --> 00:14:42,507 - De har brutit kommunikationen, sir. - Fortsätt försöka. 121 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Liten pojke det här är sjöhund. 122 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 Uppmärksamhet all sökning och räddningspersonal, beredskap! 123 00:14:47,637 --> 00:14:51,015 Upprepa; All sökning och räddningspersonal, beredskap! 124 00:14:58,064 --> 00:14:59,816 Vad händer här? 125 00:15:01,859 --> 00:15:04,904 - Vad är det? - Stäng den jävla... stäng ner den! 126 00:15:10,910 --> 00:15:13,413 - Jimmy! Är du okej? - Jag är okej! 127 00:15:13,496 --> 00:15:16,416 Gå härifrån! Låt oss komma härifrån för helvete! 128 00:15:23,131 --> 00:15:25,007 Kom igen! Stiga upp! 129 00:15:51,409 --> 00:15:54,662 Vad är det här? Vad är det som händer? jag vet inte. 130 00:15:54,745 --> 00:15:58,082 - Vad ser du just nu? - Stjärnorna, månen... det är natt! 131 00:15:58,166 --> 00:16:00,793 Såg du skeppet? Jag menar gjorde... Ser du skeppet, staden? 132 00:16:00,877 --> 00:16:04,797 Ja, ja, ja, det snurrade runt! Vad är det som händer här? 133 00:16:04,881 --> 00:16:06,424 Hur är det med din hand? 134 00:16:06,507 --> 00:16:09,302 Det ser okej ut nu, det är inget fel med det. 135 00:16:13,723 --> 00:16:17,185 - Vad fan är det? - Jag vet inte... vad är det? 136 00:16:27,278 --> 00:16:31,407 - Det kommer tillbaka igen, Davey! - Åh, herregud! 137 00:16:36,245 --> 00:16:38,122 Kom igen! Sikt! 138 00:16:39,040 --> 00:16:40,666 Kom igen! 139 00:16:40,750 --> 00:16:42,335 Spring, Jimmy, spring! 140 00:16:44,086 --> 00:16:46,339 Låt oss gå! Låt oss gå, Jimmy! 141 00:17:08,444 --> 00:17:09,529 Jimmy! 142 00:17:09,612 --> 00:17:12,615 Släpp det! Släpp taget, Jimmy! 143 00:17:12,698 --> 00:17:14,075 Släppa! 144 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 Vi måste härifrån! Kom igen! Sikt! 145 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 - Är du okej? - Ja, jag är okej. 146 00:18:05,376 --> 00:18:07,628 - Det är den sista. - Tack. 147 00:18:08,212 --> 00:18:11,799 - Har du fler briljanta idéer? - Ja. 148 00:18:11,882 --> 00:18:16,178 Vi är fortfarande i Philadelphia. Allt detta är en del av experimentet. 149 00:18:16,262 --> 00:18:20,516 – De gjorde något åt ​​våra sinnen! - Det finns ingen öken i Philly. 150 00:18:20,600 --> 00:18:25,646 Allt detta kanske inte är sant. Kanske är det en hallucination. 151 00:18:25,730 --> 00:18:28,899 De kunde ha hypnotiserat oss. De gör så mot folk, vet du? 152 00:18:28,983 --> 00:18:33,487 Säger du mig att det här är min fantasi? Och Fryser vi inte våra rumpor här ute? 153 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 - Och de försökte inte döda oss igår kväll? - Det skulle de inte göra. 154 00:18:37,158 --> 00:18:41,621 – Allt är en del av experimentet. - Tror du att marinen vet vad de gör? 155 00:18:41,704 --> 00:18:45,124 Du såg killarna på båten. Det här skulle inte hända, Jimmy. 156 00:18:45,207 --> 00:18:49,754 – Det här är ett stort misstag. - Så vad gör vi, va? 157 00:18:49,837 --> 00:18:51,922 Låt oss fortsätta. 158 00:18:55,676 --> 00:19:00,389 - Är det inte vattnet där framme? – Nej, det här är en öken. 159 00:19:00,473 --> 00:19:02,558 Och det är en hägring. 160 00:19:15,905 --> 00:19:19,575 Hur länge till tror du kommer denna hägring att hålla? 161 00:19:28,751 --> 00:19:31,379 - Vad är det? - Någon sorts öl. 162 00:19:34,006 --> 00:19:35,716 tyska. 163 00:19:43,724 --> 00:19:45,643 Coca-cola! 164 00:19:46,143 --> 00:19:49,980 Åh, det är så lätt! Vad fan är den gjord av? 165 00:19:52,108 --> 00:19:54,276 Tja, fan om jag vet. 166 00:20:04,120 --> 00:20:06,997 - Vad är det? - Det är en gammal Chevy. 167 00:20:10,042 --> 00:20:13,003 - Det är rätt för oss. - Kom igen! 168 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 Vad fan var det? 169 00:20:39,572 --> 00:20:43,826 - Röd ledare till röd 2, har du något? - Röd 2 till röd ledare. Negativ. 170 00:20:43,909 --> 00:20:45,804 Dubbelkollade hela kvadranten det finns ingenting. 171 00:20:45,828 --> 00:20:48,038 Hur fan förlorade de en hel jävla stad? 172 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Jag vet inte, men inget förvånar mig. 173 00:20:52,293 --> 00:20:54,879 Röd 2, går in i kvadrant 4. Fortsätter att söka. 174 00:21:06,348 --> 00:21:11,353 Det är longstreet nu, punch-up-kod 84 och kör en ny kontroll av området. 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,500 Vi har precis avslutat vår första löptur. 176 00:21:32,583 --> 00:21:35,669 Det finns ingenting. Inga onormala elektromagnetiska fält. 177 00:21:35,753 --> 00:21:37,963 Ingen värmeuppbyggnad, ingen strålning. 178 00:21:38,047 --> 00:21:41,217 Hela den förbannade staden bara försvann, James! 179 00:21:41,300 --> 00:21:44,595 - Kör en andra kontroll. – Vi gör det redan. 180 00:21:44,678 --> 00:21:48,098 Men jag menar, hur fan kan det här ha hänt? 181 00:21:48,682 --> 00:21:52,394 Jag vill inte att Washington är inblandat... Inte än. 182 00:21:52,478 --> 00:21:56,565 Jag förstår. Vi är klara om en timme. 183 00:22:12,289 --> 00:22:15,310 Okej, jag vill ha ett skott här och då vill jag ett skott med det avsnittet där nere. 184 00:22:15,334 --> 00:22:18,587 Och så vill jag ha ett brett skott av hela församlingen. 185 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 vad är det? 186 00:22:22,258 --> 00:22:23,801 Vi vet inte, sir. 187 00:22:23,884 --> 00:22:27,555 Men det var inte här när vi började, det är jävligt säkert. 188 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 Hackaren gick ner där borta vid säkerhetsstängslet. 189 00:22:29,890 --> 00:22:32,035 Det finns inte en bit kvar det är större än en tändsticka. 190 00:22:32,059 --> 00:22:34,770 Vad sägs om säkerhetsintrånget? 191 00:22:35,354 --> 00:22:38,649 Tq kollar in det, men jag kan garantera dig att det är ett misstag. 192 00:22:38,732 --> 00:22:41,610 Inte ens en Jack-kanin kunde ta sig igenom denna omkrets. 193 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 Ursäkta mig, sir. 194 00:22:43,863 --> 00:22:45,990 - Clark här. - Vi har nĺgot till dig. 195 00:22:46,073 --> 00:22:48,367 Rätt! Griffin, låt oss gå! 196 00:22:49,118 --> 00:22:51,745 Tre-åtta hths, det är hård stålspole. 197 00:22:51,829 --> 00:22:55,374 Har inte sett något liknande om minst 30 år! 198 00:23:03,757 --> 00:23:08,596 Om jag var tillbaka i Missouri skulle jag svära det bröt upp en tromb där. 199 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Hej, man, vad händer? 200 00:24:08,822 --> 00:24:11,867 - Kommer du in, eller vad? - Ja. 201 00:24:38,060 --> 00:24:39,853 Vill ni ha kaffe? 202 00:24:41,939 --> 00:24:43,440 Ja. 203 00:24:44,817 --> 00:24:47,861 Vi har en speciell på skinkan och äggen. 204 00:24:52,282 --> 00:24:55,077 Ja, det låter bra. 205 00:24:56,245 --> 00:24:57,705 Ja, jag också. 206 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 – Hur vill du ha äggen? - Scrambled. 207 00:25:02,126 --> 00:25:05,379 - Två specialerbjudanden, oordning! – Hon pratar åtminstone engelska. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Har du inget emot det? 209 00:25:10,592 --> 00:25:13,679 - Vad... vad heter det här stället? - Scottys korsning. 210 00:25:13,762 --> 00:25:17,141 Du hittar det inte på någon karta, Jag kan berätta det för dig! 211 00:25:17,850 --> 00:25:19,351 Nevada? 212 00:25:20,144 --> 00:25:22,688 Ni pojkar vet inte vilket tillstånd är du i? 213 00:25:23,897 --> 00:25:26,775 Ja, det finns en... Finns det en marinbas här? 214 00:25:26,859 --> 00:25:30,362 Inte vad jag känner till. Bara basen uppe vid torra Wells. 215 00:25:31,989 --> 00:25:33,615 Det är allt. 216 00:25:34,992 --> 00:25:39,038 - Har du en telefon? - Utanför, vid pumparna. 217 00:25:39,121 --> 00:25:42,750 Ge mig lite av de pengarna, se om jag kan få tag i basen. 218 00:25:50,632 --> 00:25:51,842 Jäkla! 219 00:26:03,604 --> 00:26:04,980 Vad? 220 00:26:06,899 --> 00:26:09,818 Du gav jobbet till någon annan? 221 00:26:10,778 --> 00:26:13,947 Jag ringde! Jag ringde från Chicago, Jag ringde från salt lake! 222 00:26:14,031 --> 00:26:16,658 Fick han inte beskedet? 223 00:26:16,742 --> 00:26:21,580 Jag tror inte du förstår. Jag slutade mitt jobb för att komma och jobba för dig. 224 00:26:21,663 --> 00:26:26,001 Klart jag är upprörd! Jag har kört i två dagar! 225 00:26:26,835 --> 00:26:29,755 Nej, jag vill inte kom och bo hos dig. 226 00:26:30,756 --> 00:26:33,342 Vad för? Det finns inget att prata om. 227 00:26:33,425 --> 00:26:37,262 Titta, det är någon som väntar för telefonen. Adjö. 228 00:26:39,681 --> 00:26:41,183 Tack. 229 00:26:55,823 --> 00:26:59,910 Operatör? Ja, jag vill ringa långdistans, Philadelphia. 230 00:26:59,993 --> 00:27:02,204 USA:s flottbas. 231 00:27:02,830 --> 00:27:07,126 Ja, jag måste vända på anklagelserna, detta är sjöman första klass David herdeg. 232 00:27:07,209 --> 00:27:09,128 Vill ha en befälhavare robertson. 233 00:27:24,393 --> 00:27:26,854 Har du något sweet 'n' low? 234 00:27:29,731 --> 00:27:31,692 Det söta 'n' lågt. 235 00:27:32,693 --> 00:27:36,280 - Ta inga checkar eller kreditkort. - Tack. 236 00:27:58,760 --> 00:28:01,555 Vad i helvete tror du att du gör? 237 00:28:02,222 --> 00:28:04,892 Jävel! Kom tillbaka hit, pojke! 238 00:28:05,934 --> 00:28:07,978 - Vi måste härifrån, Davey! - Vad är det som händer? 239 00:28:08,061 --> 00:28:11,481 Okej, håll det där, pojke! Nu, du betalar för båda maskinerna... 240 00:28:11,565 --> 00:28:14,127 - Innan du lämnar min plats. - Jag gjorde ingenting med dina maskiner! 241 00:28:14,151 --> 00:28:18,197 - Herr, jag vet inte vad du pratar om. - Håll käften, annars blåser jag huvudet av dig också. 242 00:28:18,280 --> 00:28:21,033 - Pappa, jag har redan ringt sheriffen. - Nu går du bara in igen. 243 00:28:21,116 --> 00:28:23,535 Okej, håll dig tillbaka! Alla! Håll dig tillbaka! 244 00:28:23,619 --> 00:28:25,829 Kom tillbaka! Sätt dig in i bilen, Jimmy! 245 00:28:25,913 --> 00:28:29,166 - Jag gjorde ingenting, Davey. - Stig bara in i bilen! 246 00:28:32,836 --> 00:28:36,006 Stanna tillbaka, bara håll dig tillbaka. Vi får dem senare. 247 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 - Var är nycklarna? – Det är allt jag äger. 248 00:28:38,508 --> 00:28:41,887 - Kan du ta en annan bil? - Ge mig bara de jäkla nycklarna! 249 00:28:50,604 --> 00:28:54,441 - Vad är det? - Var fan är kopplingen? 250 00:28:54,524 --> 00:28:57,319 – Det är automatiskt! - Vad är en "automat"? 251 00:28:57,402 --> 00:28:59,446 Gå in, du kör. 252 00:28:59,529 --> 00:29:01,782 - Jesus Kristus... - Hej, glöm väskan! 253 00:29:01,865 --> 00:29:07,037 – Jag går inte utan mina grejer. – För guds skull, sätt dig i bilen! 254 00:29:09,331 --> 00:29:12,542 Gå! Gå! Kom igen! Gå! Gå! 255 00:29:24,429 --> 00:29:27,099 Titta, jag ska samarbeta, men skada mig bara inte, okej? 256 00:29:27,182 --> 00:29:30,078 - Vi kommer inte att skada dig, bara fortsätt köra. - Kom du fram till basen. 257 00:29:30,102 --> 00:29:32,813 De har aldrig hört talas om en befälhavare Robertson. Det var vad de sa. 258 00:29:32,896 --> 00:29:35,857 Men det är en lögn! Varför skulle de göra det? 259 00:29:35,941 --> 00:29:40,237 - Låt mig se det. - Det känns inte så bra, Davey. 260 00:29:40,320 --> 00:29:43,615 – Det hände igen där. - Du vet, du borde vara på sjukhuset. 261 00:29:43,699 --> 00:29:46,743 Han borde vara på sjukhus, det vet du! 262 00:29:46,827 --> 00:29:50,122 - Vilket datum är det? - Datumet? Det är den 17:e. 263 00:29:50,205 --> 00:29:51,999 Året! 264 00:29:52,082 --> 00:29:55,210 Skämtar du? Det är 1984. 265 00:29:56,211 --> 00:29:57,379 Vad händer med er två? 266 00:29:57,462 --> 00:29:59,840 - Är du på droger eller något? - 1984. 267 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 - Hur är det med kriget? - Vilket krig? 268 00:30:02,134 --> 00:30:04,136 - Kriget! - Vietnam? 269 00:30:04,219 --> 00:30:07,014 Andra världskriget, Tyskland och Japan! 270 00:30:07,097 --> 00:30:09,308 Vad sägs om det? 271 00:30:09,391 --> 00:30:11,351 Vem vann? 272 00:30:13,020 --> 00:30:15,689 Vi vann. Vad tycker du? 273 00:30:17,441 --> 00:30:20,068 Kläder ni på mig eller något? 274 00:30:21,236 --> 00:30:23,864 - Hur långt till nästa stad? - Jag vet inte. 275 00:30:23,947 --> 00:30:28,452 - Hej, har du några cigaretter? – Nej, jag slutade förra månaden. 276 00:30:44,634 --> 00:30:47,346 Roger, 1-9, du får råd för att rensa kvadrantdelta... 277 00:30:50,349 --> 00:30:54,895 Roger, det här är 1-9, vi kopierar. Beredskap för baskommunikation. 278 00:31:08,241 --> 00:31:10,011 - God morgon, sir. - Är Dr Longstreet där nere? 279 00:31:10,035 --> 00:31:11,411 Ja, det är han. 280 00:31:24,800 --> 00:31:26,593 - Försvinnandet... - Men varför nu? 281 00:31:26,676 --> 00:31:29,554 Jag förstår inget märkvärdigt skillnad på detta experiment... 282 00:31:29,638 --> 00:31:31,407 Och vilket annat antimissiltest som helst vi har sprungit hittills. 283 00:31:31,431 --> 00:31:32,682 Larry... 284 00:31:33,392 --> 00:31:35,936 - Den stora omfattningen... – Det skulle inte räcka att göra det. 285 00:31:36,019 --> 00:31:38,230 Naturligtvis skulle det. Det är den enda variabeln. 286 00:31:38,313 --> 00:31:41,584 Mängden energi det tog att avleda missiler till hyperrymden var så bra... 287 00:31:41,608 --> 00:31:43,461 - Titta... – Det skapade en rynka i kontinuumet. 288 00:31:43,485 --> 00:31:46,279 Vi stänger av energin, vi stängde av generatorerna... 289 00:31:46,363 --> 00:31:48,573 Varför gjorde inte staden det helt enkelt återmaterial? 290 00:31:48,657 --> 00:31:51,618 Kanske finns det en annan strömkälla fungerar. 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,081 - Var? – Inne i zonen, i själva hyperrymden. 292 00:31:56,164 --> 00:32:00,460 - Vad skulle den möjliga källan vara? - Fick du den meteorologiska rapporten? 293 00:32:00,544 --> 00:32:03,130 Ja. Det är otroligt. 294 00:32:03,213 --> 00:32:06,883 Det är som om varje stormfront i regionen höll på att sugas in i denna lilla zon. 295 00:32:06,967 --> 00:32:09,404 Vi har tre separata rapporter av tornados, och det händer inte här. 296 00:32:09,428 --> 00:32:14,015 - Var är det centrerat nu? - Cirka 40 mil rakt öster härifrån. 297 00:32:14,099 --> 00:32:18,019 - Jag kommer tillbaka. - Vilka är de möjliga energikällorna? 298 00:32:18,103 --> 00:32:20,397 Jag är ledsen att jag avbryter, men jag tänkte att du borde veta. 299 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 Det var ett säkerhetsavbrott. 300 00:32:22,482 --> 00:32:25,282 Minst två män befann sig i området av experimentet när det ägde rum. 301 00:32:25,318 --> 00:32:29,781 – Jag larmade helt. - Så mycket för Jack-kanin-teorin. 302 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Vi ska fånga dem, Det kan jag garantera. 303 00:32:32,200 --> 00:32:34,661 När du gör det vill jag se dem. 304 00:34:33,863 --> 00:34:35,532 Jimmy, titta på det här. 305 00:34:36,992 --> 00:34:39,160 Jag gillar det inte, Davey, det är helt fel. 306 00:34:39,244 --> 00:34:42,122 - Vad säger du att vi hittar ett sjukhus? - Fortsätt bara köra. 307 00:34:42,205 --> 00:34:45,542 - Vi kan inte, Davey. - Vad vill du göra då? 308 00:34:45,625 --> 00:34:49,337 - Låt oss bara försöka komma hem. - Var är hemma? 309 00:34:50,880 --> 00:34:52,549 Kalifornien. 310 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Det kommer tillbaka, Davey! 311 00:35:04,311 --> 00:35:07,188 - Vad fan är det för fel på er två? - Se upp! 312 00:35:13,486 --> 00:35:17,032 Huvudkontoret, det här är enhet 10. Misstänkta stannade. 313 00:35:17,115 --> 00:35:18,700 Snälla kom in. 314 00:35:19,909 --> 00:35:21,620 Okej, ingen rör sig! 315 00:35:21,703 --> 00:35:24,581 Jesus Kristus, du måste skoja! 316 00:35:27,125 --> 00:35:30,062 Jag behöver en E.K.G. och få ner nielson här, det ser ut som en möjlig trakeostomi. 317 00:35:30,086 --> 00:35:32,505 Allt jag vet är att de kommer från någonstans i Kalifornien. 318 00:35:32,589 --> 00:35:33,691 - Men du vet inte var? - Nej. 319 00:35:33,715 --> 00:35:36,176 Hon kan vara utspänd på hennes vänstra proximala radie och ulna. 320 00:35:36,259 --> 00:35:37,886 Kom tillbaka om några minuter. 321 00:35:37,969 --> 00:35:40,156 Kan du sitta här, snälla, och ta av dig din egen kappa. 322 00:35:40,180 --> 00:35:42,974 Det är inget fel på min arm, det gör bara lite ont. 323 00:35:43,058 --> 00:35:46,144 Låt oss vara på den säkra sidan och kolla upp det ändå, okej? 324 00:35:46,227 --> 00:35:50,690 När vi är klara här måste du komma till stationen och fyll i ett uttalande. 325 00:35:50,774 --> 00:35:52,984 - Vad kommer att hända med dem? - Håll still, snälla. 326 00:35:53,068 --> 00:35:56,404 Kidnappning med ett farligt vapen bär minst 9 till 12 år. 327 00:35:56,488 --> 00:35:57,739 12 år? 328 00:35:59,658 --> 00:36:01,409 Hur mår du? 329 00:36:01,951 --> 00:36:02,535 Bra. 330 00:36:02,619 --> 00:36:06,164 Har något ovanligt hänt dig eller de andra innan olyckan? 331 00:36:06,247 --> 00:36:07,457 Som vad? 332 00:36:07,540 --> 00:36:10,710 Nåväl, kom du i kontakt med någon strålning eller liknande? 333 00:36:12,837 --> 00:36:17,258 Jag vet inte, jag menar, bilen bara, liksom, tändes precis innan vi träffade barrikaden. 334 00:36:17,342 --> 00:36:20,804 – Jag vet inte riktigt vad som orsakade det. - Vänd armen, snälla. 335 00:36:20,887 --> 00:36:23,556 - Varför, vad är det för fel? - Det är en man som dör där uppe... 336 00:36:23,640 --> 00:36:26,559 Och för mitt liv Jag vet inte varför. 337 00:36:26,643 --> 00:36:31,106 - Ja, varför pratar du inte med hans vän? – Han vägrar prata med någon. 338 00:36:32,649 --> 00:36:35,985 Rör dig inte, snälla... tack. 339 00:37:19,112 --> 00:37:20,780 Vill du ha en cigarett? 340 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 Ja. 341 00:37:33,251 --> 00:37:35,003 - Tack. - Visst. 342 00:37:38,673 --> 00:37:41,217 Vad fan är du klädd så för? 343 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 - Tycker du om det? - Herdeg! 344 00:37:51,686 --> 00:37:53,188 Lycka till... 345 00:37:55,064 --> 00:37:56,858 Sjöman. 346 00:37:57,692 --> 00:38:01,279 - Vad menar du med att hon inte kommer att väcka åtal? - Det var vad hon sa. 347 00:38:01,362 --> 00:38:04,073 - Det gamla paret? – De vill inte köra in till stan. 348 00:38:04,157 --> 00:38:06,051 Sa att de inte kan driva sin verksamhet och vara vid domstolen. 349 00:38:06,075 --> 00:38:08,387 Jesus Kristus. Hur gör dessa folk förväntar sig att vi ska hjälpa dem... 350 00:38:08,411 --> 00:38:11,164 När de inte hjälper sig själva? För helvete! 351 00:38:11,247 --> 00:38:14,667 Inte konstigt att det förbannade landets går åt helvete. 352 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Ursäkta mig, Allison, det här är sheriffen bates. 353 00:38:21,591 --> 00:38:26,387 Jag förstår att du inte vill trycka avgifter längre? Kan du berätta varför? 354 00:38:26,471 --> 00:38:30,600 – Jag ändrade mig. - Bara sådär? Ingen speciell anledning? 355 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Du bestämde dig bara för att låta killarna komma undan med att kidnappa dig? 356 00:38:35,313 --> 00:38:38,900 Jag tycker helt enkelt inte att de förtjänar det att gå i fängelse i 12 år. 357 00:38:38,983 --> 00:38:42,695 – De har andra problem. - Vi har alla problem, älskling... 358 00:38:42,779 --> 00:38:45,824 Men vi löser dem inte med vapen. 359 00:38:48,618 --> 00:38:51,412 Nu är du säker kommer du inte att ändra dig? 360 00:38:51,496 --> 00:38:53,248 Jag är säker. 361 00:38:56,835 --> 00:38:59,921 Du är en lycklig jävel, vet du det? 362 00:39:05,176 --> 00:39:06,761 Lycka till. 363 00:39:10,265 --> 00:39:12,976 - Hur mår du? - Bra. 364 00:39:14,936 --> 00:39:17,814 Vi har faktiskt inte träffats ännu. 365 00:39:17,897 --> 00:39:21,609 - Jag är Allison Hayes. - David herdeg. 366 00:39:32,328 --> 00:39:33,705 Hur känns det? 367 00:39:33,788 --> 00:39:39,335 Dr. Cannon till neuro 1. Dr. Cannon till neuro 1, tack. 368 00:39:46,926 --> 00:39:49,262 Hej, Jimmy, hur mår du? 369 00:39:52,432 --> 00:39:53,558 Davey. 370 00:39:56,477 --> 00:39:59,480 Jag hade den här... drömmen. 371 00:40:02,108 --> 00:40:05,445 Pam? Är det... är Pam med dig? 372 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 Bebisen kommer... snart. 373 00:40:15,163 --> 00:40:18,583 Hon vill att det... ska vara en pojke. 374 00:40:18,666 --> 00:40:22,337 Hon sa, "gör det till en pojke." 375 00:40:26,925 --> 00:40:30,219 Lämna mig inte, Davey, Jag kan inte gå igenom det här igen. 376 00:40:38,019 --> 00:40:41,439 Förlåt, du kommer att behöva lämna nu. Tack. 377 00:40:45,318 --> 00:40:48,029 - Behöver vi doktorn? - Nej, jag tror att han kommer att klara sig. 378 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 De kan inte hjälpa honom om du berätta inte vad som hände. 379 00:40:56,579 --> 00:41:00,291 – Vi var med i ett experiment. - Vad är det för experiment? 380 00:41:02,043 --> 00:41:03,962 Det är elektroniskt. 381 00:41:04,045 --> 00:41:07,340 Avböjande radar så ett fartyg kunde inte upptäckas till havs. 382 00:41:07,423 --> 00:41:09,801 Jag förstod inte allt. 383 00:41:10,301 --> 00:41:15,848 Du har blivit utsatt för en elektronik energifält av något slag? 384 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Jag tror det. 385 00:41:18,518 --> 00:41:22,146 Men det var något annat. Något annat hände. 386 00:41:23,356 --> 00:41:28,319 Vi fastnade i den här galna grejen. Bara vi två. 387 00:41:29,404 --> 00:41:34,409 Jag vet inte vad det var, men på något sätt blev vi rörda i tiden. 388 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 Vad menar du? 389 00:41:37,286 --> 00:41:39,122 Tid... 390 00:41:39,205 --> 00:41:43,209 Det här nu, den här gången, det är inte vårt. Vi var inte här när det hände. 391 00:41:43,292 --> 00:41:46,754 Experimentet ägde rum på ett fartyg i en hamn i Philadelphia. 392 00:41:46,838 --> 00:41:49,424 Det var 1943... oktober. 393 00:41:53,970 --> 00:41:59,559 Låter det här tokigt, vet du, eller är sånt här möjligt nu? 394 00:42:01,769 --> 00:42:04,939 Vilka är dina minnen från 1943? 395 00:42:05,023 --> 00:42:07,066 Är de tydliga för dig? 396 00:42:07,692 --> 00:42:10,737 - Tror du att jag hittar på det här? – Det sa jag inte. 397 00:42:10,820 --> 00:42:13,531 Jag vill bara att du ska beskriva något 1943 för mig. 398 00:42:13,614 --> 00:42:15,408 Jag kan beskriva allt. 399 00:42:15,491 --> 00:42:18,494 – 1943 var igår för mig. - Jag tvivlar inte på dig, herr Herdeg. 400 00:42:18,578 --> 00:42:21,140 Som fan, du tvivlar inte på mig. Du tror inte på något jag säger. 401 00:42:21,164 --> 00:42:24,459 - David, han försöker bara hjälpa. - Hej, titta, jag ljuger inte! 402 00:42:24,542 --> 00:42:27,336 Tror du att jag skulle hitta på det här? Vad fan skulle jag ta igen det? 403 00:42:27,420 --> 00:42:30,298 - Ja. - Dr Magnussen, det är bäst att du kommer snabbt. 404 00:42:31,007 --> 00:42:34,385 - Vad är det? - Det är patienten i b. 405 00:42:36,304 --> 00:42:39,348 Du får ursäkta mig ett ögonblick. 406 00:42:39,432 --> 00:42:42,477 Det är Jimmy. Jag vet att det är Jimmy. 407 00:42:52,153 --> 00:42:54,631 - Ge honom I.V. Valium! - Jag har redan gett honom 10 milligram! 408 00:42:54,655 --> 00:42:58,284 - Stå vid c.P.R.! - Rensa vägen, snälla. 409 00:42:58,367 --> 00:43:00,078 Ursäkta mig, rensa vägen. 410 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Kom igen, låt oss ta in det här. 411 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Rensa för ryggtavlan kommer in. 412 00:43:08,461 --> 00:43:09,921 Det är allt. 413 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 Ta bort det från honom! Ta bort det från honom! 414 00:43:16,803 --> 00:43:19,138 Försök hålla tillbaka honom så han inte skadar sig! 415 00:43:19,222 --> 00:43:22,350 - Vad fan är det som händer här? - Få hit lite mer folk! 416 00:43:25,770 --> 00:43:28,564 Kom tillbaka! Kom tillbaka! Kom tillbaka! 417 00:43:28,648 --> 00:43:29,941 Kom tillbaka... 418 00:43:35,238 --> 00:43:37,240 Låt ingen röra honom! 419 00:43:39,325 --> 00:43:41,285 Åh, herregud... 420 00:43:47,250 --> 00:43:48,626 David! 421 00:43:50,086 --> 00:43:52,130 - David? David, vänta! - Håll dig borta från honom. 422 00:43:52,213 --> 00:43:54,983 - Släpp mig, jag vill vara med honom. - Han är farlig! Håll dig borta från honom. 423 00:43:55,007 --> 00:43:56,527 Jag vet inte vad det är, men han är farlig. 424 00:43:56,551 --> 00:43:59,178 - Det är den andra. - Ta upp honom! 425 00:43:59,262 --> 00:44:00,763 David? 426 00:44:03,266 --> 00:44:04,809 David, vänta! 427 00:44:13,067 --> 00:44:16,445 - Ta den andra! - Skynda dig! Skynda sig! 428 00:44:16,529 --> 00:44:19,073 - Sjukt! - Säkerhet, till 5:e våningen, stat. 429 00:44:19,157 --> 00:44:21,367 Säkerhet, till 5:e våningen, stat. 430 00:44:39,051 --> 00:44:42,471 - Titta, jag måste ta in dig. – Jag gjorde ingenting. 431 00:44:43,055 --> 00:44:46,100 - Ge mig inga problem. – Jag gjorde ingenting! 432 00:44:46,184 --> 00:44:47,226 Vad gör du? 433 00:44:48,060 --> 00:44:51,564 Se upp för bebisen! Se upp nu! Sluta med den skiten! 434 00:44:55,026 --> 00:44:56,694 Ta bort skiten! 435 00:45:04,952 --> 00:45:06,495 Där är han! 436 00:45:21,802 --> 00:45:23,596 Åh, shit! 437 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 Uppför trappan! 438 00:45:42,657 --> 00:45:44,450 Trappan! 439 00:45:47,995 --> 00:45:49,830 Förlåt, förlåt! 440 00:45:50,414 --> 00:45:52,500 Kom igen, för helvete, låt oss gå! 441 00:46:10,059 --> 00:46:13,145 - Vad fan gör du? Gå härifrån! - David! 442 00:46:13,229 --> 00:46:14,605 David, gå in! 443 00:46:16,899 --> 00:46:18,442 - Stoppa honom, för helvete! - Vilka är de? 444 00:46:18,526 --> 00:46:21,153 - Jag vet inte, fortsätt bara. - Vad hände där, David? 445 00:46:21,237 --> 00:46:23,948 Vad hände med Jimmy? Har det med experimentet att göra? 446 00:46:24,031 --> 00:46:27,118 Är det någon slags hemlig sak? Är det det? 447 00:46:27,201 --> 00:46:29,620 För guds skull, David, Jag försöker bara förstå! 448 00:46:29,704 --> 00:46:33,082 – Jag vill hjälpa dig! - Vet du var Santa Paula, Kalifornien är? 449 00:46:35,418 --> 00:46:39,547 - Är din familj där, är det det? – Det brukade de vara. 450 00:46:39,630 --> 00:46:44,844 Jag måste åka till Los Angeles i alla fall. Vi hittar det. 451 00:46:46,012 --> 00:46:48,723 Varför gör du allt detta, Allison? 452 00:46:49,682 --> 00:46:51,559 jag vet inte. 453 00:46:51,642 --> 00:46:55,479 Allt det där som jag berättade för doktorn där, trodde du på det... trodde du på något av det? 454 00:46:57,356 --> 00:46:59,984 Jag tror att du tror. 455 00:47:24,425 --> 00:47:27,803 - Hur är din läsning? - Jag tror att det är ett fel. 456 00:47:27,887 --> 00:47:30,514 Jag får undertryck hela tiden och det fortsätter att sjunka. 457 00:47:30,598 --> 00:47:32,224 – Det är omöjligt. - Nej. 458 00:47:32,308 --> 00:47:35,978 Det drar in luften, det drar in allt. 459 00:47:36,062 --> 00:47:37,480 Hur? 460 00:47:37,563 --> 00:47:40,232 Vi öppnade ett hål, Barney. 461 00:47:40,316 --> 00:47:43,486 Vi öppnade upp det och den stod öppen. 462 00:47:47,073 --> 00:47:50,242 Herregud, du kan känna det. 463 00:47:51,077 --> 00:47:53,245 Du kan känna energin. 464 00:48:03,339 --> 00:48:08,177 Det som beskrivs som ett freakish lågtryck Systemet fortsätter att stanna över Nevada... 465 00:48:08,260 --> 00:48:11,138 Lämnar tusentals praktiskt taget avskurna från resten av världen. 466 00:48:11,222 --> 00:48:14,058 Med vägar stängda strömkablarna ner... 467 00:48:14,141 --> 00:48:18,062 Till 150 miles i timmen har störtat stora kraftledningar... 468 00:48:18,145 --> 00:48:20,272 Lämnar hundratals familjer utan ström... 469 00:48:20,356 --> 00:48:23,901 Persondator fiom d/gita/ med två separata mikroprocessorer. 470 00:48:23,984 --> 00:48:26,529 En för dagens jobb, en till imorgon. 471 00:48:26,612 --> 00:48:29,198 Regnbågens fiom d/gita/ equ/pment corporation. 472 00:48:29,281 --> 00:48:31,742 Ring 1 -800-d1g1tal för butiken närmast dig. 473 00:48:31,826 --> 00:48:34,662 - Telefon! - Vad vill du att jag ska svara först? 474 00:48:34,745 --> 00:48:36,455 - Båda! - Båda! 475 00:48:36,539 --> 00:48:38,207 Båda! 476 00:48:38,874 --> 00:48:41,877 Håll linjen snälla. Tack. 477 00:48:57,560 --> 00:49:00,354 Det är otroligt där ute! Åh, jag gömde bilen på baksidan. 478 00:49:00,438 --> 00:49:02,898 Vi kan hyra en ny på morgonen. 479 00:49:04,108 --> 00:49:05,985 Åh, jag ser att du hittats en gammal film att se? 480 00:49:06,068 --> 00:49:09,280 Ja, det är det enda Jag verkar förstå här. 481 00:49:11,490 --> 00:49:13,868 Jag har några tidningar till dig och byte av kläder. 482 00:49:13,951 --> 00:49:15,369 Jag hoppas att de passar. 483 00:49:15,453 --> 00:49:19,582 Hej, du vet, jag vet inte hur jag ska göra kunna betala dig tillbaka för allt detta. 484 00:49:19,665 --> 00:49:21,417 Oroa dig inte för det nu. 485 00:49:21,500 --> 00:49:24,503 - Gillar du kinesisk mat? - Ja, det låter bra. 486 00:49:24,587 --> 00:49:26,505 Njut av det. 487 00:49:28,883 --> 00:49:30,843 Här, gräv in. 488 00:49:37,600 --> 00:49:39,560 Är du okej? 489 00:49:39,977 --> 00:49:43,314 Tänk om vi kommer hela vägen ut till Santa Paula och... 490 00:49:43,397 --> 00:49:45,208 Det finns ingen kvar där ute kvar i livet som jag vet? 491 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Min far är inte en ung man. 492 00:49:47,318 --> 00:49:50,279 Nåväl, låt oss ringa, vi får reda på det. 493 00:49:50,362 --> 00:49:52,740 Han har ingen telefon. 494 00:49:52,823 --> 00:49:56,118 David, alla har en telefon. Låt oss försöka. 495 00:50:06,587 --> 00:50:09,423 Eh, ja, information tack för Santa Paula, Kalifornien. 496 00:50:09,507 --> 00:50:11,008 - Numret för... - John herdeg. 497 00:50:11,091 --> 00:50:14,845 – John herdeg, det är h-e-r-d-e-g. - Rätt. 498 00:50:16,555 --> 00:50:19,558 Finns det någon annan plats? 499 00:50:20,309 --> 00:50:22,520 Prova Parker ranch, de hade alltid en telefon. 500 00:50:22,603 --> 00:50:25,231 Har du numret för Parker-ranchen? 501 00:50:27,066 --> 00:50:28,317 Tack. 502 00:50:36,784 --> 00:50:38,327 Det ringer. 503 00:50:38,410 --> 00:50:40,746 Men vad... Vad ska jag säga till dem? 504 00:50:42,039 --> 00:50:45,084 Hej vem är det här, snälla? 505 00:50:47,086 --> 00:50:48,504 Pam? 506 00:50:52,925 --> 00:50:56,720 - Vad hände? - Det var hon! Det var Jims fru, Pamela. 507 00:50:56,804 --> 00:51:00,766 - Tja, varför... varför lade du på? - Vad ska jag säga till henne? 508 00:51:01,559 --> 00:51:04,770 Det är bra, åtminstone vi vet att hon är där. 509 00:51:04,853 --> 00:51:06,873 Tänk om de är där? Tänk om de väntar på oss? 510 00:51:06,897 --> 00:51:10,067 De vet var jag kommer ifrån. Allt detta kan vara en fälla! 511 00:51:10,150 --> 00:51:13,529 Tja... vi kanske borde berätta berättelsen till någon annan... 512 00:51:13,612 --> 00:51:16,299 - Och få dem att följa med oss. - Vänta, historien tror du inte på, eller hur? 513 00:51:16,323 --> 00:51:19,010 David, jag vet inte vad jag ska tro, hur vet du vad du ska tro? 514 00:51:19,034 --> 00:51:23,247 Kanske... kanske de gav dig några droger. Kanske är inget av detta verkligt alls. 515 00:51:23,330 --> 00:51:27,251 Ja, kanske inget av det här är verkligt. Hej! Det här kanske inte är sant, eller hur? 516 00:51:27,334 --> 00:51:29,938 Detta kanske inte är sant! Kanske det här är inte äkta! Kanske är inget av detta verkligt! 517 00:51:29,962 --> 00:51:33,716 Jag kanske inte är verklig! Du kanske inte är verklig! Vad sägs om det? 518 00:51:40,055 --> 00:51:41,807 Titt... 519 00:51:41,890 --> 00:51:44,727 Okej, du vet, jag tror inte Jag kan verkligen hjälpa dig längre. 520 00:51:44,810 --> 00:51:49,064 Jag tror att du måste gå igenom det här, du vet, själv, och... 521 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 Jag är säker på att du kommer att bli bra, men du vet, jag är också rädd. 522 00:51:52,443 --> 00:51:54,862 Så, vi ses senare, okej? 523 00:52:00,826 --> 00:52:03,454 Vänta... snälla. 524 00:52:05,331 --> 00:52:07,541 Jag är ledsen, Allison. 525 00:52:10,210 --> 00:52:11,920 Jag menade inte att skada dig. 526 00:52:14,590 --> 00:52:16,592 Snälla stanna hos mig. 527 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Jag behöver dig. 528 00:52:23,223 --> 00:52:24,683 Behaga. 529 00:53:13,982 --> 00:53:15,317 Vad? 530 00:53:15,401 --> 00:53:18,153 Jag kan inte tro det här. Tyskland och Japan är våra vänner... 531 00:53:18,237 --> 00:53:22,491 - Och Ryssland är fienden nu? - Blir du inte trött, David? 532 00:53:22,574 --> 00:53:26,453 - Ja. - Larm inställt 06:30 a. M. 533 00:53:27,746 --> 00:53:30,833 - Var inte uppe för sent, okej? - Okej. 534 00:53:31,583 --> 00:53:33,001 God natt. 535 00:53:34,503 --> 00:53:35,963 God natt. 536 00:53:42,302 --> 00:53:46,432 De är ansvariga för allt det pågår här. 537 00:53:48,100 --> 00:53:50,394 Vi försökte kontakta Dr James longstreet... 538 00:53:50,477 --> 00:53:54,732 Vem är ansvarig för experimenten här, men tyvärr är han inte tillgänglig för kommentarer. 539 00:53:54,815 --> 00:53:57,151 - Vad hette hon just nu? - Vad? 540 00:53:57,234 --> 00:53:58,378 Tack för din rapport; Margaret... 541 00:53:58,402 --> 00:54:01,655 - Vi står vid sidan av framtida utvecklingar. - Ingenting, strunt i det. 542 00:54:01,739 --> 00:54:04,324 - Och nu flyttar vi till det nationella... - I Hollywood en gång... 543 00:54:04,408 --> 00:54:06,452 Som vägrade anställa hans regissör. 544 00:54:06,535 --> 00:54:08,746 På bilden vägrade de att anställa regissören... 545 00:54:08,829 --> 00:54:10,098 Innan det visade sig att vara ett misslyckande. 546 00:54:10,122 --> 00:54:11,725 - Nästa gång regissörens namn kom upp... - Allison? 547 00:54:11,749 --> 00:54:13,625 - Producenten sa... - Vad? 548 00:54:13,709 --> 00:54:16,253 Jag känner den här killen. Är detta en annan film? 549 00:54:18,297 --> 00:54:19,631 Nej, David. 550 00:54:19,715 --> 00:54:22,426 – Det här är ingen film. - Herr president... 551 00:54:35,397 --> 00:54:37,983 12:46 a. M. 552 00:54:40,319 --> 00:54:42,905 12:46 a. M. 553 00:54:42,988 --> 00:54:45,115 12:46 a. M. 554 00:54:47,284 --> 00:54:48,827 Förlåt. 555 00:54:51,246 --> 00:54:52,456 God natt. 556 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Det verkar nästan hänga ihop till något i detta område. 557 00:55:22,778 --> 00:55:26,031 Den har inte rört sig mer än 50 mil från den ursprungliga testplatsen, eftersom... 558 00:55:26,114 --> 00:55:27,699 Var är den nu? 559 00:55:28,367 --> 00:55:30,327 - Standby. - B-kvadrant. 560 00:55:30,410 --> 00:55:31,995 Går hit igen. 561 00:55:34,122 --> 00:55:36,834 Kameror rör sig på plats nu, sir. 562 00:55:58,647 --> 00:56:00,607 Alla system går. 563 00:56:03,193 --> 00:56:05,070 Kameror monterade och klara, sir. 564 00:56:05,153 --> 00:56:10,075 - Okej, låt oss se vad fan vi har där inne. - Det här är kontroll, påbörja verksamheten. 565 00:56:18,292 --> 00:56:20,002 Uppdragssekvens aktiverad. 566 00:56:25,549 --> 00:56:28,552 Lanseringen är klar. 1 500 och stängning. 567 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 1 200,9... 568 00:56:31,179 --> 00:56:33,140 7... 569 00:56:33,223 --> 00:56:35,142 6... 5... 570 00:56:35,225 --> 00:56:37,060 4... 3... 571 00:56:37,144 --> 00:56:39,980 -Vi stämmer. 572 00:56:46,486 --> 00:56:47,988 Herregud, där är det. 573 00:56:53,368 --> 00:56:56,830 - Är det ett skepp? - Vad gör ett skepp där inne? 574 00:57:01,418 --> 00:57:04,838 - Vad var det? - Spela upp det. 575 00:57:09,718 --> 00:57:12,763 Major Clark från säkerheten där? 576 00:57:14,056 --> 00:57:16,516 Låt mig veta så snart han är, behaga. 577 00:58:09,653 --> 00:58:12,739 Det jobbet var bara en ursäkt att ta sig till la. 578 00:58:12,823 --> 00:58:17,160 Det är dit jag vill i alla fall. Det finns många möjligheter där ute. 579 00:58:17,244 --> 00:58:20,163 Du vet, jag har två diplom. En från en konstskola. 580 00:58:20,247 --> 00:58:25,127 Jag har vunnit ett par priser. Jag är mycket väl tänkt i Cincinnati. 581 00:58:26,169 --> 00:58:27,629 Jag är. 582 00:58:28,463 --> 00:58:31,341 Du mår väldigt bra tänkte på här också. 583 00:58:32,259 --> 00:58:34,761 Jag vet bara när jag kommer till la. Något kommer att ordna sig. 584 00:58:34,845 --> 00:58:36,847 Det kommer att bli bra. 585 00:58:38,974 --> 00:58:42,060 Vad gör mig förbannad är den där jäveln Michael. 586 00:58:42,144 --> 00:58:45,188 Jag är vanligtvis en bra karaktärsdomare. 587 00:58:45,272 --> 00:58:48,150 - Stör musiken dig? - Nej. 588 00:58:49,568 --> 00:58:51,820 Hur är det med resten av livet? 589 00:58:52,988 --> 00:58:57,534 - Vill du inte gifta dig? - Ja, om jag träffar rätt kille. 590 00:58:57,617 --> 00:59:01,788 - Barn? Vill du inte ha barn? – Man behöver inte vara gift för att göra det. 591 00:59:03,540 --> 00:59:06,918 Ah, jag kommer aldrig att hålla med med det. 592 00:59:07,002 --> 00:59:09,421 - Vill du ha en cola? - Ja. 593 00:59:15,218 --> 00:59:17,304 Hur gjorde du det? 594 00:59:23,226 --> 00:59:24,978 Hej, det är ganska snyggt. 595 00:59:26,354 --> 00:59:30,192 - Varför gick du med i marinen? - Du vet det gamla talesättet: 596 00:59:30,275 --> 00:59:32,986 "En tjej i varje hamn." 597 00:59:33,695 --> 00:59:36,615 – Gillar du att resa? - Ja. 598 00:59:36,698 --> 00:59:38,825 Ja, jag också. 599 00:59:38,909 --> 00:59:41,411 - Har du något emot det? - Varsågod. 600 00:59:43,622 --> 00:59:46,333 - Det är jag. – Det är trevligt. 601 00:59:47,918 --> 00:59:51,213 - Vad är det? – Åh, jag tror att det är en Porsche. 602 00:59:51,296 --> 00:59:53,548 Nu är det verkligen jag. 603 01:00:21,576 --> 01:00:24,496 Det här är den som försvann. 604 01:00:29,626 --> 01:00:31,169 Parker. 605 01:00:42,848 --> 01:00:44,391 Är det den andra? 606 01:00:45,934 --> 01:00:48,353 Ja, det här är herdegen. 607 01:00:51,481 --> 01:00:53,316 Det är han. 608 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Tack, doktor. 609 01:00:54,985 --> 01:00:58,071 Jag skulle vilja veta mer om vad hände med Parker. 610 01:00:58,155 --> 01:01:01,408 Jag uppskattar din nyfikenhet men det är inte dags. 611 01:01:01,491 --> 01:01:04,870 - Men han är... - Min chaufför tar dig tillbaka nu, doktor. 612 01:01:05,912 --> 01:01:07,622 Och tack. 613 01:01:14,629 --> 01:01:16,590 Herdegs fil. 614 01:01:16,673 --> 01:01:20,135 De levde båda i Santa Paula, Kalifornien. 615 01:01:22,971 --> 01:01:26,766 - Hur visste du det? - Major, vill du bara ta in honom, tack. 616 01:01:34,274 --> 01:01:38,153 Senaste körningen. Virveln är nästan dubbelt så stor. 617 01:01:38,236 --> 01:01:40,488 Det började dra vid ytmaterial. 618 01:01:40,572 --> 01:01:46,036 James, om vi inte stoppar det här snart, hela den förbannade planeten är i trubbel. 619 01:01:47,454 --> 01:01:49,915 Vad fan ska vi göra? 620 01:02:04,054 --> 01:02:06,973 Det är kyrkan Jimmy gifte sig. 621 01:02:09,059 --> 01:02:12,520 Det är järnvägsstationen. Ser bra ut. 622 01:02:12,604 --> 01:02:18,860 Och här kommer vi upp till det stora trädet. Den måste vara över 100 år gammal vid det här laget. 623 01:02:18,944 --> 01:02:22,072 Mitt namn är inristat i den någonstans. 624 01:02:32,916 --> 01:02:35,377 Är det din fars plats? 625 01:02:36,253 --> 01:02:38,213 Det är annorlunda. 626 01:02:38,964 --> 01:02:44,386 Nåväl, låt oss ta lite gas och kolla upp det. 627 01:03:09,536 --> 01:03:11,079 Jag kommer rätt med dig. 628 01:03:18,962 --> 01:03:22,966 - Nu, vad kan jag göra för er? - Kan du fylla på det, snälla? 629 01:03:23,049 --> 01:03:25,135 - Blyfri? - Ja. 630 01:03:31,057 --> 01:03:33,226 - Är det han? - Ja. 631 01:03:33,310 --> 01:03:35,854 Snygg man. 632 01:03:36,896 --> 01:03:40,608 Det är bilen vi köpte med oss när vi flyttade från New Jersey. 633 01:03:43,820 --> 01:03:45,697 Det är du. 634 01:03:46,281 --> 01:03:47,824 Det stämmer. 635 01:03:49,075 --> 01:03:53,330 Hej, din bil var nästan full. Ville du att jag skulle kolla oljan? 636 01:03:53,413 --> 01:03:55,290 Nej, det är okej. 637 01:03:55,373 --> 01:03:57,834 Vet du vad som hände killen på dessa bilder? 638 01:03:57,917 --> 01:03:59,878 - Vadå, John herdeg? - Ja. 639 01:03:59,961 --> 01:04:01,880 Det var han en ganska känd kille. 640 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 Vann jävligt många stora lopp på sin tid. 641 01:04:05,008 --> 01:04:07,093 - När var det? - Jag vet inte. 642 01:04:07,177 --> 01:04:09,429 Sent '405, början av '505, antar jag. 643 01:04:11,222 --> 01:04:15,685 Han flyttade tillbaka österut någonstans, alltså där de flesta racingbanorna finns. 644 01:04:15,769 --> 01:04:18,313 dog för några år sedan. 645 01:04:20,065 --> 01:04:25,445 Din bil var nästan full... Det är bara 4 dollar. 646 01:04:25,528 --> 01:04:27,906 David, jag är ledsen. 647 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 David... 648 01:04:36,664 --> 01:04:39,209 Tack. David... 649 01:04:40,168 --> 01:04:43,588 - Vill du att jag ska köra? - Nej, jag mår bra. 650 01:05:14,953 --> 01:05:16,413 Jag är ledsen, David. 651 01:05:19,249 --> 01:05:20,708 Men han klarade det i alla fall. 652 01:05:22,043 --> 01:05:25,713 Han gjorde som han sa att han skulle göra när ingen trodde att han kunde. 653 01:05:25,797 --> 01:05:27,882 Inte ens jag. 654 01:05:29,426 --> 01:05:31,845 Bra för dig, pop. 655 01:05:33,388 --> 01:05:35,181 Bra för dig. 656 01:06:09,299 --> 01:06:13,887 - Jag borde ringa henne igen. - Det kommer att ordna sig. 657 01:06:15,221 --> 01:06:17,682 Vad händer om känner hon inte igen mig? 658 01:06:18,516 --> 01:06:20,894 Vi ska bara berätta för henne. 659 01:07:10,443 --> 01:07:12,237 Kan jag hjälpa dig? 660 01:07:12,320 --> 01:07:14,489 - Mrs Parker? - Ja. 661 01:07:15,949 --> 01:07:17,408 Pamela? 662 01:07:18,201 --> 01:07:19,577 Ja. 663 01:07:20,286 --> 01:07:22,163 Känner du mig inte? 664 01:07:22,997 --> 01:07:24,832 Känner du inte igen mig? 665 01:07:24,916 --> 01:07:27,085 Det är jag, det är David. 666 01:07:27,669 --> 01:07:28,795 Det är Davey herdeg. 667 01:07:32,924 --> 01:07:36,594 – Nej, det är det inte, det kan det inte vara. - Det är jag, Pam. 668 01:07:39,013 --> 01:07:40,932 Snälla hjälp mig. 669 01:07:44,018 --> 01:07:45,770 Åh, herregud, David. 670 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Herregud, David. 671 01:07:52,944 --> 01:07:54,988 Får vi komma in? 672 01:07:55,697 --> 01:07:57,532 Ja tack. 673 01:07:58,408 --> 01:08:00,159 Jag är Allison. 674 01:08:22,974 --> 01:08:26,519 Hela denna tid han talade sanning. 675 01:08:27,353 --> 01:08:30,523 Hela denna tid och ingen skulle tro honom. 676 01:08:30,607 --> 01:08:32,900 Inte ens jag. 677 01:08:32,984 --> 01:08:35,486 - Vem talade sanning? - Jimmy. 678 01:08:37,030 --> 01:08:39,699 – Sedan kom han tillbaka! - Ja. 679 01:08:41,200 --> 01:08:43,119 Vad hände? 680 01:08:44,662 --> 01:08:48,625 Nåväl, ingen skulle lyssna på honom. Vi trodde alla på marinen... 681 01:08:48,708 --> 01:08:51,836 Och de sa att han hade blivit påverkad av experimentet. 682 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 Och skeppet och de andra killarna? 683 01:08:55,548 --> 01:08:58,551 Brända, några av dem, några av dem dog. 684 01:08:59,927 --> 01:09:03,014 Hur är det med mig? Vad hände med mig, Pamela? 685 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 Du kom aldrig tillbaka, David. 686 01:09:06,768 --> 01:09:08,895 Du kom bara aldrig tillbaka. 687 01:09:11,856 --> 01:09:13,566 Hittills. 688 01:09:24,494 --> 01:09:25,745 Är det här Jimmy? 689 01:09:25,828 --> 01:09:28,456 Han gillar fortfarande att gå ut där och arbeta. 690 01:09:35,046 --> 01:09:37,215 Jag kommer genast tillbaka. 691 01:09:39,467 --> 01:09:41,094 Davey. 692 01:09:42,053 --> 01:09:46,099 - Han är inte som han brukade vara. - Jag vet. 693 01:10:03,116 --> 01:10:04,367 Jimmy. 694 01:10:04,909 --> 01:10:07,578 Jimmy, det är jag, David. 695 01:10:10,790 --> 01:10:13,376 Jag vet att du känner igen mig, Jim. 696 01:10:13,459 --> 01:10:17,088 Jag vill bara prata med dig. Om vad som hände. 697 01:10:18,756 --> 01:10:22,719 Vad är det nu? Kom igen, sluta här, jag vill prata med dig. 698 01:10:24,929 --> 01:10:27,890 Nu, kom igen, prata med mig. Stoppa hästen! 699 01:10:27,974 --> 01:10:30,435 Stoppa den här förbannade hästen och prata med mig, fan! 700 01:10:30,518 --> 01:10:31,644 låt mig vara. 701 01:10:31,728 --> 01:10:33,622 - Berätta bara vad som hände! - Kom igen, gumman, sluta. 702 01:10:33,646 --> 01:10:35,290 - Vad fan gör du? - Få honom härifrĺn. 703 01:10:35,314 --> 01:10:36,500 - Få honom bara härifrĺn! - Hej! 704 01:10:36,524 --> 01:10:40,153 Berätta vad som hände. Berätta vad som hände! 705 01:10:40,987 --> 01:10:43,072 - Vad är det? - Jimmy? 706 01:10:43,781 --> 01:10:45,867 - Jimmy? - Vad händer? Vad händer? 707 01:10:45,950 --> 01:10:47,594 Det är bäst att jag går nu. Jag är rädd att han kommer att bli sjuk. 708 01:10:47,618 --> 01:10:49,346 - Snälla. Snälla gå. - Vänta! Du kan inte göra det här! 709 01:10:49,370 --> 01:10:51,873 - Du måste hjälpa David! – Han kan inte gå igenom det här igen. 710 01:10:51,956 --> 01:10:54,208 Snälla, snälla lämna honom ifred! 711 01:10:57,837 --> 01:11:02,800 - David, är du okej? - Ja, jag mår bra. 712 01:11:15,021 --> 01:11:18,107 Varför ville du inte prata med honom, Jimmy? 713 01:11:18,191 --> 01:11:19,734 Vad för? 714 01:11:22,403 --> 01:11:25,490 Han ville bara att du skulle berätta för honom vissa saker. 715 01:11:26,157 --> 01:11:28,576 Det är bättre att han inte vet. 716 01:11:29,494 --> 01:11:31,829 Varför sätter du dig inte ner? 717 01:11:34,999 --> 01:11:38,961 Jag kan inte gå igenom allt det där igen, Pamela. 718 01:11:39,045 --> 01:11:43,591 - Jag kan bara inte. - Jag vet att du inte kan, Jimmy. 719 01:11:43,674 --> 01:11:45,718 Jag förstår. 720 01:11:54,143 --> 01:11:57,730 Han ser likadan ut, inte han? 721 01:11:59,106 --> 01:12:01,025 Ja, det gör han. 722 01:12:01,108 --> 01:12:05,029 Jag önskar gud det var över för honom. 723 01:12:19,460 --> 01:12:24,090 - Jag går tillbaka. - Det kommer inte att göra någon nytta. Han är rädd. 724 01:12:24,173 --> 01:12:28,219 – Han är en sjuk man, sa hon till mig. - Jag bryr mig inte. 725 01:12:28,302 --> 01:12:30,930 David, de trodde att han var det galet, de lade honom på sjukhus. 726 01:12:31,013 --> 01:12:33,558 Tror du att han vill gå genom det igen? 727 01:12:33,641 --> 01:12:36,602 Allt jag vill göra är att prata med honom. 728 01:12:36,686 --> 01:12:40,815 Du vet redan vad som hände, du gick inte tillbaka, David. 729 01:12:40,898 --> 01:12:44,443 Vad hände med honom kommer inte att hända dig. 730 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 - Åh, gud... - Shit! 731 01:13:03,296 --> 01:13:04,714 Jesus Kristus! 732 01:13:06,299 --> 01:13:08,175 Sakta ner honom! 733 01:13:09,594 --> 01:13:10,678 Titta ut! 734 01:13:14,765 --> 01:13:17,018 - David! - Gå ner! Skit! 735 01:13:21,814 --> 01:13:22,815 Fortsätta! 736 01:13:30,531 --> 01:13:31,532 Gå ner! Gå ner! 737 01:13:50,217 --> 01:13:51,510 Vänta! 738 01:14:10,154 --> 01:14:11,405 Titta ut! 739 01:14:12,657 --> 01:14:14,742 - Vänta! - David, sluta! 740 01:14:23,250 --> 01:14:26,379 - Jesus Kristus! - David, vart ska du? 741 01:14:29,590 --> 01:14:31,884 David, kom igen! 742 01:14:31,968 --> 01:14:33,427 För helvete! 743 01:14:33,511 --> 01:14:36,389 Snälla, David, låt oss gå härifrån! 744 01:14:39,308 --> 01:14:41,602 - Torra brunnar. - David, vi måste härifrån. 745 01:14:41,686 --> 01:14:43,664 - Torra brunnar! Detta är nära platsen... - De kommer att skylla på oss för det hela! 746 01:14:43,688 --> 01:14:46,315 Det jag och Jimmy kom först in i öknen. 747 01:14:46,399 --> 01:14:49,276 Snälla, David, det här är federala dokument. Låt oss gå! 748 01:14:49,360 --> 01:14:50,194 Det här är killen. 749 01:14:50,277 --> 01:14:53,823 Det här är killen som var ansvarig för experiment vi var med i. Dr James longstreet. 750 01:14:53,906 --> 01:14:57,201 Okej, sätt dig i bilen. Den här killen kommer att veta exakt vad som händer. 751 01:14:57,284 --> 01:15:01,455 - David, de kommer att leta efter den här bilen. - Vi kommer dit på något annat sätt. 752 01:15:08,045 --> 01:15:10,965 Lätt på armen där! Lätt! Lätt! 753 01:15:11,424 --> 01:15:13,843 - Okej. - Försiktigt. Vara försiktig. 754 01:15:13,926 --> 01:15:15,344 Ja. 755 01:15:16,929 --> 01:15:19,140 Vi ringer någon från ranchen. 756 01:15:41,746 --> 01:15:44,331 Vi korsar bara gränsen till Nevada. 757 01:15:47,626 --> 01:15:49,462 Vad är det som händer, Allison? 758 01:15:56,469 --> 01:15:58,471 Kom igen, vad är det? 759 01:16:03,768 --> 01:16:06,520 Varför kan du inte bara släppa det? 760 01:16:07,938 --> 01:16:09,482 jag menar... 761 01:16:10,274 --> 01:16:14,445 Vi skulle kunna åka iväg någonstans tillsammans. Bara... bara du och jag. 762 01:16:14,528 --> 01:16:17,198 Allison, jag kan inte släppa det, Jag måste ta reda på det! 763 01:16:17,281 --> 01:16:21,494 Är det värt att dö för? Det är inte värt det. 764 01:16:22,828 --> 01:16:26,624 – Det är inte värt att döda folk för. - De försökte döda oss. 765 01:16:26,707 --> 01:16:28,584 Komma ihåg? 766 01:16:30,419 --> 01:16:34,256 Titta, om du vill rädda dig ur det här, du vet, jag kommer att förstå. 767 01:16:34,340 --> 01:16:36,967 Jag vet inte vad fan du gör här ändå. 768 01:16:41,055 --> 01:16:43,349 Nej, jag vill inte lämna dig. 769 01:16:50,856 --> 01:16:54,944 Jag är bara... Jag är bara rädd. 770 01:16:56,779 --> 01:16:59,198 Jösses, kom hit. 771 01:18:00,467 --> 01:18:02,303 okej! 772 01:18:10,352 --> 01:18:13,480 Kanjonen är stängd! Håll ut där! 773 01:18:17,067 --> 01:18:19,612 Nu, vänd om! Vänd dig om! 774 01:18:29,747 --> 01:18:33,292 Gör arroyo! Jack, gå till arroyo! Vänd dig om. 775 01:18:37,421 --> 01:18:39,590 Ser ut som en vägspärr. 776 01:18:41,467 --> 01:18:45,137 Vad är det, David? Vad? Berätta för mig! 777 01:18:46,347 --> 01:18:49,600 – Det händer mig nu. - Nej... 778 01:18:50,517 --> 01:18:53,354 Okej, vi måste härifrån, Jag måste hitta longstreet nu. 779 01:18:53,437 --> 01:18:54,647 Okej, okej. 780 01:18:54,730 --> 01:18:57,608 - Stormens front fick allt uppbundet. - Vad är det som händer? 781 01:18:57,691 --> 01:18:59,860 Vägen är blockerad tills stormen är över. 782 01:18:59,944 --> 01:19:04,657 - Jag måste vara i saltsjö imorgon! - Jag antar att du bara måste hitta en annan väg att gå. 783 01:19:04,740 --> 01:19:06,408 Jäkla! 784 01:19:08,077 --> 01:19:09,703 Vad tusan? 785 01:19:10,287 --> 01:19:11,747 Hej, det är min rigg! 786 01:19:13,332 --> 01:19:15,501 Det är min jävla rigg! 787 01:19:15,584 --> 01:19:17,628 - Hej, sluta! - David! 788 01:19:18,545 --> 01:19:21,757 - Det är min jävla rigg! - Vad gör han? 789 01:19:21,840 --> 01:19:23,592 Hej, se upp! 790 01:19:24,260 --> 01:19:25,886 Vad tusan...? 791 01:19:27,346 --> 01:19:30,099 Det är min jäkla rigg! 792 01:19:30,182 --> 01:19:34,645 - De hämtar dem vid nästa vägspärr. - För helvete! Jäkla! 793 01:19:38,399 --> 01:19:41,819 – Vi får lite mer! - Glöm det! Låt oss gå! 794 01:19:42,653 --> 01:19:45,406 Kom igen! Sätt dig nu i bilen! Kommer du? För helvete! 795 01:19:45,489 --> 01:19:46,615 okej! 796 01:19:49,618 --> 01:19:52,371 - Måste vara på din sida. - Där är den. 797 01:20:01,714 --> 01:20:04,591 - Du borde vänta här. - Nej, jag följer med dig. 798 01:20:27,114 --> 01:20:29,533 Komma in! Dörren är öppen! 799 01:20:33,120 --> 01:20:34,680 Sakerna finns där borta vid den öppna spisen. 800 01:20:35,873 --> 01:20:38,500 - Åh, jag trodde du var från basen. - Dr Longstreet här? 801 01:20:38,584 --> 01:20:40,377 Nej, kan jag hjälpa dig? 802 01:20:40,919 --> 01:20:44,214 Det här är staden. Det här är platsen i öknen jag berättade om. 803 01:20:44,298 --> 01:20:47,134 Detta är nära var Jimmy och jag dök upp först. 804 01:20:47,217 --> 01:20:49,237 - Jag är ledsen, men du måste gå. - Var är longstreet? 805 01:20:49,261 --> 01:20:52,848 – Det här är en privatbostad! - Vi lämnar inte förrän vi ser honom. 806 01:21:00,439 --> 01:21:02,941 – Var försiktig med det, det är laddat. - Var är han? 807 01:21:03,025 --> 01:21:05,152 - Han är på basen. - Ta mig till honom. 808 01:21:05,235 --> 01:21:07,613 Det är ett skyddat område. De kommer aldrig att släppa in dig. 809 01:21:07,696 --> 01:21:09,740 Vi får se om det. 810 01:21:27,299 --> 01:21:28,902 - Okej, gå ner. - Du kommer aldrig att klara det. 811 01:21:28,926 --> 01:21:32,012 - Håll käften och gå ner! - David, han kanske har rätt! 812 01:21:33,639 --> 01:21:35,224 Stanna! Stanna! 813 01:21:42,147 --> 01:21:45,025 Var uppmärksam på all säkerhetspersonal. Inbrott vid porten. 814 01:21:45,109 --> 01:21:47,486 - Okej, var är han? - Kontrollrummet! 815 01:21:47,569 --> 01:21:50,614 Otillåtet fordon närmar sig kontrollområdet. 816 01:21:54,201 --> 01:21:56,662 - Gå ner! - Kom igen, låt oss gå! 817 01:22:03,001 --> 01:22:04,001 Gå ner! 818 01:22:06,713 --> 01:22:09,133 - Låt oss gå! Kom igen, gå ut! - Jesus Kristus, David! 819 01:22:10,968 --> 01:22:14,555 - Kom igen! Låt oss gå! - Vi kommer inte att klara det! 820 01:22:20,519 --> 01:22:22,354 - Håll ut! - David! 821 01:22:22,896 --> 01:22:25,941 Är du okej? Kom igen, kom, flytta på! Låt oss gå! 822 01:22:42,416 --> 01:22:44,418 - Vad fan...? - Hej, gå in här! 823 01:22:44,501 --> 01:22:45,627 Vad hände! 824 01:22:46,336 --> 01:22:47,379 Kom igen! 825 01:22:48,797 --> 01:22:51,717 - Hämta läkaren. – Det finns inga läkare. Få honom därifrån. 826 01:22:57,806 --> 01:22:59,683 Det kommer att finnas en vakt. 827 01:22:59,766 --> 01:23:02,561 - Varför låter du mig inte bara prata med honom. - Håll käften. 828 01:23:10,027 --> 01:23:13,322 - Det var allt, sjöman. - Jag slår av hans huvud. 829 01:23:13,405 --> 01:23:15,657 Vid denna tidpunkt, det får vi chansa. 830 01:23:15,741 --> 01:23:17,910 - Lägg ner pistolen. - Okej, major. 831 01:23:17,993 --> 01:23:20,037 Gör honom inte illa. 832 01:23:21,997 --> 01:23:23,874 Släpp honom igenom. 833 01:23:37,179 --> 01:23:39,973 Vad fan har du gjort, longstreet? 834 01:23:44,102 --> 01:23:46,396 Spela om sonden. 835 01:23:55,739 --> 01:23:57,950 Känner du igen dem? 836 01:23:58,033 --> 01:24:01,745 Ditt skepp och vår stad, fångad ihop? 837 01:24:02,621 --> 01:24:05,165 - Hur gick det till? – Vi vet inte exakt. 838 01:24:05,249 --> 01:24:08,585 Men på något sätt de elektromagnetiska fälten skapad i två experiment... 839 01:24:08,669 --> 01:24:11,922 Den ena 1943 och den andra nu, korskopplade. 840 01:24:12,005 --> 01:24:16,093 De skapade en virvel. Ett hål i rum-tidskontinuumet. 841 01:24:16,176 --> 01:24:18,554 Och du föll igenom det. 842 01:24:19,137 --> 01:24:23,267 - Vad fan pratar du om? - 1943, när eldridge kom tillbaka... 843 01:24:23,350 --> 01:24:26,478 Hålet stängdes bakom den. Den här gången höll det öppet. 844 01:24:26,562 --> 01:24:31,024 Det är som... det är som ett gigantiskt vakuum, suger i sig allt. 845 01:24:31,108 --> 01:24:33,986 Nu kan vi inte stoppa det, men jag tror att du kan. 846 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 - Hur? - Lyssna inte på honom, David. 847 01:24:38,615 --> 01:24:43,996 Källan till energiexplosionen i vortex är generatorerna på eldridgen. 848 01:24:44,079 --> 01:24:46,707 Du måste gå tillbaka och stäng av dem, David. 849 01:24:46,790 --> 01:24:50,919 - Jag gör ingenting för dig. - Jag är rädd att du inte har något alternativ. 850 01:24:51,003 --> 01:24:53,839 Du förstår, i verklig mening, du har redan gjort det. 851 01:24:53,922 --> 01:24:57,092 Du förstår, när jag intervjuade de överlevande från eldridge... 852 01:24:57,175 --> 01:24:59,928 De sa till mig att du var den som stängde av generatorerna. 853 01:25:00,012 --> 01:25:02,764 - Men det gjorde jag inte. - Inte än. 854 01:25:02,848 --> 01:25:05,934 Men vi vet att du så småningom kommer att göra det. 855 01:25:06,018 --> 01:25:08,979 Du är fortfarande mångfaldigt anslutna, David. 856 01:25:09,062 --> 01:25:12,858 Din hand. Molekylerna driver fortfarande. 857 01:25:12,941 --> 01:25:17,654 Så länge det hålet är öppet, du kommer att fortsätta att försämras... 858 01:25:17,738 --> 01:25:20,907 Tills du återvänder till 1943. 859 01:25:21,908 --> 01:25:25,162 - Samma som din vän, Parker. - Han ljuger, David. 860 01:25:25,245 --> 01:25:28,332 – Lyssna inte på något han säger. - Jag önskar att jag var. 861 01:25:28,415 --> 01:25:31,668 Lämna honom ifred. Lämna honom ifred. 862 01:25:32,419 --> 01:25:34,254 Han har rätt, Allison. 863 01:25:37,257 --> 01:25:38,884 Jag kan känna det. 864 01:25:41,178 --> 01:25:44,181 Vad ska jag säga till dig, David? "Jag är ledsen"? 865 01:25:44,264 --> 01:25:46,183 Jag har levt med den här saken i 40 år. 866 01:25:46,266 --> 01:25:48,644 Det finns inte en dag Jag kände det inte. 867 01:25:48,727 --> 01:25:52,105 Vad händer med allt detta? Ett nytt experiment? Du gjorde det igen. 868 01:25:52,814 --> 01:25:54,232 Ja. 869 01:25:56,151 --> 01:25:57,527 Ja. 870 01:26:07,204 --> 01:26:11,541 Kopparspolarna i dräkten ska skydda dig från de elektromagnetiska krafterna. 871 01:26:11,625 --> 01:26:13,418 - Vad gör han? - Det är syre. 872 01:26:13,502 --> 01:26:16,630 - Kommer något av det här verkligen att hjälpa mig? - Tja, om det inte hjälper... 873 01:26:16,713 --> 01:26:21,009 Det spelar ingen roll, för ingenting är det kommer att bli kvar här ändå. 874 01:26:25,681 --> 01:26:30,227 - Kan du ge mig ett par minuter? - Det är ungefär allt du har. 875 01:26:38,944 --> 01:26:42,030 Jag kan inte tro det kommer att sluta så här. 876 01:26:42,656 --> 01:26:44,533 Jag kan inte tro det. 877 01:26:46,076 --> 01:26:47,828 Vad kommer att hända? 878 01:26:49,871 --> 01:26:52,124 jag vet inte. Ingen vet. 879 01:26:59,548 --> 01:27:04,720 Skjuta. Om 40 år kanske jag... Kom tillbaka och överraska dig igen. 880 01:27:04,803 --> 01:27:10,058 All icke-nödvändig personal ska evakueras basen före kl. 07.00. 881 01:27:15,480 --> 01:27:18,525 David, vi måste gå. 882 01:27:37,169 --> 01:27:38,962 Jag måste gå. 883 01:27:43,759 --> 01:27:46,178 - Hur mår mina män? – Vi är redo, kommunikationen är inne. 884 01:27:46,261 --> 01:27:47,679 Hoppas bara att allt fungerar. 885 01:27:47,763 --> 01:27:50,307 Jag kommer att sätta "kommunikationen upphör" när du går in i virveln. 886 01:27:50,390 --> 01:27:53,935 - Vi kommer inte att kunna hjälpa dig. - Ska jag köra den här? 887 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 - Nej. - Det är jag. 888 01:27:58,273 --> 01:28:00,150 Låt oss gå, son. 889 01:28:52,661 --> 01:28:56,873 - Så, vad tyckte du om 1984? - Tv:n är bra. 890 01:28:57,457 --> 01:29:00,293 Du såg inte tillräckligt av det. 891 01:29:01,002 --> 01:29:03,463 Jag såg inte tillräckligt av någonting. 892 01:29:06,007 --> 01:29:09,177 Kvadrant 5 avläsning vid 10,5 grader. Läser du mig? 893 01:29:09,261 --> 01:29:11,012 Ja, det gör jag. 894 01:29:12,806 --> 01:29:16,893 Vektor 3, svar är operativt, ge oss din p.R.D., över. 895 01:29:16,977 --> 01:29:20,272 P.r.d.: 11.48. 896 01:29:47,883 --> 01:29:49,885 Är du redo för detta? 897 01:29:50,927 --> 01:29:53,430 Jag har varit där förut. 898 01:29:54,389 --> 01:29:57,517 Här går vi. Kontrollera? 899 01:29:57,601 --> 01:30:01,104 Vi är på stationen och nästan klar. 900 01:30:09,613 --> 01:30:11,656 Kom ihåg vad jag sa till dig om position. 901 01:30:11,740 --> 01:30:13,867 Var säker du är direkt i centrum. 902 01:30:17,787 --> 01:30:21,958 När jag blåser den här saken, kommer den att gå dra dig rakt upp i luften. 903 01:30:22,042 --> 01:30:24,794 - Är du redo? - Låt oss gå! 904 01:30:26,671 --> 01:30:28,381 Okej, lycka till, sjöman. 905 01:32:44,434 --> 01:32:45,810 Davey. 906 01:32:47,020 --> 01:32:49,981 - Vad hände? - Vi är tillbaka på fartyget. 907 01:32:51,941 --> 01:32:54,736 - Men sjukhuset... - Det är över. 908 01:32:54,819 --> 01:32:58,031 Du kommer att klara dig nu. Men jag måste gå, kompis. 909 01:32:58,782 --> 01:33:00,867 Ska du gå tillbaka? 910 01:33:02,702 --> 01:33:04,788 jag vet inte. Jag kan bara inte stanna här. 911 01:33:04,871 --> 01:33:07,123 Kommer jag någonsin att se dig igen? 912 01:33:09,501 --> 01:33:13,296 Endera dagen. Jag lovar dig det. 913 01:33:16,800 --> 01:33:19,761 Titta, jag måste gå nu, ta det lugnt kompis. 914 01:33:47,163 --> 01:33:50,542 Akut medicinskt team rapportera till hängfack 1 på dubbeln. 915 01:33:50,625 --> 01:33:53,086 Rapportera till hanger bay 1 för överföring. 916 01:34:11,146 --> 01:34:12,730 Hjälp... 917 01:34:13,523 --> 01:34:14,523 Hjälp... 918 01:34:14,566 --> 01:34:17,277 Bravo är vid sidan av. Det finns... det har varit eld. 919 01:34:17,360 --> 01:34:19,529 Det brinner fortfarande på vissa ställen. 920 01:34:19,612 --> 01:34:21,573 Det finns män rör sig på däck. 921 01:34:21,656 --> 01:34:24,742 De... de verkar vara det ganska illa bränd. 922 01:34:25,410 --> 01:34:30,540 Herregud det finns en man... Han är begravd... i stålet. 923 01:34:30,623 --> 01:34:33,585 Han är begravd i däck. Han är... 924 01:34:33,668 --> 01:34:36,963 Jag kan inte beskriva det. 925 01:34:38,923 --> 01:34:41,301 Han lever! Han är al... 926 01:35:07,076 --> 01:35:11,122 Han gjorde det! Han... fan, han gjorde det! 927 01:35:16,920 --> 01:35:19,005 Han gjorde det! 928 01:35:19,839 --> 01:35:21,216 Herre, allsmäktige! 929 01:35:27,180 --> 01:35:30,058 Det jävla fungerade jättebra! 930 01:36:50,513 --> 01:36:52,098 David? 931 01:37:05,862 --> 01:37:08,323 Herregud, jag tror inte på det. 932 01:37:18,708 --> 01:37:21,252 - Vet du vad? - Vad? 933 01:37:22,253 --> 01:37:24,339 Jag fick reda på det hela. 934 01:37:24,422 --> 01:37:27,675 Naw är skyldig mig 40 år i efterskott.