1 00:00:56,056 --> 00:00:58,117 Но сначала об основных моментах из последних новостей. 2 00:00:58,141 --> 00:01:02,062 8 а. М. Восточная война 77мэ, 14 сентября. 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,898 Когда 5-я армия наступала до Салернского залива в Италии... 4 00:01:04,982 --> 00:01:07,150 Чрезвычайно тяжелые бои продолжается. 5 00:01:07,234 --> 00:01:10,070 Немцы используют танки и элементы трёх дивизий... 6 00:01:10,153 --> 00:01:13,198 С Германом Герингом и 15-я и 16-я танковые. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,826 В одном или двух точках они вернули себе немного земли... 8 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Взято у них в последние день-два. 9 00:01:18,036 --> 00:01:22,541 Но мощные союзные силы, получившие постоянный поток подкреплений и припасов... 10 00:01:22,624 --> 00:01:26,336 Неуклонно продвигаемся к завоеванию предгорья, огибающие прибрежную равнину... 11 00:01:26,420 --> 00:01:27,921 Что мы совершили посадку. 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,674 Мы прочно зарекомендовали себя в прибрежной зоне... 13 00:01:30,757 --> 00:01:33,468 Но пока немецкая артиллерия место в предгорьях... 14 00:01:33,552 --> 00:01:36,138 Давай, Джеймс, поспи немного. 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,141 Возможно, мы что-то упустили. 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,604 Тысяча тройных проверок а может мы что-то пропустили? 17 00:01:43,687 --> 00:01:47,190 Джеймс, завтра мы творим историю. 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,651 Увидимся утром. 19 00:01:49,735 --> 00:01:52,112 Что дает ясную картину боевых действий: 20 00:01:52,195 --> 00:01:56,158 Детали американского подразделения, которое продвигалось, подбил 12 танков противника. 21 00:01:56,241 --> 00:01:58,493 Прогнозируемое резервное копирование немецкая контратака... 22 00:01:58,577 --> 00:02:02,247 Захват одного из наших наблюдательных постов с несколькими боевыми танками. 23 00:02:02,331 --> 00:02:04,583 Вражеские истребители, около 120 штук... 24 00:02:15,218 --> 00:02:17,179 Эй. Поторопись, Джереми. 25 00:02:24,436 --> 00:02:27,939 - О, Дэвид, прекрати это. - Оно еще здесь? 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,072 Мне действительно нужно поговорить с тобой о твоем друге. 27 00:02:39,284 --> 00:02:41,620 Я не могу поверить Дэвиду. 28 00:02:43,997 --> 00:02:46,333 Вы бы это прекратили? 29 00:02:46,416 --> 00:02:48,960 Что за девушка ты думаешь, что я? 30 00:02:49,044 --> 00:02:53,298 Я подумал, что ты из тех, кто понимает что это может быть мой последний танец. 31 00:02:53,382 --> 00:02:56,593 Это много чуши и ты это знаешь. 32 00:02:56,677 --> 00:02:59,054 Все, что ты делаешь, это развлекаешься вокруг гавани... 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,556 И выход из войны в течение шести месяцев. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 Разве это не отличное оправдание? 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,527 Мы не вернемся в офис и это окончательно. 36 00:03:23,745 --> 00:03:25,706 Позаботься о младшем для меня. 37 00:03:33,922 --> 00:03:36,216 Это больше моя скорость. 38 00:03:37,175 --> 00:03:39,970 Как ты относишься к старому, женатый мужчина, которому не терпится уйти? 39 00:03:40,053 --> 00:03:41,847 - Конечно! - Эй, все в порядке? 40 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 - Нет, это не так. - Давай. 41 00:03:43,306 --> 00:03:47,310 - Эй, детка, хочешь порезать ковер? - Почему нет? 42 00:03:55,736 --> 00:03:58,572 - Материнство тебе подходит. - Это комплимент? 43 00:03:58,655 --> 00:04:02,075 Да, так и должно быть. Джимми счастливчик. 44 00:04:02,159 --> 00:04:04,828 Что ж, у тебя был шанс. 45 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Да, думаю, я это сделал. 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 - Хотите что-нибудь выпить? - Кокс. 47 00:04:19,676 --> 00:04:21,678 Дай мне пива и колы. 48 00:04:22,262 --> 00:04:23,930 Эй, вот и вундеркинд. 49 00:04:25,223 --> 00:04:28,018 Он не выглядит слишком счастливым, он? 50 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 Может быть, он что-то знает мы нет. 51 00:04:30,479 --> 00:04:32,290 Спасибо, Дэвид, это именно то, что я хотел услышать. 52 00:04:32,314 --> 00:04:35,609 Эй, ух, как дела с Дорис? 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 Не ваше дело. 54 00:04:53,502 --> 00:04:56,213 - Когда ты собираешься в Калифорнию? - Завтра. 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,591 Поскольку тебя поместят на карантин месяц, оставаться мне бесполезно. 56 00:04:59,674 --> 00:05:02,886 Да... Эй, поздоровайся всем ради меня, ладно? 57 00:05:02,969 --> 00:05:05,847 Я буду. Ты слышал что-нибудь от своего отца? 58 00:05:07,724 --> 00:05:09,935 Нет. Он в Сакраменто. 59 00:05:10,018 --> 00:05:12,521 Он не допустит войны мешать его гонкам. 60 00:05:15,857 --> 00:05:18,276 Дамы и господа, это будет последний танец. 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,862 - Что? - Последний танец! 62 00:05:21,404 --> 00:05:23,073 Увидимся, детка. 63 00:05:23,990 --> 00:05:27,410 - Присмотри за ним вместо меня, ладно? - Ага. 64 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Давай, милый, это последний танец. 65 00:07:16,144 --> 00:07:18,939 Пэм! Дэйви, смотри, это Пэм! 66 00:07:19,022 --> 00:07:22,484 Привет, Пэм! Я слышу ребенка, дорогая! 67 00:07:22,567 --> 00:07:25,904 - Привет! Привет! - Я люблю тебя, милый! 68 00:07:25,987 --> 00:07:30,241 - Я тебя люблю! Я буду скучать по тебе. - Я тебя люблю! 69 00:08:48,361 --> 00:08:50,697 Вы беспокоитесь о потеряешь работу, Джо? 70 00:08:50,780 --> 00:08:53,533 я поверю в это когда я вижу, как он это делает. 71 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Что ж, мы узнаем достаточно скоро. 72 00:09:09,883 --> 00:09:12,093 Вы, ребята, идете на очередной увеселительной поездке? 73 00:09:12,177 --> 00:09:16,556 Эй, Смитти, я слышал твою старушку убежал со скиммерной рвотой! 74 00:09:16,639 --> 00:09:19,934 - Я слышал, что это был эрдель. - Я слышал, что это были они оба! 75 00:09:20,018 --> 00:09:23,646 Служба ВМФ... дерьмо плывёт! 76 00:09:26,316 --> 00:09:29,778 Ну, нам пора выходить сегодня без Пэм, крутой парень! 77 00:09:29,861 --> 00:09:33,448 - Да, сегодня вечером мы будем на карантине. - Забудьте о карантине! 78 00:09:33,531 --> 00:09:36,284 - Я все уладил, приятель. - Ага? 79 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Доброе утро, господа. - Доброе утро, сэр. 80 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 - Все ли в порядке? - Да, сэр. 81 00:10:04,562 --> 00:10:06,682 Вы проверили ссылку связи? на берег? 82 00:10:06,731 --> 00:10:09,567 Да, сэр. Ясно как колокол. 83 00:10:09,651 --> 00:10:13,738 Теперь послушайте это: Все посетители готовятся к высадке. 84 00:10:13,822 --> 00:10:17,992 За исключением особых морских деталей. Приготовьтесь отправиться в путь! 85 00:10:19,244 --> 00:10:22,497 - Что, черт возьми, это вообще было? - Я не знаю. 86 00:10:45,770 --> 00:10:49,149 Дальность 2000 ярдов, подшипник 1-2-8. 87 00:10:49,232 --> 00:10:51,901 Ни в коем случае они не собираются прятаться это Турция. 88 00:10:51,985 --> 00:10:56,489 - То ты это видишь, то нет. - Ладно, ребята, давайте сосредоточимся. 89 00:11:07,167 --> 00:11:10,879 Теперь вот это: Закрепите специальность и деталь якоря. 90 00:11:10,962 --> 00:11:12,630 Установите ходовое наблюдение. 91 00:11:12,714 --> 00:11:15,800 Экспериментальная деталь, готовься к радужному. 92 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 Курительная лампа погасла по всему кораблю. 93 00:11:34,068 --> 00:11:37,238 Привет, Джо, ты встретил Доктор Лонгстрит и его помощник? 94 00:11:37,322 --> 00:11:40,408 - Добро пожаловать на борт, сэр. Добро пожаловать на борт. - Спасибо. 95 00:11:42,285 --> 00:11:44,704 Корабли на стоянке, сэр. 96 00:11:53,171 --> 00:11:55,256 Теперь вы можете запустить генераторы, капитан. 97 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Начать операции. 98 00:11:56,674 --> 00:12:00,553 Это морской пес для маленького мальчика, активируйте радугу один. 99 00:12:00,637 --> 00:12:03,223 Это маленький мальчик. Роджер. Вне. 100 00:12:03,973 --> 00:12:07,310 - Все разделы в режиме ожидания обратного отсчета. - Вот так! 101 00:12:23,451 --> 00:12:25,912 Генераторы активированы, сэр. 102 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Питание на основное поле. 103 00:13:10,873 --> 00:13:12,125 Я не верю в это. 104 00:13:14,961 --> 00:13:17,755 Элдридж начинает исчезать, сэр. 105 00:13:20,633 --> 00:13:22,552 Она ушла. 106 00:13:23,803 --> 00:13:26,764 Я не думал, что это возможно. 107 00:13:27,348 --> 00:13:29,851 - Она невидима для радаров. - Поздравляю, доктор. 108 00:13:29,934 --> 00:13:34,230 Похоже, ты только что взял весь немецкий флот вышел из этой войны. 109 00:13:50,121 --> 00:13:53,583 - Что, черт возьми, это? - Здесь становится как-то жутковато. 110 00:13:53,666 --> 00:13:56,502 - Я ничего не вижу! - Куда оно делось? 111 00:14:13,603 --> 00:14:16,773 Капитан Робертсон, сэр, это резак. 112 00:14:16,856 --> 00:14:19,400 - Говорят, Элдридж исчез. - Конечно, есть. 113 00:14:19,484 --> 00:14:23,654 - Она невидима для радаров! - Нет, сэр, она действительно исчезла. Она ушла. 114 00:14:23,738 --> 00:14:25,924 Найди мне капитана Элдриджа сразу на радио! 115 00:14:25,948 --> 00:14:27,700 Это невозможно! 116 00:14:27,784 --> 00:14:31,454 Маленький мальчик, это морской волк. Заходите. Кончено. 117 00:14:31,537 --> 00:14:33,498 Маленький мальчик, это морской пес. 118 00:14:33,581 --> 00:14:35,917 Выключи это. 119 00:14:36,000 --> 00:14:38,503 Прикажите остальным уничтожить генераторы. Скажи им! 120 00:14:38,586 --> 00:14:42,507 - У них прервана связь, сэр. - Продолжай пытаться. 121 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Маленький мальчик, это морской пес. 122 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 Внимание всем поискам и спасатели, будьте готовы! 123 00:14:47,637 --> 00:14:51,015 Повторить; Весь поиск и спасатели, будьте готовы! 124 00:14:58,064 --> 00:14:59,816 Что здесь происходит? 125 00:15:01,859 --> 00:15:04,904 - Что это такое? - Заткнись, черт возьми... заткнись! 126 00:15:10,910 --> 00:15:13,413 - Джимми! Ты в порядке? - Я в порядке! 127 00:15:13,496 --> 00:15:16,416 Уйди отсюда! Давайте убираться отсюда! 128 00:15:23,131 --> 00:15:25,007 Ну давай же! Вставать! 129 00:15:51,409 --> 00:15:54,662 Что это? Что происходит? Я не знаю. 130 00:15:54,745 --> 00:15:58,082 - Что ты видишь сейчас? - Звезды, луна... ночь! 131 00:15:58,166 --> 00:16:00,793 Вы видели корабль? Я имею в виду сделал... Видишь корабль, город? 132 00:16:00,877 --> 00:16:04,797 Да, да, да, оно крутилось! Что здесь происходит? 133 00:16:04,881 --> 00:16:06,424 А что насчет твоей руки? 134 00:16:06,507 --> 00:16:09,302 Теперь всё выглядит нормально, в этом нет ничего плохого. 135 00:16:13,723 --> 00:16:17,185 - Что, черт возьми, это? - Я не знаю... что это? 136 00:16:27,278 --> 00:16:31,407 - Оно снова возвращается, Дэйви! - Боже мой! 137 00:16:36,245 --> 00:16:38,122 Давай! Бегать! 138 00:16:39,040 --> 00:16:40,666 Ну давай же! 139 00:16:40,750 --> 00:16:42,335 Беги, Джимми, беги! 140 00:16:44,086 --> 00:16:46,339 Пойдем! Поехали, Джимми! 141 00:17:08,444 --> 00:17:09,529 Джимми! 142 00:17:09,612 --> 00:17:12,615 Отпусти это! Отпусти, Джимми! 143 00:17:12,698 --> 00:17:14,075 Отпустить! 144 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 Нам нужно выбираться отсюда! Давай! Бегать! 145 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 - С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 146 00:18:05,376 --> 00:18:07,628 - Это последний. - Спасибо. 147 00:18:08,212 --> 00:18:11,799 - У вас есть еще блестящие идеи? - Ага. 148 00:18:11,882 --> 00:18:16,178 Мы все еще в Филадельфии. Это все часть эксперимента. 149 00:18:16,262 --> 00:18:20,516 - Они что-то сделали с нашим сознанием! - В Филадельфии нет пустыни. 150 00:18:20,600 --> 00:18:25,646 Возможно, все это неправда. Возможно, это галлюцинация. 151 00:18:25,730 --> 00:18:28,899 Они могли нас загипнотизировать. Они делают это с людьми, понимаешь? 152 00:18:28,983 --> 00:18:33,487 Ты хочешь сказать, что это мое воображение? И мы здесь не отморозим себе задницы? 153 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 - И они не пытались нас убить прошлой ночью? - Они бы этого не сделали. 154 00:18:37,158 --> 00:18:41,621 - Это все часть эксперимента. - Думаешь, ВМФ знает, что делает? 155 00:18:41,704 --> 00:18:45,124 Вы видели ребят на лодке. Этого не должно было случиться, Джимми. 156 00:18:45,207 --> 00:18:49,754 - Это большая ошибка. - Так что же нам делать, а? 157 00:18:49,837 --> 00:18:51,922 Давайте продолжим. 158 00:18:55,676 --> 00:19:00,389 - Разве это не вода впереди? - Нет, это пустыня. 159 00:19:00,473 --> 00:19:02,558 И это мираж. 160 00:19:15,905 --> 00:19:19,575 Как вы думаете, как долго этот мираж продлится долго? 161 00:19:28,751 --> 00:19:31,379 - Что это такое? - Какое-то пиво. 162 00:19:34,006 --> 00:19:35,716 Немецкий. 163 00:19:43,724 --> 00:19:45,643 Кока-Кола! 164 00:19:46,143 --> 00:19:49,980 О, это так светло! Из чего, черт возьми, это сделано? 165 00:19:52,108 --> 00:19:54,276 Ну, черт, если я знаю. 166 00:20:04,120 --> 00:20:06,997 - Что это такое? - Это старый Шеви. 167 00:20:10,042 --> 00:20:13,003 - Это направляется прямо к нам. - Ну давай же! 168 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 Что, черт возьми, это было? 169 00:20:39,572 --> 00:20:43,826 - Красный лидер красному 2, у вас есть что-нибудь? - Красный 2 красному лидеру. Отрицательный. 170 00:20:43,909 --> 00:20:45,804 Перепроверил весь квадрант нет ничего. 171 00:20:45,828 --> 00:20:48,038 Как, черт возьми они потеряли целый проклятый город? 172 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Я не знаю, но меня ничто не удивляет. 173 00:20:52,293 --> 00:20:54,879 Красный 2, входит в квадрант 4. Продолжаем поиск. 174 00:21:06,348 --> 00:21:11,353 Теперь это Лонгстрит, код 84. и запустите еще одну проверку области. 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,500 Мы только что закончили наш первый забег. 176 00:21:32,583 --> 00:21:35,669 Ничего нет. Никаких аномальных электромагнитных полей. 177 00:21:35,753 --> 00:21:37,963 Никакого перегрева, никакого излучения. 178 00:21:38,047 --> 00:21:41,217 Весь проклятый город просто исчез, Джеймс! 179 00:21:41,300 --> 00:21:44,595 - Проведите вторую проверку. - Мы уже это делаем. 180 00:21:44,678 --> 00:21:48,098 Но я имею в виду, как, черт возьми, могло ли такое случиться? 181 00:21:48,682 --> 00:21:52,394 Я не хочу, чтобы Вашингтон был вовлечен... Пока нет. 182 00:21:52,478 --> 00:21:56,565 Я понимаю. Мы закончим через час. 183 00:22:12,289 --> 00:22:15,310 Хорошо, я хочу сделать снимок здесь, а потом я хочу кадр с изображением этого раздела внизу. 184 00:22:15,334 --> 00:22:18,587 И тогда я хочу общий план всего собрания. 185 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 Что это такое? 186 00:22:22,258 --> 00:22:23,801 Мы не знаем, сэр. 187 00:22:23,884 --> 00:22:27,555 Но его не было здесь, когда мы начинали, это чертовски точно. 188 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 Вертолет упал там у охранного забора. 189 00:22:29,890 --> 00:22:32,035 От этого не осталось ни кусочка это больше, чем спичка. 190 00:22:32,059 --> 00:22:34,770 А как насчет нарушения безопасности? 191 00:22:35,354 --> 00:22:38,649 Tq проверяет это, но я могу гарантировать вам, что это ошибка. 192 00:22:38,732 --> 00:22:41,610 Даже кролик Джек мог пройти через этот периметр. 193 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 Извините, сэр. 194 00:22:43,863 --> 00:22:45,990 - Кларк здесь. - У нас есть кое-что для тебя. 195 00:22:46,073 --> 00:22:48,367 Верно! Гриффин, пойдем! 196 00:22:49,118 --> 00:22:51,745 Три восемь х, это катушка из твердой стали. 197 00:22:51,829 --> 00:22:55,374 Не видел ничего подобного минимум через 30 лет! 198 00:23:03,757 --> 00:23:08,596 Если бы я вернулся в Миссури, я бы поклялся там назревал торнадо. 199 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Эй, чувак, что происходит? 200 00:24:08,822 --> 00:24:11,867 - Ты зайдёшь, что ли? - Ага. 201 00:24:38,060 --> 00:24:39,853 Мальчики, хотите кофе? 202 00:24:41,939 --> 00:24:43,440 Да. 203 00:24:44,817 --> 00:24:47,861 У нас есть специальный на ветчине и яйцах. 204 00:24:52,282 --> 00:24:55,077 Да, звучит хорошо. 205 00:24:56,245 --> 00:24:57,705 Да, я тоже. 206 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 - Как тебе яйца? - Перепутал. 207 00:25:02,126 --> 00:25:05,379 - Два специальных предложения, омлет! - По крайней мере, она говорит по-английски. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Вы не против? 209 00:25:10,592 --> 00:25:13,679 - Что... как называется это место? - Перекресток Скотти. 210 00:25:13,762 --> 00:25:17,141 Вы не найдете его ни на одной карте, Я могу тебе это сказать! 211 00:25:17,850 --> 00:25:19,351 Невада? 212 00:25:20,144 --> 00:25:22,688 Вы, мальчики, не знаете в каком ты штате? 213 00:25:23,897 --> 00:25:26,775 Да, есть... Здесь есть база ВМФ? 214 00:25:26,859 --> 00:25:30,362 Не то, чтобы я знал об этом. Только база в Драй-Уэллсе. 215 00:25:31,989 --> 00:25:33,615 Вот и все. 216 00:25:34,992 --> 00:25:39,038 - У тебя есть телефон? - Снаружи, возле насосов. 217 00:25:39,121 --> 00:25:42,750 Дай мне немного этих денег, посмотрим, смогу ли я захватить базу. 218 00:25:50,632 --> 00:25:51,842 Проклятие! 219 00:26:03,604 --> 00:26:04,980 Что? 220 00:26:06,899 --> 00:26:09,818 Ты дал работу кому-то другому? 221 00:26:10,778 --> 00:26:13,947 Я позвонил! Я звонил из Чикаго, Я звонил из Соленого озера! 222 00:26:14,031 --> 00:26:16,658 Разве он не получил сообщение? 223 00:26:16,742 --> 00:26:21,580 Я не думаю, что ты понимаешь. Я уволился с работы, чтобы работать на тебя. 224 00:26:21,663 --> 00:26:26,001 Конечно, я расстроен! Я ехал два дня! 225 00:26:26,835 --> 00:26:29,755 Нет, я не хочу приди, побудь с тобой. 226 00:26:30,756 --> 00:26:33,342 Зачем? Не о чем говорить. 227 00:26:33,425 --> 00:26:37,262 Смотри, кто-то ждет для телефона. До свидания. 228 00:26:39,681 --> 00:26:41,183 Спасибо. 229 00:26:55,823 --> 00:26:59,910 Оператор? Да, я хочу позвонить междугородние, Филадельфия. 230 00:26:59,993 --> 00:27:02,204 Военно-морская база США. 231 00:27:02,830 --> 00:27:07,126 Ну да, мне нужно отменить обвинения, Это моряк первого класса Дэвид Хердег. 232 00:27:07,209 --> 00:27:09,128 Мне нужен командир Робертсон. 233 00:27:24,393 --> 00:27:26,854 У тебя есть что-нибудь сладкое и низкое? 234 00:27:29,731 --> 00:27:31,692 Сладкий и низкий. 235 00:27:32,693 --> 00:27:36,280 - Не берите чеки и кредитные карты. - Спасибо. 236 00:27:58,760 --> 00:28:01,555 Что, черт возьми? ты думаешь, что делаешь? 237 00:28:02,222 --> 00:28:04,892 Сукин сын! Вернись сюда, мальчик! 238 00:28:05,934 --> 00:28:07,978 - Нам нужно выбираться отсюда, Дэйви! - Что происходит? 239 00:28:08,061 --> 00:28:11,481 Ладно, держи это здесь, мальчик! Сейчас, вы платите за обе машины... 240 00:28:11,565 --> 00:28:14,127 - Прежде чем ты покинешь мое место. - Я ничего не делал с твоими машинами! 241 00:28:14,151 --> 00:28:18,197 - Мистер, я не знаю, о чем вы говорите. - Заткнись, а то я и тебе голову снесу. 242 00:28:18,280 --> 00:28:21,033 - Папа, я уже позвонил шерифу. - А теперь возвращайся внутрь. 243 00:28:21,116 --> 00:28:23,535 Хорошо, оставайся позади! Все! Держись подальше! 244 00:28:23,619 --> 00:28:25,829 Вернись! Садись в машину, Джимми! 245 00:28:25,913 --> 00:28:29,166 - Я ничего не делал, Дэйви. - Просто садись в машину! 246 00:28:32,836 --> 00:28:36,006 Отойди, просто отойди. Мы получим их позже. 247 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 - Где ключи? - Это все, что у меня есть. 248 00:28:38,508 --> 00:28:41,887 - Не могли бы вы взять другую машину? - Просто дай мне чертовы ключи! 249 00:28:50,604 --> 00:28:54,441 - В чем дело? - Где, черт возьми, сцепление? 250 00:28:54,524 --> 00:28:57,319 - Это автоматически! - Что такое «автомат»? 251 00:28:57,402 --> 00:28:59,446 Садись, ты за рулем. 252 00:28:59,529 --> 00:29:01,782 - Господи Иисусе... - Эй, забудь сумку! 253 00:29:01,865 --> 00:29:07,037 - Я не уйду без своих вещей. - Ради бога, садитесь в машину! 254 00:29:09,331 --> 00:29:12,542 Идти! Идти! Ну давай же! Идти! Идти! 255 00:29:24,429 --> 00:29:27,099 Слушай, я буду сотрудничать, но только не делай мне больно, ладно? 256 00:29:27,182 --> 00:29:30,078 - Мы не причиним тебе вреда, просто продолжай ехать. - Ты дозвонился до базы? 257 00:29:30,102 --> 00:29:32,813 Они никогда не слышали о командире Робертсоне. Вот что они сказали. 258 00:29:32,896 --> 00:29:35,857 Но это ложь! Зачем им это делать? 259 00:29:35,941 --> 00:29:40,237 - Дай мне посмотреть. - Это не очень хорошо, Дэйви. 260 00:29:40,320 --> 00:29:43,615 - Это случилось снова там. - Знаешь, тебе пора в больницу. 261 00:29:43,699 --> 00:29:46,743 Он должен быть в больнице, ты это знаешь! 262 00:29:46,827 --> 00:29:50,122 - Какая дата? - Дата? Это 17-е число. 263 00:29:50,205 --> 00:29:51,999 Год! 264 00:29:52,082 --> 00:29:55,210 Вы шутите? Это 1984 год. 265 00:29:56,211 --> 00:29:57,379 Что происходит с вами двумя? 266 00:29:57,462 --> 00:29:59,840 - Ты под наркотиками или что-то в этом роде? - 1984. 267 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 - А что насчет войны? - Какая война? 268 00:30:02,134 --> 00:30:04,136 - Война! - Вьетнам? 269 00:30:04,219 --> 00:30:07,014 Вторая мировая война, Германия и Япония! 270 00:30:07,097 --> 00:30:09,308 Что насчет этого? 271 00:30:09,391 --> 00:30:11,351 Кто выиграл? 272 00:30:13,020 --> 00:30:15,689 Мы выиграли. Что вы думаете? 273 00:30:17,441 --> 00:30:20,068 Ребята, вы меня натравливаете? или что-то в этом роде? 274 00:30:21,236 --> 00:30:23,864 - Как далеко до следующего города? - Я не знаю. 275 00:30:23,947 --> 00:30:28,452 - Эй, у тебя есть сигареты? - Нет, я уволился в прошлом месяце. 276 00:30:44,634 --> 00:30:47,346 Роджер, 1-9, советуем. чтобы очистить дельту квадранта... 277 00:30:50,349 --> 00:30:54,895 Роджер, это 1-9, мы копируем. Ожидание базовой связи. 278 00:31:08,241 --> 00:31:10,011 - Доброе утро, сэр. - Доктор Лонгстрит там? 279 00:31:10,035 --> 00:31:11,411 Да, он есть. 280 00:31:24,800 --> 00:31:26,593 - Исчезновение... - Но почему сейчас? 281 00:31:26,676 --> 00:31:29,554 Я не понимаю ничего существенного разница между этим экспериментом... 282 00:31:29,638 --> 00:31:31,407 И любые другие испытания противоракет мы забежали так далеко. 283 00:31:31,431 --> 00:31:32,682 Ларри... 284 00:31:33,392 --> 00:31:35,936 - Огромный размах... - Этого будет недостаточно. 285 00:31:36,019 --> 00:31:38,230 Конечно, так и будет. Это единственная переменная. 286 00:31:38,313 --> 00:31:41,584 Количество энергии, необходимое для отклонения Запуск ракет в гиперпространство был таким замечательным... 287 00:31:41,608 --> 00:31:43,461 - Смотри... - Это создало морщину в континууме. 288 00:31:43,485 --> 00:31:46,279 Мы отключаем энергию, мы выключили генераторы... 289 00:31:46,363 --> 00:31:48,573 Почему город не просто вновь материализоваться? 290 00:31:48,657 --> 00:31:51,618 Может быть, есть работает другой источник питания. 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,081 - Где? - Внутри зоны, в самом гиперпространстве. 292 00:31:56,164 --> 00:32:00,460 - Каков мог бы быть возможный источник? - Вы получили метеорологическую сводку? 293 00:32:00,544 --> 00:32:03,130 Да. Это невероятно. 294 00:32:03,213 --> 00:32:06,883 Как будто каждый штормовой фронт в регионе нас затягивало в эту крошечную зону. 295 00:32:06,967 --> 00:32:09,404 У нас есть три отдельных отчета торнадо, а здесь этого не происходит. 296 00:32:09,428 --> 00:32:14,015 - Где он сейчас находится? - Примерно в 40 милях к востоку отсюда. 297 00:32:14,099 --> 00:32:18,019 - Я вернусь. - Каковы возможные источники энергии? 298 00:32:18,103 --> 00:32:20,397 Извините, что прерываю, но я подумал, что тебе следует знать. 299 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 Произошло нарушение безопасности. 300 00:32:22,482 --> 00:32:25,282 В этом районе находились как минимум двое мужчин эксперимента, когда он проводился. 301 00:32:25,318 --> 00:32:29,781 - Я объявил полную тревогу. - Вот и все о теории кролика Джека. 302 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Мы их поймаем, Я могу это гарантировать. 303 00:32:32,200 --> 00:32:34,661 Когда ты это сделаешь, я хочу их увидеть. 304 00:34:33,863 --> 00:34:35,532 Джимми, посмотри на это. 305 00:34:36,992 --> 00:34:39,160 Мне это не нравится, Дэйви, это все неправильно. 306 00:34:39,244 --> 00:34:42,122 - Что скажешь, если мы найдем больницу? - Просто продолжай ехать. 307 00:34:42,205 --> 00:34:45,542 - Мы не можем, Дэйви. - Тогда что ты хочешь сделать? 308 00:34:45,625 --> 00:34:49,337 - Давай просто попробуем вернуться домой. - Где дом? 309 00:34:50,880 --> 00:34:52,549 Калифорния. 310 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Оно возвращается, Дэйви! 311 00:35:04,311 --> 00:35:07,188 - Что, черт возьми, с вами двумя не так? - Высматривать! 312 00:35:13,486 --> 00:35:17,032 Штаб, это блок 10. Подозреваемые остановились. 313 00:35:17,115 --> 00:35:18,700 Пожалуйста, заходите. 314 00:35:19,909 --> 00:35:21,620 Ладно, никто не двигается! 315 00:35:21,703 --> 00:35:24,581 Иисус Христос, ты, должно быть, шутишь! 316 00:35:27,125 --> 00:35:30,062 Мне нужна ЭКГ. и приведи сюда Нильсона, похоже на возможную трахеостому. 317 00:35:30,086 --> 00:35:32,505 Все, что я знаю, это то, что они из где-то в Калифорнии. 318 00:35:32,589 --> 00:35:33,691 - Но ты не знаешь где? - Нет. 319 00:35:33,715 --> 00:35:36,176 Она может быть растянута на левой проксимальной лучевой и локтевой кости. 320 00:35:36,259 --> 00:35:37,886 Вернись через несколько минут. 321 00:35:37,969 --> 00:35:40,156 Не могли бы вы присесть здесь, пожалуйста? и сними свое пальто. 322 00:35:40,180 --> 00:35:42,974 С моей рукой все в порядке, это просто немного больно. 323 00:35:43,058 --> 00:35:46,144 Давайте будем на безопасной стороне и все равно проверь, ладно? 324 00:35:46,227 --> 00:35:50,690 Когда мы закончим, нам нужно, чтобы ты пришел. на вокзал и заполнить заявление. 325 00:35:50,774 --> 00:35:52,984 - Что с ними будет? - Держись, пожалуйста. 326 00:35:53,068 --> 00:35:56,404 Похищение с применением опасного оружия длится минимум от 9 до 12 лет. 327 00:35:56,488 --> 00:35:57,739 12 лет? 328 00:35:59,658 --> 00:36:01,409 Как вы? 329 00:36:01,951 --> 00:36:02,535 Отлично. 330 00:36:02,619 --> 00:36:06,164 Случилось ли с вами что-нибудь необычное или другие до аварии? 331 00:36:06,247 --> 00:36:07,457 Как что? 332 00:36:07,540 --> 00:36:10,710 Ну, ты контактировал? с каким-либо излучением или чем-то в этом роде? 333 00:36:12,837 --> 00:36:17,258 Я не знаю, я имею в виду, машина просто такая, как раз загорелся, прежде чем мы дошли до баррикады. 334 00:36:17,342 --> 00:36:20,804 - Я действительно не знаю, что стало причиной этого. - Поверните руку, пожалуйста. 335 00:36:20,887 --> 00:36:23,556 - Почему, что случилось? - Там человек умирает... 336 00:36:23,640 --> 00:36:26,559 И хоть убей Я не знаю, почему. 337 00:36:26,643 --> 00:36:31,106 - Ну, почему бы тебе не поговорить с его другом? - Он отказывается ни с кем разговаривать. 338 00:36:32,649 --> 00:36:35,985 Не двигайся, пожалуйста... спасибо. 339 00:37:19,112 --> 00:37:20,780 Хотите сигарету? 340 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 Ага. 341 00:37:33,251 --> 00:37:35,003 - Спасибо. - Конечно. 342 00:37:38,673 --> 00:37:41,217 Какого черта ты для чего так одет? 343 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 - Вам это нравится? - Хердег! 344 00:37:51,686 --> 00:37:53,188 Удачи... 345 00:37:55,064 --> 00:37:56,858 Матрос. 346 00:37:57,692 --> 00:38:01,279 - Что значит, она не будет выдвигать обвинения? - Вот что она сказала. 347 00:38:01,362 --> 00:38:04,073 - Старая пара? - Они не хотят ехать в город. 348 00:38:04,157 --> 00:38:06,051 Сказали, что они не могут вести свой бизнес и быть в суде. 349 00:38:06,075 --> 00:38:08,387 Иисус Христос. Как это люди ждут, что мы им поможем... 350 00:38:08,411 --> 00:38:11,164 Когда они не помогут себе? Блин! 351 00:38:11,247 --> 00:38:14,667 Неудивительно, что эта проклятая страна попаду в ад. 352 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Простите, Эллисон, это шериф Бейтс. 353 00:38:21,591 --> 00:38:26,387 Я понимаю, ты не хочешь давить обвинения больше? Можете ли вы сказать мне, почему? 354 00:38:26,471 --> 00:38:30,600 - Я передумал. - Просто так? Нет особой причины? 355 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Ты просто решил позволить ребятам сойти с рук за то, что похитил тебя? 356 00:38:35,313 --> 00:38:38,900 Я просто не думаю, что они заслуживают сесть в тюрьму на 12 лет. 357 00:38:38,983 --> 00:38:42,695 - У них другие проблемы. - У нас у всех есть проблемы, дорогая... 358 00:38:42,779 --> 00:38:45,824 Но мы не решаем их с оружием. 359 00:38:48,618 --> 00:38:51,412 Теперь ты уверен ты не передумаешь? 360 00:38:51,496 --> 00:38:53,248 Я уверен. 361 00:38:56,835 --> 00:38:59,921 Ты счастливый сукин сын, ты это знаешь? 362 00:39:05,176 --> 00:39:06,761 Удачи. 363 00:39:10,265 --> 00:39:12,976 - Как дела'? - Отлично. 364 00:39:14,936 --> 00:39:17,814 На самом деле мы еще не встречались. 365 00:39:17,897 --> 00:39:21,609 - Я Эллисон Хейс. - Дэвид Хердег. 366 00:39:32,328 --> 00:39:33,705 Как это ощущается? 367 00:39:33,788 --> 00:39:39,335 Доктор Кэннон нейро 1. Доктор Кэннон, позвоните в нейро-1, пожалуйста. 368 00:39:46,926 --> 00:39:49,262 Привет, Джимми, как дела? 369 00:39:52,432 --> 00:39:53,558 Дэйви. 370 00:39:56,477 --> 00:39:59,480 Мне приснился этот... сон. 371 00:40:02,108 --> 00:40:05,445 Пэм? Это... Пэм с тобой? 372 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 Ребенок появится... скоро. 373 00:40:15,163 --> 00:40:18,583 Она хочет, чтобы это был мальчик. 374 00:40:18,666 --> 00:40:22,337 Она сказала: «Сделай мальчика». 375 00:40:26,925 --> 00:40:30,219 Не оставляй меня, Дэйви, Я не могу пережить это снова. 376 00:40:38,019 --> 00:40:41,439 Извините, вам придется уходи прямо сейчас. Спасибо. 377 00:40:45,318 --> 00:40:48,029 - Нам нужен доктор? - Нет, я думаю, с ним все будет в порядке. 378 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Они не смогут ему помочь, если ты не рассказывай им, что произошло. 379 00:40:56,579 --> 00:41:00,291 - Мы участвовали в эксперименте. - Что за эксперимент? 380 00:41:02,043 --> 00:41:03,962 Это электронное. 381 00:41:04,045 --> 00:41:07,340 Отклоняющий радар поэтому корабль не мог быть обнаружен в море. 382 00:41:07,423 --> 00:41:09,801 Я не все понял. 383 00:41:10,301 --> 00:41:15,848 Вы подверглись воздействию электронного энергетическое поле какое-то? 384 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Я так думаю. 385 00:41:18,518 --> 00:41:22,146 Но было еще кое-что. Произошло что-то еще. 386 00:41:23,356 --> 00:41:28,319 Мы ввязались в эту странную штуку. Только мы двое. 387 00:41:29,404 --> 00:41:34,409 Я не знаю, что это было, но каким-то образом мы переместились во времени. 388 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 Что ты имеешь в виду? 389 00:41:37,286 --> 00:41:39,122 Время... 390 00:41:39,205 --> 00:41:43,209 Это сейчас, на этот раз, это не наше. Нас здесь не было, когда это произошло. 391 00:41:43,292 --> 00:41:46,754 Эксперимент состоялся на корабле в гавани Филадельфии. 392 00:41:46,838 --> 00:41:49,424 Это был 1943 год... Октябрь. 393 00:41:53,970 --> 00:41:59,559 Знаешь, это звучит безумно, или сейчас такое возможно? 394 00:42:01,769 --> 00:42:04,939 Какие у вас воспоминания о 1943 году? 395 00:42:05,023 --> 00:42:07,066 Они вам понятны? 396 00:42:07,692 --> 00:42:10,737 - Думаешь, я это выдумываю? - Я этого не говорил. 397 00:42:10,820 --> 00:42:13,531 Я просто хочу, чтобы ты описал что-то для меня 1943 год. 398 00:42:13,614 --> 00:42:15,408 Я могу описать все. 399 00:42:15,491 --> 00:42:18,494 - 1943 год был для меня вчерашним днем. - Я не сомневаюсь в вас, господин Хердег. 400 00:42:18,578 --> 00:42:21,140 Черт возьми, ты не сомневаешься во мне. Ты не веришь ничему, что я говорю. 401 00:42:21,164 --> 00:42:24,459 - Дэвид, он просто пытается помочь. - Эй, смотри, я не вру! 402 00:42:24,542 --> 00:42:27,336 Думаешь, я бы это выдумал? Какого черта мне это компенсировать? 403 00:42:27,420 --> 00:42:30,298 - Да. - Доктор Магнуссен, вам лучше прийти побыстрее. 404 00:42:31,007 --> 00:42:34,385 - Что это такое? - Это пациент из б. 405 00:42:36,304 --> 00:42:39,348 Тебе придется извинить меня момент. 406 00:42:39,432 --> 00:42:42,477 Это Джимми. Я знаю, что это Джимми. 407 00:42:52,153 --> 00:42:54,631 - Дайте ему и.в. Валиум! - Я уже дал ему 10 миллиграмм! 408 00:42:54,655 --> 00:42:58,284 - Будьте на связи, CPR! - Освободите путь, пожалуйста. 409 00:42:58,367 --> 00:43:00,078 Извините, расчистите путь. 410 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Давай, положим это сюда. 411 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Ясно для щита входя. 412 00:43:08,461 --> 00:43:09,921 Вот и все. 413 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 Убери это от него! Снимите это с него! 414 00:43:16,803 --> 00:43:19,138 Попробуй сдержать его чтобы он не поранился! 415 00:43:19,222 --> 00:43:22,350 - Что, черт возьми, здесь происходит? - Приведите сюда еще людей! 416 00:43:25,770 --> 00:43:28,564 Вернись! Вернись! Вернись! 417 00:43:28,648 --> 00:43:29,941 Вернись... 418 00:43:35,238 --> 00:43:37,240 Не позволяй никому прикасаться к нему! 419 00:43:39,325 --> 00:43:41,285 О, боже мой... 420 00:43:47,250 --> 00:43:48,626 Дэвид! 421 00:43:50,086 --> 00:43:52,130 - Дэйвид? Дэвид, подожди! - Держись от него подальше. 422 00:43:52,213 --> 00:43:54,983 - Отпусти меня, я хочу быть с ним. - Он опасен! Держись от него подальше. 423 00:43:55,007 --> 00:43:56,527 Я не знаю, что это такое, но он опасен. 424 00:43:56,551 --> 00:43:59,178 - Это другой. - Поднимите его! 425 00:43:59,262 --> 00:44:00,763 Дэйвид? 426 00:44:03,266 --> 00:44:04,809 Дэвид, подожди! 427 00:44:13,067 --> 00:44:16,445 - Возьми другой! - Торопиться! Торопиться! 428 00:44:16,529 --> 00:44:19,073 - Суетиться! - Охрана, 5 этаж, стат. 429 00:44:19,157 --> 00:44:21,367 Охрана, 5 этаж, стат. 430 00:44:39,051 --> 00:44:42,471 - Слушай, мне придется тебя принять. - Я ничего не делал. 431 00:44:43,055 --> 00:44:46,100 - Не доставляйте мне никаких хлопот. - Я ничего не делал! 432 00:44:46,184 --> 00:44:47,226 Что ты делаешь? 433 00:44:48,060 --> 00:44:51,564 Берегите ребенка! Берегись сейчас! Прекрати это дерьмо! 434 00:44:55,026 --> 00:44:56,694 Вырежьте это дерьмо! 435 00:45:04,952 --> 00:45:06,495 Вот он! 436 00:45:21,802 --> 00:45:23,596 Ой, черт! 437 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 Вверх по лестнице! 438 00:45:42,657 --> 00:45:44,450 Лестница! 439 00:45:47,995 --> 00:45:49,830 Извините, извините! 440 00:45:50,414 --> 00:45:52,500 Давай, черт возьми, пойдем! 441 00:46:10,059 --> 00:46:13,145 - Какого черта ты делаешь? Уйди отсюда! - Дэйвид! 442 00:46:13,229 --> 00:46:14,605 Дэвид, входи! 443 00:46:16,899 --> 00:46:18,442 - Останови его, черт возьми! - Кто они? 444 00:46:18,526 --> 00:46:21,153 - Не знаю, просто продолжай. - Что там произошло, Дэвид? 445 00:46:21,237 --> 00:46:23,948 Что случилось с Джимми? Имеет ли это отношение к эксперименту? 446 00:46:24,031 --> 00:46:27,118 Это какая-то секретная вещь? Это все? 447 00:46:27,201 --> 00:46:29,620 Ради бога, Дэвид, Я просто пытаюсь понять! 448 00:46:29,704 --> 00:46:33,082 - Я хочу помочь тебе! - Вы знаете, где находится Санта-Паула, Калифорния? 449 00:46:35,418 --> 00:46:39,547 - Твоя семья там, да? - Раньше были. 450 00:46:39,630 --> 00:46:44,844 Мне все равно придется ехать в Лос-Анджелес. Мы найдем это. 451 00:46:46,012 --> 00:46:48,723 Почему ты все это делаешь, Эллисон? 452 00:46:49,682 --> 00:46:51,559 Я не знаю. 453 00:46:51,642 --> 00:46:55,479 Обо всем этом, что я рассказал доктору, ты верил в это... верил хоть во что-нибудь из этого? 454 00:46:57,356 --> 00:46:59,984 Я верю, что ты веришь. 455 00:47:24,425 --> 00:47:27,803 - Как твое чтение? - Я думаю, что это неисправность. 456 00:47:27,887 --> 00:47:30,514 У меня постоянно отрицательное давление и он продолжает падать. 457 00:47:30,598 --> 00:47:32,224 - Это невозможно. - Нет. 458 00:47:32,308 --> 00:47:35,978 Он втягивает воздух, оно втягивает все. 459 00:47:36,062 --> 00:47:37,480 Как? 460 00:47:37,563 --> 00:47:40,232 Мы открыли дыру, Барни. 461 00:47:40,316 --> 00:47:43,486 Мы открыли это и он остался открытым. 462 00:47:47,073 --> 00:47:50,242 Боже мой, ты это чувствуешь. 463 00:47:51,077 --> 00:47:53,245 Вы можете почувствовать энергию. 464 00:48:03,339 --> 00:48:08,177 То, что описывается как причудливо низкое давление система продолжает тормозить над Невадой... 465 00:48:08,260 --> 00:48:11,138 Оставив тысячи людей практически отрезанными от остального мира. 466 00:48:11,222 --> 00:48:14,058 С закрытыми дорогами провода питания отключены... 467 00:48:14,141 --> 00:48:18,062 До 150 миль в час обрушили основные линии электропередач... 468 00:48:18,145 --> 00:48:20,272 Оставив сотни семей без власти... 469 00:48:20,356 --> 00:48:23,901 Персональный компьютер из д/гита/ с двумя отдельными микропроцессорами. 470 00:48:23,984 --> 00:48:26,529 Один для сегодняшних работ, еще один на завтра. 471 00:48:26,612 --> 00:48:29,198 Радужный фиом корпорация d/gita/equ/pment. 472 00:48:29,281 --> 00:48:31,742 Позвоните 1 -800-d1g1tal для ближайшего к вам магазина. 473 00:48:31,826 --> 00:48:34,662 - Телефон! - Что ты хочешь, чтобы я ответил в первую очередь? 474 00:48:34,745 --> 00:48:36,455 - Оба! - Оба! 475 00:48:36,539 --> 00:48:38,207 Они оба! 476 00:48:38,874 --> 00:48:41,877 Пожалуйста, не кладите трубку. Спасибо. 477 00:48:57,560 --> 00:49:00,354 Это невероятно! О, я спрятал машину сзади. 478 00:49:00,438 --> 00:49:02,898 Мы можем арендовать новый утром. 479 00:49:04,108 --> 00:49:05,985 О, я вижу, ты нашел старый фильм, который стоит посмотреть? 480 00:49:06,068 --> 00:49:09,280 Да, это единственное, что Кажется, я здесь понимаю. 481 00:49:11,490 --> 00:49:13,868 Я принес тебе несколько журналов и смена одежды. 482 00:49:13,951 --> 00:49:15,369 Надеюсь, они подойдут. 483 00:49:15,453 --> 00:49:19,582 Эй, знаешь, я не знаю, как мне быть смогу отплатить вам за все это. 484 00:49:19,665 --> 00:49:21,417 Не беспокойтесь об этом сейчас. 485 00:49:21,500 --> 00:49:24,503 - Тебе нравится китайская еда? - Да, звучит хорошо. 486 00:49:24,587 --> 00:49:26,505 Наслаждайся этим. 487 00:49:28,883 --> 00:49:30,843 Вот, копай. 488 00:49:37,600 --> 00:49:39,560 Ты в порядке? 489 00:49:39,977 --> 00:49:43,314 Что, если мы выберемся полностью? в Санта-Паулу и... 490 00:49:43,397 --> 00:49:45,208 Там никого не осталось остался в живых, насколько я знаю? 491 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Мой отец не молодой человек. 492 00:49:47,318 --> 00:49:50,279 Ну, давай позвоним, мы узнаем. 493 00:49:50,362 --> 00:49:52,740 У него нет телефона. 494 00:49:52,823 --> 00:49:56,118 Дэвид, у каждого есть телефон. Давайте попробуем. 495 00:50:06,587 --> 00:50:09,423 Э-э, да, информацию, пожалуйста, для Санта-Паула, Калифорния. 496 00:50:09,507 --> 00:50:11,008 - Номер для... - Джон Хердег. 497 00:50:11,091 --> 00:50:14,845 - Джон Хердег, это е-р-д-е-г. - Верно. 498 00:50:16,555 --> 00:50:19,558 Есть ли другое место? 499 00:50:20,309 --> 00:50:22,520 Посетите ранчо Паркера, у них всегда был телефон. 500 00:50:22,603 --> 00:50:25,231 У вас есть номер? для ранчо Паркера? 501 00:50:27,066 --> 00:50:28,317 Спасибо. 502 00:50:36,784 --> 00:50:38,327 Звонит. 503 00:50:38,410 --> 00:50:40,746 Но что... Что я им скажу? 504 00:50:42,039 --> 00:50:45,084 Привет, кто это говорит? пожалуйста? 505 00:50:47,086 --> 00:50:48,504 Пэм? 506 00:50:52,925 --> 00:50:56,720 - Что случилось? - Это была она! Это была жена Джима, Памела. 507 00:50:56,804 --> 00:51:00,766 - Ну, почему... почему ты положил трубку? - Что я ей скажу? 508 00:51:01,559 --> 00:51:04,770 Ну это хорошо, по крайней мере мы знаем, что она там. 509 00:51:04,853 --> 00:51:06,873 Что, если они там? Что, если они ждут нас? 510 00:51:06,897 --> 00:51:10,067 Они знают, откуда я. Все это может быть ловушкой! 511 00:51:10,150 --> 00:51:13,529 Ну... может быть, нам стоит рассказать история для кого-то другого... 512 00:51:13,612 --> 00:51:16,299 - И пусть они пойдут с нами. - Подожди, история, в которую ты не веришь, да? 513 00:51:16,323 --> 00:51:19,010 Дэвид, я не знаю, чему верить, откуда ты знаешь, чему верить? 514 00:51:19,034 --> 00:51:23,247 Может быть... может быть, они дали тебе какие-то наркотики. Возможно, все это вообще не реально. 515 00:51:23,330 --> 00:51:27,251 Да, возможно, все это неправда. Привет! Может быть, это неправда, да? 516 00:51:27,334 --> 00:51:29,938 Возможно, это неправда! Может быть, это не реально! Возможно, все это неправда! 517 00:51:29,962 --> 00:51:33,716 Возможно, я ненастоящий! Возможно, ты ненастоящий! Как насчет этого? 518 00:51:40,055 --> 00:51:41,807 Смотреть... 519 00:51:41,890 --> 00:51:44,727 Хорошо, я знаю, я не думаю Я действительно могу помочь тебе больше. 520 00:51:44,810 --> 00:51:49,064 Я думаю, тебе нужно пройти через это, ну, ты знаешь, сам по себе, и... 521 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 Я уверен, что с тобой все будет в порядке, но, знаешь, я тоже боюсь. 522 00:51:52,443 --> 00:51:54,862 Итак, увидимся позже, хорошо? 523 00:52:00,826 --> 00:52:03,454 Подожди... пожалуйста. 524 00:52:05,331 --> 00:52:07,541 Послушай, мне очень жаль, Эллисон. 525 00:52:10,210 --> 00:52:11,920 Я не хотел причинить тебе боль. 526 00:52:14,590 --> 00:52:16,592 Пожалуйста, останься со мной. 527 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Ты мне нужен. 528 00:52:23,223 --> 00:52:24,683 Пожалуйста. 529 00:53:13,982 --> 00:53:15,317 Что? 530 00:53:15,401 --> 00:53:18,153 Я не могу в это поверить. Германия и Япония — наши друзья. 531 00:53:18,237 --> 00:53:22,491 - И Россия теперь враг? - Ты не устаешь, Дэвид? 532 00:53:22,574 --> 00:53:26,453 - Ага. - Будильник установлен в 6:30 утра. М. 533 00:53:27,746 --> 00:53:30,833 - Ну, не засиживайся допоздна, ладно? - Хорошо. 534 00:53:31,583 --> 00:53:33,001 Спокойной ночи. 535 00:53:34,503 --> 00:53:35,963 Спокойной ночи. 536 00:53:42,302 --> 00:53:46,432 Они несут ответственность за все это происходит здесь. 537 00:53:48,100 --> 00:53:50,394 Мы пытались связаться Доктор Джеймс Лонгстрит... 538 00:53:50,477 --> 00:53:54,732 Кто здесь отвечает за эксперименты, но к сожалению, он недоступен для комментариев. 539 00:53:54,815 --> 00:53:57,151 - Что это за имя она только что сказала? - Что? 540 00:53:57,234 --> 00:53:58,378 Спасибо за ваш отчет; Маргарет... 541 00:53:58,402 --> 00:54:01,655 - Мы готовимся к будущему развитию событий. - Ничего, неважно. 542 00:54:01,739 --> 00:54:04,324 - А теперь переходим к национальному... - Однажды в Голливуде... 543 00:54:04,408 --> 00:54:06,452 Кто отказался принять на работу его директор. 544 00:54:06,535 --> 00:54:08,746 На снимке отказались брать на работу директор... 545 00:54:08,829 --> 00:54:10,098 Прежде чем это оказалось быть неудачником. 546 00:54:10,122 --> 00:54:11,725 - В следующий раз имя режиссера всплыло... - Эллисон? 547 00:54:11,749 --> 00:54:13,625 - Продюсер сказал... - Что? 548 00:54:13,709 --> 00:54:16,253 Я знаю этого парня. Это другой фильм? 549 00:54:18,297 --> 00:54:19,631 Нет, Дэвид. 550 00:54:19,715 --> 00:54:22,426 - Это не фильм. - Господин Президент... 551 00:54:35,397 --> 00:54:37,983 12:46 а. М. 552 00:54:40,319 --> 00:54:42,905 12:46 а. М. 553 00:54:42,988 --> 00:54:45,115 12:46 а. М. 554 00:54:47,284 --> 00:54:48,827 Извините. 555 00:54:51,246 --> 00:54:52,456 Спокойной ночи. 556 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Кажется, это почти связано что-то в этой области. 557 00:55:22,778 --> 00:55:26,031 Он не продвинулся более чем на 50 миль. с исходного испытательного полигона, поскольку... 558 00:55:26,114 --> 00:55:27,699 Где оно сейчас? 559 00:55:28,367 --> 00:55:30,327 - Поддерживать. - Квадрант Б. 560 00:55:30,410 --> 00:55:31,995 Снова двигаемся в этом направлении. 561 00:55:34,122 --> 00:55:36,834 Камеры движущиеся на позицию сейчас, сэр. 562 00:55:58,647 --> 00:56:00,607 Все системы идут. 563 00:56:03,193 --> 00:56:05,070 Камеры установлены и готовы, сэр. 564 00:56:05,153 --> 00:56:10,075 - Ладно, посмотрим, что у нас там за херня. - Это контроль, начинайте операцию. 565 00:56:18,292 --> 00:56:20,002 Последовательность миссий активирована. 566 00:56:25,549 --> 00:56:28,552 Запуск завершен. 1500 и приближается. 567 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 1200,9... 568 00:56:31,179 --> 00:56:33,140 7... 569 00:56:33,223 --> 00:56:35,142 6... 5... 570 00:56:35,225 --> 00:56:37,060 4... 3... 571 00:56:37,144 --> 00:56:39,980 -Мы внутри. 572 00:56:46,486 --> 00:56:47,988 Боже мой, вот оно. 573 00:56:53,368 --> 00:56:56,830 - Это корабль? - Что там делает корабль? 574 00:57:01,418 --> 00:57:04,838 - Что это было? - Воспроизведите это. 575 00:57:09,718 --> 00:57:12,763 Майор Кларк из службы безопасности? 576 00:57:14,056 --> 00:57:16,516 Дай мне знать, как только он будет, пожалуйста. 577 00:58:09,653 --> 00:58:12,739 Эта работа была просто предлогом добраться до Лос-Анджелеса. 578 00:58:12,823 --> 00:58:17,160 В любом случае, это то место, куда я хочу пойти. Есть много возможностей. 579 00:58:17,244 --> 00:58:20,163 Знаете, у меня два диплома. Один из художественной школы. 580 00:58:20,247 --> 00:58:25,127 Я выиграл пару наград. Обо мне очень хорошо думают в Цинциннати. 581 00:58:26,169 --> 00:58:27,629 Я. 582 00:58:28,463 --> 00:58:31,341 Ты очень хорошо думал и здесь. 583 00:58:32,259 --> 00:58:34,761 Я просто знаю, когда доберусь до Лос-Анджелеса. Что-нибудь получится. 584 00:58:34,845 --> 00:58:36,847 Все будет хорошо. 585 00:58:38,974 --> 00:58:42,060 Что меня бесит это придурок Майкл. 586 00:58:42,144 --> 00:58:45,188 Я обычно хороший знаток характера. 587 00:58:45,272 --> 00:58:48,150 - Музыка тебя беспокоит? - Нет. 588 00:58:49,568 --> 00:58:51,820 А как насчет остальной жизни? 589 00:58:52,988 --> 00:58:57,534 - Разве ты не хочешь выйти замуж? - Да, если я встречу подходящего парня. 590 00:58:57,617 --> 00:59:01,788 - Дети? Разве ты не хочешь иметь детей? - Для этого не обязательно быть женатым. 591 00:59:03,540 --> 00:59:06,918 Ах, я никогда не соглашусь с этим. 592 00:59:07,002 --> 00:59:09,421 - Хочешь колу? - Ага. 593 00:59:15,218 --> 00:59:17,304 Как ты это сделал? 594 00:59:23,226 --> 00:59:24,978 Эй, это довольно здорово. 595 00:59:26,354 --> 00:59:30,192 - Почему вы пошли во флот? - Вы знаете старую поговорку: 596 00:59:30,275 --> 00:59:32,986 «Девушка в каждом порту». 597 00:59:33,695 --> 00:59:36,615 - Любишь путешествовать? - Ага. 598 00:59:36,698 --> 00:59:38,825 Да, я тоже. 599 00:59:38,909 --> 00:59:41,411 - Вы не возражаете? - Вперед, продолжать. 600 00:59:43,622 --> 00:59:46,333 - Это я. - Это приятно. 601 00:59:47,918 --> 00:59:51,213 - Что это такое? - О, я думаю, это Порше. 602 00:59:51,296 --> 00:59:53,548 Вот это действительно я. 603 01:00:21,576 --> 01:00:24,496 Это тот это исчезло. 604 01:00:29,626 --> 01:00:31,169 Паркер. 605 01:00:42,848 --> 01:00:44,391 Это тот другой? 606 01:00:45,934 --> 01:00:48,353 Да, это гердег. 607 01:00:51,481 --> 01:00:53,316 Это он. 608 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Спасибо, доктор. 609 01:00:54,985 --> 01:00:58,071 Я хотел бы узнать больше о что случилось с Паркером. 610 01:00:58,155 --> 01:01:01,408 Я ценю твое любопытство но сейчас не время. 611 01:01:01,491 --> 01:01:04,870 - Но он... - Мой водитель сейчас отвезет вас обратно, доктор. 612 01:01:05,912 --> 01:01:07,622 И спасибо. 613 01:01:14,629 --> 01:01:16,590 Дело Хердега. 614 01:01:16,673 --> 01:01:20,135 Они оба жили в Санта-Пауле, Калифорния. 615 01:01:22,971 --> 01:01:26,766 - Как ты узнал? - Майор, приведите его, пожалуйста. 616 01:01:34,274 --> 01:01:38,153 Последний запуск. Вихрь почти в два раза больше. 617 01:01:38,236 --> 01:01:40,488 Оно начало тянуть на поверхности вещества. 618 01:01:40,572 --> 01:01:46,036 Джеймс, если мы не остановим это в ближайшее время, вся проклятая планета в беде. 619 01:01:47,454 --> 01:01:49,915 Что, черт возьми, мы будем делать? 620 01:02:04,054 --> 01:02:06,973 Это церковь Джимми женился. 621 01:02:09,059 --> 01:02:12,520 Это железнодорожная станция. Выглядит хорошо. 622 01:02:12,604 --> 01:02:18,860 И вот мы подходим к большому дереву. Ему уже должно быть больше 100 лет. 623 01:02:18,944 --> 01:02:22,072 Мое имя вырезано на нем где-то. 624 01:02:32,916 --> 01:02:35,377 Это дом твоего отца? 625 01:02:36,253 --> 01:02:38,213 Это другое. 626 01:02:38,964 --> 01:02:44,386 Ну, давай заправимся и проверьте это. 627 01:03:09,536 --> 01:03:11,079 Я буду с тобой. 628 01:03:18,962 --> 01:03:22,966 - Итак, что я могу сделать для вас, ребята? - Можете ли вы заполнить его, пожалуйста? 629 01:03:23,049 --> 01:03:25,135 - Неэтилированный? - Ага. 630 01:03:31,057 --> 01:03:33,226 - Это он? - Да. 631 01:03:33,310 --> 01:03:35,854 Красивый мужчина. 632 01:03:36,896 --> 01:03:40,608 Это машина, которую мы купили вместе с нами. когда мы переехали из Нью-Джерси. 633 01:03:43,820 --> 01:03:45,697 Это ты. 634 01:03:46,281 --> 01:03:47,824 Это верно. 635 01:03:49,075 --> 01:03:53,330 Эй, твоя машина была почти полной. Вы хотели, чтобы я проверил масло? 636 01:03:53,413 --> 01:03:55,290 Нет, все в порядке. 637 01:03:55,373 --> 01:03:57,834 Знаешь ли ты, что случилось с парень на этих фотографиях? 638 01:03:57,917 --> 01:03:59,878 - Что, Джон Хердег? - Ага. 639 01:03:59,961 --> 01:04:01,880 Ну, он был довольно известный парень. 640 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 Выиграл чертовски много больших гонок в свое время. 641 01:04:05,008 --> 01:04:07,093 - Когда это было? - О, я не знаю. 642 01:04:07,177 --> 01:04:09,429 Думаю, в конце 405-го, начале 505-го. 643 01:04:11,222 --> 01:04:15,685 Он вернулся куда-то на восток, это где находится большинство гоночных трасс. 644 01:04:15,769 --> 01:04:18,313 Умер несколько лет назад. 645 01:04:20,065 --> 01:04:25,445 Ваша машина была почти полной... Это всего 4 доллара. 646 01:04:25,528 --> 01:04:27,906 Дэвид, мне очень жаль. 647 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 Дэвид... 648 01:04:36,664 --> 01:04:39,209 Спасибо. Дэвид... 649 01:04:40,168 --> 01:04:43,588 - Хочешь, чтобы я повел? - Нет, я в порядке. 650 01:05:14,953 --> 01:05:16,413 Мне очень жаль, Дэвид. 651 01:05:19,249 --> 01:05:20,708 Но, по крайней мере, он это сделал. 652 01:05:22,043 --> 01:05:25,713 Он сделал то, что сказал, что собирался сделать когда никто не думал, что он сможет. 653 01:05:25,797 --> 01:05:27,882 Даже я. 654 01:05:29,426 --> 01:05:31,845 Молодец, пап. 655 01:05:33,388 --> 01:05:35,181 Повезло тебе. 656 01:06:09,299 --> 01:06:13,887 - Я должен был позвонить ей еще раз. - Все будет хорошо. 657 01:06:15,221 --> 01:06:17,682 Что, если она меня не узнает? 658 01:06:18,516 --> 01:06:20,894 Мы просто скажем ей. 659 01:07:10,443 --> 01:07:12,237 Я могу вам помочь? 660 01:07:12,320 --> 01:07:14,489 - Миссис Паркер? - Да. 661 01:07:15,949 --> 01:07:17,408 Памела? 662 01:07:18,201 --> 01:07:19,577 Да. 663 01:07:20,286 --> 01:07:22,163 Ты меня не знаешь? 664 01:07:22,997 --> 01:07:24,832 Ты меня не узнаешь? 665 01:07:24,916 --> 01:07:27,085 Это я, это Дэвид. 666 01:07:27,669 --> 01:07:28,795 Это Дэйви Хердег. 667 01:07:32,924 --> 01:07:36,594 - Нет, этого не может быть. - Это я, Пэм. 668 01:07:39,013 --> 01:07:40,932 Пожалуйста, помогите мне. 669 01:07:44,018 --> 01:07:45,770 О боже мой, Дэвид. 670 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Боже мой, Дэвид. 671 01:07:52,944 --> 01:07:54,988 Можем ли мы войти? 672 01:07:55,697 --> 01:07:57,532 Да, пожалуйста. 673 01:07:58,408 --> 01:08:00,159 Я Эллисон. 674 01:08:22,974 --> 01:08:26,519 Все это время он говорил правду. 675 01:08:27,353 --> 01:08:30,523 Все это время и никто бы ему не поверил. 676 01:08:30,607 --> 01:08:32,900 Даже я. 677 01:08:32,984 --> 01:08:35,486 - Кто говорил правду? - Джимми. 678 01:08:37,030 --> 01:08:39,699 - Потом он вернулся! - Да. 679 01:08:41,200 --> 01:08:43,119 Ну, что случилось? 680 01:08:44,662 --> 01:08:48,625 Ну, его никто не слушал. Мы все верили ВМФ... 681 01:08:48,708 --> 01:08:51,836 И они сказали, что он был затронут по эксперименту. 682 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 А корабль и другие ребята? 683 01:08:55,548 --> 01:08:58,551 Сгорели некоторые из них, некоторые из них умерли. 684 01:08:59,927 --> 01:09:03,014 А что я? Что случилось со мной, Памела? 685 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 Ты так и не вернулся, Дэвид. 686 01:09:06,768 --> 01:09:08,895 Ты просто не вернулся. 687 01:09:11,856 --> 01:09:13,566 До настоящего времени. 688 01:09:24,494 --> 01:09:25,745 Это Джимми? 689 01:09:25,828 --> 01:09:28,456 Ему все еще нравится туда ходить и работать. 690 01:09:35,046 --> 01:09:37,215 Я скоро вернусь. 691 01:09:39,467 --> 01:09:41,094 Дэйви. 692 01:09:42,053 --> 01:09:46,099 - Он не такой, каким был раньше. - Я знаю. 693 01:10:03,116 --> 01:10:04,367 Джимми. 694 01:10:04,909 --> 01:10:07,578 Джимми, это я, Дэвид. 695 01:10:10,790 --> 01:10:13,376 Я знаю, ты узнаешь меня, Джим. 696 01:10:13,459 --> 01:10:17,088 Я просто хочу поговорить с тобой. О том, что произошло. 697 01:10:18,756 --> 01:10:22,719 Так в чем же дело? Да ладно, хватит, я хочу с тобой поговорить. 698 01:10:24,929 --> 01:10:27,890 А теперь давай, поговори со мной. Остановите лошадь! 699 01:10:27,974 --> 01:10:30,435 Останови эту чертову лошадь и поговори со мной, черт возьми! 700 01:10:30,518 --> 01:10:31,644 Оставь меня в покое. 701 01:10:31,728 --> 01:10:33,622 - Просто скажи мне, что случилось! - Давай, парень, остановись. 702 01:10:33,646 --> 01:10:35,290 - Какого черта ты делаешь? - Уведите его отсюда. 703 01:10:35,314 --> 01:10:36,500 - Просто вытащи его отсюда! - Привет! 704 01:10:36,524 --> 01:10:40,153 Расскажи мне, что случилось. Расскажи мне, что случилось! 705 01:10:40,987 --> 01:10:43,072 - В чем дело? - Джимми? 706 01:10:43,781 --> 01:10:45,867 - Джимми? - Что происходит? Что происходит? 707 01:10:45,950 --> 01:10:47,594 Мне лучше пойти сейчас. Боюсь, он заболеет. 708 01:10:47,618 --> 01:10:49,346 - Пожалуйста. Пожалуйста, идите. - Ждать! Вы не можете этого сделать! 709 01:10:49,370 --> 01:10:51,873 - Ты должен помочь Дэвиду! - Он не сможет пройти через это еще раз. 710 01:10:51,956 --> 01:10:54,208 Пожалуйста, пожалуйста, оставьте его в покое! 711 01:10:57,837 --> 01:11:02,800 - Дэвид, с тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 712 01:11:15,021 --> 01:11:18,107 Почему ты не хотел говорить? с ним, Джимми? 713 01:11:18,191 --> 01:11:19,734 Зачем? 714 01:11:22,403 --> 01:11:25,490 Он просто хотел, чтобы ты сказал ему некоторые вещи. 715 01:11:26,157 --> 01:11:28,576 Лучше он не знает. 716 01:11:29,494 --> 01:11:31,829 Почему бы тебе не присесть? 717 01:11:34,999 --> 01:11:38,961 Я не смогу пережить все это еще раз, Памела. 718 01:11:39,045 --> 01:11:43,591 - Я просто не могу. - Я знаю, что ты не можешь, Джимми. 719 01:11:43,674 --> 01:11:45,718 Я понимаю. 720 01:11:54,143 --> 01:11:57,730 Он выглядит точно так же, не так ли? 721 01:11:59,106 --> 01:12:01,025 Да, он это делает. 722 01:12:01,108 --> 01:12:05,029 Я желаю Богу для него все было кончено. 723 01:12:19,460 --> 01:12:24,090 - Я возвращаюсь. - Это не принесет никакой пользы. Он напуган. 724 01:12:24,173 --> 01:12:28,219 - Он больной человек, - сказала она мне. - Мне все равно. 725 01:12:28,302 --> 01:12:30,930 Дэвид, они думали, что он сумасшедший, его положили в больницу. 726 01:12:31,013 --> 01:12:33,558 Как ты думаешь, он хочет пойти? снова через это? 727 01:12:33,641 --> 01:12:36,602 Все, что я хочу сделать, это поговорить с ним. 728 01:12:36,686 --> 01:12:40,815 Ты уже знаешь, что произошло, ты не вернулся, Дэвид. 729 01:12:40,898 --> 01:12:44,443 Что с ним случилось с тобой этого не случится. 730 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 - О боже... - Черт! 731 01:13:03,296 --> 01:13:04,714 Иисус Христос! 732 01:13:06,299 --> 01:13:08,175 Замедлите его! 733 01:13:09,594 --> 01:13:10,678 Высматривать! 734 01:13:14,765 --> 01:13:17,018 - Дэйвид! - Спускайся! Дерьмо! 735 01:13:21,814 --> 01:13:22,815 Продолжать идти! 736 01:13:30,531 --> 01:13:31,532 Спускайся! Спускайся! 737 01:13:50,217 --> 01:13:51,510 Подожди! 738 01:14:10,154 --> 01:14:11,405 Высматривать! 739 01:14:12,657 --> 01:14:14,742 - Подожди! - Дэвид, стой! 740 01:14:23,250 --> 01:14:26,379 - Господи Иисусе! - Дэвид, куда ты идешь? 741 01:14:29,590 --> 01:14:31,884 Дэвид, давай! 742 01:14:31,968 --> 01:14:33,427 Блин! 743 01:14:33,511 --> 01:14:36,389 Пожалуйста, Дэвид, давай уйдем отсюда! 744 01:14:39,308 --> 01:14:41,602 - Сухие Уэллс. - Дэвид, нам нужно выбираться отсюда. 745 01:14:41,686 --> 01:14:43,664 - Сухие Уэллс! Это недалеко от того места... - Они будут винить во всем нас! 746 01:14:43,688 --> 01:14:46,315 Это я и Джимми впервые пришел в пустыню. 747 01:14:46,399 --> 01:14:49,276 Пожалуйста, Дэвид, это федеральные документы. Пойдем! 748 01:14:49,360 --> 01:14:50,194 Это парень. 749 01:14:50,277 --> 01:14:53,823 Это парень, который отвечал за эксперимент, в котором мы участвовали. Доктор Джеймс Лонгстрит. 750 01:14:53,906 --> 01:14:57,201 Ладно, садись в машину. Этот парень будет точно знать, что происходит. 751 01:14:57,284 --> 01:15:01,455 - Дэвид, они будут искать эту машину. - Мы доберемся туда другим путем. 752 01:15:08,045 --> 01:15:10,965 Полегче с его рукой! Легкий! Легкий! 753 01:15:11,424 --> 01:15:13,843 - Все в порядке. - Осторожный. Будь осторожен. 754 01:15:13,926 --> 01:15:15,344 Ага. 755 01:15:16,929 --> 01:15:19,140 Мы позвоним кому-нибудь с ранчо. 756 01:15:41,746 --> 01:15:44,331 Мы просто пересекаем граница Невады. 757 01:15:47,626 --> 01:15:49,462 Что происходит, Эллисон? 758 01:15:56,469 --> 01:15:58,471 Да ладно, в чем дело? 759 01:16:03,768 --> 01:16:06,520 Почему ты не можешь просто отпустить это? 760 01:16:07,938 --> 01:16:09,482 Я имею в виду... 761 01:16:10,274 --> 01:16:14,445 Мы могли бы уехать куда-нибудь вместе. Просто... только ты и я. 762 01:16:14,528 --> 01:16:17,198 Эллисон, я не могу это оставить, Я должен это выяснить! 763 01:16:17,281 --> 01:16:21,494 Стоит ли ради этого умирать? Это того не стоит. 764 01:16:22,828 --> 01:16:26,624 - Ради этого не стоит убивать людей. - Они пытались нас убить. 765 01:16:26,707 --> 01:16:28,584 Помнить? 766 01:16:30,419 --> 01:16:34,256 Слушай, если ты хочешь спастись от этого, знаешь, я пойму. 767 01:16:34,340 --> 01:16:36,967 Я не знаю, какого черта ты все равно здесь делаешь. 768 01:16:41,055 --> 01:16:43,349 Нет, я не хочу оставлять тебя. 769 01:16:50,856 --> 01:16:54,944 Я просто... Я просто напуган. 770 01:16:56,779 --> 01:16:59,198 О боже, иди сюда. 771 01:18:00,467 --> 01:18:02,303 Все в порядке! 772 01:18:10,352 --> 01:18:13,480 Каньон закрыт! Держи это вот здесь! 773 01:18:17,067 --> 01:18:19,612 А теперь повернись! Повернись! 774 01:18:29,747 --> 01:18:33,292 Сделайте арройо! Джек, иди в Арройо! Повернись. 775 01:18:37,421 --> 01:18:39,590 Похоже на блокпост. 776 01:18:41,467 --> 01:18:45,137 Что такое, Дэвид? Что? Скажи мне! 777 01:18:46,347 --> 01:18:49,600 - Это происходит со мной сейчас. - Нет... 778 01:18:50,517 --> 01:18:53,354 Ладно, нам пора уходить отсюда, Мне нужно найти Лонгстрит сейчас. 779 01:18:53,437 --> 01:18:54,647 Хорошо, хорошо. 780 01:18:54,730 --> 01:18:57,608 - Фронт шторма все перепутал. - Что происходит? 781 01:18:57,691 --> 01:18:59,860 Дорога заблокирована пока буря не закончится. 782 01:18:59,944 --> 01:19:04,657 - Завтра мне нужно быть в Соленом озере! - Думаю, тебе просто нужно найти другой путь. 783 01:19:04,740 --> 01:19:06,408 Проклятие! 784 01:19:08,077 --> 01:19:09,703 Какого черта? 785 01:19:10,287 --> 01:19:11,747 Эй, это моя установка! 786 01:19:13,332 --> 01:19:15,501 Это моя чертова установка! 787 01:19:15,584 --> 01:19:17,628 - Эй, стой! - Дэйвид! 788 01:19:18,545 --> 01:19:21,757 - Это моя чертова установка! - Что он делает? 789 01:19:21,840 --> 01:19:23,592 Эй, берегись! 790 01:19:24,260 --> 01:19:25,886 Какого черта...? 791 01:19:27,346 --> 01:19:30,099 Это моя чертова установка! 792 01:19:30,182 --> 01:19:34,645 - Они поймают их на следующем блокпосту. - Блин! Проклятие! 793 01:19:38,399 --> 01:19:41,819 - Мы получим еще немного! - Забудь это! Пойдем! 794 01:19:42,653 --> 01:19:45,406 Ну давай же! А теперь садись в машину! Вы будете? Блин! 795 01:19:45,489 --> 01:19:46,615 Все в порядке! 796 01:19:49,618 --> 01:19:52,371 - Должно быть, на твоей стороне. - Вот оно. 797 01:20:01,714 --> 01:20:04,591 - Тебе лучше подождать здесь. - Нет, я пойду с тобой. 798 01:20:27,114 --> 01:20:29,533 Войдите! Дверь открыта! 799 01:20:33,120 --> 01:20:34,680 Вещи там у камина. 800 01:20:35,873 --> 01:20:38,500 - О, я думал, ты с базы. - Доктор Лонгстрит здесь? 801 01:20:38,584 --> 01:20:40,377 Нет, могу я тебе помочь? 802 01:20:40,919 --> 01:20:44,214 Это город. Это место в пустыне, о которой я тебе рассказывал. 803 01:20:44,298 --> 01:20:47,134 Это недалеко от того места, где Джимми и я появились первыми. 804 01:20:47,217 --> 01:20:49,237 - Прости, но тебе придется уйти. - Где Лонгстрит? 805 01:20:49,261 --> 01:20:52,848 - Это частная резиденция! - Мы не уйдем, пока не увидим его. 806 01:21:00,439 --> 01:21:02,941 - Будь осторожен, он заряжен. - Где он? 807 01:21:03,025 --> 01:21:05,152 - Он на базе. - Отвези меня к нему. 808 01:21:05,235 --> 01:21:07,613 Это охраняемая территория. Они никогда тебя не впустят. 809 01:21:07,696 --> 01:21:09,740 Посмотрим на это. 810 01:21:27,299 --> 01:21:28,902 - Ладно, спускайся. - Ты никогда не справишься. 811 01:21:28,926 --> 01:21:32,012 - Заткнись и залезай! - Дэвид, возможно, он прав! 812 01:21:33,639 --> 01:21:35,224 Стой! Стой! 813 01:21:42,147 --> 01:21:45,025 Внимание всем сотрудникам службы безопасности. Взлом ворот. 814 01:21:45,109 --> 01:21:47,486 - Хорошо, где он? - Диспетчерская! 815 01:21:47,569 --> 01:21:50,614 Неавторизованный автомобиль приближается к контрольной зоне. 816 01:21:54,201 --> 01:21:56,662 - Спускайся! - Давай, пойдем! 817 01:22:03,001 --> 01:22:04,001 Спускайся! 818 01:22:06,713 --> 01:22:09,133 - Пойдем! Давай, выходи! - Господи, Дэвид! 819 01:22:10,968 --> 01:22:14,555 - Ну давай же! Пойдем! - Черт возьми, мы не успеем! 820 01:22:20,519 --> 01:22:22,354 - Держи! - Дэйвид! 821 01:22:22,896 --> 01:22:25,941 С тобой все в порядке? Давай, давай, двигай! Пойдем! 822 01:22:42,416 --> 01:22:44,418 - Какого черта...? - Эй, иди сюда! 823 01:22:44,501 --> 01:22:45,627 Что случилось! 824 01:22:46,336 --> 01:22:47,379 Ну давай же! 825 01:22:48,797 --> 01:22:51,717 - Призовите медиков. - Медиков нет. Вытащите его оттуда. 826 01:22:57,806 --> 01:22:59,683 Там будет охрана. 827 01:22:59,766 --> 01:23:02,561 - Почему бы тебе просто не позволить мне поговорить с ним. - Замолчи. 828 01:23:10,027 --> 01:23:13,322 - Вот и все, матрос. - Я снесу ему голову. 829 01:23:13,405 --> 01:23:15,657 В этот момент нам придется рискнуть. 830 01:23:15,741 --> 01:23:17,910 - Опусти пистолет. - Хорошо, майор. 831 01:23:17,993 --> 01:23:20,037 Не причиняй ему вреда. 832 01:23:21,997 --> 01:23:23,874 Пропустите его. 833 01:23:37,179 --> 01:23:39,973 Что, черт возьми, ты сделал, Лонгстрит? 834 01:23:44,102 --> 01:23:46,396 Воспроизведите зонд. 835 01:23:55,739 --> 01:23:57,950 Узнаете их? 836 01:23:58,033 --> 01:24:01,745 Ваш корабль и наш город, заперты вместе? 837 01:24:02,621 --> 01:24:05,165 - Как это произошло? - Мы точно не знаем. 838 01:24:05,249 --> 01:24:08,585 Но каким-то образом электромагнитные поля созданный в двух экспериментах... 839 01:24:08,669 --> 01:24:11,922 Один в 1943 году, другой сейчас, перекрестное соединение. 840 01:24:12,005 --> 01:24:16,093 Они создали вихрь. Дыра в пространственно-временном континууме. 841 01:24:16,176 --> 01:24:18,554 И ты провалился сквозь это. 842 01:24:19,137 --> 01:24:23,267 - О чем, черт возьми, ты говоришь? - В 1943 году, когда Элдридж вернулся... 843 01:24:23,350 --> 01:24:26,478 Отверстие за ним закрылось. На этот раз он остался открытым. 844 01:24:26,562 --> 01:24:31,024 Это как... это как гигантский вакуум, втягивая в себя все. 845 01:24:31,108 --> 01:24:33,986 Теперь мы не можем это остановить, но я верю, что ты сможешь. 846 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 - Как? - Не слушай его, Дэвид. 847 01:24:38,615 --> 01:24:43,996 Источник энергетического взрыва в Вортекс - это генераторы на Элдридже. 848 01:24:44,079 --> 01:24:46,707 Вы должны вернуться и выключи их, Дэвид. 849 01:24:46,790 --> 01:24:50,919 - Я ничего для тебя не делаю. - Боюсь, у тебя нет альтернативы. 850 01:24:51,003 --> 01:24:53,839 Видите ли, в самом прямом смысле этого слова, ты уже это сделал. 851 01:24:53,922 --> 01:24:57,092 Видите ли, когда я давал интервью выжившие в Элдридже... 852 01:24:57,175 --> 01:24:59,928 Они сказали мне, что ты тот самый что отключило генераторы. 853 01:25:00,012 --> 01:25:02,764 - Но я этого не сделал. - Еще нет. 854 01:25:02,848 --> 01:25:05,934 Но мы знаем что в конечном итоге вы это сделаете. 855 01:25:06,018 --> 01:25:08,979 Ты все еще многосвязный, Дэвид. 856 01:25:09,062 --> 01:25:12,858 Твоя рука. Молекулы все еще дрейфуют. 857 01:25:12,941 --> 01:25:17,654 Пока эта дыра остается открытой, ты будешь продолжать деградировать... 858 01:25:17,738 --> 01:25:20,907 Пока вы не вернетесь в 1943 год. 859 01:25:21,908 --> 01:25:25,162 - То же, что и твой друг Паркер. - Он лжет, Дэвид. 860 01:25:25,245 --> 01:25:28,332 - Не слушайте ничего, что он говорит. - Хотел бы я быть таким. 861 01:25:28,415 --> 01:25:31,668 Оставьте его в покое. Просто оставьте его в покое. 862 01:25:32,419 --> 01:25:34,254 Он прав, Эллисон. 863 01:25:37,257 --> 01:25:38,884 Я чувствую это. 864 01:25:41,178 --> 01:25:44,181 Что мне сказать тебе, Дэвид? "Мне жаль"? 865 01:25:44,264 --> 01:25:46,183 Я жил с этой штукой в течение 40 лет. 866 01:25:46,266 --> 01:25:48,644 Нет дня Я этого не почувствовал. 867 01:25:48,727 --> 01:25:52,105 Что из всего этого? Новый эксперимент? Ты сделал это снова. 868 01:25:52,814 --> 01:25:54,232 Да. 869 01:25:56,151 --> 01:25:57,527 Да. 870 01:26:07,204 --> 01:26:11,541 Медные катушки в костюме должны защищать вас от электромагнитных сил. 871 01:26:11,625 --> 01:26:13,418 - Что он делает? - Это кислород. 872 01:26:13,502 --> 01:26:16,630 - Что-нибудь из этого мне действительно поможет? - Ну, если это не поможет... 873 01:26:16,713 --> 01:26:21,009 Это не будет иметь значения, потому что ничего все равно останусь здесь. 874 01:26:25,681 --> 01:26:30,227 - Можете ли вы дать мне пару минут? - Это все, что у тебя есть. 875 01:26:38,944 --> 01:26:42,030 я не могу поверить это закончится вот так. 876 01:26:42,656 --> 01:26:44,533 Я не могу в это поверить. 877 01:26:46,076 --> 01:26:47,828 Что произойдет? 878 01:26:49,871 --> 01:26:52,124 Я не знаю. Никто не знает. 879 01:26:59,548 --> 01:27:04,720 Стрелять. Возможно, лет через 40 я... Вернитесь и удивите вас снова. 880 01:27:04,803 --> 01:27:10,058 Весь второстепенный персонал должен быть эвакуирован. база до 07:00. 881 01:27:15,480 --> 01:27:18,525 Дэвид, нам пора идти. 882 01:27:37,169 --> 01:27:38,962 Я должен идти. 883 01:27:43,759 --> 01:27:46,178 - Как мои звукооператоры? - Мы готовы, связь есть. 884 01:27:46,261 --> 01:27:47,679 Просто надеюсь, что все работает. 885 01:27:47,763 --> 01:27:50,307 Я поставлю "связь прекращается" когда вы входите в вихрь. 886 01:27:50,390 --> 01:27:53,935 - Мы не сможем тебе помочь. - Я должен вести это? 887 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 - Нет. - Я. 888 01:27:58,273 --> 01:28:00,150 Пойдем, сынок. 889 01:28:52,661 --> 01:28:56,873 - Итак, что вы думаете о 1984 году? - Телевидение - это здорово. 890 01:28:57,457 --> 01:29:00,293 Вы этого недостаточно видели. 891 01:29:01,002 --> 01:29:03,463 Я ничего не насмотрелся. 892 01:29:06,007 --> 01:29:09,177 Показания квадранта 5 при 10,5 градусах. Ты меня читаешь? 893 01:29:09,261 --> 01:29:11,012 Да. 894 01:29:12,806 --> 01:29:16,893 Вектор 3, ответ действующий, дайте нам свой P.R.D., прием. 895 01:29:16,977 --> 01:29:20,272 П.р.д.: 11.48. 896 01:29:47,883 --> 01:29:49,885 Вы готовы к этому? 897 01:29:50,927 --> 01:29:53,430 Я был там раньше. 898 01:29:54,389 --> 01:29:57,517 Вот так. Контроль? 899 01:29:57,601 --> 01:30:01,104 Мы на станции и почти готов. 900 01:30:09,613 --> 01:30:11,656 Помни, что я тебе сказал о позиции. 901 01:30:11,740 --> 01:30:13,867 Будьте уверены вы прямо в центре. 902 01:30:17,787 --> 01:30:21,958 Когда я взорву эту штуку, она поднимет вас прямо в воздух. 903 01:30:22,042 --> 01:30:24,794 - Вы готовы? - Пойдем! 904 01:30:26,671 --> 01:30:28,381 Ладно, удачи, моряк. 905 01:32:44,434 --> 01:32:45,810 Дэйви. 906 01:32:47,020 --> 01:32:49,981 - Что случилось? - Мы вернулись на корабль. 907 01:32:51,941 --> 01:32:54,736 - Но больница... - Все кончено. 908 01:32:54,819 --> 01:32:58,031 Теперь с тобой все будет в порядке. Но мне пора идти, приятель. 909 01:32:58,782 --> 01:33:00,867 Ты собираешься вернуться? 910 01:33:02,702 --> 01:33:04,788 Я не знаю. Я просто не могу здесь оставаться. 911 01:33:04,871 --> 01:33:07,123 Увижу ли я тебя когда-нибудь снова? 912 01:33:09,501 --> 01:33:13,296 На днях. Я обещаю вам это. 913 01:33:16,800 --> 01:33:19,761 Слушай, мне пора идти, успокойся, приятель. 914 01:33:47,163 --> 01:33:50,542 Бригада скорой медицинской помощи явитесь в ангар 1 на дубле. 915 01:33:50,625 --> 01:33:53,086 Отправляйтесь в вешалку 1. для передачи. 916 01:34:11,146 --> 01:34:12,730 Помогите... 917 01:34:13,523 --> 01:34:14,523 Помогите... 918 01:34:14,566 --> 01:34:17,277 Браво рядом. Там... был пожар. 919 01:34:17,360 --> 01:34:19,529 В некоторых местах до сих пор горит. 920 01:34:19,612 --> 01:34:21,573 Есть мужчины передвигаться по палубе. 921 01:34:21,656 --> 01:34:24,742 Они... они кажутся довольно сильно обгорел. 922 01:34:25,410 --> 01:34:30,540 Боже мой, здесь мужчина... Он похоронен... в стали. 923 01:34:30,623 --> 01:34:33,585 Он похоронен на палубе. Он... 924 01:34:33,668 --> 01:34:36,963 Я не могу это описать. 925 01:34:38,923 --> 01:34:41,301 Он жив! Он все... 926 01:35:07,076 --> 01:35:11,122 Он сделал это! Он... черт возьми, он сделал это! 927 01:35:16,920 --> 01:35:19,005 Он сделал это! 928 01:35:19,839 --> 01:35:21,216 Господи, всемогущий! 929 01:35:27,180 --> 01:35:30,058 Эта чертова штука сработала отлично! 930 01:36:50,513 --> 01:36:52,098 Дэйвид? 931 01:37:05,862 --> 01:37:08,323 Боже мой, я не верю в это. 932 01:37:18,708 --> 01:37:21,252 - Знаешь что? - Что? 933 01:37:22,253 --> 01:37:24,339 Я все понял. 934 01:37:24,422 --> 01:37:27,675 Нау должен мне Задолженность по зарплате 40 лет.