1 00:00:56,056 --> 00:00:58,117 Mas primeiro aqui com os destaques das últimas notícias. 2 00:00:58,141 --> 00:01:02,062 8h. M. Guerra Oriental 77me, 14 de setembro. 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,898 Quando o 5º exército avançou para o Golfo de Salerno, na Itália... 4 00:01:04,982 --> 00:01:07,150 Lutas extremamente pesadas continua. 5 00:01:07,234 --> 00:01:10,070 Os alemães estão usando tanques e elementos de três divisões... 6 00:01:10,153 --> 00:01:13,198 Com Hermann Goering e os 15º e 16º panzers. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,826 Em um ou dois pontos eles recuperaram um pouco do chão... 8 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Tirado deles nos últimos dois dias. 9 00:01:18,036 --> 00:01:22,541 Mas as poderosas forças aliadas que recebem uma fluxo constante de reforços e suprimentos... 10 00:01:22,624 --> 00:01:26,336 Estão avançando constantemente para obter o contrafortes formando um arco ao redor da planície costeira... 11 00:01:26,420 --> 00:01:27,921 Que fizemos nosso pouso. 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,674 Nós nos estabelecemos firmemente na zona costeira... 13 00:01:30,757 --> 00:01:33,468 Mas enquanto a artilharia alemã no lugar no sopé... 14 00:01:33,552 --> 00:01:36,138 Vamos, James, durma um pouco. 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,141 Podemos ter perdido alguma coisa. 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,604 Mil cheques triplos e podemos ter perdido alguma coisa? 17 00:01:43,687 --> 00:01:47,190 James, amanhã faremos história. 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,651 Vejo você pela manhã. 19 00:01:49,735 --> 00:01:52,112 O que dá uma imagem clara dos combates: 20 00:01:52,195 --> 00:01:56,158 Detalhes de uma unidade americana que avançou, nocauteando 12 tanques inimigos. 21 00:01:56,241 --> 00:01:58,493 O backup projetado é um contra-ataque alemão... 22 00:01:58,577 --> 00:02:02,247 Invadindo um de nossos postos de observação com vários tanques de guerra. 23 00:02:02,331 --> 00:02:04,583 Lutadores inimigos, aproximadamente 120 são... 24 00:02:15,218 --> 00:02:17,179 Ei. Apresse-se, Jeremias. 25 00:02:24,436 --> 00:02:27,939 - Ah, David, pare com isso. - Ainda está aí? 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,072 Eu realmente preciso falar com você sobre seu amigo. 27 00:02:39,284 --> 00:02:41,620 Não posso acreditar em Davi. 28 00:02:43,997 --> 00:02:46,333 Você poderia parar com isso? 29 00:02:46,416 --> 00:02:48,960 Que tipo de garota você acha que eu sou? 30 00:02:49,044 --> 00:02:53,298 Achei que você é do tipo que entende que esta pode ser a minha última dança. 31 00:02:53,382 --> 00:02:56,593 Isso é muita besteira e você sabe disso. 32 00:02:56,677 --> 00:02:59,054 Tudo o que você está fazendo é dar um passeio alegre perto do porto... 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,556 E saindo da guerra por seis meses. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 Não é isso uma ótima desculpa? 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,527 Não vamos voltar para o escritório e isso é definitivo. 36 00:03:23,745 --> 00:03:25,706 Cuide do júnior para mim. 37 00:03:33,922 --> 00:03:36,216 Essa é mais a minha velocidade. 38 00:03:37,175 --> 00:03:39,970 Como você se apaixonou por um velho, homem casado que está ansioso para ir? 39 00:03:40,053 --> 00:03:41,847 - Claro! - Ei, está tudo bem? 40 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 - Não, não é. - Vamos. 41 00:03:43,306 --> 00:03:47,310 - Ei, querido, você quer cortar um tapete? - Por que não? 42 00:03:55,736 --> 00:03:58,572 - A maternidade combina com você. - Isso é um elogio? 43 00:03:58,655 --> 00:04:02,075 Sim, deveria. Jimmy é um cara de sorte. 44 00:04:02,159 --> 00:04:04,828 Bem, você teve sua chance. 45 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Sim, acho que sim. 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 - Quer algo para beber? - Uma coca. 47 00:04:19,676 --> 00:04:21,678 Dê-me uma cerveja e uma Coca-Cola. 48 00:04:22,262 --> 00:04:23,930 Ei, lá se vai o garoto prodígio. 49 00:04:25,223 --> 00:04:28,018 Ele não parece muito feliz, ele faz? 50 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 Talvez ele saiba de alguma coisa nós não. 51 00:04:30,479 --> 00:04:32,290 Obrigado, Davi, isso é exatamente o que eu queria ouvir. 52 00:04:32,314 --> 00:04:35,609 Ei, uh, como vai a Dóris? 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 Nenhum de seus negócios. 54 00:04:53,502 --> 00:04:56,213 - Quando você vai para a Califórnia? - Amanhã. 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,591 Já que você vai ficar em quarentena por um mês, não adianta ficar. 56 00:04:59,674 --> 00:05:02,886 Sim.. Ei, diga olá para todos por mim, certo? 57 00:05:02,969 --> 00:05:05,847 Eu vou. Você já ouviu falar do seu pai? 58 00:05:07,724 --> 00:05:09,935 Não. Ele está em Sacramento. 59 00:05:10,018 --> 00:05:12,521 Ele não vai deixar a guerra atrapalhar sua corrida. 60 00:05:15,857 --> 00:05:18,276 Senhoras e senhores, esta será a última dança. 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,862 - O que? - A última dança! 62 00:05:21,404 --> 00:05:23,073 Até mais, querido. 63 00:05:23,990 --> 00:05:27,410 - Cuide dele para mim, sim? - Sim. 64 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Vamos, querido, é a última dança. 65 00:07:16,144 --> 00:07:18,939 Pâm! Davey, olha, é a Pam! 66 00:07:19,022 --> 00:07:22,484 Olá, Pâm! Eu ouço o bebê, querido! 67 00:07:22,567 --> 00:07:25,904 - Oi! Oi! - Eu te amo, querido! 68 00:07:25,987 --> 00:07:30,241 - Eu te amo! Vou sentir sua falta. - Eu te amo! 69 00:08:48,361 --> 00:08:50,697 Você está preocupado com perder o emprego, Joe? 70 00:08:50,780 --> 00:08:53,533 Eu vou acreditar quando eu o vejo fazer isso. 71 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Bem, vamos descobrir em breve. 72 00:09:09,883 --> 00:09:12,093 Vocês estão indo em outro passeio alegre? 73 00:09:12,177 --> 00:09:16,556 Ei, smitty, ouvi sua senhora fugiu com um vômito de skimmer! 74 00:09:16,639 --> 00:09:19,934 - Ouvi dizer que era um Airedale. - Ouvi dizer que foram os dois! 75 00:09:20,018 --> 00:09:23,646 Servir a Marinha... a merda flutua! 76 00:09:26,316 --> 00:09:29,778 Bem, podemos sair sem Pam esta noite, figurão! 77 00:09:29,861 --> 00:09:33,448 - Sim, estaremos em tempo de quarentena esta noite. - Esqueça a quarentena! 78 00:09:33,531 --> 00:09:36,284 - Já resolvi tudo, amigo. - Sim? 79 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Bom dia, senhores. - Bom dia, senhor. 80 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 - Está tudo em ordem? - Sim, senhor. 81 00:10:04,562 --> 00:10:06,682 Você verificou o link de comunicação para a costa? 82 00:10:06,731 --> 00:10:09,567 Sim, senhor. Claro como um sino. 83 00:10:09,651 --> 00:10:13,738 Agora ouça isto: Todos os visitantes se preparam para desembarcar. 84 00:10:13,822 --> 00:10:17,992 Exceto detalhes especiais do mar. Prepare-se para começar! 85 00:10:19,244 --> 00:10:22,497 - O que diabos foi isso? - Não sei. 86 00:10:45,770 --> 00:10:49,149 Alcance 2.000 jardas, rolamento 1-2-8. 87 00:10:49,232 --> 00:10:51,901 De jeito nenhum eles vão se esconder esta Turquia. 88 00:10:51,985 --> 00:10:56,489 - Agora você vê, agora não. - Tudo bem, homens, vamos nos concentrar. 89 00:11:07,167 --> 00:11:10,879 Agora aqui está isto: Garanta a especialidade e detalhe da âncora. 90 00:11:10,962 --> 00:11:12,630 Defina o relógio em andamento. 91 00:11:12,714 --> 00:11:15,800 Detalhe experimental, prepare-se para o arco-íris. 92 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 A lâmpada fumegante está apagada por todo o navio. 93 00:11:34,068 --> 00:11:37,238 Ei, Joe, você conheceu Dr. Longstreet e seu assistente? 94 00:11:37,322 --> 00:11:40,408 - Bem-vindo a bordo, senhor. Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 95 00:11:42,285 --> 00:11:44,704 Os navios estão na estação, senhor. 96 00:11:53,171 --> 00:11:55,256 Você pode ligar os geradores agora, capitão. 97 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Iniciar operações. 98 00:11:56,674 --> 00:12:00,553 Este é um cachorro-do-mar para um garotinho, ative o arco-íris um. 99 00:12:00,637 --> 00:12:03,223 Este é um garotinho. Rogério. Fora. 100 00:12:03,973 --> 00:12:07,310 - Todas as seções, em espera para contagem regressiva. - Aqui vamos nós! 101 00:12:23,451 --> 00:12:25,912 Geradores ativados, senhor. 102 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Energia para o campo principal. 103 00:13:10,873 --> 00:13:12,125 Eu não acredito nisso. 104 00:13:14,961 --> 00:13:17,755 O Eldridge está começando a desaparecer, senhor. 105 00:13:20,633 --> 00:13:22,552 Ela se foi. 106 00:13:23,803 --> 00:13:26,764 Eu não achei que fosse possível. 107 00:13:27,348 --> 00:13:29,851 - Ela é invisível ao radar. - Parabéns, doutor. 108 00:13:29,934 --> 00:13:34,230 Parece que você acabou de pegar toda a frota alemã fora desta guerra. 109 00:13:50,121 --> 00:13:53,583 - O que diabos é isso? - Está ficando meio assustador aqui. 110 00:13:53,666 --> 00:13:56,502 - Não vejo nada! - Para onde foi? 111 00:14:13,603 --> 00:14:16,773 Capitão Robertson, senhor, é o cortador. 112 00:14:16,856 --> 00:14:19,400 - Dizem que o Eldridge desapareceu. - Claro que ela tem. 113 00:14:19,484 --> 00:14:23,654 - Ela é invisível ao radar! - Não, senhor, ela realmente desapareceu. Ela se foi. 114 00:14:23,738 --> 00:14:25,924 Chame-me o capitão do Eldridge no rádio imediatamente! 115 00:14:25,948 --> 00:14:27,700 É impossível! 116 00:14:27,784 --> 00:14:31,454 Garotinho, este é o cachorro-do-mar. Entre. Câmbio. 117 00:14:31,537 --> 00:14:33,498 Garotinho, este é o cachorro-do-mar. 118 00:14:33,581 --> 00:14:35,917 Desligue isso. 119 00:14:36,000 --> 00:14:38,503 Diga aos outros para desligarem os geradores. Diga a eles! 120 00:14:38,586 --> 00:14:42,507 - Eles interromperam as comunicações, senhor. - Continue tentando. 121 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Garotinho, este é o cachorro-do-mar. 122 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 Atenção toda a busca e pessoal de resgate, aguardem! 123 00:14:47,637 --> 00:14:51,015 Repita; Todas as pesquisas e pessoal de resgate, aguardem! 124 00:14:58,064 --> 00:14:59,816 O que está acontecendo aqui? 125 00:15:01,859 --> 00:15:04,904 - O que é? - Cale essa maldita... desligue! 126 00:15:10,910 --> 00:15:13,413 - Jimmy! Você está bem? - Estou bem! 127 00:15:13,496 --> 00:15:16,416 Saia daqui! Vamos dar o fora daqui! 128 00:15:23,131 --> 00:15:25,007 Vamos! Levantar! 129 00:15:51,409 --> 00:15:54,662 O que é isso? O que está acontecendo? Não sei. 130 00:15:54,745 --> 00:15:58,082 - O que você vê agora? - As estrelas, a lua... é noite! 131 00:15:58,166 --> 00:16:00,793 Você viu o navio? Quero dizer, fiz... Você vê o navio, a cidade? 132 00:16:00,877 --> 00:16:04,797 Sim, sim, sim, estava girando! O que está acontecendo aqui? 133 00:16:04,881 --> 00:16:06,424 E a sua mão? 134 00:16:06,507 --> 00:16:09,302 Parece tudo bem agora, não há nada de errado com isso. 135 00:16:13,723 --> 00:16:17,185 - O que diabos é isso? - Não sei... o que é isso? 136 00:16:27,278 --> 00:16:31,407 - Está voltando de novo, Davey! - Oh meu Deus! 137 00:16:36,245 --> 00:16:38,122 Vamos! Correr! 138 00:16:39,040 --> 00:16:40,666 Vamos! 139 00:16:40,750 --> 00:16:42,335 Corra, Jimmy, corra! 140 00:16:44,086 --> 00:16:46,339 Vamos! Vamos, Jimmy! 141 00:17:08,444 --> 00:17:09,529 Jimmy! 142 00:17:09,612 --> 00:17:12,615 Deixe isso de lado! Solte, Jimmy! 143 00:17:12,698 --> 00:17:14,075 Solte! 144 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 Temos que sair daqui! Vamos! Correr! 145 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 - Você está bem? - Sim, estou bem. 146 00:18:05,376 --> 00:18:07,628 - É o último. - Obrigado. 147 00:18:08,212 --> 00:18:11,799 - Você tem mais alguma ideia brilhante? - Sim. 148 00:18:11,882 --> 00:18:16,178 Ainda estamos na Filadélfia. Tudo isso faz parte do experimento. 149 00:18:16,262 --> 00:18:20,516 - Eles fizeram algo com nossas mentes! - Não há deserto na Filadélfia. 150 00:18:20,600 --> 00:18:25,646 Talvez tudo isso não seja real. Talvez seja uma alucinação. 151 00:18:25,730 --> 00:18:28,899 Eles poderiam ter nos hipnotizado. Eles fazem isso com as pessoas, sabe? 152 00:18:28,983 --> 00:18:33,487 Você está me dizendo que isso é minha imaginação? E não estamos congelando aqui? 153 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 - E eles não tentaram nos matar ontem à noite? - Eles não fariam isso. 154 00:18:37,158 --> 00:18:41,621 - Tudo faz parte do experimento. - Você acha que a Marinha sabe o que está fazendo? 155 00:18:41,704 --> 00:18:45,124 Você viu os caras no barco. Isto não era para acontecer, Jimmy. 156 00:18:45,207 --> 00:18:49,754 - Este é um grande erro. - Então o que fazemos, hein? 157 00:18:49,837 --> 00:18:51,922 Vamos continuar. 158 00:18:55,676 --> 00:19:00,389 - Isso não é água lá na frente? - Não, isto é um deserto. 159 00:19:00,473 --> 00:19:02,558 E isso é uma miragem. 160 00:19:15,905 --> 00:19:19,575 Quanto tempo mais você acha essa miragem vai durar? 161 00:19:28,751 --> 00:19:31,379 - O que é? - Algum tipo de cerveja. 162 00:19:34,006 --> 00:19:35,716 Alemão. 163 00:19:43,724 --> 00:19:45,643 Coca Cola! 164 00:19:46,143 --> 00:19:49,980 Ah, é tão leve! Do que diabos isso é feito? 165 00:19:52,108 --> 00:19:54,276 Bem, inferno, se eu sei. 166 00:20:04,120 --> 00:20:06,997 - O que é? - É um velho Chevy. 167 00:20:10,042 --> 00:20:13,003 - Está indo direto para nós. - Vamos! 168 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 O que diabos foi isso? 169 00:20:39,572 --> 00:20:43,826 - Líder vermelho para vermelho 2, você conseguiu alguma coisa? - Vermelho 2 para líder vermelho. Negativo. 170 00:20:43,909 --> 00:20:45,804 Verifiquei novamente todo o quadrante não há nada. 171 00:20:45,828 --> 00:20:48,038 Como diabos eles perderam uma maldita cidade inteira? 172 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Eu não sei, mas nada me surpreende. 173 00:20:52,293 --> 00:20:54,879 Vermelho 2, entrando no quadrante 4. Continuando a pesquisa. 174 00:21:06,348 --> 00:21:11,353 Isso é Longstreet agora, código perfurado 84 e faça outra verificação da área. 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,500 Acabamos de terminar nossa primeira corrida. 176 00:21:32,583 --> 00:21:35,669 Não há nada. Sem campos eletromagnéticos anômalos. 177 00:21:35,753 --> 00:21:37,963 Sem acúmulo de calor, sem radiação. 178 00:21:38,047 --> 00:21:41,217 Toda a maldita cidade apenas desapareceu, Tiago! 179 00:21:41,300 --> 00:21:44,595 - Faça uma segunda verificação. - Já estamos fazendo isso. 180 00:21:44,678 --> 00:21:48,098 Mas, quero dizer, como diabos essa coisa poderia ter acontecido? 181 00:21:48,682 --> 00:21:52,394 Não quero Washington envolvido... Ainda não. 182 00:21:52,478 --> 00:21:56,565 Eu entendo. Terminaremos em uma hora. 183 00:22:12,289 --> 00:22:15,310 Tudo bem, quero uma chance aqui e depois quero uma foto mostrando aquela seção ali embaixo. 184 00:22:15,334 --> 00:22:18,587 E então eu quero uma foto ampla de toda a assembleia. 185 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 O que é? 186 00:22:22,258 --> 00:22:23,801 Não sabemos, senhor. 187 00:22:23,884 --> 00:22:27,555 Mas não estava aqui quando começamos, isso é absolutamente certo. 188 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 O helicóptero caiu ali pela cerca de segurança. 189 00:22:29,890 --> 00:22:32,035 Não sobrou um pedaço disso isso é maior que um palito de fósforo. 190 00:22:32,059 --> 00:22:34,770 E a violação de segurança? 191 00:22:35,354 --> 00:22:38,649 Tq está verificando isso, mas posso garantir que é um erro. 192 00:22:38,732 --> 00:22:41,610 Nem mesmo um coelho Jack poderia passar por este perímetro. 193 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 Com licença, senhor. 194 00:22:43,863 --> 00:22:45,990 - Clark aqui. - Temos algo para você. 195 00:22:46,073 --> 00:22:48,367 Certo! Griffin, vamos! 196 00:22:49,118 --> 00:22:51,745 Três e oito hths, é uma bobina de aço duro. 197 00:22:51,829 --> 00:22:55,374 Não vi nada parecido em pelo menos 30 anos! 198 00:23:03,757 --> 00:23:08,596 Se eu estivesse de volta ao Missouri, eu juraria havia um tornado se formando ali. 199 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Ei, cara, o que está acontecendo? 200 00:24:08,822 --> 00:24:11,867 - Você vem ou o quê? - Sim. 201 00:24:38,060 --> 00:24:39,853 Vocês querem um café? 202 00:24:41,939 --> 00:24:43,440 Sim. 203 00:24:44,817 --> 00:24:47,861 Temos um especial no presunto e nos ovos. 204 00:24:52,282 --> 00:24:55,077 Sim, parece bom. 205 00:24:56,245 --> 00:24:57,705 Sim, eu também. 206 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 - Como você quer os ovos? - Mexido. 207 00:25:02,126 --> 00:25:05,379 - Dois especiais, mexidos! - Pelo menos ela fala inglês. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Você não se importa? 209 00:25:10,592 --> 00:25:13,679 - Qual... qual é o nome desse lugar? - Junção de Scotty. 210 00:25:13,762 --> 00:25:17,141 Você não o encontrará em nenhum mapa, Eu posso te dizer isso! 211 00:25:17,850 --> 00:25:19,351 Nevada? 212 00:25:20,144 --> 00:25:22,688 Vocês, meninos, não sabem em que estado você está? 213 00:25:23,897 --> 00:25:26,775 Sim, há um... Há uma base da Marinha por aqui? 214 00:25:26,859 --> 00:25:30,362 Não que eu saiba. Apenas a base em poços secos. 215 00:25:31,989 --> 00:25:33,615 É isso. 216 00:25:34,992 --> 00:25:39,038 - Você tem telefone? - Lá fora, perto das bombas. 217 00:25:39,121 --> 00:25:42,750 Dê-me um pouco desse dinheiro, ver se consigo controlar a base. 218 00:25:50,632 --> 00:25:51,842 Droga! 219 00:26:03,604 --> 00:26:04,980 O que? 220 00:26:06,899 --> 00:26:09,818 Você deu o trabalho para outra pessoa? 221 00:26:10,778 --> 00:26:13,947 Eu liguei! Liguei de Chicago, Liguei de Salt Lake! 222 00:26:14,031 --> 00:26:16,658 Ele não entendeu a mensagem? 223 00:26:16,742 --> 00:26:21,580 Eu não acho que você entende. Larguei meu emprego para ir trabalhar para você. 224 00:26:21,663 --> 00:26:26,001 Claro que estou chateado! Estou dirigindo há dois dias! 225 00:26:26,835 --> 00:26:29,755 Não, eu não quero venha ficar com você. 226 00:26:30,756 --> 00:26:33,342 Para quê? Não há nada para falar. 227 00:26:33,425 --> 00:26:37,262 Olha, tem alguém esperando para o telefone. Adeus. 228 00:26:39,681 --> 00:26:41,183 Obrigado. 229 00:26:55,823 --> 00:26:59,910 Operador? Sim, quero ligar longa distância, Filadélfia. 230 00:26:59,993 --> 00:27:02,204 Base naval dos Estados Unidos. 231 00:27:02,830 --> 00:27:07,126 Bem, sim, tenho que reverter as acusações, Este é o marinheiro de primeira classe David Herdeg. 232 00:27:07,209 --> 00:27:09,128 Quer um comandante Robertson. 233 00:27:24,393 --> 00:27:26,854 Você tem algum doce e baixo? 234 00:27:29,731 --> 00:27:31,692 O doce e baixo. 235 00:27:32,693 --> 00:27:36,280 - Não aceite cheques ou cartões de crédito. - Obrigado. 236 00:27:58,760 --> 00:28:01,555 O que diabos você acha que está fazendo? 237 00:28:02,222 --> 00:28:04,892 Filho da puta! Volta aqui, garoto! 238 00:28:05,934 --> 00:28:07,978 - Temos que sair daqui, Davey! - O que está acontecendo? 239 00:28:08,061 --> 00:28:11,481 Tudo bem, espere aí, garoto! Agora, você está pagando pelas duas máquinas... 240 00:28:11,565 --> 00:28:14,127 - Antes de sair da minha casa. - Eu não fiz nada com suas máquinas! 241 00:28:14,151 --> 00:28:18,197 - Senhor, não sei do que você está falando. - Cale a boca ou vou explodir sua cabeça também. 242 00:28:18,280 --> 00:28:21,033 - Pai, já liguei para o xerife. - Agora, volte para dentro. 243 00:28:21,116 --> 00:28:23,535 Tudo bem, fique para trás! Todo mundo! Fique para trás! 244 00:28:23,619 --> 00:28:25,829 Volte! Entre no carro, Jimmy! 245 00:28:25,913 --> 00:28:29,166 - Eu não fiz nada, Davey. - Basta entrar no carro! 246 00:28:32,836 --> 00:28:36,006 Fique para trás, apenas fique para trás. Nós os pegaremos mais tarde. 247 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 - Onde estão as chaves? - É tudo que possuo. 248 00:28:38,508 --> 00:28:41,887 - Você poderia pegar outro carro? - Apenas me dê as malditas chaves! 249 00:28:50,604 --> 00:28:54,441 - Qual é o problema? - Onde diabos está a embreagem? 250 00:28:54,524 --> 00:28:57,319 - É automático! - O que é um "automático"? 251 00:28:57,402 --> 00:28:59,446 Entre, você está dirigindo. 252 00:28:59,529 --> 00:29:01,782 -Jesus Cristo... - Ei, esqueça a bolsa! 253 00:29:01,865 --> 00:29:07,037 - Não vou embora sem minhas coisas. - Pelo amor de Deus, entre no carro! 254 00:29:09,331 --> 00:29:12,542 Ir! Ir! Vamos! Ir! Ir! 255 00:29:24,429 --> 00:29:27,099 Olha, eu vou cooperar, mas só não me machuque, ok? 256 00:29:27,182 --> 00:29:30,078 - Não vamos te machucar, continue dirigindo. - Você conseguiu chegar à base. 257 00:29:30,102 --> 00:29:32,813 Eles nunca ouviram falar de um comandante Robertson. Isso é o que eles disseram. 258 00:29:32,896 --> 00:29:35,857 Mas isso é mentira! Por que eles fariam isso? 259 00:29:35,941 --> 00:29:40,237 - Deixe-me ver isso. - Não parece muito bom, Davey. 260 00:29:40,320 --> 00:29:43,615 - Aconteceu de novo lá atrás. - Você sabe, você deveria estar no hospital. 261 00:29:43,699 --> 00:29:46,743 Ele deveria estar em um hospital, você sabe disso! 262 00:29:46,827 --> 00:29:50,122 - Qual é a data? - A data? É dia 17. 263 00:29:50,205 --> 00:29:51,999 O ano! 264 00:29:52,082 --> 00:29:55,210 Você está brincando? É 1984. 265 00:29:56,211 --> 00:29:57,379 O que está acontecendo com vocês dois? 266 00:29:57,462 --> 00:29:59,840 - Você está drogado ou algo assim? - 1984. 267 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 - E a guerra? - Que guerra? 268 00:30:02,134 --> 00:30:04,136 - A guerra! - Vietnã? 269 00:30:04,219 --> 00:30:07,014 Segunda Guerra Mundial, Alemanha e Japão! 270 00:30:07,097 --> 00:30:09,308 E quanto a isso? 271 00:30:09,391 --> 00:30:11,351 Quem ganhou? 272 00:30:13,020 --> 00:30:15,689 Nós vencemos. O que você acha? 273 00:30:17,441 --> 00:30:20,068 Vocês estão me enganando ou algo assim? 274 00:30:21,236 --> 00:30:23,864 - A que distância fica a próxima cidade? - Não sei. 275 00:30:23,947 --> 00:30:28,452 - Ei, você tem cigarro? - Não, parei no mês passado. 276 00:30:44,634 --> 00:30:47,346 Roger, 1-9, você está avisado para limpar o quadrante delta... 277 00:30:50,349 --> 00:30:54,895 Roger, este é 1-9, copiamos. Aguardando comunicações de base. 278 00:31:08,241 --> 00:31:10,011 - Bom dia, senhor. - O Dr. Longstreet está aí? 279 00:31:10,035 --> 00:31:11,411 Sim, ele é. 280 00:31:24,800 --> 00:31:26,593 - O desaparecimento... - Mas por que agora? 281 00:31:26,676 --> 00:31:29,554 Eu não entendo nada significativo diferença entre esse experimento... 282 00:31:29,638 --> 00:31:31,407 E qualquer outro teste anti-míssil corremos até agora. 283 00:31:31,431 --> 00:31:32,682 Larry... 284 00:31:33,392 --> 00:31:35,936 - O escopo absoluto... - Não seria suficiente fazer isso. 285 00:31:36,019 --> 00:31:38,230 Claro que sim. É a única variável. 286 00:31:38,313 --> 00:31:41,584 A quantidade de energia necessária para desviar o mísseis no hiperespaço era tão bom... 287 00:31:41,608 --> 00:31:43,461 - Olha... - Criou uma ruga no continuum. 288 00:31:43,485 --> 00:31:46,279 Desligamos a energia, desligamos os geradores... 289 00:31:46,363 --> 00:31:48,573 Por que a cidade não simplesmente rematerializar? 290 00:31:48,657 --> 00:31:51,618 Talvez haja outra fonte de energia funcionando. 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,081 - Onde? - Dentro da zona, no próprio hiperespaço. 292 00:31:56,164 --> 00:32:00,460 - Qual seria a possível fonte? - Você recebeu o boletim meteorológico? 293 00:32:00,544 --> 00:32:03,130 Sim. É incrível. 294 00:32:03,213 --> 00:32:06,883 É como se cada frente de tempestade na região estavam sendo sugados para esta pequena zona. 295 00:32:06,967 --> 00:32:09,404 Temos três relatórios separados de tornados, e isso não acontece aqui. 296 00:32:09,428 --> 00:32:14,015 - Onde está centralizado agora? - Cerca de 40 milhas a leste daqui. 297 00:32:14,099 --> 00:32:18,019 - Eu voltarei. - Quais são as possíveis fontes de energia? 298 00:32:18,103 --> 00:32:20,397 Me desculpe por interromper, mas achei que você deveria saber. 299 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 Houve uma quebra de segurança. 300 00:32:22,482 --> 00:32:25,282 Pelo menos dois homens estavam no local do experimento quando ele ocorreu. 301 00:32:25,318 --> 00:32:29,781 - Eu coloquei um alerta completo. - Chega da teoria do coelho Jack. 302 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Nós vamos pegá-los, Posso garantir isso. 303 00:32:32,200 --> 00:32:34,661 Quando você fizer isso, quero vê-los. 304 00:34:33,863 --> 00:34:35,532 Jimmy, olha isso. 305 00:34:36,992 --> 00:34:39,160 Eu não gosto disso, Davey, está tudo errado. 306 00:34:39,244 --> 00:34:42,122 - O que você acha de encontrarmos um hospital? - Continue dirigindo. 307 00:34:42,205 --> 00:34:45,542 - Não podemos, Davey. - Então o que você quer fazer? 308 00:34:45,625 --> 00:34:49,337 - Vamos tentar chegar em casa. - Onde é a casa? 309 00:34:50,880 --> 00:34:52,549 Califórnia. 310 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Está voltando, Davey! 311 00:35:04,311 --> 00:35:07,188 - O que diabos há de errado com vocês dois? - Olhe! 312 00:35:13,486 --> 00:35:17,032 Sede, esta é a unidade 10. Os suspeitos pararam. 313 00:35:17,115 --> 00:35:18,700 Por favor, entre. 314 00:35:19,909 --> 00:35:21,620 Tudo bem, ninguém se mexa! 315 00:35:21,703 --> 00:35:24,581 Jesus Cristo, você deve estar brincando! 316 00:35:27,125 --> 00:35:30,062 Preciso de um E.K.G. e traga Nielson aqui, parece uma possível traqueostomia. 317 00:35:30,086 --> 00:35:32,505 Tudo que sei é que eles são de em algum lugar na Califórnia. 318 00:35:32,589 --> 00:35:33,691 - Mas você não sabe onde? - Não. 319 00:35:33,715 --> 00:35:36,176 Ela pode estar distendida em seu rádio proximal esquerdo e ulna. 320 00:35:36,259 --> 00:35:37,886 Volto em alguns minutos. 321 00:35:37,969 --> 00:35:40,156 Você poderia sentar aqui, por favor, e tire seu próprio casaco. 322 00:35:40,180 --> 00:35:42,974 Não há nada de errado com meu braço, só está um pouco dolorido. 323 00:35:43,058 --> 00:35:46,144 Vamos estar do lado seguro e confira mesmo assim, ok? 324 00:35:46,227 --> 00:35:50,690 Quando terminarmos aqui, precisamos que você venha para a estação e preencha uma declaração. 325 00:35:50,774 --> 00:35:52,984 - O que vai acontecer com eles? - Fique quieto, por favor. 326 00:35:53,068 --> 00:35:56,404 Sequestro com arma perigosa carrega um mínimo de 9 a 12 anos. 327 00:35:56,488 --> 00:35:57,739 12 anos? 328 00:35:59,658 --> 00:36:01,409 Como vai você? 329 00:36:01,951 --> 00:36:02,535 Multar. 330 00:36:02,619 --> 00:36:06,164 Aconteceu alguma coisa incomum com você ou os demais anteriores ao acidente? 331 00:36:06,247 --> 00:36:07,457 Como o que? 332 00:36:07,540 --> 00:36:10,710 Bem, você entrou em contato com alguma radiação ou algo assim? 333 00:36:12,837 --> 00:36:17,258 Não sei, quero dizer, o carro só, tipo, apenas aceso antes de atingirmos a barricada. 334 00:36:17,342 --> 00:36:20,804 - Eu realmente não sei o que causou isso. - Vire o braço, por favor. 335 00:36:20,887 --> 00:36:23,556 - Por que, o que há de errado? - Tem um homem morrendo lá em cima... 336 00:36:23,640 --> 00:36:26,559 E pela minha vida Eu não sei por quê. 337 00:36:26,643 --> 00:36:31,106 - Bem, por que você não fala com o amigo dele? - Ele se recusa a falar com alguém. 338 00:36:32,649 --> 00:36:35,985 Não se mova, por favor... obrigado. 339 00:37:19,112 --> 00:37:20,780 Você gostaria de um cigarro? 340 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 Sim. 341 00:37:33,251 --> 00:37:35,003 - Obrigado. - Claro. 342 00:37:38,673 --> 00:37:41,217 Que diabos você está vestido assim? 343 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 - Você gosta disso? -Herdeg! 344 00:37:51,686 --> 00:37:53,188 Boa sorte... 345 00:37:55,064 --> 00:37:56,858 Marinheiro. 346 00:37:57,692 --> 00:38:01,279 - Agora, o que você quer dizer com ela não vai prestar queixa? - Foi o que ela disse. 347 00:38:01,362 --> 00:38:04,073 - O casal de velhos? - Eles não querem dirigir até a cidade. 348 00:38:04,157 --> 00:38:06,051 Disseram que não podem administrar seus negócios e estar no tribunal. 349 00:38:06,075 --> 00:38:08,387 Jesus Cristo. Como é que estes as pessoas esperam que nós as ajudemos... 350 00:38:08,411 --> 00:38:11,164 Quando eles não se ajudam? Caramba! 351 00:38:11,247 --> 00:38:14,667 Não admira que o maldito país indo para o inferno. 352 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Com licença, Allison, este é o Xerife Bates. 353 00:38:21,591 --> 00:38:26,387 Eu entendo que você não quer pressionar cobra mais? Você pode me dizer por quê? 354 00:38:26,471 --> 00:38:30,600 - Mudei de ideia. - Simples assim? Nenhum motivo específico? 355 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Você apenas decidiu deixar os caras escapar impune de sequestrar você? 356 00:38:35,313 --> 00:38:38,900 Eu simplesmente não acho que eles merecem ir para a prisão por 12 anos. 357 00:38:38,983 --> 00:38:42,695 - Eles têm outros problemas. - Todos nós temos problemas, querido... 358 00:38:42,779 --> 00:38:45,824 Mas nós não os resolvemos com armas. 359 00:38:48,618 --> 00:38:51,412 Agora, você tem certeza você não vai mudar de ideia? 360 00:38:51,496 --> 00:38:53,248 Tenho certeza. 361 00:38:56,835 --> 00:38:59,921 Você é um sortudo filho da puta, você sabe disso? 362 00:39:05,176 --> 00:39:06,761 Boa sorte. 363 00:39:10,265 --> 00:39:12,976 - Como você está'? - Multar. 364 00:39:14,936 --> 00:39:17,814 Na verdade, ainda não nos conhecemos. 365 00:39:17,897 --> 00:39:21,609 - Sou Allison Hayes. -David Herdeg. 366 00:39:32,328 --> 00:39:33,705 Como é isso? 367 00:39:33,788 --> 00:39:39,335 Dr. Cannon para neuro 1. Dr. Cannon para neuro 1, por favor. 368 00:39:46,926 --> 00:39:49,262 Ei, Jimmy, como você está? 369 00:39:52,432 --> 00:39:53,558 Davey. 370 00:39:56,477 --> 00:39:59,480 Eu estava tendo esse... sonho. 371 00:40:02,108 --> 00:40:05,445 Pâm? Isso é... Pam está com você? 372 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 O bebê está chegando... em breve. 373 00:40:15,163 --> 00:40:18,583 Ela quer... ser um menino. 374 00:40:18,666 --> 00:40:22,337 Ela disse: "faça disso um menino". 375 00:40:26,925 --> 00:40:30,219 Não me deixe, Davey, Não posso passar por isso de novo. 376 00:40:38,019 --> 00:40:41,439 Desculpe, você vai ter que saia agora mesmo. Obrigado. 377 00:40:45,318 --> 00:40:48,029 - Precisamos do médico? - Não, acho que ele vai ficar bem. 378 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Eles não podem ajudá-lo se você não conte a eles o que aconteceu. 379 00:40:56,579 --> 00:41:00,291 - Estávamos envolvidos em um experimento. - Que tipo de experimento? 380 00:41:02,043 --> 00:41:03,962 É eletrônico. 381 00:41:04,045 --> 00:41:07,340 Radar de deflexão então um navio não poderia ser detectado no mar. 382 00:41:07,423 --> 00:41:09,801 Eu não entendi tudo isso. 383 00:41:10,301 --> 00:41:15,848 Você foi exposto a um eletrônico algum tipo de campo de energia? 384 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Eu penso que sim. 385 00:41:18,518 --> 00:41:22,146 Mas havia outra coisa. Algo mais aconteceu. 386 00:41:23,356 --> 00:41:28,319 Fomos apanhados nesta coisa esquisita. Só nós dois. 387 00:41:29,404 --> 00:41:34,409 Eu não sei o que foi, mas de alguma forma nos mudamos a tempo. 388 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 O que você quer dizer? 389 00:41:37,286 --> 00:41:39,122 Tempo... 390 00:41:39,205 --> 00:41:43,209 Este agora, desta vez, não é nosso. Não estávamos aqui quando isso aconteceu. 391 00:41:43,292 --> 00:41:46,754 O experimento aconteceu em um navio no porto da Filadélfia. 392 00:41:46,838 --> 00:41:49,424 Era 1943... Outubro. 393 00:41:53,970 --> 00:41:59,559 Isso parece loucura, você sabe, ou esse tipo de coisa é possível agora? 394 00:42:01,769 --> 00:42:04,939 Quais são suas lembranças de 1943? 395 00:42:05,023 --> 00:42:07,066 Eles estão claros para você? 396 00:42:07,692 --> 00:42:10,737 - Você acha que estou inventando isso? - Eu não disse isso. 397 00:42:10,820 --> 00:42:13,531 Eu só quero que você descreva algo em 1943 para mim. 398 00:42:13,614 --> 00:42:15,408 Posso descrever tudo. 399 00:42:15,491 --> 00:42:18,494 - 1943 foi ontem para mim. - Não estou duvidando de você, Sr. Herdeg. 400 00:42:18,578 --> 00:42:21,140 Como diabos você não está duvidando de mim. Você não acredita em nada do que estou dizendo. 401 00:42:21,164 --> 00:42:24,459 - David, ele só está tentando ajudar. - Ei, olha, não estou mentindo! 402 00:42:24,542 --> 00:42:27,336 Você acha que eu inventaria isso? Por que diabos eu compensaria isso? 403 00:42:27,420 --> 00:42:30,298 - Sim. - Dr. Magnussen, é melhor você vir rápido. 404 00:42:31,007 --> 00:42:34,385 - O que é? - É o paciente em b. 405 00:42:36,304 --> 00:42:39,348 Você terá que me desculpar um momento. 406 00:42:39,432 --> 00:42:42,477 Esse é Jimmy. Eu sei que é Jimmy. 407 00:42:52,153 --> 00:42:54,631 - Dê-lhe IV. Valium! - Já dei 10 miligramas para ele! 408 00:42:54,655 --> 00:42:58,284 - Aguardem RCP! - Abra o caminho, por favor. 409 00:42:58,367 --> 00:43:00,078 Com licença, limpe o caminho. 410 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Vamos, vamos colocar isso aqui. 411 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Livre para a tabela entrando. 412 00:43:08,461 --> 00:43:09,921 É isso. 413 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 Tire isso dele! Tire isso dele! 414 00:43:16,803 --> 00:43:19,138 Tente contê-lo então ele não se machuca! 415 00:43:19,222 --> 00:43:22,350 - O que diabos está acontecendo aqui? - Traga mais gente aqui! 416 00:43:25,770 --> 00:43:28,564 Volte! Volte! Volte! 417 00:43:28,648 --> 00:43:29,941 Volte... 418 00:43:35,238 --> 00:43:37,240 Não deixe ninguém tocar nele! 419 00:43:39,325 --> 00:43:41,285 Ah, meu Deus... 420 00:43:47,250 --> 00:43:48,626 Davi! 421 00:43:50,086 --> 00:43:52,130 - Davi? Davi, espere! - Fique longe dele. 422 00:43:52,213 --> 00:43:54,983 - Me solta, quero ficar com ele. - Ele é perigoso! Fique longe dele. 423 00:43:55,007 --> 00:43:56,527 Eu não sei o que é isso, mas ele é perigoso. 424 00:43:56,551 --> 00:43:59,178 - Esse é o outro. - Pegue ele! 425 00:43:59,262 --> 00:44:00,763 Davi? 426 00:44:03,266 --> 00:44:04,809 Davi, espere! 427 00:44:13,067 --> 00:44:16,445 - Pegue o outro! - Se apresse! Se apresse! 428 00:44:16,529 --> 00:44:19,073 - Labuta! - Segurança, ao 5º andar, stat. 429 00:44:19,157 --> 00:44:21,367 Segurança, até o 5º andar, stat. 430 00:44:39,051 --> 00:44:42,471 - Olha, vou ter que te acolher. - Eu não fiz nada. 431 00:44:43,055 --> 00:44:46,100 - Não me dê problemas. - Eu não fiz nada! 432 00:44:46,184 --> 00:44:47,226 O que você está fazendo? 433 00:44:48,060 --> 00:44:51,564 Cuidado com o bebê! Cuidado agora! Pare com essa merda! 434 00:44:55,026 --> 00:44:56,694 Pare com essa merda! 435 00:45:04,952 --> 00:45:06,495 Aí está ele! 436 00:45:21,802 --> 00:45:23,596 Ah, merda! 437 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 Suba as escadas! 438 00:45:42,657 --> 00:45:44,450 As escadas! 439 00:45:47,995 --> 00:45:49,830 Desculpe, desculpe! 440 00:45:50,414 --> 00:45:52,500 Vamos, droga, vamos! 441 00:46:10,059 --> 00:46:13,145 - O que diabos você está fazendo? Saia daqui! - Davi! 442 00:46:13,229 --> 00:46:14,605 David, entre! 443 00:46:16,899 --> 00:46:18,442 - Pare ele, droga! - Quem são eles? 444 00:46:18,526 --> 00:46:21,153 - Não sei, continue. - O que aconteceu lá, David? 445 00:46:21,237 --> 00:46:23,948 O que aconteceu com Jimmy? Isso tem a ver com o experimento? 446 00:46:24,031 --> 00:46:27,118 É algum tipo de coisa secreta? É isso? 447 00:46:27,201 --> 00:46:29,620 Pelo amor de Deus, David, Só estou tentando entender! 448 00:46:29,704 --> 00:46:33,082 - Eu quero te ajudar! - Você sabe onde fica Santa Paula, Califórnia? 449 00:46:35,418 --> 00:46:39,547 - Sua família está aí, é isso? - Eles costumavam ser. 450 00:46:39,630 --> 00:46:44,844 Eu tenho que ir para Los Angeles de qualquer maneira. Nós vamos encontrar. 451 00:46:46,012 --> 00:46:48,723 Por que você está fazendo tudo isso, Alison? 452 00:46:49,682 --> 00:46:51,559 Não sei. 453 00:46:51,642 --> 00:46:55,479 Todas aquelas coisas que eu contei ao médico lá atrás, você acreditou... acreditou em alguma coisa? 454 00:46:57,356 --> 00:46:59,984 Eu acredito que você acredita. 455 00:47:24,425 --> 00:47:27,803 - Como está sua leitura? - Acho que há um defeito. 456 00:47:27,887 --> 00:47:30,514 Eu continuo recebendo pressão negativa e continua caindo. 457 00:47:30,598 --> 00:47:32,224 - É impossível. - Não. 458 00:47:32,308 --> 00:47:35,978 Está puxando o ar, está puxando tudo para dentro. 459 00:47:36,062 --> 00:47:37,480 Como? 460 00:47:37,563 --> 00:47:40,232 Abrimos um buraco, Barney. 461 00:47:40,316 --> 00:47:43,486 Nós abrimos e ficou aberto. 462 00:47:47,073 --> 00:47:50,242 Meu Deus, você pode sentir isso. 463 00:47:51,077 --> 00:47:53,245 Você pode sentir a energia. 464 00:48:03,339 --> 00:48:08,177 O que é descrito como uma pressão bizarramente baixa o sistema continua paralisado em Nevada... 465 00:48:08,260 --> 00:48:11,138 Deixando milhares de pessoas virtualmente cortadas do resto do mundo. 466 00:48:11,222 --> 00:48:14,058 Com estradas fechadas fios de energia para baixo... 467 00:48:14,141 --> 00:48:18,062 A 150 milhas por hora derrubaram grandes linhas de energia... 468 00:48:18,145 --> 00:48:20,272 Deixando centenas de famílias sem energia... 469 00:48:20,356 --> 00:48:23,901 Computador pessoal de d/gita/ com dois microprocessadores separados. 470 00:48:23,984 --> 00:48:26,529 Um para os trabalhos de hoje, outro para amanhã. 471 00:48:26,612 --> 00:48:29,198 O arco-íris de d/gita/equ/pment corporation. 472 00:48:29,281 --> 00:48:31,742 Ligue para 1-800-d1g1tal para a loja mais próxima de você. 473 00:48:31,826 --> 00:48:34,662 - Telefone! - O que você quer que eu responda primeiro? 474 00:48:34,745 --> 00:48:36,455 - Ambos! - Ambos! 475 00:48:36,539 --> 00:48:38,207 Ambos! 476 00:48:38,874 --> 00:48:41,877 Aguarde um minuto, por favor. Obrigado. 477 00:48:57,560 --> 00:49:00,354 É inacreditável lá fora! Oh, eu escondi o carro nos fundos. 478 00:49:00,438 --> 00:49:02,898 Podemos alugar um novo pela manhã. 479 00:49:04,108 --> 00:49:05,985 Oh, vejo que você encontrou um filme antigo para assistir? 480 00:49:06,068 --> 00:49:09,280 Sim, é a única coisa Parece que entendo por aqui. 481 00:49:11,490 --> 00:49:13,868 Eu trouxe algumas revistas para você e uma muda de roupa. 482 00:49:13,951 --> 00:49:15,369 Espero que eles se encaixem. 483 00:49:15,453 --> 00:49:19,582 Ei, você sabe, eu não sei como vou ser capaz de retribuir por tudo isso. 484 00:49:19,665 --> 00:49:21,417 Não se preocupe com isso agora. 485 00:49:21,500 --> 00:49:24,503 - Você gosta de comida chinesa? - Sim, parece bom. 486 00:49:24,587 --> 00:49:26,505 Apreciá-lo. 487 00:49:28,883 --> 00:49:30,843 Aqui, cave. 488 00:49:37,600 --> 00:49:39,560 Você está bem? 489 00:49:39,977 --> 00:49:43,314 E se conseguirmos sair completamente para Santa Paula, e... 490 00:49:43,397 --> 00:49:45,208 Não sobrou ninguém lá fora deixado vivo que eu sei? 491 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Meu pai não é jovem. 492 00:49:47,318 --> 00:49:50,279 Bem, vamos ligar, nós descobriremos. 493 00:49:50,362 --> 00:49:52,740 Ele não tem telefone. 494 00:49:52,823 --> 00:49:56,118 David, todo mundo tem um telefone. Vamos tentar. 495 00:50:06,587 --> 00:50:09,423 Uh, sim, informações por favor para Santa Paula, Califórnia. 496 00:50:09,507 --> 00:50:11,008 - O número para... -John Herdeg. 497 00:50:11,091 --> 00:50:14,845 - John Herdeg, isso é H-e-r-d-e-g. - Certo. 498 00:50:16,555 --> 00:50:19,558 Existe algum outro lugar? 499 00:50:20,309 --> 00:50:22,520 Experimente o rancho Parker, eles sempre tinham um telefone. 500 00:50:22,603 --> 00:50:25,231 Você tem o número para o rancho Parker? 501 00:50:27,066 --> 00:50:28,317 Obrigado. 502 00:50:36,784 --> 00:50:38,327 Está tocando. 503 00:50:38,410 --> 00:50:40,746 Mas o que... O que vou dizer a eles? 504 00:50:42,039 --> 00:50:45,084 Olá, quem está falando, por favor? 505 00:50:47,086 --> 00:50:48,504 Pâm? 506 00:50:52,925 --> 00:50:56,720 - O que aconteceu? - Foi ela! Era a esposa de Jim, Pamela. 507 00:50:56,804 --> 00:51:00,766 - Bem, por que... por que você desligou? - O que vou dizer a ela? 508 00:51:01,559 --> 00:51:04,770 Bem, isso é bom, pelo menos sabemos que ela está lá. 509 00:51:04,853 --> 00:51:06,873 E se eles estiverem lá? E se eles estiverem esperando por nós? 510 00:51:06,897 --> 00:51:10,067 Eles sabem de onde eu venho. Tudo isso pode ser uma armadilha! 511 00:51:10,150 --> 00:51:13,529 Bem... talvez devêssemos contar a história para outra pessoa... 512 00:51:13,612 --> 00:51:16,299 - E faça com que eles venham conosco. - Espera, a história você não acredita, certo? 513 00:51:16,323 --> 00:51:19,010 David, não sei em que acreditar, como você sabe em que acreditar? 514 00:51:19,034 --> 00:51:23,247 Talvez... talvez eles tenham te dado algumas drogas. Talvez nada disso seja real. 515 00:51:23,330 --> 00:51:27,251 Sim, talvez nada disso seja real. Ei! Talvez isso não seja real, certo? 516 00:51:27,334 --> 00:51:29,938 Talvez isso não seja real! Talvez isso não é real! Talvez nada disso seja real! 517 00:51:29,962 --> 00:51:33,716 Talvez eu não seja real! Talvez você não seja real! Que tal isso? 518 00:51:40,055 --> 00:51:41,807 Olhar... 519 00:51:41,890 --> 00:51:44,727 Tudo bem, você sabe, eu não acho Eu realmente posso te ajudar mais. 520 00:51:44,810 --> 00:51:49,064 Eu acho que você tem que passar isso, você sabe, sozinho, e... 521 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 Tenho certeza que você vai ficar bem, mas, você sabe, também estou com medo. 522 00:51:52,443 --> 00:51:54,862 Então, vejo você mais tarde, ok? 523 00:52:00,826 --> 00:52:03,454 Espere... por favor. 524 00:52:05,331 --> 00:52:07,541 Olha, sinto muito, Allison. 525 00:52:10,210 --> 00:52:11,920 Eu não queria machucar você. 526 00:52:14,590 --> 00:52:16,592 Por favor, fique comigo. 527 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Eu preciso de você. 528 00:52:23,223 --> 00:52:24,683 Por favor. 529 00:53:13,982 --> 00:53:15,317 O que? 530 00:53:15,401 --> 00:53:18,153 Eu não posso acreditar nisso. Alemanha e Japão são nossos amigos... 531 00:53:18,237 --> 00:53:22,491 - E a Rússia é o inimigo agora? - Você não está ficando cansado, David? 532 00:53:22,574 --> 00:53:26,453 - Sim. - Alarme definido para 6h30. M. 533 00:53:27,746 --> 00:53:30,833 - Bem, não fique acordado até tarde, ok? - OK. 534 00:53:31,583 --> 00:53:33,001 Boa noite. 535 00:53:34,503 --> 00:53:35,963 Boa noite. 536 00:53:42,302 --> 00:53:46,432 Eles são responsáveis por tudo isso está acontecendo por aqui. 537 00:53:48,100 --> 00:53:50,394 Tentamos contato Dr. James Longstreet... 538 00:53:50,477 --> 00:53:54,732 Quem está encarregado dos experimentos aqui, mas infelizmente ele não está disponível para comentar. 539 00:53:54,815 --> 00:53:57,151 - Qual foi aquele nome que ela acabou de dizer? - O que? 540 00:53:57,234 --> 00:53:58,378 Obrigado pelo seu relatório; Margarida... 541 00:53:58,402 --> 00:54:01,655 - Estamos aguardando desenvolvimentos futuros. - Nada, deixa pra lá. 542 00:54:01,739 --> 00:54:04,324 - E agora passando para o nacional... - Em Hollywood uma vez... 543 00:54:04,408 --> 00:54:06,452 Quem se recusou a contratar seu diretor. 544 00:54:06,535 --> 00:54:08,746 Na foto eles se recusaram a contratar o diretor... 545 00:54:08,829 --> 00:54:10,098 Antes que acontecesse ser um fracasso. 546 00:54:10,122 --> 00:54:11,725 - Da próxima vez que o nome do diretor aparecer... - Alison? 547 00:54:11,749 --> 00:54:13,625 - O produtor disse... - O quê? 548 00:54:13,709 --> 00:54:16,253 Eu conheço esse cara. Este é outro filme? 549 00:54:18,297 --> 00:54:19,631 Não, Davi. 550 00:54:19,715 --> 00:54:22,426 - Isto não é um filme. - Senhor presidente... 551 00:54:35,397 --> 00:54:37,983 12h46 M. 552 00:54:40,319 --> 00:54:42,905 12h46 M. 553 00:54:42,988 --> 00:54:45,115 12h46 M. 554 00:54:47,284 --> 00:54:48,827 Desculpe. 555 00:54:51,246 --> 00:54:52,456 Boa noite. 556 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Quase parece conectado para algo nesta área. 557 00:55:22,778 --> 00:55:26,031 Não se moveu mais de 50 milhas do local de teste original, já que... 558 00:55:26,114 --> 00:55:27,699 Onde está agora? 559 00:55:28,367 --> 00:55:30,327 - Espera. - Quadrante D. 560 00:55:30,410 --> 00:55:31,995 Movendo-se desta forma novamente. 561 00:55:34,122 --> 00:55:36,834 Câmeras em movimento em posição agora, senhor. 562 00:55:58,647 --> 00:56:00,607 Todos os sistemas funcionam. 563 00:56:03,193 --> 00:56:05,070 Câmeras montadas e prontas, senhor. 564 00:56:05,153 --> 00:56:10,075 - Ok, vamos ver o que diabos temos aí. - Isto é controle, inicie as operações. 565 00:56:18,292 --> 00:56:20,002 Sequência da missão ativada. 566 00:56:25,549 --> 00:56:28,552 Lançamento concluído. 1.500 e fechando. 567 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 1.200,9... 568 00:56:31,179 --> 00:56:33,140 7... 569 00:56:33,223 --> 00:56:35,142 6...5... 570 00:56:35,225 --> 00:56:37,060 4...3... 571 00:56:37,144 --> 00:56:39,980 -Estamos dentro. 572 00:56:46,486 --> 00:56:47,988 Meu Deus, aí está. 573 00:56:53,368 --> 00:56:56,830 - Isso é um navio? - O que um navio está fazendo aí? 574 00:57:01,418 --> 00:57:04,838 - O que é que foi isso? - Reproduza. 575 00:57:09,718 --> 00:57:12,763 Major Clark da segurança de lá? 576 00:57:14,056 --> 00:57:16,516 Me avise assim que ele estiver, por favor. 577 00:58:09,653 --> 00:58:12,739 Esse trabalho foi apenas uma desculpa para chegar lá. 578 00:58:12,823 --> 00:58:17,160 É para onde eu quero ir, de qualquer maneira. Existem muitas oportunidades por aí. 579 00:58:17,244 --> 00:58:20,163 Você sabe, eu tenho dois diplomas. Um de uma escola de arte. 580 00:58:20,247 --> 00:58:25,127 Ganhei alguns prêmios. Sou muito bem visto em Cincinnati. 581 00:58:26,169 --> 00:58:27,629 Eu sou. 582 00:58:28,463 --> 00:58:31,341 Você está muito bem pensei aqui também. 583 00:58:32,259 --> 00:58:34,761 Eu só sei quando chego a la. Alguma coisa vai dar certo. 584 00:58:34,845 --> 00:58:36,847 Vai ficar tudo bem. 585 00:58:38,974 --> 00:58:42,060 O que me irrita é aquele idiota do Michael. 586 00:58:42,144 --> 00:58:45,188 Eu normalmente estou um bom juiz de caráter. 587 00:58:45,272 --> 00:58:48,150 - A música te incomoda? - Não. 588 00:58:49,568 --> 00:58:51,820 E o resto da vida? 589 00:58:52,988 --> 00:58:57,534 - Você não quer se casar? - Sim, se eu encontrar o cara certo. 590 00:58:57,617 --> 00:59:01,788 - Crianças? Você não quer ter filhos? - Você não precisa ser casado para fazer isso. 591 00:59:03,540 --> 00:59:06,918 Ah, eu nunca vou concordar com isso. 592 00:59:07,002 --> 00:59:09,421 - Quer uma coca? - Sim. 593 00:59:15,218 --> 00:59:17,304 Como você fez isso? 594 00:59:23,226 --> 00:59:24,978 Ei, isso é muito legal. 595 00:59:26,354 --> 00:59:30,192 - Por que você entrou para a Marinha? - Você conhece o velho ditado: 596 00:59:30,275 --> 00:59:32,986 "Uma garota em cada porto." 597 00:59:33,695 --> 00:59:36,615 - Você gosta de viajar? - Sim. 598 00:59:36,698 --> 00:59:38,825 Sim, eu também. 599 00:59:38,909 --> 00:59:41,411 - Você se importa? - Vá em frente. 600 00:59:43,622 --> 00:59:46,333 - Esse sou eu. - É legal. 601 00:59:47,918 --> 00:59:51,213 - O que é aquilo? - Ah, acho que é um Porsche. 602 00:59:51,296 --> 00:59:53,548 Agora sou realmente eu. 603 01:00:21,576 --> 01:00:24,496 Este é aquele isso desapareceu. 604 01:00:29,626 --> 01:00:31,169 Parker. 605 01:00:42,848 --> 01:00:44,391 Esse é o outro? 606 01:00:45,934 --> 01:00:48,353 Sim, este é o rebanho. 607 01:00:51,481 --> 01:00:53,316 É ele. 608 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Obrigado, doutor. 609 01:00:54,985 --> 01:00:58,071 Eu gostaria de saber mais sobre o que aconteceu com Parker. 610 01:00:58,155 --> 01:01:01,408 Eu aprecio sua curiosidade mas este não é o momento. 611 01:01:01,491 --> 01:01:04,870 - Mas ele é... - Meu motorista irá levá-lo de volta agora, doutor. 612 01:01:05,912 --> 01:01:07,622 E obrigado. 613 01:01:14,629 --> 01:01:16,590 Arquivo de Herdeg. 614 01:01:16,673 --> 01:01:20,135 Ambos viveram em Santa Paula, Califórnia. 615 01:01:22,971 --> 01:01:26,766 - Como você sabia? - Major, traga-o, por favor. 616 01:01:34,274 --> 01:01:38,153 A última corrida. O vórtice tem quase o dobro do tamanho. 617 01:01:38,236 --> 01:01:40,488 Começou a puxar na matéria superficial. 618 01:01:40,572 --> 01:01:46,036 James, se não pararmos com isso logo, todo o maldito planeta está em apuros. 619 01:01:47,454 --> 01:01:49,915 O que diabos vamos fazer? 620 01:02:04,054 --> 01:02:06,973 Essa é a igreja Jimmy se casou em. 621 01:02:09,059 --> 01:02:12,520 Essa é a estação ferroviária. Parece bom. 622 01:02:12,604 --> 01:02:18,860 E aqui chegamos à grande árvore. Já deve ter mais de 100 anos. 623 01:02:18,944 --> 01:02:22,072 Meu nome está gravado nele em algum lugar. 624 01:02:32,916 --> 01:02:35,377 Essa é a casa do seu pai? 625 01:02:36,253 --> 01:02:38,213 É diferente. 626 01:02:38,964 --> 01:02:44,386 Bem, vamos pegar um pouco de gasolina e confira. 627 01:03:09,536 --> 01:03:11,079 Já vou com você. 628 01:03:18,962 --> 01:03:22,966 - Agora, o que posso fazer por vocês? - Você pode preencher, por favor? 629 01:03:23,049 --> 01:03:25,135 - Sem chumbo? - Sim. 630 01:03:31,057 --> 01:03:33,226 - É ele? - Sim. 631 01:03:33,310 --> 01:03:35,854 Homem bonito. 632 01:03:36,896 --> 01:03:40,608 Esse é o carro que compramos conosco quando nos mudamos de Nova Jersey. 633 01:03:43,820 --> 01:03:45,697 É você. 634 01:03:46,281 --> 01:03:47,824 Isso mesmo. 635 01:03:49,075 --> 01:03:53,330 Ei, seu carro estava quase cheio. Você queria que eu verificasse o óleo? 636 01:03:53,413 --> 01:03:55,290 Não, tudo bem. 637 01:03:55,373 --> 01:03:57,834 Você sabe o que aconteceu o cara nessas fotos? 638 01:03:57,917 --> 01:03:59,878 - O que, John Herdeg? - Sim. 639 01:03:59,961 --> 01:04:01,880 Bem, ele estava um cara muito famoso. 640 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 Ganhou muitas corridas grandes em seu tempo. 641 01:04:05,008 --> 01:04:07,093 - Quando foi isso? - Ah, não sei. 642 01:04:07,177 --> 01:04:09,429 Final de 405, início de 505, eu acho. 643 01:04:11,222 --> 01:04:15,685 Ele voltou para algum lugar no leste, isso é onde fica a maioria dos circuitos de corrida. 644 01:04:15,769 --> 01:04:18,313 Morreu há alguns anos. 645 01:04:20,065 --> 01:04:25,445 Seu carro estava quase cheio... São apenas 4 dólares. 646 01:04:25,528 --> 01:04:27,906 David, me desculpe. 647 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 Davi... 648 01:04:36,664 --> 01:04:39,209 Obrigado. Davi... 649 01:04:40,168 --> 01:04:43,588 - Você quer que eu dirija? - Não, estou bem. 650 01:05:14,953 --> 01:05:16,413 Sinto muito, Davi. 651 01:05:19,249 --> 01:05:20,708 Mas pelo menos ele conseguiu. 652 01:05:22,043 --> 01:05:25,713 Ele fez o que disse que ia fazer quando ninguém pensava que ele poderia. 653 01:05:25,797 --> 01:05:27,882 Nem mesmo eu. 654 01:05:29,426 --> 01:05:31,845 Bom para você, pai. 655 01:05:33,388 --> 01:05:35,181 Bom para você. 656 01:06:09,299 --> 01:06:13,887 - Eu deveria ter ligado para ela novamente. - Vai ficar tudo bem. 657 01:06:15,221 --> 01:06:17,682 E se ela não me reconhece? 658 01:06:18,516 --> 01:06:20,894 Vamos apenas contar a ela. 659 01:07:10,443 --> 01:07:12,237 Posso ajudar? 660 01:07:12,320 --> 01:07:14,489 - Sra. Parker? - Sim. 661 01:07:15,949 --> 01:07:17,408 Pâmela? 662 01:07:18,201 --> 01:07:19,577 Sim. 663 01:07:20,286 --> 01:07:22,163 Você não me conhece? 664 01:07:22,997 --> 01:07:24,832 Você não me reconhece? 665 01:07:24,916 --> 01:07:27,085 Sou eu, é David. 666 01:07:27,669 --> 01:07:28,795 É Davey Herdeg. 667 01:07:32,924 --> 01:07:36,594 - Não, não é, não pode ser. - Sou eu, Pam. 668 01:07:39,013 --> 01:07:40,932 Por favor me ajude. 669 01:07:44,018 --> 01:07:45,770 Ah, meu Deus, Davi. 670 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Meu Deus, Davi. 671 01:07:52,944 --> 01:07:54,988 Podemos entrar? 672 01:07:55,697 --> 01:07:57,532 Sim, por favor. 673 01:07:58,408 --> 01:08:00,159 Eu sou Allison. 674 01:08:22,974 --> 01:08:26,519 Todo esse tempo ele estava dizendo a verdade. 675 01:08:27,353 --> 01:08:30,523 Todo esse tempo e ninguém acreditaria nele. 676 01:08:30,607 --> 01:08:32,900 Nem mesmo eu. 677 01:08:32,984 --> 01:08:35,486 - Quem estava dizendo a verdade? - Jimmy. 678 01:08:37,030 --> 01:08:39,699 - Então ele voltou! - Sim. 679 01:08:41,200 --> 01:08:43,119 Bem, o que aconteceu? 680 01:08:44,662 --> 01:08:48,625 Bem, ninguém iria ouvi-lo. Todos acreditávamos na Marinha... 681 01:08:48,708 --> 01:08:51,836 E eles disseram que ele havia sido afetado pelo experimento. 682 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 E o navio e os outros caras? 683 01:08:55,548 --> 01:08:58,551 Queimados, alguns deles, alguns deles morreram. 684 01:08:59,927 --> 01:09:03,014 Quanto a mim? O que aconteceu comigo, Pâmela? 685 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 Você nunca mais voltou, David. 686 01:09:06,768 --> 01:09:08,895 Você simplesmente nunca mais voltou. 687 01:09:11,856 --> 01:09:13,566 Até agora. 688 01:09:24,494 --> 01:09:25,745 Este é Jimmy? 689 01:09:25,828 --> 01:09:28,456 Ele ainda gosta de ir lá e trabalho. 690 01:09:35,046 --> 01:09:37,215 Já volto. 691 01:09:39,467 --> 01:09:41,094 Davey. 692 01:09:42,053 --> 01:09:46,099 - Ele não é mais como costumava ser. - Eu sei. 693 01:10:03,116 --> 01:10:04,367 Jimmy. 694 01:10:04,909 --> 01:10:07,578 Jimmy, sou eu, David. 695 01:10:10,790 --> 01:10:13,376 Eu sei que você me reconhece, Jim. 696 01:10:13,459 --> 01:10:17,088 Eu só quero falar com você. Sobre o que aconteceu. 697 01:10:18,756 --> 01:10:22,719 Agora, qual é o problema? Vamos, pare com isso, quero falar com você. 698 01:10:24,929 --> 01:10:27,890 Agora, vamos lá, fale comigo. Pare o cavalo! 699 01:10:27,974 --> 01:10:30,435 Pare esse maldito cavalo e fale comigo, droga! 700 01:10:30,518 --> 01:10:31,644 Deixe-me em paz. 701 01:10:31,728 --> 01:10:33,622 - Apenas me conte o que aconteceu! - Vamos, cara, pare. 702 01:10:33,646 --> 01:10:35,290 - O que diabos você está fazendo? - Tire-o daqui. 703 01:10:35,314 --> 01:10:36,500 - Apenas tire-o daqui! - Ei! 704 01:10:36,524 --> 01:10:40,153 Diga-me o que aconteceu. Conte-me o que aconteceu! 705 01:10:40,987 --> 01:10:43,072 - Qual é o problema? - Jimmy? 706 01:10:43,781 --> 01:10:45,867 - Jimmy? - O que está acontecendo? O que está acontecendo? 707 01:10:45,950 --> 01:10:47,594 É melhor eu ir agora. Tenho medo que ele fique doente. 708 01:10:47,618 --> 01:10:49,346 - Por favor. Por favor, vá. - Espere! Você não pode fazer isso! 709 01:10:49,370 --> 01:10:51,873 - Você tem que ajudar David! - Ele não pode passar por isso de novo. 710 01:10:51,956 --> 01:10:54,208 Por favor, por favor, deixe-o em paz! 711 01:10:57,837 --> 01:11:02,800 -Davi, você está bem? - Sim, estou bem. 712 01:11:15,021 --> 01:11:18,107 Por que você não quis falar com ele, Jimmy? 713 01:11:18,191 --> 01:11:19,734 Para quê? 714 01:11:22,403 --> 01:11:25,490 Ele só queria que você contasse a ele algumas coisas. 715 01:11:26,157 --> 01:11:28,576 É melhor que ele não saiba. 716 01:11:29,494 --> 01:11:31,829 Por que você não vem se sentar? 717 01:11:34,999 --> 01:11:38,961 Eu não posso passar por tudo isso de novo, Pâmela. 718 01:11:39,045 --> 01:11:43,591 - Eu simplesmente não posso. - Eu sei que você não pode, Jimmy. 719 01:11:43,674 --> 01:11:45,718 Eu entendo. 720 01:11:54,143 --> 01:11:57,730 Ele parece o mesmo, não é? 721 01:11:59,106 --> 01:12:01,025 Sim, ele quer. 722 01:12:01,108 --> 01:12:05,029 Eu desejo a Deus estava tudo acabado para ele. 723 01:12:19,460 --> 01:12:24,090 - Eu vou voltar. - Não vai adiantar nada. Ele está assustado. 724 01:12:24,173 --> 01:12:28,219 - Ele é um homem doente, ela me disse. - Eu não ligo. 725 01:12:28,302 --> 01:12:30,930 David, eles pensaram que ele era louco, eles o colocaram em um hospital. 726 01:12:31,013 --> 01:12:33,558 Você acha que ele quer ir passar por isso de novo? 727 01:12:33,641 --> 01:12:36,602 Tudo o que quero fazer é falar com ele. 728 01:12:36,686 --> 01:12:40,815 Você já sabe o que aconteceu, você não voltou, David. 729 01:12:40,898 --> 01:12:44,443 O que aconteceu com ele não vai acontecer com você. 730 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 - Ah, Deus... - Merda! 731 01:13:03,296 --> 01:13:04,714 Jesus Cristo! 732 01:13:06,299 --> 01:13:08,175 Desacelere-o! 733 01:13:09,594 --> 01:13:10,678 Olhe! 734 01:13:14,765 --> 01:13:17,018 - Davi! - Abaixe-se! Merda! 735 01:13:21,814 --> 01:13:22,815 Continue! 736 01:13:30,531 --> 01:13:31,532 Abaixe-se! Abaixe-se! 737 01:13:50,217 --> 01:13:51,510 Espere! 738 01:14:10,154 --> 01:14:11,405 Olhe! 739 01:14:12,657 --> 01:14:14,742 - Aguentar! - David, pare! 740 01:14:23,250 --> 01:14:26,379 - Jesus Cristo! -David, onde você vai? 741 01:14:29,590 --> 01:14:31,884 Davi, vamos! 742 01:14:31,968 --> 01:14:33,427 Caramba! 743 01:14:33,511 --> 01:14:36,389 Por favor, Davi, vamos sair daqui! 744 01:14:39,308 --> 01:14:41,602 - Poços Secos. - David, temos que sair daqui. 745 01:14:41,686 --> 01:14:43,664 - Poços Secos! Isto é perto do local... - Eles vão nos culpar por tudo isso! 746 01:14:43,688 --> 01:14:46,315 Que eu e Jimmy veio pela primeira vez no deserto. 747 01:14:46,399 --> 01:14:49,276 Por favor, David, estes são documentos federais. Vamos! 748 01:14:49,360 --> 01:14:50,194 Esse é o cara. 749 01:14:50,277 --> 01:14:53,823 Esse é o cara que estava encarregado do experiência em que estávamos. Dr. James Longstreet. 750 01:14:53,906 --> 01:14:57,201 Tudo bem, entre no carro. Esse cara saberá exatamente o que está acontecendo. 751 01:14:57,284 --> 01:15:01,455 - David, eles vão procurar esse carro. - Chegaremos lá de outra maneira. 752 01:15:08,045 --> 01:15:10,965 Calma com o braço dele aí! Fácil! Fácil! 753 01:15:11,424 --> 01:15:13,843 - Tudo bem. - Cuidadoso. Tome cuidado. 754 01:15:13,926 --> 01:15:15,344 Sim. 755 01:15:16,929 --> 01:15:19,140 Ligaremos para alguém do rancho. 756 01:15:41,746 --> 01:15:44,331 Estamos apenas atravessando a fronteira de Nevada. 757 01:15:47,626 --> 01:15:49,462 O que está acontecendo, Allison? 758 01:15:56,469 --> 01:15:58,471 Vamos lá, qual é o problema? 759 01:16:03,768 --> 01:16:06,520 Por que você não pode simplesmente deixar isso passar? 760 01:16:07,938 --> 01:16:09,482 Quero dizer... 761 01:16:10,274 --> 01:16:14,445 Poderíamos ir para algum lugar juntos. Apenas... só você e eu. 762 01:16:14,528 --> 01:16:17,198 Allison, não posso deixar isso passar, Eu tenho que descobrir! 763 01:16:17,281 --> 01:16:21,494 Vale a pena morrer por isso? Não vale a pena. 764 01:16:22,828 --> 01:16:26,624 - Não vale a pena matar pessoas. - Eles estavam tentando nos matar. 765 01:16:26,707 --> 01:16:28,584 Lembrar? 766 01:16:30,419 --> 01:16:34,256 Olha, se você quiser se livrar disso, você sabe, eu vou entender. 767 01:16:34,340 --> 01:16:36,967 Eu não sei que diabos você está fazendo aqui de qualquer maneira. 768 01:16:41,055 --> 01:16:43,349 Não, eu não quero te deixar. 769 01:16:50,856 --> 01:16:54,944 Eu só... estou com medo. 770 01:16:56,779 --> 01:16:59,198 Oh, caramba, venha aqui. 771 01:18:00,467 --> 01:18:02,303 Tudo bem! 772 01:18:10,352 --> 01:18:13,480 O canyon está fechado! Espere aí! 773 01:18:17,067 --> 01:18:19,612 Agora, vire-se! Inversão de marcha! 774 01:18:29,747 --> 01:18:33,292 Faça arroio! Jack, caminhe até Arroyo! Inversão de marcha. 775 01:18:37,421 --> 01:18:39,590 Parece um bloqueio na estrada. 776 01:18:41,467 --> 01:18:45,137 O que é isso, Davi? O que? Diga-me! 777 01:18:46,347 --> 01:18:49,600 - Está acontecendo comigo agora. - Não... 778 01:18:50,517 --> 01:18:53,354 Tudo bem, temos que sair daqui, Tenho que encontrar Longstreet agora. 779 01:18:53,437 --> 01:18:54,647 Ok, ok. 780 01:18:54,730 --> 01:18:57,608 - A frente da tempestade deixou tudo amarrado. - O que está acontecendo? 781 01:18:57,691 --> 01:18:59,860 A estrada está bloqueada até a tempestade acabar. 782 01:18:59,944 --> 01:19:04,657 - Tenho que estar em Salt Lake amanhã! - Acho que você só precisa encontrar outro caminho a seguir. 783 01:19:04,740 --> 01:19:06,408 Droga! 784 01:19:08,077 --> 01:19:09,703 Que diabos? 785 01:19:10,287 --> 01:19:11,747 Ei, esse é o meu equipamento! 786 01:19:13,332 --> 01:19:15,501 Esse é o meu maldito equipamento! 787 01:19:15,584 --> 01:19:17,628 - Ei, pare! - Davi! 788 01:19:18,545 --> 01:19:21,757 - Esse é o meu maldito equipamento! - O que ele está fazendo? 789 01:19:21,840 --> 01:19:23,592 Ei, cuidado! 790 01:19:24,260 --> 01:19:25,886 Que diabos...? 791 01:19:27,346 --> 01:19:30,099 Esse é o meu maldito equipamento! 792 01:19:30,182 --> 01:19:34,645 - Eles vão pegá-los no próximo bloqueio. - Caramba! Droga! 793 01:19:38,399 --> 01:19:41,819 - Vamos conseguir um pouco mais! - Esqueça! Vamos! 794 01:19:42,653 --> 01:19:45,406 Vamos! Agora entre no carro! Você poderia? Caramba! 795 01:19:45,489 --> 01:19:46,615 Tudo bem! 796 01:19:49,618 --> 01:19:52,371 - Deve estar do seu lado. - Aí está. 797 01:20:01,714 --> 01:20:04,591 - É melhor você esperar aqui. - Não, eu vou com você. 798 01:20:27,114 --> 01:20:29,533 Entre! A porta está aberta! 799 01:20:33,120 --> 01:20:34,680 As coisas estão ali junto à lareira. 800 01:20:35,873 --> 01:20:38,500 - Ah, pensei que você fosse da base. - Dr. Longstreet está aqui? 801 01:20:38,584 --> 01:20:40,377 Não, posso ajudá-lo? 802 01:20:40,919 --> 01:20:44,214 Esta é a cidade. Este é o lugar no deserto de que eu estava falando. 803 01:20:44,298 --> 01:20:47,134 Isso é perto de onde Jimmy e eu aparecemos primeiro. 804 01:20:47,217 --> 01:20:49,237 - Sinto muito, mas você vai ter que sair. - Onde fica a Rua Longa? 805 01:20:49,261 --> 01:20:52,848 - Esta é uma residência privada! - Não vamos embora até vê-lo. 806 01:21:00,439 --> 01:21:02,941 - Cuidado com isso, está carregado. - Onde ele está? 807 01:21:03,025 --> 01:21:05,152 - Ele está na base. - Leve-me até ele. 808 01:21:05,235 --> 01:21:07,613 É uma área segura. Eles nunca vão deixar você entrar. 809 01:21:07,696 --> 01:21:09,740 Veremos sobre isso. 810 01:21:27,299 --> 01:21:28,902 - Tudo bem, desça. - Você nunca vai conseguir. 811 01:21:28,926 --> 01:21:32,012 - Cale a boca e desça! - David, talvez ele esteja certo! 812 01:21:33,639 --> 01:21:35,224 Pare! Pare! 813 01:21:42,147 --> 01:21:45,025 Atenção todo o pessoal de segurança. Arrombamento no portão. 814 01:21:45,109 --> 01:21:47,486 - Tudo bem, onde ele está? - A sala de controle! 815 01:21:47,569 --> 01:21:50,614 Veículo não autorizado aproximando-se da área de controle. 816 01:21:54,201 --> 01:21:56,662 - Abaixe-se! - Vamos, vamos! 817 01:22:03,001 --> 01:22:04,001 Abaixe-se! 818 01:22:06,713 --> 01:22:09,133 - Vamos! Vamos, saia! - Jesus Cristo, David! 819 01:22:10,968 --> 01:22:14,555 - Vamos! Vamos! - Não vamos conseguir! 820 01:22:20,519 --> 01:22:22,354 - Espere! - Davi! 821 01:22:22,896 --> 01:22:25,941 Você está bem? Vamos, vamos, mova-se! Vamos! 822 01:22:42,416 --> 01:22:44,418 - Que diabos...? - Ei, entre aqui! 823 01:22:44,501 --> 01:22:45,627 O que aconteceu! 824 01:22:46,336 --> 01:22:47,379 Vamos! 825 01:22:48,797 --> 01:22:51,717 - Chame os médicos. - Não há médicos. Tire-o daí. 826 01:22:57,806 --> 01:22:59,683 Haverá um guarda. 827 01:22:59,766 --> 01:23:02,561 - Por que você não me deixa falar com ele? - Cale-se. 828 01:23:10,027 --> 01:23:13,322 - É isso, marinheiro. - Vou explodir a cabeça dele. 829 01:23:13,405 --> 01:23:15,657 Neste ponto, teremos que arriscar isso. 830 01:23:15,741 --> 01:23:17,910 - Abaixe a arma. - Tudo bem, major. 831 01:23:17,993 --> 01:23:20,037 Não o machuque. 832 01:23:21,997 --> 01:23:23,874 Deixe-o passar. 833 01:23:37,179 --> 01:23:39,973 O que diabos você fez, rua longa? 834 01:23:44,102 --> 01:23:46,396 Repita a investigação. 835 01:23:55,739 --> 01:23:57,950 Reconhece-los? 836 01:23:58,033 --> 01:24:01,745 Seu navio e nossa cidade, presos juntos? 837 01:24:02,621 --> 01:24:05,165 - Como isso aconteceu? - Não sabemos exatamente. 838 01:24:05,249 --> 01:24:08,585 Mas de alguma forma os campos eletromagnéticos criado em dois experimentos... 839 01:24:08,669 --> 01:24:11,922 Um em 1943 e outro agora, interligado. 840 01:24:12,005 --> 01:24:16,093 Eles criaram um vórtice. Um buraco no continuum espaço-tempo. 841 01:24:16,176 --> 01:24:18,554 E você caiu nisso. 842 01:24:19,137 --> 01:24:23,267 - Do que diabos você está falando? - Em 1943, quando o Eldridge voltou... 843 01:24:23,350 --> 01:24:26,478 O buraco se fechou atrás dele. Desta vez ficou aberto. 844 01:24:26,562 --> 01:24:31,024 É como... é como um vácuo gigante, sugando tudo para dentro. 845 01:24:31,108 --> 01:24:33,986 Agora, não podemos pará-lo, mas acredito que você pode. 846 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 - Como? - Não dê ouvidos a ele, David. 847 01:24:38,615 --> 01:24:43,996 A fonte da explosão de energia no vórtice são os geradores no eldridge. 848 01:24:44,079 --> 01:24:46,707 Você tem que voltar e feche-os, David. 849 01:24:46,790 --> 01:24:50,919 - Não estou fazendo nada por você. - Receio que você não tenha alternativa. 850 01:24:51,003 --> 01:24:53,839 Você vê, no sentido muito real, você já fez isso. 851 01:24:53,922 --> 01:24:57,092 Você vê, quando eu entrevistei os sobreviventes de Eldridge... 852 01:24:57,175 --> 01:24:59,928 Eles me disseram que você era o único que desligou os geradores. 853 01:25:00,012 --> 01:25:02,764 - Mas eu não fiz. - Ainda não. 854 01:25:02,848 --> 01:25:05,934 Mas nós sabemos que eventualmente você fará. 855 01:25:06,018 --> 01:25:08,979 Você ainda está multiplamente conectado, David. 856 01:25:09,062 --> 01:25:12,858 Sua mão. As moléculas ainda flutuam. 857 01:25:12,941 --> 01:25:17,654 Enquanto esse buraco permanecer aberto, você continuará a deteriorar-se... 858 01:25:17,738 --> 01:25:20,907 Até você retornar a 1943. 859 01:25:21,908 --> 01:25:25,162 - Igual ao seu amigo, Parker. - Ele está mentindo, David. 860 01:25:25,245 --> 01:25:28,332 - Não dê ouvidos a nada do que ele diz. - Eu queria que estivesse. 861 01:25:28,415 --> 01:25:31,668 Deixe-o em paz. Apenas deixe-o em paz. 862 01:25:32,419 --> 01:25:34,254 Ele está certo, Allison. 863 01:25:37,257 --> 01:25:38,884 Eu posso sentir isso. 864 01:25:41,178 --> 01:25:44,181 O que devo dizer a você, David? "Desculpe"? 865 01:25:44,264 --> 01:25:46,183 Eu vivi com essa coisa por 40 anos. 866 01:25:46,266 --> 01:25:48,644 Não há um dia Eu não senti isso. 867 01:25:48,727 --> 01:25:52,105 E tudo isso? Um novo experimento? Você fez isso de novo. 868 01:25:52,814 --> 01:25:54,232 Sim. 869 01:25:56,151 --> 01:25:57,527 Sim. 870 01:26:07,204 --> 01:26:11,541 As bobinas de cobre do traje devem proteger você das forças eletromagnéticas. 871 01:26:11,625 --> 01:26:13,418 - O que ele está fazendo? - É oxigênio. 872 01:26:13,502 --> 01:26:16,630 - Alguma dessas coisas realmente vai me ajudar? - Bem, se isso não ajudar... 873 01:26:16,713 --> 01:26:21,009 Não importa, porque nada vai ser deixado aqui de qualquer maneira. 874 01:26:25,681 --> 01:26:30,227 - Você pode me dar alguns minutos? - Isso é tudo que você tem. 875 01:26:38,944 --> 01:26:42,030 Eu não posso acreditar vai acabar assim. 876 01:26:42,656 --> 01:26:44,533 Eu não posso acreditar. 877 01:26:46,076 --> 01:26:47,828 O que vai acontecer? 878 01:26:49,871 --> 01:26:52,124 Não sei. Ninguém sabe. 879 01:26:59,548 --> 01:27:04,720 Atirar. Talvez daqui a 40 anos eu... Volte e surpreenda você novamente. 880 01:27:04,803 --> 01:27:10,058 Todo o pessoal não essencial deve evacuar a base antes das 07:00 horas. 881 01:27:15,480 --> 01:27:18,525 David, temos que ir. 882 01:27:37,169 --> 01:27:38,962 Eu tenho que ir. 883 01:27:43,759 --> 01:27:46,178 - Como estão meus homens de som? - Estamos prontos, as comunicações estão prontas. 884 01:27:46,261 --> 01:27:47,679 Só espero que esteja tudo funcionando. 885 01:27:47,763 --> 01:27:50,307 Vou colocar "a comunicação cessa" quando você entra no vórtice. 886 01:27:50,390 --> 01:27:53,935 - Não poderemos ajudá-lo. - Eu deveria dirigir isso? 887 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 - Não. - Eu estou. 888 01:27:58,273 --> 01:28:00,150 Vamos, filho. 889 01:28:52,661 --> 01:28:56,873 - Então, o que você achou de 1984? - A televisão é ótima. 890 01:28:57,457 --> 01:29:00,293 Você não viu o suficiente. 891 01:29:01,002 --> 01:29:03,463 Eu não vi o suficiente de nada. 892 01:29:06,007 --> 01:29:09,177 Leitura do quadrante 5 a 10,5 graus. Você me lê? 893 01:29:09,261 --> 01:29:11,012 Sim eu faço. 894 01:29:12,806 --> 01:29:16,893 Vetor 3, a resposta está operacional, dê-nos seu pr.r.d., acabou. 895 01:29:16,977 --> 01:29:20,272 P.r.d.: 11h48. 896 01:29:47,883 --> 01:29:49,885 Você está pronto para isso? 897 01:29:50,927 --> 01:29:53,430 Eu já estive lá antes. 898 01:29:54,389 --> 01:29:57,517 Aqui vamos nós. Controlar? 899 01:29:57,601 --> 01:30:01,104 Estamos na estação e quase pronto. 900 01:30:09,613 --> 01:30:11,656 Lembre-se do que eu te disse sobre posição. 901 01:30:11,740 --> 01:30:13,867 Tenha certeza você está diretamente no centro. 902 01:30:17,787 --> 01:30:21,958 Quando eu explodir essa coisa, ela vai puxá-lo diretamente para o ar. 903 01:30:22,042 --> 01:30:24,794 - Você está pronto? - Vamos! 904 01:30:26,671 --> 01:30:28,381 Tudo bem, boa sorte, marinheiro. 905 01:32:44,434 --> 01:32:45,810 Davey. 906 01:32:47,020 --> 01:32:49,981 - O que aconteceu? - Estamos de volta ao navio. 907 01:32:51,941 --> 01:32:54,736 - Mas o hospital... - Está tudo acabado. 908 01:32:54,819 --> 01:32:58,031 Você vai ficar bem agora. Mas eu tenho que ir, amigo. 909 01:32:58,782 --> 01:33:00,867 Você vai voltar? 910 01:33:02,702 --> 01:33:04,788 Não sei. Eu simplesmente não posso ficar aqui. 911 01:33:04,871 --> 01:33:07,123 Será que algum dia vou ver você de novo? 912 01:33:09,501 --> 01:33:13,296 Um dia destes. Eu prometo a você isso. 913 01:33:16,800 --> 01:33:19,761 Olha, eu tenho que ir agora, tenha calma, amigo. 914 01:33:47,163 --> 01:33:50,542 Equipe médica de emergência reporte-se ao hangar 1 imediatamente. 915 01:33:50,625 --> 01:33:53,086 Reporte-se ao hangar 1 para transferência. 916 01:34:11,146 --> 01:34:12,730 Ajuda... 917 01:34:13,523 --> 01:34:14,523 Ajuda... 918 01:34:14,566 --> 01:34:17,277 Bravo está ao lado. Há... houve fogo. 919 01:34:17,360 --> 01:34:19,529 Ainda está queimando em alguns lugares. 920 01:34:19,612 --> 01:34:21,573 Existem homens movendo-se no convés. 921 01:34:21,656 --> 01:34:24,742 Eles... eles parecem ser bastante queimado. 922 01:34:25,410 --> 01:34:30,540 Meu Deus, há um homem... Ele está enterrado... no aço. 923 01:34:30,623 --> 01:34:33,585 Ele está enterrado no convés. Ele é... 924 01:34:33,668 --> 01:34:36,963 Não consigo descrever. 925 01:34:38,923 --> 01:34:41,301 Ele está vivo! Ele está todo... 926 01:35:07,076 --> 01:35:11,122 Ele fez isso! Ele... caramba, ele conseguiu! 927 01:35:16,920 --> 01:35:19,005 Ele fez isso! 928 01:35:19,839 --> 01:35:21,216 Senhor, todo-poderoso! 929 01:35:27,180 --> 01:35:30,058 A maldita coisa funcionou muito bem! 930 01:36:50,513 --> 01:36:52,098 Davi? 931 01:37:05,862 --> 01:37:08,323 Meu Deus, eu não acredito nisso. 932 01:37:18,708 --> 01:37:21,252 - Você sabe o que? - O que? 933 01:37:22,253 --> 01:37:24,339 Eu tenho tudo planejado. 934 01:37:24,422 --> 01:37:27,675 O naw me deve 40 anos de pagamento atrasado.