1 00:00:56,056 --> 00:00:58,117 Maar eerst hier met de hoogtepunten van het laatste nieuws. 2 00:00:58,141 --> 00:01:02,062 8 uur M. Oostelijke oorlog 77me, 14 september. 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,898 Toen het 5e leger oprukte naar de Golf van Salerno in Italië... 4 00:01:04,982 --> 00:01:07,150 Extreem zware gevechten gaat door. 5 00:01:07,234 --> 00:01:10,070 De Duitsers gebruiken tanks en elementen van drie divisies... 6 00:01:10,153 --> 00:01:13,198 Met Herman Göring en de 15e en 16e pantserwagens. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,826 Op een of twee punten zijn ze weer teruggekomen een deel van de grond... 8 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Van hen overgenomen in de laatste dag of twee. 9 00:01:18,036 --> 00:01:22,541 Maar de machtige geallieerde strijdkrachten ontvingen een gestage stroom van versterkingen en voorraden... 10 00:01:22,624 --> 00:01:26,336 Gaan gestaag vooruit om de uitlopers die rond de kustvlakte lopen... 11 00:01:26,420 --> 00:01:27,921 Dat we onze landing hebben gemaakt. 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,674 Wij hebben ons stevig gevestigd in het kustgebied... 13 00:01:30,757 --> 00:01:33,468 Maar zolang de Duitse artillerie op zijn plaats in de uitlopers... 14 00:01:33,552 --> 00:01:36,138 Kom op, James, ga slapen. 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,141 Het kan zijn dat we iets gemist hebben. 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,604 Duizend drievoudige cheques en misschien hebben we iets gemist? 17 00:01:43,687 --> 00:01:47,190 James, morgen schrijven we geschiedenis. 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,651 Tot morgenochtend. 19 00:01:49,735 --> 00:01:52,112 Wat een duidelijk beeld geeft van de gevechten: 20 00:01:52,195 --> 00:01:56,158 Details van een Amerikaanse eenheid die oprukte, het uitschakelen van 12 vijandelijke tanks. 21 00:01:56,241 --> 00:01:58,493 De geprojecteerde back-up is een Duitse tegenaanval... 22 00:01:58,577 --> 00:02:02,247 We overrompelen een van onze observatieposten met verschillende oorlogstanks. 23 00:02:02,331 --> 00:02:04,583 vijandelijke strijders, ongeveer 120 zijn... 24 00:02:15,218 --> 00:02:17,179 Hé. Schiet op, Jeremy. 25 00:02:24,436 --> 00:02:27,939 -O, David, hou daarmee op. - Is het er nog? 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,072 Ik moet echt met je praten over je vriend. 27 00:02:39,284 --> 00:02:41,620 Ik kan David niet geloven. 28 00:02:43,997 --> 00:02:46,333 Zou jij daarmee stoppen? 29 00:02:46,416 --> 00:02:48,960 Wat voor meisje denk je dat ik dat ben? 30 00:02:49,044 --> 00:02:53,298 Ik dacht dat jij het type bent dat het begrijpt dat dit mijn laatste dans zou kunnen zijn. 31 00:02:53,382 --> 00:02:56,593 Dat is veel malarkey en jij weet het. 32 00:02:56,677 --> 00:02:59,054 Het enige wat je doet is een joyride maken rond de haven... 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,556 En uit de oorlog komen voor zes maanden. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 Is dat niet zo? toch een goed excuus? 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,527 We gaan niet terug naar kantoor en dat is definitief. 36 00:03:23,745 --> 00:03:25,706 Zorg voor junior voor mij. 37 00:03:33,922 --> 00:03:36,216 Dat is meer mijn snelheid. 38 00:03:37,175 --> 00:03:39,970 Hoe val je over een oude, getrouwde man die zin heeft om te gaan? 39 00:03:40,053 --> 00:03:41,847 - Zeker! - Hé, is het oké? 40 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 - Nee, dat is het niet. - Kom op. 41 00:03:43,306 --> 00:03:47,310 - Hé, schat, wil je een vloerkleed knippen? - Waarom niet? 42 00:03:55,736 --> 00:03:58,572 - Het moederschap past bij je. - Is dat een compliment? 43 00:03:58,655 --> 00:04:02,075 Ja, dat hoort zo. Jimmy is een geluksvogel. 44 00:04:02,159 --> 00:04:04,828 Nou, je hebt je kans gehad. 45 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Ja, dat denk ik wel. 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 - Wil je iets drinken? - Een cola. 47 00:04:19,676 --> 00:04:21,678 Geef mij een biertje en een cola. 48 00:04:22,262 --> 00:04:23,930 Hé, daar gaat de whizzkid. 49 00:04:25,223 --> 00:04:28,018 Hij ziet er niet zo blij uit, doet hij? 50 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 Misschien weet hij iets wij niet. 51 00:04:30,479 --> 00:04:32,290 Bedankt, David, dat is precies wat ik wilde horen. 52 00:04:32,314 --> 00:04:35,609 Hé, eh, Hoe gaat het met Doris? 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 Niet jouw zaken. 54 00:04:53,502 --> 00:04:56,213 - Wanneer ga je naar Californië? - Morgen. 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,591 Omdat je in quarantaine gaat Een maand lang heeft mijn verblijf geen zin. 56 00:04:59,674 --> 00:05:02,886 Ja.. Zeg hallo aan iedereen voor mij, oké? 57 00:05:02,969 --> 00:05:05,847 Ik zal. Heb je het van je vader gehoord? 58 00:05:07,724 --> 00:05:09,935 Nee. Hij is in Sacramento. 59 00:05:10,018 --> 00:05:12,521 Hij laat de oorlog niet toe hem tijdens het racen in de weg staan. 60 00:05:15,857 --> 00:05:18,276 Dames en heren, Dit zal de laatste dans zijn. 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,862 - Wat? - De laatste dans! 62 00:05:21,404 --> 00:05:23,073 Tot ziens, schat. 63 00:05:23,990 --> 00:05:27,410 - Zorg goed voor hem, wil je? - Ja. 64 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Kom op, lieverd, het is de laatste dans. 65 00:07:16,144 --> 00:07:18,939 Pa! Davey, kijk, het is Pam! 66 00:07:19,022 --> 00:07:22,484 Hallo, Pam! Ik hoor de baby, schat! 67 00:07:22,567 --> 00:07:25,904 - Hoi! Hoi! - Ik hou van je, lieverd! 68 00:07:25,987 --> 00:07:30,241 - Ik houd van je! Ik zal je missen. - Ik houd van je! 69 00:08:48,361 --> 00:08:50,697 Je maakte je zorgen Je baan verliezen, Joe? 70 00:08:50,780 --> 00:08:53,533 Ik zal het geloven als ik het hem zie doen. 71 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Nou, we zullen het ontdekken snel genoeg. 72 00:09:09,883 --> 00:09:12,093 Jullie gaan op een andere joy-ride? 73 00:09:12,177 --> 00:09:16,556 Hé, smitty, ik hoorde je oude dame ging er met een skimmerkots vandoor! 74 00:09:16,639 --> 00:09:19,934 - Ik hoorde dat het een airedale was. - Ik hoorde dat het ze allebei waren! 75 00:09:20,018 --> 00:09:23,646 Dienst de marine... shit drijft! 76 00:09:26,316 --> 00:09:29,778 Nou, we mogen naar buiten zonder Pam vanavond, hotshot! 77 00:09:29,861 --> 00:09:33,448 - Ja, vanavond zijn we in quarantaine. - Vergeet quarantaine! 78 00:09:33,531 --> 00:09:36,284 - Ik heb het allemaal opgelost, vriend. - Ja? 79 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, meneer. 80 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 - Is alles in orde? - Ja, meneer. 81 00:10:04,562 --> 00:10:06,682 Hebt u de communicatieverbinding gecontroleerd? naar de kust? 82 00:10:06,731 --> 00:10:09,567 Ja, meneer. Helder als een bel. 83 00:10:09,651 --> 00:10:13,738 Hoor nu dit: Alle bezoekers bereiden zich voor om van boord te gaan. 84 00:10:13,822 --> 00:10:17,992 Behalve speciaal zeedetail. Bereid je voor om aan de slag te gaan! 85 00:10:19,244 --> 00:10:22,497 - Waar ging dat in vredesnaam over? - Ik weet het niet. 86 00:10:45,770 --> 00:10:49,149 Bereik 2.000 meter, peiling 1-2-8. 87 00:10:49,232 --> 00:10:51,901 Ze gaan zich absoluut niet verstoppen dit Turkije. 88 00:10:51,985 --> 00:10:56,489 - Nu zie je het, nu niet meer. - Oké, mannen, laten we ons concentreren. 89 00:11:07,167 --> 00:11:10,879 Nu hier dit: Beveilig de specialiteit en ankerdetail. 90 00:11:10,962 --> 00:11:12,630 Zet de onderwegwacht. 91 00:11:12,714 --> 00:11:15,800 Experimenteel detail, bereid je voor op de regenboog. 92 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 De rooklamp is uit door het hele schip. 93 00:11:34,068 --> 00:11:37,238 Hé, Joe, je hebt elkaar ontmoet Dr. Longstreet en zijn assistent? 94 00:11:37,322 --> 00:11:40,408 - Welkom aan boord, meneer. Welkom aan boord. - Bedankt. 95 00:11:42,285 --> 00:11:44,704 De schepen zijn op het station, meneer. 96 00:11:53,171 --> 00:11:55,256 Je kunt de generatoren nu starten, kapitein. 97 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Begin met operaties. 98 00:11:56,674 --> 00:12:00,553 Dit is een zeehond voor een kleine jongen, activeer regenboog één. 99 00:12:00,637 --> 00:12:03,223 Dit is een kleine jongen. Rogier. Uit. 100 00:12:03,973 --> 00:12:07,310 - Alle secties, stand-by voor aftellen. - Daar gaan we! 101 00:12:23,451 --> 00:12:25,912 Generatoren geactiveerd, meneer. 102 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Stroom naar het hoofdveld. 103 00:13:10,873 --> 00:13:12,125 Ik geloof dit niet. 104 00:13:14,961 --> 00:13:17,755 De eldridge begint te vervagen, meneer. 105 00:13:20,633 --> 00:13:22,552 Ze is weg. 106 00:13:23,803 --> 00:13:26,764 Ik dacht niet dat het mogelijk was. 107 00:13:27,348 --> 00:13:29,851 - Ze is onzichtbaar voor de radar. - Gefeliciteerd, dokter. 108 00:13:29,934 --> 00:13:34,230 Het lijkt erop dat je zojuist hebt genomen de hele Duitse vloot uit deze oorlog te halen. 109 00:13:50,121 --> 00:13:53,583 - Wat is er verdomme? - Het wordt hier een beetje griezelig. 110 00:13:53,666 --> 00:13:56,502 - Ik zie niets! - Waar is het gebleven? 111 00:14:13,603 --> 00:14:16,773 Kapitein Robertson, meneer, het is de snijder. 112 00:14:16,856 --> 00:14:19,400 - Ze zeggen dat de eldridge verdwenen is. - Natuurlijk heeft ze dat. 113 00:14:19,484 --> 00:14:23,654 - Ze is radaronzichtbaar! - Nee meneer, ze is echt verdwenen. Ze is weg. 114 00:14:23,738 --> 00:14:25,924 Geef mij de kapitein van de Eldridge meteen op de radio! 115 00:14:25,948 --> 00:14:27,700 Het is onmogelijk! 116 00:14:27,784 --> 00:14:31,454 Kleine jongen, dit is een zeehond. Kom binnen. Over. 117 00:14:31,537 --> 00:14:33,498 Kleine jongen, dit is een zeehond. 118 00:14:33,581 --> 00:14:35,917 Sluit dat af. 119 00:14:36,000 --> 00:14:38,503 Vertel de anderen dat ze de generatoren moeten uitschakelen. Vertel het ze! 120 00:14:38,586 --> 00:14:42,507 - Ze hebben de communicatie verbroken, meneer. - Blijf het proberen. 121 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Kleine jongen, dit is een zeehond. 122 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 Let op alle zoekopdrachten en reddingspersoneel, stand-by! 123 00:14:47,637 --> 00:14:51,015 Herhalen; Allemaal zoeken en reddingspersoneel, stand-by! 124 00:14:58,064 --> 00:14:59,816 Wat is hier aan de hand? 125 00:15:01,859 --> 00:15:04,904 - Wat is het? - Sluit dat verdomde ding... sluit het! 126 00:15:10,910 --> 00:15:13,413 - Jimmy! Gaat het? - Met mij gaat het goed! 127 00:15:13,496 --> 00:15:16,416 Ga weg hier! Laten we hier weggaan! 128 00:15:23,131 --> 00:15:25,007 Kom op! Sta op! 129 00:15:51,409 --> 00:15:54,662 Wat is dit? Wat is er aan de hand? Ik weet het niet. 130 00:15:54,745 --> 00:15:58,082 - Wat zie je nu? - De sterren, de maan... het is nacht! 131 00:15:58,166 --> 00:16:00,793 Heb je het schip gezien? Ik bedoel, deed... Zie je het schip, de stad? 132 00:16:00,877 --> 00:16:04,797 Ja, ja, ja, het draaide rond! Wat is hier aan de hand? 133 00:16:04,881 --> 00:16:06,424 Hoe zit het met je hand? 134 00:16:06,507 --> 00:16:09,302 Het ziet er nu goed uit, er is niets mis mee. 135 00:16:13,723 --> 00:16:17,185 - Wat is er verdomme? - Ik weet het niet... wat is dat? 136 00:16:27,278 --> 00:16:31,407 - Het komt weer terug, Davey! - O, mijn god! 137 00:16:36,245 --> 00:16:38,122 Kom op! Loop! 138 00:16:39,040 --> 00:16:40,666 Kom op! 139 00:16:40,750 --> 00:16:42,335 Ren, Jimmy, ren! 140 00:16:44,086 --> 00:16:46,339 Laten we gaan! Laten we gaan, Jimmy! 141 00:17:08,444 --> 00:17:09,529 Jimmy! 142 00:17:09,612 --> 00:17:12,615 Laat het los! Laat los, Jimmy! 143 00:17:12,698 --> 00:17:14,075 Loslaten! 144 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 We moeten hier weg! Kom op! Loop! 145 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 - Alles goed? - Ja, het gaat goed met mij. 146 00:18:05,376 --> 00:18:07,628 - Het is de laatste. - Bedankt. 147 00:18:08,212 --> 00:18:11,799 - Heb je nog meer briljante ideeën? - Ja. 148 00:18:11,882 --> 00:18:16,178 We zijn nog steeds in Philadelphia. Dit maakt allemaal deel uit van het experiment. 149 00:18:16,262 --> 00:18:20,516 - Ze hebben iets met onze geest gedaan! - Er is geen woestijn in Philly. 150 00:18:20,600 --> 00:18:25,646 Misschien is dit allemaal niet echt. Misschien is het een hallucinatie. 151 00:18:25,730 --> 00:18:28,899 Ze hadden ons kunnen hypnotiseren. Dat doen ze met mensen, weet je? 152 00:18:28,983 --> 00:18:33,487 Wil je me vertellen dat dit mijn verbeelding is? En We laten ons hier niet in de kou staan? 153 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 - En ze hebben gisteravond niet geprobeerd ons te vermoorden? - Dat zouden ze niet doen. 154 00:18:37,158 --> 00:18:41,621 - Het maakt allemaal deel uit van het experiment. Denk je dat de marine weet wat ze doen? 155 00:18:41,704 --> 00:18:45,124 Je zag de jongens op de boot. Dit had niet mogen gebeuren, Jimmy. 156 00:18:45,207 --> 00:18:49,754 - Dit is een grote fout. - Dus wat moeten we doen, hè? 157 00:18:49,837 --> 00:18:51,922 Laten we doorgaan. 158 00:18:55,676 --> 00:19:00,389 - Is dat water niet verderop? - Nee, dit is een woestijn. 159 00:19:00,473 --> 00:19:02,558 En dat is een luchtspiegeling. 160 00:19:15,905 --> 00:19:19,575 Hoe lang nog denk je Zal deze luchtspiegeling blijven duren? 161 00:19:28,751 --> 00:19:31,379 - Wat is het? - Een soort bier. 162 00:19:34,006 --> 00:19:35,716 Duits. 163 00:19:43,724 --> 00:19:45,643 Coca-cola! 164 00:19:46,143 --> 00:19:49,980 O, het is zo licht! Waar is het in godsnaam van gemaakt? 165 00:19:52,108 --> 00:19:54,276 Nou, verdomd als ik het weet. 166 00:20:04,120 --> 00:20:06,997 - Wat is het? - Het is een oude Chevy. 167 00:20:10,042 --> 00:20:13,003 - Het komt de goede kant op voor ons. - Kom op! 168 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 Wat was dat in vredesnaam? 169 00:20:39,572 --> 00:20:43,826 - Rode leider naar rode 2, heb je iets? - Rode 2 naar rode leider. Negatief. 170 00:20:43,909 --> 00:20:45,804 Ik heb het hele kwadrant dubbel gecontroleerd er is niets. 171 00:20:45,828 --> 00:20:48,038 Hoe in hemelsnaam Hebben ze een hele verdomde stad verloren? 172 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Ik weet het niet, maar niets verbaast mij. 173 00:20:52,293 --> 00:20:54,879 Rood 2, komt kwadrant 4 binnen. Verder zoeken. 174 00:21:06,348 --> 00:21:11,353 Dat is nu Longstreet, code 84 en voer nog een controle van het gebied uit. 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,500 We hebben zojuist onze eerste run achter de rug. 176 00:21:32,583 --> 00:21:35,669 Er is niets. Geen abnormale elektromagnetische velden. 177 00:21:35,753 --> 00:21:37,963 Geen warmteontwikkeling, geen straling. 178 00:21:38,047 --> 00:21:41,217 De hele verdomde stad gewoon verdwenen, James! 179 00:21:41,300 --> 00:21:44,595 - Voer een tweede controle uit. - We doen het al. 180 00:21:44,678 --> 00:21:48,098 Maar ik bedoel, hoe in vredesnaam kan dit gebeurd zijn? 181 00:21:48,682 --> 00:21:52,394 Ik wil niet dat Washington erbij betrokken wordt... Nog niet. 182 00:21:52,478 --> 00:21:56,565 Ik begrijp. Over een uur zijn we klaar. 183 00:22:12,289 --> 00:22:15,310 Oké, ik wil hier een kans en dan wil ik een opname met dat gedeelte daar beneden. 184 00:22:15,334 --> 00:22:18,587 En dan wil ik een wijd schot van de hele vergadering. 185 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 Wat is het? 186 00:22:22,258 --> 00:22:23,801 Dat weten we niet, meneer. 187 00:22:23,884 --> 00:22:27,555 Maar het was er nog niet toen we begonnen, dat is verdomd zeker. 188 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 De helikopter is daar neergestort door het veiligheidshek. 189 00:22:29,890 --> 00:22:32,035 Er is geen stukje meer over dat is groter dan een luciferstokje. 190 00:22:32,059 --> 00:22:34,770 Hoe zit het met de inbreuk op de beveiliging? 191 00:22:35,354 --> 00:22:38,649 Tq is het aan het onderzoeken, maar ik kan je garanderen dat het een vergissing is. 192 00:22:38,732 --> 00:22:41,610 Zelfs geen Jack-konijn zou door deze perimeter kunnen komen. 193 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 Pardon, meneer. 194 00:22:43,863 --> 00:22:45,990 - Clark hier. - We hebben iets voor je. 195 00:22:46,073 --> 00:22:48,367 Rechts! Griffioen, laten we gaan! 196 00:22:49,118 --> 00:22:51,745 Drie-acht hsten, het is een harde stalen spoel. 197 00:22:51,829 --> 00:22:55,374 Ik heb nog nooit zoiets gezien over minstens 30 jaar! 198 00:23:03,757 --> 00:23:08,596 Als ik terug in Missouri was, zou ik zweren er was daar een tornado aan het opkomen. 199 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Hé, man, wat is er aan de hand? 200 00:24:08,822 --> 00:24:11,867 - Kom je binnen, of zo? - Ja. 201 00:24:38,060 --> 00:24:39,853 Willen jullie wat koffie? 202 00:24:41,939 --> 00:24:43,440 Ja. 203 00:24:44,817 --> 00:24:47,861 We hebben een speciale op de ham en eieren. 204 00:24:52,282 --> 00:24:55,077 Ja, klinkt goed. 205 00:24:56,245 --> 00:24:57,705 Ja, ik ook. 206 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 - Hoe wil je de eieren? - Gescrambeld. 207 00:25:02,126 --> 00:25:05,379 - Twee specials, roerei! - Ze spreekt tenminste Engels. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Vind je het niet erg? 209 00:25:10,592 --> 00:25:13,679 - Wat... wat is de naam van deze plaats? - Scotty's kruispunt. 210 00:25:13,762 --> 00:25:17,141 Je zult het op geen enkele kaart vinden, Dat kan ik je vertellen! 211 00:25:17,850 --> 00:25:19,351 Nevada? 212 00:25:20,144 --> 00:25:22,688 Jullie weten het niet in welke staat verkeert u? 213 00:25:23,897 --> 00:25:26,775 Ja, er is een... Is er hier in de buurt een marinebasis? 214 00:25:26,859 --> 00:25:30,362 Niet dat ik weet. Alleen de basis bij Dry Wells. 215 00:25:31,989 --> 00:25:33,615 Dat is het. 216 00:25:34,992 --> 00:25:39,038 - Heb je een telefoon? - Buiten, bij de pompen. 217 00:25:39,121 --> 00:25:42,750 Geef mij wat van dat geld, Kijken of ik de basis te pakken kan krijgen. 218 00:25:50,632 --> 00:25:51,842 Verdomd! 219 00:26:03,604 --> 00:26:04,980 Wat? 220 00:26:06,899 --> 00:26:09,818 Jij hebt de baan gegeven aan iemand anders? 221 00:26:10,778 --> 00:26:13,947 Ik heb gebeld! Ik belde vanuit Chicago, Ik belde vanuit Salt Lake! 222 00:26:14,031 --> 00:26:16,658 Heeft hij de boodschap niet ontvangen? 223 00:26:16,742 --> 00:26:21,580 Ik denk niet dat je het begrijpt. Ik heb mijn baan opgezegd om voor jou te komen werken. 224 00:26:21,663 --> 00:26:26,001 Natuurlijk ben ik boos! Ik ben al twee dagen aan het rijden! 225 00:26:26,835 --> 00:26:29,755 Nee, ik wil niet kom bij je logeren. 226 00:26:30,756 --> 00:26:33,342 Waarvoor? Er is niets om over te praten. 227 00:26:33,425 --> 00:26:37,262 Kijk, er wacht iemand voor de telefoon. Tot ziens. 228 00:26:39,681 --> 00:26:41,183 Bedankt. 229 00:26:55,823 --> 00:26:59,910 Exploitant? Ja, ik wil bellen lange afstand, Philadelphia. 230 00:26:59,993 --> 00:27:02,204 Marinebasis van de Verenigde Staten. 231 00:27:02,830 --> 00:27:07,126 Nou, ja, ik moet de aanklacht terugdraaien, dit is matroos eerste klas David Herdeg. 232 00:27:07,209 --> 00:27:09,128 Ik wil een commandant Robertson. 233 00:27:24,393 --> 00:27:26,854 Heb je iets liefs en weinig? 234 00:27:29,731 --> 00:27:31,692 Het zoete 'n' lage. 235 00:27:32,693 --> 00:27:36,280 - Neem geen cheques of creditcards aan. - Bedankt. 236 00:27:58,760 --> 00:28:01,555 Wat in vredesnaam denk je dat je aan het doen bent? 237 00:28:02,222 --> 00:28:04,892 Klootzak! Kom terug, jongen! 238 00:28:05,934 --> 00:28:07,978 - We moeten hier weg, Davey! - Wat is er aan de hand? 239 00:28:08,061 --> 00:28:11,481 Oké, houd hem daar, jongen! Nu, je betaalt voor beide machines... 240 00:28:11,565 --> 00:28:14,127 - Voordat je mijn huis verlaat. - Ik heb niets met je machines gedaan! 241 00:28:14,151 --> 00:28:18,197 - Meneer, ik weet niet waar u het over heeft. - Hou je kop, anders schiet ik je hoofd er ook af. 242 00:28:18,280 --> 00:28:21,033 - Pa, ik heb de sheriff al gebeld. - Ga nu maar weer naar binnen. 243 00:28:21,116 --> 00:28:23,535 Oké, blijf achter! Iedereen! Blijf achter! 244 00:28:23,619 --> 00:28:25,829 Ga terug! Stap in de auto, Jimmy! 245 00:28:25,913 --> 00:28:29,166 - Ik heb niets gedaan, Davey. - Stap gewoon in de auto! 246 00:28:32,836 --> 00:28:36,006 Blijf achter, blijf gewoon achter. We krijgen ze later. 247 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 - Waar zijn de sleutels? - Het is alles wat ik bezit. 248 00:28:38,508 --> 00:28:41,887 - Kun je een andere auto nemen? - Geef me gewoon die verdomde sleutels! 249 00:28:50,604 --> 00:28:54,441 - Wat is er aan de hand? - Waar is de koppeling? 250 00:28:54,524 --> 00:28:57,319 - Het is automatisch! - Wat is een "automaat"? 251 00:28:57,402 --> 00:28:59,446 Stap in, jij rijdt. 252 00:28:59,529 --> 00:29:01,782 - Jezus Christus... - Hé, vergeet de tas! 253 00:29:01,865 --> 00:29:07,037 - Ik ga niet weg zonder mijn spullen. - In godsnaam, stap in de auto! 254 00:29:09,331 --> 00:29:12,542 Gaan! Gaan! Kom op! Gaan! Gaan! 255 00:29:24,429 --> 00:29:27,099 Kijk, ik zal meewerken, Maar doe me gewoon geen pijn, oké? 256 00:29:27,182 --> 00:29:30,078 - We gaan je geen pijn doen, blijf gewoon rijden. - Heb je de basis bereikt? 257 00:29:30,102 --> 00:29:32,813 Ze hebben nog nooit van commandant Robertson gehoord. Dat is wat ze zeiden. 258 00:29:32,896 --> 00:29:35,857 Maar dat is een leugen! Waarom zouden ze dat doen? 259 00:29:35,941 --> 00:29:40,237 - Laat me dat eens zien. - Het voelt niet zo goed, Davey. 260 00:29:40,320 --> 00:29:43,615 - Het gebeurde daar weer. - Weet je, je zou in het ziekenhuis moeten zijn. 261 00:29:43,699 --> 00:29:46,743 Hij zou in een ziekenhuis moeten liggen, dat weet je! 262 00:29:46,827 --> 00:29:50,122 - Wat is de datum? - De datum? Het is de 17e. 263 00:29:50,205 --> 00:29:51,999 Het jaar! 264 00:29:52,082 --> 00:29:55,210 Maak je een grapje? Het is 1984. 265 00:29:56,211 --> 00:29:57,379 Wat is er met jullie twee aan de hand? 266 00:29:57,462 --> 00:29:59,840 - Gebruik je drugs of zo? - 1984. 267 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 - Hoe zit het met de oorlog? - Welke oorlog? 268 00:30:02,134 --> 00:30:04,136 - De oorlog! - Vietnam? 269 00:30:04,219 --> 00:30:07,014 De Tweede Wereldoorlog, Duitsland en Japan! 270 00:30:07,097 --> 00:30:09,308 Hoe zit het ermee? 271 00:30:09,391 --> 00:30:11,351 Wie heeft gewonnen? 272 00:30:13,020 --> 00:30:15,689 Wij hebben gewonnen. Wat denk je? 273 00:30:17,441 --> 00:30:20,068 Sturen jullie mij op of zoiets? 274 00:30:21,236 --> 00:30:23,864 - Hoe ver naar de volgende stad? - Ik weet het niet. 275 00:30:23,947 --> 00:30:28,452 - Hé, heb je sigaretten? - Nee, ik ben vorige maand gestopt. 276 00:30:44,634 --> 00:30:47,346 Roger, 1-9, je wordt geadviseerd om kwadrantdelta te wissen... 277 00:30:50,349 --> 00:30:54,895 Roger, dit is 1-9, we kopiëren. Stand-by voor basiscommunicatie. 278 00:31:08,241 --> 00:31:10,011 - Goedemorgen, meneer. - Is dokter Longstreet daar beneden? 279 00:31:10,035 --> 00:31:11,411 Ja, dat is hij. 280 00:31:24,800 --> 00:31:26,593 - De verdwijning... - Maar waarom nu? 281 00:31:26,676 --> 00:31:29,554 Ik begrijp er niets belangrijks van verschil tussen dit experiment... 282 00:31:29,638 --> 00:31:31,407 En elke andere antirakettest we hebben tot nu toe gerend. 283 00:31:31,431 --> 00:31:32,682 Larry... 284 00:31:33,392 --> 00:31:35,936 - De enorme reikwijdte... - Het zou niet genoeg zijn om het te doen. 285 00:31:36,019 --> 00:31:38,230 Natuurlijk zou dat zo zijn. Het is de enige variabele. 286 00:31:38,313 --> 00:31:41,584 De hoeveelheid energie die nodig was om de beweging af te buigen raketten naar hyperspace was zo geweldig... 287 00:31:41,608 --> 00:31:43,461 - Kijk... - Het creëerde een rimpel in het continuüm. 288 00:31:43,485 --> 00:31:46,279 We sluiten de energie af, We hebben de generatoren uitgezet... 289 00:31:46,363 --> 00:31:48,573 Waarom deed de stad dat niet? gewoon opnieuw materialiseren? 290 00:31:48,657 --> 00:31:51,618 Misschien wel een andere stroombron functioneert. 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,081 - Waar? - Binnen de zone, in de hyperruimte zelf. 292 00:31:56,164 --> 00:32:00,460 - Wat zou de mogelijke bron zijn? - Heb je het meteorologisch rapport gekregen? 293 00:32:00,544 --> 00:32:03,130 Ja. Het is ongelooflijk. 294 00:32:03,213 --> 00:32:06,883 Het is alsof elk stormfront in de regio werden in deze ene kleine zone gezogen. 295 00:32:06,967 --> 00:32:09,404 We hebben drie afzonderlijke rapporten van tornado's, en dat gebeurt hier niet. 296 00:32:09,428 --> 00:32:14,015 - Waar is het nu gecentreerd? - Ongeveer 65 kilometer ten oosten van hier. 297 00:32:14,099 --> 00:32:18,019 - Ik kom terug. - Wat zijn de mogelijke energiebronnen? 298 00:32:18,103 --> 00:32:20,397 Sorry dat ik stoor, maar ik dacht dat je het moest weten. 299 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 Er was een veiligheidsbreuk. 300 00:32:22,482 --> 00:32:25,282 Er waren minstens twee mannen in de buurt van het experiment toen het plaatsvond. 301 00:32:25,318 --> 00:32:29,781 - Ik heb een volledige waarschuwing afgegeven. - Tot zover de Jack Rabbit-theorie. 302 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Wij zullen ze vangen, Dat kan ik garanderen. 303 00:32:32,200 --> 00:32:34,661 Als je dat doet, wil ik ze zien. 304 00:34:33,863 --> 00:34:35,532 Jimmy, kijk hier eens naar. 305 00:34:36,992 --> 00:34:39,160 Ik vind het niet leuk, Davey, het is allemaal verkeerd. 306 00:34:39,244 --> 00:34:42,122 - Wat zeg je ervan als we een ziekenhuis vinden? - Blijf gewoon rijden. 307 00:34:42,205 --> 00:34:45,542 - Dat kunnen we niet, Davey. - Wat wil je dan doen? 308 00:34:45,625 --> 00:34:49,337 - Laten we gewoon proberen naar huis te gaan. - Waar is thuis? 309 00:34:50,880 --> 00:34:52,549 Californië. 310 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Het komt terug, Davey! 311 00:35:04,311 --> 00:35:07,188 - Wat is er in vredesnaam met jullie aan de hand? - Kijk uit! 312 00:35:13,486 --> 00:35:17,032 Hoofdkwartier, dit is eenheid 10. Verdachten stopten. 313 00:35:17,115 --> 00:35:18,700 Kom alsjeblieft binnen. 314 00:35:19,909 --> 00:35:21,620 Oké, niemand beweegt! 315 00:35:21,703 --> 00:35:24,581 Jezus Christus, Je maakt zeker een grapje! 316 00:35:27,125 --> 00:35:30,062 Ik heb een ECG nodig. en breng Nielson hierheen, het lijkt op een mogelijke tracheostomie. 317 00:35:30,086 --> 00:35:32,505 Het enige dat ik weet is dat ze vandaan komen ergens in Californië. 318 00:35:32,589 --> 00:35:33,691 - Maar je weet niet waar? - Nee. 319 00:35:33,715 --> 00:35:36,176 Het kan zijn dat ze opgezwollen is op haar linker proximale straal en ellepijp. 320 00:35:36,259 --> 00:35:37,886 Ben over een paar minuten terug. 321 00:35:37,969 --> 00:35:40,156 Kunt u hier alstublieft komen zitten, en trek je eigen jas uit. 322 00:35:40,180 --> 00:35:42,974 Er is niets mis met mijn arm, het is gewoon een beetje pijnlijk. 323 00:35:43,058 --> 00:35:46,144 Laten we aan de veilige kant blijven en kijk het toch eens na, oké? 324 00:35:46,227 --> 00:35:50,690 Als we hier klaar zijn, hebben we je nodig naar het station en vul een verklaring in. 325 00:35:50,774 --> 00:35:52,984 - Wat gaat er met ze gebeuren? - Wacht even, alsjeblieft. 326 00:35:53,068 --> 00:35:56,404 Ontvoering met een gevaarlijk wapen heeft een minimale looptijd van 9 tot 12 jaar. 327 00:35:56,488 --> 00:35:57,739 12 jaar? 328 00:35:59,658 --> 00:36:01,409 Hoe is het met je? 329 00:36:01,951 --> 00:36:02,535 Prima. 330 00:36:02,619 --> 00:36:06,164 Is er iets ongewoons met je gebeurd? of de anderen vóór het ongeval? 331 00:36:06,247 --> 00:36:07,457 Zoals wat? 332 00:36:07,540 --> 00:36:10,710 Nou, ben je in contact gekomen? met straling of iets dergelijks? 333 00:36:12,837 --> 00:36:17,258 Ik weet het niet, ik bedoel, de auto is gewoon... ging net aan voordat we de barricade bereikten. 334 00:36:17,342 --> 00:36:20,804 - Ik weet niet echt wat de oorzaak is. - Draai uw arm, alstublieft. 335 00:36:20,887 --> 00:36:23,556 - Waarom, wat is er? - Er ligt daar een man op sterven... 336 00:36:23,640 --> 00:36:26,559 En voor mijn leven Ik weet niet waarom. 337 00:36:26,643 --> 00:36:31,106 - Waarom praat je niet met zijn vriend? - Hij weigert met iemand te praten. 338 00:36:32,649 --> 00:36:35,985 Niet bewegen, alsjeblieft... dank je. 339 00:37:19,112 --> 00:37:20,780 Wil je een sigaret? 340 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 Ja. 341 00:37:33,251 --> 00:37:35,003 - Bedankt. - Zeker. 342 00:37:38,673 --> 00:37:41,217 Wat maakt het uit ben je zo gekleed? 343 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 - Vind je het leuk? - Herdeg! 344 00:37:51,686 --> 00:37:53,188 Veel succes... 345 00:37:55,064 --> 00:37:56,858 Zeeman. 346 00:37:57,692 --> 00:38:01,279 - Wat bedoel je met dat ze geen aangifte wil doen? - Dat zei ze. 347 00:38:01,362 --> 00:38:04,073 - Het oude echtpaar? - Ze willen niet naar de stad rijden. 348 00:38:04,157 --> 00:38:06,051 Ze zeiden dat ze hun bedrijf niet konden runnen en bij de rechtbank zijn. 349 00:38:06,075 --> 00:38:08,387 Jezus Christus. Hoe doen deze mensen verwachten dat wij hen helpen... 350 00:38:08,411 --> 00:38:11,164 Wanneer ze zichzelf niet willen helpen? Verdomme! 351 00:38:11,247 --> 00:38:14,667 Geen wonder dat dat verdomde land dat is naar de hel gaan. 352 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Pardon, Allison, Dit is sheriff Bates. 353 00:38:21,591 --> 00:38:26,387 Ik begrijp dat je niet wilt aandringen geen kosten meer? Kunt u mij vertellen waarom? 354 00:38:26,471 --> 00:38:30,600 - Ik ben van gedachten veranderd. - Zomaar? Geen specifieke reden? 355 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Je hebt zojuist besloten de jongens toe te laten wegkomen met je ontvoering? 356 00:38:35,313 --> 00:38:38,900 Ik denk gewoon niet dat ze het verdienen om 12 jaar de gevangenis in te gaan. 357 00:38:38,983 --> 00:38:42,695 - Ze hebben andere problemen. - We hebben allemaal problemen, schat... 358 00:38:42,779 --> 00:38:45,824 Maar wij lossen ze niet op met geweren. 359 00:38:48,618 --> 00:38:51,412 Nou, dat weet je zeker je zult niet van gedachten veranderen? 360 00:38:51,496 --> 00:38:53,248 Ik weet het zeker. 361 00:38:56,835 --> 00:38:59,921 Je bent een gelukkige klootzak, weet je dat? 362 00:39:05,176 --> 00:39:06,761 Succes. 363 00:39:10,265 --> 00:39:12,976 - Hoe gaat het? - Prima. 364 00:39:14,936 --> 00:39:17,814 We hebben elkaar nog niet echt ontmoet. 365 00:39:17,897 --> 00:39:21,609 - Ik ben Allison Hayes. - David herdeg. 366 00:39:32,328 --> 00:39:33,705 Hoe voelt dat? 367 00:39:33,788 --> 00:39:39,335 Dr. Cannon naar neuro 1. Dr. Cannon naar neuro 1, alstublieft. 368 00:39:46,926 --> 00:39:49,262 Hé, Jimmy, hoe gaat het? 369 00:39:52,432 --> 00:39:53,558 Davey. 370 00:39:56,477 --> 00:39:59,480 Ik had deze... droom. 371 00:40:02,108 --> 00:40:05,445 Pa? Is dat... is Pam bij jou? 372 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 De baby komt... binnenkort. 373 00:40:15,163 --> 00:40:18,583 Ze wil dat het een jongen wordt. 374 00:40:18,666 --> 00:40:22,337 Ze zei: "Maak er een jongen van." 375 00:40:26,925 --> 00:40:30,219 Laat me niet in de steek, Davey, Ik kan dit niet nog een keer meemaken. 376 00:40:38,019 --> 00:40:41,439 Sorry, je zult wel moeten vertrek nu meteen. Bedankt. 377 00:40:45,318 --> 00:40:48,029 - Hebben we de dokter nodig? - Nee, ik denk dat het goed met hem gaat. 378 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Ze kunnen hem niet helpen als jij vertel ze niet wat er is gebeurd. 379 00:40:56,579 --> 00:41:00,291 - We waren betrokken bij een experiment. - Wat voor soort experiment? 380 00:41:02,043 --> 00:41:03,962 Het is elektronisch. 381 00:41:04,045 --> 00:41:07,340 Afbuigende radar zodat een schip op zee niet kon worden gedetecteerd. 382 00:41:07,423 --> 00:41:09,801 Ik begreep het allemaal niet. 383 00:41:10,301 --> 00:41:15,848 Je bent blootgesteld aan een elektronisch apparaat een soort energieveld? 384 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Ik denk het wel. 385 00:41:18,518 --> 00:41:22,146 Maar er was nog iets anders. Er gebeurde nog iets. 386 00:41:23,356 --> 00:41:28,319 We raakten verstrikt in dit gekke ding. Alleen wij tweeën. 387 00:41:29,404 --> 00:41:34,409 Ik weet niet wat het was, maar op de een of andere manier zijn we op tijd geraakt. 388 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 Wat bedoel je? 389 00:41:37,286 --> 00:41:39,122 Tijd... 390 00:41:39,205 --> 00:41:43,209 Dit nu, deze keer, is het niet van ons. Wij waren er niet toen het gebeurde. 391 00:41:43,292 --> 00:41:46,754 Het experiment vond plaats op een schip in een haven van Philadelphia. 392 00:41:46,838 --> 00:41:49,424 Het was 1943... oktober. 393 00:41:53,970 --> 00:41:59,559 Klinkt dit gek, weet je, of is dit soort dingen nu mogelijk? 394 00:42:01,769 --> 00:42:04,939 Wat zijn uw herinneringen aan 1943? 395 00:42:05,023 --> 00:42:07,066 Zijn ze duidelijk voor je? 396 00:42:07,692 --> 00:42:10,737 Denk je dat ik dit verzin? - Dat heb ik niet gezegd. 397 00:42:10,820 --> 00:42:13,531 Ik wil alleen dat je het beschrijft iets in 1943 voor mij. 398 00:42:13,614 --> 00:42:15,408 Ik kan alles beschrijven. 399 00:42:15,491 --> 00:42:18,494 - 1943 was gisteren voor mij. - Ik twijfel niet aan u, meneer Herdeg. 400 00:42:18,578 --> 00:42:21,140 Je twijfelt niet aan mij. Je gelooft niets van wat ik zeg. 401 00:42:21,164 --> 00:42:24,459 - David, hij probeert alleen maar te helpen. - Hé, kijk, ik lieg niet! 402 00:42:24,542 --> 00:42:27,336 Denk je dat ik dit zou verzinnen? Waar zou ik het in vredesnaam voor verzinnen? 403 00:42:27,420 --> 00:42:30,298 - Ja. - Dr. Magnussen, u kunt beter snel komen. 404 00:42:31,007 --> 00:42:34,385 - Wat is het? - Het is de patiënt in b. 405 00:42:36,304 --> 00:42:39,348 U zult mij moeten excuseren een ogenblik. 406 00:42:39,432 --> 00:42:42,477 Dat is Jimmy. Ik weet dat het Jimmy is. 407 00:42:52,153 --> 00:42:54,631 - Geef hem I.V. Valium! - Ik heb hem al 10 milligram gegeven! 408 00:42:54,655 --> 00:42:58,284 - Stand-by reanimatie! - Maak de weg vrij, alstublieft. 409 00:42:58,367 --> 00:43:00,078 Pardon, maak de weg vrij. 410 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Kom op, laten we dat hierheen brengen. 411 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Duidelijk voor het achterbord binnenkomen. 412 00:43:08,461 --> 00:43:09,921 Dat is het. 413 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 Haal dat van hem af! Haal het van hem af! 414 00:43:16,803 --> 00:43:19,138 Probeer hem in bedwang te houden zodat hij zichzelf geen pijn doet! 415 00:43:19,222 --> 00:43:22,350 - Wat is hier aan de hand? - Haal wat meer mensen hierheen! 416 00:43:25,770 --> 00:43:28,564 Ga terug! Ga terug! Ga terug! 417 00:43:28,648 --> 00:43:29,941 Ga terug... 418 00:43:35,238 --> 00:43:37,240 Laat niemand hem aanraken! 419 00:43:39,325 --> 00:43:41,285 O, mijn god... 420 00:43:47,250 --> 00:43:48,626 David! 421 00:43:50,086 --> 00:43:52,130 -David? David, wacht! - Blijf uit zijn buurt. 422 00:43:52,213 --> 00:43:54,983 - Laat me gaan, ik wil bij hem zijn. - Hij is gevaarlijk! Blijf uit zijn buurt. 423 00:43:55,007 --> 00:43:56,527 Ik weet niet wat het is, maar hij is gevaarlijk. 424 00:43:56,551 --> 00:43:59,178 - Dat is de andere. - Haal hem op! 425 00:43:59,262 --> 00:44:00,763 David? 426 00:44:03,266 --> 00:44:04,809 David, wacht! 427 00:44:13,067 --> 00:44:16,445 - Neem de andere! - Schiet op! Schiet op! 428 00:44:16,529 --> 00:44:19,073 - Drukte! - Beveiliging, naar de 5e verdieping, stat. 429 00:44:19,157 --> 00:44:21,367 Beveiliging, naar de 5e verdieping, stat. 430 00:44:39,051 --> 00:44:42,471 - Kijk, ik moet je opnemen. - Ik heb niets gedaan. 431 00:44:43,055 --> 00:44:46,100 - Bezorg mij geen problemen. - Ik heb niets gedaan! 432 00:44:46,184 --> 00:44:47,226 Wat ben je aan het doen? 433 00:44:48,060 --> 00:44:51,564 Pas op voor het kindje! Kijk nu uit! Hou op met dat gedoe! 434 00:44:55,026 --> 00:44:56,694 Haal dat spul eruit! 435 00:45:04,952 --> 00:45:06,495 Daar is hij! 436 00:45:21,802 --> 00:45:23,596 Aw, shit! 437 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 De trap op! 438 00:45:42,657 --> 00:45:44,450 De trap! 439 00:45:47,995 --> 00:45:49,830 Het spijt me, het spijt me! 440 00:45:50,414 --> 00:45:52,500 Kom op, verdomme, laten we gaan! 441 00:46:10,059 --> 00:46:13,145 - Wat ben je verdomme aan het doen? Ga weg hier! -David! 442 00:46:13,229 --> 00:46:14,605 David, stap in! 443 00:46:16,899 --> 00:46:18,442 - Houd hem tegen, verdomme! - Wie zijn zij? 444 00:46:18,526 --> 00:46:21,153 - Ik weet het niet, ga gewoon door. - Wat is daar gebeurd, David? 445 00:46:21,237 --> 00:46:23,948 Wat is er met Jimmy gebeurd? Heeft het met het experiment te maken? 446 00:46:24,031 --> 00:46:27,118 Is het een soort geheim ding? Is dat het? 447 00:46:27,201 --> 00:46:29,620 In godsnaam, David, Ik probeer het gewoon te begrijpen! 448 00:46:29,704 --> 00:46:33,082 - Ik wil je helpen! - Weet jij waar Santa Paula, Californië is? 449 00:46:35,418 --> 00:46:39,547 - Is je familie daar, is dat het? - Vroeger was dat zo. 450 00:46:39,630 --> 00:46:44,844 Ik moet toch naar Los Angeles. Wij zullen het vinden. 451 00:46:46,012 --> 00:46:48,723 Waarom doe je dit allemaal, Allison? 452 00:46:49,682 --> 00:46:51,559 Ik weet het niet. 453 00:46:51,642 --> 00:46:55,479 Al die dingen die ik de dokter daar vertelde, Geloofde u het... geloofde u er iets van? 454 00:46:57,356 --> 00:46:59,984 Ik geloof dat jij gelooft. 455 00:47:24,425 --> 00:47:27,803 - Hoe gaat het met lezen? - Ik denk dat er een storing is. 456 00:47:27,887 --> 00:47:30,514 Ik krijg steeds negatieve druk en het blijft dalen. 457 00:47:30,598 --> 00:47:32,224 - Het is onmogelijk. - Nee. 458 00:47:32,308 --> 00:47:35,978 Het zuigt de lucht naar binnen, het trekt alles naar binnen. 459 00:47:36,062 --> 00:47:37,480 Hoe? 460 00:47:37,563 --> 00:47:40,232 We hebben een gat gemaakt, Barney. 461 00:47:40,316 --> 00:47:43,486 Wij hebben het opengemaakt en het bleef open. 462 00:47:47,073 --> 00:47:50,242 Mijn god, je kunt het voelen. 463 00:47:51,077 --> 00:47:53,245 Je kunt de energie voelen. 464 00:48:03,339 --> 00:48:08,177 Wat wordt beschreven als een grillige lage druk systeem blijft hangen boven Nevada... 465 00:48:08,260 --> 00:48:11,138 Waarbij duizenden vrijwel worden afgesneden van de rest van de wereld. 466 00:48:11,222 --> 00:48:14,058 Met wegen afgesloten stroomdraden naar beneden... 467 00:48:14,141 --> 00:48:18,062 Tot 150 mijl per uur hebben grote elektriciteitskabels platgelegd... 468 00:48:18,145 --> 00:48:20,272 Honderden gezinnen achterlatend zonder stroom... 469 00:48:20,356 --> 00:48:23,901 Personal computer uit d/gita/ met twee aparte microprocessors. 470 00:48:23,984 --> 00:48:26,529 Eén voor de banen van vandaag, nog eentje voor morgen. 471 00:48:26,612 --> 00:48:29,198 De regenboogfiom d/gita/equ/pment corporatie. 472 00:48:29,281 --> 00:48:31,742 Bel 1-800-d1g1tal voor de winkel bij u in de buurt. 473 00:48:31,826 --> 00:48:34,662 - Telefoon! - Wat wil je dat ik eerst antwoord? 474 00:48:34,745 --> 00:48:36,455 - Allebei! - Allebei! 475 00:48:36,539 --> 00:48:38,207 Allebei! 476 00:48:38,874 --> 00:48:41,877 Houd de lijn vast, alstublieft. Bedankt. 477 00:48:57,560 --> 00:49:00,354 Het is ongelooflijk daarbuiten! Oh, ik heb de auto aan de achterkant verborgen. 478 00:49:00,438 --> 00:49:02,898 We kunnen een nieuwe huren in de ochtend. 479 00:49:04,108 --> 00:49:05,985 Oh, ik zie dat je het gevonden hebt een oude film om naar te kijken? 480 00:49:06,068 --> 00:49:09,280 Ja, het is het enige Ik lijk het hier te begrijpen. 481 00:49:11,490 --> 00:49:13,868 Ik heb wat tijdschriften voor je en een verandering van kleding. 482 00:49:13,951 --> 00:49:15,369 Ik hoop dat ze passen. 483 00:49:15,453 --> 00:49:19,582 Hé, weet je, ik weet niet hoe ik het ga doen in staat zijn om u dit allemaal terug te betalen. 484 00:49:19,665 --> 00:49:21,417 Maak je er nu geen zorgen over. 485 00:49:21,500 --> 00:49:24,503 - Hou je van Chinees eten? - Ja, klinkt goed. 486 00:49:24,587 --> 00:49:26,505 Geniet ervan. 487 00:49:28,883 --> 00:49:30,843 Hier, graaf erin. 488 00:49:37,600 --> 00:49:39,560 Gaat het? 489 00:49:39,977 --> 00:49:43,314 Wat als we helemaal naar buiten komen? naar Santa Paula, en... 490 00:49:43,397 --> 00:49:45,208 Er is niemand meer daarbuiten in leven gelaten dat ik weet? 491 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Mijn vader is geen jonge man. 492 00:49:47,318 --> 00:49:50,279 Nou, laten we bellen, we zullen het ontdekken. 493 00:49:50,362 --> 00:49:52,740 Hij heeft geen telefoon. 494 00:49:52,823 --> 00:49:56,118 David, iedereen heeft een telefoon. Laten we het proberen. 495 00:50:06,587 --> 00:50:09,423 Eh, ja, informatie alstublieft Santa Paula, Californië. 496 00:50:09,507 --> 00:50:11,008 - Het nummer voor... -John herdeg. 497 00:50:11,091 --> 00:50:14,845 - John Herdeg, dat is h-e-r-d-e-g. - Rechts. 498 00:50:16,555 --> 00:50:19,558 Is er nog een andere plek? 499 00:50:20,309 --> 00:50:22,520 Probeer de Parker-ranch, ze hadden altijd een telefoon. 500 00:50:22,603 --> 00:50:25,231 Heb je het nummer voor de Parker-ranch? 501 00:50:27,066 --> 00:50:28,317 Bedankt. 502 00:50:36,784 --> 00:50:38,327 Het rinkelt. 503 00:50:38,410 --> 00:50:40,746 Maar wat... Wat ga ik tegen ze zeggen? 504 00:50:42,039 --> 00:50:45,084 Hallo, wie spreekt hier, alsjeblieft? 505 00:50:47,086 --> 00:50:48,504 Pa? 506 00:50:52,925 --> 00:50:56,720 - Wat is er gebeurd? - Zij was het! Het was Jims vrouw, Pamela. 507 00:50:56,804 --> 00:51:00,766 - Nou, waarom... waarom heb je opgehangen? - Wat moet ik tegen haar zeggen? 508 00:51:01,559 --> 00:51:04,770 Nou ja, dat is tenminste goed we weten dat ze er is. 509 00:51:04,853 --> 00:51:06,873 Wat als ze er zijn? Wat als ze op ons wachten? 510 00:51:06,897 --> 00:51:10,067 Ze weten waar ik vandaan kom. Dit kan allemaal een valstrik zijn! 511 00:51:10,150 --> 00:51:13,529 Nou... misschien moeten we het vertellen het verhaal aan iemand anders... 512 00:51:13,612 --> 00:51:16,299 - En laat ze met ons meegaan. - Wacht, het verhaal dat je niet gelooft, toch? 513 00:51:16,323 --> 00:51:19,010 David, ik weet niet wat ik moet geloven, hoe weet je wat je moet geloven? 514 00:51:19,034 --> 00:51:23,247 Misschien... misschien hebben ze je wat medicijnen gegeven. Misschien is dit allemaal helemaal niet echt. 515 00:51:23,330 --> 00:51:27,251 Ja, misschien is dit allemaal niet echt. Hoi! Misschien is dit niet echt, toch? 516 00:51:27,334 --> 00:51:29,938 Misschien is dit niet echt! Misschien dit is niet echt! Misschien is dit allemaal niet echt! 517 00:51:29,962 --> 00:51:33,716 Misschien ben ik niet echt! Misschien ben je niet echt! Hoe zit dat? 518 00:51:40,055 --> 00:51:41,807 Kijk... 519 00:51:41,890 --> 00:51:44,727 Oké, weet je, ik denk het niet Ik kan je echt niet meer helpen. 520 00:51:44,810 --> 00:51:49,064 Ik denk dat je er doorheen moet dit, weet je, zelf, en... 521 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 Ik weet zeker dat het goed met je gaat, Maar weet je, ik ben ook bang. 522 00:51:52,443 --> 00:51:54,862 Dus ik zie je later, oké? 523 00:52:00,826 --> 00:52:03,454 Wacht... alsjeblieft. 524 00:52:05,331 --> 00:52:07,541 Kijk, het spijt me, Allison. 525 00:52:10,210 --> 00:52:11,920 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 526 00:52:14,590 --> 00:52:16,592 Blijf alsjeblieft bij mij. 527 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Ik heb je nodig. 528 00:52:23,223 --> 00:52:24,683 Alsjeblieft. 529 00:53:13,982 --> 00:53:15,317 Wat? 530 00:53:15,401 --> 00:53:18,153 Ik kan dit niet geloven. Duitsland en Japan zijn onze vrienden... 531 00:53:18,237 --> 00:53:22,491 - En Rusland is nu de vijand? - Word je niet moe, David? 532 00:53:22,574 --> 00:53:26,453 - Ja. - Wekker ingesteld op 6.30 uur. M. 533 00:53:27,746 --> 00:53:30,833 - Nou, blijf niet te laat op, oké? - Oké. 534 00:53:31,583 --> 00:53:33,001 Welterusten. 535 00:53:34,503 --> 00:53:35,963 Welterusten. 536 00:53:42,302 --> 00:53:46,432 Zij zijn voor alles verantwoordelijk dat gebeurt hier in de buurt. 537 00:53:48,100 --> 00:53:50,394 We hebben geprobeerd contact op te nemen Dr. James Longstreet... 538 00:53:50,477 --> 00:53:54,732 Wie heeft hier de leiding over de experimenten, maar... Helaas is hij niet bereikbaar voor commentaar. 539 00:53:54,815 --> 00:53:57,151 - Wat was die naam die ze net zei? - Wat? 540 00:53:57,234 --> 00:53:58,378 Bedankt voor je melding; Margaret... 541 00:53:58,402 --> 00:54:01,655 - Wij staan klaar voor toekomstige ontwikkelingen. - Niets, laat maar. 542 00:54:01,739 --> 00:54:04,324 - En nu verhuizen naar de nationale... - Ooit in Hollywood... 543 00:54:04,408 --> 00:54:06,452 Die weigerde in te huren zijn directeur. 544 00:54:06,535 --> 00:54:08,746 Op de foto weigerden ze te huren de directeur... 545 00:54:08,829 --> 00:54:10,098 Voordat het bleek een mislukking zijn. 546 00:54:10,122 --> 00:54:11,725 - De volgende keer dat de naam van de regisseur ter sprake kwam... - Allison? 547 00:54:11,749 --> 00:54:13,625 - De producent zei... - Wat? 548 00:54:13,709 --> 00:54:16,253 Ik ken deze man. Is dit een andere film? 549 00:54:18,297 --> 00:54:19,631 Nee, David. 550 00:54:19,715 --> 00:54:22,426 - Dit is geen film. - Meneer de president... 551 00:54:35,397 --> 00:54:37,983 12:46 uur M. 552 00:54:40,319 --> 00:54:42,905 12:46 uur M. 553 00:54:42,988 --> 00:54:45,115 12:46 uur M. 554 00:54:47,284 --> 00:54:48,827 Het spijt me. 555 00:54:51,246 --> 00:54:52,456 Welterusten. 556 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Het lijkt bijna met elkaar verbonden naar iets op dit gebied. 557 00:55:22,778 --> 00:55:26,031 Het heeft niet meer dan 50 mijl verplaatst van de oorspronkelijke testlocatie, sinds... 558 00:55:26,114 --> 00:55:27,699 Waar is het nu? 559 00:55:28,367 --> 00:55:30,327 - Stand-by. - B-kwadrant. 560 00:55:30,410 --> 00:55:31,995 Weer deze kant op verhuizen. 561 00:55:34,122 --> 00:55:36,834 Camera's bewegen nu in positie, meneer. 562 00:55:58,647 --> 00:56:00,607 Alle systemen gaan. 563 00:56:03,193 --> 00:56:05,070 Camera's gemonteerd en klaar, meneer. 564 00:56:05,153 --> 00:56:10,075 - Oké, laten we eens kijken wat we daar in vredesnaam hebben. - Dit is controle, begin met operaties. 565 00:56:18,292 --> 00:56:20,002 Missievolgorde geactiveerd. 566 00:56:25,549 --> 00:56:28,552 Lancering voltooid. 1.500 en sluiten. 567 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 1.200,9... 568 00:56:31,179 --> 00:56:33,140 7... 569 00:56:33,223 --> 00:56:35,142 6... 5... 570 00:56:35,225 --> 00:56:37,060 4... 3... 571 00:56:37,144 --> 00:56:39,980 -We zijn binnen. 572 00:56:46,486 --> 00:56:47,988 Goede God, daar is het. 573 00:56:53,368 --> 00:56:56,830 - Is dat een schip? - Wat doet een schip daar? 574 00:57:01,418 --> 00:57:04,838 - Wat was dat? - Speel het af. 575 00:57:09,718 --> 00:57:12,763 Majoor Clark van de beveiliging daar? 576 00:57:14,056 --> 00:57:16,516 Laat het me weten zodra hij er is, Alsjeblieft. 577 00:58:09,653 --> 00:58:12,739 Die baan was slechts een excuus om naar la te komen. 578 00:58:12,823 --> 00:58:17,160 Het is in ieder geval waar ik heen wil. Er zijn veel kansen die er zijn. 579 00:58:17,244 --> 00:58:20,163 Weet je, ik heb twee diploma's. Eén van een kunstacademie. 580 00:58:20,247 --> 00:58:25,127 Ik heb een paar prijzen gewonnen. Er wordt heel goed over mij nagedacht in Cincinnati. 581 00:58:26,169 --> 00:58:27,629 Ik ben. 582 00:58:28,463 --> 00:58:31,341 Het gaat heel goed met je hier ook aan gedacht. 583 00:58:32,259 --> 00:58:34,761 Ik weet gewoon wanneer ik in La aankom. Er gaat iets lukken. 584 00:58:34,845 --> 00:58:36,847 Het komt goed. 585 00:58:38,974 --> 00:58:42,060 Wat mij kwaad maakt is die eikel Michael. 586 00:58:42,144 --> 00:58:45,188 Meestal wel een goede karakterbeoordelaar. 587 00:58:45,272 --> 00:58:48,150 - Stoort de muziek je? - Nee. 588 00:58:49,568 --> 00:58:51,820 Hoe zit het met de rest van het leven? 589 00:58:52,988 --> 00:58:57,534 - Wil je niet trouwen? - Ja, als ik de juiste man ontmoet. 590 00:58:57,617 --> 00:59:01,788 - Kinderen? Wil je geen kinderen krijgen? - Je hoeft niet getrouwd te zijn om dat te doen. 591 00:59:03,540 --> 00:59:06,918 Ach, ik zal het er nooit mee eens zijn daarmee. 592 00:59:07,002 --> 00:59:09,421 - Wil je een cola? - Ja. 593 00:59:15,218 --> 00:59:17,304 Hoe heb je dat gedaan? 594 00:59:23,226 --> 00:59:24,978 Hé, dat is best netjes. 595 00:59:26,354 --> 00:59:30,192 - Waarom ben je bij de marine gegaan? - Je kent het oude gezegde: 596 00:59:30,275 --> 00:59:32,986 "Een meisje in elke haven." 597 00:59:33,695 --> 00:59:36,615 - Houd je van reizen? - Ja. 598 00:59:36,698 --> 00:59:38,825 Ja, ik ook. 599 00:59:38,909 --> 00:59:41,411 - Vind je het erg? - Ga je gang. 600 00:59:43,622 --> 00:59:46,333 - Dat ben ik. - Het is leuk. 601 00:59:47,918 --> 00:59:51,213 - Wat is dat? - Oh, ik denk dat het een Porsche is. 602 00:59:51,296 --> 00:59:53,548 Dat ben ik nu echt. 603 01:00:21,576 --> 01:00:24,496 Dit is degene dat verdween. 604 01:00:29,626 --> 01:00:31,169 Parker. 605 01:00:42,848 --> 01:00:44,391 Is dat die andere? 606 01:00:45,934 --> 01:00:48,353 Ja, dit is de herdeg. 607 01:00:51,481 --> 01:00:53,316 Dat is hem. 608 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Dank u, dokter. 609 01:00:54,985 --> 01:00:58,071 Ik wil er graag meer over weten wat er met Parker is gebeurd. 610 01:00:58,155 --> 01:01:01,408 Ik waardeer je nieuwsgierigheid maar dit is niet het moment. 611 01:01:01,491 --> 01:01:04,870 - Maar hij is... - Mijn chauffeur brengt u nu terug, dokter. 612 01:01:05,912 --> 01:01:07,622 En bedankt. 613 01:01:14,629 --> 01:01:16,590 Herdegs dossier. 614 01:01:16,673 --> 01:01:20,135 Ze leefden allebei in Santa Paula, Californië. 615 01:01:22,971 --> 01:01:26,766 - Hoe wist je dat? - Majoor, wilt u hem alstublieft binnenbrengen? 616 01:01:34,274 --> 01:01:38,153 De laatste run. De vortex is bijna twee keer zo groot. 617 01:01:38,236 --> 01:01:40,488 Het begon te trekken bij oppervlaktematerie. 618 01:01:40,572 --> 01:01:46,036 James, als we deze zaak niet snel stoppen, de hele verdomde planeet zit in de problemen. 619 01:01:47,454 --> 01:01:49,915 Wat gaan we in godsnaam doen? 620 01:02:04,054 --> 01:02:06,973 Dat is de kerk Jimmy trouwde in. 621 01:02:09,059 --> 01:02:12,520 Dat is het treinstation. Ziet er goed uit. 622 01:02:12,604 --> 01:02:18,860 En hier komen we bij de grote boom. Het moet inmiddels meer dan 100 jaar oud zijn. 623 01:02:18,944 --> 01:02:22,072 Mijn naam staat erin gegraveerd ergens. 624 01:02:32,916 --> 01:02:35,377 Is dat het huis van je vader? 625 01:02:36,253 --> 01:02:38,213 Het is anders. 626 01:02:38,964 --> 01:02:44,386 Nou, laten we wat benzine halen en bekijk het eens. 627 01:03:09,536 --> 01:03:11,079 Ik kom zo bij je. 628 01:03:18,962 --> 01:03:22,966 - Wat kan ik voor jullie doen? - Kunt u het invullen, alstublieft? 629 01:03:23,049 --> 01:03:25,135 - Loodvrij? - Ja. 630 01:03:31,057 --> 01:03:33,226 - Is hij dat? - Ja. 631 01:03:33,310 --> 01:03:35,854 Goed uitziende man. 632 01:03:36,896 --> 01:03:40,608 Dat is de auto die we bij ons hebben gekocht toen we uit New Jersey verhuisden. 633 01:03:43,820 --> 01:03:45,697 Dat ben jij. 634 01:03:46,281 --> 01:03:47,824 Dat klopt. 635 01:03:49,075 --> 01:03:53,330 Hé, je auto was bijna vol. Wil je dat ik de olie controleer? 636 01:03:53,413 --> 01:03:55,290 Nee, dat is oké. 637 01:03:55,373 --> 01:03:57,834 Weet je wat er is gebeurd de man op deze foto's? 638 01:03:57,917 --> 01:03:59,878 - Wat, John Herdeg? - Ja. 639 01:03:59,961 --> 01:04:01,880 Nou, dat was hij een behoorlijk bekende kerel. 640 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 Heeft ontzettend veel grote races gewonnen in zijn tijd. 641 01:04:05,008 --> 01:04:07,093 - Wanneer was dat? - O, ik weet het niet. 642 01:04:07,177 --> 01:04:09,429 Eind '405, begin '505, denk ik. 643 01:04:11,222 --> 01:04:15,685 Hij is ergens terug naar het oosten verhuisd waar de meeste racecircuits zijn. 644 01:04:15,769 --> 01:04:18,313 Een paar jaar geleden overleden. 645 01:04:20,065 --> 01:04:25,445 Je auto was bijna vol... Het is maar 4 dollar. 646 01:04:25,528 --> 01:04:27,906 David, het spijt me. 647 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 David... 648 01:04:36,664 --> 01:04:39,209 Bedankt. David... 649 01:04:40,168 --> 01:04:43,588 - Wil je dat ik rijd? - Nee, het gaat goed met mij. 650 01:05:14,953 --> 01:05:16,413 Het spijt me, David. 651 01:05:19,249 --> 01:05:20,708 Maar hij heeft het tenminste gehaald. 652 01:05:22,043 --> 01:05:25,713 Hij deed wat hij zei dat hij ging doen terwijl niemand dacht dat hij dat kon. 653 01:05:25,797 --> 01:05:27,882 Zelfs ik niet. 654 01:05:29,426 --> 01:05:31,845 Goed voor je, pop. 655 01:05:33,388 --> 01:05:35,181 Goed voor jou. 656 01:06:09,299 --> 01:06:13,887 - Ik had haar nog eens moeten bellen. - Het komt goed. 657 01:06:15,221 --> 01:06:17,682 Wat als Herkent ze mij niet? 658 01:06:18,516 --> 01:06:20,894 We zullen het haar gewoon vertellen. 659 01:07:10,443 --> 01:07:12,237 Kan ik je helpen? 660 01:07:12,320 --> 01:07:14,489 - Mevrouw Parker? - Ja. 661 01:07:15,949 --> 01:07:17,408 Pamela? 662 01:07:18,201 --> 01:07:19,577 Ja. 663 01:07:20,286 --> 01:07:22,163 Ken je mij niet? 664 01:07:22,997 --> 01:07:24,832 Herken je mij niet? 665 01:07:24,916 --> 01:07:27,085 Ik ben het, het is David. 666 01:07:27,669 --> 01:07:28,795 Het is Davey Herdeg. 667 01:07:32,924 --> 01:07:36,594 - Nee, dat is niet zo. Dat kan niet. - Ik ben het, Pam. 668 01:07:39,013 --> 01:07:40,932 Help mij alstublieft. 669 01:07:44,018 --> 01:07:45,770 Oh, mijn god, David. 670 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Mijn god, David. 671 01:07:52,944 --> 01:07:54,988 Mogen we binnenkomen? 672 01:07:55,697 --> 01:07:57,532 Ja, alsjeblieft. 673 01:07:58,408 --> 01:08:00,159 Ik ben Allison. 674 01:08:22,974 --> 01:08:26,519 Al deze tijd hij vertelde de waarheid. 675 01:08:27,353 --> 01:08:30,523 Al deze tijd en niemand zou hem geloven. 676 01:08:30,607 --> 01:08:32,900 Zelfs ik niet. 677 01:08:32,984 --> 01:08:35,486 - Wie vertelde de waarheid? - Jimmy. 678 01:08:37,030 --> 01:08:39,699 - Toen kwam hij terug! - Ja. 679 01:08:41,200 --> 01:08:43,119 Wat is er gebeurd? 680 01:08:44,662 --> 01:08:48,625 Nou ja, niemand wilde naar hem luisteren. We geloofden allemaal dat de marine... 681 01:08:48,708 --> 01:08:51,836 En ze zeiden dat hij getroffen was door het experiment. 682 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 En het schip en de andere jongens? 683 01:08:55,548 --> 01:08:58,551 Sommigen van hen zijn verbrand, sommigen van hen stierven. 684 01:08:59,927 --> 01:09:03,014 Hoe zit het met mij? Wat is er met mij gebeurd, Pamela? 685 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 Je bent nooit meer teruggekomen, David. 686 01:09:06,768 --> 01:09:08,895 Je kwam gewoon nooit meer terug. 687 01:09:11,856 --> 01:09:13,566 Tot nu toe. 688 01:09:24,494 --> 01:09:25,745 Is dit Jimmy? 689 01:09:25,828 --> 01:09:28,456 Hij gaat er nog steeds graag op uit en werk. 690 01:09:35,046 --> 01:09:37,215 Ik ben zo terug. 691 01:09:39,467 --> 01:09:41,094 Davey. 692 01:09:42,053 --> 01:09:46,099 - Hij is niet meer zoals vroeger. - Ik weet. 693 01:10:03,116 --> 01:10:04,367 Jimmy. 694 01:10:04,909 --> 01:10:07,578 Jimmy, ik ben het, David. 695 01:10:10,790 --> 01:10:13,376 Ik weet dat je mij herkent, Jim. 696 01:10:13,459 --> 01:10:17,088 Ik wil gewoon met je praten. Over wat er is gebeurd. 697 01:10:18,756 --> 01:10:22,719 Wat is er aan de hand? Kom op, hou op, ik wil met je praten. 698 01:10:24,929 --> 01:10:27,890 Kom op, praat met me. Houd het paard tegen! 699 01:10:27,974 --> 01:10:30,435 Houd dit verdomde paard tegen en praat met mij, verdomme! 700 01:10:30,518 --> 01:10:31,644 Laat me met rust. 701 01:10:31,728 --> 01:10:33,622 - Vertel me gewoon wat er is gebeurd! - Kom op, kerel, stop. 702 01:10:33,646 --> 01:10:35,290 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Haal hem hier weg. 703 01:10:35,314 --> 01:10:36,500 - Haal hem hier weg! - Hoi! 704 01:10:36,524 --> 01:10:40,153 Vertel me wat er is gebeurd. Vertel me wat er is gebeurd! 705 01:10:40,987 --> 01:10:43,072 - Wat is er aan de hand? - Jimmy? 706 01:10:43,781 --> 01:10:45,867 - Jimmy? - Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? 707 01:10:45,950 --> 01:10:47,594 Ik kan beter nu gaan. Ik ben bang dat hij ziek gaat worden. 708 01:10:47,618 --> 01:10:49,346 - Alsjeblieft. Ga alsjeblieft. - Wachten! Je kunt dit niet doen! 709 01:10:49,370 --> 01:10:51,873 - Je moet David helpen! - Hij kan dit niet nog een keer meemaken. 710 01:10:51,956 --> 01:10:54,208 Alsjeblieft, laat hem alsjeblieft met rust! 711 01:10:57,837 --> 01:11:02,800 - David, alles goed met je? - Ja, met mij gaat het goed. 712 01:11:15,021 --> 01:11:18,107 Waarom wilde je niet praten? met hem, Jimmy? 713 01:11:18,191 --> 01:11:19,734 Waarvoor? 714 01:11:22,403 --> 01:11:25,490 Hij wilde gewoon dat je het hem vertelde sommige dingen. 715 01:11:26,157 --> 01:11:28,576 Het is beter dat hij het niet weet. 716 01:11:29,494 --> 01:11:31,829 Waarom kom je niet zitten? 717 01:11:34,999 --> 01:11:38,961 Ik kan dit allemaal niet nog een keer meemaken, Pamela. 718 01:11:39,045 --> 01:11:43,591 - Ik kan het gewoon niet. - Ik weet dat je dat niet kunt, Jimmy. 719 01:11:43,674 --> 01:11:45,718 Ik begrijp het wel. 720 01:11:54,143 --> 01:11:57,730 Hij ziet er precies hetzelfde uit, nietwaar? 721 01:11:59,106 --> 01:12:01,025 Ja, dat doet hij. 722 01:12:01,108 --> 01:12:05,029 Ik wens God voor hem was het allemaal voorbij. 723 01:12:19,460 --> 01:12:24,090 - Ik ga terug. - Het zal geen enkel nut hebben. Hij is bang. 724 01:12:24,173 --> 01:12:28,219 - Hij is een zieke man, vertelde ze me. - Het maakt mij niet uit. 725 01:12:28,302 --> 01:12:30,930 David, dat dachten ze gek, ze stopten hem in een ziekenhuis. 726 01:12:31,013 --> 01:12:33,558 Denk je dat hij wil gaan? daar weer doorheen? 727 01:12:33,641 --> 01:12:36,602 Het enige wat ik wil is met hem praten. 728 01:12:36,686 --> 01:12:40,815 Je weet al wat er is gebeurd, Je bent niet teruggegaan, David. 729 01:12:40,898 --> 01:12:44,443 Wat er met hem is gebeurd gaat jou niet gebeuren. 730 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 - O god... - Shit! 731 01:13:03,296 --> 01:13:04,714 Jezus Christus! 732 01:13:06,299 --> 01:13:08,175 Vertraag hem! 733 01:13:09,594 --> 01:13:10,678 Kijk uit! 734 01:13:14,765 --> 01:13:17,018 -David! - Ga naar beneden! Shit! 735 01:13:21,814 --> 01:13:22,815 Blijf doorgaan! 736 01:13:30,531 --> 01:13:31,532 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 737 01:13:50,217 --> 01:13:51,510 Wacht even! 738 01:14:10,154 --> 01:14:11,405 Kijk uit! 739 01:14:12,657 --> 01:14:14,742 - Wacht even! -David, stop! 740 01:14:23,250 --> 01:14:26,379 - Jezus Christus! -David, waar ga je heen? 741 01:14:29,590 --> 01:14:31,884 David, kom op! 742 01:14:31,968 --> 01:14:33,427 Verdomme! 743 01:14:33,511 --> 01:14:36,389 Alsjeblieft, David, laten we hier weggaan! 744 01:14:39,308 --> 01:14:41,602 - Droge bronnen. - David, we moeten hier weg. 745 01:14:41,686 --> 01:14:43,664 - Droge bronnen! Dit is dichtbij de plek... - Ze zullen ons de schuld geven van de hele zaak! 746 01:14:43,688 --> 01:14:46,315 Dat ik en Jimmy kwam voor het eerst binnen in de woestijn. 747 01:14:46,399 --> 01:14:49,276 Alsjeblieft, David, dit zijn federale documenten. Laten we gaan! 748 01:14:49,360 --> 01:14:50,194 Dit is de man. 749 01:14:50,277 --> 01:14:53,823 Dit is de man die de leiding had over de experiment waar we in zaten. Dr. James Longstreet. 750 01:14:53,906 --> 01:14:57,201 Oké, stap in de auto. Deze man weet precies wat er aan de hand is. 751 01:14:57,284 --> 01:15:01,455 - David, ze gaan naar deze auto zoeken. - We komen er wel op een andere manier. 752 01:15:08,045 --> 01:15:10,965 Rustig aan zijn arm daar! Eenvoudig! Eenvoudig! 753 01:15:11,424 --> 01:15:13,843 - Oké. - Voorzichtig. Wees voorzichtig. 754 01:15:13,926 --> 01:15:15,344 Ja. 755 01:15:16,929 --> 01:15:19,140 We bellen iemand van de boerderij. 756 01:15:41,746 --> 01:15:44,331 We steken gewoon over de Nevada-grens. 757 01:15:47,626 --> 01:15:49,462 Wat is er aan de hand, Allison? 758 01:15:56,469 --> 01:15:58,471 Kom op, wat is er aan de hand? 759 01:16:03,768 --> 01:16:06,520 Waarom kun je het niet gewoon loslaten? 760 01:16:07,938 --> 01:16:09,482 Ik bedoel... 761 01:16:10,274 --> 01:16:14,445 We zouden samen ergens heen kunnen gaan. Alleen... alleen jij en ik. 762 01:16:14,528 --> 01:16:17,198 Allison, ik kan het niet loslaten, Ik moet het uitzoeken! 763 01:16:17,281 --> 01:16:21,494 Is het de moeite waard om voor te sterven? Het is het niet waard. 764 01:16:22,828 --> 01:16:26,624 - Het is het niet waard om mensen voor te vermoorden. - Ze probeerden ons te vermoorden. 765 01:16:26,707 --> 01:16:28,584 Herinneren? 766 01:16:30,419 --> 01:16:34,256 Kijk, als je dit wilt redden, Weet je, ik zal het begrijpen. 767 01:16:34,340 --> 01:16:36,967 Ik weet niet wat je doet het hier toch. 768 01:16:41,055 --> 01:16:43,349 Nee, ik wil je niet verlaten. 769 01:16:50,856 --> 01:16:54,944 Ik ben gewoon... Ik ben gewoon bang. 770 01:16:56,779 --> 01:16:59,198 Oh jeetje, kom hier. 771 01:18:00,467 --> 01:18:02,303 Oké! 772 01:18:10,352 --> 01:18:13,480 De kloof is gesloten! Houd het daar op! 773 01:18:17,067 --> 01:18:19,612 Draai je nu om! Draai je om! 774 01:18:29,747 --> 01:18:33,292 Maak arroyo! Jack, loop naar Arroyo! Draai je om. 775 01:18:37,421 --> 01:18:39,590 Lijkt op een wegversperring. 776 01:18:41,467 --> 01:18:45,137 Wat is er, David? Wat? Zeg eens! 777 01:18:46,347 --> 01:18:49,600 - Het overkomt mij nu. - Nee... 778 01:18:50,517 --> 01:18:53,354 Oké, we moeten hier weg, Ik moet Longstreet nu vinden. 779 01:18:53,437 --> 01:18:54,647 Oké, oké. 780 01:18:54,730 --> 01:18:57,608 - Het stormfront heeft alles vastgebonden. - Wat is er aan de hand? 781 01:18:57,691 --> 01:18:59,860 De weg is geblokkeerd tot de storm voorbij is. 782 01:18:59,944 --> 01:19:04,657 - Ik moet morgen in Salt Lake zijn! - Ik denk dat je gewoon een andere weg moet vinden. 783 01:19:04,740 --> 01:19:06,408 Verdomd! 784 01:19:08,077 --> 01:19:09,703 Wat in vredesnaam? 785 01:19:10,287 --> 01:19:11,747 Hé, dat is mijn tuig! 786 01:19:13,332 --> 01:19:15,501 Dat is mijn verdomde tuig! 787 01:19:15,584 --> 01:19:17,628 - Hé, hou op! -David! 788 01:19:18,545 --> 01:19:21,757 - Dat is mijn verdomde uitrusting! - Wat is hij aan het doen? 789 01:19:21,840 --> 01:19:23,592 Hé, kijk uit! 790 01:19:24,260 --> 01:19:25,886 Wat in godsnaam...? 791 01:19:27,346 --> 01:19:30,099 Dat is mijn verdomde tuig! 792 01:19:30,182 --> 01:19:34,645 - Ze pakken ze bij de volgende wegversperring. - Verdomme! Verdomd! 793 01:19:38,399 --> 01:19:41,819 - We krijgen nog een beetje meer! - Vergeet het! Laten we gaan! 794 01:19:42,653 --> 01:19:45,406 Kom op! Stap nu in de auto! Wil je? Verdomme! 795 01:19:45,489 --> 01:19:46,615 Oké! 796 01:19:49,618 --> 01:19:52,371 - Het moet aan jouw kant staan. - Daar is het. 797 01:20:01,714 --> 01:20:04,591 - Je kunt beter hier wachten. - Nee, ik ga met je mee. 798 01:20:27,114 --> 01:20:29,533 Kom binnen! De deur is open! 799 01:20:33,120 --> 01:20:34,680 De spullen zijn daar bij de open haard. 800 01:20:35,873 --> 01:20:38,500 - Oh, ik dacht dat je van de basis kwam. - Dr. Longstreet hier? 801 01:20:38,584 --> 01:20:40,377 Nee, kan ik je helpen? 802 01:20:40,919 --> 01:20:44,214 Dit is de stad. Dit is de plek in de woestijn waar ik je over vertelde. 803 01:20:44,298 --> 01:20:47,134 Dit is dichtbij waar Jimmy en ik kwamen als eerste opdagen. 804 01:20:47,217 --> 01:20:49,237 - Het spijt me, maar je zult moeten vertrekken. - Waar is Longstreet? 805 01:20:49,261 --> 01:20:52,848 - Dit is een privéwoning! - We gaan niet weg voordat we hem zien. 806 01:21:00,439 --> 01:21:02,941 - Wees voorzichtig, het is geladen. - Waar is hij? 807 01:21:03,025 --> 01:21:05,152 - Hij is op de basis. - Breng me naar hem toe. 808 01:21:05,235 --> 01:21:07,613 Het is een beveiligd gebied. Ze laten je nooit binnen. 809 01:21:07,696 --> 01:21:09,740 Dat zullen we zien. 810 01:21:27,299 --> 01:21:28,902 - Oké, ga naar beneden. - Je gaat het nooit redden. 811 01:21:28,926 --> 01:21:32,012 - Zwijg en ga naar beneden! - David, misschien heeft hij gelijk! 812 01:21:33,639 --> 01:21:35,224 Halt! Halt! 813 01:21:42,147 --> 01:21:45,025 Attentie al het beveiligingspersoneel. Inbraak bij poort. 814 01:21:45,109 --> 01:21:47,486 - Oké, waar is hij? - De controlekamer! 815 01:21:47,569 --> 01:21:50,614 Ongeautoriseerd voertuig naderende controlegebied. 816 01:21:54,201 --> 01:21:56,662 - Ga naar beneden! - Kom op, laten we gaan! 817 01:22:03,001 --> 01:22:04,001 Ga naar beneden! 818 01:22:06,713 --> 01:22:09,133 - Laten we gaan! Kom op, ga weg! - Jezus Christus, David! 819 01:22:10,968 --> 01:22:14,555 - Kom op! Laten we gaan! - Dat gaan we verdomme niet redden! 820 01:22:20,519 --> 01:22:22,354 - Houd vol! -David! 821 01:22:22,896 --> 01:22:25,941 Alles goed met je? Kom op, kom op, beweeg het! Laten we gaan! 822 01:22:42,416 --> 01:22:44,418 - Wat in vredesnaam...? - Hé, kom binnen! 823 01:22:44,501 --> 01:22:45,627 Wat is er gebeurd! 824 01:22:46,336 --> 01:22:47,379 Kom op! 825 01:22:48,797 --> 01:22:51,717 - Haal de dokters. - Er zijn geen dokters. Haal hem daar weg. 826 01:22:57,806 --> 01:22:59,683 Er zal een bewaker zijn. 827 01:22:59,766 --> 01:23:02,561 - Waarom laat je mij niet gewoon met hem praten. - Stil. 828 01:23:10,027 --> 01:23:13,322 - Dat is alles, matroos. - Ik schiet zijn hoofd eraf. 829 01:23:13,405 --> 01:23:15,657 Op dit punt, Dat zullen we moeten riskeren. 830 01:23:15,741 --> 01:23:17,910 - Leg het pistool neer. - Oké, majoor. 831 01:23:17,993 --> 01:23:20,037 Doe hem geen pijn. 832 01:23:21,997 --> 01:23:23,874 Laat hem erdoor. 833 01:23:37,179 --> 01:23:39,973 Wat heb je verdomme gedaan, lange straat? 834 01:23:44,102 --> 01:23:46,396 Speel de sonde opnieuw af. 835 01:23:55,739 --> 01:23:57,950 Herken je ze? 836 01:23:58,033 --> 01:24:01,745 Jouw schip en onze stad, samen gevangen? 837 01:24:02,621 --> 01:24:05,165 - Hoe is het gebeurd? - Dat weten we niet precies. 838 01:24:05,249 --> 01:24:08,585 Maar op de een of andere manier de elektromagnetische velden gemaakt in twee experimenten... 839 01:24:08,669 --> 01:24:11,922 Eén in 1943 en de andere nu, kruislings verbonden. 840 01:24:12,005 --> 01:24:16,093 Ze creëerden een draaikolk. Een gat in het ruimte-tijd continuüm. 841 01:24:16,176 --> 01:24:18,554 En je viel er doorheen. 842 01:24:19,137 --> 01:24:23,267 - Waar heb je het in vredesnaam over? - In 1943, toen de eldridge terugkwam... 843 01:24:23,350 --> 01:24:26,478 Het gat erachter sloot zich. Deze keer bleef het open. 844 01:24:26,562 --> 01:24:31,024 Het is alsof... het is net een gigantisch vacuüm, alles erin zuigen. 845 01:24:31,108 --> 01:24:33,986 Nu kunnen we het niet tegenhouden, maar ik geloof dat je het kunt. 846 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 - Hoe? - Luister niet naar hem, David. 847 01:24:38,615 --> 01:24:43,996 De bron van energie-explosie in de Vortex zijn de generatoren op de Eldridge. 848 01:24:44,079 --> 01:24:46,707 Je moet teruggaan en sluit ze af, David. 849 01:24:46,790 --> 01:24:50,919 - Ik doe niets voor je. - Ik ben bang dat je geen alternatief hebt. 850 01:24:51,003 --> 01:24:53,839 Zie je, in de zeer reële zin, je hebt het al gedaan. 851 01:24:53,922 --> 01:24:57,092 Zie je, toen ik interviewde de overlevenden van de Eldridge... 852 01:24:57,175 --> 01:24:59,928 Ze vertelden me dat jij degene was die de generatoren heeft uitgeschakeld. 853 01:25:00,012 --> 01:25:02,764 - Maar dat deed ik niet. - Nog niet. 854 01:25:02,848 --> 01:25:05,934 Maar wij weten het dat zul je uiteindelijk wel doen. 855 01:25:06,018 --> 01:25:08,979 Je bent nog steeds meervoudig verbonden, David. 856 01:25:09,062 --> 01:25:12,858 Jouw hand. De moleculen drijven nog steeds. 857 01:25:12,941 --> 01:25:17,654 Zolang dat gat open blijft, je blijft achteruitgaan... 858 01:25:17,738 --> 01:25:20,907 Tot je terugkeert naar 1943. 859 01:25:21,908 --> 01:25:25,162 - Hetzelfde als je vriend, Parker. - Hij liegt, David. 860 01:25:25,245 --> 01:25:28,332 - Luister niet naar wat hij zegt. - Ik wou dat ik dat was. 861 01:25:28,415 --> 01:25:31,668 Laat hem met rust. Laat hem gewoon met rust. 862 01:25:32,419 --> 01:25:34,254 Hij heeft gelijk, Allison. 863 01:25:37,257 --> 01:25:38,884 Ik kan het voelen. 864 01:25:41,178 --> 01:25:44,181 Wat moet ik tegen je zeggen, David? "Het spijt me"? 865 01:25:44,264 --> 01:25:46,183 Ik heb met dit ding geleefd voor 40 jaar. 866 01:25:46,266 --> 01:25:48,644 Er is geen dag Ik voelde het niet. 867 01:25:48,727 --> 01:25:52,105 Hoe zit het met dit alles? Een nieuw experiment? Je hebt het weer gedaan. 868 01:25:52,814 --> 01:25:54,232 Ja. 869 01:25:56,151 --> 01:25:57,527 Ja. 870 01:26:07,204 --> 01:26:11,541 De koperen spoelen in het pak moeten beschermen u tegen de elektromagnetische krachten. 871 01:26:11,625 --> 01:26:13,418 - Wat is hij aan het doen? - Het is zuurstof. 872 01:26:13,502 --> 01:26:16,630 - Gaat dit spul mij echt helpen? - Nou, als het niet helpt... 873 01:26:16,713 --> 01:26:21,009 Het maakt niet uit, want er is niets zal hier toch blijven. 874 01:26:25,681 --> 01:26:30,227 - Kun je me een paar minuten geven? - Dat is ongeveer alles wat je hebt. 875 01:26:38,944 --> 01:26:42,030 Ik kan het niet geloven het zal zo eindigen. 876 01:26:42,656 --> 01:26:44,533 Ik kan het niet geloven. 877 01:26:46,076 --> 01:26:47,828 Wat gaat er gebeuren? 878 01:26:49,871 --> 01:26:52,124 Ik weet het niet. Niemand weet het. 879 01:26:59,548 --> 01:27:04,720 Schieten. Misschien zal ik over 40 jaar... Kom terug en laat je opnieuw verrassen. 880 01:27:04,803 --> 01:27:10,058 Al het niet-essentiële personeel moet worden geëvacueerd de basis vóór 07.00 uur. 881 01:27:15,480 --> 01:27:18,525 David, we moeten gaan. 882 01:27:37,169 --> 01:27:38,962 Ik moet gaan. 883 01:27:43,759 --> 01:27:46,178 - Hoe gaat het met mijn gezonde mannen? - We zijn klaar, de communicatie is binnen. 884 01:27:46,261 --> 01:27:47,679 Hoop maar dat het allemaal werkt. 885 01:27:47,763 --> 01:27:50,307 Ik ga "communicatie stopt" zetten wanneer je de vortex binnengaat. 886 01:27:50,390 --> 01:27:53,935 - We kunnen je niet helpen. - Moet ik hiermee rijden? 887 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 - Nee. - Dat ben ik. 888 01:27:58,273 --> 01:28:00,150 Laten we gaan, zoon. 889 01:28:52,661 --> 01:28:56,873 - Wat vond je van 1984? - Televisie is geweldig. 890 01:28:57,457 --> 01:29:00,293 Je hebt er niet genoeg van gezien. 891 01:29:01,002 --> 01:29:03,463 Ik heb nergens genoeg van gezien. 892 01:29:06,007 --> 01:29:09,177 Kwadrant 5 aflezing bij 10,5 graden. Lees je mij? 893 01:29:09,261 --> 01:29:11,012 Ja, dat doe ik. 894 01:29:12,806 --> 01:29:16,893 Vector 3, reactie is operationeel, geef ons uw P.R.D., over. 895 01:29:16,977 --> 01:29:20,272 P.r.d.: 11.48. 896 01:29:47,883 --> 01:29:49,885 Ben jij hier klaar voor? 897 01:29:50,927 --> 01:29:53,430 Ik ben er eerder geweest. 898 01:29:54,389 --> 01:29:57,517 Daar gaan we. Controle? 899 01:29:57,601 --> 01:30:01,104 We zijn op het station en bijna klaar. 900 01:30:09,613 --> 01:30:11,656 Onthoud wat ik je vertelde over positie. 901 01:30:11,740 --> 01:30:13,867 Wees er zeker van je zit direct in het centrum. 902 01:30:17,787 --> 01:30:21,958 Als ik dit ding opblaas, zal het gebeuren trek je recht omhoog de lucht in. 903 01:30:22,042 --> 01:30:24,794 - Ben je klaar? - Laten we gaan! 904 01:30:26,671 --> 01:30:28,381 Oké, veel succes, matroos. 905 01:32:44,434 --> 01:32:45,810 Davey. 906 01:32:47,020 --> 01:32:49,981 - Wat is er gebeurd? - We zijn terug op het schip. 907 01:32:51,941 --> 01:32:54,736 - Maar het ziekenhuis... - Het is allemaal voorbij. 908 01:32:54,819 --> 01:32:58,031 Het gaat nu goed met je. Maar ik moet gaan, vriend. 909 01:32:58,782 --> 01:33:00,867 Ga je terug? 910 01:33:02,702 --> 01:33:04,788 Ik weet het niet. Ik kan hier gewoon niet blijven. 911 01:33:04,871 --> 01:33:07,123 Zal ik je ooit nog zien? 912 01:33:09,501 --> 01:33:13,296 Eén dezer dagen. Dat beloof ik je. 913 01:33:16,800 --> 01:33:19,761 Kijk, ik moet nu gaan, Doe rustig aan, maatje. 914 01:33:47,163 --> 01:33:50,542 Medisch noodteam meld u aan bij hangerbaai 1 op de dubbel. 915 01:33:50,625 --> 01:33:53,086 Meld u bij hangerbaai 1 voor overdracht. 916 01:34:11,146 --> 01:34:12,730 Hulp... 917 01:34:13,523 --> 01:34:14,523 Hulp... 918 01:34:14,566 --> 01:34:17,277 Bravo staat aan de kant. Er zijn... er is brand geweest. 919 01:34:17,360 --> 01:34:19,529 Op sommige plekken brandt het nog steeds. 920 01:34:19,612 --> 01:34:21,573 Er zijn mannen op het dek rondbewegen. 921 01:34:21,656 --> 01:34:24,742 Ze... het lijkt erop dat ze dat zijn behoorlijk zwaar verbrand. 922 01:34:25,410 --> 01:34:30,540 Mijn god, er is een man... Hij is begraven... in het staal. 923 01:34:30,623 --> 01:34:33,585 Hij ligt begraven in het dek. Hij is... 924 01:34:33,668 --> 01:34:36,963 Ik kan het niet beschrijven. 925 01:34:38,923 --> 01:34:41,301 Hij leeft! Hij is al... 926 01:35:07,076 --> 01:35:11,122 Hij deed het! Hij... godverdomme, hij heeft het gedaan! 927 01:35:16,920 --> 01:35:19,005 Hij deed het! 928 01:35:19,839 --> 01:35:21,216 Heer, almachtig! 929 01:35:27,180 --> 01:35:30,058 Het verdomde ding werkte prima! 930 01:36:50,513 --> 01:36:52,098 David? 931 01:37:05,862 --> 01:37:08,323 Mijn god, ik geloof het niet. 932 01:37:18,708 --> 01:37:21,252 - Weet je wat? - Wat? 933 01:37:22,253 --> 01:37:24,339 Ik heb het allemaal door. 934 01:37:24,422 --> 01:37:27,675 De naw is mij verschuldigd 40 jaar achterstallig loon.