1
00:00:56,056 --> 00:00:58,117
まずはここでハイライトをご紹介します
最新のニュースの。

2
00:00:58,141 --> 00:01:02,062
8a. M.東部戦争77me、
9月14日。

3
00:01:02,145 --> 00:01:04,898
第5軍が進軍したとき
イタリアのサレルノ湾へ…

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,150
非常に激しい戦闘
続けます。

5
00:01:07,234 --> 00:01:10,070
ドイツ人は戦車を使っている
そして3つの部門の要素...

6
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
ヘルマン・ゲーリングと
そして15号戦車と16号戦車。

7
00:01:13,282 --> 00:01:15,826
1つか2つの時点で彼らは回復しました
地面の一部…

8
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
彼らから取ったもの
ここ1日か2日で。

9
00:01:18,036 --> 00:01:22,541
しかし、強力な連合軍は、
増援と物資が着実に流れてくる...

10
00:01:22,624 --> 00:01:26,336
を獲得するために着実に前進しています
海岸平野の周りに弧を描く丘陵地帯...

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,921
私たちが着陸したことを。

12
00:01:28,005 --> 00:01:30,674
私たちはしっかりと自分自身を確立しました
沿岸地域で...

13
00:01:30,757 --> 00:01:33,468
しかしドイツ軍の大砲がある限り
丘陵地帯の所定の場所に...

14
00:01:33,552 --> 00:01:36,138
さあ、ジェームズ、少し寝てください。

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
私たちは何かを見逃していたかもしれません。

16
00:01:40,267 --> 00:01:43,604
1,000回のトリプルチェック
そして何かを見逃したかもしれない？

17
00:01:43,687 --> 00:01:47,190
ジェームス、明日は歴史を作ります。

18
00:01:47,274 --> 00:01:49,651
午前中にお会いしましょう。

19
00:01:49,735 --> 00:01:52,112
明確なイメージが得られます
戦いの:

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,158
進軍したアメリカ軍部隊の詳細、
敵戦車12両を撃破。

21
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
予想されるバックアップ
ドイツ軍の反撃だ…

22
00:01:58,577 --> 00:02:02,247
観測所の1つをオーバーランする
いくつかの戦車と一緒に。

23
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
敵の戦闘員、
約120個あります...

24
00:02:15,218 --> 00:02:17,179
やあ。急いで、ジェレミー。

25
00:02:24,436 --> 00:02:27,939
- ああ、デビッド、やめてください。
- まだあるんですか？

26
00:02:31,943 --> 00:02:35,072
本当に話さなければいけないのですが
あなたの友人について。

27
00:02:39,284 --> 00:02:41,620
デビッドが信じられない。

28
00:02:43,997 --> 00:02:46,333
それはやめてもらえませんか？

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,960
どんな女の子ですか
私がそうだと思いますか？

30
00:02:49,044 --> 00:02:53,298
あなたは理解のある人だと思った
これが私の最後のダンスになるかもしれないと。

31
00:02:53,382 --> 00:02:56,593
それはとてもひどいことだ
そしてあなたはそれを知っています。

32
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
あなたがやっているのはただ楽しい気分に乗っているだけです
港の周りで…

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,556
そして戦争から抜け出す
6か月間。

34
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
そうじゃないですか
素晴らしい言い訳ですが？

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,527
私たちはオフィスには戻りません
それが最終です。

36
00:03:23,745 --> 00:03:25,706
私の代わりにジュニアを大事にしてください。

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
それが私のスピードです。

38
00:03:37,175 --> 00:03:39,970
どうして老人に恋をしたの？
行きたがっている既婚男性は誰ですか？

39
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
- もちろん！
- やあ、大丈夫ですか？

40
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
- いいえ、そうではありません。
- さあ。

41
00:03:43,306 --> 00:03:47,310
- ねえ、ベイビー、敷物を切りたい？
- なぜだめですか？

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,572
- 母性が似合っていますね。
- それは褒め言葉ですか？

43
00:03:58,655 --> 00:04:02,075
はい、そのはずです。
ジミーは幸運な人だよ。

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,828
まあ、あなたにはチャンスがありました。

45
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
はい、そうだったと思います。

46
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
- 何か飲みたいですか？
- コーラ。

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,678
ビールとコーラをください。

48
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
やあ、天才少年が行きます。

49
00:04:25,223 --> 00:04:28,018
彼はあまり幸せそうには見えませんが、
彼はそうですか？

50
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
もしかしたら彼は何かを知っているかもしれない』
私たちはそうではありません。

51
00:04:30,479 --> 00:04:32,290
ありがとう、デビッド、
それがちょうど私が聞きたかったことです。

52
00:04:32,314 --> 00:04:35,609
ねえ、ええと、
ドリスはどうですか？

53
00:04:35,692 --> 00:04:37,819
大きなお世話。

54
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
- いつカリフォルニアに行きますか?
- 明日。

55
00:04:56,296 --> 00:04:59,591
隔離されるから
一ヶ月も滞在しても無駄だ。

56
00:04:59,674 --> 00:05:02,886
はい。こんにちは。
みんなに私のために、分かった？

57
00:05:02,969 --> 00:05:05,847
私はします。
お父さんから聞いたことがありますか？

58
00:05:07,724 --> 00:05:09,935
いいえ、彼はサクラメントにいます。

59
00:05:10,018 --> 00:05:12,521
彼は戦争を許すつもりはない
彼のレースの邪魔になる。

60
00:05:15,857 --> 00:05:18,276
皆様、
これが最後のダンスになります。

61
00:05:18,360 --> 00:05:20,862
- 何？
- ラストダンス！

62
00:05:21,404 --> 00:05:23,073
じゃあね、ベイビー。

63
00:05:23,990 --> 00:05:27,410
- 私の代わりに彼の世話をしてくれる？
- うん。

64
00:05:28,119 --> 00:05:30,914
さあ、ハニー、
最後のダンスです。

65
00:07:16,144 --> 00:07:18,939
パム！デイビー、ほら、パムだよ！

66
00:07:19,022 --> 00:07:22,484
こんにちは、パム！赤ちゃんの声が聞こえます、ハニー！

67
00:07:22,567 --> 00:07:25,904
- こんにちは！こんにちは！
- 愛しています、ハニー！

68
00:07:25,987 --> 00:07:30,241
- 愛してます！寂しくなりますね。
- 愛してます！

69
00:08:48,361 --> 00:08:50,697
あなたは心配していました
ジョー、仕事を失ったの？

70
00:08:50,780 --> 00:08:53,533
信じます
彼がやっているのを見ると。

71
00:08:53,616 --> 00:08:56,494
まあ、そのうちわかるでしょう
すぐに。

72
00:09:09,883 --> 00:09:12,093
君たちは行くよ
別の楽しみに乗りますか？

73
00:09:12,177 --> 00:09:16,556
おい、クソ野郎、あなたの老婦人の声が聞こえた
スキマーゲロを持って逃げた！

74
00:09:16,639 --> 00:09:19,934
- エアデールだと聞きました。
- 両方だったそうですよ!

75
00:09:20,018 --> 00:09:23,646
海軍に奉仕してください...クソが浮きます！

76
00:09:26,316 --> 00:09:29,778
さて、出かけましょう
今夜はパムなしで、ホットショット！

77
00:09:29,861 --> 00:09:33,448
- はい、今夜は隔離の時間に入ります。
- 隔離は忘れてください！

78
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
- すべてうまくいきました、相棒。
- うん？

79
00:09:58,515 --> 00:10:00,975
- おはようございます、紳士諸君。
- おはようございます、先生。

80
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
- すべて順調ですか？
- はい、先生。

81
00:10:04,562 --> 00:10:06,682
通信リンクを確認しましたか
岸へ？

82
00:10:06,731 --> 00:10:09,567
はい、先生。鐘のように澄んでいる。

83
00:10:09,651 --> 00:10:13,738
さあ、これを聞いてください：
訪問者全員が下船の準備をします。

84
00:10:13,822 --> 00:10:17,992
特別な海の詳細を除いて。
出発の準備をしましょう！

85
00:10:19,244 --> 00:10:22,497
- 一体どういうことだったのでしょうか？
- わからない。

86
00:10:45,770 --> 00:10:49,149
射程2,000ヤード、
ベアリング1-2-8。

87
00:10:49,232 --> 00:10:51,901
まさか彼らが隠れるなんて
このトルコ。

88
00:10:51,985 --> 00:10:56,489
- 今は見えますが、今は見えません。
- よし、男性諸君、集中しよう。

89
00:11:07,167 --> 00:11:10,879
ここにこれがあります: 専門分野を確保する
そしてアンカーの詳細。

90
00:11:10,962 --> 00:11:12,630
進行中の時計を設定します。

91
00:11:12,714 --> 00:11:15,800
実験の詳細、
レインボーの準備をします。

92
00:11:15,884 --> 00:11:19,012
喫煙ランプが切れています
船全体に。

93
00:11:34,068 --> 00:11:37,238
やあ、ジョー、会ったことあるよ
ロングストリート博士とその助手は？

94
00:11:37,322 --> 00:11:40,408
- ようこそいらっしゃいました。ようこそ。
- ありがとう。

95
00:11:42,285 --> 00:11:44,704
船はステーションにいます、先生。

96
00:11:53,171 --> 00:11:55,256
これで発電機を起動できます。
船長。

97
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
作戦を開始する。

98
00:11:56,674 --> 00:12:00,553
これは小さな男の子にとっては海の犬です、
レインボーワンを発動。

99
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
これは小さな男の子です。ロジャー。外。

100
00:12:03,973 --> 00:12:07,310
- 全セクション、カウントダウン待機。
- さぁ行こう！

101
00:12:23,451 --> 00:12:25,912
発電機が作動しました、先生。

102
00:12:26,496 --> 00:12:28,748
メインフィールドに電源を供給します。

103
00:13:10,873 --> 00:13:12,125
私はこれを信じません。

104
00:13:14,961 --> 00:13:17,755
エルドリッジ
色褪せ始めています、先生。

105
00:13:20,633 --> 00:13:22,552
彼女はいなくなってしまった。

106
00:13:23,803 --> 00:13:26,764
そんなことができるとは思いませんでした。

107
00:13:27,348 --> 00:13:29,851
- 彼女はレーダーに見えません。
- おめでとうございます、博士。

108
00:13:29,934 --> 00:13:34,230
たった今撮ったばかりのようです
ドイツ艦隊全体がこの戦争から撤退する。

109
00:13:50,121 --> 00:13:53,583
- 一体どういうことですか？
- ここはちょっと不気味になってきました。

110
00:13:53,666 --> 00:13:56,502
- 何も見えない！
- どこへ行ったの？

111
00:14:13,603 --> 00:14:16,773
ロバートソン船長、先生、
それはカッターです。

112
00:14:16,856 --> 00:14:19,400
- エルドリッジが消えたと言われています。
- もちろんそうですよ。

113
00:14:19,484 --> 00:14:23,654
- 彼女はレーダーに見えないんだよ！
- いいえ、先生、彼女は本当に消えてしまいました。彼女はいなくなってしまった。

114
00:14:23,738 --> 00:14:25,924
エルドリッジの船長を呼んでくれ
すぐにラジオで！

115
00:14:25,948 --> 00:14:27,700
それは不可能です！

116
00:14:27,784 --> 00:14:31,454
小さな男の子、これはシードッグです。
入ってください。終わりです。

117
00:14:31,537 --> 00:14:33,498
小さな男の子、これはシードッグです。

118
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
それをシャットダウンしてください。

119
00:14:36,000 --> 00:14:38,503
他の人たちに発電機を殺すように伝えてください。
教えてください！

120
00:14:38,586 --> 00:14:42,507
- 彼らは通信を遮断しました、先生。
- 努力を続けてください。

121
00:14:42,590 --> 00:14:44,342
小さな男の子、これはシードッグです。

122
00:14:44,425 --> 00:14:47,553
すべての検索に注意してください
そして救助隊員、待機！

123
00:14:47,637 --> 00:14:51,015
繰り返す;すべての検索
そして救助隊員、待機！

124
00:14:58,064 --> 00:14:59,816
ここで何が起こっているのでしょうか？

125
00:15:01,859 --> 00:15:04,904
- それは何ですか？
- シャットダウン...シャットダウン!

126
00:15:10,910 --> 00:15:13,413
- ジミー！大丈夫ですか？
- 大丈夫です！

127
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
ここから出て行け！
ここから出て行きましょう！

128
00:15:23,131 --> 00:15:25,007
来て！起きる！

129
00:15:51,409 --> 00:15:54,662
これは何ですか？何が起こっているの？
わからない。

130
00:15:54,745 --> 00:15:58,082
- 今、何が見えていますか？
- 星、月…夜です！

131
00:15:58,166 --> 00:16:00,793
船を見ましたか？つまり、やった...
船や町が見えますか？

132
00:16:00,877 --> 00:16:04,797
ええ、ええ、ええ、ぐるぐる回っていました！
ここで何が起こっているのですか？

133
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
あなたの手はどうですか？

134
00:16:06,507 --> 00:16:09,302
今は大丈夫のようですが、
何も問題ありません。

135
00:16:13,723 --> 00:16:17,185
- 一体どういうことですか？
- 分かりません...それは何ですか？

136
00:16:27,278 --> 00:16:31,407
- また戻ってくるよ、デイビー!
- 何てことだ！

137
00:16:36,245 --> 00:16:38,122
さあ！走る！

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,666
来て！

139
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
走れ、ジミー、走れ！

140
00:16:44,086 --> 00:16:46,339
さあ行こう！行きましょう、ジミー！

141
00:17:08,444 --> 00:17:09,529
ジミー！

142
00:17:09,612 --> 00:17:12,615
それを手放してください！放して、ジミー！

143
00:17:12,698 --> 00:17:14,075
手放す！

144
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
ここから出なければなりません！
さあ！走る！

145
00:18:02,707 --> 00:18:05,293
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

146
00:18:05,376 --> 00:18:07,628
- 最後です。
- ありがとう。

147
00:18:08,212 --> 00:18:11,799
- 他に素晴らしいアイデアはありますか?
- うん。

148
00:18:11,882 --> 00:18:16,178
私たちはまだフィラデルフィアにいます。
これはすべて実験の一部です。

149
00:18:16,262 --> 00:18:20,516
- 彼らは私たちの心に何かをしたのです！
- フィラデルフィアには砂漠はありません。

150
00:18:20,600 --> 00:18:25,646
もしかしたら、これはすべて現実ではないかもしれません。
もしかしたら幻覚かもしれない。

151
00:18:25,730 --> 00:18:28,899
彼らは私たちに催眠術をかけられたかもしれません。
彼らは人に対してそんなことをするのです、わかりますか？

152
00:18:28,983 --> 00:18:33,487
これは私の想像だと言っているのですか？そして
ここで私たちは凍りつきませんか？

153
00:18:33,571 --> 00:18:37,074
- それで、彼らは昨夜私たちを殺そうとしませんでしたか？
- 彼らはそんなことはしないでしょう。

154
00:18:37,158 --> 00:18:41,621
- それはすべて実験の一部です。
- 海軍は自分たちが何をしているのか知っていると思いますか？

155
00:18:41,704 --> 00:18:45,124
あなたはボートに乗っている人たちを見ました。
こんなはずじゃなかった、ジミー。

156
00:18:45,207 --> 00:18:49,754
- これは大きな間違いです。
- それで、どうしましょう？

157
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
続けましょう。

158
00:18:55,676 --> 00:19:00,389
- この先に水があるじゃないですか。
- いいえ、ここは砂漠です。

159
00:19:00,473 --> 00:19:02,558
そしてそれは蜃気楼です。

160
00:19:15,905 --> 00:19:19,575
あとどれくらいだと思いますか
この蜃気楼は続くのか？

161
00:19:28,751 --> 00:19:31,379
- それは何ですか？
- ある種のビール。

162
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
ドイツ人。

163
00:19:43,724 --> 00:19:45,643
コカコーラ！

164
00:19:46,143 --> 00:19:49,980
ああ、とても軽いですね！
一体何でできているの？

165
00:19:52,108 --> 00:19:54,276
まあ、知っていたら地獄だ。

166
00:20:04,120 --> 00:20:06,997
- それは何ですか？
- 古いシボレーです。

167
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
- それは私たちにとって正しい方向に向かっている。
- 来て！

168
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
それは一体何だったのでしょうか？

169
00:20:39,572 --> 00:20:43,826
- 赤のリーダーから赤 2 へ、何かありますか?
- 赤 2 から赤のリーダーへ。ネガティブ。

170
00:20:43,909 --> 00:20:45,804
象限全体を再確認しました
何もないよ。

171
00:20:45,828 --> 00:20:48,038
一体どうやって
彼らは町全体を失ったのか？

172
00:20:48,122 --> 00:20:50,833
分かりませんが、
しかし何も驚かない。

173
00:20:52,293 --> 00:20:54,879
赤 2、象限 4 に入ります。
検索を続けます。

174
00:21:06,348 --> 00:21:11,353
それはもう大通りだ、パンチアップコード84
そしてエリアの別のチェックを実行します。

175
00:21:30,331 --> 00:21:32,500
最初の走行を終えたところです。

176
00:21:32,583 --> 00:21:35,669
何もありません。
異常な電磁場はありません。

177
00:21:35,753 --> 00:21:37,963
熱の蓄積も放射もありません。

178
00:21:38,047 --> 00:21:41,217
今いまいましい町全体が
消えた、ジェームズ！

179
00:21:41,300 --> 00:21:44,595
- 2 回目のチェックを実行します。
- 私たちはすでにそれを行っています。

180
00:21:44,678 --> 00:21:48,098
でも、どういうわけか、
このようなことが起こった可能性はありますか？

181
00:21:48,682 --> 00:21:52,394
ワシントンを巻き込みたくない...
まだです。

182
00:21:52,478 --> 00:21:56,565
わかりました。
1時間以内に終わります。

183
00:22:12,289 --> 00:22:15,310
わかった、ここでショットを撮りたい、そしてその後も撮りたい
そのセクションをフィーチャーしたショット。

184
00:22:15,334 --> 00:22:18,587
そしてワイドショットが欲しい
アセンブリ全体の。

185
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
それは何ですか？

186
00:22:22,258 --> 00:22:23,801
分かりません、先生。

187
00:22:23,884 --> 00:22:27,555
しかし、私たちが始めたとき、それはここにはありませんでした、
それは確かだ。

188
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
ヘリコプターがあそこに落ちた
安全柵のそばで。

189
00:22:29,890 --> 00:22:32,035
一片も残っていない
それはマッチ棒よりも大きいです。

190
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
セキュリティ侵害についてはどうですか？

191
00:22:35,354 --> 00:22:38,649
Tq がチェックイン中です。
しかし、それは間違いであると保証できます。

192
00:22:38,732 --> 00:22:41,610
ジャックウサギでもない
この境界線を通り抜けることができた。

193
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
すみません、先生。

194
00:22:43,863 --> 00:22:45,990
- クラークです。
- 何かを用意しました。

195
00:22:46,073 --> 00:22:48,367
右！グリフィン、行きましょう！

196
00:22:49,118 --> 00:22:51,745
8 分の 3、
硬鋼コイルです。

197
00:22:51,829 --> 00:22:55,374
そのようなものは見たことがありません
少なくとも30年以内には！

198
00:23:03,757 --> 00:23:08,596
もし私がミズーリ州に戻ったら、誓うだろう
そこでは竜巻が発生していた。

199
00:23:56,644 --> 00:23:57,853
おい、一体何が起こっているんだ？

200
00:24:08,822 --> 00:24:11,867
- 入ってくるの、それとも何？
- うん。

201
00:24:38,060 --> 00:24:39,853
コーヒーが飲みたいですか？

202
00:24:41,939 --> 00:24:43,440
はい。

203
00:24:44,817 --> 00:24:47,861
特別なものを手に入れました
ハムと卵の上に。

204
00:24:52,282 --> 00:24:55,077
うん、いいですね。

205
00:24:56,245 --> 00:24:57,705
ええ、私もです。

206
00:24:57,788 --> 00:25:01,208
- 卵はどうしますか？
- スクランブル。

207
00:25:02,126 --> 00:25:05,379
～2つのスペシャル、スクランブル！
- 少なくとも彼女は英語を話します。

208
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
気にしませんか？

209
00:25:10,592 --> 00:25:13,679
- なんだ...この場所の名前は何ですか?
- スコッティのジャンクション。

210
00:25:13,762 --> 00:25:17,141
どの地図にも載っていないので、
それは言えますよ！

211
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
ネバダ州？

212
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
君たちは知らない
あなたはどんな状態ですか？

213
00:25:23,897 --> 00:25:26,775
そうだ、あるよ...
この辺に海軍基地があるの？

214
00:25:26,859 --> 00:25:30,362
私が知っているわけではありません。
ドライウェルズでベースアップするだけです。

215
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
それでおしまい。

216
00:25:34,992 --> 00:25:39,038
- 電話はありますか？
- 外、ポンプのそば。

217
00:25:39,121 --> 00:25:42,750
そのお金の一部を私にください、
基地を掴めるかどうか見てみる。

218
00:25:50,632 --> 00:25:51,842
くそ！

219
00:26:03,604 --> 00:26:04,980
何？

220
00:26:06,899 --> 00:26:09,818
あなたはその仕事を与えました
他の誰かに?

221
00:26:10,778 --> 00:26:13,947
電話したよ！シカゴから電話したのですが、
塩湖から電話しました！

222
00:26:14,031 --> 00:26:16,658
彼はメッセージを受け取らなかったのですか？

223
00:26:16,742 --> 00:26:21,580
あなたには理解できないと思います。
私はあなたのために働くために仕事を辞めました。

224
00:26:21,663 --> 00:26:26,001
もちろん動揺しています！
２日間ドライブしてきました！

225
00:26:26,835 --> 00:26:29,755
いいえ、したくないです
一緒に来てください。

226
00:26:30,756 --> 00:26:33,342
何のために？
話すことは何もありません。

227
00:26:33,425 --> 00:26:37,262
ほら、誰かが待ってるよ
電話用。さようなら。

228
00:26:39,681 --> 00:26:41,183
ありがとう。

229
00:26:55,823 --> 00:26:59,910
オペレーター？はい、電話したいです
長距離、フィラデルフィア。

230
00:26:59,993 --> 00:27:02,204
米国海軍基地。

231
00:27:02,830 --> 00:27:07,126
そうですね、告訴を取り消さなければなりません、
こちらは一等船員のデイビッド・ヘルデグです。

232
00:27:07,209 --> 00:27:09,128
ロバートソン司令官が欲しい。

233
00:27:24,393 --> 00:27:26,854
甘いものはありますか？

234
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
スイート＆ロー。

235
00:27:32,693 --> 00:27:36,280
- 小切手やクレジットカードは受け取らないでください。
- ありがとう。

236
00:27:58,760 --> 00:28:01,555
いったい何だ
やっていると思いますか？

237
00:28:02,222 --> 00:28:04,892
クソ野郎！
ここに戻ってきて、坊や！

238
00:28:05,934 --> 00:28:07,978
- ここから出なきゃ、デイビー！
- 何が起こっているの?

239
00:28:08,061 --> 00:28:11,481
わかった、そこに置いておけよ、坊や！今、
両方のマシンの代金を払っているのですが...

240
00:28:11,565 --> 00:28:14,127
- あなたが私の家を離れる前に。
- 私はあなたのマシンには何もしていません!

241
00:28:14,151 --> 00:28:18,197
- ミスター、何のことを言っているのか分かりません。
- 黙ってろ、さもないと頭も吹き飛ばしてやるよ。

242
00:28:18,280 --> 00:28:21,033
- ああ、もう保安官に電話したよ。
- さて、中へ戻るだけです。

243
00:28:21,116 --> 00:28:23,535
わかった、戻ってください！
皆さん！戻ってください！

244
00:28:23,619 --> 00:28:25,829
戻れ！車に乗って、ジミー！

245
00:28:25,913 --> 00:28:29,166
- 私は何もしませんでした、デイビー。
- 車に乗ってください！

246
00:28:32,836 --> 00:28:36,006
下がってください、下がってください。
後で取りに行きます。

247
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
- 鍵はどこにありますか?
- それはすべて私の所有物です。

248
00:28:38,508 --> 00:28:41,887
- 別の車に乗ってもらえますか？
- 鍵をちょうだい！

249
00:28:50,604 --> 00:28:54,441
- どうしたの？
- クラッチは一体どこにあるの？

250
00:28:54,524 --> 00:28:57,319
- 自動です！
- 「自動」とは何ですか?

251
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
乗りなさい、あなたは運転しています。

252
00:28:59,529 --> 00:29:01,782
- イエス・キリスト...
- おい、バッグを忘れろ！

253
00:29:01,865 --> 00:29:07,037
- 荷物を持たずに出発するつもりはありません。
- 念のため、車に乗ってください！

254
00:29:09,331 --> 00:29:12,542
行く！行く！来て！行く！行く！

255
00:29:24,429 --> 00:29:27,099
ほら、協力するよ
でも私を傷つけないでね、ね？

256
00:29:27,182 --> 00:29:30,078
- 私たちはあなたを傷つけるつもりはありません、ただ運転を続けてください。
-基地までは行きましたか？

257
00:29:30,102 --> 00:29:32,813
彼らはロバートソン司令官のことを聞いたことがありませんでした。
そう彼らは言いました。

258
00:29:32,896 --> 00:29:35,857
でもそれは嘘です！
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

259
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
- それを見せてください。
- あまり良い気分ではありません、デイビー。

260
00:29:40,320 --> 00:29:43,615
- そこでまた同じことが起こりました。
- そうですね、入院したほうがいいですよ。

261
00:29:43,699 --> 00:29:46,743
彼は病院にいるはずですが、
あなたはそれを知っています！

262
00:29:46,827 --> 00:29:50,122
- 日付は何ですか?
- 日付は？ 17日です。

263
00:29:50,205 --> 00:29:51,999
年！

264
00:29:52,082 --> 00:29:55,210
冗談ですか？ 1984年です。

265
00:29:56,211 --> 00:29:57,379
二人に何が起こっているのですか？

266
00:29:57,462 --> 00:29:59,840
- 薬物か何かを服用していますか？
- 1984年。

267
00:29:59,923 --> 00:30:02,050
- 戦争についてはどうですか？
- 何の戦争？

268
00:30:02,134 --> 00:30:04,136
- 戦争だ！
- ベトナム？

269
00:30:04,219 --> 00:30:07,014
第二次世界大戦、ドイツと日本！

270
00:30:07,097 --> 00:30:09,308
それについてはどうですか？

271
00:30:09,391 --> 00:30:11,351
誰が勝ちましたか？

272
00:30:13,020 --> 00:30:15,689
私たちが勝ちました。どう思いますか？

273
00:30:17,441 --> 00:30:20,068
あなたたちは私を着させますか？
それとも何か？

274
00:30:21,236 --> 00:30:23,864
- 次の町までどれくらいですか？
- わからない。

275
00:30:23,947 --> 00:30:28,452
- やあ、タバコはありますか？
- いいえ、先月辞めました。

276
00:30:44,634 --> 00:30:47,346
ロジャー、1-9、アドバイスします
象限デルタをクリアするには...

277
00:30:50,349 --> 00:30:54,895
ロジャー、これは 1-9 です、私たちはコピーします。
基地通信を待機中。

278
00:31:08,241 --> 00:31:10,011
- おはようございます、先生。
- ロングストリート博士はそこにいるの?

279
00:31:10,035 --> 00:31:11,411
はい、そうです。

280
00:31:24,800 --> 00:31:26,593
- 失踪…
- でも、なぜ今?

281
00:31:26,676 --> 00:31:29,554
重要なことは何もわかりません
この実験との違いは…

282
00:31:29,638 --> 00:31:31,407
その他の対ミサイル試験
私たちはここまで走りました。

283
00:31:31,431 --> 00:31:32,682
ラリー...

284
00:31:33,392 --> 00:31:35,936
- 膨大な範囲...
-それだけでは十分ではないでしょう。

285
00:31:36,019 --> 00:31:38,230
もちろんそうなるだろう。
それが唯一の変数です。

286
00:31:38,313 --> 00:31:41,584
方向を変えるのに要したエネルギー量
ハイパースペースへのミサイルは本当に素晴らしかった...

287
00:31:41,608 --> 00:31:43,461
- ほら...
- 連続体にしわができました。

288
00:31:43,485 --> 00:31:46,279
私たちはエネルギーを遮断し、
私たちは発電機を止めました...

289
00:31:46,363 --> 00:31:48,573
なぜ町はそうしなかったのか
単に再実体化するだけですか？

290
00:31:48,657 --> 00:31:51,618
もしかしたらあるかもしれない
別の電源が機能しています。

291
00:31:52,577 --> 00:31:56,081
- どこ？
- ゾーン内、ハイパースペース自体内。

292
00:31:56,164 --> 00:32:00,460
- 考えられる情報源は何でしょうか?
- 気象情報は届きましたか?

293
00:32:00,544 --> 00:32:03,130
はい。すごいですね。

294
00:32:03,213 --> 00:32:06,883
まるでこの地域のあらゆる嵐の前線のようだ
この小さなゾーンに吸い込まれていました。

295
00:32:06,967 --> 00:32:09,404
3 つの別々のレポートがあります
竜巻が起こることもあるが、ここではそんなことは起こらない。

296
00:32:09,428 --> 00:32:14,015
- 今はどこが中心ですか？
- ここから真東に約 40 マイルです。

297
00:32:14,099 --> 00:32:18,019
- 私は戻ってきます。
- 考えられるエネルギー源は何ですか?

298
00:32:18,103 --> 00:32:20,397
中断して申し訳ありませんが、
でも知っておくべきだと思いました。

299
00:32:20,480 --> 00:32:22,399
セキュリティーブレイクがありました。

300
00:32:22,482 --> 00:32:25,282
少なくとも2人の男がその地域にいた
実験が行われたときの様子。

301
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
- 完全警報を出しました。
- ジャックラビット理論についてはこれくらいです。

302
00:32:29,865 --> 00:32:32,117
私たちは彼らを捕まえます、
それは保証できます。

303
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
そうなったら、会いたいです。

304
00:34:33,863 --> 00:34:35,532
ジミー、これを見て。

305
00:34:36,992 --> 00:34:39,160
それは好きじゃない、デイビー、
それはすべて間違っています。

306
00:34:39,244 --> 00:34:42,122
- 病院が見つかるって何て言うの？
- そのまま運転し続けてください。

307
00:34:42,205 --> 00:34:45,542
- それはできません、デイビー。
- それで、何がしたいのですか？

308
00:34:45,625 --> 00:34:49,337
- 頑張って家に帰りましょう。
- 家はどこですか？

309
00:34:50,880 --> 00:34:52,549
カリフォルニア。

310
00:34:53,800 --> 00:34:55,510
また来ます、デイビー！

311
00:35:04,311 --> 00:35:07,188
- 二人とも一体何が悪いのですか？
- 外を見る！

312
00:35:13,486 --> 00:35:17,032
本部、こちらは10部隊です。
容疑者らは立ち止まった。

313
00:35:17,115 --> 00:35:18,700
どうぞお入りください。

314
00:35:19,909 --> 00:35:21,620
よし、誰も動かない！

315
00:35:21,703 --> 00:35:24,581
イエス・キリスト、
冗談じゃないよ！

316
00:35:27,125 --> 00:35:30,062
心電図検査が必要ですそしてニールソンをここに連れてきて、
気管切開の可能性があるようです。

317
00:35:30,086 --> 00:35:32,505
私が知っているのは、彼らが出身地であるということだけです
カリフォルニアのどこか。

318
00:35:32,589 --> 00:35:33,691
- でも、どこだか分からないんですか？
- いいえ。

319
00:35:33,715 --> 00:35:36,176
彼女は膨らんでいるかもしれない
彼女の左の橈骨近位部と尺骨に。

320
00:35:36,259 --> 00:35:37,886
数分後に戻ってきます。

321
00:35:37,969 --> 00:35:40,156
ここに座っていただけますか、
そして自分の上着を脱いでください。

322
00:35:40,180 --> 00:35:42,974
腕には何の問題もないのですが、
ただ少し痛いです。

323
00:35:43,058 --> 00:35:46,144
安全を確保しましょう
とにかくチェックしてみてください、いいですか？

324
00:35:46,227 --> 00:35:50,690
ここが終わったら、来てください
駅に行って明細書に記入してください。

325
00:35:50,774 --> 00:35:52,984
- 彼らはどうなるのでしょうか？
- じっとしててください。

326
00:35:53,068 --> 00:35:56,404
危険な武器を使った誘拐
最低でも9年から12年は持ちます。

327
00:35:56,488 --> 00:35:57,739
12年？

328
00:35:59,658 --> 00:36:01,409
元気ですか？

329
00:36:01,951 --> 00:36:02,535
大丈夫。

330
00:36:02,619 --> 00:36:06,164
何か珍しいことが起こりましたか
それとも事故前の他の人たちですか？

331
00:36:06,247 --> 00:36:07,457
どのような？

332
00:36:07,540 --> 00:36:10,710
さて、連絡はきましたか
放射線か何かでしょうか？

333
00:36:12,837 --> 00:36:17,258
分かりません、つまり、車は、例えば、
バリケードにぶつかる直前に点灯しました。

334
00:36:17,342 --> 00:36:20,804
- 何が原因だったのかよくわかりません。
- 腕を回してください。

335
00:36:20,887 --> 00:36:23,556
- どうして、何が問題なの?
- そこには男が死んでいる...

336
00:36:23,640 --> 00:36:26,559
そして私の一生のために
理由はわかりません。

337
00:36:26,643 --> 00:36:31,106
- そうですね、彼の友達と話してみたらどうでしょうか？
- 彼は誰とも話すことを拒否します。

338
00:36:32,649 --> 00:36:35,985
動かないでください...ありがとう。

339
00:37:19,112 --> 00:37:20,780
タバコはいかがですか？

340
00:37:22,365 --> 00:37:24,117
うん。

341
00:37:33,251 --> 00:37:35,003
- ありがとう。
- もちろん。

342
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
一体何だ
あなたはそのような服を着ていますか？

343
00:37:43,803 --> 00:37:46,431
- あなたはそれが好きですか？
-ヘルデグ！

344
00:37:51,686 --> 00:37:53,188
幸運を祈ります...

345
00:37:55,064 --> 00:37:56,858
船員。

346
00:37:57,692 --> 00:38:01,279
- さて、彼女が告訴しないとはどういう意味ですか?
- それが彼女が言ったことです。

347
00:38:01,362 --> 00:38:04,073
- 老夫婦は？
- 彼らは車で町に行きたくないのです。

348
00:38:04,157 --> 00:38:06,051
彼らはビジネスを運営できないと言った
そして法廷にいる。

349
00:38:06,075 --> 00:38:08,387
イエス・キリスト。これらはどうやって
人々は私たちが彼らを助けることを期待しています...

350
00:38:08,411 --> 00:38:11,164
彼らが自分自身を助けられなくなるときは？
くそ！

351
00:38:11,247 --> 00:38:14,667
不思議ではない、このいまいましい国が
地獄に行く。

352
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
すみません、アリソン、
こちらはベイツ保安官です。

353
00:38:21,591 --> 00:38:26,387
押したくないのはわかります
もう料金は？理由を教えていただけますか?

354
00:38:26,471 --> 00:38:30,600
- 気が変わりました。
- そのままですか？特に理由はありませんか？

355
00:38:30,683 --> 00:38:35,230
あなたはみんなに任せることに決めただけです
誘拐して逃げますか？

356
00:38:35,313 --> 00:38:38,900
彼らがそれに値するとは思えない
12年間刑務所に行くことになる。

357
00:38:38,983 --> 00:38:42,695
- 彼らは他にも問題を抱えています。
- 私たちは皆、問題を抱えています、ハニー...

358
00:38:42,779 --> 00:38:45,824
しかし、私たちはそれらを解決しません
銃で。

359
00:38:48,618 --> 00:38:51,412
さて、確かに
気が変わりませんか？

360
00:38:51,496 --> 00:38:53,248
私は確信しています。

361
00:38:56,835 --> 00:38:59,921
あなたは幸運な雌犬です、
それを知っていますか？

362
00:39:05,176 --> 00:39:06,761
幸運を。

363
00:39:10,265 --> 00:39:12,976
- 元気かい'？
- 大丈夫。

364
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
私たちはまだ実際に会ったことがありません。

365
00:39:17,897 --> 00:39:21,609
- 私はアリソン・ヘイズです。
- デビッド・ヘルデグ。

366
00:39:32,328 --> 00:39:33,705
それはどんな感じですか？

367
00:39:33,788 --> 00:39:39,335
キャノン博士からニューロ1へ。
キャノン博士、ニューロ1にお願いします。

368
00:39:46,926 --> 00:39:49,262
やあ、ジミー、調子はどう？

369
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
デイビー。

370
00:39:56,477 --> 00:39:59,480
私はこんな…夢を見ていました。

371
00:40:02,108 --> 00:40:05,445
パム？それは...パムも一緒ですか？

372
00:40:11,284 --> 00:40:14,037
赤ちゃんが来ます…もうすぐです。

373
00:40:15,163 --> 00:40:18,583
彼女はそれを望んでいます...男の子になりたいです。

374
00:40:18,666 --> 00:40:22,337
彼女は「男の子にしなさい」と言いました。

375
00:40:26,925 --> 00:40:30,219
私を置いて行かないで、デイビー
これを再び経験することはできません。

376
00:40:38,019 --> 00:40:41,439
申し訳ありませんが、そうする必要があります
今すぐ出発してください。ありがとう。

377
00:40:45,318 --> 00:40:48,029
- 医者は必要ですか?
- いいえ、彼は大丈夫だと思います。

378
00:40:48,112 --> 00:40:50,865
あなたがいたら彼らは彼を助けることができません
何が起こったのか彼らには言わないでください。

379
00:40:56,579 --> 00:41:00,291
- 私たちは実験に参加しました。
-どんな実験ですか？

380
00:41:02,043 --> 00:41:03,962
それは電子的です。

381
00:41:04,045 --> 00:41:07,340
偏向レーダー
そのため海上では船を発見できませんでした。

382
00:41:07,423 --> 00:41:09,801
全部は分かりませんでした。

383
00:41:10,301 --> 00:41:15,848
あなたは電子機器にさらされました
何かのエネルギーフィールド？

384
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
そう思います。

385
00:41:18,518 --> 00:41:22,146
しかし、何か別のことがありました。
何か別のことが起こりました。

386
00:41:23,356 --> 00:41:28,319
私たちはこの異常事態に巻き込まれました。
私たち二人だけで。

387
00:41:29,404 --> 00:41:34,409
それが何だったのか分かりませんが、
でも何とか間に合いました。

388
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
どういう意味ですか？

389
00:41:37,286 --> 00:41:39,122
時間...

390
00:41:39,205 --> 00:41:43,209
今、今度は、それは私たちのものではありません。
それが起こったとき、私たちはここにいませんでした。

391
00:41:43,292 --> 00:41:46,754
実験が行われました
フィラデルフィア港の船上。

392
00:41:46,838 --> 00:41:49,424
それは1943年…10月のことでした。

393
00:41:53,970 --> 00:41:59,559
これはクレイジーに聞こえますか？
それともこのようなことは今可能ですか？

394
00:42:01,769 --> 00:42:04,939
1943 年の思い出は何ですか?

395
00:42:05,023 --> 00:42:07,066
それらはあなたにとって明確ですか？

396
00:42:07,692 --> 00:42:10,737
- 私がでっちあげだと思う？
- 私はそんなことは言いませんでした。

397
00:42:10,820 --> 00:42:13,531
説明してほしいだけです
私にとって1943年のこと。

398
00:42:13,614 --> 00:42:15,408
すべてを説明できます。

399
00:42:15,491 --> 00:42:18,494
- 1943 年は私にとって昨日のことでした。
- 私はあなたを疑っていません、ヘルデグさん。

400
00:42:18,578 --> 00:42:21,140
地獄のように、あなたは私を疑っていません。
あなたは私の言うことを何も信じていません。

401
00:42:21,164 --> 00:42:24,459
- デビッド、彼はただ助けようとしているだけです。
- おい、ほら、嘘じゃないよ！

402
00:42:24,542 --> 00:42:27,336
私がこれをでっち上げると思う？
いったい何で補えばいいのでしょうか？

403
00:42:27,420 --> 00:42:30,298
- はい。
- マグヌッセン博士、早く来てください。

404
00:42:31,007 --> 00:42:34,385
- それは何ですか？
- bの患者です。

405
00:42:36,304 --> 00:42:39,348
ごめんなさい
ちょっと。

406
00:42:39,432 --> 00:42:42,477
それがジミーです。それがジミーだということは知っています。

407
00:42:52,153 --> 00:42:54,631
- 彼に点滴を与えます。バリウム！
- 私はすでに彼に10ミリグラムを与えました！

408
00:42:54,655 --> 00:42:58,284
- C.P.R.を待ってください!
- 道を空けてください。

409
00:42:58,367 --> 00:43:00,078
すみません、道を空けてください。

410
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
さあ、それをここに入れましょう。

411
00:43:02,705 --> 00:43:05,041
バックボード用クリア
入ってくる。

412
00:43:08,461 --> 00:43:09,921
それだけです。

413
00:43:13,966 --> 00:43:16,010
それを彼から取り去ってください！
彼から離れてください！

414
00:43:16,803 --> 00:43:19,138
彼を拘束してみてください
そうすれば彼は自分自身を傷つけません！

415
00:43:19,222 --> 00:43:22,350
- ここで一体何が起こっているのですか？
- ここにもっと人を集めてください!

416
00:43:25,770 --> 00:43:28,564
戻れ！戻れ！戻れ！

417
00:43:28,648 --> 00:43:29,941
戻ってください...

418
00:43:35,238 --> 00:43:37,240
誰も彼に触れさせないでください！

419
00:43:39,325 --> 00:43:41,285
ああ、なんと...

420
00:43:47,250 --> 00:43:48,626
デビッド！

421
00:43:50,086 --> 00:43:52,130
- デビッド?デヴィッド、待って！
- 彼から離れてください。

422
00:43:52,213 --> 00:43:54,983
-行かせてください、私は彼と一緒にいたいです。
- 彼は危険です!彼から離れてください。

423
00:43:55,007 --> 00:43:56,527
それが何なのか分かりませんが、
しかし彼は危険だ。

424
00:43:56,551 --> 00:43:59,178
- それがもう一つです。
- 彼を迎えに来てください！

425
00:43:59,262 --> 00:44:00,763
デビッド？

426
00:44:03,266 --> 00:44:04,809
デヴィッド、待って！

427
00:44:13,067 --> 00:44:16,445
- もう一つを取ってください！
- 急いで！急いで！

428
00:44:16,529 --> 00:44:19,073
- ハッスル！
- セキュリティ、5階まで、統計。

429
00:44:19,157 --> 00:44:21,367
セキュリティ、5階まで、ステータス。

430
00:44:39,051 --> 00:44:42,471
- ほら、あなたを連れて行かなければなりません。
- 私は何もしませんでした。

431
00:44:43,055 --> 00:44:46,100
- 迷惑をかけないでください。
-私は何もしませんでした！

432
00:44:46,184 --> 00:44:47,226
何してるの？

433
00:44:48,060 --> 00:44:51,564
赤ちゃんに気をつけて！
今すぐ気をつけてください！そのたわごとをやめてください！

434
00:44:55,026 --> 00:44:56,694
そんなことはやめろ！

435
00:45:04,952 --> 00:45:06,495
そこにいるよ！

436
00:45:21,802 --> 00:45:23,596
ああ、クソ！

437
00:45:36,901 --> 00:45:38,694
階段を上ってください！

438
00:45:42,657 --> 00:45:44,450
階段！

439
00:45:47,995 --> 00:45:49,830
ごめんなさい、ごめんなさい！

440
00:45:50,414 --> 00:45:52,500
さあ、クソ野郎、行きましょう！

441
00:46:10,059 --> 00:46:13,145
- 一体何をしているのですか？ここから出て行け！
- デビッド！

442
00:46:13,229 --> 00:46:14,605
デヴィッド、入って！

443
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
- やめろ、クソ野郎！
- 彼らは誰なの？

444
00:46:18,526 --> 00:46:21,153
- わかりません、そのまま続けてください。
- そこで何が起こったのですか、デビッド?

445
00:46:21,237 --> 00:46:23,948
ジミーに何が起こったのですか？
それは実験と関係がありますか？

446
00:46:24,031 --> 00:46:27,118
何か秘密的な事でもあるのでしょうか？
そうですか？

447
00:46:27,201 --> 00:46:29,620
お願いです、デビッド、
私は理解しようとしているだけです！

448
00:46:29,704 --> 00:46:33,082
- あなたを助けたいです！
- カリフォルニア州サンタポーラがどこにあるか知っていますか?

449
00:46:35,418 --> 00:46:39,547
- ご家族はいらっしゃいますか？
- かつてはそうでした。

450
00:46:39,630 --> 00:46:44,844
とにかくロサンゼルスに行かなければなりません。
必ず見つけます。

451
00:46:46,012 --> 00:46:48,723
なぜこんなことをしているのですか、
アリソン？

452
00:46:49,682 --> 00:46:51,559
わからない。

453
00:46:51,642 --> 00:46:55,479
私がそこで医者に話したすべてのことは、
信じましたか...何かを信じますか？

454
00:46:57,356 --> 00:46:59,984
私はあなたが信じていると信じています。

455
00:47:24,425 --> 00:47:27,803
- 読書はどうですか？
- 故障だと思います。

456
00:47:27,887 --> 00:47:30,514
負圧がかかり続ける
そしてそれは下がり続けます。

457
00:47:30,598 --> 00:47:32,224
- それは不可能です。
- いいえ。

458
00:47:32,308 --> 00:47:35,978
空気を取り込んでいるのですが、
それはすべてを引き込んでいます。

459
00:47:36,062 --> 00:47:37,480
どうやって？

460
00:47:37,563 --> 00:47:40,232
穴を開けてしまったんだ、バーニー。

461
00:47:40,316 --> 00:47:43,486
開けてみた
そしてそれは開いたままでした。

462
00:47:47,073 --> 00:47:50,242
神様、あなたもそれを感じられるでしょう。

463
00:47:51,077 --> 00:47:53,245
エネルギーを感じることができます。

464
00:48:03,339 --> 00:48:08,177
異常な低気圧と言われているもの
システムはネバダ上空で停止し続けています...

465
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
何千人もの人々が実質的に解雇されたままになる
世界の他の地域から。

466
00:48:11,222 --> 00:48:14,058
道路閉鎖中
電線が下がってる…

467
00:48:14,141 --> 00:48:18,062
時速150マイルまで
主要な送電線が切断されました...

468
00:48:18,145 --> 00:48:20,272
何百もの家族を残して
力がなければ…

469
00:48:20,356 --> 00:48:23,901
パソコン fiom d/gita/
2 つの独立したマイクロプロセッサを搭載。

470
00:48:23,984 --> 00:48:26,529
今日の仕事用に 1 つ、
明日のためにもう一つ。

471
00:48:26,612 --> 00:48:29,198
虹のフィオム
d/gita/equ/pment株式会社。

472
00:48:29,281 --> 00:48:31,742
1 -800-d1g1tal に電話してください
最寄りの店舗については。

473
00:48:31,826 --> 00:48:34,662
- 電話！
- まず何から答えてほしいですか？

474
00:48:34,745 --> 00:48:36,455
- 二人とも！
- 二人とも！

475
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
二人とも！

476
00:48:38,874 --> 00:48:41,877
少々お待ち下さい。ありがとう。

477
00:48:57,560 --> 00:49:00,354
そこは信じられないほどです！
ああ、車を後ろに隠しました。

478
00:49:00,438 --> 00:49:02,898
新しいものをレンタルできます
朝。

479
00:49:04,108 --> 00:49:05,985
ああ、見つけたね
見るべき古い映画はありますか？

480
00:49:06,068 --> 00:49:09,280
そう、それしかない
このあたりは理解できたような気がします。

481
00:49:11,490 --> 00:49:13,868
雑誌をいくつか持ってきました
そして着替え。

482
00:49:13,951 --> 00:49:15,369
ぴったりだといいのですが。

483
00:49:15,453 --> 00:49:19,582
ねえ、わかってる、どうすればいいのかわからない
このすべてをあなたに返済することができます。

484
00:49:19,665 --> 00:49:21,417
今は心配しないでください。

485
00:49:21,500 --> 00:49:24,503
- 中華料理は好きですか？
- そうですね、いいですね。

486
00:49:24,587 --> 00:49:26,505
楽しめ。

487
00:49:28,883 --> 00:49:30,843
ここで、掘り下げてみましょう。

488
00:49:37,600 --> 00:49:39,560
大丈夫ですか？

489
00:49:39,977 --> 00:49:43,314
全部外に出たらどうなるの
サンタポーラへ、そして…

490
00:49:43,397 --> 00:49:45,208
そこには誰も取り残されていない
私が知っているのに生き残ったのですか？

491
00:49:45,232 --> 00:49:47,234
私の父は若者ではありません。

492
00:49:47,318 --> 00:49:50,279
さて、電話しましょう、
私たちはそれを見つけます。

493
00:49:50,362 --> 00:49:52,740
彼は電話を持っていません。

494
00:49:52,823 --> 00:49:56,118
デビッド、誰もが電話を持っています。
試してみましょう。

495
00:50:06,587 --> 00:50:09,423
ええと、はい、情報をお願いします
カリフォルニア州サンタポーラ。

496
00:50:09,507 --> 00:50:11,008
- の番号は...
- ジョン・ヘルデグ。

497
00:50:11,091 --> 00:50:14,845
- ジョン・ヘルデグ、それは h-e-r-d-e-g です。
- 右。

498
00:50:16,555 --> 00:50:19,558
他に場所はありますか？

499
00:50:20,309 --> 00:50:22,520
パーカー牧場を試してみてください。
彼らはいつも電話を持っていました。

500
00:50:22,603 --> 00:50:25,231
番号をお持ちですか
パーカー牧場用？

501
00:50:27,066 --> 00:50:28,317
ありがとう。

502
00:50:36,784 --> 00:50:38,327
鳴っています。

503
00:50:38,410 --> 00:50:40,746
しかし、なんと...
彼らに何と言えばいいでしょうか？

504
00:50:42,039 --> 00:50:45,084
こんにちは、誰が話していますか、
お願いします?

505
00:50:47,086 --> 00:50:48,504
パム？

506
00:50:52,925 --> 00:50:56,720
- どうしたの？
- それは彼女でした!それはジムの妻、パメラでした。

507
00:50:56,804 --> 00:51:00,766
- それで、なぜ...なぜ電話を切ったのでしょうか？
- 彼女に何と言おうか?

508
00:51:01,559 --> 00:51:04,770
まあ、それはいいことだ、少なくとも
私たちは彼女がそこにいるのを知っています。

509
00:51:04,853 --> 00:51:06,873
彼らがそこにいたらどうしますか？
彼らが私たちを待っていたらどうしますか？

510
00:51:06,897 --> 00:51:10,067
彼らは私の出身地を知っています。
これはすべて罠かもしれません！

511
00:51:10,150 --> 00:51:13,529
そうですね...伝えたほうがいいかもしれません
その話は他の人に…

512
00:51:13,612 --> 00:51:16,299
- そして彼らを私たちと一緒に来てもらいます。
- 待って、信じられない話ですよね？

513
00:51:16,323 --> 00:51:19,010
デヴィッド、何を信じればいいのか分からない、
何を信じるべきかどうやってわかりますか？

514
00:51:19,034 --> 00:51:23,247
もしかしたら...もしかしたら、彼らはあなたに薬を与えたのかもしれません。
おそらくこれはどれも真実ではありません。

515
00:51:23,330 --> 00:51:27,251
ええ、おそらくこれはどれも真実ではありません。
おい！もしかしたらこれは本物ではないかもしれませんね？

516
00:51:27,334 --> 00:51:29,938
もしかしたらこれは本物ではないかもしれません！たぶんこれ
本物じゃないよ！おそらくこれはどれも本物ではありません！

517
00:51:29,962 --> 00:51:33,716
もしかしたら私は本物じゃないのかもしれない！もしかしたらあなたは本物ではないかもしれません！
それはどうでしょうか？

518
00:51:40,055 --> 00:51:41,807
見て...

519
00:51:41,890 --> 00:51:44,727
分かった、分かった、私はそうは思わない
もう本当にお手伝いできます。

520
00:51:44,810 --> 00:51:49,064
通らなければいけないと思います
これはね、自分で、そして...

521
00:51:49,148 --> 00:51:52,359
きっと大丈夫だよ、
でもね、私も怖いんです。

522
00:51:52,443 --> 00:51:54,862
それでは、また後で会いましょう、いいですか？

523
00:52:00,826 --> 00:52:03,454
待ってください...お願いします。

524
00:52:05,331 --> 00:52:07,541
ほら、ごめんなさい、アリソン。

525
00:52:10,210 --> 00:52:11,920
あなたを傷つけるつもりはなかったのです。

526
00:52:14,590 --> 00:52:16,592
一緒にいてください。

527
00:52:18,886 --> 00:52:20,804
私には、あなたが必要です。

528
00:52:23,223 --> 00:52:24,683
お願いします。

529
00:53:13,982 --> 00:53:15,317
何？

530
00:53:15,401 --> 00:53:18,153
信じられない。
ドイツと日本は私たちの友人です...

531
00:53:18,237 --> 00:53:22,491
- そしてロシアは今の敵ですか？
- 疲れていませんか、デイビッド？

532
00:53:22,574 --> 00:53:26,453
- うん。
- アラームを6:30にセットしました。 M.

533
00:53:27,746 --> 00:53:30,833
- まあ、あまり夜更かししないでね？
- わかった。

534
00:53:31,583 --> 00:53:33,001
おやすみ。

535
00:53:34,503 --> 00:53:35,963
おやすみ。

536
00:53:42,302 --> 00:53:46,432
彼らにはすべての責任がある
このあたりでそれが起こっています。

537
00:53:48,100 --> 00:53:50,394
私たちは連絡を取ろうとしました
ジェームス・ロングストリート博士…

538
00:53:50,477 --> 00:53:54,732
ここの実験担当は誰だけど、
残念ながら彼からのコメントは得られていない。

539
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
- 彼女が今言った名前は何ですか?
- 何？

540
00:53:57,234 --> 00:53:58,378
ご報告ありがとうございます。
マーガレット…

541
00:53:58,402 --> 00:54:01,655
- 私たちは将来の発展を待っています。
- 何も、気にしないでください。

542
00:54:01,739 --> 00:54:04,324
- そして今、国立に移りました...
- かつてハリウッドで...

543
00:54:04,408 --> 00:54:06,452
採用を拒否した人
彼の監督。

544
00:54:06,535 --> 00:54:08,746
写真では彼らは雇用を拒否しました
監督が…

545
00:54:08,829 --> 00:54:10,098
判明する前に
失敗になること。

546
00:54:10,122 --> 00:54:11,725
――次に監督の名前が出てきたときは……。
- アリソン？

547
00:54:11,749 --> 00:54:13,625
――プロデューサーはこう言っていました…。
- えっ？

548
00:54:13,709 --> 00:54:16,253
私はこの男を知っています。
これは別の映画ですか？

549
00:54:18,297 --> 00:54:19,631
いいえ、デイビッド。

550
00:54:19,715 --> 00:54:22,426
- これは映画ではありません。
- 社長…

551
00:54:35,397 --> 00:54:37,983
12:46a. M.

552
00:54:40,319 --> 00:54:42,905
12:46a. M.

553
00:54:42,988 --> 00:54:45,115
12:46a. M.

554
00:54:47,284 --> 00:54:48,827
ごめんなさい。

555
00:54:51,246 --> 00:54:52,456
おやすみ。

556
00:55:20,025 --> 00:55:22,694
ほぼ繋がってる気がする
この地域の何かに。

557
00:55:22,778 --> 00:55:26,031
50マイル以上移動していない
元のテストサイトからです...

558
00:55:26,114 --> 00:55:27,699
今どこにありますか？

559
00:55:28,367 --> 00:55:30,327
- 待機する。
- B 象限。

560
00:55:30,410 --> 00:55:31,995
またこの方向に移動します。

561
00:55:34,122 --> 00:55:36,834
カメラの移動
さあ、定位置に着きました、先生。

562
00:55:58,647 --> 00:56:00,607
すべてのシステムが動きます。

563
00:56:03,193 --> 00:56:05,070
カメラは取り付けられ、準備が整いました、先生。

564
00:56:05,153 --> 00:56:10,075
- さて、そこで何が得られたか見てみましょう。
- これは制御です、操作を開始します。

565
00:56:18,292 --> 00:56:20,002
ミッションシーケンスがアクティブになりました。

566
00:56:25,549 --> 00:56:28,552
打ち上げ完了。
1,500で閉店です。

567
00:56:28,635 --> 00:56:31,096
1,200.9...

568
00:56:31,179 --> 00:56:33,140
7...

569
00:56:33,223 --> 00:56:35,142
6...5...

570
00:56:35,225 --> 00:56:37,060
4...3...

571
00:56:37,144 --> 00:56:39,980
-私たちはインです。

572
00:56:46,486 --> 00:56:47,988
いいですね、そこにあります。

573
00:56:53,368 --> 00:56:56,830
- それは船ですか？
- そこで船は何をしているのですか？

574
00:57:01,418 --> 00:57:04,838
- 何だって？
- 再生してください。

575
00:57:09,718 --> 00:57:12,763
そこの警備のクラーク少佐？

576
00:57:14,056 --> 00:57:16,516
彼が来たらすぐに知らせてください、
お願いします。

577
00:58:09,653 --> 00:58:12,739
あの仕事はただの言い訳だった
ラに行くために。

578
00:58:12,823 --> 00:58:17,160
とにかく行きたいところです。
そこにはたくさんのチャンスがあります。

579
00:58:17,244 --> 00:58:20,163
ご存知のように、私は卒業証書を 2 つ持っています。
美術学校からの一人。

580
00:58:20,247 --> 00:58:25,127
いくつかの賞を受賞しました。
私はシンシナティではとても良く思われています。

581
00:58:26,169 --> 00:58:27,629
私は。

582
00:58:28,463 --> 00:58:31,341
とても元気です
ここでも思いました。

583
00:58:32,259 --> 00:58:34,761
LAに着いたらわかるよ。
何とかなるよ。

584
00:58:34,845 --> 00:58:36,847
大丈夫だよ。

585
00:58:38,974 --> 00:58:42,060
何が私を怒らせるのか
あのバカマイケルは？

586
00:58:42,144 --> 00:58:45,188
私は通常、
性格の優れた判断力。

587
00:58:45,272 --> 00:58:48,150
- 音楽は気になりますか？
- いいえ。

588
00:58:49,568 --> 00:58:51,820
残りの人生はどうなるのでしょうか？

589
00:58:52,988 --> 00:58:57,534
- 結婚したくないんですか？
- そうだね、いい人に出会えたら。

590
00:58:57,617 --> 00:59:01,788
- 子供たち？子供が欲しいんじゃないの？
-そのために結婚している必要はありません。

591
00:59:03,540 --> 00:59:06,918
ああ、決して同意するつもりはない
それと。

592
00:59:07,002 --> 00:59:09,421
- コーラは飲みますか？
- うん。

593
00:59:15,218 --> 00:59:17,304
どうやってそれをしたのですか？

594
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
へー、それはかなりいいですね。

595
00:59:26,354 --> 00:59:30,192
- なぜ海軍に入隊したのですか？
- 古いことわざをご存知ですか:

596
00:59:30,275 --> 00:59:32,986
「どの港にも女の子がいるよ。」

597
00:59:33,695 --> 00:59:36,615
- 旅行は好きですか？
- うん。

598
00:59:36,698 --> 00:59:38,825
はい、私もです。

599
00:59:38,909 --> 00:59:41,411
- よろしいですか？
- どうぞ。

600
00:59:43,622 --> 00:59:46,333
- それは私です。
- いいですね。

601
00:59:47,918 --> 00:59:51,213
- それは何ですか？
- ああ、ポルシェだと思います。

602
00:59:51,296 --> 00:59:53,548
今、それが本当に私です。

603
01:00:21,576 --> 01:00:24,496
これがそれです
それが消えた。

604
01:00:29,626 --> 01:00:31,169
パーカー。

605
01:00:42,848 --> 01:00:44,391
それはもう一つですか？

606
01:00:45,934 --> 01:00:48,353
はい、これが牧畜民です。

607
01:00:51,481 --> 01:00:53,316
それが彼です。

608
01:00:53,859 --> 01:00:54,901
ありがとう、博士。

609
01:00:54,985 --> 01:00:58,071
についてもっと知りたいです
パーカーに何が起こったのか。

610
01:00:58,155 --> 01:01:01,408
あなたの好奇心に感謝します
しかし今はその時ではありません。

611
01:01:01,491 --> 01:01:04,870
- でも彼は...
- 私の運転手が今あなたを連れて帰ります、先生。

612
01:01:05,912 --> 01:01:07,622
そして、ありがとう。

613
01:01:14,629 --> 01:01:16,590
ヘルデグのファイル。

614
01:01:16,673 --> 01:01:20,135
彼らは両方とも生きていました
カリフォルニア州サンタポーラにある。

615
01:01:22,971 --> 01:01:26,766
-どうやって知りましたか？
- 少佐、彼を連れてきてくれませんか。

616
01:01:34,274 --> 01:01:38,153
最近の走り。
渦の大きさはほぼ2倍になります。

617
01:01:38,236 --> 01:01:40,488
引っ張り始めた
表面物質で。

618
01:01:40,572 --> 01:01:46,036
ジェームズ、このことをすぐに止めないと、
地球全体が問題に陥っている。

619
01:01:47,454 --> 01:01:49,915
一体何をするつもりですか？

620
01:02:04,054 --> 01:02:06,973
それが教会です
ジミーは結婚しました。

621
01:02:09,059 --> 01:02:12,520
それが鉄道の駅です。
良さそうです。

622
01:02:12,604 --> 01:02:18,860
そしてここで大きな木に着きます。
もう樹齢100年を超えているはずです。

623
01:02:18,944 --> 01:02:22,072
私の名前が刻まれています
どこかで。

624
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
そこはあなたのお父さんの家ですか？

625
01:02:36,253 --> 01:02:38,213
それは違います。

626
01:02:38,964 --> 01:02:44,386
さて、ガソリンを入れましょう
そしてそれをチェックしてください。

627
01:03:09,536 --> 01:03:11,079
大丈夫です。

628
01:03:18,962 --> 01:03:22,966
- さて、私は皆さんのために何ができるでしょうか？
- 埋めてもらえますか？

629
01:03:23,049 --> 01:03:25,135
- 無鉛ですか？
- うん。

630
01:03:31,057 --> 01:03:33,226
- それは彼ですか？
- はい。

631
01:03:33,310 --> 01:03:35,854
格好いい男。

632
01:03:36,896 --> 01:03:40,608
それは私たちが一緒に買った車です
私たちがニュージャージーから引っ越してきたときのこと。

633
01:03:43,820 --> 01:03:45,697
それがあなたです。

634
01:03:46,281 --> 01:03:47,824
それは正しい。

635
01:03:49,075 --> 01:03:53,330
おや、あなたの車はほぼ満員でした。
オイルをチェックしてもらいましたか？

636
01:03:53,413 --> 01:03:55,290
いいえ、大丈夫です。

637
01:03:55,373 --> 01:03:57,834
何が起こったか知っていますか
これらの写真の男は？

638
01:03:57,917 --> 01:03:59,878
- 何、ジョン・ヘルデグ？
- うん。

639
01:03:59,961 --> 01:04:01,880
まあ、彼はそうだった
かなり有名な人。

640
01:04:01,963 --> 01:04:04,924
たくさんの大きなレースで大勝利を収めた
彼の時代には。

641
01:04:05,008 --> 01:04:07,093
- それはいつ頃でしたか?
- ああ、分かりません。

642
01:04:07,177 --> 01:04:09,429
405 年後半か 505 年初頭だったと思います。

643
01:04:11,222 --> 01:04:15,685
彼は東のどこかに戻って行きました、それは
ほとんどのレーシングサーキットがある場所です。

644
01:04:15,769 --> 01:04:18,313
数年前に亡くなりました。

645
01:04:20,065 --> 01:04:25,445
車はほぼ満席でした...
たったの4ドルですよ。

646
01:04:25,528 --> 01:04:27,906
デビッド、ごめんなさい。

647
01:04:30,033 --> 01:04:31,701
デビッド...

648
01:04:36,664 --> 01:04:39,209
ありがとう。デビッド...

649
01:04:40,168 --> 01:04:43,588
- 私に運転してほしいですか？
- いいえ、大丈夫です。

650
01:05:14,953 --> 01:05:16,413
ごめんなさい、デビッド。

651
01:05:19,249 --> 01:05:20,708
しかし、少なくとも彼はそれを成し遂げた。

652
01:05:22,043 --> 01:05:25,713
彼はやると言ってたことをやった
誰も彼ができるとは思わなかったとき。

653
01:05:25,797 --> 01:05:27,882
私ですらそうではありません。

654
01:05:29,426 --> 01:05:31,845
よかったね、ポップ。

655
01:05:33,388 --> 01:05:35,181
よかったね。

656
01:06:09,299 --> 01:06:13,887
- もう一度彼女に電話したほうがいいです。
- 大丈夫ですよ。

657
01:06:15,221 --> 01:06:17,682
もしも
彼女は私を認識していないのですか？

658
01:06:18,516 --> 01:06:20,894
彼女にだけ伝えておきます。

659
01:07:10,443 --> 01:07:12,237
いかがなさいましたか？

660
01:07:12,320 --> 01:07:14,489
- パーカー夫人？
- はい。

661
01:07:15,949 --> 01:07:17,408
パメラ？

662
01:07:18,201 --> 01:07:19,577
はい。

663
01:07:20,286 --> 01:07:22,163
私のことを知りませんか？

664
01:07:22,997 --> 01:07:24,832
私を認識しないのですか？

665
01:07:24,916 --> 01:07:27,085
私です、デイビッドです。

666
01:07:27,669 --> 01:07:28,795
デイビー・ヘルデグです。

667
01:07:32,924 --> 01:07:36,594
- いいえ、そんなことはありません、そんなはずはありません。
- 私だよ、パム。

668
01:07:39,013 --> 01:07:40,932
私を助けてください。

669
01:07:44,018 --> 01:07:45,770
ああ、なんてことだ、デビッド。

670
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
なんてことだ、デビッド。

671
01:07:52,944 --> 01:07:54,988
入ってもいいですか？

672
01:07:55,697 --> 01:07:57,532
はい、お願いします。

673
01:07:58,408 --> 01:08:00,159
私はアリソンです。

674
01:08:22,974 --> 01:08:26,519
この間ずっと
彼は真実を語っていた。

675
01:08:27,353 --> 01:08:30,523
この間ずっと
そして誰も彼の言うことを信じないだろう。

676
01:08:30,607 --> 01:08:32,900
私ですらそうではありません。

677
01:08:32,984 --> 01:08:35,486
- 誰が真実を言っていたのですか？
- ジミー。

678
01:08:37,030 --> 01:08:39,699
- それから彼は戻ってきました！
- はい。

679
01:08:41,200 --> 01:08:43,119
さて、何が起こったのでしょうか？

680
01:08:44,662 --> 01:08:48,625
まあ、誰も彼の言うことを聞かないでしょう。
私たちは皆、海軍を信じていました...

681
01:08:48,708 --> 01:08:51,836
そして彼らは彼が影響を受けたと言った
実験によって。

682
01:08:51,919 --> 01:08:54,213
そして船と他の人たちは？

683
01:08:55,548 --> 01:08:58,551
焼けた人もいますが、
彼らのうちの何人かは亡くなった。

684
01:08:59,927 --> 01:09:03,014
私はどうなの？
私に何が起こったのですか、パメラ？

685
01:09:03,765 --> 01:09:06,684
あなたは二度と戻ってきませんでした、デビッド。

686
01:09:06,768 --> 01:09:08,895
あなたはただ戻ってこないだけです。

687
01:09:11,856 --> 01:09:13,566
今まで。

688
01:09:24,494 --> 01:09:25,745
これはジミーですか？

689
01:09:25,828 --> 01:09:28,456
彼は今でも外に出るのが好きです
そして仕事をする。

690
01:09:35,046 --> 01:09:37,215
すぐに戻ります。

691
01:09:39,467 --> 01:09:41,094
デイビー。

692
01:09:42,053 --> 01:09:46,099
- 彼は以前とは違います。
- 知っている。

693
01:10:03,116 --> 01:10:04,367
ジミー。

694
01:10:04,909 --> 01:10:07,578
ジミー、私です、デヴィッド。

695
01:10:10,790 --> 01:10:13,376
あなたが私を認識していることは知っています、ジム。

696
01:10:13,459 --> 01:10:17,088
ただあなたと話したいだけです。
何が起こったのかについて。

697
01:10:18,756 --> 01:10:22,719
さて、どうしたのですか？
さあ、やめて、あなたと話したいことがあります。

698
01:10:24,929 --> 01:10:27,890
さあ、話してください。
馬を止めてください！

699
01:10:27,974 --> 01:10:30,435
このクソ馬を止めろ
そして私に話してください、くそー！

700
01:10:30,518 --> 01:10:31,644
私を放っておいて。

701
01:10:31,728 --> 01:10:33,622
- 何が起こったのか教えてください!
- さあ、やめて。

702
01:10:33,646 --> 01:10:35,290
- 一体何をしているのですか？
- 彼をここから追い出してください。

703
01:10:35,314 --> 01:10:36,500
- 彼をここから追い出してください！
- おい！

704
01:10:36,524 --> 01:10:40,153
何が起こったのか教えてください。
何が起こったのか教えてください!

705
01:10:40,987 --> 01:10:43,072
- どうしたの？
- ジミー？

706
01:10:43,781 --> 01:10:45,867
- ジミー？
- 何が起こっていますか？どうしたの？

707
01:10:45,950 --> 01:10:47,594
もう行ったほうがいいよ。
彼は病気になるのではないかと心配です。

708
01:10:47,618 --> 01:10:49,346
- お願いします。行ってください。
- 待って！そんなことはできません！

709
01:10:49,370 --> 01:10:51,873
- デビッドを助けなければなりません!
- 彼はこれを二度と経験することはできません。

710
01:10:51,956 --> 01:10:54,208
どうか、彼を放っておいてください！

711
01:10:57,837 --> 01:11:02,800
- デビッド、大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

712
01:11:15,021 --> 01:11:18,107
なぜ話そうとしなかったのか
ジミー、彼と一緒に？

713
01:11:18,191 --> 01:11:19,734
何のために？

714
01:11:22,403 --> 01:11:25,490
彼はただあなたに言ってほしかっただけなのです
いくつかのこと。

715
01:11:26,157 --> 01:11:28,576
彼は知らない方がいいよ。

716
01:11:29,494 --> 01:11:31,829
座りに来ませんか？

717
01:11:34,999 --> 01:11:38,961
あんなことをもう一度経験することはできない、
パメラ。

718
01:11:39,045 --> 01:11:43,591
- 無理です。
- それは無理だとわかっています、ジミー。

719
01:11:43,674 --> 01:11:45,718
わかります。

720
01:11:54,143 --> 01:11:57,730
彼は全く同じに見えますが、
そうじゃないですか？

721
01:11:59,106 --> 01:12:01,025
はい、そうです。

722
01:12:01,108 --> 01:12:05,029
神様に願います
彼にとってはもう終わりだった。

723
01:12:19,460 --> 01:12:24,090
- 帰ります。
- それは何の役にも立ちません。彼は怯えている。

724
01:12:24,173 --> 01:12:28,219
- 彼は病気の人だよ、と彼女は私に言いました。
- 私は気にしない。

725
01:12:28,302 --> 01:12:30,930
デビッド、彼らは彼だと思った
おかしい、彼らは彼を病院に送り込んだ。

726
01:12:31,013 --> 01:12:33,558
彼は行きたいと思いますか
またそれを通して？

727
01:12:33,641 --> 01:12:36,602
私がしたいのは彼と話すことだけです。

728
01:12:36,686 --> 01:12:40,815
何が起こったかはもうご存知でしょうが、
あなたは戻らなかったのです、デビッド。

729
01:12:40,898 --> 01:12:44,443
彼に何が起こったのか
あなたには起こらないでしょう。

730
01:12:50,324 --> 01:12:51,742
- ああ、神様...
-クソ！

731
01:13:03,296 --> 01:13:04,714
イエス・キリスト！

732
01:13:06,299 --> 01:13:08,175
彼の速度を落とせ！

733
01:13:09,594 --> 01:13:10,678
外を見る！

734
01:13:14,765 --> 01:13:17,018
- デビッド！
- 降りてください！クソ！

735
01:13:21,814 --> 01:13:22,815
続けて！

736
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
降りろ！降りろ！

737
01:13:50,217 --> 01:13:51,510
ちょっとまって！

738
01:14:10,154 --> 01:14:11,405
外を見る！

739
01:14:12,657 --> 01:14:14,742
- 持続する！
- デビッド、やめて！

740
01:14:23,250 --> 01:14:26,379
- イエスキリスト！
- デビッド、どこへ行くの?

741
01:14:29,590 --> 01:14:31,884
デビッド、さあ！

742
01:14:31,968 --> 01:14:33,427
くそ！

743
01:14:33,511 --> 01:14:36,389
お願いします、デビッド、
ここから出ましょう！

744
01:14:39,308 --> 01:14:41,602
- ドライウェルズ。
- デビッド、ここから出なければなりません。

745
01:14:41,686 --> 01:14:43,664
- ドライウェルズ！ここはその場所の近くにあります...
- 彼らはすべてを私たちのせいにするでしょう!

746
01:14:43,688 --> 01:14:46,315
私とジミーのこと
最初に砂漠に来た。

747
01:14:46,399 --> 01:14:49,276
お願いします、デビッド、これは連邦文書です。
さあ行こう！

748
01:14:49,360 --> 01:14:50,194
こいつがその男だ。

749
01:14:50,277 --> 01:14:53,823
担当してくださったのはこの人です
私たちが参加した実験。ジェームス・ロングストリート博士。

750
01:14:53,906 --> 01:14:57,201
よし、車に乗れ。
この男は何が起こっているかを正確に知っているでしょう。

751
01:14:57,284 --> 01:15:01,455
- デビッド、彼らはこの車を探すつもりです。
- 別の方法でそこに着きます。

752
01:15:08,045 --> 01:15:10,965
彼の腕は楽です！
簡単！簡単！

753
01:15:11,424 --> 01:15:13,843
- よし。
- 注意深い。気をつけて。

754
01:15:13,926 --> 01:15:15,344
うん。

755
01:15:16,929 --> 01:15:19,140
誰かに電話します
牧場から。

756
01:15:41,746 --> 01:15:44,331
私たちはただ渡っているところです
ネバダ州境。

757
01:15:47,626 --> 01:15:49,462
何が起こっているの、アリソン？

758
01:15:56,469 --> 01:15:58,471
さあ、どうしたの？

759
01:16:03,768 --> 01:16:06,520
なぜ放っておけないのですか？

760
01:16:07,938 --> 01:16:09,482
つまり...

761
01:16:10,274 --> 01:16:14,445
一緒にどこかに出かけることもできます。
ただ…あなたと私だけ。

762
01:16:14,528 --> 01:16:17,198
アリソン、これを手放すことはできない、
調べなきゃ！

763
01:16:17,281 --> 01:16:21,494
それは死ぬ価値がありますか？
それは価値がありません。

764
01:16:22,828 --> 01:16:26,624
- 人を殺す価値はありません。
- 彼らは私たちを殺そうとしていました。

765
01:16:26,707 --> 01:16:28,584
覚えて？

766
01:16:30,419 --> 01:16:34,256
ほら、この状況から抜け出したいなら、
わかるよ、わかるよ。

767
01:16:34,340 --> 01:16:36,967
一体何が何だか分からない
とにかくあなたはここでやっています。

768
01:16:41,055 --> 01:16:43,349
いいえ、あなたから離れたくないのです。

769
01:16:50,856 --> 01:16:54,944
ただ…ただ怖いんです。

770
01:16:56,779 --> 01:16:59,198
ああ、もう、ここに来てください。

771
01:18:00,467 --> 01:18:02,303
よし！

772
01:18:10,352 --> 01:18:13,480
峡谷は閉鎖されました！
そこを待ってください！

773
01:18:17,067 --> 01:18:19,612
さあ、振り返ってください！振り向く！

774
01:18:29,747 --> 01:18:33,292
アロヨしてください！
ジャック、アロヨまで歩いてください！振り向く。

775
01:18:37,421 --> 01:18:39,590
道路封鎖のように見えます。

776
01:18:41,467 --> 01:18:45,137
それは何ですか、デイビッド？
何？教えて！

777
01:18:46,347 --> 01:18:49,600
- それは今私に起こっています。
- いや...

778
01:18:50,517 --> 01:18:53,354
分かった、ここから出なければいけない、
今すぐロングストリートを見つけなければなりません。

779
01:18:53,437 --> 01:18:54,647
分かった、分かった。

780
01:18:54,730 --> 01:18:57,608
- 嵐の前線がすべてを混乱させました。
- 何が起こっているの?

781
01:18:57,691 --> 01:18:59,860
道路が封鎖されている
嵐が終わるまで。

782
01:18:59,944 --> 01:19:04,657
- 明日は塩湖に行かなければなりません!
- 別の道を見つけないといけないと思います。

783
01:19:04,740 --> 01:19:06,408
くそ！

784
01:19:08,077 --> 01:19:09,703
なんてこった？

785
01:19:10,287 --> 01:19:11,747
おい、それは私の装備だよ！

786
01:19:13,332 --> 01:19:15,501
それは私のクソリグだ！

787
01:19:15,584 --> 01:19:17,628
- おい、やめろ！
- デビッド！

788
01:19:18,545 --> 01:19:21,757
- それは私のクソリグです!
- 彼は何をしているのですか?

789
01:19:21,840 --> 01:19:23,592
おい、気をつけろ！

790
01:19:24,260 --> 01:19:25,886
なんてこった...？

791
01:19:27,346 --> 01:19:30,099
それは私の今いましい装備です！

792
01:19:30,182 --> 01:19:34,645
- 次の障害物で彼らはそれらを手に入れるでしょう。
- くそ！くそ！

793
01:19:38,399 --> 01:19:41,819
- もう少しもらえるよ！
- 忘れて！さあ行こう！

794
01:19:42,653 --> 01:19:45,406
来て！さあ、車に乗りましょう！
しますか？くそ！

795
01:19:45,489 --> 01:19:46,615
よし！

796
01:19:49,618 --> 01:19:52,371
- あなたの味方でなければなりません。
- そうだね。

797
01:20:01,714 --> 01:20:04,591
- ここで待ったほうがいいよ。
- いいえ、一緒に行きます。

798
01:20:27,114 --> 01:20:29,533
お入りください！ドアは開いています！

799
01:20:33,120 --> 01:20:34,680
物はそこにあるよ
暖炉のそばで。

800
01:20:35,873 --> 01:20:38,500
- ああ、基地出身だと思ってた。
- ロングストリート博士はここにいますか？

801
01:20:38,584 --> 01:20:40,377
いいえ、手伝ってもいいですか？

802
01:20:40,919 --> 01:20:44,214
ここが町です。ここがその場所です
先ほど話した砂漠で。

803
01:20:44,298 --> 01:20:47,134
ここはその近くにあります
ジミーと私が最初に現れました。

804
01:20:47,217 --> 01:20:49,237
- 申し訳ありませんが、もう行かなければなりません。
- ロングストリートはどこですか？

805
01:20:49,261 --> 01:20:52,848
- ここは私邸です！
- 彼に会うまでは出発しません。

806
01:21:00,439 --> 01:21:02,941
- 負荷がかかっているので注意してください。
- 彼はどこにいますか？

807
01:21:03,025 --> 01:21:05,152
- 彼は基地にいるよ。
- 私を彼のところに連れて行ってください。

808
01:21:05,235 --> 01:21:07,613
安全なエリアです。
彼らは決してあなたを入れません。

809
01:21:07,696 --> 01:21:09,740
それについては見てみましょう。

810
01:21:27,299 --> 01:21:28,902
- わかりました、降りてください。
- 絶対にうまくいかないよ。

811
01:21:28,926 --> 01:21:32,012
- 黙って降りろ！
- デビッド、おそらく彼の言うことは正しいでしょう!

812
01:21:33,639 --> 01:21:35,224
やめて！やめて！

813
01:21:42,147 --> 01:21:45,025
すべてのセキュリティ担当者に注意してください。
ゲートの突破。

814
01:21:45,109 --> 01:21:47,486
- 分かった、彼はどこにいる？
- コントロールルームです！

815
01:21:47,569 --> 01:21:50,614
不正車両
コントロールエリアに近づいてきました。

816
01:21:54,201 --> 01:21:56,662
- 降りてください！
- さあ、行きましょう！

817
01:22:03,001 --> 01:22:04,001
降りろ！

818
01:22:06,713 --> 01:22:09,133
- さあ行こう！さあ、出て行け！
- イエスキリスト、ダビデ!

819
01:22:10,968 --> 01:22:14,555
- 来て！さあ行こう！
- 絶対に間に合わないよ！

820
01:22:20,519 --> 01:22:22,354
- 待って！
- デビッド！

821
01:22:22,896 --> 01:22:25,941
大丈夫ですか？
さあ、さあ、動かしてください！さあ行こう！

822
01:22:42,416 --> 01:22:44,418
- なんてこった...？
- おい、ここに入って！

823
01:22:44,501 --> 01:22:45,627
どうしたの！

824
01:22:46,336 --> 01:22:47,379
来て！

825
01:22:48,797 --> 01:22:51,717
- 医者を呼んでください。
- 医師はいません。彼をそこから出してください。

826
01:22:57,806 --> 01:22:59,683
警備員がいるでしょう。

827
01:22:59,766 --> 01:23:02,561
- 彼と話させてもらえませんか。
- 黙れ。

828
01:23:10,027 --> 01:23:13,322
- 以上です、船員さん。
- 彼の頭を吹き飛ばしてやる。

829
01:23:13,405 --> 01:23:15,657
この時点で、
私たちはそれをチャンスにする必要があります。

830
01:23:15,741 --> 01:23:17,910
- 銃を置きなさい。
- わかりました、少佐。

831
01:23:17,993 --> 01:23:20,037
彼を傷つけないでください。

832
01:23:21,997 --> 01:23:23,874
彼を通させてください。

833
01:23:37,179 --> 01:23:39,973
いったい何をしたんだ、
長い通り？

834
01:23:44,102 --> 01:23:46,396
プローブを再生します。

835
01:23:55,739 --> 01:23:57,950
それらを認識しますか?

836
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
あなたの船も私たちの町も、
一緒に閉じ込められた？

837
01:24:02,621 --> 01:24:05,165
- どうやってそうなった？
- 正確にはわかりません。

838
01:24:05,249 --> 01:24:08,585
しかしどういうわけか電磁場
2つの実験で生み出されました...

839
01:24:08,669 --> 01:24:11,922
1つは1943年、もう1つは現在、
交差接続されています。

840
01:24:12,005 --> 01:24:16,093
彼らは渦を巻き起こした。
時空連続体にできた穴。

841
01:24:16,176 --> 01:24:18,554
そしてあなたはそれに落ちました。

842
01:24:19,137 --> 01:24:23,267
- 一体何のことを言ってるんですか？
- 1943 年、エルドリッジが戻ってきたとき...

843
01:24:23,350 --> 01:24:26,478
穴は後ろで塞がりました。
今回は開いたままでした。

844
01:24:26,562 --> 01:24:31,024
まるで...巨大な真空のようだ
全てをその中に吸い込む。

845
01:24:31,108 --> 01:24:33,986
もう、それを止めることはできない、
でも私はできると信じています。

846
01:24:34,069 --> 01:24:36,488
- どうやって？
- 彼の言うことは聞かないでください、デビッド。

847
01:24:38,615 --> 01:24:43,996
エネルギー爆発の源は、
vortex はエルドリッジにある発電機です。

848
01:24:44,079 --> 01:24:46,707
戻らなければなりません
そして彼らを黙らせてください、デビッド。

849
01:24:46,790 --> 01:24:50,919
- 私はあなたのために何もしていません。
- 残念ながら他に選択肢はありません。

850
01:24:51,003 --> 01:24:53,839
本当の意味で、
あなたはすでにそれをやりました。

851
01:24:53,922 --> 01:24:57,092
そうですね、私がインタビューしたとき
エルドリッジの生き残り…

852
01:24:57,175 --> 01:24:59,928
彼らは私に、あなたこそがその人だと言いました
それは発電機を停止させます。

853
01:25:00,012 --> 01:25:02,764
- でも、そうしませんでした。
- まだ。

854
01:25:02,848 --> 01:25:05,934
しかし、私たちは知っています
それは最終的にはそうなるでしょう。

855
01:25:06,018 --> 01:25:08,979
あなたはまだ
多重接続です、デイビッド。

856
01:25:09,062 --> 01:25:12,858
あなたの手。
分子は依然として漂います。

857
01:25:12,941 --> 01:25:17,654
その穴が開いたままである限り、
これからも劣化していきますね…

858
01:25:17,738 --> 01:25:20,907
1943 年に戻るまでは。

859
01:25:21,908 --> 01:25:25,162
- あなたの友人と同じですね、パーカー。
- 彼は嘘をついています、デヴィッド。

860
01:25:25,245 --> 01:25:28,332
- 彼の言うことは何も聞かないでください。
- 私は神にそう願っています。

861
01:25:28,415 --> 01:25:31,668
彼を放っておいてください。
彼を放っておいてください。

862
01:25:32,419 --> 01:25:34,254
彼の言う通りです、アリソン。

863
01:25:37,257 --> 01:25:38,884
それは感じられます。

864
01:25:41,178 --> 01:25:44,181
デビッド、あなたに何を言いたいですか？
"ごめんなさい"？

865
01:25:44,264 --> 01:25:46,183
私はこれと一緒に生きてきました
40年間。

866
01:25:46,266 --> 01:25:48,644
一日もない
感じませんでした。

867
01:25:48,727 --> 01:25:52,105
これは一体何でしょうか？新しい実験？
またやったね。

868
01:25:52,814 --> 01:25:54,232
はい。

869
01:25:56,151 --> 01:25:57,527
はい。

870
01:26:07,204 --> 01:26:11,541
スーツ内の銅コイルは保護する必要があります
あなたを電磁力から守ります。

871
01:26:11,625 --> 01:26:13,418
- 彼は何をしているのですか?
- それは酸素です。

872
01:26:13,502 --> 01:26:16,630
- これで本当に役立つものはありますか?
- まあ、役に立たなかったら...

873
01:26:16,713 --> 01:26:21,009
関係ないよ、何もないから
とにかくここに残されるだろう。

874
01:26:25,681 --> 01:26:30,227
- 数分お時間をいただけますか?
- それだけです。

875
01:26:38,944 --> 01:26:42,030
信じられない
このまま終わるだろう。

876
01:26:42,656 --> 01:26:44,533
信じられない。

877
01:26:46,076 --> 01:26:47,828
何が起こるでしょうか？

878
01:26:49,871 --> 01:26:52,124
わからない。誰も知りません。

879
01:26:59,548 --> 01:27:04,720
シュート。もしかしたら40年後には…
戻ってきて、また驚かせてください。

880
01:27:04,803 --> 01:27:10,058
不要不急の職員は全員避難すること
07:00前の基地。

881
01:27:15,480 --> 01:27:18,525
デヴィッド、行かなきゃ。

882
01:27:37,169 --> 01:27:38,962
行かなくちゃ。

883
01:27:43,759 --> 01:27:46,178
- 私のサウンドマンはどうですか？
- 準備は完了しました、通信中です。

884
01:27:46,261 --> 01:27:47,679
すべてうまくいくことを祈るばかりです。

885
01:27:47,763 --> 01:27:50,307
「通信が途絶えました」と入れておきます
渦の中に入ったとき。

886
01:27:50,390 --> 01:27:53,935
- 私たちはあなたを助けることはできません。
- これを運転するのは私でしょうか？

887
01:27:54,019 --> 01:27:55,479
- いいえ。
- そうです。

888
01:27:58,273 --> 01:28:00,150
行きましょう、息子。

889
01:28:52,661 --> 01:28:56,873
- それで、1984年についてはどう思いましたか？
- テレビってすごいですね。

890
01:28:57,457 --> 01:29:00,293
十分に見ていませんでした。

891
01:29:01,002 --> 01:29:03,463
何も十分に見えませんでした。

892
01:29:06,007 --> 01:29:09,177
第 5 象限の測定値は 10.5 度。
読んでますか？

893
01:29:09,261 --> 01:29:11,012
はい、そうします。

894
01:29:12,806 --> 01:29:16,893
ベクトル 3、応答は動作中です、
あなたの個人情報を教えてください。

895
01:29:16,977 --> 01:29:20,272
予想値: 11.48。

896
01:29:47,883 --> 01:29:49,885
準備はできていますか?

897
01:29:50,927 --> 01:29:53,430
私は前にそこに行ったことがあります。

898
01:29:54,389 --> 01:29:57,517
さぁ行こう。コントロール？

899
01:29:57,601 --> 01:30:01,104
私たちは駅にいるよ
そしてほぼ準備が整いました。

900
01:30:09,613 --> 01:30:11,656
私が言ったことを覚えておいてください
ポジションについて。

901
01:30:11,740 --> 01:30:13,867
必ず
あなたはまさにその中心にいます。

902
01:30:17,787 --> 01:30:21,958
これを吹くと、こうなるよ
あなたを真っ直ぐ空中に引き上げます。

903
01:30:22,042 --> 01:30:24,794
- 準備はできたか？
- さあ行こう！

904
01:30:26,671 --> 01:30:28,381
よし、頑張れ、船員。

905
01:32:44,434 --> 01:32:45,810
デイビー。

906
01:32:47,020 --> 01:32:49,981
- どうしたの？
- 船に戻りました。

907
01:32:51,941 --> 01:32:54,736
- でも病院は…
- もう終わりです。

908
01:32:54,819 --> 01:32:58,031
もう大丈夫だよ。
でも行かなきゃいけないんだよ、相棒。

909
01:32:58,782 --> 01:33:00,867
戻るつもりですか？

910
01:33:02,702 --> 01:33:04,788
わからない。
ここにいるわけにはいかない。

911
01:33:04,871 --> 01:33:07,123
また会えるでしょうか？

912
01:33:09,501 --> 01:33:13,296
そのうちの一つ。
そう約束します。

913
01:33:16,800 --> 01:33:19,761
ほら、もう行かなきゃ
ゆっくりしてください、相棒。

914
01:33:47,163 --> 01:33:50,542
救急医療チーム
ダブルのハンガーベイ 1 に報告します。

915
01:33:50,625 --> 01:33:53,086
ハンガーベイ1に報告する
転送用。

916
01:34:11,146 --> 01:34:12,730
助けて...

917
01:34:13,523 --> 01:34:14,523
助けて...

918
01:34:14,566 --> 01:34:17,277
ブラボーも一緒です。
あれ……火事が起きたんだ。

919
01:34:17,360 --> 01:34:19,529
今でも場所によっては燃え続けています。

920
01:34:19,612 --> 01:34:21,573
男性もいるよ
甲板上を動き回ります。

921
01:34:21,656 --> 01:34:24,742
彼らは...彼らはそうであるようです
かなりひどい火傷を負った。

922
01:34:25,410 --> 01:34:30,540
なんと、男がいるのです...
彼は...鋼鉄の中に埋められています。

923
01:34:30,623 --> 01:34:33,585
彼は甲板に埋もれている。彼は...

924
01:34:33,668 --> 01:34:36,963
説明できません。

925
01:34:38,923 --> 01:34:41,301
彼は生きています！彼は...

926
01:35:07,076 --> 01:35:11,122
彼はやった！
彼は...なんてことだ、彼はやった！

927
01:35:16,920 --> 01:35:19,005
彼はやった！

928
01:35:19,839 --> 01:35:21,216
主よ、全能者よ！

929
01:35:27,180 --> 01:35:30,058
なんともうまくいきました！

930
01:36:50,513 --> 01:36:52,098
デビッド？

931
01:37:05,862 --> 01:37:08,323
なんてことだ、信じられないよ。

932
01:37:18,708 --> 01:37:21,252
- あのね？
- 何？

933
01:37:22,253 --> 01:37:24,339
すべて理解できました。

934
01:37:24,422 --> 01:37:27,675
ナウは私に借りがある
40年分の給料を遡って支払う。