1 00:00:56,056 --> 00:00:58,117 Ma prima ecco i punti salienti delle ultime novità. 2 00:00:58,141 --> 00:01:02,062 8 a. M. Guerra d'Oriente 77me, 14 settembre. 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,898 Quando la 5a armata avanzò al Golfo di Salerno in Italia... 4 00:01:04,982 --> 00:01:07,150 Combattimenti estremamente pesanti continua. 5 00:01:07,234 --> 00:01:10,070 I tedeschi usano i carri armati ed elementi di tre divisioni... 6 00:01:10,153 --> 00:01:13,198 Con Hermann Göring e il 15° e il 16° panzer. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,826 In uno o due punti hanno riguadagnato parte del terreno... 8 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Preso da loro negli ultimi giorni o due. 9 00:01:18,036 --> 00:01:22,541 Ma le potenti forze alleate ricevono un flusso costante di rinforzi e rifornimenti... 10 00:01:22,624 --> 00:01:26,336 Stanno avanzando costantemente per ottenere il colline pedemontane che circondano la pianura costiera... 11 00:01:26,420 --> 00:01:27,921 Che abbiamo fatto il nostro atterraggio. 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,674 Ci siamo fermamente affermati nella zona costiera... 13 00:01:30,757 --> 00:01:33,468 Ma finché l'artiglieria tedesca sul posto ai piedi delle colline... 14 00:01:33,552 --> 00:01:36,138 Dai, James, dormi un po'. 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,141 Potremmo aver perso qualcosa. 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,604 Mille tripli assegni e potremmo aver perso qualcosa? 17 00:01:43,687 --> 00:01:47,190 James, domani faremo la storia. 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,651 Ci vediamo domattina. 19 00:01:49,735 --> 00:01:52,112 Il che dà un quadro chiaro dei combattimenti: 20 00:01:52,195 --> 00:01:56,158 Dettagli di un'unità americana che avanzò, mettendo fuori combattimento 12 carri armati nemici. 21 00:01:56,241 --> 00:01:58,493 Il backup previsto è un contrattacco tedesco... 22 00:01:58,577 --> 00:02:02,247 Invasione di uno dei nostri posti di osservazione con diversi carri armati da guerra. 23 00:02:02,331 --> 00:02:04,583 Combattenti nemici, circa 120 sono... 24 00:02:15,218 --> 00:02:17,179 Ehi. Sbrigati, Jeremy. 25 00:02:24,436 --> 00:02:27,939 - Oh, David, smettila. - È ancora lì? 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,072 Devo davvero parlarti riguardo al tuo amico. 27 00:02:39,284 --> 00:02:41,620 Non posso credere a David. 28 00:02:43,997 --> 00:02:46,333 Lo smetteresti? 29 00:02:46,416 --> 00:02:48,960 Che tipo di ragazza pensi che lo sia? 30 00:02:49,044 --> 00:02:53,298 Ho pensato che tu fossi il tipo che capisce che questo potrebbe essere il mio ultimo ballo. 31 00:02:53,382 --> 00:02:56,593 Sono un sacco di sciocchezze e tu lo sai. 32 00:02:56,677 --> 00:02:59,054 Tutto quello che stai facendo è fare un giro in allegria intorno al porto... 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,556 E uscire dalla guerra per sei mesi. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 Non è quello? un'ottima scusa però? 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,527 Non torneremo in ufficio e questo è definitivo. 36 00:03:23,745 --> 00:03:25,706 Prenditi cura di Junior per me. 37 00:03:33,922 --> 00:03:36,216 Questa è più la mia velocità. 38 00:03:37,175 --> 00:03:39,970 Come ti sei innamorato di un vecchio, uomo sposato che non vede l'ora di partire? 39 00:03:40,053 --> 00:03:41,847 - Sicuro! - Ehi, va bene? 40 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 - No, non lo è. - Andiamo. 41 00:03:43,306 --> 00:03:47,310 - Ehi, tesoro, vuoi tagliare un tappeto? - Perché no? 42 00:03:55,736 --> 00:03:58,572 - La maternità ti si addice. - E' un complimento? 43 00:03:58,655 --> 00:04:02,075 Sì, dovrebbe. Jimmy è un ragazzo fortunato. 44 00:04:02,159 --> 00:04:04,828 Bene, hai avuto la tua occasione. 45 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Sì, immagino di averlo fatto. 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 - Vuoi qualcosa da bere? - Una coca cola. 47 00:04:19,676 --> 00:04:21,678 Dammi una birra e una coca cola. 48 00:04:22,262 --> 00:04:23,930 Ehi, ecco il ragazzo prodigio. 49 00:04:25,223 --> 00:04:28,018 Non sembra molto felice, lo fa? 50 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 Forse sa qualcosa noi no. 51 00:04:30,479 --> 00:04:32,290 Grazie, Davide, è proprio quello che volevo sentire. 52 00:04:32,314 --> 00:04:35,609 Ehi, ehi, come va con Doris? 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 Non sono affari tuoi. 54 00:04:53,502 --> 00:04:56,213 - Quando andrai in California? - Domani. 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,591 Dal momento che sarai messo in quarantena per un mese è inutile che resti. 56 00:04:59,674 --> 00:05:02,886 Sì... Ehi, saluta a tutti per me, va bene? 57 00:05:02,969 --> 00:05:05,847 Lo farò. Hai sentito tuo padre? 58 00:05:07,724 --> 00:05:09,935 No. E' a Sacramento. 59 00:05:10,018 --> 00:05:12,521 Non lascerà la guerra intralciare le sue corse. 60 00:05:15,857 --> 00:05:18,276 Signore e signori, questo sarà l'ultimo ballo. 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,862 - Che cosa? - L'ultimo ballo! 62 00:05:21,404 --> 00:05:23,073 Ci vediamo, tesoro. 63 00:05:23,990 --> 00:05:27,410 - Prenditi cura di lui per me, ok? - Sì. 64 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Andiamo, tesoro, è l'ultimo ballo. 65 00:07:16,144 --> 00:07:18,939 Pam! Davey, guarda, sono Pam! 66 00:07:19,022 --> 00:07:22,484 Ciao, Pam! Ho sentito il bambino, tesoro! 67 00:07:22,567 --> 00:07:25,904 - CIAO! CIAO! - Ti amo, tesoro! 68 00:07:25,987 --> 00:07:30,241 - Ti amo! Mi mancherai. - Ti amo! 69 00:08:48,361 --> 00:08:50,697 Ti preoccupavi perdere il lavoro, Joe? 70 00:08:50,780 --> 00:08:53,533 Ci crederò quando lo vedo farlo. 71 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Bene, lo scopriremo abbastanza presto. 72 00:09:09,883 --> 00:09:12,093 Ragazzi, andate in un altro giro di gioia? 73 00:09:12,177 --> 00:09:16,556 Ehi, Smithty, ho sentito la tua vecchia signora scappato con un vomito schiumarola! 74 00:09:16,639 --> 00:09:19,934 - Ho sentito che era un airedale. - Ho sentito che erano entrambi! 75 00:09:20,018 --> 00:09:23,646 Al servizio della Marina... la merda galleggia! 76 00:09:26,316 --> 00:09:29,778 Bene, possiamo uscire senza Pam stasera, pezzo forte! 77 00:09:29,861 --> 00:09:33,448 - Sì, stasera saremo in quarantena. - Dimentica la quarantena! 78 00:09:33,531 --> 00:09:36,284 - Ho sistemato tutto, amico. - Sì? 79 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Buongiorno, signori. - Buongiorno, signore. 80 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 - È tutto in ordine? - Sì, signore. 81 00:10:04,562 --> 00:10:06,682 Hai controllato il collegamento delle comunicazioni alla riva? 82 00:10:06,731 --> 00:10:09,567 Sì, signore. Chiaro come una campana. 83 00:10:09,651 --> 00:10:13,738 Ora ascolta questo: Tutti i visitatori si preparano a sbarcare. 84 00:10:13,822 --> 00:10:17,992 Fatta eccezione per i dettagli speciali del mare. Preparati a iniziare! 85 00:10:19,244 --> 00:10:22,497 - Che diavolo era tutto questo? - Non lo so. 86 00:10:45,770 --> 00:10:49,149 Portata 2.000 iarde, cuscinetto 1-2-8. 87 00:10:49,232 --> 00:10:51,901 Non si nasconderanno in alcun modo questa Turchia. 88 00:10:51,985 --> 00:10:56,489 - Ora lo vedi, ora no. - Va bene, uomini, concentriamoci. 89 00:11:07,167 --> 00:11:10,879 Ora ecco questo: assicurati la specialità e dettaglio dell'ancora. 90 00:11:10,962 --> 00:11:12,630 Imposta l'orologio in corso. 91 00:11:12,714 --> 00:11:15,800 Dettagli sperimentali, preparatevi per quello arcobaleno. 92 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 La lampada fumante è spenta in tutta la nave. 93 00:11:34,068 --> 00:11:37,238 Ehi, Joe, vi siete conosciuti Il dottor Longstreet e il suo assistente? 94 00:11:37,322 --> 00:11:40,408 - Benvenuto a bordo, signore. Benvenuto a bordo. - Grazie. 95 00:11:42,285 --> 00:11:44,704 Le navi sono in stazione, signore. 96 00:11:53,171 --> 00:11:55,256 Puoi avviare i generatori adesso, capitano. 97 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Inizio delle operazioni. 98 00:11:56,674 --> 00:12:00,553 Questo è un lupo di mare per un ragazzino, attivare l'arcobaleno uno. 99 00:12:00,637 --> 00:12:03,223 Questo è un ragazzino. Ruggero. Fuori. 100 00:12:03,973 --> 00:12:07,310 - Tutte le sezioni, in attesa del conto alla rovescia. - Eccoci qui! 101 00:12:23,451 --> 00:12:25,912 Generatori attivati, signore. 102 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Alimentazione al campo principale. 103 00:13:10,873 --> 00:13:12,125 Non ci credo. 104 00:13:14,961 --> 00:13:17,755 L'eldridge sta cominciando a svanire, signore. 105 00:13:20,633 --> 00:13:22,552 Se n'è andata. 106 00:13:23,803 --> 00:13:26,764 Non pensavo fosse possibile. 107 00:13:27,348 --> 00:13:29,851 - E' invisibile ai radar. - Congratulazioni, dottore. 108 00:13:29,934 --> 00:13:34,230 Sembra che tu l'abbia appena preso l'intera flotta tedesca fuori da questa guerra. 109 00:13:50,121 --> 00:13:53,583 - Che diavolo è? - Sta diventando un po' inquietante qui. 110 00:13:53,666 --> 00:13:56,502 - Non vedo niente! - Dov'è andato? 111 00:14:13,603 --> 00:14:16,773 Capitano Robertson, signore, è il taglierino. 112 00:14:16,856 --> 00:14:19,400 - Dicono che l'eldridge sia scomparso. - Certo che l'ha fatto. 113 00:14:19,484 --> 00:14:23,654 - E' invisibile ai radar! - No, signore, è davvero scomparsa. Se n'è andata. 114 00:14:23,738 --> 00:14:25,924 Chiamatemi il capitano dell'Eldridge subito in radio! 115 00:14:25,948 --> 00:14:27,700 È impossibile! 116 00:14:27,784 --> 00:14:31,454 Ragazzino, questo è un lupo di mare. Entra. Passo. 117 00:14:31,537 --> 00:14:33,498 Ragazzino, questo è un lupo di mare. 118 00:14:33,581 --> 00:14:35,917 Chiudilo. 119 00:14:36,000 --> 00:14:38,503 Di' agli altri di uccidere i generatori. Diglielo! 120 00:14:38,586 --> 00:14:42,507 - Hanno interrotto le comunicazioni, signore. - Continua a provare. 121 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Ragazzino, questo è un lupo di mare. 122 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 Attenzione a tutta la ricerca e personale di soccorso, pronti! 123 00:14:47,637 --> 00:14:51,015 Ripetere; Tutti cercano e personale di soccorso, pronti! 124 00:14:58,064 --> 00:14:59,816 Cosa sta succedendo qui? 125 00:15:01,859 --> 00:15:04,904 - Che cos'è? - Chiudi quella dannata cosa... spegnila! 126 00:15:10,910 --> 00:15:13,413 -Jimmy! Stai bene? - Sto bene! 127 00:15:13,496 --> 00:15:16,416 Vattene da qui! Andiamocene da qui! 128 00:15:23,131 --> 00:15:25,007 Dai! Alzarsi! 129 00:15:51,409 --> 00:15:54,662 Cos'è questo? Cosa sta succedendo? Non lo so. 130 00:15:54,745 --> 00:15:58,082 - Cosa vedi adesso? - Le stelle, la luna... è notte! 131 00:15:58,166 --> 00:16:00,793 Hai visto la nave? Voglio dire, ho fatto... Vedi la nave, la città? 132 00:16:00,877 --> 00:16:04,797 Sì, sì, sì, stava girando! Cosa sta succedendo qui? 133 00:16:04,881 --> 00:16:06,424 E la tua mano? 134 00:16:06,507 --> 00:16:09,302 Sembra a posto adesso, non c'è niente di sbagliato in questo. 135 00:16:13,723 --> 00:16:17,185 - Che diavolo è? - Non lo so... cos'è quello? 136 00:16:27,278 --> 00:16:31,407 - Ritornerà di nuovo, Davey! - Dio mio! 137 00:16:36,245 --> 00:16:38,122 Avanti! Correre! 138 00:16:39,040 --> 00:16:40,666 Dai! 139 00:16:40,750 --> 00:16:42,335 Corri, Jimmy, corri! 140 00:16:44,086 --> 00:16:46,339 Andiamo! Andiamo, Jimmy! 141 00:17:08,444 --> 00:17:09,529 Jimmy! 142 00:17:09,612 --> 00:17:12,615 Lascialo andare! Lascia andare, Jimmy! 143 00:17:12,698 --> 00:17:14,075 Lasciarsi andare! 144 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 Dobbiamo uscire di qui! Avanti! Correre! 145 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 146 00:18:05,376 --> 00:18:07,628 - E' l'ultimo. - Grazie. 147 00:18:08,212 --> 00:18:11,799 - Hai altre idee brillanti? - Sì. 148 00:18:11,882 --> 00:18:16,178 Siamo ancora a Filadelfia. Tutto questo fa parte dell'esperimento. 149 00:18:16,262 --> 00:18:20,516 - Ci hanno fatto qualcosa alla mente! - Non c'è deserto a Philadelphia. 150 00:18:20,600 --> 00:18:25,646 Forse tutto questo non è reale. Forse è un'allucinazione. 151 00:18:25,730 --> 00:18:28,899 Avrebbero potuto ipnotizzarci. Fanno così alle persone, sai? 152 00:18:28,983 --> 00:18:33,487 Mi stai dicendo che questa è la mia immaginazione? E non ci stiamo congelando il culo qui fuori? 153 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 - E non hanno cercato di ucciderci ieri notte? - Non lo farebbero. 154 00:18:37,158 --> 00:18:41,621 - Fa tutto parte dell'esperimento. - Pensi che la Marina sappia cosa sta facendo? 155 00:18:41,704 --> 00:18:45,124 Hai visto i ragazzi sulla barca. Non doveva succedere, Jimmy. 156 00:18:45,207 --> 00:18:49,754 - Questo è un grosso errore. - Allora cosa facciamo, eh? 157 00:18:49,837 --> 00:18:51,922 Continuiamo ad andare avanti. 158 00:18:55,676 --> 00:19:00,389 - Non c'è acqua laggiù? - No, questo è un deserto. 159 00:19:00,473 --> 00:19:02,558 E questo è un miraggio. 160 00:19:15,905 --> 00:19:19,575 Quanto ancora pensi? durerà questo miraggio? 161 00:19:28,751 --> 00:19:31,379 - Che cos'è? - Una specie di birra. 162 00:19:34,006 --> 00:19:35,716 Tedesco. 163 00:19:43,724 --> 00:19:45,643 Coca Cola! 164 00:19:46,143 --> 00:19:49,980 Oh, è così leggero! Di cosa diavolo è fatto? 165 00:19:52,108 --> 00:19:54,276 Beh, diavolo se lo so. 166 00:20:04,120 --> 00:20:06,997 - Che cos'è? - E' una vecchia Chevy. 167 00:20:10,042 --> 00:20:13,003 - Per noi le cose stanno andando bene. - Dai! 168 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 Che diavolo era quello? 169 00:20:39,572 --> 00:20:43,826 - Leader rosso al 2 rosso, hai qualcosa? - Rosso 2 al leader rosso. Negativo. 170 00:20:43,909 --> 00:20:45,804 Ricontrollò l'intero quadrante non c'è niente. 171 00:20:45,828 --> 00:20:48,038 Come diavolo hanno perso un'intera dannata città? 172 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 non lo so, ma niente mi sorprende. 173 00:20:52,293 --> 00:20:54,879 Rosso 2, entra nel quadrante 4. Continuando la ricerca. 174 00:21:06,348 --> 00:21:11,353 Adesso è Longstreet, inserisci il codice 84 ed eseguire un altro controllo della zona. 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,500 Abbiamo appena terminato la nostra prima corsa. 176 00:21:32,583 --> 00:21:35,669 Non c'è niente. Nessun campo elettromagnetico anomalo. 177 00:21:35,753 --> 00:21:37,963 Nessun accumulo di calore, nessuna radiazione. 178 00:21:38,047 --> 00:21:41,217 Tutta la dannata città, semplicemente scomparso, James! 179 00:21:41,300 --> 00:21:44,595 - Eseguire un secondo controllo. - Lo stiamo già facendo. 180 00:21:44,678 --> 00:21:48,098 Ma, voglio dire, come diavolo potrebbe essere successa questa cosa? 181 00:21:48,682 --> 00:21:52,394 Non voglio che Washington sia coinvolta... Non ancora. 182 00:21:52,478 --> 00:21:56,565 Capisco. Avremo finito tra un'ora. 183 00:22:12,289 --> 00:22:15,310 Va bene, voglio un'iniezione qui e poi voglio uno scatto con quella sezione laggiù. 184 00:22:15,334 --> 00:22:18,587 E poi voglio un'inquadratura ampia di tutta l'assemblea. 185 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 Che cos'è? 186 00:22:22,258 --> 00:22:23,801 Non lo sappiamo, signore. 187 00:22:23,884 --> 00:22:27,555 Ma non era qui quando abbiamo iniziato, questo è dannatamente sicuro. 188 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 L'elicottero è caduto laggiù dalla recinzione di sicurezza. 189 00:22:29,890 --> 00:22:32,035 Non ne è rimasto un pezzo è più grande di un fiammifero. 190 00:22:32,059 --> 00:22:34,770 Che ne dici della violazione della sicurezza? 191 00:22:35,354 --> 00:22:38,649 Tq lo sta controllando, ma posso garantirti che è un errore. 192 00:22:38,732 --> 00:22:41,610 Nemmeno un coniglio Jack potrebbe attraversare questo perimetro. 193 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 Mi scusi, signore. 194 00:22:43,863 --> 00:22:45,990 -Clark qui. - Abbiamo qualcosa per te. 195 00:22:46,073 --> 00:22:48,367 Giusto! Griffin, andiamo! 196 00:22:49,118 --> 00:22:51,745 Tre ottavi, è una bobina di acciaio duro. 197 00:22:51,829 --> 00:22:55,374 Non ho visto niente del genere tra almeno 30 anni! 198 00:23:03,757 --> 00:23:08,596 Se fossi tornato nel Missouri, lo giurerei c'era un tornado in arrivo lì. 199 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Ehi, amico, cosa sta succedendo? 200 00:24:08,822 --> 00:24:11,867 - Vieni o cosa? - Sì. 201 00:24:38,060 --> 00:24:39,853 Ragazzi, volete un caffè? 202 00:24:41,939 --> 00:24:43,440 SÌ. 203 00:24:44,817 --> 00:24:47,861 Abbiamo uno speciale sul prosciutto e sulle uova. 204 00:24:52,282 --> 00:24:55,077 Sì, suona bene. 205 00:24:56,245 --> 00:24:57,705 Sì, anch'io. 206 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 - Come vuoi le uova? - Strapazzato. 207 00:25:02,126 --> 00:25:05,379 - Due piatti speciali, strapazzati! - Almeno parla inglese. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Non ti dispiace? 209 00:25:10,592 --> 00:25:13,679 - Cosa... come si chiama questo posto? - L'incrocio di Scotty. 210 00:25:13,762 --> 00:25:17,141 Non lo troverai su nessuna mappa, Te lo posso dire! 211 00:25:17,850 --> 00:25:19,351 Nevada? 212 00:25:20,144 --> 00:25:22,688 Voi ragazzi non lo sapete in che stato ti trovi? 213 00:25:23,897 --> 00:25:26,775 Sì, c'è un... C'è una base della Marina da queste parti? 214 00:25:26,859 --> 00:25:30,362 Non che io sappia. Solo la base a Dry Wells. 215 00:25:31,989 --> 00:25:33,615 Questo è tutto. 216 00:25:34,992 --> 00:25:39,038 - Hai un telefono? - Fuori, vicino alle pompe. 217 00:25:39,121 --> 00:25:42,750 Dammi un po' di quei soldi, vedo se riesco a procurarmi la base. 218 00:25:50,632 --> 00:25:51,842 Dannazione! 219 00:26:03,604 --> 00:26:04,980 Che cosa? 220 00:26:06,899 --> 00:26:09,818 Hai dato il lavoro a qualcun altro? 221 00:26:10,778 --> 00:26:13,947 Ho chiamato! Ho chiamato da Chicago, Ho chiamato da Salt Lake! 222 00:26:14,031 --> 00:26:16,658 Non ha ricevuto il messaggio? 223 00:26:16,742 --> 00:26:21,580 Non penso che tu capisca. Ho lasciato il mio lavoro per venire a lavorare per te. 224 00:26:21,663 --> 00:26:26,001 Ovviamente sono arrabbiato! Sto guidando da due giorni! 225 00:26:26,835 --> 00:26:29,755 No, non voglio vieni a stare con te. 226 00:26:30,756 --> 00:26:33,342 Per che cosa? Non c'è niente di cui parlare. 227 00:26:33,425 --> 00:26:37,262 Guarda, c'è qualcuno che aspetta per il telefono. Arrivederci. 228 00:26:39,681 --> 00:26:41,183 Grazie. 229 00:26:55,823 --> 00:26:59,910 Operatore? Sì, voglio chiamare lunga distanza, Filadelfia. 230 00:26:59,993 --> 00:27:02,204 Base navale degli Stati Uniti. 231 00:27:02,830 --> 00:27:07,126 Beh, sì, devo invertire le accuse, questo è il marinaio di prima classe David Herdeg. 232 00:27:07,209 --> 00:27:09,128 Vuoi un comandante Robertson. 233 00:27:24,393 --> 00:27:26,854 Hai qualcosa di dolce e basso? 234 00:27:29,731 --> 00:27:31,692 Il dolce e il basso. 235 00:27:32,693 --> 00:27:36,280 - Non accettare assegni o carte di credito. - Grazie. 236 00:27:58,760 --> 00:28:01,555 Cosa diavolo? pensi di fare? 237 00:28:02,222 --> 00:28:04,892 Figlio di puttana! Torna qui, ragazzo! 238 00:28:05,934 --> 00:28:07,978 - Dobbiamo uscire di qui, Davey! - Cosa sta succedendo? 239 00:28:08,061 --> 00:28:11,481 Va bene, tienilo lì, ragazzo! Ora, stai pagando per entrambe le macchine... 240 00:28:11,565 --> 00:28:14,127 - Prima che tu lasci casa mia. - Non ho fatto niente alle tue macchine! 241 00:28:14,151 --> 00:28:18,197 - Signore, non so di cosa stai parlando. - Stai zitto, altrimenti faccio saltare la testa anche a te. 242 00:28:18,280 --> 00:28:21,033 - Papà, ho già chiamato lo sceriffo. - Ora torna dentro. 243 00:28:21,116 --> 00:28:23,535 Va bene, stai indietro! Tutti! Stai indietro! 244 00:28:23,619 --> 00:28:25,829 Torna indietro! Sali in macchina, Jimmy! 245 00:28:25,913 --> 00:28:29,166 - Non ho fatto niente, Davey. - Sali in macchina! 246 00:28:32,836 --> 00:28:36,006 Stai indietro, stai indietro e basta. Li prenderemo più tardi. 247 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 - Dove sono le chiavi? - E' tutto quello che possiedo. 248 00:28:38,508 --> 00:28:41,887 - Potresti prendere un'altra macchina? - Dammi solo quelle dannate chiavi! 249 00:28:50,604 --> 00:28:54,441 - Qual è il problema? - Dove diavolo è la frizione? 250 00:28:54,524 --> 00:28:57,319 - È automatico! - Cos'è un "automatico"? 251 00:28:57,402 --> 00:28:59,446 Sali, guidi tu. 252 00:28:59,529 --> 00:29:01,782 -Gesù Cristo... - Ehi, dimentica la borsa! 253 00:29:01,865 --> 00:29:07,037 - Non me ne vado senza la mia roba. - Per l'amor di Dio, sali in macchina! 254 00:29:09,331 --> 00:29:12,542 Andare! Andare! Dai! Andare! Andare! 255 00:29:24,429 --> 00:29:27,099 Senti, collaborerò, ma non farmi del male, ok? 256 00:29:27,182 --> 00:29:30,078 - Non ti faremo del male, continua a guidare. - Sei riuscito a raggiungere la base. 257 00:29:30,102 --> 00:29:32,813 Non hanno mai sentito parlare del comandante Robertson. Questo è quello che hanno detto. 258 00:29:32,896 --> 00:29:35,857 Ma questa è una bugia! Perché dovrebbero farlo? 259 00:29:35,941 --> 00:29:40,237 - Fammi vedere. - Non mi sento molto bene, Davey. 260 00:29:40,320 --> 00:29:43,615 - E' successo di nuovo laggiù. - Sai, dovresti essere in ospedale. 261 00:29:43,699 --> 00:29:46,743 Dovrebbe essere in ospedale, lo sai! 262 00:29:46,827 --> 00:29:50,122 - Qual è la data? - La data? È il 17. 263 00:29:50,205 --> 00:29:51,999 L'anno! 264 00:29:52,082 --> 00:29:55,210 Stai scherzando? È il 1984. 265 00:29:56,211 --> 00:29:57,379 Cosa sta succedendo tra voi due? 266 00:29:57,462 --> 00:29:59,840 - Sei drogato o qualcosa del genere? - 1984. 267 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 - E la guerra? - Quale guerra? 268 00:30:02,134 --> 00:30:04,136 - La guerra! -Vietnam? 269 00:30:04,219 --> 00:30:07,014 La seconda guerra mondiale, Germania e Giappone! 270 00:30:07,097 --> 00:30:09,308 Che ne dici? 271 00:30:09,391 --> 00:30:11,351 Chi ha vinto? 272 00:30:13,020 --> 00:30:15,689 Abbiamo vinto. Cosa ne pensi? 273 00:30:17,441 --> 00:30:20,068 Ragazzi, mi state prendendo in giro? o qualcosa del genere? 274 00:30:21,236 --> 00:30:23,864 - Quanto manca alla prossima città? - Non lo so. 275 00:30:23,947 --> 00:30:28,452 - Ehi, hai delle sigarette? - No, ho smesso il mese scorso. 276 00:30:44,634 --> 00:30:47,346 Roger, 1-9, sei avvisato per cancellare il quadrante delta... 277 00:30:50,349 --> 00:30:54,895 Roger, questo è 1-9, copiamo. In attesa per le comunicazioni della base. 278 00:31:08,241 --> 00:31:10,011 - Buongiorno, signore. - C'è il dottor Longstreet laggiù? 279 00:31:10,035 --> 00:31:11,411 Sì, lo è. 280 00:31:24,800 --> 00:31:26,593 - La scomparsa... - Ma perché adesso? 281 00:31:26,676 --> 00:31:29,554 Non capisco nulla di significativo differenza tra questo esperimento... 282 00:31:29,638 --> 00:31:31,407 E qualsiasi altro test antimissile abbiamo corso finora. 283 00:31:31,431 --> 00:31:32,682 Larry... 284 00:31:33,392 --> 00:31:35,936 - La portata assoluta... - Non basterebbe farlo. 285 00:31:36,019 --> 00:31:38,230 Naturalmente lo sarebbe. E' l'unica variabile. 286 00:31:38,313 --> 00:31:41,584 La quantità di energia necessaria per deviare il i missili nell'iperspazio erano fantastici... 287 00:31:41,608 --> 00:31:43,461 - Guarda... - Ha creato una ruga nel continuum. 288 00:31:43,485 --> 00:31:46,279 Spegniamo l'energia, abbiamo spento i generatori... 289 00:31:46,363 --> 00:31:48,573 Perché la città no? semplicemente rimaterializzarsi? 290 00:31:48,657 --> 00:31:51,618 Forse c'è un'altra fonte di alimentazione funzionante. 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,081 - Dove? - All'interno della zona, nell'iperspazio stesso. 292 00:31:56,164 --> 00:32:00,460 - Quale sarebbe la possibile fonte? - Hai ricevuto il bollettino meteorologico? 293 00:32:00,544 --> 00:32:03,130 SÌ. È incredibile. 294 00:32:03,213 --> 00:32:06,883 È come se ogni fronte temporalesco nella regione venivano risucchiati in questa minuscola zona. 295 00:32:06,967 --> 00:32:09,404 Abbiamo tre rapporti separati di tornado, e questo non accade qui. 296 00:32:09,428 --> 00:32:14,015 - Dov'è centrato adesso? - Circa 40 miglia a est di qui. 297 00:32:14,099 --> 00:32:18,019 - Tornerò. - Quali sono le possibili fonti energetiche? 298 00:32:18,103 --> 00:32:20,397 Mi dispiace interrompere, ma pensavo che dovessi saperlo. 299 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 C'è stata una violazione della sicurezza. 300 00:32:22,482 --> 00:32:25,282 Nella zona si trovavano almeno due uomini dell'esperimento quando ha avuto luogo. 301 00:32:25,318 --> 00:32:29,781 - Ho lanciato un allarme completo. - Questo per quanto riguarda la teoria del coniglio Jack. 302 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Li prenderemo, Lo posso garantire. 303 00:32:32,200 --> 00:32:34,661 Quando lo farai, voglio vederli. 304 00:34:33,863 --> 00:34:35,532 Jimmy, guarda questo. 305 00:34:36,992 --> 00:34:39,160 Non mi piace, Davey, è tutto sbagliato. 306 00:34:39,244 --> 00:34:42,122 - Che ne dici se troviamo un ospedale? - Continua a guidare. 307 00:34:42,205 --> 00:34:45,542 - Non possiamo, Davey. - Allora cosa vuoi fare? 308 00:34:45,625 --> 00:34:49,337 - Cerchiamo solo di tornare a casa. - Dov'è casa? 309 00:34:50,880 --> 00:34:52,549 California. 310 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Sta tornando, Davey! 311 00:35:04,311 --> 00:35:07,188 - Che diavolo avete che non va? - Attenzione! 312 00:35:13,486 --> 00:35:17,032 Quartier generale, questa è l'unità 10. I sospetti si sono fermati. 313 00:35:17,115 --> 00:35:18,700 Per favore, entra. 314 00:35:19,909 --> 00:35:21,620 Va bene, nessuno si muova! 315 00:35:21,703 --> 00:35:24,581 Gesù Cristo, stai scherzando! 316 00:35:27,125 --> 00:35:30,062 Ho bisogno di un ECG. e porta qui Nielson, sembra una possibile tracheotomia. 317 00:35:30,086 --> 00:35:32,505 Tutto quello che so è che vengono da da qualche parte in California. 318 00:35:32,589 --> 00:35:33,691 - Ma non sai dove? - No. 319 00:35:33,715 --> 00:35:36,176 Potrebbe essere distesa sul radio prossimale sinistro e sull'ulna. 320 00:35:36,259 --> 00:35:37,886 Torno tra qualche minuto. 321 00:35:37,969 --> 00:35:40,156 Potresti sederti qui, per favore, e togliti il cappotto. 322 00:35:40,180 --> 00:35:42,974 Non c'è niente che non va nel mio braccio, è solo un po' dolorante. 323 00:35:43,058 --> 00:35:46,144 Andiamo sul sicuro e controlla comunque, ok? 324 00:35:46,227 --> 00:35:50,690 Quando avremo finito qui, abbiamo bisogno che tu venga alla stazione e compilare una dichiarazione. 325 00:35:50,774 --> 00:35:52,984 - Cosa gli succederà? - Stai fermo, per favore. 326 00:35:53,068 --> 00:35:56,404 Rapimento con un'arma pericolosa porta un minimo di 9 a 12 anni. 327 00:35:56,488 --> 00:35:57,739 12 anni? 328 00:35:59,658 --> 00:36:01,409 Come stai? 329 00:36:01,951 --> 00:36:02,535 Bene. 330 00:36:02,619 --> 00:36:06,164 Ti è successo qualcosa di insolito? o gli altri prima dell'incidente? 331 00:36:06,247 --> 00:36:07,457 Tipo cosa? 332 00:36:07,540 --> 00:36:10,710 Bene, sei venuto in contatto con qualche radiazione o qualcosa del genere? 333 00:36:12,837 --> 00:36:17,258 Non lo so, voglio dire, la macchina, tipo... appena illuminato prima di colpire la barricata. 334 00:36:17,342 --> 00:36:20,804 - Non so davvero cosa l'abbia causato. - Gira il braccio, per favore. 335 00:36:20,887 --> 00:36:23,556 - Perché, cosa c'è che non va? - C'è un uomo che sta morendo lassù... 336 00:36:23,640 --> 00:36:26,559 E per la mia vita Non so perché. 337 00:36:26,643 --> 00:36:31,106 - Beh, perché non parli con il suo amico? - Si rifiuta di parlare con chiunque. 338 00:36:32,649 --> 00:36:35,985 Non muoverti, per favore... grazie. 339 00:37:19,112 --> 00:37:20,780 Vuoi una sigaretta? 340 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 Sì. 341 00:37:33,251 --> 00:37:35,003 - Grazie. - Sicuro. 342 00:37:38,673 --> 00:37:41,217 Che diavolo sei vestito così per? 343 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 - Ti piace? - Herdeg! 344 00:37:51,686 --> 00:37:53,188 Buona fortuna... 345 00:37:55,064 --> 00:37:56,858 Marinaio. 346 00:37:57,692 --> 00:38:01,279 - Ora, cosa vuol dire che non sporgerà denuncia? - E' quello che ha detto. 347 00:38:01,362 --> 00:38:04,073 - La vecchia coppia? - Non vogliono venire in città. 348 00:38:04,157 --> 00:38:06,051 Hanno detto che non possono gestire la loro attività ed essere a corte. 349 00:38:06,075 --> 00:38:08,387 Gesù Cristo. Come fanno questi le persone si aspettano che le aiutiamo... 350 00:38:08,411 --> 00:38:11,164 Quando non si aiuteranno da soli? Accidenti! 351 00:38:11,247 --> 00:38:14,667 Non c'è da stupirsi che questo dannato paese sia andando all'inferno. 352 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Scusami, Allison, questo è lo sceriffo Bates. 353 00:38:21,591 --> 00:38:26,387 Capisco che non vuoi insistere addebita più? Puoi dirmi perché? 354 00:38:26,471 --> 00:38:30,600 - Ho cambiato idea. - Proprio così? Nessun motivo particolare? 355 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Hai appena deciso di lasciare che i ragazzi farla franca rapindoti? 356 00:38:35,313 --> 00:38:38,900 Semplicemente non penso che se lo meritino andare in prigione per 12 anni. 357 00:38:38,983 --> 00:38:42,695 - Hanno altri problemi. - Tutti abbiamo dei problemi, tesoro... 358 00:38:42,779 --> 00:38:45,824 Ma non li risolviamo con le pistole. 359 00:38:48,618 --> 00:38:51,412 Adesso sei sicuro non cambierai idea? 360 00:38:51,496 --> 00:38:53,248 Sono sicuro che. 361 00:38:56,835 --> 00:38:59,921 Sei un fortunato figlio di puttana, lo sai? 362 00:39:05,176 --> 00:39:06,761 Buona fortuna. 363 00:39:10,265 --> 00:39:12,976 - Come va'? - Bene. 364 00:39:14,936 --> 00:39:17,814 In realtà non ci siamo ancora incontrati. 365 00:39:17,897 --> 00:39:21,609 - Sono Allison Hayes. -David Herdeg. 366 00:39:32,328 --> 00:39:33,705 Come ci si sente? 367 00:39:33,788 --> 00:39:39,335 Il dottor Cannon al neuro 1. Dottor Cannon al Neuro 1, per favore. 368 00:39:46,926 --> 00:39:49,262 Ehi, Jimmy, come stai? 369 00:39:52,432 --> 00:39:53,558 Davey. 370 00:39:56,477 --> 00:39:59,480 Stavo facendo questo... sogno. 371 00:40:02,108 --> 00:40:05,445 Pam? Quella è... Pam con te? 372 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 Il bambino arriverà... presto. 373 00:40:15,163 --> 00:40:18,583 Vuole che... sia un maschio. 374 00:40:18,666 --> 00:40:22,337 Ha detto: "fallo maschio". 375 00:40:26,925 --> 00:40:30,219 Non lasciarmi, Davey, Non posso affrontare tutto questo di nuovo. 376 00:40:38,019 --> 00:40:41,439 Mi dispiace, dovrai farlo vai via adesso. Grazie. 377 00:40:45,318 --> 00:40:48,029 - Abbiamo bisogno del dottore? - No, penso che starà bene. 378 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Non possono aiutarlo se tu non dire loro cosa è successo. 379 00:40:56,579 --> 00:41:00,291 - Eravamo coinvolti in un esperimento. - Che tipo di esperimento? 380 00:41:02,043 --> 00:41:03,962 È elettronico. 381 00:41:04,045 --> 00:41:07,340 Radar deviante quindi una nave non poteva essere rilevata in mare. 382 00:41:07,423 --> 00:41:09,801 Non ho capito tutto. 383 00:41:10,301 --> 00:41:15,848 Sei stato esposto a un dispositivo elettronico campo energetico di qualche tipo? 384 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Credo di si. 385 00:41:18,518 --> 00:41:22,146 Ma c'era qualcos'altro. È successo qualcos'altro. 386 00:41:23,356 --> 00:41:28,319 Siamo rimasti coinvolti in questa cosa strana. Solo noi due. 387 00:41:29,404 --> 00:41:34,409 Non so cosa fosse, ma in qualche modo ci siamo spostati in tempo. 388 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 Cosa intendi? 389 00:41:37,286 --> 00:41:39,122 Tempo... 390 00:41:39,205 --> 00:41:43,209 Questo adesso, questa volta, non è nostro. Non eravamo qui quando è successo. 391 00:41:43,292 --> 00:41:46,754 L'esperimento ha avuto luogo su una nave nel porto di Filadelfia. 392 00:41:46,838 --> 00:41:49,424 Era il 1943... ottobre. 393 00:41:53,970 --> 00:41:59,559 Sembra pazzesco, lo sai? oppure è possibile una cosa del genere adesso? 394 00:42:01,769 --> 00:42:04,939 Che ricordi hai del 1943? 395 00:42:05,023 --> 00:42:07,066 Ti sono chiari? 396 00:42:07,692 --> 00:42:10,737 - Pensi che me lo stia inventando? - Non ho detto questo. 397 00:42:10,820 --> 00:42:13,531 Voglio solo che tu descriva qualcosa nel 1943 per me. 398 00:42:13,614 --> 00:42:15,408 Posso descrivere tutto. 399 00:42:15,491 --> 00:42:18,494 - Il 1943 è stato ieri per me. - Non dubito di lei, signor Herdeg. 400 00:42:18,578 --> 00:42:21,140 Cavolo, non stai dubitando di me. Non credi a niente di quello che dico. 401 00:42:21,164 --> 00:42:24,459 - David, sta solo cercando di aiutare. - Ehi, guarda, non sto mentendo! 402 00:42:24,542 --> 00:42:27,336 Pensi che me lo inventerei? Per cosa diavolo dovrei rimediare? 403 00:42:27,420 --> 00:42:30,298 - SÌ. - Dottor Magnussen, sarà meglio che venga presto. 404 00:42:31,007 --> 00:42:34,385 - Che cos'è? - E' il paziente in b. 405 00:42:36,304 --> 00:42:39,348 Dovrai scusarmi un momento. 406 00:42:39,432 --> 00:42:42,477 Quello è Jimmy. So che è Jimmy. 407 00:42:52,153 --> 00:42:54,631 - Dategli la flebo. Valium! - Gli ho già dato 10 milligrammi! 408 00:42:54,655 --> 00:42:58,284 - In attesa del C.P.R.! - Sgombra la strada, per favore. 409 00:42:58,367 --> 00:43:00,078 Scusate, fatemi strada. 410 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Avanti, portiamolo qui. 411 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Via libera al tabellone entrando. 412 00:43:08,461 --> 00:43:09,921 Questo è tutto. 413 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 Toglietelo di dosso! Toglitelo di dosso! 414 00:43:16,803 --> 00:43:19,138 Prova a trattenerlo così non si fa male! 415 00:43:19,222 --> 00:43:22,350 - Che diavolo sta succedendo qui? - Porta altra gente qui! 416 00:43:25,770 --> 00:43:28,564 Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro! 417 00:43:28,648 --> 00:43:29,941 Torna indietro... 418 00:43:35,238 --> 00:43:37,240 Non lasciare che nessuno lo tocchi! 419 00:43:39,325 --> 00:43:41,285 Oh, mio Dio... 420 00:43:47,250 --> 00:43:48,626 Davide! 421 00:43:50,086 --> 00:43:52,130 -Davide? Davide, aspetta! - Stai lontano da lui. 422 00:43:52,213 --> 00:43:54,983 - Lasciami andare, voglio stare con lui. - È pericoloso! Stai lontano da lui. 423 00:43:55,007 --> 00:43:56,527 Non so cosa sia, ma è pericoloso. 424 00:43:56,551 --> 00:43:59,178 - Questo è l'altro. - Prendilo in braccio! 425 00:43:59,262 --> 00:44:00,763 Davide? 426 00:44:03,266 --> 00:44:04,809 Davide, aspetta! 427 00:44:13,067 --> 00:44:16,445 - Prendi l'altro! - Affrettarsi! Affrettarsi! 428 00:44:16,529 --> 00:44:19,073 - Attività febbrile! - Sicurezza, al 5° piano, stat. 429 00:44:19,157 --> 00:44:21,367 Sicurezza, al 5° piano, stat. 430 00:44:39,051 --> 00:44:42,471 - Senti, devo portarti dentro. - Non ho fatto niente. 431 00:44:43,055 --> 00:44:46,100 - Non crearmi problemi. - Non ho fatto niente! 432 00:44:46,184 --> 00:44:47,226 Cosa fai? 433 00:44:48,060 --> 00:44:51,564 Attenzione al bambino! Attento adesso! Smettila con quella merda! 434 00:44:55,026 --> 00:44:56,694 Taglia via quella merda! 435 00:45:04,952 --> 00:45:06,495 Eccolo! 436 00:45:21,802 --> 00:45:23,596 Oh, merda! 437 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 Su per le scale! 438 00:45:42,657 --> 00:45:44,450 Le scale! 439 00:45:47,995 --> 00:45:49,830 Scusa, scusa! 440 00:45:50,414 --> 00:45:52,500 Forza, dannazione, andiamo! 441 00:46:10,059 --> 00:46:13,145 - Che diavolo stai facendo? Vattene da qui! -Davide! 442 00:46:13,229 --> 00:46:14,605 Davide, entra! 443 00:46:16,899 --> 00:46:18,442 - Fermalo, maledizione! - Chi sono? 444 00:46:18,526 --> 00:46:21,153 - Non lo so, continua così. - Cos'è successo lì, David? 445 00:46:21,237 --> 00:46:23,948 Cos'è successo a Jimmy? Ha a che fare con l'esperimento? 446 00:46:24,031 --> 00:46:27,118 È una specie di cosa segreta? È tutto? 447 00:46:27,201 --> 00:46:29,620 Per l'amor di Dio, David, Sto solo cercando di capire! 448 00:46:29,704 --> 00:46:33,082 - Voglio aiutarti! - Sai dov'è Santa Paula, California? 449 00:46:35,418 --> 00:46:39,547 - La tua famiglia è lì, vero? - Lo erano. 450 00:46:39,630 --> 00:46:44,844 Devo andare comunque a Los Angeles. Lo troveremo. 451 00:46:46,012 --> 00:46:48,723 Perché stai facendo tutto questo? Allison? 452 00:46:49,682 --> 00:46:51,559 Non lo so. 453 00:46:51,642 --> 00:46:55,479 Tutte quelle cose che ho detto al dottore là dietro, ci credevi... ci credevi? 454 00:46:57,356 --> 00:46:59,984 Credo che tu creda. 455 00:47:24,425 --> 00:47:27,803 - Come vanno le letture? - Penso che ci sia un malfunzionamento. 456 00:47:27,887 --> 00:47:30,514 Continuo ad avere una pressione negativa e continua a cadere. 457 00:47:30,598 --> 00:47:32,224 - È impossibile. - No. 458 00:47:32,308 --> 00:47:35,978 Sta tirando dentro l'aria, sta tirando dentro tutto. 459 00:47:36,062 --> 00:47:37,480 Come? 460 00:47:37,563 --> 00:47:40,232 Abbiamo aperto un varco, Barney. 461 00:47:40,316 --> 00:47:43,486 L'abbiamo aperto ed è rimasto aperto. 462 00:47:47,073 --> 00:47:50,242 Mio Dio, puoi sentirlo. 463 00:47:51,077 --> 00:47:53,245 Puoi sentire l'energia. 464 00:48:03,339 --> 00:48:08,177 Quella che viene descritta come una strana bassa pressione il sistema continua a bloccarsi sul Nevada... 465 00:48:08,260 --> 00:48:11,138 Lasciandone migliaia praticamente tagliati fuori dal resto del mondo. 466 00:48:11,222 --> 00:48:14,058 Con le strade chiuse cavi di alimentazione staccati... 467 00:48:14,141 --> 00:48:18,062 A 150 miglia all'ora hanno interrotto le principali linee elettriche... 468 00:48:18,145 --> 00:48:20,272 Lasciando centinaia di famiglie senza corrente... 469 00:48:20,356 --> 00:48:23,901 Personal computer da d/gita/ con due microprocessori separati. 470 00:48:23,984 --> 00:48:26,529 Uno per i lavori di oggi, un altro per domani. 471 00:48:26,612 --> 00:48:29,198 L'arcobaleno fiam d/gita/ equ/pment corporation. 472 00:48:29,281 --> 00:48:31,742 Chiama il numero 1 -800-d1g1tal per il negozio più vicino a te. 473 00:48:31,826 --> 00:48:34,662 - Telefono! - Cosa vuoi che risponda prima? 474 00:48:34,745 --> 00:48:36,455 - Entrambi! - Entrambi! 475 00:48:36,539 --> 00:48:38,207 Entrambi! 476 00:48:38,874 --> 00:48:41,877 Resti in linea, prego. Grazie. 477 00:48:57,560 --> 00:49:00,354 È incredibile là fuori! Oh, ho nascosto la macchina sul retro. 478 00:49:00,438 --> 00:49:02,898 Possiamo noleggiarne uno nuovo al mattino. 479 00:49:04,108 --> 00:49:05,985 Oh, vedo che l'hai trovato un vecchio film da guardare? 480 00:49:06,068 --> 00:49:09,280 Sì, è l'unica cosa Mi sembra di capire da queste parti. 481 00:49:11,490 --> 00:49:13,868 Ti ho preso delle riviste e un cambio di vestiti. 482 00:49:13,951 --> 00:49:15,369 Spero che si adattino. 483 00:49:15,453 --> 00:49:19,582 Ehi, lo sai, non so come farò poterti ripagare per tutto questo. 484 00:49:19,665 --> 00:49:21,417 Non preoccuparti adesso. 485 00:49:21,500 --> 00:49:24,503 - Ti piace il cibo cinese? - Sì, sembra bello. 486 00:49:24,587 --> 00:49:26,505 Divertirsi. 487 00:49:28,883 --> 00:49:30,843 Ecco, approfondisci. 488 00:49:37,600 --> 00:49:39,560 Stai bene? 489 00:49:39,977 --> 00:49:43,314 E se riuscissimo a uscire del tutto? a Santa Paula, e... 490 00:49:43,397 --> 00:49:45,208 Non è rimasto nessuno là fuori lasciato vivo che lo so? 491 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Mio padre non è un giovane. 492 00:49:47,318 --> 00:49:50,279 Bene, chiamiamolo lo scopriremo. 493 00:49:50,362 --> 00:49:52,740 Non ha un telefono. 494 00:49:52,823 --> 00:49:56,118 David, tutti hanno un telefono. Proviamo. 495 00:50:06,587 --> 00:50:09,423 Uh, sì, informazioni per favore Santa Paula, California. 496 00:50:09,507 --> 00:50:11,008 - Il numero per... - John Herdeg. 497 00:50:11,091 --> 00:50:14,845 - John Herdeg, quello è h-e-r-d-e-g. - Giusto. 498 00:50:16,555 --> 00:50:19,558 C'è qualche altro posto? 499 00:50:20,309 --> 00:50:22,520 Prova il ranch Parker, avevano sempre un telefono. 500 00:50:22,603 --> 00:50:25,231 Hai il numero? per il ranch Parker? 501 00:50:27,066 --> 00:50:28,317 Grazie. 502 00:50:36,784 --> 00:50:38,327 Sta squillando. 503 00:50:38,410 --> 00:50:40,746 Ma cosa... Cosa gli dirò? 504 00:50:42,039 --> 00:50:45,084 Ciao, chi è che parla? per favore? 505 00:50:47,086 --> 00:50:48,504 Pam? 506 00:50:52,925 --> 00:50:56,720 - Quello che è successo? - È stata lei! Era la moglie di Jim, Pamela. 507 00:50:56,804 --> 00:51:00,766 - Beh, perché... perché hai riattaccato? - Cosa le dirò? 508 00:51:01,559 --> 00:51:04,770 Beh, almeno questo è un bene sappiamo che è lì. 509 00:51:04,853 --> 00:51:06,873 E se fossero lì? E se ci stessero aspettando? 510 00:51:06,897 --> 00:51:10,067 Sanno da dove vengo. Tutto ciò potrebbe essere una trappola! 511 00:51:10,150 --> 00:51:13,529 Beh... forse dovremmo dirlo la storia a qualcun altro... 512 00:51:13,612 --> 00:51:16,299 - E falli venire con noi. - Aspetta, la storia a cui non credi, vero? 513 00:51:16,323 --> 00:51:19,010 David, non so cosa credere, come fai a sapere cosa credere? 514 00:51:19,034 --> 00:51:23,247 Forse... forse ti hanno dato dei farmaci. Forse niente di tutto questo è reale. 515 00:51:23,330 --> 00:51:27,251 Sì, forse niente di tutto questo è reale. EHI! Forse questo non è reale, vero? 516 00:51:27,334 --> 00:51:29,938 Forse questo non è reale! Forse questo non è reale! Forse niente di tutto questo è reale! 517 00:51:29,962 --> 00:51:33,716 Forse non sono reale! Forse non sei reale! Che ne dici? 518 00:51:40,055 --> 00:51:41,807 Aspetto... 519 00:51:41,890 --> 00:51:44,727 Va bene, lo sai, non credo Posso davvero aiutarti ancora di più. 520 00:51:44,810 --> 00:51:49,064 Penso che devi andare avanti questo, sai, da solo, e... 521 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 sono sicuro che starai bene, ma, lo sai, anch'io ho paura. 522 00:51:52,443 --> 00:51:54,862 Allora, ci vediamo più tardi, ok? 523 00:52:00,826 --> 00:52:03,454 Aspetta... per favore. 524 00:52:05,331 --> 00:52:07,541 Senti, mi dispiace, Allison. 525 00:52:10,210 --> 00:52:11,920 Non volevo ferirti. 526 00:52:14,590 --> 00:52:16,592 Per favore, resta con me. 527 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Ho bisogno di te. 528 00:52:23,223 --> 00:52:24,683 Per favore. 529 00:53:13,982 --> 00:53:15,317 Che cosa? 530 00:53:15,401 --> 00:53:18,153 Non posso crederci. Germania e Giappone sono nostri amici... 531 00:53:18,237 --> 00:53:22,491 - E adesso il nemico è la Russia? - Non ti stai stancando, David? 532 00:53:22,574 --> 00:53:26,453 - Sì. - Sveglia impostata alle 6:30. M. 533 00:53:27,746 --> 00:53:30,833 - Beh, non restare alzato fino a tardi, ok? - Va bene. 534 00:53:31,583 --> 00:53:33,001 Buona notte. 535 00:53:34,503 --> 00:53:35,963 Buona notte. 536 00:53:42,302 --> 00:53:46,432 Sono responsabili di tutto sta succedendo da queste parti. 537 00:53:48,100 --> 00:53:50,394 Abbiamo provato a contattare Il dottor James Longstreet... 538 00:53:50,477 --> 00:53:54,732 Chi è responsabile degli esperimenti qui, ma sfortunatamente non è disponibile per un commento. 539 00:53:54,815 --> 00:53:57,151 - Qual era il nome che ha appena detto? - Che cosa? 540 00:53:57,234 --> 00:53:58,378 Grazie per la tua segnalazione; Margherita... 541 00:53:58,402 --> 00:54:01,655 - Restiamo a disposizione per gli sviluppi futuri. - Niente, non importa. 542 00:54:01,739 --> 00:54:04,324 - E ora passiamo alla nazionale... - A Hollywood una volta... 543 00:54:04,408 --> 00:54:06,452 Chi ha rifiutato di assumere il suo direttore. 544 00:54:06,535 --> 00:54:08,746 Nella foto si sono rifiutati di assumere il direttore... 545 00:54:08,829 --> 00:54:10,098 Prima che si scoprisse essere un fallimento. 546 00:54:10,122 --> 00:54:11,725 - La prossima volta che venne fuori il nome del regista... -Allison? 547 00:54:11,749 --> 00:54:13,625 - Il produttore ha detto... - Cosa? 548 00:54:13,709 --> 00:54:16,253 Conosco questo ragazzo. E' un altro film? 549 00:54:18,297 --> 00:54:19,631 No, Davide. 550 00:54:19,715 --> 00:54:22,426 - Questo non è un film. - Signor Presidente... 551 00:54:35,397 --> 00:54:37,983 12:46 M. 552 00:54:40,319 --> 00:54:42,905 12:46 M. 553 00:54:42,988 --> 00:54:45,115 12:46 M. 554 00:54:47,284 --> 00:54:48,827 Mi dispiace. 555 00:54:51,246 --> 00:54:52,456 Buona notte. 556 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Sembra quasi connesso a qualcosa in quest'area. 557 00:55:22,778 --> 00:55:26,031 Non si è spostato per più di 50 miglia dal sito di prova originale, dal momento che... 558 00:55:26,114 --> 00:55:27,699 Dov'è adesso? 559 00:55:28,367 --> 00:55:30,327 - Stand-by. -Quadrante B. 560 00:55:30,410 --> 00:55:31,995 Mi muovo di nuovo da questa parte. 561 00:55:34,122 --> 00:55:36,834 Telecamere in movimento in posizione adesso, signore. 562 00:55:58,647 --> 00:56:00,607 Tutti i sistemi vanno. 563 00:56:03,193 --> 00:56:05,070 Telecamere montate e pronte, signore. 564 00:56:05,153 --> 00:56:10,075 - Ok, vediamo cosa diavolo abbiamo lì dentro. - Questo è il controllo, iniziate le operazioni. 565 00:56:18,292 --> 00:56:20,002 Sequenza di missione attivata. 566 00:56:25,549 --> 00:56:28,552 Lancio completato. 1.500 e chiusura. 567 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 1.200,9... 568 00:56:31,179 --> 00:56:33,140 7... 569 00:56:33,223 --> 00:56:35,142 6...5... 570 00:56:35,225 --> 00:56:37,060 4... 3... 571 00:56:37,144 --> 00:56:39,980 - Siamo dentro. 572 00:56:46,486 --> 00:56:47,988 Buon Dio, eccolo. 573 00:56:53,368 --> 00:56:56,830 - Quella è una nave? - Cosa ci fa una nave lì dentro? 574 00:57:01,418 --> 00:57:04,838 - Che cos 'era questo? - Riproducilo. 575 00:57:09,718 --> 00:57:12,763 Il maggiore Clark della sicurezza lì? 576 00:57:14,056 --> 00:57:16,516 Fammi sapere appena lo sarà, Per favore. 577 00:58:09,653 --> 00:58:12,739 Quel lavoro era solo una scusa per arrivare a Los Angeles. 578 00:58:12,823 --> 00:58:17,160 E' dove voglio andare, comunque. Ci sono molte opportunità là fuori. 579 00:58:17,244 --> 00:58:20,163 Sai, ho due diplomi. Uno da una scuola d'arte. 580 00:58:20,247 --> 00:58:25,127 Ho vinto un paio di premi. Sono molto ben considerato a Cincinnati. 581 00:58:26,169 --> 00:58:27,629 Sono. 582 00:58:28,463 --> 00:58:31,341 Stai molto bene pensato anche qui. 583 00:58:32,259 --> 00:58:34,761 So solo quando arrivo a Los Angeles. Qualcosa funzionerà. 584 00:58:34,845 --> 00:58:36,847 Andrà tutto bene. 585 00:58:38,974 --> 00:58:42,060 Ciò che mi fa incazzare è quell'idiota di Michael. 586 00:58:42,144 --> 00:58:45,188 Di solito lo sono un buon giudice del carattere. 587 00:58:45,272 --> 00:58:48,150 - La musica ti dà fastidio? - NO. 588 00:58:49,568 --> 00:58:51,820 E il resto della vita? 589 00:58:52,988 --> 00:58:57,534 - Non vuoi sposarti? - Sì, se incontro la persona giusta. 590 00:58:57,617 --> 00:59:01,788 - Bambini? Non vuoi avere figli? - Non devi essere sposato per farlo. 591 00:59:03,540 --> 00:59:06,918 Ah, non sarò mai d'accordo con quello. 592 00:59:07,002 --> 00:59:09,421 - Vuoi una coca? - Sì. 593 00:59:15,218 --> 00:59:17,304 Come hai fatto? 594 00:59:23,226 --> 00:59:24,978 Ehi, è piuttosto carino. 595 00:59:26,354 --> 00:59:30,192 - Perché ti sei arruolato in Marina? - Conosci il vecchio detto: 596 00:59:30,275 --> 00:59:32,986 "Una ragazza in ogni porto." 597 00:59:33,695 --> 00:59:36,615 - Ti piace viaggiare? - Sì. 598 00:59:36,698 --> 00:59:38,825 Sì, anch'io. 599 00:59:38,909 --> 00:59:41,411 - Ti dispiace? - Andare avanti. 600 00:59:43,622 --> 00:59:46,333 - Sono io. - È carino. 601 00:59:47,918 --> 00:59:51,213 - Che cos'è? - Oh, penso che sia una Porsche. 602 00:59:51,296 --> 00:59:53,548 Ora sono davvero io. 603 01:00:21,576 --> 01:00:24,496 Questo è quello quello è scomparso. 604 01:00:29,626 --> 01:00:31,169 Parker. 605 01:00:42,848 --> 01:00:44,391 E' l'altro? 606 01:00:45,934 --> 01:00:48,353 Sì, questo è l'herdeg. 607 01:00:51,481 --> 01:00:53,316 E' lui. 608 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Grazie, dottore. 609 01:00:54,985 --> 01:00:58,071 Vorrei saperne di più cosa è successo a Parker. 610 01:00:58,155 --> 01:01:01,408 Apprezzo la tua curiosità ma non è questo il momento. 611 01:01:01,491 --> 01:01:04,870 - Ma lui è... - Il mio autista la riporterà indietro adesso, dottore. 612 01:01:05,912 --> 01:01:07,622 E grazie. 613 01:01:14,629 --> 01:01:16,590 Il dossier di Herdeg. 614 01:01:16,673 --> 01:01:20,135 Entrambi vivevano a Santa Paula, California. 615 01:01:22,971 --> 01:01:26,766 - Come lo sapevi? - Maggiore, potrebbe portarlo dentro, per favore. 616 01:01:34,274 --> 01:01:38,153 L'ultima corsa. The vortex is almost twice the size. 617 01:01:38,236 --> 01:01:40,488 Ha iniziato a tirare alla materia superficiale. 618 01:01:40,572 --> 01:01:46,036 James, if we don't stop this thing soon, the whole damned planet's in trouble. 619 01:01:47,454 --> 01:01:49,915 What the hell are we gonna do? 620 01:02:04,054 --> 01:02:06,973 Quella è la chiesa Jimmy si è sposato. 621 01:02:09,059 --> 01:02:12,520 That's the railroad station. Sembra buono. 622 01:02:12,604 --> 01:02:18,860 And here we come up to the big tree. It must be over 100 years old by now. 623 01:02:18,944 --> 01:02:22,072 Il mio nome è inciso lì dentro da qualche parte. 624 01:02:32,916 --> 01:02:35,377 Is that your father's place? 625 01:02:36,253 --> 01:02:38,213 È diverso. 626 01:02:38,964 --> 01:02:44,386 Bene, facciamo benzina e controllalo. 627 01:03:09,536 --> 01:03:11,079 Sarò subito da te. 628 01:03:18,962 --> 01:03:22,966 - Ora, cosa posso fare per voi, gente? - Puoi riempirlo, per favore? 629 01:03:23,049 --> 01:03:25,135 - Senza piombo? - Sì. 630 01:03:31,057 --> 01:03:33,226 - E' lui? - SÌ. 631 01:03:33,310 --> 01:03:35,854 Un bell'uomo. 632 01:03:36,896 --> 01:03:40,608 Quella è l'auto che abbiamo comprato con noi quando ci siamo trasferiti dal New Jersey. 633 01:03:43,820 --> 01:03:45,697 Quello sei tu. 634 01:03:46,281 --> 01:03:47,824 Giusto. 635 01:03:49,075 --> 01:03:53,330 Ehi, la tua macchina era quasi piena. Volevi che controllassi l'olio? 636 01:03:53,413 --> 01:03:55,290 No, va bene. 637 01:03:55,373 --> 01:03:57,834 Sai cosa è successo? il ragazzo in queste foto? 638 01:03:57,917 --> 01:03:59,878 - Cosa, John Herdeg? - Sì. 639 01:03:59,961 --> 01:04:01,880 Beh, lo era un ragazzo piuttosto famoso. 640 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 Ha vinto un sacco di gare importanti a suo tempo. 641 01:04:05,008 --> 01:04:07,093 - Quando è successo? -Oh, non lo so. 642 01:04:07,177 --> 01:04:09,429 Fine '405, inizio '505, immagino. 643 01:04:11,222 --> 01:04:15,685 È tornato a est da qualche parte, cioè dove si trovano la maggior parte dei circuiti da corsa. 644 01:04:15,769 --> 01:04:18,313 Morì qualche anno fa. 645 01:04:20,065 --> 01:04:25,445 La tua macchina era quasi piena... Sono solo 4 dollari. 646 01:04:25,528 --> 01:04:27,906 Davide, mi dispiace. 647 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 Davide... 648 01:04:36,664 --> 01:04:39,209 Grazie. Davide... 649 01:04:40,168 --> 01:04:43,588 - Vuoi che guidi io? - No, sto bene. 650 01:05:14,953 --> 01:05:16,413 Mi dispiace, David. 651 01:05:19,249 --> 01:05:20,708 Ma almeno ce l'ha fatta. 652 01:05:22,043 --> 01:05:25,713 Ha fatto quello che aveva detto che avrebbe fatto quando nessuno pensava che potesse farlo. 653 01:05:25,797 --> 01:05:27,882 Nemmeno io. 654 01:05:29,426 --> 01:05:31,845 Buon per te, papà. 655 01:05:33,388 --> 01:05:35,181 Buon per te. 656 01:06:09,299 --> 01:06:13,887 - Avrei dovuto chiamarla di nuovo. - Andrà tutto bene. 657 01:06:15,221 --> 01:06:17,682 Cosa succede se non mi riconosce? 658 01:06:18,516 --> 01:06:20,894 Glielo diremo e basta. 659 01:07:10,443 --> 01:07:12,237 Posso aiutarla? 660 01:07:12,320 --> 01:07:14,489 - Signora Parker? - SÌ. 661 01:07:15,949 --> 01:07:17,408 Pamela? 662 01:07:18,201 --> 01:07:19,577 SÌ. 663 01:07:20,286 --> 01:07:22,163 Non mi conosci? 664 01:07:22,997 --> 01:07:24,832 Non mi riconosci? 665 01:07:24,916 --> 01:07:27,085 Sono io, sono David. 666 01:07:27,669 --> 01:07:28,795 Sono Davey Herdeg. 667 01:07:32,924 --> 01:07:36,594 - No, non lo è, non può essere. - Sono io, Pam. 668 01:07:39,013 --> 01:07:40,932 Mi aiuti per favore. 669 01:07:44,018 --> 01:07:45,770 Oh, mio ​​Dio, David. 670 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Mio Dio, David. 671 01:07:52,944 --> 01:07:54,988 Possiamo entrare? 672 01:07:55,697 --> 01:07:57,532 Sì, per favore. 673 01:07:58,408 --> 01:08:00,159 Sono Allison. 674 01:08:22,974 --> 01:08:26,519 Tutto questo tempo stava dicendo la verità. 675 01:08:27,353 --> 01:08:30,523 Tutto questo tempo e nessuno gli avrebbe creduto. 676 01:08:30,607 --> 01:08:32,900 Nemmeno io. 677 01:08:32,984 --> 01:08:35,486 - Chi diceva la verità? -Jimmy. 678 01:08:37,030 --> 01:08:39,699 - Poi è tornato! - SÌ. 679 01:08:41,200 --> 01:08:43,119 Ebbene, cosa è successo? 680 01:08:44,662 --> 01:08:48,625 Ebbene, nessuno lo ascolterebbe. Credevamo tutti nella Marina... 681 01:08:48,708 --> 01:08:51,836 E hanno detto che era stato colpito dall'esperimento. 682 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 E la nave e gli altri ragazzi? 683 01:08:55,548 --> 01:08:58,551 Bruciati, alcuni di loro, alcuni di loro sono morti. 684 01:08:59,927 --> 01:09:03,014 Che dire di me? Cosa mi è successo, Pamela? 685 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 Non sei mai tornato, David. 686 01:09:06,768 --> 01:09:08,895 Non sei mai tornato. 687 01:09:11,856 --> 01:09:13,566 Finora. 688 01:09:24,494 --> 01:09:25,745 E' questo Jimmy? 689 01:09:25,828 --> 01:09:28,456 Gli piace ancora andare là fuori e lavoro. 690 01:09:35,046 --> 01:09:37,215 Torno subito. 691 01:09:39,467 --> 01:09:41,094 Davey. 692 01:09:42,053 --> 01:09:46,099 - Non è più come prima. - Lo so. 693 01:10:03,116 --> 01:10:04,367 Jimmy. 694 01:10:04,909 --> 01:10:07,578 Jimmy, sono io, David. 695 01:10:10,790 --> 01:10:13,376 So che mi riconosci, Jim. 696 01:10:13,459 --> 01:10:17,088 Voglio solo parlarti. Su quello che è successo. 697 01:10:18,756 --> 01:10:22,719 Ora, qual è il problema? Avanti, smettila, voglio parlarti. 698 01:10:24,929 --> 01:10:27,890 Ora, forza, parlami. Ferma il cavallo! 699 01:10:27,974 --> 01:10:30,435 Ferma questo dannato cavallo e parlami, dannazione! 700 01:10:30,518 --> 01:10:31,644 Lasciami in pace. 701 01:10:31,728 --> 01:10:33,622 - Dimmi solo cos'è successo! - Avanti, amico, fermati. 702 01:10:33,646 --> 01:10:35,290 - Che diavolo stai facendo? - Portalo fuori di qui. 703 01:10:35,314 --> 01:10:36,500 - Portatelo fuori di qui! - EHI! 704 01:10:36,524 --> 01:10:40,153 Dimmi cosa è successo. Dimmi cosa è successo! 705 01:10:40,987 --> 01:10:43,072 - Qual è il problema? -Jimmy? 706 01:10:43,781 --> 01:10:45,867 -Jimmy? - Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 707 01:10:45,950 --> 01:10:47,594 È meglio che vada adesso. Ho paura che si ammalerà. 708 01:10:47,618 --> 01:10:49,346 - Per favore. Per favore, vai. - Aspettare! Non puoi farlo! 709 01:10:49,370 --> 01:10:51,873 - Devi aiutare David! - Non può rivivere tutto questo di nuovo. 710 01:10:51,956 --> 01:10:54,208 Per favore, per favore, lascialo in pace! 711 01:10:57,837 --> 01:11:02,800 - David, stai bene? - Sì, sto bene. 712 01:11:15,021 --> 01:11:18,107 Perché non hai voluto parlare? con lui, Jimmy? 713 01:11:18,191 --> 01:11:19,734 Per che cosa? 714 01:11:22,403 --> 01:11:25,490 Voleva solo che tu glielo dicessi alcune cose. 715 01:11:26,157 --> 01:11:28,576 E' meglio che non lo sappia. 716 01:11:29,494 --> 01:11:31,829 Perché non vieni a sederti? 717 01:11:34,999 --> 01:11:38,961 Non posso affrontare tutto questo di nuovo, Pamela. 718 01:11:39,045 --> 01:11:43,591 - Non posso proprio. - So che non puoi, Jimmy. 719 01:11:43,674 --> 01:11:45,718 Capisco. 720 01:11:54,143 --> 01:11:57,730 Sembra proprio lo stesso, non è vero? 721 01:11:59,106 --> 01:12:01,025 Sì, lo fa. 722 01:12:01,108 --> 01:12:05,029 Lo auguro a Dio per lui era tutto finito. 723 01:12:19,460 --> 01:12:24,090 - Torno indietro. - Non servirà a niente. E' spaventato. 724 01:12:24,173 --> 01:12:28,219 - È un uomo malato, mi ha detto. - Non mi interessa. 725 01:12:28,302 --> 01:12:30,930 David, pensavano che lo fosse pazzo, lo hanno messo in ospedale. 726 01:12:31,013 --> 01:12:33,558 Pensi che voglia andare? ancora una volta? 727 01:12:33,641 --> 01:12:36,602 Tutto quello che voglio fare è parlare con lui. 728 01:12:36,686 --> 01:12:40,815 Sai già cosa è successo, non sei tornato indietro, David. 729 01:12:40,898 --> 01:12:44,443 Cosa gli è successo non ti succederà. 730 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 - Oh, Dio... - Merda! 731 01:13:03,296 --> 01:13:04,714 Gesù Cristo! 732 01:13:06,299 --> 01:13:08,175 Rallentalo! 733 01:13:09,594 --> 01:13:10,678 Attenzione! 734 01:13:14,765 --> 01:13:17,018 -Davide! - Scendi! Merda! 735 01:13:21,814 --> 01:13:22,815 Continuare! 736 01:13:30,531 --> 01:13:31,532 Scendere! Scendere! 737 01:13:50,217 --> 01:13:51,510 Aspettare! 738 01:14:10,154 --> 01:14:11,405 Attenzione! 739 01:14:12,657 --> 01:14:14,742 - Aspettare! -Davide, fermati! 740 01:14:23,250 --> 01:14:26,379 - Gesù Cristo! -David, dove stai andando? 741 01:14:29,590 --> 01:14:31,884 Davide, andiamo! 742 01:14:31,968 --> 01:14:33,427 Accidenti! 743 01:14:33,511 --> 01:14:36,389 Per favore, David, andiamo via di qui! 744 01:14:39,308 --> 01:14:41,602 - Pozzi asciutti. - David, dobbiamo uscire di qui. 745 01:14:41,686 --> 01:14:43,664 - Pozzi asciutti! Questo è vicino al posto... - Daranno la colpa a noi per tutta la faccenda! 746 01:14:43,688 --> 01:14:46,315 Quelli io e Jimmy arrivò per la prima volta nel deserto. 747 01:14:46,399 --> 01:14:49,276 Per favore, David, questi sono documenti federali. Andiamo! 748 01:14:49,360 --> 01:14:50,194 Questo è il ragazzo. 749 01:14:50,277 --> 01:14:53,823 Questo è il ragazzo che era responsabile del esperimento in cui eravamo. Dr. James Longstreet. 750 01:14:53,906 --> 01:14:57,201 Va bene, sali in macchina. Questo ragazzo saprà esattamente cosa sta succedendo. 751 01:14:57,284 --> 01:15:01,455 - David, cercheranno quest'auto. - Ci arriveremo in un altro modo. 752 01:15:08,045 --> 01:15:10,965 Facile con il suo braccio lì! Facile! Facile! 753 01:15:11,424 --> 01:15:13,843 - Va bene. - Attento. Stai attento. 754 01:15:13,926 --> 01:15:15,344 Sì. 755 01:15:16,929 --> 01:15:19,140 Chiameremo qualcuno dal ranch. 756 01:15:41,746 --> 01:15:44,331 Stiamo solo attraversando il confine del Nevada. 757 01:15:47,626 --> 01:15:49,462 Che succede, Allison? 758 01:15:56,469 --> 01:15:58,471 Andiamo, qual è il problema? 759 01:16:03,768 --> 01:16:06,520 Perché non puoi semplicemente lasciarlo andare? 760 01:16:07,938 --> 01:16:09,482 Voglio dire... 761 01:16:10,274 --> 01:16:14,445 Potremmo andare via da qualche parte insieme. Solo... solo tu ed io. 762 01:16:14,528 --> 01:16:17,198 Allison, non posso lasciarlo andare, Devo scoprirlo! 763 01:16:17,281 --> 01:16:21,494 Vale la pena morire? Non ne vale la pena. 764 01:16:22,828 --> 01:16:26,624 - Non vale la pena uccidere la gente. - Stavano cercando di ucciderci. 765 01:16:26,707 --> 01:16:28,584 Ricordare? 766 01:16:30,419 --> 01:16:34,256 Senti, se vuoi tirarti fuori dai guai, sai, capirò. 767 01:16:34,340 --> 01:16:36,967 Non so che diavolo stai facendo qui comunque. 768 01:16:41,055 --> 01:16:43,349 No, non voglio lasciarti. 769 01:16:50,856 --> 01:16:54,944 Sono solo... sono solo spaventato. 770 01:16:56,779 --> 01:16:59,198 Oh, cavolo, vieni qui. 771 01:18:00,467 --> 01:18:02,303 Va bene! 772 01:18:10,352 --> 01:18:13,480 Il canyon è chiuso! Tienilo lì! 773 01:18:17,067 --> 01:18:19,612 Adesso girati! Girati! 774 01:18:29,747 --> 01:18:33,292 Fai arroyo! Jack, vai ad Arroyo! Girati. 775 01:18:37,421 --> 01:18:39,590 Sembra un posto di blocco. 776 01:18:41,467 --> 01:18:45,137 Che succede, Davide? Che cosa? Dimmi! 777 01:18:46,347 --> 01:18:49,600 - Sta succedendo a me adesso. -No... 778 01:18:50,517 --> 01:18:53,354 Va bene, dobbiamo uscire di qui, Devo trovare Longstreet adesso. 779 01:18:53,437 --> 01:18:54,647 Va bene, va bene. 780 01:18:54,730 --> 01:18:57,608 - Il fronte della tempesta ha bloccato tutto. - Cosa sta succedendo? 781 01:18:57,691 --> 01:18:59,860 La strada è bloccata finché la tempesta non sarà passata. 782 01:18:59,944 --> 01:19:04,657 - Domani devo essere a Salt Lake! - Immagino che tu debba solo trovare un'altra strada da percorrere. 783 01:19:04,740 --> 01:19:06,408 Dannazione! 784 01:19:08,077 --> 01:19:09,703 Che diavolo? 785 01:19:10,287 --> 01:19:11,747 Ehi, quello è il mio impianto! 786 01:19:13,332 --> 01:19:15,501 Questo è il mio dannato equipaggiamento! 787 01:19:15,584 --> 01:19:17,628 - Ehi, fermati! -Davide! 788 01:19:18,545 --> 01:19:21,757 - Quella è la mia dannata attrezzatura! - Cosa sta facendo? 789 01:19:21,840 --> 01:19:23,592 Ehi, attento! 790 01:19:24,260 --> 01:19:25,886 Che diavolo...? 791 01:19:27,346 --> 01:19:30,099 Questo è il mio dannato impianto! 792 01:19:30,182 --> 01:19:34,645 - Li prenderanno al prossimo posto di blocco. - Accidenti! Dannazione! 793 01:19:38,399 --> 01:19:41,819 - Ne prenderemo un po' di più! - Lasci perdere! Andiamo! 794 01:19:42,653 --> 01:19:45,406 Dai! Adesso sali in macchina! Vuole? Accidenti! 795 01:19:45,489 --> 01:19:46,615 Va bene! 796 01:19:49,618 --> 01:19:52,371 - Dev'essere dalla tua parte. - Eccolo. 797 01:20:01,714 --> 01:20:04,591 - Faresti meglio ad aspettare qui. - No, vengo con te. 798 01:20:27,114 --> 01:20:29,533 Si accomodi! La porta è aperta! 799 01:20:33,120 --> 01:20:34,680 La roba è laggiù accanto al camino. 800 01:20:35,873 --> 01:20:38,500 - Oh, pensavo fossi della base. - Qui il dottor Longstreet? 801 01:20:38,584 --> 01:20:40,377 No, posso aiutarti? 802 01:20:40,919 --> 01:20:44,214 Questa è la città. Questo è il posto giusto nel deserto di cui ti parlavo. 803 01:20:44,298 --> 01:20:47,134 Questo è vicino a dove Io e Jimmy siamo arrivati per primi. 804 01:20:47,217 --> 01:20:49,237 - Mi dispiace, ma dovrai andartene. - Dov'è Longstreet? 805 01:20:49,261 --> 01:20:52,848 - Questa è una residenza privata! - Non ce ne andremo finché non lo vedremo. 806 01:21:00,439 --> 01:21:02,941 - Stai attento, è carico. - Dove si trova? 807 01:21:03,025 --> 01:21:05,152 - E' alla base. - Portami da lui. 808 01:21:05,235 --> 01:21:07,613 E' un'area protetta. Non ti faranno mai entrare. 809 01:21:07,696 --> 01:21:09,740 Lo vedremo. 810 01:21:27,299 --> 01:21:28,902 - Va bene, scendi. - Non ce la farai mai. 811 01:21:28,926 --> 01:21:32,012 - Stai zitto e scendi! - David, forse ha ragione! 812 01:21:33,639 --> 01:21:35,224 Fermati! Fermati! 813 01:21:42,147 --> 01:21:45,025 Attenzione a tutto il personale di sicurezza. Violazione al cancello. 814 01:21:45,109 --> 01:21:47,486 - Va bene, dov'è? - La sala di controllo! 815 01:21:47,569 --> 01:21:50,614 Veicolo non autorizzato avvicinandosi all'area di controllo. 816 01:21:54,201 --> 01:21:56,662 - Scendi! - Dai, andiamo! 817 01:22:03,001 --> 01:22:04,001 Scendere! 818 01:22:06,713 --> 01:22:09,133 - Andiamo! Dai, esci! - Gesù Cristo, Davide! 819 01:22:10,968 --> 01:22:14,555 - Dai! Andiamo! - Non ce la faremo, dannazione! 820 01:22:20,519 --> 01:22:22,354 - Aspetta! -Davide! 821 01:22:22,896 --> 01:22:25,941 Tutto bene? Dai, dai, muoviti! Andiamo! 822 01:22:42,416 --> 01:22:44,418 - Che diavolo...? - Ehi, vieni qui! 823 01:22:44,501 --> 01:22:45,627 Quello che è successo! 824 01:22:46,336 --> 01:22:47,379 Dai! 825 01:22:48,797 --> 01:22:51,717 - Chiama i medici. - Non ci sono medici. Portalo fuori da lì. 826 01:22:57,806 --> 01:22:59,683 Ci sarà una guardia. 827 01:22:59,766 --> 01:23:02,561 - Perché non mi lasci parlare con lui? - Stai zitto. 828 01:23:10,027 --> 01:23:13,322 - Ecco fatto, marinaio. - Gli farò saltare la testa. 829 01:23:13,405 --> 01:23:15,657 A questo punto, dovremo rischiare. 830 01:23:15,741 --> 01:23:17,910 - Metti giù la pistola. - Va bene, maggiore. 831 01:23:17,993 --> 01:23:20,037 Non fargli del male. 832 01:23:21,997 --> 01:23:23,874 Lascialo passare. 833 01:23:37,179 --> 01:23:39,973 Che diavolo hai fatto? lunga strada? 834 01:23:44,102 --> 01:23:46,396 Riprodurre la sonda. 835 01:23:55,739 --> 01:23:57,950 Li riconosci? 836 01:23:58,033 --> 01:24:01,745 La tua nave e la nostra città, intrappolati insieme? 837 01:24:02,621 --> 01:24:05,165 - Come è successo? - Non lo sappiamo esattamente. 838 01:24:05,249 --> 01:24:08,585 Ma in qualche modo i campi elettromagnetici creato in due esperimenti... 839 01:24:08,669 --> 01:24:11,922 Uno nel 1943 e l'altro adesso, interconnesso. 840 01:24:12,005 --> 01:24:16,093 Hanno creato un vortice. Un buco nel continuum spazio-temporale. 841 01:24:16,176 --> 01:24:18,554 E ci sei caduto. 842 01:24:19,137 --> 01:24:23,267 - Di cosa diavolo stai parlando? - Nel 1943, quando l'Eldridge tornò... 843 01:24:23,350 --> 01:24:26,478 Il buco si chiuse dietro. Questa volta è rimasto aperto. 844 01:24:26,562 --> 01:24:31,024 È come... è come un vuoto gigante, risucchiando tutto dentro. 845 01:24:31,108 --> 01:24:33,986 Ora, non possiamo fermarlo, ma credo che tu possa. 846 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 - Come? - Non ascoltarlo, David. 847 01:24:38,615 --> 01:24:43,996 La fonte dell'esplosione di energia nel il vortice sono i generatori sul Eldridge. 848 01:24:44,079 --> 01:24:46,707 Devi tornare indietro e spegnili, David. 849 01:24:46,790 --> 01:24:50,919 - Non sto facendo niente per te. - Temo che tu non abbia alternative. 850 01:24:51,003 --> 01:24:53,839 Vedi, nel vero senso della parola, l'hai già fatto. 851 01:24:53,922 --> 01:24:57,092 Vedi, quando ho intervistato i sopravvissuti dell'eldridge... 852 01:24:57,175 --> 01:24:59,928 Mi hanno detto che eri tu la persona giusta che spengono i generatori. 853 01:25:00,012 --> 01:25:02,764 - Ma non l'ho fatto. - Non ancora. 854 01:25:02,848 --> 01:25:05,934 Ma lo sappiamo che alla fine lo farai. 855 01:25:06,018 --> 01:25:08,979 Sei fermo molteplicemente connesso, David. 856 01:25:09,062 --> 01:25:12,858 La tua mano. Le molecole continuano alla deriva. 857 01:25:12,941 --> 01:25:17,654 Finché quel buco resta aperto, continuerai a peggiorare... 858 01:25:17,738 --> 01:25:20,907 Fino al ritorno al 1943. 859 01:25:21,908 --> 01:25:25,162 - Come il tuo amico Parker. - Sta mentendo, David. 860 01:25:25,245 --> 01:25:28,332 - Non ascoltare niente di quello che dice. - Vorrei tanto esserlo. 861 01:25:28,415 --> 01:25:31,668 Lascialo in pace. Lascialo in pace e basta. 862 01:25:32,419 --> 01:25:34,254 Ha ragione, Allison. 863 01:25:37,257 --> 01:25:38,884 Lo sento. 864 01:25:41,178 --> 01:25:44,181 Cosa devo dirti, David? "Mi dispiace"? 865 01:25:44,264 --> 01:25:46,183 Ho convissuto con questa cosa per 40 anni. 866 01:25:46,266 --> 01:25:48,644 Non c'è un giorno Non l'ho sentito. 867 01:25:48,727 --> 01:25:52,105 E tutto questo? Un nuovo esperimento? L'hai fatto di nuovo. 868 01:25:52,814 --> 01:25:54,232 SÌ. 869 01:25:56,151 --> 01:25:57,527 SÌ. 870 01:26:07,204 --> 01:26:11,541 Le bobine di rame nella tuta dovrebbero proteggere voi dalle forze elettromagnetiche. 871 01:26:11,625 --> 01:26:13,418 - Cosa sta facendo? - E' ossigeno. 872 01:26:13,502 --> 01:26:16,630 - Qualcuno di questi mi aiuterà davvero? - Beh, se non aiuta... 873 01:26:16,713 --> 01:26:21,009 Non avrà importanza, perché niente lo è verrò lasciato qui comunque. 874 01:26:25,681 --> 01:26:30,227 - Puoi darmi un paio di minuti? - Questo è tutto quello che hai. 875 01:26:38,944 --> 01:26:42,030 Non posso crederci finirà così. 876 01:26:42,656 --> 01:26:44,533 Non posso crederci. 877 01:26:46,076 --> 01:26:47,828 Cosa succederà? 878 01:26:49,871 --> 01:26:52,124 Non lo so. Nessuno lo sa. 879 01:26:59,548 --> 01:27:04,720 Sparare. Forse tra 40 anni io... Torna e sorprenditi ancora. 880 01:27:04,803 --> 01:27:10,058 Tutto il personale non essenziale deve evacuare la base prima delle 07:00. 881 01:27:15,480 --> 01:27:18,525 David, dobbiamo andare. 882 01:27:37,169 --> 01:27:38,962 Devo andare. 883 01:27:43,759 --> 01:27:46,178 - Come stanno i miei uomini del suono? - Siamo pronti, le comunicazioni sono arrivate. 884 01:27:46,261 --> 01:27:47,679 Spero solo che funzioni tutto. 885 01:27:47,763 --> 01:27:50,307 Metto "la comunicazione cessa" quando entri nel vortice. 886 01:27:50,390 --> 01:27:53,935 - Non potremo aiutarti. - Dovrei guidarlo? 887 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 - No. - Lo sono. 888 01:27:58,273 --> 01:28:00,150 Andiamo, figliolo. 889 01:28:52,661 --> 01:28:56,873 - Allora, cosa ne pensi del 1984? - La televisione è fantastica. 890 01:28:57,457 --> 01:29:00,293 Non ne hai visto abbastanza. 891 01:29:01,002 --> 01:29:03,463 Non ho visto abbastanza di niente. 892 01:29:06,007 --> 01:29:09,177 Lettura del quadrante 5 a 10,5 gradi. Mi leggi? 893 01:29:09,261 --> 01:29:11,012 Sì, certamente. 894 01:29:12,806 --> 01:29:16,893 Vettore 3, la risposta è operativa, dacci il tuo p.R.D., passo. 895 01:29:16,977 --> 01:29:20,272 P.r.d.: 11.48. 896 01:29:47,883 --> 01:29:49,885 Sei pronto per questo? 897 01:29:50,927 --> 01:29:53,430 Ci sono già stato. 898 01:29:54,389 --> 01:29:57,517 Eccoci qui. Controllare? 899 01:29:57,601 --> 01:30:01,104 Siamo sulla stazione e quasi pronto. 900 01:30:09,613 --> 01:30:11,656 Ricorda quello che ti ho detto sulla posizione. 901 01:30:11,740 --> 01:30:13,867 Sii sicuro sei direttamente in centro. 902 01:30:17,787 --> 01:30:21,958 Quando farò saltare questa cosa, succederà ti tira dritto in aria. 903 01:30:22,042 --> 01:30:24,794 - Sei pronto? - Andiamo! 904 01:30:26,671 --> 01:30:28,381 Va bene, buona fortuna, marinaio. 905 01:32:44,434 --> 01:32:45,810 Davey. 906 01:32:47,020 --> 01:32:49,981 - Quello che è successo? - Siamo di nuovo sulla nave. 907 01:32:51,941 --> 01:32:54,736 - Ma l'ospedale... - E' tutto finito. 908 01:32:54,819 --> 01:32:58,031 Starai bene adesso. Ma devo andare, amico. 909 01:32:58,782 --> 01:33:00,867 Tornerai indietro? 910 01:33:02,702 --> 01:33:04,788 Non lo so. Non posso proprio restare qui. 911 01:33:04,871 --> 01:33:07,123 Ti rivedrò mai più? 912 01:33:09,501 --> 01:33:13,296 Uno di questi giorni. Te lo prometto. 913 01:33:16,800 --> 01:33:19,761 Senti, devo andare adesso, rilassati, amico. 914 01:33:47,163 --> 01:33:50,542 Squadra medica di emergenza presentarsi all'area hangar 1 ininterrottamente. 915 01:33:50,625 --> 01:33:53,086 Presentarsi all'area hangar 1 per trasferimento. 916 01:34:11,146 --> 01:34:12,730 Aiuto... 917 01:34:13,523 --> 01:34:14,523 Aiuto... 918 01:34:14,566 --> 01:34:17,277 Bravo è al mio fianco. Ci sono... c'è stato un incendio. 919 01:34:17,360 --> 01:34:19,529 In alcuni posti brucia ancora. 920 01:34:19,612 --> 01:34:21,573 Ci sono uomini muoversi sul ponte. 921 01:34:21,656 --> 01:34:24,742 Loro... sembrano esserlo piuttosto gravemente bruciato. 922 01:34:25,410 --> 01:34:30,540 Mio Dio, c'è un uomo... È sepolto... nell'acciaio. 923 01:34:30,623 --> 01:34:33,585 È sepolto nel ponte. Lui è... 924 01:34:33,668 --> 01:34:36,963 Non posso descriverlo. 925 01:34:38,923 --> 01:34:41,301 È vivo! Lui è tutto... 926 01:35:07,076 --> 01:35:11,122 Lo ha fatto! Lui... dannazione, l'ha fatto! 927 01:35:16,920 --> 01:35:19,005 Lo ha fatto! 928 01:35:19,839 --> 01:35:21,216 Signore, onnipotente! 929 01:35:27,180 --> 01:35:30,058 Quella dannata cosa ha funzionato alla grande! 930 01:36:50,513 --> 01:36:52,098 Davide? 931 01:37:05,862 --> 01:37:08,323 Mio Dio, non ci credo. 932 01:37:18,708 --> 01:37:21,252 - Sai cosa? - Che cosa? 933 01:37:22,253 --> 01:37:24,339 Ho capito tutto. 934 01:37:24,422 --> 01:37:27,675 Il nuovo mi è debitore 40 anni di paga arretrata.