1 00:00:56,056 --> 00:00:58,117 Mais d'abord ici avec les points forts des dernières nouvelles. 2 00:00:58,141 --> 00:01:02,062 8 heures du matin. M. Guerre de l'Est 77me, 14 septembre. 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,898 Quand la 5e armée avance au golfe de Salerne en Italie... 4 00:01:04,982 --> 00:01:07,150 Des combats extrêmement violents continue. 5 00:01:07,234 --> 00:01:10,070 Les Allemands utilisent des chars et des éléments de trois divisions... 6 00:01:10,153 --> 00:01:13,198 Avec Hermann Goering et les 15e et 16e panzers. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,826 Sur un ou deux points, ils ont regagné une partie du terrain.... 8 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Pris d'eux au cours des deux derniers jours. 9 00:01:18,036 --> 00:01:22,541 Mais les puissantes forces alliées recevant un flux constant de renforts et de fournitures... 10 00:01:22,624 --> 00:01:26,336 Avancent régulièrement pour gagner le contreforts entourant la plaine côtière... 11 00:01:26,420 --> 00:01:27,921 Que nous avons atterri. 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,674 Nous nous sommes solidement établis dans la zone côtière... 13 00:01:30,757 --> 00:01:33,468 Mais tant que l'artillerie allemande en place dans les contreforts... 14 00:01:33,552 --> 00:01:36,138 Allez, James, dors un peu. 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,141 Nous avons peut-être raté quelque chose. 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,604 Mille triples contrôles et nous avons peut-être raté quelque chose ? 17 00:01:43,687 --> 00:01:47,190 James, demain nous écrirons l'histoire. 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,651 On se voit demain matin. 19 00:01:49,735 --> 00:01:52,112 Ce qui donne une image claire des combats : 20 00:01:52,195 --> 00:01:56,158 Détails d'une unité américaine qui avançait, assommer 12 chars ennemis. 21 00:01:56,241 --> 00:01:58,493 La sauvegarde projetée c'est une contre-attaque allemande... 22 00:01:58,577 --> 00:02:02,247 Dépassement d'un de nos postes d'observation avec plusieurs chars de guerre. 23 00:02:02,331 --> 00:02:04,583 Combattants ennemis, environ 120 sont... 24 00:02:15,218 --> 00:02:17,179 Hé. Dépêche-toi, Jérémie. 25 00:02:24,436 --> 00:02:27,939 - Oh, David, arrête ça. - Est-ce qu'il est toujours là ? 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,072 Je dois vraiment te parler à propos de ton ami. 27 00:02:39,284 --> 00:02:41,620 Je n'arrive pas à croire David. 28 00:02:43,997 --> 00:02:46,333 Voudriez-vous arrêter ça ? 29 00:02:46,416 --> 00:02:48,960 Quel genre de fille tu penses que je le suis ? 30 00:02:49,044 --> 00:02:53,298 Je pensais que tu étais du genre à comprendre que cela pourrait être ma dernière danse. 31 00:02:53,382 --> 00:02:56,593 C'est beaucoup de conneries et tu le sais. 32 00:02:56,677 --> 00:02:59,054 Tout ce que tu fais c'est faire un tour dans la joie autour du port.... 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,556 Et sortir de la guerre pendant six mois. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 N'est-ce pas une bonne excuse cependant ? 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,527 Nous ne retournons pas au bureau et c'est définitif. 36 00:03:23,745 --> 00:03:25,706 Prends soin de Junior pour moi. 37 00:03:33,922 --> 00:03:36,216 C'est plus ma vitesse. 38 00:03:37,175 --> 00:03:39,970 Comment es-tu tombée amoureuse d'un vieux, un homme marié qui a hâte d'y aller ? 39 00:03:40,053 --> 00:03:41,847 - Bien sûr! - Hé, ça va ? 40 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 - Non, ce n'est pas le cas. - Allez. 41 00:03:43,306 --> 00:03:47,310 - Hé, bébé, tu veux couper un tapis ? - Pourquoi pas? 42 00:03:55,736 --> 00:03:58,572 - La maternité te va bien. - C'est un compliment ? 43 00:03:58,655 --> 00:04:02,075 Oui, c'est censé le faire. Jimmy est un gars chanceux. 44 00:04:02,159 --> 00:04:04,828 Eh bien, vous avez eu votre chance. 45 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Ouais, je suppose que je l'ai fait. 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 - Tu veux boire quelque chose ? - Un coca. 47 00:04:19,676 --> 00:04:21,678 Donnez-moi une bière et un coca. 48 00:04:22,262 --> 00:04:23,930 Hé, voilà le petit prodige. 49 00:04:25,223 --> 00:04:28,018 Il n'a pas l'air très heureux, est-ce qu'il ? 50 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 Peut-être qu'il sait quelque chose nous ne le faisons pas. 51 00:04:30,479 --> 00:04:32,290 Merci, David, c'est exactement ce que je voulais entendre. 52 00:04:32,314 --> 00:04:35,609 Hé, euh, comment ça va avec Doris ? 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 Ça ne vous concerne pas. 54 00:04:53,502 --> 00:04:56,213 - Quand vas-tu en Californie ? - Demain. 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,591 Puisque tu vas être mis en quarantaine pendant un mois, ça ne sert à rien que je reste. 56 00:04:59,674 --> 00:05:02,886 Ouais... Hé, dis bonjour à tout le monde pour moi, d'accord ? 57 00:05:02,969 --> 00:05:05,847 Je vais. As-tu des nouvelles de ton père ? 58 00:05:07,724 --> 00:05:09,935 Non, il est à Sacramento. 59 00:05:10,018 --> 00:05:12,521 Il ne laissera pas la guerre gêner sa course. 60 00:05:15,857 --> 00:05:18,276 Mesdames et messieurs, ce sera la dernière danse. 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,862 - Quoi? - La dernière danse ! 62 00:05:21,404 --> 00:05:23,073 A plus, bébé. 63 00:05:23,990 --> 00:05:27,410 - Prends soin de lui pour moi, tu veux ? - Ouais. 64 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Allez, chérie, c'est la dernière danse. 65 00:07:16,144 --> 00:07:18,939 Paam ! Davey, regarde, c'est Pam ! 66 00:07:19,022 --> 00:07:22,484 Salut Pam ! J'entends le bébé, chérie ! 67 00:07:22,567 --> 00:07:25,904 - Salut! Salut! - Je t'aime, chérie ! 68 00:07:25,987 --> 00:07:30,241 - Je t'aime! Tu vas me manquer. - Je t'aime! 69 00:08:48,361 --> 00:08:50,697 Tu t'inquiètes pour tu perds ton travail, Joe ? 70 00:08:50,780 --> 00:08:53,533 je le croirai quand je le vois le faire. 71 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Eh bien, nous le découvrirons assez tôt. 72 00:09:09,883 --> 00:09:12,093 Vous allez les gars dans une autre balade ? 73 00:09:12,177 --> 00:09:16,556 Hé, Smitty, j'ai entendu ta vieille dame s'est enfui avec un vomi d'écumoire ! 74 00:09:16,639 --> 00:09:19,934 - J'ai entendu dire que c'était une airedale. - J'ai entendu dire que c'était les deux ! 75 00:09:20,018 --> 00:09:23,646 Au service de la Marine... merde flotte ! 76 00:09:26,316 --> 00:09:29,778 Eh bien, nous pouvons sortir sans Pam ce soir, hotshot ! 77 00:09:29,861 --> 00:09:33,448 - Ouais, nous serons en quarantaine ce soir. - Oubliez la quarantaine ! 78 00:09:33,531 --> 00:09:36,284 - J'ai tout réglé, mon pote. - Ouais? 79 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Bonjour, messieurs. - Bonjour Monsieur. 80 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 - Est-ce que tout est en ordre ? - Oui Monsieur. 81 00:10:04,562 --> 00:10:06,682 Avez-vous vérifié le lien de communication au rivage ? 82 00:10:06,731 --> 00:10:09,567 Oui Monsieur. Clair comme une cloche. 83 00:10:09,651 --> 00:10:13,738 Maintenant, écoutez ceci : Tous les visiteurs se préparent à débarquer. 84 00:10:13,822 --> 00:10:17,992 Sauf pour les détails marins particuliers. Préparez-vous à démarrer ! 85 00:10:19,244 --> 00:10:22,497 - De quoi s'agissait-il ? - Je ne sais pas. 86 00:10:45,770 --> 00:10:49,149 Portée 2 000 mètres, portant 1-2-8. 87 00:10:49,232 --> 00:10:51,901 Pas question qu'ils se cachent cette Turquie. 88 00:10:51,985 --> 00:10:56,489 - Maintenant tu le vois, maintenant non. - Très bien, les hommes, concentrons-nous. 89 00:11:07,167 --> 00:11:10,879 Maintenant, voici ceci : sécurisez la spécialité et détail d'ancrage. 90 00:11:10,962 --> 00:11:12,630 Réglez la montre en route. 91 00:11:12,714 --> 00:11:15,800 Détail expérimental, préparez-vous pour celui arc-en-ciel. 92 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 La lampe fumante est éteinte dans tout le navire. 93 00:11:34,068 --> 00:11:37,238 Hé, Joe, tu as rencontré Le Dr Longstreet et son assistant ? 94 00:11:37,322 --> 00:11:40,408 - Bienvenue à bord, monsieur. Bienvenue à bord. - Merci. 95 00:11:42,285 --> 00:11:44,704 Les navires sont en poste, monsieur. 96 00:11:53,171 --> 00:11:55,256 Vous pouvez démarrer les générateurs maintenant, capitaine. 97 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Commencer les opérations. 98 00:11:56,674 --> 00:12:00,553 C'est un chien de mer pour un petit garçon, activez l'arc-en-ciel. 99 00:12:00,637 --> 00:12:03,223 C'est un petit garçon. Roger. Dehors. 100 00:12:03,973 --> 00:12:07,310 - Toutes les sections, en attente du compte à rebours. - On y va! 101 00:12:23,451 --> 00:12:25,912 Générateurs activés, monsieur. 102 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Alimentation au champ principal. 103 00:13:10,873 --> 00:13:12,125 Je ne le crois pas. 104 00:13:14,961 --> 00:13:17,755 L'Eldridge commence à s'estomper, monsieur. 105 00:13:20,633 --> 00:13:22,552 Elle est partie. 106 00:13:23,803 --> 00:13:26,764 Je ne pensais pas que c'était possible. 107 00:13:27,348 --> 00:13:29,851 - Elle est invisible aux radars. - Félicitations, docteur. 108 00:13:29,934 --> 00:13:34,230 On dirait que tu viens de prendre la flotte allemande entière hors de cette guerre. 109 00:13:50,121 --> 00:13:53,583 - Qu'est-ce que c'est ? - Ça devient un peu effrayant ici. 110 00:13:53,666 --> 00:13:56,502 - Je ne vois rien ! - Où est-il passé ? 111 00:14:13,603 --> 00:14:16,773 Capitaine Robertson, monsieur, c'est le coupeur. 112 00:14:16,856 --> 00:14:19,400 - On dit que l'Eldridge a disparu. - Bien sûr qu'elle l'a fait. 113 00:14:19,484 --> 00:14:23,654 - Elle est invisible aux radars ! - Non, monsieur, elle a vraiment disparu. Elle est partie. 114 00:14:23,738 --> 00:14:25,924 Trouvez-moi le capitaine de l'Eldridge à la radio tout de suite ! 115 00:14:25,948 --> 00:14:27,700 C'est impossible ! 116 00:14:27,784 --> 00:14:31,454 Petit garçon, c'est un chien de mer. Entrez. Terminé. 117 00:14:31,537 --> 00:14:33,498 Petit garçon, c'est un chien de mer. 118 00:14:33,581 --> 00:14:35,917 Arrêtez ça. 119 00:14:36,000 --> 00:14:38,503 Dites aux autres de tuer les générateurs. Dis-leur ! 120 00:14:38,586 --> 00:14:42,507 - Ils ont interrompu les communications, monsieur. - Continue d'essayer. 121 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Petit garçon, c'est un chien de mer. 122 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 Attention à toutes les recherches et personnel de secours, soyez prêts ! 123 00:14:47,637 --> 00:14:51,015 Répéter; Toutes les recherches et personnel de secours, soyez prêts ! 124 00:14:58,064 --> 00:14:59,816 Que se passe-t-il ici ? 125 00:15:01,859 --> 00:15:04,904 - Qu'est-ce que c'est? - Fermez ce foutu truc... fermez-le ! 126 00:15:10,910 --> 00:15:13,413 - Jimmy ! Êtes-vous d'accord? - Je vais bien ! 127 00:15:13,496 --> 00:15:16,416 Sortez d'ici ! Sortons d'ici ! 128 00:15:23,131 --> 00:15:25,007 Allez! Se lever! 129 00:15:51,409 --> 00:15:54,662 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il ? Je ne sais pas. 130 00:15:54,745 --> 00:15:58,082 - Que vois-tu en ce moment ? - Les étoiles, la lune... c'est la nuit ! 131 00:15:58,166 --> 00:16:00,793 Avez-vous vu le navire ? Je veux dire, est-ce que... Vous voyez le bateau, la ville ? 132 00:16:00,877 --> 00:16:04,797 Ouais, ouais, ouais, il tournait en rond ! Que se passe-t-il ici ? 133 00:16:04,881 --> 00:16:06,424 Et ta main ? 134 00:16:06,507 --> 00:16:09,302 Ça a l'air bien maintenant, il n'y a rien de mal à cela. 135 00:16:13,723 --> 00:16:17,185 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas... qu'est-ce que c'est ? 136 00:16:27,278 --> 00:16:31,407 - Ça revient, Davey ! - Oh mon Dieu! 137 00:16:36,245 --> 00:16:38,122 Allez! Courir! 138 00:16:39,040 --> 00:16:40,666 Allez! 139 00:16:40,750 --> 00:16:42,335 Cours, Jimmy, cours ! 140 00:16:44,086 --> 00:16:46,339 Allons-y! Allons-y, Jimmy ! 141 00:17:08,444 --> 00:17:09,529 Jimmy! 142 00:17:09,612 --> 00:17:12,615 Lâchez-le ! Lâche-toi, Jimmy ! 143 00:17:12,698 --> 00:17:14,075 Lâcher! 144 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 Nous devons sortir d'ici ! Allez ! Courir! 145 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 146 00:18:05,376 --> 00:18:07,628 - C'est le dernier. - Merci. 147 00:18:08,212 --> 00:18:11,799 - Vous avez d'autres idées brillantes ? - Ouais. 148 00:18:11,882 --> 00:18:16,178 Nous sommes toujours à Philadelphie. Tout cela fait partie de l’expérience. 149 00:18:16,262 --> 00:18:20,516 - Ils ont fait quelque chose dans notre esprit ! - Il n'y a pas de désert à Philadelphie. 150 00:18:20,600 --> 00:18:25,646 Peut-être que tout cela n'est pas réel. C'est peut-être une hallucination. 151 00:18:25,730 --> 00:18:28,899 Ils auraient pu nous hypnotiser. Ils font ça aux gens, tu sais ? 152 00:18:28,983 --> 00:18:33,487 Tu me dis que c'est mon imagination ? Et on ne se gèle pas le cul ici ? 153 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 - Et ils n'ont pas essayé de nous tuer hier soir ? - Ils ne feraient pas ça. 154 00:18:37,158 --> 00:18:41,621 - Tout cela fait partie de l'expérience. - Vous pensez que la Marine sait ce qu'elle fait ? 155 00:18:41,704 --> 00:18:45,124 Vous avez vu les gars sur le bateau. Ce n'était pas censé arriver, Jimmy. 156 00:18:45,207 --> 00:18:49,754 - C'est une grosse erreur. - Alors qu'est-ce qu'on fait, hein ? 157 00:18:49,837 --> 00:18:51,922 Continuons. 158 00:18:55,676 --> 00:19:00,389 - Il n'y a pas d'eau devant nous ? - Non, c'est un désert. 159 00:19:00,473 --> 00:19:02,558 Et c'est un mirage. 160 00:19:15,905 --> 00:19:19,575 Combien de temps encore penses-tu ce mirage va durer ? 161 00:19:28,751 --> 00:19:31,379 - Qu'est-ce que c'est? - Une sorte de bière. 162 00:19:34,006 --> 00:19:35,716 Allemand. 163 00:19:43,724 --> 00:19:45,643 Coca-Cola ! 164 00:19:46,143 --> 00:19:49,980 Oh, c'est si léger ! De quoi est-il fait ? 165 00:19:52,108 --> 00:19:54,276 Eh bien, bon sang si je sais. 166 00:20:04,120 --> 00:20:06,997 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une vieille Chevrolet. 167 00:20:10,042 --> 00:20:13,003 - Ça va bien pour nous. - Allez! 168 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 Qu'est-ce que c'était que ça ? 169 00:20:39,572 --> 00:20:43,826 - Leader rouge vers rouge 2, tu as quelque chose ? - Rouge 2 au leader rouge. Négatif. 170 00:20:43,909 --> 00:20:45,804 J'ai revérifié tout le quadrant il n'y a rien. 171 00:20:45,828 --> 00:20:48,038 Comment diable ont-ils perdu toute une foutue ville ? 172 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 je ne sais pas, mais rien ne me surprend. 173 00:20:52,293 --> 00:20:54,879 Rouge 2, entrant dans le quadrant 4. Recherche continue. 174 00:21:06,348 --> 00:21:11,353 C'est Longstreet maintenant, code de punch-up 84 et effectuez une autre vérification de la zone. 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,500 Nous venons de terminer notre première manche. 176 00:21:32,583 --> 00:21:35,669 Il n'y a rien. Pas de champs électromagnétiques anormaux. 177 00:21:35,753 --> 00:21:37,963 Pas d'accumulation de chaleur, pas de rayonnement. 178 00:21:38,047 --> 00:21:41,217 Toute cette foutue ville juste disparu, James! 179 00:21:41,300 --> 00:21:44,595 - Effectuez une deuxième vérification. - Nous le faisons déjà. 180 00:21:44,678 --> 00:21:48,098 Mais je veux dire, comment diable est-ce que cette chose aurait pu arriver ? 181 00:21:48,682 --> 00:21:52,394 Je ne veux pas que Washington soit impliqué... Pas encore. 182 00:21:52,478 --> 00:21:56,565 Je comprends. Nous aurons fini dans une heure. 183 00:22:12,289 --> 00:22:15,310 Très bien, je veux une photo ici et ensuite je veux une photo montrant cette section là-bas. 184 00:22:15,334 --> 00:22:18,587 Et puis je veux un plan large de toute l'assemblée. 185 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 Qu'est-ce que c'est? 186 00:22:22,258 --> 00:22:23,801 Nous ne savons pas, monsieur. 187 00:22:23,884 --> 00:22:27,555 Mais ce n'était pas là quand nous avons commencé, c'est sûr. 188 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 L'hélicoptère est tombé là-bas près de la barrière de sécurité. 189 00:22:29,890 --> 00:22:32,035 Il n'en reste plus un morceau c'est plus gros qu'une allumette. 190 00:22:32,059 --> 00:22:34,770 Et la faille de sécurité ? 191 00:22:35,354 --> 00:22:38,649 Tq vérifie ça, mais je peux vous garantir que c'est une erreur. 192 00:22:38,732 --> 00:22:41,610 Pas même un lapin Jack pourrait traverser ce périmètre. 193 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 Excusez-moi, monsieur. 194 00:22:43,863 --> 00:22:45,990 - Ici Clark. - On a quelque chose pour toi. 195 00:22:46,073 --> 00:22:48,367 Droite! Griffin, allons-y ! 196 00:22:49,118 --> 00:22:51,745 Trois huitièmes, c'est une bobine d'acier dur. 197 00:22:51,829 --> 00:22:55,374 Je n'ai rien vu de tel dans au moins 30 ans ! 198 00:23:03,757 --> 00:23:08,596 Si j'étais de retour dans le Missouri, je jurerais une tornade se préparait là-bas. 199 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ? 200 00:24:08,822 --> 00:24:11,867 - Tu viens, ou quoi ? - Ouais. 201 00:24:38,060 --> 00:24:39,853 Vous voulez du café, les garçons ? 202 00:24:41,939 --> 00:24:43,440 Oui. 203 00:24:44,817 --> 00:24:47,861 Nous avons un spécial sur le jambon et les œufs. 204 00:24:52,282 --> 00:24:55,077 Ouais, ça a l'air bien. 205 00:24:56,245 --> 00:24:57,705 Ouais, moi aussi. 206 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 - Comment veux-tu les œufs ? - Brouillé. 207 00:25:02,126 --> 00:25:05,379 - Deux spéciaux, brouillés ! - Au moins, elle parle anglais. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Cela ne vous dérange pas ? 209 00:25:10,592 --> 00:25:13,679 - Quoi... quel est le nom de cet endroit ? - Le carrefour de Scotty. 210 00:25:13,762 --> 00:25:17,141 Vous ne le trouverez sur aucune carte, Je peux te le dire ! 211 00:25:17,850 --> 00:25:19,351 Nevada? 212 00:25:20,144 --> 00:25:22,688 Vous les garçons, vous ne savez pas dans quel état tu es ? 213 00:25:23,897 --> 00:25:26,775 Ouais, il y a un... Il y a une base navale par ici ? 214 00:25:26,859 --> 00:25:30,362 Pas à ma connaissance. Juste la base à Dry Wells. 215 00:25:31,989 --> 00:25:33,615 C'est ça. 216 00:25:34,992 --> 00:25:39,038 - As-tu un téléphone ? - Dehors, près des pompes. 217 00:25:39,121 --> 00:25:42,750 Donnez-moi un peu de cet argent, voir si je peux mettre la main sur la base. 218 00:25:50,632 --> 00:25:51,842 Condamner! 219 00:26:03,604 --> 00:26:04,980 Quoi? 220 00:26:06,899 --> 00:26:09,818 Tu as donné le travail à quelqu'un d'autre ? 221 00:26:10,778 --> 00:26:13,947 J'ai appelé ! J'ai appelé de Chicago, J'ai appelé de Salt Lake ! 222 00:26:14,031 --> 00:26:16,658 Il n'a pas compris le message ? 223 00:26:16,742 --> 00:26:21,580 Je ne pense pas que tu comprennes. J'ai quitté mon travail pour venir travailler pour toi. 224 00:26:21,663 --> 00:26:26,001 Bien sûr, je suis contrarié ! Je conduis depuis deux jours ! 225 00:26:26,835 --> 00:26:29,755 Non, je ne veux pas viens rester avec toi. 226 00:26:30,756 --> 00:26:33,342 Pourquoi? Il n'y a rien à dire. 227 00:26:33,425 --> 00:26:37,262 Ecoute, il y a quelqu'un qui attend pour le téléphone. Au revoir. 228 00:26:39,681 --> 00:26:41,183 Merci. 229 00:26:55,823 --> 00:26:59,910 Opérateur? Oui, je veux appeler longue distance, Philadelphie. 230 00:26:59,993 --> 00:27:02,204 Base navale américaine. 231 00:27:02,830 --> 00:27:07,126 Eh bien, ouais, je dois annuler les accusations, ici le matelot de première classe David Herdeg. 232 00:27:07,209 --> 00:27:09,128 Je veux un commandant Robertson. 233 00:27:24,393 --> 00:27:26,854 Tu as du sweet 'n' low ? 234 00:27:29,731 --> 00:27:31,692 Le doux et le bas. 235 00:27:32,693 --> 00:27:36,280 - N'acceptez ni chèques ni cartes de crédit. - Merci. 236 00:27:58,760 --> 00:28:01,555 Que diable tu penses que tu le fais ? 237 00:28:02,222 --> 00:28:04,892 Fils de pute! Reviens ici, mon garçon ! 238 00:28:05,934 --> 00:28:07,978 - On doit sortir d'ici, Davey ! - Que se passe-t-il ? 239 00:28:08,061 --> 00:28:11,481 Très bien, reste là, mon garçon ! Maintenant, vous payez pour les deux machines... 240 00:28:11,565 --> 00:28:14,127 - Avant de quitter ma maison. - Je n'ai rien fait à vos machines ! 241 00:28:14,151 --> 00:28:18,197 - Monsieur, je ne sais pas de quoi vous parlez. - Tais-toi, ou je te fais exploser la tête aussi. 242 00:28:18,280 --> 00:28:21,033 - Papa, j'ai déjà appelé le shérif. - Maintenant, rentrez à l'intérieur. 243 00:28:21,116 --> 00:28:23,535 Très bien, reste en retrait ! Tout le monde! Restez en arrière ! 244 00:28:23,619 --> 00:28:25,829 Revenir! Monte dans la voiture, Jimmy ! 245 00:28:25,913 --> 00:28:29,166 - Je n'ai rien fait, Davey. - Montez dans la voiture ! 246 00:28:32,836 --> 00:28:36,006 Reste en retrait, reste en retrait. Nous les aurons plus tard. 247 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 - Où sont les clés ? - C'est tout ce que je possède. 248 00:28:38,508 --> 00:28:41,887 - Pourriez-vous prendre une autre voiture ? - Donne-moi juste ces foutues clés ! 249 00:28:50,604 --> 00:28:54,441 - Quel est le problème? - Où est l'embrayage ? 250 00:28:54,524 --> 00:28:57,319 - C'est automatique ! - Qu'est-ce qu'un "automatique" ? 251 00:28:57,402 --> 00:28:59,446 Montez, vous conduisez. 252 00:28:59,529 --> 00:29:01,782 - Jésus-Christ... - Hé, oublie le sac ! 253 00:29:01,865 --> 00:29:07,037 - Je ne pars pas sans mes affaires. - Pour l'amour de Dieu, monte dans la voiture ! 254 00:29:09,331 --> 00:29:12,542 Aller! Aller! Allez! Aller! Aller! 255 00:29:24,429 --> 00:29:27,099 Écoute, je vais coopérer, mais ne me fais pas de mal, d'accord ? 256 00:29:27,182 --> 00:29:30,078 - Nous n'allons pas te faire de mal, continue de conduire. - Êtes-vous parvenu jusqu'à la base. 257 00:29:30,102 --> 00:29:32,813 Ils n'ont jamais entendu parler du commandant Robertson. C'est ce qu'ils ont dit. 258 00:29:32,896 --> 00:29:35,857 Mais c'est un mensonge ! Pourquoi feraient-ils ça ? 259 00:29:35,941 --> 00:29:40,237 - Laisse-moi voir ça. - Ça ne fait pas du bien, Davey. 260 00:29:40,320 --> 00:29:43,615 - C'est encore arrivé là-bas. - Tu sais, tu devrais être à l'hôpital. 261 00:29:43,699 --> 00:29:46,743 Il devrait être à l'hôpital, tu le sais! 262 00:29:46,827 --> 00:29:50,122 - Quelle est la date ? - Le rendez-vous ? Nous sommes le 17. 263 00:29:50,205 --> 00:29:51,999 L'année! 264 00:29:52,082 --> 00:29:55,210 Est-ce que vous plaisantez? Nous sommes en 1984. 265 00:29:56,211 --> 00:29:57,379 Que se passe-t-il entre vous deux ? 266 00:29:57,462 --> 00:29:59,840 - Tu prends de la drogue ou quoi ? - 1984. 267 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 - Et la guerre ? - Quelle guerre ? 268 00:30:02,134 --> 00:30:04,136 - La guerre ! - Le Viêt Nam ? 269 00:30:04,219 --> 00:30:07,014 Seconde Guerre mondiale, Allemagne et Japon ! 270 00:30:07,097 --> 00:30:09,308 Et ça ? 271 00:30:09,391 --> 00:30:11,351 Qui a gagné ? 272 00:30:13,020 --> 00:30:15,689 Nous avons gagné. Qu'en penses-tu? 273 00:30:17,441 --> 00:30:20,068 Est-ce que vous me faites monter ou quelque chose comme ça ? 274 00:30:21,236 --> 00:30:23,864 - A quelle distance se trouve la prochaine ville ? - Je ne sais pas. 275 00:30:23,947 --> 00:30:28,452 - Hé, tu as des cigarettes ? - Non, j'ai arrêté le mois dernier. 276 00:30:44,634 --> 00:30:47,346 Roger, 1-9, tu es prévenu pour effacer le delta du quadrant... 277 00:30:50,349 --> 00:30:54,895 Roger, c'est 1-9, on copie. En attente des communications de la base. 278 00:31:08,241 --> 00:31:10,011 - Bonjour Monsieur. - Le Dr Longstreet est là-bas ? 279 00:31:10,035 --> 00:31:11,411 Oui, il l'est. 280 00:31:24,800 --> 00:31:26,593 - La disparition... - Mais pourquoi maintenant ? 281 00:31:26,676 --> 00:31:29,554 Je ne comprends rien d'important différence entre cette expérience... 282 00:31:29,638 --> 00:31:31,407 Et tout autre test anti-missile nous avons couru jusqu'à présent. 283 00:31:31,431 --> 00:31:32,682 Larry... 284 00:31:33,392 --> 00:31:35,936 - L'ampleur même... - Ce ne serait pas suffisant pour le faire. 285 00:31:36,019 --> 00:31:38,230 Bien sûr que ce serait le cas. C'est la seule variable. 286 00:31:38,313 --> 00:31:41,584 La quantité d'énergie nécessaire pour dévier le les missiles dans l'hyperespace étaient tellement géniaux... 287 00:31:41,608 --> 00:31:43,461 - Ecoute... - Cela a créé une ride dans le continuum. 288 00:31:43,485 --> 00:31:46,279 Nous avons coupé l'énergie, nous avons éteint les générateurs... 289 00:31:46,363 --> 00:31:48,573 Pourquoi la ville n'a-t-elle pas simplement se rematérialiser ? 290 00:31:48,657 --> 00:31:51,618 Peut-être qu'il y a une autre source d'alimentation fonctionne. 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,081 - Où? - À l'intérieur de la zone, dans l'hyperespace lui-même. 292 00:31:56,164 --> 00:32:00,460 - Quelle serait la source possible ? - Avez-vous reçu le rapport météorologique ? 293 00:32:00,544 --> 00:32:03,130 Oui. C'est incroyable. 294 00:32:03,213 --> 00:32:06,883 C'est comme si chaque front de tempête dans la région étaient aspirés dans cette petite zone. 295 00:32:06,967 --> 00:32:09,404 Nous avons trois rapports distincts de tornades, et cela n'arrive pas ici. 296 00:32:09,428 --> 00:32:14,015 - Où est-il centré maintenant ? - À environ 60 km à l'est d'ici. 297 00:32:14,099 --> 00:32:18,019 - Je reviendrai. - Quelles sont les sources d'énergie possibles ? 298 00:32:18,103 --> 00:32:20,397 Je suis désolé de vous interrompre, mais je pensais que tu devrais le savoir. 299 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 Il y a eu une faille de sécurité. 300 00:32:22,482 --> 00:32:25,282 Au moins deux hommes se trouvaient dans les environs de l'expérience au moment où elle a eu lieu. 301 00:32:25,318 --> 00:32:29,781 - J'ai lancé une alerte complète. - Voilà pour la théorie du Jack Rabbit. 302 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Nous les attraperons, Je peux le garantir. 303 00:32:32,200 --> 00:32:34,661 Quand tu le feras, je veux les voir. 304 00:34:33,863 --> 00:34:35,532 Jimmy, regarde ça. 305 00:34:36,992 --> 00:34:39,160 Je n'aime pas ça, Davey, tout va mal. 306 00:34:39,244 --> 00:34:42,122 - Que dirais-tu de trouver un hôpital ? - Continue de conduire. 307 00:34:42,205 --> 00:34:45,542 - Nous ne pouvons pas, Davey. - Alors qu'est-ce que tu veux faire ? 308 00:34:45,625 --> 00:34:49,337 - Essayons juste de rentrer à la maison. - Où est la maison ? 309 00:34:50,880 --> 00:34:52,549 Californie. 310 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Ça revient, Davey ! 311 00:35:04,311 --> 00:35:07,188 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? - Attention! 312 00:35:13,486 --> 00:35:17,032 Quartier général, ici l'unité 10. Les suspects se sont arrêtés. 313 00:35:17,115 --> 00:35:18,700 Veuillez entrer. 314 00:35:19,909 --> 00:35:21,620 Très bien, personne ne bouge ! 315 00:35:21,703 --> 00:35:24,581 Jésus-Christ, tu dois plaisanter ! 316 00:35:27,125 --> 00:35:30,062 J'ai besoin d'un ECG. et fais venir Nielson ici, cela ressemble à une possible trachéotomie. 317 00:35:30,086 --> 00:35:32,505 Tout ce que je sais c'est qu'ils viennent quelque part en Californie. 318 00:35:32,589 --> 00:35:33,691 - Mais tu ne sais pas où ? - Non. 319 00:35:33,715 --> 00:35:36,176 Elle est peut-être distendue sur son radius proximal gauche et son cubitus. 320 00:35:36,259 --> 00:35:37,886 Je reviens dans quelques minutes. 321 00:35:37,969 --> 00:35:40,156 Pourriez-vous vous asseoir ici, s'il vous plaît, et enlève ton propre manteau. 322 00:35:40,180 --> 00:35:42,974 Il n'y a rien de mal avec mon bras, c'est juste un peu douloureux. 323 00:35:43,058 --> 00:35:46,144 Soyons prudents et vérifie quand même, d'accord ? 324 00:35:46,227 --> 00:35:50,690 Quand nous aurons fini ici, nous avons besoin que tu viennes à la gare et remplissez une déclaration. 325 00:35:50,774 --> 00:35:52,984 - Que va-t-il leur arriver ? - Restez tranquille, s'il vous plaît. 326 00:35:53,068 --> 00:35:56,404 Enlèvement avec une arme dangereuse porte un minimum de 9 à 12 ans. 327 00:35:56,488 --> 00:35:57,739 12 ans ? 328 00:35:59,658 --> 00:36:01,409 Comment vas-tu? 329 00:36:01,951 --> 00:36:02,535 Bien. 330 00:36:02,619 --> 00:36:06,164 Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose d'inhabituel ou les autres avant l'accident ? 331 00:36:06,247 --> 00:36:07,457 Comme quoi? 332 00:36:07,540 --> 00:36:10,710 Eh bien, êtes-vous entré en contact avec des radiations ou quelque chose comme ça ? 333 00:36:12,837 --> 00:36:17,258 Je ne sais pas, je veux dire, la voiture, genre, vient de s'allumer avant d'atteindre la barricade. 334 00:36:17,342 --> 00:36:20,804 - Je ne sais pas vraiment ce qui a causé ça. - Tournez votre bras, s'il vous plaît. 335 00:36:20,887 --> 00:36:23,556 - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? - Il y a un homme qui est en train de mourir là-haut... 336 00:36:23,640 --> 00:36:26,559 Et pour ma vie Je ne sais pas pourquoi. 337 00:36:26,643 --> 00:36:31,106 - Eh bien, pourquoi tu ne parles pas à son ami ? - Il refuse de parler à qui que ce soit. 338 00:36:32,649 --> 00:36:35,985 Ne bougez pas, s'il vous plaît... merci. 339 00:37:19,112 --> 00:37:20,780 Voulez-vous une cigarette? 340 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 Ouais. 341 00:37:33,251 --> 00:37:35,003 - Merci. - Bien sûr. 342 00:37:38,673 --> 00:37:41,217 Qu'est-ce que c'est es-tu habillé comme ça pour ? 343 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 - Aimez-vous? - Herdeg ! 344 00:37:51,686 --> 00:37:53,188 Bonne chance... 345 00:37:55,064 --> 00:37:56,858 Marin. 346 00:37:57,692 --> 00:38:01,279 - Comment ça, elle ne portera pas plainte ? - C'est ce qu'elle a dit. 347 00:38:01,362 --> 00:38:04,073 - Le vieux couple ? - Ils ne veulent pas aller en ville. 348 00:38:04,157 --> 00:38:06,051 Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas gérer leur entreprise et soyez à la cour. 349 00:38:06,075 --> 00:38:08,387 Jésus-Christ. Comment font ces les gens attendent de nous que nous les aidions... 350 00:38:08,411 --> 00:38:11,164 Quand ils ne veulent pas s'aider eux-mêmes ? Bon sang! 351 00:38:11,247 --> 00:38:14,667 Pas étonnant que ce foutu pays soit aller en enfer. 352 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Excusez-moi, Allison, c'est le shérif Bates. 353 00:38:21,591 --> 00:38:26,387 Je comprends que tu ne veux pas insister plus de frais ? Pouvez-vous me dire pourquoi ? 354 00:38:26,471 --> 00:38:30,600 - J'ai changé d'avis. - Juste comme ça ? Pas de raison particulière ? 355 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Tu viens de décider de laisser les gars t'en sortir en te kidnappant ? 356 00:38:35,313 --> 00:38:38,900 Je ne pense tout simplement pas qu'ils méritent aller en prison pendant 12 ans. 357 00:38:38,983 --> 00:38:42,695 - Ils ont d'autres problèmes. - Nous avons tous des problèmes, chérie... 358 00:38:42,779 --> 00:38:45,824 Mais nous ne les résolvons pas avec des fusils. 359 00:38:48,618 --> 00:38:51,412 Maintenant, tu es sûr tu ne changeras pas d'avis ? 360 00:38:51,496 --> 00:38:53,248 Je suis sûr. 361 00:38:56,835 --> 00:38:59,921 Tu es un fils de pute chanceux. tu sais ça ? 362 00:39:05,176 --> 00:39:06,761 Bonne chance. 363 00:39:10,265 --> 00:39:12,976 - Comment vas tu'? - Bien. 364 00:39:14,936 --> 00:39:17,814 Nous ne nous sommes pas encore rencontrés. 365 00:39:17,897 --> 00:39:21,609 - Je m'appelle Allison Hayes. - David Herdeg. 366 00:39:32,328 --> 00:39:33,705 Qu’est-ce que ça fait ? 367 00:39:33,788 --> 00:39:39,335 Dr Cannon au neuro 1. Dr Cannon au neuro 1, s'il vous plaît. 368 00:39:46,926 --> 00:39:49,262 Hé, Jimmy, comment vas-tu ? 369 00:39:52,432 --> 00:39:53,558 Davey. 370 00:39:56,477 --> 00:39:59,480 Je faisais ce... rêve. 371 00:40:02,108 --> 00:40:05,445 Pam ? Est-ce que... Pam est avec toi ? 372 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 Le bébé arrive... bientôt. 373 00:40:15,163 --> 00:40:18,583 Elle veut que ce soit... un garçon. 374 00:40:18,666 --> 00:40:22,337 Elle a dit : "Fais-en un garçon". 375 00:40:26,925 --> 00:40:30,219 Ne me quitte pas, Davey, Je ne peux pas revivre ça. 376 00:40:38,019 --> 00:40:41,439 Désolé, tu vas devoir partez maintenant. Merci. 377 00:40:45,318 --> 00:40:48,029 - Avons-nous besoin du médecin ? - Non, je pense qu'il ira bien. 378 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Ils ne peuvent pas l'aider si tu ne leur dis pas ce qui s'est passé. 379 00:40:56,579 --> 00:41:00,291 - Nous avons participé à une expérience. - Quel genre d'expérience ? 380 00:41:02,043 --> 00:41:03,962 C'est électronique. 381 00:41:04,045 --> 00:41:07,340 Radar de déviation donc aucun navire n'a pu être détecté en mer. 382 00:41:07,423 --> 00:41:09,801 Je n'ai pas tout compris. 383 00:41:10,301 --> 00:41:15,848 Vous avez été exposé à un appareil électronique un champ d'énergie quelconque ? 384 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Je pense que oui. 385 00:41:18,518 --> 00:41:22,146 Mais il y avait autre chose. Quelque chose d’autre s’est produit. 386 00:41:23,356 --> 00:41:28,319 Nous avons été pris dans cette histoire bizarre. Juste nous deux. 387 00:41:29,404 --> 00:41:34,409 Je ne sais pas ce que c'était, mais d'une manière ou d'une autre, nous avons été déplacés dans le temps. 388 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 Que veux-tu dire? 389 00:41:37,286 --> 00:41:39,122 Temps... 390 00:41:39,205 --> 00:41:43,209 Cette fois, ce n'est pas la nôtre. Nous n'étions pas là quand c'est arrivé. 391 00:41:43,292 --> 00:41:46,754 L'expérience a eu lieu sur un bateau dans un port de Philadelphie. 392 00:41:46,838 --> 00:41:49,424 C'était en 1943... octobre. 393 00:41:53,970 --> 00:41:59,559 Est-ce que ça semble fou, tu sais, ou est-ce que ce genre de chose est possible maintenant ? 394 00:42:01,769 --> 00:42:04,939 Quels sont vos souvenirs de 1943 ? 395 00:42:05,023 --> 00:42:07,066 Sont-ils clairs pour vous ? 396 00:42:07,692 --> 00:42:10,737 - Tu crois que j'invente ça ? - Je n'ai pas dit ça. 397 00:42:10,820 --> 00:42:13,531 Je veux juste que tu décrives quelque chose en 1943 pour moi. 398 00:42:13,614 --> 00:42:15,408 Je peux tout décrire. 399 00:42:15,491 --> 00:42:18,494 - 1943, c'était hier pour moi. - Je ne doute pas de vous, M. Herdeg. 400 00:42:18,578 --> 00:42:21,140 Tu ne doutes pas de moi. Vous ne croyez rien de ce que je dis. 401 00:42:21,164 --> 00:42:24,459 - David, il essaie juste d'aider. - Hé, écoute, je ne mens pas ! 402 00:42:24,542 --> 00:42:27,336 Tu penses que j'inventerais ça ? Qu'est-ce que je pourrais me rattraper ? 403 00:42:27,420 --> 00:42:30,298 - Oui. - Dr Magnussen, vous feriez mieux de venir vite. 404 00:42:31,007 --> 00:42:34,385 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le patient de b. 405 00:42:36,304 --> 00:42:39,348 Tu devras m'excuser un instant. 406 00:42:39,432 --> 00:42:42,477 C'est Jimmy. Je sais que c'est Jimmy. 407 00:42:52,153 --> 00:42:54,631 - Donnez-lui une intraveineuse. Valium! - Je lui ai déjà donné 10 milligrammes ! 408 00:42:54,655 --> 00:42:58,284 - Tenez-vous prêt au CP ! - Dégagez le passage, s'il vous plaît. 409 00:42:58,367 --> 00:43:00,078 Excusez-moi, ouvrez la voie. 410 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Allez, mettons ça ici. 411 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Clair pour le panneau arrière entrer. 412 00:43:08,461 --> 00:43:09,921 C'est tout. 413 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 Enlevez-lui ça ! Enlève-le-lui ! 414 00:43:16,803 --> 00:43:19,138 Essayez de le retenir pour qu'il ne se blesse pas ! 415 00:43:19,222 --> 00:43:22,350 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Faites entrer plus de monde ici ! 416 00:43:25,770 --> 00:43:28,564 Revenir! Revenir! Revenir! 417 00:43:28,648 --> 00:43:29,941 Revenez... 418 00:43:35,238 --> 00:43:37,240 Ne laissez personne le toucher ! 419 00:43:39,325 --> 00:43:41,285 Oh, mon dieu... 420 00:43:47,250 --> 00:43:48,626 David ! 421 00:43:50,086 --> 00:43:52,130 - David? David, attends ! - Reste loin de lui. 422 00:43:52,213 --> 00:43:54,983 - Laisse-moi partir, je veux être avec lui. - Il est dangereux ! Restez loin de lui. 423 00:43:55,007 --> 00:43:56,527 Je ne sais pas ce que c'est, mais il est dangereux. 424 00:43:56,551 --> 00:43:59,178 - C'est l'autre. - Ramassez-le ! 425 00:43:59,262 --> 00:44:00,763 David? 426 00:44:03,266 --> 00:44:04,809 David, attends ! 427 00:44:13,067 --> 00:44:16,445 - Prends l'autre ! - Dépêche-toi! Dépêche-toi! 428 00:44:16,529 --> 00:44:19,073 - Agitation! - Sécurité, au 5ème étage, stat. 429 00:44:19,157 --> 00:44:21,367 Sécurité, au 5ème étage, stat. 430 00:44:39,051 --> 00:44:42,471 - Écoute, je vais devoir t'héberger. - Je n'ai rien fait. 431 00:44:43,055 --> 00:44:46,100 - Ne me pose aucun problème. - Je n'ai rien fait ! 432 00:44:46,184 --> 00:44:47,226 Que fais-tu? 433 00:44:48,060 --> 00:44:51,564 Attention au bébé ! Attention maintenant ! Arrête cette merde ! 434 00:44:55,026 --> 00:44:56,694 Arrête cette merde ! 435 00:45:04,952 --> 00:45:06,495 Le voilà ! 436 00:45:21,802 --> 00:45:23,596 Oh, merde ! 437 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 Montez les escaliers ! 438 00:45:42,657 --> 00:45:44,450 Les escaliers ! 439 00:45:47,995 --> 00:45:49,830 Désolé, désolé ! 440 00:45:50,414 --> 00:45:52,500 Allez, bon sang, allons-y ! 441 00:46:10,059 --> 00:46:13,145 - Qu'est-ce que tu fais ? Sortez d'ici ! - David! 442 00:46:13,229 --> 00:46:14,605 David, entre ! 443 00:46:16,899 --> 00:46:18,442 - Arrête-le, putain ! - Qui sont-ils ? 444 00:46:18,526 --> 00:46:21,153 - Je ne sais pas, continue. - Que s'est-il passé là-bas, David ? 445 00:46:21,237 --> 00:46:23,948 Qu'est-il arrivé à Jimmy ? Est-ce que cela a à voir avec l'expérience ? 446 00:46:24,031 --> 00:46:27,118 Est-ce une sorte de chose secrète ? C'est ça ? 447 00:46:27,201 --> 00:46:29,620 Pour l'amour de Dieu, David, J'essaie juste de comprendre ! 448 00:46:29,704 --> 00:46:33,082 - Je veux t'aider ! - Savez-vous où se trouve Santa Paula, en Californie ? 449 00:46:35,418 --> 00:46:39,547 - Est-ce que ta famille est là, c'est ça ? - Ils l'étaient. 450 00:46:39,630 --> 00:46:44,844 De toute façon, je dois aller à Los Angeles. Nous le trouverons. 451 00:46:46,012 --> 00:46:48,723 Pourquoi fais-tu tout ça, Allison ? 452 00:46:49,682 --> 00:46:51,559 Je ne sais pas. 453 00:46:51,642 --> 00:46:55,479 Tout ce que j'ai dit au docteur là-bas, est-ce que tu y as cru... tu y as cru ? 454 00:46:57,356 --> 00:46:59,984 Je crois que tu crois. 455 00:47:24,425 --> 00:47:27,803 - Comment se passe ta lecture ? - Je pense qu'il y a un dysfonctionnement. 456 00:47:27,887 --> 00:47:30,514 Je continue à subir une pression négative et ça continue de baisser. 457 00:47:30,598 --> 00:47:32,224 - C'est impossible. - Non. 458 00:47:32,308 --> 00:47:35,978 Ça aspire l'air, ça attire tout. 459 00:47:36,062 --> 00:47:37,480 Comment ? 460 00:47:37,563 --> 00:47:40,232 Nous avons ouvert un trou, Barney. 461 00:47:40,316 --> 00:47:43,486 Nous l'avons ouvert et il est resté ouvert. 462 00:47:47,073 --> 00:47:50,242 Mon Dieu, tu peux le sentir. 463 00:47:51,077 --> 00:47:53,245 Vous pouvez sentir l'énergie. 464 00:48:03,339 --> 00:48:08,177 Ce qui est décrit comme une basse pression bizarre le système continue de caler sur le Nevada... 465 00:48:08,260 --> 00:48:11,138 Laissant des milliers de personnes pratiquement coupées de leur du reste du monde. 466 00:48:11,222 --> 00:48:14,058 Avec des routes fermées fils d'alimentation vers le bas... 467 00:48:14,141 --> 00:48:18,062 À 150 milles à l'heure ont fait tomber d'importantes lignes électriques... 468 00:48:18,145 --> 00:48:20,272 Laissant des centaines de familles sans électricité... 469 00:48:20,356 --> 00:48:23,901 Ordinateur personnel de d/gita/ avec deux microprocesseurs distincts. 470 00:48:23,984 --> 00:48:26,529 Un pour les emplois d'aujourd'hui, un autre pour demain. 471 00:48:26,612 --> 00:48:29,198 L'arc-en-ciel d/gita/société d'équipement. 472 00:48:29,281 --> 00:48:31,742 Appelez le 1-800-d1g1tal pour le magasin le plus proche de chez vous. 473 00:48:31,826 --> 00:48:34,662 - Téléphone! - Que veux-tu que je réponde en premier ? 474 00:48:34,745 --> 00:48:36,455 - Les deux ! - Les deux ! 475 00:48:36,539 --> 00:48:38,207 Les deux ! 476 00:48:38,874 --> 00:48:41,877 Restez en ligne, s'il vous plaît. Merci. 477 00:48:57,560 --> 00:49:00,354 C'est incroyable là-bas ! Oh, j'ai caché la voiture à l'arrière. 478 00:49:00,438 --> 00:49:02,898 Nous pouvons en louer un nouveau le matin. 479 00:49:04,108 --> 00:49:05,985 Oh, je vois que tu as trouvé un vieux film à regarder ? 480 00:49:06,068 --> 00:49:09,280 Ouais, c'est la seule chose Il me semble que je comprends ici. 481 00:49:11,490 --> 00:49:13,868 Je t'ai acheté des magazines et des vêtements de rechange. 482 00:49:13,951 --> 00:49:15,369 J'espère qu'ils conviennent. 483 00:49:15,453 --> 00:49:19,582 Hé, tu sais, je ne sais pas comment je vais pouvoir vous rembourser tout cela. 484 00:49:19,665 --> 00:49:21,417 Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant. 485 00:49:21,500 --> 00:49:24,503 - Vous aimez la cuisine chinoise ? - Ouais, ça a l'air bien. 486 00:49:24,587 --> 00:49:26,505 Profitez-en. 487 00:49:28,883 --> 00:49:30,843 Ici, creusez. 488 00:49:37,600 --> 00:49:39,560 Est-ce que ça va ? 489 00:49:39,977 --> 00:49:43,314 Et si nous sortions complètement à Santa Paula, et... 490 00:49:43,397 --> 00:49:45,208 Il n'y a plus personne là-bas laissé en vie que je sais? 491 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Mon père n'est pas un jeune homme. 492 00:49:47,318 --> 00:49:50,279 Eh bien, appelons, nous le saurons. 493 00:49:50,362 --> 00:49:52,740 Il n'a pas de téléphone. 494 00:49:52,823 --> 00:49:56,118 David, tout le monde a un téléphone. Essayons. 495 00:50:06,587 --> 00:50:09,423 Euh, oui, des informations s'il vous plaît pour Santa Paula, Californie. 496 00:50:09,507 --> 00:50:11,008 - Le numéro de... - John Herdeg. 497 00:50:11,091 --> 00:50:14,845 - John Herdeg, c'est h-e-r-d-e-g. - Droite. 498 00:50:16,555 --> 00:50:19,558 Y a-t-il un autre endroit ? 499 00:50:20,309 --> 00:50:22,520 Essayez le ranch Parker, ils avaient toujours un téléphone. 500 00:50:22,603 --> 00:50:25,231 Avez-vous le numéro pour le ranch Parker ? 501 00:50:27,066 --> 00:50:28,317 Merci. 502 00:50:36,784 --> 00:50:38,327 Ça sonne. 503 00:50:38,410 --> 00:50:40,746 Mais quoi... Que vais-je leur dire ? 504 00:50:42,039 --> 00:50:45,084 Bonjour, qui parle, s'il te plaît ? 505 00:50:47,086 --> 00:50:48,504 Pam ? 506 00:50:52,925 --> 00:50:56,720 - Ce qui s'est passé? - C'était elle ! C'était la femme de Jim, Pamela. 507 00:50:56,804 --> 00:51:00,766 - Eh bien, pourquoi... pourquoi as-tu raccroché ? - Qu'est-ce que je vais lui dire ? 508 00:51:01,559 --> 00:51:04,770 Eh bien, c'est bien, au moins nous savons qu'elle est là. 509 00:51:04,853 --> 00:51:06,873 Et s'ils étaient là ? Et s'ils nous attendaient ? 510 00:51:06,897 --> 00:51:10,067 Ils savent d'où je viens. Tout cela pourrait être un piège ! 511 00:51:10,150 --> 00:51:13,529 Eh bien... peut-être devrions-nous le dire l'histoire à quelqu'un d'autre... 512 00:51:13,612 --> 00:51:16,299 - Et faites-les venir avec nous. - Attends, tu ne crois pas à l'histoire, n'est-ce pas ? 513 00:51:16,323 --> 00:51:19,010 David, je ne sais pas quoi croire, comment savoir quoi croire ? 514 00:51:19,034 --> 00:51:23,247 Peut-être... peut-être qu'ils t'ont donné de la drogue. Peut-être que rien de tout cela n’est réel. 515 00:51:23,330 --> 00:51:27,251 Ouais, peut-être que rien de tout cela n'est réel. Hé! Peut-être que ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? 516 00:51:27,334 --> 00:51:29,938 Peut-être que ce n'est pas réel ! Peut-être que ça n'est pas réel ! Peut-être que rien de tout cela n’est réel ! 517 00:51:29,962 --> 00:51:33,716 Peut-être que je ne suis pas réel ! Peut-être que tu n'es pas réel ! Et ça ? 518 00:51:40,055 --> 00:51:41,807 Regarder... 519 00:51:41,890 --> 00:51:44,727 Très bien, tu sais, je ne pense pas Je peux vraiment plus t'aider. 520 00:51:44,810 --> 00:51:49,064 Je pense que tu dois passer par là ça, tu sais, par toi-même, et... 521 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 Je suis sûr que tout ira bien, mais tu sais, j'ai peur aussi. 522 00:51:52,443 --> 00:51:54,862 Alors, je te verrai plus tard, d'accord ? 523 00:52:00,826 --> 00:52:03,454 Attendez... s'il vous plaît. 524 00:52:05,331 --> 00:52:07,541 Écoute, je suis désolé, Allison. 525 00:52:10,210 --> 00:52:11,920 Je ne voulais pas te blesser. 526 00:52:14,590 --> 00:52:16,592 S'il te plaît, reste avec moi. 527 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 J'ai besoin de toi. 528 00:52:23,223 --> 00:52:24,683 S'il te plaît. 529 00:53:13,982 --> 00:53:15,317 Quoi? 530 00:53:15,401 --> 00:53:18,153 Je ne peux pas croire ça. L'Allemagne et le Japon sont nos amis... 531 00:53:18,237 --> 00:53:22,491 - Et la Russie est l'ennemi maintenant ? - Tu n'es pas fatigué, David ? 532 00:53:22,574 --> 00:53:26,453 - Ouais. - Réveil réglé à 6h30. M. 533 00:53:27,746 --> 00:53:30,833 - Eh bien, ne veille pas trop tard, d'accord ? - D'accord. 534 00:53:31,583 --> 00:53:33,001 Bonne nuit. 535 00:53:34,503 --> 00:53:35,963 Bonne nuit. 536 00:53:42,302 --> 00:53:46,432 Ils sont responsables de tout ça se passe par ici. 537 00:53:48,100 --> 00:53:50,394 Nous avons essayé de contacter Dr James Longstreet... 538 00:53:50,477 --> 00:53:54,732 Qui est en charge des expériences ici, mais malheureusement, il n'est pas disponible pour commenter. 539 00:53:54,815 --> 00:53:57,151 - Quel était ce nom qu'elle vient de prononcer ? - Quoi? 540 00:53:57,234 --> 00:53:58,378 Merci pour votre rapport ; Marguerite... 541 00:53:58,402 --> 00:54:01,655 - Nous restons à l'écoute des développements futurs. - Rien, tant pis. 542 00:54:01,739 --> 00:54:04,324 - Et maintenant, passons au niveau national... - À Hollywood une fois... 543 00:54:04,408 --> 00:54:06,452 Qui a refusé d'embaucher son directeur. 544 00:54:06,535 --> 00:54:08,746 Sur la photo, ils ont refusé d'embaucher le réalisateur.... 545 00:54:08,829 --> 00:54:10,098 Avant qu'il ne s'avère être un échec. 546 00:54:10,122 --> 00:54:11,725 - La prochaine fois que le nom du réalisateur est apparu... -Allison ? 547 00:54:11,749 --> 00:54:13,625 - Le producteur a dit... - Quoi ? 548 00:54:13,709 --> 00:54:16,253 Je connais ce type. Est-ce un autre film ? 549 00:54:18,297 --> 00:54:19,631 Non, David. 550 00:54:19,715 --> 00:54:22,426 - Ce n'est pas un film. - Monsieur le Président... 551 00:54:35,397 --> 00:54:37,983 12h46. M. 552 00:54:40,319 --> 00:54:42,905 12h46. M. 553 00:54:42,988 --> 00:54:45,115 12h46. M. 554 00:54:47,284 --> 00:54:48,827 Désolé. 555 00:54:51,246 --> 00:54:52,456 Bonne nuit. 556 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Cela semble presque connecté à quelque chose dans ce domaine. 557 00:55:22,778 --> 00:55:26,031 Il n'a pas parcouru plus de 50 miles du site de test d'origine, puisque... 558 00:55:26,114 --> 00:55:27,699 Où est-il maintenant ? 559 00:55:28,367 --> 00:55:30,327 - Attendre. -Quadrant B. 560 00:55:30,410 --> 00:55:31,995 Je bouge à nouveau de cette façon. 561 00:55:34,122 --> 00:55:36,834 Caméras en mouvement en position maintenant, monsieur. 562 00:55:58,647 --> 00:56:00,607 Tous les systèmes fonctionnent. 563 00:56:03,193 --> 00:56:05,070 Caméras montées et prêtes, monsieur. 564 00:56:05,153 --> 00:56:10,075 - Ok, voyons ce qu'on a là-dedans. - C'est le contrôle, commencez les opérations. 565 00:56:18,292 --> 00:56:20,002 Séquence de mission activée. 566 00:56:25,549 --> 00:56:28,552 Lancement terminé. 1 500 et clôture. 567 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 1 200,9... 568 00:56:31,179 --> 00:56:33,140 7... 569 00:56:33,223 --> 00:56:35,142 6... 5... 570 00:56:35,225 --> 00:56:37,060 4... 3... 571 00:56:37,144 --> 00:56:39,980 -Nous y sommes. 572 00:56:46,486 --> 00:56:47,988 Bon Dieu, ça y est. 573 00:56:53,368 --> 00:56:56,830 - C'est un bateau ? - Que fait un vaisseau là-dedans ? 574 00:57:01,418 --> 00:57:04,838 - Ca c'était quoi? - Rejouez-le. 575 00:57:09,718 --> 00:57:12,763 Le major Clark de la sécurité là-bas ? 576 00:57:14,056 --> 00:57:16,516 Faites-moi savoir dès qu'il le sera, s'il te plaît. 577 00:58:09,653 --> 00:58:12,739 Ce travail n'était qu'une excuse pour arriver à Los Angeles. 578 00:58:12,823 --> 00:58:17,160 C'est là que je veux aller, de toute façon. Il existe de nombreuses opportunités. 579 00:58:17,244 --> 00:58:20,163 Vous savez, j'ai deux diplômes. Un d'une école d'art. 580 00:58:20,247 --> 00:58:25,127 J'ai gagné quelques prix. Je suis très bien considéré à Cincinnati. 581 00:58:26,169 --> 00:58:27,629 Je suis. 582 00:58:28,463 --> 00:58:31,341 Tu vas très bien pensé ici aussi. 583 00:58:32,259 --> 00:58:34,761 Je sais juste quand j'arrive à Los Angeles. Quelque chose va s'arranger. 584 00:58:34,845 --> 00:58:36,847 Tout ira bien. 585 00:58:38,974 --> 00:58:42,060 Ce qui m'énerve c'est ce connard de Michael. 586 00:58:42,144 --> 00:58:45,188 Je suis habituellement un bon juge de caractère. 587 00:58:45,272 --> 00:58:48,150 - La musique vous dérange ? - Non. 588 00:58:49,568 --> 00:58:51,820 Et le reste de la vie ? 589 00:58:52,988 --> 00:58:57,534 - Tu ne veux pas te marier ? - Ouais, si je rencontre le bon gars. 590 00:58:57,617 --> 00:59:01,788 - Enfants? Tu ne veux pas avoir d'enfants ? - Il n'est pas nécessaire d'être marié pour faire ça. 591 00:59:03,540 --> 00:59:06,918 Ah, je ne serai jamais d'accord avec ça. 592 00:59:07,002 --> 00:59:09,421 - Tu veux un coca ? - Ouais. 593 00:59:15,218 --> 00:59:17,304 Comment as-tu fait ça ? 594 00:59:23,226 --> 00:59:24,978 Hé, c'est plutôt sympa. 595 00:59:26,354 --> 00:59:30,192 - Pourquoi as-tu rejoint la Marine ? - Vous connaissez le vieil adage : 596 00:59:30,275 --> 00:59:32,986 "Une fille dans chaque port." 597 00:59:33,695 --> 00:59:36,615 - Vous aimez voyager ? - Ouais. 598 00:59:36,698 --> 00:59:38,825 Ouais, moi aussi. 599 00:59:38,909 --> 00:59:41,411 - Ça te dérange? - Poursuivre. 600 00:59:43,622 --> 00:59:46,333 - C'est moi. - C'est sympa. 601 00:59:47,918 --> 00:59:51,213 - Qu'est-ce que c'est? - Oh, je pense que c'est une Porsche. 602 00:59:51,296 --> 00:59:53,548 Maintenant, c'est vraiment moi. 603 01:00:21,576 --> 01:00:24,496 C'est celui-là qui a disparu. 604 01:00:29,626 --> 01:00:31,169 Parker. 605 01:00:42,848 --> 01:00:44,391 C'est l'autre ? 606 01:00:45,934 --> 01:00:48,353 Oui, c'est le troupeau. 607 01:00:51,481 --> 01:00:53,316 C'est lui. 608 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Merci, docteur. 609 01:00:54,985 --> 01:00:58,071 J'aimerais en savoir plus sur ce qui est arrivé à Parker. 610 01:00:58,155 --> 01:01:01,408 J'apprécie votre curiosité mais ce n'est pas le moment. 611 01:01:01,491 --> 01:01:04,870 - Mais il est... - Mon chauffeur va vous ramener maintenant, docteur. 612 01:01:05,912 --> 01:01:07,622 Et merci. 613 01:01:14,629 --> 01:01:16,590 Le dossier Herdeg. 614 01:01:16,673 --> 01:01:20,135 Ils vivaient tous les deux à Santa Paula, en Californie. 615 01:01:22,971 --> 01:01:26,766 - Comment le sais-tu ? - Major, pourriez-vous le faire entrer, s'il vous plaît. 616 01:01:34,274 --> 01:01:38,153 La dernière course. Le vortex est presque deux fois plus grand. 617 01:01:38,236 --> 01:01:40,488 Il a commencé à tirer à la matière de surface. 618 01:01:40,572 --> 01:01:46,036 James, si on n'arrête pas ça bientôt, toute la foutue planète est en difficulté. 619 01:01:47,454 --> 01:01:49,915 Qu'est-ce qu'on va faire ? 620 01:02:04,054 --> 01:02:06,973 C'est l'église Jimmy s'est marié. 621 01:02:09,059 --> 01:02:12,520 C'est la gare. Ça a l'air bien. 622 01:02:12,604 --> 01:02:18,860 Et nous voici devant le grand arbre. Il doit avoir plus de 100 ans maintenant. 623 01:02:18,944 --> 01:02:22,072 Mon nom est gravé dessus quelque part. 624 01:02:32,916 --> 01:02:35,377 C'est la maison de ton père ? 625 01:02:36,253 --> 01:02:38,213 C'est différent. 626 01:02:38,964 --> 01:02:44,386 Eh bien, prenons de l'essence et vérifiez-le. 627 01:03:09,536 --> 01:03:11,079 Je serai avec toi. 628 01:03:18,962 --> 01:03:22,966 - Maintenant, que puis-je faire pour vous, les amis ? - Pouvez-vous le remplir, s'il vous plaît ? 629 01:03:23,049 --> 01:03:25,135 - Sans plomb ? - Ouais. 630 01:03:31,057 --> 01:03:33,226 - C'est lui ? - Oui. 631 01:03:33,310 --> 01:03:35,854 Bel homme. 632 01:03:36,896 --> 01:03:40,608 C'est la voiture que nous avons achetée avec nous quand nous avons quitté le New Jersey. 633 01:03:43,820 --> 01:03:45,697 C'est toi. 634 01:03:46,281 --> 01:03:47,824 C'est exact. 635 01:03:49,075 --> 01:03:53,330 Hé, ta voiture était presque pleine. Veux-tu que je vérifie l'huile ? 636 01:03:53,413 --> 01:03:55,290 Non, ça va. 637 01:03:55,373 --> 01:03:57,834 Savez-vous ce qui est arrivé à le gars sur ces photos ? 638 01:03:57,917 --> 01:03:59,878 - Quoi, John Herdeg ? - Ouais. 639 01:03:59,961 --> 01:04:01,880 Eh bien, il était un gars assez célèbre. 640 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 J'ai gagné énormément de grandes courses en son temps. 641 01:04:05,008 --> 01:04:07,093 - C'était quand ? - Oh, je ne sais pas. 642 01:04:07,177 --> 01:04:09,429 Fin 405, début 505, je suppose. 643 01:04:11,222 --> 01:04:15,685 Il est retourné quelque part vers l'est, c'est où se trouvent la plupart des circuits de course. 644 01:04:15,769 --> 01:04:18,313 Décédé il y a quelques années. 645 01:04:20,065 --> 01:04:25,445 Votre voiture était presque pleine... C'est seulement 4 dollars. 646 01:04:25,528 --> 01:04:27,906 David, je suis désolé. 647 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 David.... 648 01:04:36,664 --> 01:04:39,209 Merci. David.... 649 01:04:40,168 --> 01:04:43,588 - Tu veux que je conduise ? - Non, je vais bien. 650 01:05:14,953 --> 01:05:16,413 Je suis désolé, David. 651 01:05:19,249 --> 01:05:20,708 Mais au moins il a réussi. 652 01:05:22,043 --> 01:05:25,713 Il a fait ce qu'il avait dit qu'il allait faire quand personne ne pensait qu'il pouvait. 653 01:05:25,797 --> 01:05:27,882 Pas même moi. 654 01:05:29,426 --> 01:05:31,845 Tant mieux pour toi, papa. 655 01:05:33,388 --> 01:05:35,181 Bien pour vous. 656 01:06:09,299 --> 01:06:13,887 - J'aurais dû l'appeler encore. - Tout ira bien. 657 01:06:15,221 --> 01:06:17,682 Et si elle ne me reconnaît pas ? 658 01:06:18,516 --> 01:06:20,894 Nous allons juste lui dire. 659 01:07:10,443 --> 01:07:12,237 Puis-je vous aider? 660 01:07:12,320 --> 01:07:14,489 - Mme Parker ? - Oui. 661 01:07:15,949 --> 01:07:17,408 Paméla ? 662 01:07:18,201 --> 01:07:19,577 Oui. 663 01:07:20,286 --> 01:07:22,163 Tu ne me connais pas ? 664 01:07:22,997 --> 01:07:24,832 Tu ne me reconnais pas ? 665 01:07:24,916 --> 01:07:27,085 C'est moi, c'est David. 666 01:07:27,669 --> 01:07:28,795 C'est Davey Herdeg. 667 01:07:32,924 --> 01:07:36,594 - Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas possible. - C'est moi, Pam. 668 01:07:39,013 --> 01:07:40,932 S'il vous plaît aidez-moi. 669 01:07:44,018 --> 01:07:45,770 Oh, mon Dieu, David. 670 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Mon Dieu, David. 671 01:07:52,944 --> 01:07:54,988 Pouvons-nous entrer ? 672 01:07:55,697 --> 01:07:57,532 Oui s'il vous plait. 673 01:07:58,408 --> 01:08:00,159 Je m'appelle Allison. 674 01:08:22,974 --> 01:08:26,519 Tout ce temps il disait la vérité. 675 01:08:27,353 --> 01:08:30,523 Tout ce temps et personne ne le croirait. 676 01:08:30,607 --> 01:08:32,900 Pas même moi. 677 01:08:32,984 --> 01:08:35,486 - Qui disait la vérité ? - Jimmy. 678 01:08:37,030 --> 01:08:39,699 - Puis il est revenu ! - Oui. 679 01:08:41,200 --> 01:08:43,119 Eh bien, que s'est-il passé ? 680 01:08:44,662 --> 01:08:48,625 Eh bien, personne ne l'écouterait. Nous croyions tous à la Marine... 681 01:08:48,708 --> 01:08:51,836 Et ils ont dit qu'il avait été affecté par l'expérience. 682 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 Et le navire et les autres gars ? 683 01:08:55,548 --> 01:08:58,551 Brûlés, certains d'entre eux, certains d'entre eux sont morts. 684 01:08:59,927 --> 01:09:03,014 Et moi? Que m'est-il arrivé, Pamela ? 685 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 Tu n'es jamais revenu, David. 686 01:09:06,768 --> 01:09:08,895 Tu n'es tout simplement jamais revenu. 687 01:09:11,856 --> 01:09:13,566 Jusqu'à maintenant. 688 01:09:24,494 --> 01:09:25,745 C'est Jimmy ? 689 01:09:25,828 --> 01:09:28,456 Il aime toujours y aller et travailler. 690 01:09:35,046 --> 01:09:37,215 Je reviens tout de suite. 691 01:09:39,467 --> 01:09:41,094 Davey. 692 01:09:42,053 --> 01:09:46,099 - Il n'est plus comme avant. - Je sais. 693 01:10:03,116 --> 01:10:04,367 Jimmy. 694 01:10:04,909 --> 01:10:07,578 Jimmy, c'est moi, David. 695 01:10:10,790 --> 01:10:13,376 Je sais que tu me reconnais, Jim. 696 01:10:13,459 --> 01:10:17,088 Je veux juste te parler. À propos de ce qui s'est passé. 697 01:10:18,756 --> 01:10:22,719 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? Allez, arrête ça, je veux te parler. 698 01:10:24,929 --> 01:10:27,890 Maintenant, allez, parle-moi. Arrêtez le cheval ! 699 01:10:27,974 --> 01:10:30,435 Arrêtez ce foutu cheval et parle-moi, bon sang ! 700 01:10:30,518 --> 01:10:31,644 Laisse-moi tranquille. 701 01:10:31,728 --> 01:10:33,622 - Dis-moi juste ce qui s'est passé ! - Allez, mec, arrête. 702 01:10:33,646 --> 01:10:35,290 - Qu'est-ce que tu fais ? - Sortez-le d'ici. 703 01:10:35,314 --> 01:10:36,500 - Sortez-le d'ici ! - Hé! 704 01:10:36,524 --> 01:10:40,153 Dis-moi ce qui s'est passé. Dis-moi ce qui s'est passé ! 705 01:10:40,987 --> 01:10:43,072 - Quel est le problème? -Jimmy ? 706 01:10:43,781 --> 01:10:45,867 -Jimmy ? - Ce qui se passe? Que se passe-t-il? 707 01:10:45,950 --> 01:10:47,594 Je ferais mieux d'y aller maintenant. J'ai peur qu'il tombe malade. 708 01:10:47,618 --> 01:10:49,346 - S'il te plaît. S'il vous plaît, partez. - Attendez! Vous ne pouvez pas faire ça ! 709 01:10:49,370 --> 01:10:51,873 - Tu dois aider David ! - Il ne peut pas revivre ça. 710 01:10:51,956 --> 01:10:54,208 S'il vous plaît, laissez-le tranquille ! 711 01:10:57,837 --> 01:11:02,800 - David, tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 712 01:11:15,021 --> 01:11:18,107 Pourquoi tu ne voulais pas parler avec lui, Jimmy ? 713 01:11:18,191 --> 01:11:19,734 Pourquoi? 714 01:11:22,403 --> 01:11:25,490 Il voulait juste que tu lui dises certaines choses. 715 01:11:26,157 --> 01:11:28,576 C'est mieux qu'il ne sache pas. 716 01:11:29,494 --> 01:11:31,829 Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ? 717 01:11:34,999 --> 01:11:38,961 Je ne peux pas revivre tout ça, Paméla. 718 01:11:39,045 --> 01:11:43,591 - Je ne peux pas. - Je sais que tu ne peux pas, Jimmy. 719 01:11:43,674 --> 01:11:45,718 Je comprends. 720 01:11:54,143 --> 01:11:57,730 Il a l'air pareil, n'est-ce pas ? 721 01:11:59,106 --> 01:12:01,025 Oui, il le fait. 722 01:12:01,108 --> 01:12:05,029 je souhaite à Dieu c'était fini pour lui. 723 01:12:19,460 --> 01:12:24,090 - J'y retourne. - Cela ne servira à rien. Il a peur. 724 01:12:24,173 --> 01:12:28,219 - C'est un homme malade, m'a-t-elle dit. - Je m'en fiche. 725 01:12:28,302 --> 01:12:30,930 David, ils pensaient qu'il était fou, ils l'ont mis à l'hôpital. 726 01:12:31,013 --> 01:12:33,558 Pensez-vous qu'il veut partir à travers ça encore ? 727 01:12:33,641 --> 01:12:36,602 Tout ce que je veux, c'est lui parler. 728 01:12:36,686 --> 01:12:40,815 Tu sais déjà ce qui s'est passé, tu n'es pas revenu, David. 729 01:12:40,898 --> 01:12:44,443 Que lui est-il arrivé ça ne t'arrivera pas. 730 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 - Oh mon Dieu... - Merde ! 731 01:13:03,296 --> 01:13:04,714 Jésus-Christ ! 732 01:13:06,299 --> 01:13:08,175 Ralentissez-le ! 733 01:13:09,594 --> 01:13:10,678 Attention! 734 01:13:14,765 --> 01:13:17,018 - David! - Descendez ! Merde! 735 01:13:21,814 --> 01:13:22,815 Continue! 736 01:13:30,531 --> 01:13:31,532 Descendre! Descendre! 737 01:13:50,217 --> 01:13:51,510 Accrochez-vous! 738 01:14:10,154 --> 01:14:11,405 Attention! 739 01:14:12,657 --> 01:14:14,742 - Attendez! - David, arrête ! 740 01:14:23,250 --> 01:14:26,379 - Jésus-Christ ! - David, où vas-tu ? 741 01:14:29,590 --> 01:14:31,884 David, allez ! 742 01:14:31,968 --> 01:14:33,427 Bon sang! 743 01:14:33,511 --> 01:14:36,389 S'il te plaît, David, sortons d'ici ! 744 01:14:39,308 --> 01:14:41,602 - Puits secs. - David, on doit sortir d'ici. 745 01:14:41,686 --> 01:14:43,664 - Puits secs ! C'est proche de l'endroit... - Ils nous blâmeront pour tout ça ! 746 01:14:43,688 --> 01:14:46,315 Que moi et Jimmy est arrivé pour la première fois dans le désert. 747 01:14:46,399 --> 01:14:49,276 S'il vous plaît, David, ce sont des documents fédéraux. Allons-y! 748 01:14:49,360 --> 01:14:50,194 C'est le gars. 749 01:14:50,277 --> 01:14:53,823 C'est le gars qui était en charge du expérience dans laquelle nous étions. Dr James Longstreet. 750 01:14:53,906 --> 01:14:57,201 Très bien, monte dans la voiture. Ce type saura exactement ce qui se passe. 751 01:14:57,284 --> 01:15:01,455 - David, ils vont chercher cette voiture. - Nous y arriverons d'une autre manière. 752 01:15:08,045 --> 01:15:10,965 C'est doux pour son bras ! Facile! Facile! 753 01:15:11,424 --> 01:15:13,843 - D'accord. - Prudent. Sois prudent. 754 01:15:13,926 --> 01:15:15,344 Ouais. 755 01:15:16,929 --> 01:15:19,140 Nous appellerons quelqu'un du ranch. 756 01:15:41,746 --> 01:15:44,331 Nous sommes juste en train de traverser la frontière du Nevada. 757 01:15:47,626 --> 01:15:49,462 Que se passe-t-il, Allison ? 758 01:15:56,469 --> 01:15:58,471 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 759 01:16:03,768 --> 01:16:06,520 Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ? 760 01:16:07,938 --> 01:16:09,482 Je veux dire... 761 01:16:10,274 --> 01:16:14,445 Nous pourrions partir quelque part ensemble. Juste... juste toi et moi. 762 01:16:14,528 --> 01:16:17,198 Allison, je ne peux pas laisser tomber, Je dois le découvrir ! 763 01:16:17,281 --> 01:16:21,494 Est-ce que ça vaut la peine de mourir ? Cela n'en vaut pas la peine. 764 01:16:22,828 --> 01:16:26,624 - Ça ne vaut pas la peine de tuer des gens. - Ils essayaient de nous tuer. 765 01:16:26,707 --> 01:16:28,584 Souviens-toi? 766 01:16:30,419 --> 01:16:34,256 Écoute, si tu veux t'en sortir, tu sais, je comprendrai. 767 01:16:34,340 --> 01:16:36,967 Je ne sais pas quoi tu fais ici de toute façon. 768 01:16:41,055 --> 01:16:43,349 Non, je ne veux pas te quitter. 769 01:16:50,856 --> 01:16:54,944 J'ai juste... j'ai juste peur. 770 01:16:56,779 --> 01:16:59,198 Oh, bon sang, viens ici. 771 01:18:00,467 --> 01:18:02,303 D'accord! 772 01:18:10,352 --> 01:18:13,480 Le canyon est fermé ! Tenez-le là ! 773 01:18:17,067 --> 01:18:19,612 Maintenant, retourne-toi ! Faire demi-tour! 774 01:18:29,747 --> 01:18:33,292 Faites de l'arroyo ! Jack, marche jusqu'à Arroyo ! Faire demi-tour. 775 01:18:37,421 --> 01:18:39,590 On dirait un barrage routier. 776 01:18:41,467 --> 01:18:45,137 Qu'est-ce qu'il y a, David ? Quoi? Dites-moi! 777 01:18:46,347 --> 01:18:49,600 - Ça m'arrive maintenant. - Non... 778 01:18:50,517 --> 01:18:53,354 Très bien, nous devons sortir d'ici, Je dois trouver Longstreet maintenant. 779 01:18:53,437 --> 01:18:54,647 D'accord, d'accord. 780 01:18:54,730 --> 01:18:57,608 - Le front de la tempête a tout bloqué. - Que se passe-t-il ? 781 01:18:57,691 --> 01:18:59,860 La route est bloquée jusqu'à ce que la tempête soit finie. 782 01:18:59,944 --> 01:19:04,657 - Je dois être au lac salé demain ! - Je suppose que tu dois juste trouver une autre voie à suivre. 783 01:19:04,740 --> 01:19:06,408 Condamner! 784 01:19:08,077 --> 01:19:09,703 Que diable? 785 01:19:10,287 --> 01:19:11,747 Hé, c'est ma plate-forme ! 786 01:19:13,332 --> 01:19:15,501 C'est mon putain de matériel ! 787 01:19:15,584 --> 01:19:17,628 - Hé, arrête ! - David! 788 01:19:18,545 --> 01:19:21,757 - C'est mon putain de matériel ! - Que fait-il ? 789 01:19:21,840 --> 01:19:23,592 Hé, fais attention ! 790 01:19:24,260 --> 01:19:25,886 Que diable...? 791 01:19:27,346 --> 01:19:30,099 C'est ma foutue plate-forme ! 792 01:19:30,182 --> 01:19:34,645 - Ils les auront au prochain barrage routier. - Bon sang! Condamner! 793 01:19:38,399 --> 01:19:41,819 - On en aura un peu plus ! - Oublie ça! Allons-y! 794 01:19:42,653 --> 01:19:45,406 Allez! Maintenant, monte dans la voiture ! Veux-tu? Bon sang! 795 01:19:45,489 --> 01:19:46,615 D'accord! 796 01:19:49,618 --> 01:19:52,371 - Il doit être de ton côté. - Voilà. 797 01:20:01,714 --> 01:20:04,591 - Tu ferais mieux d'attendre ici. - Non, je viens avec toi. 798 01:20:27,114 --> 01:20:29,533 Entrez! La porte est ouverte ! 799 01:20:33,120 --> 01:20:34,680 Les trucs sont là-bas près de la cheminée. 800 01:20:35,873 --> 01:20:38,500 - Oh, je pensais que tu étais de la base. - Dr Longstreet ici ? 801 01:20:38,584 --> 01:20:40,377 Non, puis-je vous aider ? 802 01:20:40,919 --> 01:20:44,214 C'est la ville. C'est l'endroit dans le désert dont je te parlais. 803 01:20:44,298 --> 01:20:47,134 C'est proche de l'endroit où Jimmy et moi sommes arrivés pour la première fois. 804 01:20:47,217 --> 01:20:49,237 - Je suis désolé, mais tu vas devoir partir. - Où est Longstreet ? 805 01:20:49,261 --> 01:20:52,848 - C'est une résidence privée ! - On ne partira pas avant de l'avoir vu. 806 01:21:00,439 --> 01:21:02,941 - Attention à ça, c'est chargé. - Où est-il ? 807 01:21:03,025 --> 01:21:05,152 - Il est à la base. - Emmène-moi vers lui. 808 01:21:05,235 --> 01:21:07,613 C'est une zone sécurisée. Ils ne vous laisseront jamais entrer. 809 01:21:07,696 --> 01:21:09,740 Nous verrons à ce sujet. 810 01:21:27,299 --> 01:21:28,902 - Très bien, descends. - Tu n'y arriveras jamais. 811 01:21:28,926 --> 01:21:32,012 - Tais-toi et descends ! - David, peut-être qu'il a raison ! 812 01:21:33,639 --> 01:21:35,224 Arrêt! Arrêt! 813 01:21:42,147 --> 01:21:45,025 Attention à tout le personnel de sécurité. Brèche à la porte. 814 01:21:45,109 --> 01:21:47,486 - Très bien, où est-il ? - La salle de contrôle ! 815 01:21:47,569 --> 01:21:50,614 Véhicule non autorisé en approche de la zone de contrôle. 816 01:21:54,201 --> 01:21:56,662 - Descendez ! - Allez, c'est parti ! 817 01:22:03,001 --> 01:22:04,001 Descendre! 818 01:22:06,713 --> 01:22:09,133 - Allons-y! Allez, sortez ! - Jésus-Christ, David ! 819 01:22:10,968 --> 01:22:14,555 - Allez! Allons-y! - On n'y arrivera pas ! 820 01:22:20,519 --> 01:22:22,354 - Attendez ! - David! 821 01:22:22,896 --> 01:22:25,941 Ça va ? Allez, allez, bouge-le ! Allons-y! 822 01:22:42,416 --> 01:22:44,418 - Que diable...? - Hé, entre ici ! 823 01:22:44,501 --> 01:22:45,627 Ce qui s'est passé! 824 01:22:46,336 --> 01:22:47,379 Allez! 825 01:22:48,797 --> 01:22:51,717 - Appelez les médecins. - Il n'y a pas de médecins. Sortez-le de là. 826 01:22:57,806 --> 01:22:59,683 Il y aura un garde. 827 01:22:59,766 --> 01:23:02,561 - Pourquoi tu ne me laisses pas lui parler. - Fermez-la. 828 01:23:10,027 --> 01:23:13,322 - C'est ça, marin. - Je vais lui exploser la tête. 829 01:23:13,405 --> 01:23:15,657 À ce stade, nous devrons tenter notre chance. 830 01:23:15,741 --> 01:23:17,910 - Posez l'arme. - Très bien, major. 831 01:23:17,993 --> 01:23:20,037 Ne lui fais pas de mal. 832 01:23:21,997 --> 01:23:23,874 Laissez-le passer. 833 01:23:37,179 --> 01:23:39,973 Qu'est-ce que tu as fait, longue rue ? 834 01:23:44,102 --> 01:23:46,396 Rejouez la sonde. 835 01:23:55,739 --> 01:23:57,950 Les reconnaître ? 836 01:23:58,033 --> 01:24:01,745 Votre navire et notre ville, coincés ensemble ? 837 01:24:02,621 --> 01:24:05,165 - Comment est-ce arrivé? - Nous ne savons pas exactement. 838 01:24:05,249 --> 01:24:08,585 Mais d'une manière ou d'une autre, les champs électromagnétiques créé en deux expériences... 839 01:24:08,669 --> 01:24:11,922 L'un en 1943 et l'autre maintenant, interconnectés. 840 01:24:12,005 --> 01:24:16,093 Ils ont créé un vortex. Un trou dans le continuum espace-temps. 841 01:24:16,176 --> 01:24:18,554 Et tu es tombé à travers. 842 01:24:19,137 --> 01:24:23,267 - De quoi tu parles ? - En 1943, quand les Eldridge sont revenus... 843 01:24:23,350 --> 01:24:26,478 Le trou s'est refermé derrière lui. Cette fois, il est resté ouvert. 844 01:24:26,562 --> 01:24:31,024 C'est comme... c'est comme un vide géant, aspirer tout dedans. 845 01:24:31,108 --> 01:24:33,986 Maintenant, nous ne pouvons pas l'arrêter, mais je crois que vous le pouvez. 846 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 - Comment? - Ne l'écoute pas, David. 847 01:24:38,615 --> 01:24:43,996 La source de l'explosion d'énergie dans le le vortex est le générateur d'Eldridge. 848 01:24:44,079 --> 01:24:46,707 Tu dois y retourner et fais-les taire, David. 849 01:24:46,790 --> 01:24:50,919 - Je ne fais rien pour toi. - J'ai bien peur que vous n'ayez pas d'alternative. 850 01:24:51,003 --> 01:24:53,839 Vous voyez, dans le sens très réel, tu l'as déjà fait. 851 01:24:53,922 --> 01:24:57,092 Vous voyez, quand j'ai interviewé les survivants de l'Eldridge... 852 01:24:57,175 --> 01:24:59,928 Ils m'ont dit que c'était toi qui a arrêté les générateurs. 853 01:25:00,012 --> 01:25:02,764 - Mais je ne l'ai pas fait. - Pas encore. 854 01:25:02,848 --> 01:25:05,934 Mais nous savons que finalement vous le ferez. 855 01:25:06,018 --> 01:25:08,979 Tu es toujours multi-connectés, David. 856 01:25:09,062 --> 01:25:12,858 Ta main. Les molécules dérivent toujours. 857 01:25:12,941 --> 01:25:17,654 Tant que ce trou reste ouvert, tu vas continuer à te détériorer... 858 01:25:17,738 --> 01:25:20,907 Jusqu'à votre retour en 1943. 859 01:25:21,908 --> 01:25:25,162 - Comme ton ami, Parker. - Il ment, David. 860 01:25:25,245 --> 01:25:28,332 - N'écoutez rien de ce qu'il dit. - J'aimerais que ce soit le cas. 861 01:25:28,415 --> 01:25:31,668 Laissez-le tranquille. Laissez-le tranquille. 862 01:25:32,419 --> 01:25:34,254 Il a raison, Allison. 863 01:25:37,257 --> 01:25:38,884 Je peux le sentir. 864 01:25:41,178 --> 01:25:44,181 Que dois-je te dire, David ? "Je suis désolé"? 865 01:25:44,264 --> 01:25:46,183 J'ai vécu avec cette chose depuis 40 ans. 866 01:25:46,266 --> 01:25:48,644 Il n'y a pas un jour Je ne l'ai pas senti. 867 01:25:48,727 --> 01:25:52,105 Et tout cela ? Une nouvelle expérience ? Vous l'avez encore fait. 868 01:25:52,814 --> 01:25:54,232 Oui. 869 01:25:56,151 --> 01:25:57,527 Oui. 870 01:26:07,204 --> 01:26:11,541 Les bobines de cuivre de la combinaison devraient protéger vous des forces électromagnétiques. 871 01:26:11,625 --> 01:26:13,418 - Que fait-il ? - C'est de l'oxygène. 872 01:26:13,502 --> 01:26:16,630 - Est-ce que tout ça va vraiment m'aider ? - Eh bien, si ça n'aide pas... 873 01:26:16,713 --> 01:26:21,009 Cela n'aura pas d'importance, parce que rien n'est va être laissé ici de toute façon. 874 01:26:25,681 --> 01:26:30,227 - Pouvez-vous me donner quelques minutes ? - C'est à peu près tout ce que tu as. 875 01:26:38,944 --> 01:26:42,030 je ne peux pas croire ça va finir comme ça. 876 01:26:42,656 --> 01:26:44,533 Je n'arrive pas à y croire. 877 01:26:46,076 --> 01:26:47,828 Que va-t-il se passer ? 878 01:26:49,871 --> 01:26:52,124 Je ne sais pas. Personne ne le sait. 879 01:26:59,548 --> 01:27:04,720 Tirer. Peut-être que dans 40 ans je le ferai... Revenez et vous surprendrez à nouveau. 880 01:27:04,803 --> 01:27:10,058 Tout le personnel non essentiel doit évacuer la base avant 07h00. 881 01:27:15,480 --> 01:27:18,525 David, on doit y aller. 882 01:27:37,169 --> 01:27:38,962 Je dois y aller. 883 01:27:43,759 --> 01:27:46,178 - Comment vont mes preneurs de son ? - Nous sommes prêts, les communications sont établies. 884 01:27:46,261 --> 01:27:47,679 J'espère juste que tout fonctionne. 885 01:27:47,763 --> 01:27:50,307 je vais mettre "la communication cesse" lorsque vous entrez dans le vortex. 886 01:27:50,390 --> 01:27:53,935 - Nous ne pourrons pas vous aider. - Suis-je censé conduire ça ? 887 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 - Non. - Je le suis. 888 01:27:58,273 --> 01:28:00,150 Allons-y, mon fils. 889 01:28:52,661 --> 01:28:56,873 - Alors, qu'avez-vous pensé de 1984 ? - La télévision, c'est génial. 890 01:28:57,457 --> 01:29:00,293 Vous n'en avez pas vu assez. 891 01:29:01,002 --> 01:29:03,463 Je n'ai pas vu assez de choses. 892 01:29:06,007 --> 01:29:09,177 Quadrant 5 lu à 10,5 degrés. Est-ce que tu me lis ? 893 01:29:09,261 --> 01:29:11,012 Oui je le fais. 894 01:29:12,806 --> 01:29:16,893 Vecteur 3, la réponse est opérationnelle, donne-nous ton p.R.D., fini. 895 01:29:16,977 --> 01:29:20,272 P.r.d. : 11h48. 896 01:29:47,883 --> 01:29:49,885 Êtes-vous prêt pour cela ? 897 01:29:50,927 --> 01:29:53,430 J'y suis déjà allé. 898 01:29:54,389 --> 01:29:57,517 On y va. Contrôle? 899 01:29:57,601 --> 01:30:01,104 Nous sommes à la gare et presque prêt. 900 01:30:09,613 --> 01:30:11,656 Souviens-toi de ce que je t'ai dit à propos de la position. 901 01:30:11,740 --> 01:30:13,867 Soyez sûr vous êtes directement au centre. 902 01:30:17,787 --> 01:30:21,958 Quand je ferai exploser ce truc, ça va vous tire droit dans les airs. 903 01:30:22,042 --> 01:30:24,794 - Es-tu prêt? - Allons-y! 904 01:30:26,671 --> 01:30:28,381 Très bien, bonne chance, marin. 905 01:32:44,434 --> 01:32:45,810 Davey. 906 01:32:47,020 --> 01:32:49,981 - Ce qui s'est passé? - Nous sommes de retour sur le bateau. 907 01:32:51,941 --> 01:32:54,736 - Mais l'hôpital... - C'est fini. 908 01:32:54,819 --> 01:32:58,031 Tout ira bien maintenant. Mais je dois y aller, mon pote. 909 01:32:58,782 --> 01:33:00,867 Tu vas y retourner ? 910 01:33:02,702 --> 01:33:04,788 Je ne sais pas. Je ne peux tout simplement pas rester ici. 911 01:33:04,871 --> 01:33:07,123 Est-ce que je te reverrai un jour ? 912 01:33:09,501 --> 01:33:13,296 Un de ces jours. Je vous le promets. 913 01:33:16,800 --> 01:33:19,761 Écoute, je dois y aller maintenant, vas-y doucement, mon pote. 914 01:33:47,163 --> 01:33:50,542 Équipe médicale d'urgence présentez-vous au hangar 1 sur le double. 915 01:33:50,625 --> 01:33:53,086 Se présenter au hangar 1 pour le transfert. 916 01:34:11,146 --> 01:34:12,730 Aide... 917 01:34:13,523 --> 01:34:14,523 Aide... 918 01:34:14,566 --> 01:34:17,277 Bravo est à mes côtés. Il y a... il y a eu un incendie. 919 01:34:17,360 --> 01:34:19,529 Il brûle encore à certains endroits. 920 01:34:19,612 --> 01:34:21,573 Il y a des hommes se déplaçant sur le pont. 921 01:34:21,656 --> 01:34:24,742 Ils... ils semblent être assez gravement brûlé. 922 01:34:25,410 --> 01:34:30,540 Mon Dieu, il y a un homme... Il est enterré... dans l'acier. 923 01:34:30,623 --> 01:34:33,585 Il est enterré dans le pont. Il est... 924 01:34:33,668 --> 01:34:36,963 Je ne peux pas le décrire. 925 01:34:38,923 --> 01:34:41,301 Il est vivant ! Il est tout... 926 01:35:07,076 --> 01:35:11,122 Il l'a fait ! Il... bon sang, il l'a fait ! 927 01:35:16,920 --> 01:35:19,005 Il l'a fait ! 928 01:35:19,839 --> 01:35:21,216 Seigneur tout-puissant ! 929 01:35:27,180 --> 01:35:30,058 Ce foutu truc a très bien fonctionné ! 930 01:36:50,513 --> 01:36:52,098 David? 931 01:37:05,862 --> 01:37:08,323 Mon Dieu, je n'y crois pas. 932 01:37:18,708 --> 01:37:21,252 - Vous savez quoi? - Quoi? 933 01:37:22,253 --> 01:37:24,339 J'ai tout compris. 934 01:37:24,422 --> 01:37:27,675 La nouvelle me doit 40 ans d'arriérés de salaire.