1 00:00:56,056 --> 00:00:58,117 Pero primero aquí con lo más destacado. de las últimas novedades. 2 00:00:58,141 --> 00:01:02,062 8a. M. Guerra del Este 77me, 14 de septiembre. 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,898 Cuando el 5.º ejército avanzó al Golfo de Salerno en Italia... 4 00:01:04,982 --> 00:01:07,150 Luchas extremadamente duras continúa. 5 00:01:07,234 --> 00:01:10,070 Los alemanes están usando tanques. y elementos de tres divisiones... 6 00:01:10,153 --> 00:01:13,198 con hermann goering y los panzers 15 y 16. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,826 En uno o dos puntos han recuperado algo de tierra... 8 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Tomado de ellos en los últimos dos días. 9 00:01:18,036 --> 00:01:22,541 Pero las poderosas fuerzas aliadas que recibieron una flujo constante de refuerzos y suministros... 10 00:01:22,624 --> 00:01:26,336 Están avanzando constantemente para ganar el estribaciones que forman un arco alrededor de la llanura costera... 11 00:01:26,420 --> 00:01:27,921 Que hicimos nuestro aterrizaje. 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,674 Nos hemos establecido firmemente en la zona costera... 13 00:01:30,757 --> 00:01:33,468 Pero mientras la artillería alemana en el lugar en las estribaciones... 14 00:01:33,552 --> 00:01:36,138 Vamos, James, duerme un poco. 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,141 Es posible que nos hayamos perdido algo. 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,604 Mil controles triples ¿Y es posible que nos hayamos perdido algo? 17 00:01:43,687 --> 00:01:47,190 James, mañana haremos historia. 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,651 Nos vemos por la mañana. 19 00:01:49,735 --> 00:01:52,112 Lo que da una imagen clara de los combates: 20 00:01:52,195 --> 00:01:56,158 Detalles de una unidad americana que avanzó, derribando 12 tanques enemigos. 21 00:01:56,241 --> 00:01:58,493 La copia de seguridad proyectada es un contraataque alemán... 22 00:01:58,577 --> 00:02:02,247 Invadiendo uno de nuestros puestos de observación. con varios tanques de guerra. 23 00:02:02,331 --> 00:02:04,583 combatientes enemigos, aproximadamente 120 son... 24 00:02:15,218 --> 00:02:17,179 Oye. Date prisa, Jeremy. 25 00:02:24,436 --> 00:02:27,939 - Oh, David, deja de hacer eso. - ¿Sigue ahí? 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,072 realmente tengo que hablar contigo sobre tu amigo. 27 00:02:39,284 --> 00:02:41,620 No puedo creerlo. 28 00:02:43,997 --> 00:02:46,333 ¿Detendrías eso? 29 00:02:46,416 --> 00:02:48,960 ¿Qué clase de chica? ¿Crees que lo soy? 30 00:02:49,044 --> 00:02:53,298 Me imaginé que eres del tipo que entiende que este podría ser mi último baile. 31 00:02:53,382 --> 00:02:56,593 Eso es mucha tontería. y lo sabes. 32 00:02:56,677 --> 00:02:59,054 Todo lo que estás haciendo es dar un paseo alegre alrededor del puerto... 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,556 Y salir de la guerra durante seis meses. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 ¿No es eso ¿Una gran excusa? 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,527 No volveremos a la oficina. y eso es definitivo. 36 00:03:23,745 --> 00:03:25,706 Cuida a Junior por mí. 37 00:03:33,922 --> 00:03:36,216 Esa es más mi velocidad. 38 00:03:37,175 --> 00:03:39,970 ¿Cómo te enamoras de un viejo? hombre casado que tiene muchas ganas de ir? 39 00:03:40,053 --> 00:03:41,847 - ¡Seguro! - Oye, ¿está bien? 40 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 - No, no lo es. - Vamos. 41 00:03:43,306 --> 00:03:47,310 - Oye, cariño, ¿quieres cortar una alfombra? - ¿Por qué no? 42 00:03:55,736 --> 00:03:58,572 - La maternidad te conviene. - ¿Eso es un cumplido? 43 00:03:58,655 --> 00:04:02,075 Sí, se supone que sí. Jimmy es un tipo afortunado. 44 00:04:02,159 --> 00:04:04,828 Bueno, tuviste tu oportunidad. 45 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Sí, supongo que lo hice. 46 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 - ¿Quieres algo de beber? - Una coca cola. 47 00:04:19,676 --> 00:04:21,678 Dame una cerveza y una coca cola. 48 00:04:22,262 --> 00:04:23,930 Oye, ahí va el niño prodigio. 49 00:04:25,223 --> 00:04:28,018 No parece muy feliz ¿Él? 50 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 Tal vez él sepa algo nosotros no. 51 00:04:30,479 --> 00:04:32,290 Gracias David, eso es justo lo que quería escuchar. 52 00:04:32,314 --> 00:04:35,609 Oye, eh, ¿Cómo te va con Doris? 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 No es asunto tuyo. 54 00:04:53,502 --> 00:04:56,213 - ¿Cuándo vas a California? - Mañana. 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,591 Ya que vas a estar en cuarentena Durante un mes, no sirve de nada que me quede. 56 00:04:59,674 --> 00:05:02,886 Sí... Oye, saluda a todos de mi parte, ¿vale? 57 00:05:02,969 --> 00:05:05,847 Lo haré. ¿Has tenido noticias de tu papá? 58 00:05:07,724 --> 00:05:09,935 No. Está en Sacramento. 59 00:05:10,018 --> 00:05:12,521 Él no va a dejar que la guerra interponerse en su carrera. 60 00:05:15,857 --> 00:05:18,276 Damas y caballeros, Este será el último baile. 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,862 - ¿Qué? - ¡El último baile! 62 00:05:21,404 --> 00:05:23,073 Nos vemos, nena. 63 00:05:23,990 --> 00:05:27,410 - Cuídalo por mí, ¿quieres? - Sí. 64 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Vamos cariño es el último baile. 65 00:07:16,144 --> 00:07:18,939 ¡Pam! ¡Davey, mira, soy Pam! 66 00:07:19,022 --> 00:07:22,484 Hola Pame! ¡Escucho al bebé, cariño! 67 00:07:22,567 --> 00:07:25,904 - ¡Hola! ¡Hola! - ¡Te amo, cariño! 68 00:07:25,987 --> 00:07:30,241 - ¡Te amo! Te extrañaré. - ¡Te amo! 69 00:08:48,361 --> 00:08:50,697 estas preocupado por ¿Perdiste tu trabajo, Joe? 70 00:08:50,780 --> 00:08:53,533 lo creeré cuando lo veo hacerlo. 71 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Bueno, lo descubriremos muy pronto. 72 00:09:09,883 --> 00:09:12,093 Ustedes muchachos van ¿En otro viaje de alegría? 73 00:09:12,177 --> 00:09:16,556 Oye, smitty, escuché a tu anciana. ¡Se escapó con un vómito de skimmer! 74 00:09:16,639 --> 00:09:19,934 - Escuché que era un airedale. - ¡Escuché que fueron los dos! 75 00:09:20,018 --> 00:09:23,646 Servicio a la Marina... ¡la mierda flota! 76 00:09:26,316 --> 00:09:29,778 Bueno, podemos salir. ¡Sin Pam esta noche, pez gordo! 77 00:09:29,861 --> 00:09:33,448 - Sí, esta noche estaremos en tiempo de cuarentena. - ¡Olvídate de la cuarentena! 78 00:09:33,531 --> 00:09:36,284 - Lo tengo todo resuelto, amigo. - ¿Sí? 79 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Buenos días, señores. - Buenos días, señor. 80 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 - ¿Está todo en orden? - Sí, señor. 81 00:10:04,562 --> 00:10:06,682 ¿Has revisado el enlace de comunicaciones? a la orilla? 82 00:10:06,731 --> 00:10:09,567 Sí, señor. Claro como una campana. 83 00:10:09,651 --> 00:10:13,738 Ahora escucha esto: Todos los visitantes se preparan para desembarcar. 84 00:10:13,822 --> 00:10:17,992 Excepto detalle especial del mar. ¡Prepárate para ponerte en marcha! 85 00:10:19,244 --> 00:10:22,497 - ¿Qué diablos fue todo eso? - No sé. 86 00:10:45,770 --> 00:10:49,149 Alcance de 2000 yardas, rodamiento 1-2-8. 87 00:10:49,232 --> 00:10:51,901 De ninguna manera se esconderán esta Turquía. 88 00:10:51,985 --> 00:10:56,489 - Ahora lo ves, ahora no. - Muy bien, muchachos, concentrémonos. 89 00:11:07,167 --> 00:11:10,879 Ahora aquí esto: Asegura la especialidad. y detalle de anclaje. 90 00:11:10,962 --> 00:11:12,630 Establezca la vigilancia de marcha. 91 00:11:12,714 --> 00:11:15,800 Detalle experimental, Prepárate para el arcoíris. 92 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 La lámpara humeante está apagada en todo el barco. 93 00:11:34,068 --> 00:11:37,238 Oye, Joe, ya te conociste. ¿El Dr. Longstreet y su asistente? 94 00:11:37,322 --> 00:11:40,408 - Bienvenido a bordo, señor. Bienvenido a bordo. - Gracias. 95 00:11:42,285 --> 00:11:44,704 Los barcos están en la estación, señor. 96 00:11:53,171 --> 00:11:55,256 Puedes encender los generadores ahora, capitán. 97 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Iniciar operaciones. 98 00:11:56,674 --> 00:12:00,553 Este es un lobo de mar para un niño pequeño. Activa el arcoíris uno. 99 00:12:00,637 --> 00:12:03,223 Este es un niño pequeño. Roger. Afuera. 100 00:12:03,973 --> 00:12:07,310 - Todas las secciones, en espera de la cuenta regresiva. - ¡Aquí vamos! 101 00:12:23,451 --> 00:12:25,912 Generadores activados, señor. 102 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Energía al campo principal. 103 00:13:10,873 --> 00:13:12,125 No creo esto. 104 00:13:14,961 --> 00:13:17,755 el eldridge Está empezando a desvanecerse, señor. 105 00:13:20,633 --> 00:13:22,552 Ella se ha ido. 106 00:13:23,803 --> 00:13:26,764 No pensé que fuera posible. 107 00:13:27,348 --> 00:13:29,851 - Ella es invisible al radar. - Felicitaciones, doctor. 108 00:13:29,934 --> 00:13:34,230 Parece que acabas de tomar sacar a toda la flota alemana de esta guerra. 109 00:13:50,121 --> 00:13:53,583 - ¿Qué diablos es? - Esto se está poniendo un poco espeluznante. 110 00:13:53,666 --> 00:13:56,502 - ¡No veo nada! - ¿A dónde fue? 111 00:14:13,603 --> 00:14:16,773 Capitán robertson, señor, es el cortador. 112 00:14:16,856 --> 00:14:19,400 - Dicen que eldridge ha desaparecido. - Por supuesto que sí. 113 00:14:19,484 --> 00:14:23,654 - ¡Es invisible al radar! - No, señor, ella realmente ha desaparecido. Ella se ha ido. 114 00:14:23,738 --> 00:14:25,924 Consígueme el capitán del eldridge ¡en la radio de inmediato! 115 00:14:25,948 --> 00:14:27,700 ¡Es imposible! 116 00:14:27,784 --> 00:14:31,454 Niño pequeño, este es lobo de mar. Adelante. Cambio. 117 00:14:31,537 --> 00:14:33,498 Niño pequeño, este es un lobo de mar. 118 00:14:33,581 --> 00:14:35,917 Cierra eso. 119 00:14:36,000 --> 00:14:38,503 Diles a los demás que apaguen los generadores. ¡Díselo! 120 00:14:38,586 --> 00:14:42,507 - Han cortado las comunicaciones, señor. - Sigue intentándolo. 121 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Niño pequeño, este es un lobo de mar. 122 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 Atención a toda la búsqueda. y personal de rescate, ¡preparados! 123 00:14:47,637 --> 00:14:51,015 Repetir; Toda la búsqueda y personal de rescate, ¡preparados! 124 00:14:58,064 --> 00:14:59,816 ¿Qué está pasando aquí? 125 00:15:01,859 --> 00:15:04,904 - ¿Qué es? - ¡Cierra la maldita cosa... ciérrala! 126 00:15:10,910 --> 00:15:13,413 - ¡Jimmy! ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 127 00:15:13,496 --> 00:15:16,416 ¡Fuera de aquí! ¡Larguémonos de aquí! 128 00:15:23,131 --> 00:15:25,007 ¡Vamos! ¡Levantarse! 129 00:15:51,409 --> 00:15:54,662 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? No sé. 130 00:15:54,745 --> 00:15:58,082 - ¿Qué ves ahora? - Las estrellas, la luna... ¡es de noche! 131 00:15:58,166 --> 00:16:00,793 ¿Viste el barco? Quiero decir... ¿Ves el barco, la ciudad? 132 00:16:00,877 --> 00:16:04,797 Sí, sí, sí, ¡estaba dando vueltas! ¿Qué está pasando aquí? 133 00:16:04,881 --> 00:16:06,424 ¿Qué pasa con tu mano? 134 00:16:06,507 --> 00:16:09,302 Se ve bien ahora no tiene nada de malo. 135 00:16:13,723 --> 00:16:17,185 - ¿Qué diablos es? - No lo sé… ¿qué es eso? 136 00:16:27,278 --> 00:16:31,407 - ¡Vuelve otra vez, Davey! - ¡Ay dios mío! 137 00:16:36,245 --> 00:16:38,122 ¡Vamos! ¡Correr! 138 00:16:39,040 --> 00:16:40,666 ¡Vamos! 139 00:16:40,750 --> 00:16:42,335 ¡Corre, Jimmy, corre! 140 00:16:44,086 --> 00:16:46,339 ¡Vamos! ¡Vamos, Jimmy! 141 00:17:08,444 --> 00:17:09,529 ¡Palanqueta! 142 00:17:09,612 --> 00:17:12,615 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame, Jimmy! 143 00:17:12,698 --> 00:17:14,075 ¡Déjalo ir! 144 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos! ¡Correr! 145 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 146 00:18:05,376 --> 00:18:07,628 - Es el último. - Gracias. 147 00:18:08,212 --> 00:18:11,799 - ¿Tienes alguna idea más brillante? - Sí. 148 00:18:11,882 --> 00:18:16,178 Todavía estamos en Filadelfia. Todo esto es parte del experimento. 149 00:18:16,262 --> 00:18:20,516 - ¡Nos hicieron algo en la mente! - No hay desierto en Filadelfia. 150 00:18:20,600 --> 00:18:25,646 Quizás todo esto no sea real. Quizás sea una alucinación. 151 00:18:25,730 --> 00:18:28,899 Podrían habernos hipnotizado. Le hacen eso a la gente, ¿sabes? 152 00:18:28,983 --> 00:18:33,487 ¿Me estás diciendo que esto es mi imaginación? y ¿No nos vamos a congelar el culo aquí? 153 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 - ¿Y no intentaron matarnos anoche? - Ellos no harían eso. 154 00:18:37,158 --> 00:18:41,621 - Todo es parte del experimento. - ¿Crees que la Marina sabe lo que está haciendo? 155 00:18:41,704 --> 00:18:45,124 Viste a los chicos en el barco. Se suponía que esto no debía pasar, Jimmy. 156 00:18:45,207 --> 00:18:49,754 - Esto es un gran error. - Entonces, ¿qué hacemos, eh? 157 00:18:49,837 --> 00:18:51,922 Sigamos adelante. 158 00:18:55,676 --> 00:19:00,389 - ¿No es agua más adelante? - No, esto es un desierto. 159 00:19:00,473 --> 00:19:02,558 Y eso es un espejismo. 160 00:19:15,905 --> 00:19:19,575 ¿Cuánto más crees que ¿Este espejismo va a durar? 161 00:19:28,751 --> 00:19:31,379 - ¿Qué es? - Una especie de cerveza. 162 00:19:34,006 --> 00:19:35,716 Alemán. 163 00:19:43,724 --> 00:19:45,643 ¡Coca-cola! 164 00:19:46,143 --> 00:19:49,980 ¡Oh, es tan ligero! ¿De qué diablos está hecho? 165 00:19:52,108 --> 00:19:54,276 Bueno, al diablo si lo sé. 166 00:20:04,120 --> 00:20:06,997 - ¿Qué es? - Es un Chevy viejo. 167 00:20:10,042 --> 00:20:13,003 - Va hacia nosotros. - ¡Vamos! 168 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 ¿Qué diablos fue eso? 169 00:20:39,572 --> 00:20:43,826 - Líder rojo a rojo 2, ¿tienes algo? - Rojo 2 al líder rojo. Negativo. 170 00:20:43,909 --> 00:20:45,804 Verificó nuevamente todo el cuadrante no hay nada. 171 00:20:45,828 --> 00:20:48,038 ¿Cómo diablos? ¿Perdieron un maldito pueblo entero? 172 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 no lo sé, pero nada me sorprende. 173 00:20:52,293 --> 00:20:54,879 Rojo 2, entrando al cuadrante 4. Búsqueda continua. 174 00:21:06,348 --> 00:21:11,353 Eso es Longstreet ahora, código 84. y realice otra verificación del área. 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,500 Acabamos de terminar nuestra primera carrera. 176 00:21:32,583 --> 00:21:35,669 No hay nada. Sin campos electromagnéticos anómalos. 177 00:21:35,753 --> 00:21:37,963 Sin acumulación de calor, sin radiación. 178 00:21:38,047 --> 00:21:41,217 Toda la maldita ciudad simplemente ¡Desapareció, James! 179 00:21:41,300 --> 00:21:44,595 - Ejecute una segunda verificación. - Ya lo estamos haciendo. 180 00:21:44,678 --> 00:21:48,098 Pero, quiero decir, ¿cómo diablos ¿podría haber pasado esto? 181 00:21:48,682 --> 00:21:52,394 No quiero que Washington se involucre... Todavía no. 182 00:21:52,478 --> 00:21:56,565 Entiendo. Terminaremos en una hora. 183 00:22:12,289 --> 00:22:15,310 Muy bien, quiero una oportunidad aquí y luego quiero una toma que muestra esa sección de allí abajo. 184 00:22:15,334 --> 00:22:18,587 Y luego quiero una toma amplia de toda la asamblea. 185 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 ¿Qué es? 186 00:22:22,258 --> 00:22:23,801 No lo sabemos, señor. 187 00:22:23,884 --> 00:22:27,555 Pero no estaba aquí cuando empezamos, eso es seguro. 188 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 El helicóptero cayó por allí. por la valla de seguridad. 189 00:22:29,890 --> 00:22:32,035 No queda ni un pedazo eso es más grande que una cerilla. 190 00:22:32,059 --> 00:22:34,770 ¿Qué tal la brecha de seguridad? 191 00:22:35,354 --> 00:22:38,649 Tq lo está investigando, pero te puedo garantizar que es un error. 192 00:22:38,732 --> 00:22:41,610 Ni siquiera un conejo Jack podría atravesar este perímetro. 193 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 Disculpe, señor. 194 00:22:43,863 --> 00:22:45,990 - Aquí Clark. - Tenemos algo para ti. 195 00:22:46,073 --> 00:22:48,367 ¡Bien! Griffin, ¡vámonos! 196 00:22:49,118 --> 00:22:51,745 Tres octavos, Es una bobina de acero duro. 197 00:22:51,829 --> 00:22:55,374 No he visto nada igual ¡en al menos 30 años! 198 00:23:03,757 --> 00:23:08,596 Si volviera a Missouri, lo juraría se estaba gestando un tornado allí. 199 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Oye, hombre, ¿qué está pasando? 200 00:24:08,822 --> 00:24:11,867 - ¿Vienes o qué? - Sí. 201 00:24:38,060 --> 00:24:39,853 ¿Quieren un poco de café, muchachos? 202 00:24:41,939 --> 00:24:43,440 Sí. 203 00:24:44,817 --> 00:24:47,861 tenemos un especial sobre el jamón y los huevos. 204 00:24:52,282 --> 00:24:55,077 Sí, suena bien. 205 00:24:56,245 --> 00:24:57,705 Sí, yo también. 206 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 - ¿Cómo quieres los huevos? - Revueltos. 207 00:25:02,126 --> 00:25:05,379 - ¡Dos especiales, revueltos! - Al menos habla inglés. 208 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 ¿No te importa? 209 00:25:10,592 --> 00:25:13,679 - ¿Qué… cómo se llama este lugar? - Cruce de Scotty. 210 00:25:13,762 --> 00:25:17,141 No lo encontrarás en ningún mapa, ¡Puedo decirte eso! 211 00:25:17,850 --> 00:25:19,351 ¿Nevada? 212 00:25:20,144 --> 00:25:22,688 ustedes chicos no lo saben en que estado estas? 213 00:25:23,897 --> 00:25:26,775 Sí, hay un... ¿Hay una base naval por aquí? 214 00:25:26,859 --> 00:25:30,362 No que yo sepa. Sólo la base en Dry Wells. 215 00:25:31,989 --> 00:25:33,615 Eso es todo. 216 00:25:34,992 --> 00:25:39,038 - ¿Tienes un teléfono? - Afuera, junto a las bombas. 217 00:25:39,121 --> 00:25:42,750 Dame algo de ese dinero, A ver si puedo localizar la base. 218 00:25:50,632 --> 00:25:51,842 ¡Maldición! 219 00:26:03,604 --> 00:26:04,980 ¿Qué? 220 00:26:06,899 --> 00:26:09,818 tu diste el trabajo ¿a alguien más? 221 00:26:10,778 --> 00:26:13,947 ¡Llamé! Llamé desde Chicago, ¡Llamé desde Salt Lake! 222 00:26:14,031 --> 00:26:16,658 ¿No entendió el mensaje? 223 00:26:16,742 --> 00:26:21,580 No creo que lo entiendas. Dejé mi trabajo para venir a trabajar para ti. 224 00:26:21,663 --> 00:26:26,001 ¡Por supuesto que estoy molesto! ¡He estado conduciendo durante dos días! 225 00:26:26,835 --> 00:26:29,755 No, no quiero ven y quédate contigo. 226 00:26:30,756 --> 00:26:33,342 ¿Para qué? No hay nada de qué hablar. 227 00:26:33,425 --> 00:26:37,262 Mira, hay alguien esperando. para el teléfono. Adiós. 228 00:26:39,681 --> 00:26:41,183 Gracias. 229 00:26:55,823 --> 00:26:59,910 ¿Operador? si, quiero llamar larga distancia, Filadelfia. 230 00:26:59,993 --> 00:27:02,204 Base naval de Estados Unidos. 231 00:27:02,830 --> 00:27:07,126 Bueno, sí, tengo que revertir los cargos. Este es el marinero de primera clase David Herdeg. 232 00:27:07,209 --> 00:27:09,128 Quiere un comandante robertson. 233 00:27:24,393 --> 00:27:26,854 ¿Tienes algo dulce y bajo? 234 00:27:29,731 --> 00:27:31,692 El dulce y bajo. 235 00:27:32,693 --> 00:27:36,280 - No acepte cheques ni tarjetas de crédito. - Gracias. 236 00:27:58,760 --> 00:28:01,555 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 237 00:28:02,222 --> 00:28:04,892 ¡Hijo de puta! ¡Vuelve aquí, muchacho! 238 00:28:05,934 --> 00:28:07,978 - ¡Tenemos que salir de aquí, Davey! - ¿Qué está pasando? 239 00:28:08,061 --> 00:28:11,481 ¡Muy bien, mantenlo ahí, muchacho! Ahora, estás pagando por ambas máquinas... 240 00:28:11,565 --> 00:28:14,127 - Antes de que te vayas de mi casa. - ¡No le hice nada a tus máquinas! 241 00:28:14,151 --> 00:28:18,197 - Señor, no sé de qué está hablando. - Cállate o te vuelo la cabeza también. 242 00:28:18,280 --> 00:28:21,033 - Pa, ya llamé al sheriff. - Ahora vuelve a entrar. 243 00:28:21,116 --> 00:28:23,535 ¡Muy bien, quédate atrás! ¡Todos! ¡Quédate atrás! 244 00:28:23,619 --> 00:28:25,829 ¡Volver! ¡Sube al auto, Jimmy! 245 00:28:25,913 --> 00:28:29,166 - Yo no hice nada, Davey. - ¡Sólo súbete al coche! 246 00:28:32,836 --> 00:28:36,006 Quédate atrás, sólo quédate atrás. Los conseguiremos más tarde. 247 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 - ¿Dónde están las llaves? - Es todo lo que tengo. 248 00:28:38,508 --> 00:28:41,887 - ¿Podrías llevar otro auto? - ¡Sólo dame las malditas llaves! 249 00:28:50,604 --> 00:28:54,441 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde diablos está el embrague? 250 00:28:54,524 --> 00:28:57,319 - ¡Es automático! - ¿Qué es una "automática"? 251 00:28:57,402 --> 00:28:59,446 Sube, estás conduciendo. 252 00:28:59,529 --> 00:29:01,782 - Jesucristo... - ¡Oye, olvídate del bolso! 253 00:29:01,865 --> 00:29:07,037 - No me iré sin mis cosas. - ¡Por el amor de Dios, súbete al auto! 254 00:29:09,331 --> 00:29:12,542 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 255 00:29:24,429 --> 00:29:27,099 Mira, cooperaré. pero no me hagas daño, ¿vale? 256 00:29:27,182 --> 00:29:30,078 - No te haremos daño, sólo sigue conduciendo. - ¿Conseguiste comunicarte con la base? 257 00:29:30,102 --> 00:29:32,813 Nunca oyeron hablar de un comandante robertson. Eso es lo que dijeron. 258 00:29:32,896 --> 00:29:35,857 ¡Pero eso es mentira! ¿Por qué harían eso? 259 00:29:35,941 --> 00:29:40,237 - Déjame ver eso. - No se siente muy bien, Davey. 260 00:29:40,320 --> 00:29:43,615 - Sucedió de nuevo allá atrás. - Sabes, deberías estar en el hospital. 261 00:29:43,699 --> 00:29:46,743 Debería estar en un hospital. ¡lo sabes! 262 00:29:46,827 --> 00:29:50,122 - ¿Cuál es la fecha? - ¿La fecha? Es el día 17. 263 00:29:50,205 --> 00:29:51,999 ¡El año! 264 00:29:52,082 --> 00:29:55,210 ¿Estás bromeando? Es 1984. 265 00:29:56,211 --> 00:29:57,379 ¿Qué pasa con ustedes dos? 266 00:29:57,462 --> 00:29:59,840 - ¿Estás drogado o algo así? - 1984. 267 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 - ¿Qué pasa con la guerra? - ¿Qué guerra? 268 00:30:02,134 --> 00:30:04,136 - ¡La guerra! -¿Vietnam? 269 00:30:04,219 --> 00:30:07,014 ¡Segunda Guerra Mundial, Alemania y Japón! 270 00:30:07,097 --> 00:30:09,308 ¿Qué pasa con eso? 271 00:30:09,391 --> 00:30:11,351 ¿Quién ganó? 272 00:30:13,020 --> 00:30:15,689 Ganamos. ¿Qué opinas? 273 00:30:17,441 --> 00:30:20,068 ¿Me están engañando? o algo así? 274 00:30:21,236 --> 00:30:23,864 - ¿A qué distancia hasta el próximo pueblo? - No sé. 275 00:30:23,947 --> 00:30:28,452 - Oye, ¿tienes cigarrillos? - No, lo dejé el mes pasado. 276 00:30:44,634 --> 00:30:47,346 Roger, 1-9, se te aconseja para borrar el delta del cuadrante... 277 00:30:50,349 --> 00:30:54,895 Roger, esto es 1-9, copiamos. Esperando comunicaciones de la base. 278 00:31:08,241 --> 00:31:10,011 - Buenos días, señor. - ¿Está ahí abajo el Dr. Longstreet? 279 00:31:10,035 --> 00:31:11,411 Sí, lo es. 280 00:31:24,800 --> 00:31:26,593 - La desaparición... - ¿Pero por qué ahora? 281 00:31:26,676 --> 00:31:29,554 no entiendo nada significativo diferencia entre este experimento... 282 00:31:29,638 --> 00:31:31,407 Y cualquier otra prueba antimisiles. hemos corrido hasta ahora. 283 00:31:31,431 --> 00:31:32,682 Larry... 284 00:31:33,392 --> 00:31:35,936 - El gran alcance... - No bastaría con hacerlo. 285 00:31:36,019 --> 00:31:38,230 Por supuesto que sí. Es la única variable. 286 00:31:38,313 --> 00:31:41,584 La cantidad de energía necesaria para desviar el misiles al hiperespacio fue tan genial... 287 00:31:41,608 --> 00:31:43,461 - Mira... - Creó una arruga en el continuo. 288 00:31:43,485 --> 00:31:46,279 Cortamos la energía, apagamos los generadores... 289 00:31:46,363 --> 00:31:48,573 ¿Por qué el pueblo no simplemente volver a materializarse? 290 00:31:48,657 --> 00:31:51,618 tal vez haya otra fuente de energía funcionando. 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,081 - ¿Dónde? - Dentro de la zona, en el propio hiperespacio. 292 00:31:56,164 --> 00:32:00,460 - ¿Cuál sería la posible fuente? - ¿Recibiste el informe meteorológico? 293 00:32:00,544 --> 00:32:03,130 Sí. Es increíble. 294 00:32:03,213 --> 00:32:06,883 Es como si cada frente de tormenta en la región estaban siendo absorbidos por esta pequeña zona. 295 00:32:06,967 --> 00:32:09,404 Tenemos tres informes separados. de tornados, y eso no sucede aquí. 296 00:32:09,428 --> 00:32:14,015 - ¿Dónde está centrado ahora? - A unas 40 millas al este de aquí. 297 00:32:14,099 --> 00:32:18,019 - Vuelvo enseguida. - ¿Cuáles son las posibles fuentes de energía? 298 00:32:18,103 --> 00:32:20,397 Lamento interrumpir, pero pensé que deberías saberlo. 299 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 Hubo una brecha de seguridad. 300 00:32:22,482 --> 00:32:25,282 Al menos dos hombres se encontraban en la zona del experimento cuando tuvo lugar. 301 00:32:25,318 --> 00:32:29,781 - Puse una alerta completa. - Hasta aquí la teoría del conejo Jack. 302 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Los atraparemos Puedo garantizarlo. 303 00:32:32,200 --> 00:32:34,661 Cuando lo hagas, quiero verlos. 304 00:34:33,863 --> 00:34:35,532 Jimmy, mira esto. 305 00:34:36,992 --> 00:34:39,160 No me gusta, Davey. todo está mal. 306 00:34:39,244 --> 00:34:42,122 - ¿Qué te parece si encontramos un hospital? - Sigue conduciendo. 307 00:34:42,205 --> 00:34:45,542 - No podemos, Davey. - ¿Entonces qué quieres hacer? 308 00:34:45,625 --> 00:34:49,337 - Intentemos llegar a casa. - ¿Dónde está casa? 309 00:34:50,880 --> 00:34:52,549 California. 310 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 ¡Está volviendo, Davey! 311 00:35:04,311 --> 00:35:07,188 - ¿Qué diablos les pasa a ustedes dos? - ¡Estar atento! 312 00:35:13,486 --> 00:35:17,032 Cuartel general, esta es la unidad 10. Los sospechosos se detuvieron. 313 00:35:17,115 --> 00:35:18,700 Por favor entra. 314 00:35:19,909 --> 00:35:21,620 ¡Muy bien, que nadie se mueva! 315 00:35:21,703 --> 00:35:24,581 Jesucristo, ¡Tienes que estar bromeando! 316 00:35:27,125 --> 00:35:30,062 Necesito un electrocardiograma. y trae a nielson aquí, Parece una posible traqueotomía. 317 00:35:30,086 --> 00:35:32,505 Todo lo que sé es que son de en algún lugar de California. 318 00:35:32,589 --> 00:35:33,691 - ¿Pero no sabes dónde? - No. 319 00:35:33,715 --> 00:35:36,176 Ella puede estar distendida en su radio proximal y cúbito izquierdos. 320 00:35:36,259 --> 00:35:37,886 Vuelve en unos minutos. 321 00:35:37,969 --> 00:35:40,156 ¿Podrías sentarte aquí, por favor? y quítate tu propio abrigo. 322 00:35:40,180 --> 00:35:42,974 No hay nada malo con mi brazo, sólo me duele un poco. 323 00:35:43,058 --> 00:35:46,144 Estemos en el lado seguro Y compruébalo de todos modos, ¿vale? 324 00:35:46,227 --> 00:35:50,690 Cuando terminemos aquí, necesitamos que vengas. a la estación y llenar una declaración. 325 00:35:50,774 --> 00:35:52,984 - ¿Qué les pasará? - Quédate quieto, por favor. 326 00:35:53,068 --> 00:35:56,404 Secuestro con arma peligrosa Lleva un mínimo de 9 a 12 años. 327 00:35:56,488 --> 00:35:57,739 12 años? 328 00:35:59,658 --> 00:36:01,409 ¿Cómo estás? 329 00:36:01,951 --> 00:36:02,535 Bien. 330 00:36:02,619 --> 00:36:06,164 ¿Te pasó algo inusual? o los demás antes del accidente? 331 00:36:06,247 --> 00:36:07,457 ¿Cómo qué? 332 00:36:07,540 --> 00:36:10,710 Bueno, ¿te pusiste en contacto? ¿Con alguna radiación o algo así? 333 00:36:12,837 --> 00:36:17,258 No lo sé, quiero decir, el auto simplemente, como, simplemente iluminado antes de que lleguemos a la barricada. 334 00:36:17,342 --> 00:36:20,804 - Realmente no sé qué lo causó. - Gira el brazo, por favor. 335 00:36:20,887 --> 00:36:23,556 - ¿Por qué, qué pasa? - Hay un hombre muriendo ahí arriba... 336 00:36:23,640 --> 00:36:26,559 Y por mi vida No sé por qué. 337 00:36:26,643 --> 00:36:31,106 - Bueno, ¿por qué no hablas con su amigo? - Se niega a hablar con nadie. 338 00:36:32,649 --> 00:36:35,985 No te muevas, por favor... gracias. 339 00:37:19,112 --> 00:37:20,780 ¿Quieres un cigarrillo? 340 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 Sí. 341 00:37:33,251 --> 00:37:35,003 - Gracias. - Seguro. 342 00:37:38,673 --> 00:37:41,217 ¿Qué diablos? ¿Estás vestido así? 343 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 - ¿Te gusta? - ¡Herdeg! 344 00:37:51,686 --> 00:37:53,188 Buena suerte... 345 00:37:55,064 --> 00:37:56,858 Marinero. 346 00:37:57,692 --> 00:38:01,279 - Ahora, ¿qué quieres decir con que no presentará cargos? - Eso es lo que ella dijo. 347 00:38:01,362 --> 00:38:04,073 - ¿La pareja de ancianos? - No quieren conducir hasta la ciudad. 348 00:38:04,157 --> 00:38:06,051 Dijeron que no pueden administrar su negocio. y estar en la corte. 349 00:38:06,075 --> 00:38:08,387 Jesús Cristo. ¿Cómo funcionan estos? La gente espera que les ayudemos... 350 00:38:08,411 --> 00:38:11,164 ¿Cuando no se ayudarán a sí mismos? ¡Maldita sea! 351 00:38:11,247 --> 00:38:14,667 No es de extrañar que el maldito país yendo al infierno. 352 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Disculpe, Allison, Este es el sheriff Bates. 353 00:38:21,591 --> 00:38:26,387 Entiendo que no quieres presionar ¿Ya hay cargos? ¿Puedes decirme por qué? 354 00:38:26,471 --> 00:38:30,600 - Cambié de opinión. - ¿Así de simple? ¿Ningún motivo en particular? 355 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Simplemente decidiste dejar que los chicos salirse con la suya secuestrando? 356 00:38:35,313 --> 00:38:38,900 Simplemente no creo que se lo merezcan ir a la cárcel por 12 años. 357 00:38:38,983 --> 00:38:42,695 - Tienen otros problemas. - Todos tenemos problemas, cariño... 358 00:38:42,779 --> 00:38:45,824 Pero no los resolvemos con armas de fuego. 359 00:38:48,618 --> 00:38:51,412 Ahora, estás seguro ¿No cambiarás de opinión? 360 00:38:51,496 --> 00:38:53,248 Estoy seguro de que. 361 00:38:56,835 --> 00:38:59,921 Eres un hijo de puta afortunado. ¿lo sabes? 362 00:39:05,176 --> 00:39:06,761 Buena suerte. 363 00:39:10,265 --> 00:39:12,976 - Cómo estás'? - Bien. 364 00:39:14,936 --> 00:39:17,814 En realidad aún no nos conocemos. 365 00:39:17,897 --> 00:39:21,609 - Soy Allison Hayes. - David Herdeg. 366 00:39:32,328 --> 00:39:33,705 ¿Cómo se siente eso? 367 00:39:33,788 --> 00:39:39,335 Dr. Cannon al neuro 1. Dr. Cannon al neuro 1, por favor. 368 00:39:46,926 --> 00:39:49,262 Hola, Jimmy, ¿cómo estás? 369 00:39:52,432 --> 00:39:53,558 Davey. 370 00:39:56,477 --> 00:39:59,480 Estaba teniendo este... sueño. 371 00:40:02,108 --> 00:40:05,445 ¿Pam? ¿Es esa... está Pam contigo? 372 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 El bebé llegará... pronto. 373 00:40:15,163 --> 00:40:18,583 Ella quiere que... sea un niño. 374 00:40:18,666 --> 00:40:22,337 Ella dijo: "Que sea un niño". 375 00:40:26,925 --> 00:40:30,219 No me dejes, Davey, No puedo volver a pasar por esto. 376 00:40:38,019 --> 00:40:41,439 Lo siento, vas a tener que vete ahora mismo. Gracias. 377 00:40:45,318 --> 00:40:48,029 - ¿Necesitamos al médico? - No, creo que se pondrá bien. 378 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 No pueden ayudarlo si No les digas lo que pasó. 379 00:40:56,579 --> 00:41:00,291 - Estábamos involucrados en un experimento. - ¿Qué clase de experimento? 380 00:41:02,043 --> 00:41:03,962 Es electrónico. 381 00:41:04,045 --> 00:41:07,340 radar deflector para que no se pudiera detectar un barco en el mar. 382 00:41:07,423 --> 00:41:09,801 No lo entendí todo. 383 00:41:10,301 --> 00:41:15,848 Usted estuvo expuesto a un dispositivo electrónico. ¿Campo de energía de algún tipo? 384 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Creo que sí. 385 00:41:18,518 --> 00:41:22,146 Pero había algo más. Algo más sucedió. 386 00:41:23,356 --> 00:41:28,319 Quedamos atrapados en esta cosa rara. Sólo nosotros dos. 387 00:41:29,404 --> 00:41:34,409 No se que fue, pero de alguna manera nos trasladamos en el tiempo. 388 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 ¿Qué quieres decir? 389 00:41:37,286 --> 00:41:39,122 Tiempo... 390 00:41:39,205 --> 00:41:43,209 Este ahora, esta vez, no es nuestro. No estábamos aquí cuando sucedió. 391 00:41:43,292 --> 00:41:46,754 El experimento tuvo lugar en un barco en un puerto de Filadelfia. 392 00:41:46,838 --> 00:41:49,424 Era el año 1943... Octubre. 393 00:41:53,970 --> 00:41:59,559 ¿Suena esto como una locura, ya sabes? ¿O es posible este tipo de cosas ahora? 394 00:42:01,769 --> 00:42:04,939 ¿Cuáles son tus recuerdos de 1943? 395 00:42:05,023 --> 00:42:07,066 ¿Te quedan claros? 396 00:42:07,692 --> 00:42:10,737 - ¿Crees que estoy inventando esto? - Yo no dije eso. 397 00:42:10,820 --> 00:42:13,531 solo quiero que me describas algo en 1943 para mí. 398 00:42:13,614 --> 00:42:15,408 Puedo describirlo todo. 399 00:42:15,491 --> 00:42:18,494 - 1943 fue ayer para mí. - No dudo de usted, señor Herdeg. 400 00:42:18,578 --> 00:42:21,140 Joder, no estás dudando de mí. No crees nada de lo que digo. 401 00:42:21,164 --> 00:42:24,459 - David, sólo está intentando ayudar. - ¡Oye, mira, no te miento! 402 00:42:24,542 --> 00:42:27,336 ¿Crees que inventaría esto? ¿Por qué diablos lo compensaría? 403 00:42:27,420 --> 00:42:30,298 - Sí. - Dr. Magnussen, será mejor que venga rápido. 404 00:42:31,007 --> 00:42:34,385 - ¿Qué es? - Es el paciente en b. 405 00:42:36,304 --> 00:42:39,348 tendrás que disculparme un momento. 406 00:42:39,432 --> 00:42:42,477 Ese es Jimmy. Sé que es Jimmy. 407 00:42:52,153 --> 00:42:54,631 - Ponle vía intravenosa. ¡Valio! - ¡Ya le he dado 10 miligramos! 408 00:42:54,655 --> 00:42:58,284 - ¡Esperen RCP! - Despeja el camino, por favor. 409 00:42:58,367 --> 00:43:00,078 Disculpe, despeje el camino. 410 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Vamos, dejemos eso aquí. 411 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Claro para el tablero entrando. 412 00:43:08,461 --> 00:43:09,921 Eso es todo. 413 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 ¡Quítale eso de encima! ¡Quítaselo de encima! 414 00:43:16,803 --> 00:43:19,138 Intenta detenerlo ¡para que no se haga daño! 415 00:43:19,222 --> 00:43:22,350 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¡Trae más gente aquí! 416 00:43:25,770 --> 00:43:28,564 ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! 417 00:43:28,648 --> 00:43:29,941 Vuelve... 418 00:43:35,238 --> 00:43:37,240 ¡No dejes que nadie lo toque! 419 00:43:39,325 --> 00:43:41,285 Dios mío... 420 00:43:47,250 --> 00:43:48,626 ¡David! 421 00:43:50,086 --> 00:43:52,130 - ¿David? ¡David, espera! - Manténgase alejado de él. 422 00:43:52,213 --> 00:43:54,983 - Déjame ir, quiero estar con él. - ¡Es peligroso! Manténgase alejado de él. 423 00:43:55,007 --> 00:43:56,527 No se que es, pero es peligroso. 424 00:43:56,551 --> 00:43:59,178 - Ese es el otro. - ¡Recógelo! 425 00:43:59,262 --> 00:44:00,763 ¿David? 426 00:44:03,266 --> 00:44:04,809 ¡David, espera! 427 00:44:13,067 --> 00:44:16,445 - ¡Toma el otro! - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 428 00:44:16,529 --> 00:44:19,073 - ¡Ajetreo! - Seguridad, al 5to piso, stat. 429 00:44:19,157 --> 00:44:21,367 Seguridad, al 5to piso, stat. 430 00:44:39,051 --> 00:44:42,471 - Mira, tendré que acogerte. - No hice nada. 431 00:44:43,055 --> 00:44:46,100 - No me des problemas. - ¡Yo no hice nada! 432 00:44:46,184 --> 00:44:47,226 ¿Qué estás haciendo? 433 00:44:48,060 --> 00:44:51,564 ¡Cuidado con el bebé! ¡Cuidado ahora! ¡Detén esa mierda! 434 00:44:55,026 --> 00:44:56,694 ¡Deja esa mierda! 435 00:45:04,952 --> 00:45:06,495 ¡Ahí está! 436 00:45:21,802 --> 00:45:23,596 ¡Ay, mierda! 437 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 ¡Sube las escaleras! 438 00:45:42,657 --> 00:45:44,450 ¡Las escaleras! 439 00:45:47,995 --> 00:45:49,830 ¡Lo siento, lo siento! 440 00:45:50,414 --> 00:45:52,500 ¡Vamos, maldita sea, vámonos! 441 00:46:10,059 --> 00:46:13,145 - ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Fuera de aquí! - ¡David! 442 00:46:13,229 --> 00:46:14,605 ¡David, entra! 443 00:46:16,899 --> 00:46:18,442 - ¡Detenlo, maldita sea! - ¿Quiénes son? 444 00:46:18,526 --> 00:46:21,153 - No lo sé, sigue adelante. - ¿Qué pasó allí, David? 445 00:46:21,237 --> 00:46:23,948 ¿Qué pasó con Jimmy? ¿Tiene que ver con el experimento? 446 00:46:24,031 --> 00:46:27,118 ¿Es algún tipo de cosa secreta? ¿Es eso todo? 447 00:46:27,201 --> 00:46:29,620 Por el amor de Dios, David, ¡Solo estoy tratando de entender! 448 00:46:29,704 --> 00:46:33,082 - ¡Quiero ayudarte! - ¿Sabes dónde está Santa Paula, California? 449 00:46:35,418 --> 00:46:39,547 - ¿Está tu familia ahí, es eso? - Solían serlo. 450 00:46:39,630 --> 00:46:44,844 De todos modos tengo que ir a Los Ángeles. Lo encontraremos. 451 00:46:46,012 --> 00:46:48,723 ¿Por qué estás haciendo todo esto? ¿Allison? 452 00:46:49,682 --> 00:46:51,559 No sé. 453 00:46:51,642 --> 00:46:55,479 Todas esas cosas que le dije al doctor allá atrás, ¿Lo creíste... creíste algo de eso? 454 00:46:57,356 --> 00:46:59,984 Yo creo que tu crees. 455 00:47:24,425 --> 00:47:27,803 - ¿Cómo va tu lectura? - Creo que hay un mal funcionamiento. 456 00:47:27,887 --> 00:47:30,514 Sigo teniendo presión negativa y sigue cayendo. 457 00:47:30,598 --> 00:47:32,224 - Es imposible. - No. 458 00:47:32,308 --> 00:47:35,978 Está aspirando el aire. está atrayendo todo. 459 00:47:36,062 --> 00:47:37,480 ¿Cómo? 460 00:47:37,563 --> 00:47:40,232 Abrimos un agujero, Barney. 461 00:47:40,316 --> 00:47:43,486 lo abrimos y permaneció abierto. 462 00:47:47,073 --> 00:47:50,242 Dios mío, puedes sentirlo. 463 00:47:51,077 --> 00:47:53,245 Puedes sentir la energía. 464 00:48:03,339 --> 00:48:08,177 Lo que se describe como una extraña baja presión El sistema continúa estancado sobre Nevada... 465 00:48:08,260 --> 00:48:11,138 Dejando a miles de personas prácticamente aisladas del resto del mundo. 466 00:48:11,222 --> 00:48:14,058 Con caminos cerrados cables de alimentación caídos... 467 00:48:14,141 --> 00:48:18,062 A 150 millas por hora han derribado importantes líneas eléctricas... 468 00:48:18,145 --> 00:48:20,272 Dejando cientos de familias sin poder... 469 00:48:20,356 --> 00:48:23,901 Computadora personal de d/gita/ con dos microprocesadores separados. 470 00:48:23,984 --> 00:48:26,529 Uno para los trabajos de hoy, otro para mañana. 471 00:48:26,612 --> 00:48:29,198 El arcoiris de d/gita/ equ/pment corporación. 472 00:48:29,281 --> 00:48:31,742 Llame al 1-800-d1g1tal para la tienda más cercana a usted. 473 00:48:31,826 --> 00:48:34,662 - ¡Teléfono! - ¿Qué quieres que responda primero? 474 00:48:34,745 --> 00:48:36,455 - ¡Ambos! - ¡Ambos! 475 00:48:36,539 --> 00:48:38,207 ¡Ambos! 476 00:48:38,874 --> 00:48:41,877 Espere en la linea, por favor. Gracias. 477 00:48:57,560 --> 00:49:00,354 ¡Es increíble ahí fuera! Oh, escondí el auto detrás. 478 00:49:00,438 --> 00:49:02,898 Podemos alquilar uno nuevo. por la mañana. 479 00:49:04,108 --> 00:49:05,985 Oh, veo que encontraste ¿Una película vieja para ver? 480 00:49:06,068 --> 00:49:09,280 Sí, es lo único Parece que entiendo por aquí. 481 00:49:11,490 --> 00:49:13,868 Te compré algunas revistas y un cambio de ropa. 482 00:49:13,951 --> 00:49:15,369 Espero que encajen. 483 00:49:15,453 --> 00:49:19,582 Oye, ya sabes, no sé cómo voy a poder pagarte por todo esto. 484 00:49:19,665 --> 00:49:21,417 No te preocupes por eso ahora. 485 00:49:21,500 --> 00:49:24,503 - ¿Te gusta la comida china? - Sí, suena bien. 486 00:49:24,587 --> 00:49:26,505 Disfrútala. 487 00:49:28,883 --> 00:49:30,843 Toma, profundiza. 488 00:49:37,600 --> 00:49:39,560 ¿Estás bien? 489 00:49:39,977 --> 00:49:43,314 ¿Qué pasa si salimos por completo? a Santa Paula, y... 490 00:49:43,397 --> 00:49:45,208 No queda nadie ahí fuera dejado vivo que yo sepa? 491 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Mi padre no es un hombre joven. 492 00:49:47,318 --> 00:49:50,279 Bueno, llamemos lo descubriremos. 493 00:49:50,362 --> 00:49:52,740 No tiene teléfono. 494 00:49:52,823 --> 00:49:56,118 David, todo el mundo tiene un teléfono. Probemos. 495 00:50:06,587 --> 00:50:09,423 Uh, sí, información por favor para Santa Paula, California. 496 00:50:09,507 --> 00:50:11,008 - El número de... - John Herdeg. 497 00:50:11,091 --> 00:50:14,845 - John Herdeg, ese es h-e-r-d-e-g. - Bien. 498 00:50:16,555 --> 00:50:19,558 ¿Hay algún otro lugar? 499 00:50:20,309 --> 00:50:22,520 Prueba el rancho Parker, siempre tuvieron un teléfono. 500 00:50:22,603 --> 00:50:25,231 ¿Tienes el número? ¿Para el rancho Parker? 501 00:50:27,066 --> 00:50:28,317 Gracias. 502 00:50:36,784 --> 00:50:38,327 Está sonando. 503 00:50:38,410 --> 00:50:40,746 Pero que... ¿Qué les voy a decir? 504 00:50:42,039 --> 00:50:45,084 Hola quien habla por favor? 505 00:50:47,086 --> 00:50:48,504 ¿Pam? 506 00:50:52,925 --> 00:50:56,720 - ¿Qué pasó? - ¡Era ella! Era la esposa de Jim, Pamela. 507 00:50:56,804 --> 00:51:00,766 - Bueno, ¿por qué… por qué colgaste? - ¿Qué le voy a decir? 508 00:51:01,559 --> 00:51:04,770 Bueno, eso es bueno, al menos. sabemos que ella está allí. 509 00:51:04,853 --> 00:51:06,873 ¿Y si están ahí? ¿Y si nos están esperando? 510 00:51:06,897 --> 00:51:10,067 Saben de dónde soy. ¡Todo esto podría ser una trampa! 511 00:51:10,150 --> 00:51:13,529 Bueno... tal vez deberíamos decirle la historia a otra persona... 512 00:51:13,612 --> 00:51:16,299 - Y hacer que vengan con nosotros. - Espera, la historia no la crees, ¿verdad? 513 00:51:16,323 --> 00:51:19,010 David, no sé qué creer. ¿Cómo sabes qué creer? 514 00:51:19,034 --> 00:51:23,247 Quizás... quizás te dieron algunas drogas. Quizás nada de esto sea real en absoluto. 515 00:51:23,330 --> 00:51:27,251 Sí, tal vez nada de esto sea real. ¡Ey! Quizás esto no sea real, ¿verdad? 516 00:51:27,334 --> 00:51:29,938 ¡Quizás esto no sea real! tal vez esto ¡no es real! ¡Quizás nada de esto sea real! 517 00:51:29,962 --> 00:51:33,716 ¡Quizás no soy real! ¡Quizás no seas real! ¿Qué tal eso? 518 00:51:40,055 --> 00:51:41,807 Mirar... 519 00:51:41,890 --> 00:51:44,727 Está bien, ya sabes, no creo Realmente puedo ayudarte más. 520 00:51:44,810 --> 00:51:49,064 creo que tienes que pasar esto, ya sabes, por ti mismo, y... 521 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 Estoy seguro de que estarás bien, Pero ya sabes, yo también tengo miedo. 522 00:51:52,443 --> 00:51:54,862 Entonces te veré más tarde, ¿vale? 523 00:52:00,826 --> 00:52:03,454 Espera... por favor. 524 00:52:05,331 --> 00:52:07,541 Mira, lo siento, Allison. 525 00:52:10,210 --> 00:52:11,920 No quise hacerte daño. 526 00:52:14,590 --> 00:52:16,592 Por favor quédate conmigo. 527 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Te necesito. 528 00:52:23,223 --> 00:52:24,683 Por favor. 529 00:53:13,982 --> 00:53:15,317 ¿Qué? 530 00:53:15,401 --> 00:53:18,153 No puedo creer esto. Alemania y Japón son nuestros amigos... 531 00:53:18,237 --> 00:53:22,491 - ¿Y Rusia es ahora el enemigo? - ¿No te estás cansando, David? 532 00:53:22,574 --> 00:53:26,453 - Sí. - Alarma puesta a las 6:30 a.m. METRO. 533 00:53:27,746 --> 00:53:30,833 - Bueno, no te quedes despierto hasta tarde, ¿vale? - Bueno. 534 00:53:31,583 --> 00:53:33,001 Buenas noches. 535 00:53:34,503 --> 00:53:35,963 Buenas noches. 536 00:53:42,302 --> 00:53:46,432 ellos son responsables de todo Eso está pasando por aquí. 537 00:53:48,100 --> 00:53:50,394 Intentamos contactar Dr. James Longstreet... 538 00:53:50,477 --> 00:53:54,732 ¿Quién está a cargo de los experimentos aquí, pero desafortunadamente no está disponible para hacer comentarios. 539 00:53:54,815 --> 00:53:57,151 - ¿Cuál era ese nombre que acaba de decir? - ¿Qué? 540 00:53:57,234 --> 00:53:58,378 Gracias por tu informe; Margarita... 541 00:53:58,402 --> 00:54:01,655 - Estamos a la espera de futuros acontecimientos. - Nada, no importa. 542 00:54:01,739 --> 00:54:04,324 - Y ahora pasando al nacional... - Una vez en Hollywood... 543 00:54:04,408 --> 00:54:06,452 ¿Quién se negó a contratar? su director. 544 00:54:06,535 --> 00:54:08,746 En la foto se negaron a contratar el director... 545 00:54:08,829 --> 00:54:10,098 Antes de que resultara ser un fracaso. 546 00:54:10,122 --> 00:54:11,725 - La siguiente vez que surgió el nombre del director... -¿Allison? 547 00:54:11,749 --> 00:54:13,625 - Dijo el productor... - ¿Qué? 548 00:54:13,709 --> 00:54:16,253 Conozco a este chico. ¿Es esta otra película? 549 00:54:18,297 --> 00:54:19,631 No, David. 550 00:54:19,715 --> 00:54:22,426 - Esto no es una película. - Señor Presidente... 551 00:54:35,397 --> 00:54:37,983 12:46 a.m. M. 552 00:54:40,319 --> 00:54:42,905 12:46 a.m. M. 553 00:54:42,988 --> 00:54:45,115 12:46 a.m. M. 554 00:54:47,284 --> 00:54:48,827 Lo siento. 555 00:54:51,246 --> 00:54:52,456 Buenas noches. 556 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Casi parece conectado a algo en esta área. 557 00:55:22,778 --> 00:55:26,031 No se ha movido más de 50 millas. del sitio de prueba original, ya que... 558 00:55:26,114 --> 00:55:27,699 ¿Dónde está ahora? 559 00:55:28,367 --> 00:55:30,327 - Apoyar. - Cuadrante B. 560 00:55:30,410 --> 00:55:31,995 Moviéndonos de esta manera otra vez. 561 00:55:34,122 --> 00:55:36,834 Cámaras en movimiento en posición ahora, señor. 562 00:55:58,647 --> 00:56:00,607 Todos los sistemas funcionan. 563 00:56:03,193 --> 00:56:05,070 Cámaras montadas y listas, señor. 564 00:56:05,153 --> 00:56:10,075 - Está bien, veamos qué diablos tenemos ahí. - Esto es control, comenzar operaciones. 565 00:56:18,292 --> 00:56:20,002 Secuencia de misión activada. 566 00:56:25,549 --> 00:56:28,552 Lanzamiento completo. 1.500 y cerrando. 567 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 1.200,9... 568 00:56:31,179 --> 00:56:33,140 7... 569 00:56:33,223 --> 00:56:35,142 6... 5... 570 00:56:35,225 --> 00:56:37,060 4... 3... 571 00:56:37,144 --> 00:56:39,980 -Estamos dentro. 572 00:56:46,486 --> 00:56:47,988 Buen Dios, ahí está. 573 00:56:53,368 --> 00:56:56,830 - ¿Eso es un barco? - ¿Qué hace un barco ahí dentro? 574 00:57:01,418 --> 00:57:04,838 - ¿Qué fue eso? - Reproducirlo. 575 00:57:09,718 --> 00:57:12,763 ¿Mayor Clark de seguridad allí? 576 00:57:14,056 --> 00:57:16,516 Avísame tan pronto como lo esté. por favor. 577 00:58:09,653 --> 00:58:12,739 Ese trabajo fue solo una excusa. para llegar a la. 578 00:58:12,823 --> 00:58:17,160 De todos modos, es donde quiero ir. Hay muchas oportunidades ahí fuera. 579 00:58:17,244 --> 00:58:20,163 Sabes, tengo dos diplomas. Uno de una escuela de arte. 580 00:58:20,247 --> 00:58:25,127 He ganado un par de premios. Estoy muy bien considerado en Cincinnati. 581 00:58:26,169 --> 00:58:27,629 Soy. 582 00:58:28,463 --> 00:58:31,341 estas muy bien Pensé en aquí también. 583 00:58:32,259 --> 00:58:34,761 Sólo sé cuando llegaré a Los Ángeles. Algo va a funcionar. 584 00:58:34,845 --> 00:58:36,847 Todo estará bien. 585 00:58:38,974 --> 00:58:42,060 lo que me molesta Es ese idiota de Michael. 586 00:58:42,144 --> 00:58:45,188 normalmente estoy un buen juez de carácter. 587 00:58:45,272 --> 00:58:48,150 - ¿Te molesta la música? - No. 588 00:58:49,568 --> 00:58:51,820 ¿Qué pasa con el resto de la vida? 589 00:58:52,988 --> 00:58:57,534 - ¿No quieres casarte? - Sí, si conozco al chico adecuado. 590 00:58:57,617 --> 00:59:01,788 - ¿Niños? ¿No quieres tener hijos? - No es necesario estar casado para hacer eso. 591 00:59:03,540 --> 00:59:06,918 Ah, nunca estaré de acuerdo con eso. 592 00:59:07,002 --> 00:59:09,421 - ¿Quieres una coca cola? - Sí. 593 00:59:15,218 --> 00:59:17,304 ¿Cómo hiciste eso? 594 00:59:23,226 --> 00:59:24,978 Oye, eso está bastante bien. 595 00:59:26,354 --> 00:59:30,192 - ¿Por qué te uniste a la Marina? - Ya conoces el viejo dicho: 596 00:59:30,275 --> 00:59:32,986 "Una chica en cada puerto." 597 00:59:33,695 --> 00:59:36,615 - ¿Te gusta viajar? - Sí. 598 00:59:36,698 --> 00:59:38,825 Sí, yo también. 599 00:59:38,909 --> 00:59:41,411 - ¿Te importa? - Adelante. 600 00:59:43,622 --> 00:59:46,333 - Ese soy yo. - Es lindo. 601 00:59:47,918 --> 00:59:51,213 - ¿Qué es eso? - Oh, creo que es un Porsche. 602 00:59:51,296 --> 00:59:53,548 Ese soy realmente yo. 603 01:00:21,576 --> 01:00:24,496 este es el indicado que desapareció. 604 01:00:29,626 --> 01:00:31,169 Parker. 605 01:00:42,848 --> 01:00:44,391 ¿Ese es el otro? 606 01:00:45,934 --> 01:00:48,353 Sí, este es el herdeg. 607 01:00:51,481 --> 01:00:53,316 Ese es él. 608 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Gracias doctor. 609 01:00:54,985 --> 01:00:58,071 Me gustaría saber más sobre ¿Qué le pasó a Parker? 610 01:00:58,155 --> 01:01:01,408 Agradezco tu curiosidad pero este no es el momento. 611 01:01:01,491 --> 01:01:04,870 - Pero él es... - Mi conductor lo llevará de regreso ahora, doctor. 612 01:01:05,912 --> 01:01:07,622 Y gracias. 613 01:01:14,629 --> 01:01:16,590 El expediente de Herdeg. 614 01:01:16,673 --> 01:01:20,135 ambos vivieron en Santa Paula, California. 615 01:01:22,971 --> 01:01:26,766 - ¿Cómo lo supiste? - Mayor, ¿podría traerlo, por favor? 616 01:01:34,274 --> 01:01:38,153 La última carrera. El vórtice tiene casi el doble de tamaño. 617 01:01:38,236 --> 01:01:40,488 empezó a tirar at surface matter. 618 01:01:40,572 --> 01:01:46,036 James, si no detenemos esto pronto, Todo el maldito planeta está en problemas. 619 01:01:47,454 --> 01:01:49,915 ¿Qué diablos vamos a hacer? 620 01:02:04,054 --> 01:02:06,973 esa es la iglesia Jimmy se casó en. 621 01:02:09,059 --> 01:02:12,520 Esa es la estación de ferrocarril. Se ve bien. 622 01:02:12,604 --> 01:02:18,860 Y aquí llegamos al gran árbol. Ya debe tener más de 100 años. 623 01:02:18,944 --> 01:02:22,072 Mi nombre está grabado en él somewhere. 624 01:02:32,916 --> 01:02:35,377 ¿Es esa la casa de tu padre? 625 01:02:36,253 --> 01:02:38,213 Es diferente. 626 01:02:38,964 --> 01:02:44,386 Bueno, vamos a poner algo de gasolina. y compruébalo. 627 01:03:09,536 --> 01:03:11,079 Estaré contigo. 628 01:03:18,962 --> 01:03:22,966 - Ahora, ¿qué puedo hacer por ustedes? - ¿Puedes llenarlo, por favor? 629 01:03:23,049 --> 01:03:25,135 - ¿Sin plomo? - Sí. 630 01:03:31,057 --> 01:03:33,226 - ¿Es él? - Sí. 631 01:03:33,310 --> 01:03:35,854 Hombre bien parecido. 632 01:03:36,896 --> 01:03:40,608 Ese es el auto que compramos con nosotros. cuando nos mudamos de Nueva Jersey. 633 01:03:43,820 --> 01:03:45,697 Ese eres tú. 634 01:03:46,281 --> 01:03:47,824 Así es. 635 01:03:49,075 --> 01:03:53,330 Oye, tu auto estaba casi lleno. ¿Querías que revisara el aceite? 636 01:03:53,413 --> 01:03:55,290 No, está bien. 637 01:03:55,373 --> 01:03:57,834 ¿Sabes lo que pasó con ¿El chico de estas fotos? 638 01:03:57,917 --> 01:03:59,878 - ¿Qué, John Herdeg? - Sí. 639 01:03:59,961 --> 01:04:01,880 Bueno, el era un chico bastante famoso. 640 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 Ganó muchísimas carreras importantes. en su tiempo. 641 01:04:05,008 --> 01:04:07,093 - ¿Cuándo fue eso? - Ah, no lo sé. 642 01:04:07,177 --> 01:04:09,429 A finales del 405, principios del 505, supongo. 643 01:04:11,222 --> 01:04:15,685 Se mudó a algún lugar del este, eso es donde se encuentran la mayoría de los circuitos de carreras. 644 01:04:15,769 --> 01:04:18,313 Murió hace unos años. 645 01:04:20,065 --> 01:04:25,445 Tu auto estaba casi lleno... Son sólo 4 dólares. 646 01:04:25,528 --> 01:04:27,906 David, lo siento. 647 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 david... 648 01:04:36,664 --> 01:04:39,209 Gracias. david... 649 01:04:40,168 --> 01:04:43,588 - ¿Quieres que conduzca? - No, estoy bien. 650 01:05:14,953 --> 01:05:16,413 Lo siento, David. 651 01:05:19,249 --> 01:05:20,708 Pero al menos lo logró. 652 01:05:22,043 --> 01:05:25,713 Hizo lo que dijo que iba a hacer cuando nadie pensaba que podía. 653 01:05:25,797 --> 01:05:27,882 Ni siquiera yo. 654 01:05:29,426 --> 01:05:31,845 Bien por ti, papá. 655 01:05:33,388 --> 01:05:35,181 Bien por usted. 656 01:06:09,299 --> 01:06:13,887 - Debería haberla llamado otra vez. - Todo estará bien. 657 01:06:15,221 --> 01:06:17,682 Y si ella no me reconoce? 658 01:06:18,516 --> 01:06:20,894 Simplemente se lo diremos. 659 01:07:10,443 --> 01:07:12,237 ¿Puedo ayudarle? 660 01:07:12,320 --> 01:07:14,489 - ¿Sra. Parker? - Sí. 661 01:07:15,949 --> 01:07:17,408 ¿Pamela? 662 01:07:18,201 --> 01:07:19,577 Sí. 663 01:07:20,286 --> 01:07:22,163 ¿No me conoces? 664 01:07:22,997 --> 01:07:24,832 ¿No me reconoces? 665 01:07:24,916 --> 01:07:27,085 Soy yo, soy David. 666 01:07:27,669 --> 01:07:28,795 Soy Davey Herdeg. 667 01:07:32,924 --> 01:07:36,594 - No, no lo es, no puede ser. - Soy yo, Pam. 668 01:07:39,013 --> 01:07:40,932 Por favor, ayúdame. 669 01:07:44,018 --> 01:07:45,770 Dios mío, David. 670 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Dios mío, David. 671 01:07:52,944 --> 01:07:54,988 ¿Podemos entrar? 672 01:07:55,697 --> 01:07:57,532 Sí, por favor. 673 01:07:58,408 --> 01:08:00,159 Soy Allison. 674 01:08:22,974 --> 01:08:26,519 Todo este tiempo estaba diciendo la verdad. 675 01:08:27,353 --> 01:08:30,523 Todo este tiempo y nadie le creería. 676 01:08:30,607 --> 01:08:32,900 Ni siquiera yo. 677 01:08:32,984 --> 01:08:35,486 - ¿Quién decía la verdad? -Jimmy. 678 01:08:37,030 --> 01:08:39,699 - ¡Luego volvió! - Sí. 679 01:08:41,200 --> 01:08:43,119 Bueno, ¿qué pasó? 680 01:08:44,662 --> 01:08:48,625 Bueno, nadie lo escucharía. Todos le creímos a la Marina... 681 01:08:48,708 --> 01:08:51,836 Y dijeron que había sido afectado. por el experimento. 682 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 ¿Y el barco y los demás chicos? 683 01:08:55,548 --> 01:08:58,551 Quemados, algunos de ellos, algunos de ellos murieron. 684 01:08:59,927 --> 01:09:03,014 ¿Qué hay de mí? ¿Qué me pasó, Pamela? 685 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 Nunca volviste, David. 686 01:09:06,768 --> 01:09:08,895 Simplemente nunca volviste. 687 01:09:11,856 --> 01:09:13,566 Hasta ahora. 688 01:09:24,494 --> 01:09:25,745 ¿Este es Jimmy? 689 01:09:25,828 --> 01:09:28,456 Todavía le gusta salir y trabajo. 690 01:09:35,046 --> 01:09:37,215 Ya vuelvo. 691 01:09:39,467 --> 01:09:41,094 Davey. 692 01:09:42,053 --> 01:09:46,099 - Ya no es como antes. - Lo sé. 693 01:10:03,116 --> 01:10:04,367 Palanqueta. 694 01:10:04,909 --> 01:10:07,578 Jimmy, soy yo, David. 695 01:10:10,790 --> 01:10:13,376 Sé que me reconoces, Jim. 696 01:10:13,459 --> 01:10:17,088 Sólo quiero hablar contigo. Sobre lo que pasó. 697 01:10:18,756 --> 01:10:22,719 Ahora, ¿cuál es el problema? Vamos, deja esto, quiero hablar contigo. 698 01:10:24,929 --> 01:10:27,890 Ahora vamos, háblame. ¡Detén el caballo! 699 01:10:27,974 --> 01:10:30,435 Detén a este maldito caballo. y háblame, ¡maldita sea! 700 01:10:30,518 --> 01:10:31,644 Déjame en paz. 701 01:10:31,728 --> 01:10:33,622 - ¡Solo dime qué pasó! - Vamos, amigo, detente. 702 01:10:33,646 --> 01:10:35,290 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Sáquenlo de aquí. 703 01:10:35,314 --> 01:10:36,500 - ¡Sácalo de aquí! - ¡Ey! 704 01:10:36,524 --> 01:10:40,153 Cuéntame qué pasó. ¡Cuéntame qué pasó! 705 01:10:40,987 --> 01:10:43,072 - ¿Qué pasa? - ¿Jimmy? 706 01:10:43,781 --> 01:10:45,867 - ¿Jimmy? - ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 707 01:10:45,950 --> 01:10:47,594 Será mejor que me vaya ahora. Tengo miedo de que se enferme. 708 01:10:47,618 --> 01:10:49,346 - Por favor. Por favor vete. - ¡Esperar! ¡No puedes hacer esto! 709 01:10:49,370 --> 01:10:51,873 - ¡Tienes que ayudar a David! - No puede volver a pasar por esto. 710 01:10:51,956 --> 01:10:54,208 ¡Por favor, déjenlo en paz! 711 01:10:57,837 --> 01:11:02,800 - David, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 712 01:11:15,021 --> 01:11:18,107 ¿Por qué no querías hablar? ¿Con él, Jimmy? 713 01:11:18,191 --> 01:11:19,734 ¿Para qué? 714 01:11:22,403 --> 01:11:25,490 Él sólo quería que le dijeras algunas cosas. 715 01:11:26,157 --> 01:11:28,576 Es mejor que no lo sepa. 716 01:11:29,494 --> 01:11:31,829 ¿Por qué no vienes a sentarte? 717 01:11:34,999 --> 01:11:38,961 No puedo pasar por todo eso otra vez, Pamela. 718 01:11:39,045 --> 01:11:43,591 - Simplemente no puedo. - Sé que no puedes, Jimmy. 719 01:11:43,674 --> 01:11:45,718 Lo entiendo. 720 01:11:54,143 --> 01:11:57,730 Él luce igual, ¿no es así? 721 01:11:59,106 --> 01:12:01,025 Sí, lo hace. 722 01:12:01,108 --> 01:12:05,029 le deseo a dios todo había terminado para él. 723 01:12:19,460 --> 01:12:24,090 - Voy a volver. - No servirá de nada. Está asustado. 724 01:12:24,173 --> 01:12:28,219 - Es un hombre enfermo, me dijo. - No me importa. 725 01:12:28,302 --> 01:12:30,930 David, pensaban que era loco, lo metieron en un hospital. 726 01:12:31,013 --> 01:12:33,558 ¿Crees que quiere ir? ¿Pasar por eso otra vez? 727 01:12:33,641 --> 01:12:36,602 Lo único que quiero hacer es hablar con él. 728 01:12:36,686 --> 01:12:40,815 Ya sabes lo que pasó, No volviste, David. 729 01:12:40,898 --> 01:12:44,443 ¿Qué le pasó? no te va a pasar a ti. 730 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 - Ay, Dios... - ¡Mierda! 731 01:13:03,296 --> 01:13:04,714 ¡Jesús Cristo! 732 01:13:06,299 --> 01:13:08,175 ¡Hazlo más lento! 733 01:13:09,594 --> 01:13:10,678 ¡Estar atento! 734 01:13:14,765 --> 01:13:17,018 - ¡David! - ¡Abajo! ¡Mierda! 735 01:13:21,814 --> 01:13:22,815 ¡Sigue adelante! 736 01:13:30,531 --> 01:13:31,532 ¡Bajar! ¡Bajar! 737 01:13:50,217 --> 01:13:51,510 ¡Aférrate! 738 01:14:10,154 --> 01:14:11,405 ¡Estar atento! 739 01:14:12,657 --> 01:14:14,742 - ¡Esperar! -¡David, para! 740 01:14:23,250 --> 01:14:26,379 - ¡Jesucristo! - David, ¿adónde vas? 741 01:14:29,590 --> 01:14:31,884 ¡David, vamos! 742 01:14:31,968 --> 01:14:33,427 ¡Maldita sea! 743 01:14:33,511 --> 01:14:36,389 Por favor David, ¡salgamos de aquí! 744 01:14:39,308 --> 01:14:41,602 - Pozos Secos. - David, tenemos que salir de aquí. 745 01:14:41,686 --> 01:14:43,664 - ¡Pozos secos! Esto está cerca del lugar... - ¡Nos culparán de todo! 746 01:14:43,688 --> 01:14:46,315 Que Jimmy y yo Llegó por primera vez en el desierto. 747 01:14:46,399 --> 01:14:49,276 Por favor, David, estos son documentos federales. ¡Vamos! 748 01:14:49,360 --> 01:14:50,194 Este es el chico. 749 01:14:50,277 --> 01:14:53,823 Este es el tipo que estaba a cargo del Experimento en el que estábamos. Dr. James Longstreet. 750 01:14:53,906 --> 01:14:57,201 Muy bien, sube al auto. Este tipo sabrá exactamente lo que está pasando. 751 01:14:57,284 --> 01:15:01,455 - David, estarán buscando este auto. - Llegaremos allí de otra manera. 752 01:15:08,045 --> 01:15:10,965 ¡Cuidado con su brazo! ¡Fácil! ¡Fácil! 753 01:15:11,424 --> 01:15:13,843 - Está bien. - Cuidadoso. Ten cuidado. 754 01:15:13,926 --> 01:15:15,344 Sí. 755 01:15:16,929 --> 01:15:19,140 llamaremos a alguien del rancho. 756 01:15:41,746 --> 01:15:44,331 solo estamos cruzando la frontera de Nevada. 757 01:15:47,626 --> 01:15:49,462 ¿Qué está pasando, Allison? 758 01:15:56,469 --> 01:15:58,471 Vamos, ¿qué te pasa? 759 01:16:03,768 --> 01:16:06,520 ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar? 760 01:16:07,938 --> 01:16:09,482 Quiero decir... 761 01:16:10,274 --> 01:16:14,445 Podríamos irnos juntos a algún lugar. Sólo... sólo tú y yo. 762 01:16:14,528 --> 01:16:17,198 Allison, no puedo dejarlo pasar. ¡Tengo que descubrirlo! 763 01:16:17,281 --> 01:16:21,494 ¿Vale la pena morir por ello? No vale la pena. 764 01:16:22,828 --> 01:16:26,624 - No vale la pena matar gente por ello. - Intentaban matarnos. 765 01:16:26,707 --> 01:16:28,584 ¿Recordar? 766 01:16:30,419 --> 01:16:34,256 Mira, si quieres salir de esto, ya sabes, lo entenderé. 767 01:16:34,340 --> 01:16:36,967 no se que diablos estás haciendo aquí de todos modos. 768 01:16:41,055 --> 01:16:43,349 No, no quiero dejarte. 769 01:16:50,856 --> 01:16:54,944 Sólo... estoy asustada. 770 01:16:56,779 --> 01:16:59,198 Dios mío, ven aquí. 771 01:18:00,467 --> 01:18:02,303 ¡Está bien! 772 01:18:10,352 --> 01:18:13,480 ¡El cañón está cerrado! ¡Sujétalo ahí mismo! 773 01:18:17,067 --> 01:18:19,612 ¡Ahora date la vuelta! ¡Giro de vuelta! 774 01:18:29,747 --> 01:18:33,292 ¡Haz arroyo! ¡Jack, camina hasta arroyo! Giro de vuelta. 775 01:18:37,421 --> 01:18:39,590 Parece un obstáculo en el camino. 776 01:18:41,467 --> 01:18:45,137 ¿Qué pasa, David? ¿Qué? ¡Dime! 777 01:18:46,347 --> 01:18:49,600 - Me está pasando a mí ahora. - No... 778 01:18:50,517 --> 01:18:53,354 Muy bien, tenemos que salir de aquí. Debo encontrar a longstreet ahora. 779 01:18:53,437 --> 01:18:54,647 Está bien, está bien. 780 01:18:54,730 --> 01:18:57,608 - El frente de tormenta lo dejó todo paralizado. - ¿Qué está pasando? 781 01:18:57,691 --> 01:18:59,860 el camino esta bloqueado Hasta que termine la tormenta. 782 01:18:59,944 --> 01:19:04,657 - ¡Tengo que estar en Salt Lake mañana! - Supongo que debes encontrar otro camino a seguir. 783 01:19:04,740 --> 01:19:06,408 ¡Maldición! 784 01:19:08,077 --> 01:19:09,703 ¿Qué demonios? 785 01:19:10,287 --> 01:19:11,747 ¡Oye, ese es mi equipo! 786 01:19:13,332 --> 01:19:15,501 ¡Ese es mi maldito equipo! 787 01:19:15,584 --> 01:19:17,628 - ¡Oye, para! - ¡David! 788 01:19:18,545 --> 01:19:21,757 - ¡Ese es mi maldito equipo! - ¿Qué está haciendo? 789 01:19:21,840 --> 01:19:23,592 ¡Oye, cuidado! 790 01:19:24,260 --> 01:19:25,886 Qué demonios...? 791 01:19:27,346 --> 01:19:30,099 ¡Ese es mi maldito equipo! 792 01:19:30,182 --> 01:19:34,645 - Los atraparán en el próximo control de carretera. - ¡Maldita sea! ¡Maldición! 793 01:19:38,399 --> 01:19:41,819 - ¡Conseguiremos un poco más! - ¡Olvídalo! ¡Vamos! 794 01:19:42,653 --> 01:19:45,406 ¡Vamos! ¡Ahora súbete al coche! ¿Quieres? ¡Maldita sea! 795 01:19:45,489 --> 01:19:46,615 ¡Está bien! 796 01:19:49,618 --> 01:19:52,371 - Debe estar de tu lado. - Ahí está. 797 01:20:01,714 --> 01:20:04,591 - Será mejor que esperes aquí. - No, voy contigo. 798 01:20:27,114 --> 01:20:29,533 ¡Adelante! ¡La puerta está abierta! 799 01:20:33,120 --> 01:20:34,680 Las cosas están por ahí junto a la chimenea. 800 01:20:35,873 --> 01:20:38,500 - Oh, pensé que eras de la base. - ¿Está aquí el Dr. Longstreet? 801 01:20:38,584 --> 01:20:40,377 ¿Puedo ayudarte? 802 01:20:40,919 --> 01:20:44,214 Este es el pueblo. este es el lugar en el desierto del que te hablaba. 803 01:20:44,298 --> 01:20:47,134 Esto está cerca de donde Jimmy y yo llegamos por primera vez. 804 01:20:47,217 --> 01:20:49,237 - Lo siento, pero tendrás que irte. - ¿Dónde está Long Street? 805 01:20:49,261 --> 01:20:52,848 - ¡Esta es una residencia privada! - No nos iremos hasta que lo veamos. 806 01:21:00,439 --> 01:21:02,941 - Cuidado con eso, está cargado. - ¿Dónde está? 807 01:21:03,025 --> 01:21:05,152 - Está en la base. - Llévame con él. 808 01:21:05,235 --> 01:21:07,613 Es una zona segura. Nunca te dejarán entrar. 809 01:21:07,696 --> 01:21:09,740 Ya veremos sobre eso. 810 01:21:27,299 --> 01:21:28,902 - Está bien, bájate. - Nunca lo lograrás. 811 01:21:28,926 --> 01:21:32,012 - ¡Cállate y bájate! - ¡David, tal vez tenga razón! 812 01:21:33,639 --> 01:21:35,224 ¡Detener! ¡Detener! 813 01:21:42,147 --> 01:21:45,025 Atención a todo el personal de seguridad. Infracción en la puerta. 814 01:21:45,109 --> 01:21:47,486 - Muy bien, ¿dónde está? - ¡La sala de control! 815 01:21:47,569 --> 01:21:50,614 Vehículo no autorizado acercarse al área de control. 816 01:21:54,201 --> 01:21:56,662 - ¡Abajo! - ¡Vamos, vámonos! 817 01:22:03,001 --> 01:22:04,001 ¡Bajar! 818 01:22:06,713 --> 01:22:09,133 - ¡Vamos! ¡Vamos, lárgate! - ¡Jesucristo, David! 819 01:22:10,968 --> 01:22:14,555 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No lo lograremos! 820 01:22:20,519 --> 01:22:22,354 - ¡Espera! - ¡David! 821 01:22:22,896 --> 01:22:25,941 ¿Estás bien? ¡Vamos, vamos, muévete! ¡Vamos! 822 01:22:42,416 --> 01:22:44,418 - Qué demonios...? - ¡Oye, entra aquí! 823 01:22:44,501 --> 01:22:45,627 ¡Qué pasó! 824 01:22:46,336 --> 01:22:47,379 ¡Vamos! 825 01:22:48,797 --> 01:22:51,717 - Llama a los médicos. - No hay médicos. Sácalo de allí. 826 01:22:57,806 --> 01:22:59,683 Habrá un guardia. 827 01:22:59,766 --> 01:23:02,561 - ¿Por qué no me dejas hablar con él? - Callarse la boca. 828 01:23:10,027 --> 01:23:13,322 - Eso es todo, marinero. - Le volaré la cabeza. 829 01:23:13,405 --> 01:23:15,657 En este punto, Tendremos que arriesgarnos. 830 01:23:15,741 --> 01:23:17,910 - Baja el arma. - Está bien, mayor. 831 01:23:17,993 --> 01:23:20,037 No le hagas daño. 832 01:23:21,997 --> 01:23:23,874 Déjalo pasar. 833 01:23:37,179 --> 01:23:39,973 ¿Qué diablos has hecho? calle larga? 834 01:23:44,102 --> 01:23:46,396 Vuelva a reproducir la sonda. 835 01:23:55,739 --> 01:23:57,950 ¿Reconocerlos? 836 01:23:58,033 --> 01:24:01,745 Tu barco y nuestra ciudad, atrapados juntos? 837 01:24:02,621 --> 01:24:05,165 - ¿Cómo ha ocurrido? - No lo sabemos exactamente. 838 01:24:05,249 --> 01:24:08,585 Pero de alguna manera los campos electromagnéticos creado en dos experimentos... 839 01:24:08,669 --> 01:24:11,922 Uno en 1943 y el otro ahora, interconectado. 840 01:24:12,005 --> 01:24:16,093 Crearon un vórtice. Un agujero en el continuo espacio-tiempo. 841 01:24:16,176 --> 01:24:18,554 Y caíste en eso. 842 01:24:19,137 --> 01:24:23,267 - ¿De qué diablos estás hablando? - En 1943, cuando Eldridge regresó... 843 01:24:23,350 --> 01:24:26,478 El agujero se cerró detrás de él. Esta vez permaneció abierto. 844 01:24:26,562 --> 01:24:31,024 Es como... es como un vacío gigante, absorbiendo todo dentro de él. 845 01:24:31,108 --> 01:24:33,986 Ahora no podemos detenerlo. pero creo que puedes. 846 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 - ¿Cómo? - No le hagas caso, David. 847 01:24:38,615 --> 01:24:43,996 La fuente de la explosión de energía en el vortex son los generadores en eldridge. 848 01:24:44,079 --> 01:24:46,707 tienes que volver y apágalos, David. 849 01:24:46,790 --> 01:24:50,919 - No voy a hacer nada por ti. - Me temo que no tienes alternativa. 850 01:24:51,003 --> 01:24:53,839 Verás, en el sentido muy real, ya lo has hecho. 851 01:24:53,922 --> 01:24:57,092 Verás, cuando me entrevisté los supervivientes de eldridge... 852 01:24:57,175 --> 01:24:59,928 Me dijeron que eras tu que apagó los generadores. 853 01:25:00,012 --> 01:25:02,764 - Pero no lo hice. - Aún no. 854 01:25:02,848 --> 01:25:05,934 pero sabemos que eventualmente lo harás. 855 01:25:06,018 --> 01:25:08,979 todavía estás Múltiplemente conectado, David. 856 01:25:09,062 --> 01:25:12,858 Tu mano. Las moléculas siguen a la deriva. 857 01:25:12,941 --> 01:25:17,654 Mientras ese agujero permanezca abierto, seguirás deteriorándote... 858 01:25:17,738 --> 01:25:20,907 Hasta regresar a 1943. 859 01:25:21,908 --> 01:25:25,162 - Lo mismo que tu amigo, Parker. - Está mintiendo, David. 860 01:25:25,245 --> 01:25:28,332 - No escuches nada de lo que dice. - Ojalá lo fuera. 861 01:25:28,415 --> 01:25:31,668 Déjalo en paz. Déjalo en paz. 862 01:25:32,419 --> 01:25:34,254 Tiene razón, Allison. 863 01:25:37,257 --> 01:25:38,884 Puedo sentirlo. 864 01:25:41,178 --> 01:25:44,181 ¿Qué te voy a decir, David? "Lo lamento"? 865 01:25:44,264 --> 01:25:46,183 He vivido con esta cosa durante 40 años. 866 01:25:46,266 --> 01:25:48,644 no hay un dia No lo sentí. 867 01:25:48,727 --> 01:25:52,105 ¿Qué pasa con todo esto? ¿Un nuevo experimento? Lo hiciste de nuevo. 868 01:25:52,814 --> 01:25:54,232 Sí. 869 01:25:56,151 --> 01:25:57,527 Sí. 870 01:26:07,204 --> 01:26:11,541 Las bobinas de cobre del traje deberían proteger usted de las fuerzas electromagnéticas. 871 01:26:11,625 --> 01:26:13,418 - ¿Qué está haciendo? - Es oxígeno. 872 01:26:13,502 --> 01:26:16,630 - ¿Algo de esto realmente me ayudará? - Bueno, si no ayuda... 873 01:26:16,713 --> 01:26:21,009 No importará, porque no pasa nada. De todos modos lo dejaré aquí. 874 01:26:25,681 --> 01:26:30,227 - ¿Puedes darme un par de minutos? - Eso es todo lo que tienes. 875 01:26:38,944 --> 01:26:42,030 no puedo creer va a terminar así. 876 01:26:42,656 --> 01:26:44,533 No puedo creerlo. 877 01:26:46,076 --> 01:26:47,828 ¿Qué va a pasar? 878 01:26:49,871 --> 01:26:52,124 No sé. Nadie lo sabe. 879 01:26:59,548 --> 01:27:04,720 Disparar. Quizás dentro de 40 años yo... Vuelve y vuelve a sorprenderte. 880 01:27:04,803 --> 01:27:10,058 Todo el personal no esencial debe evacuar. la base antes de las 07.00 horas. 881 01:27:15,480 --> 01:27:18,525 David, tenemos que irnos. 882 01:27:37,169 --> 01:27:38,962 Me tengo que ir. 883 01:27:43,759 --> 01:27:46,178 - ¿Cómo están mis sonidistas? - Estamos listos, las comunicaciones están activadas. 884 01:27:46,261 --> 01:27:47,679 Sólo espero que todo esté funcionando. 885 01:27:47,763 --> 01:27:50,307 Voy a poner "cesa la comunicación" cuando ingresas al vórtice. 886 01:27:50,390 --> 01:27:53,935 - No podremos ayudarte. - ¿Se supone que debo conducir esto? 887 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 - No. - Lo soy. 888 01:27:58,273 --> 01:28:00,150 Vamos, hijo. 889 01:28:52,661 --> 01:28:56,873 - Entonces, ¿qué te pareció 1984? - La televisión es genial. 890 01:28:57,457 --> 01:29:00,293 No viste lo suficiente. 891 01:29:01,002 --> 01:29:03,463 No vi suficiente de nada. 892 01:29:06,007 --> 01:29:09,177 Lectura del cuadrante 5 a 10,5 grados. ¿Me lees? 893 01:29:09,261 --> 01:29:11,012 Sí. 894 01:29:12,806 --> 01:29:16,893 Vector 3, la respuesta está operativa, danos tu p.R.D., cambio. 895 01:29:16,977 --> 01:29:20,272 P.r.d.: 11.48. 896 01:29:47,883 --> 01:29:49,885 ¿Estás listo para esto? 897 01:29:50,927 --> 01:29:53,430 He estado allí antes. 898 01:29:54,389 --> 01:29:57,517 Aquí vamos. ¿Control? 899 01:29:57,601 --> 01:30:01,104 Estamos en la estacion y casi listo. 900 01:30:09,613 --> 01:30:11,656 Recuerda lo que te dije sobre la posición. 901 01:30:11,740 --> 01:30:13,867 estar seguro Estás directamente en el centro. 902 01:30:17,787 --> 01:30:21,958 Cuando explote esta cosa, va a tirarte hacia arriba en el aire. 903 01:30:22,042 --> 01:30:24,794 - ¿Estás listo? - ¡Vamos! 904 01:30:26,671 --> 01:30:28,381 Muy bien, buena suerte, marinero. 905 01:32:44,434 --> 01:32:45,810 Davey. 906 01:32:47,020 --> 01:32:49,981 - ¿Qué pasó? - Estamos de vuelta en el barco. 907 01:32:51,941 --> 01:32:54,736 - Pero el hospital... - Se acabó todo. 908 01:32:54,819 --> 01:32:58,031 Estarás bien ahora. Pero tengo que irme, amigo. 909 01:32:58,782 --> 01:33:00,867 ¿Vas a volver? 910 01:33:02,702 --> 01:33:04,788 No sé. Simplemente no puedo quedarme aquí. 911 01:33:04,871 --> 01:33:07,123 ¿Te volveré a ver alguna vez? 912 01:33:09,501 --> 01:33:13,296 Uno de estos días. Te lo prometo. 913 01:33:16,800 --> 01:33:19,761 Mira, tengo que irme ahora. Tómatelo con calma, amigo. 914 01:33:47,163 --> 01:33:50,542 equipo médico de emergencia Preséntese en el hangar 1 en seguida. 915 01:33:50,625 --> 01:33:53,086 Preséntate en el hangar 1 para transferencia. 916 01:34:11,146 --> 01:34:12,730 Ayuda... 917 01:34:13,523 --> 01:34:14,523 Ayuda... 918 01:34:14,566 --> 01:34:17,277 Bravo está al lado. Hay... ha habido fuego. 919 01:34:17,360 --> 01:34:19,529 Todavía arde en algunos lugares. 920 01:34:19,612 --> 01:34:21,573 hay hombres moviéndose por la cubierta. 921 01:34:21,656 --> 01:34:24,742 Ellos... ellos parecen ser bastante quemado. 922 01:34:25,410 --> 01:34:30,540 Dios mío, hay un hombre... Está enterrado... en el acero. 923 01:34:30,623 --> 01:34:33,585 Está enterrado en la cubierta. Él es... 924 01:34:33,668 --> 01:34:36,963 No puedo describirlo. 925 01:34:38,923 --> 01:34:41,301 ¡Está vivo! Él es todo... 926 01:35:07,076 --> 01:35:11,122 ¡Lo hizo! Él... ¡Maldita sea, lo hizo! 927 01:35:16,920 --> 01:35:19,005 ¡Lo hizo! 928 01:35:19,839 --> 01:35:21,216 ¡Señor todopoderoso! 929 01:35:27,180 --> 01:35:30,058 ¡La maldita cosa funcionó muy bien! 930 01:36:50,513 --> 01:36:52,098 ¿David? 931 01:37:05,862 --> 01:37:08,323 Dios mío, no lo creo. 932 01:37:18,708 --> 01:37:21,252 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 933 01:37:22,253 --> 01:37:24,339 Lo tengo todo resuelto. 934 01:37:24,422 --> 01:37:27,675 El naw me debe 40 años de salario atrasado.