1 00:00:01,827 --> 00:00:04,526 [musica melodica dolce] 2 00:00:18,105 --> 00:00:21,369 [scarabocchi con la penna] 3 00:00:21,412 --> 00:00:24,720 [musica melodica dolce] 4 00:00:32,032 --> 00:00:36,036 [creatura delle caverne che ringhia piano] 5 00:00:57,840 --> 00:01:00,799 [cinguettio degli uccellini] 6 00:01:05,456 --> 00:01:06,762 - Puoi salirci sopra, tesoro? 7 00:01:06,805 --> 00:01:09,243 Si sta facendo buio e Ho spento un faro! 8 00:01:11,941 --> 00:01:13,073 Simone! 9 00:01:13,116 --> 00:01:15,205 Dove sei, piccolo stronzo? 10 00:01:16,815 --> 00:01:18,730 Vado a radunare il cane 11 00:01:18,774 --> 00:01:20,906 e picchia il suo peloso, piccolo culetto, ok? 12 00:01:20,950 --> 00:01:22,865 - [Sal] Va bene, beh, torna presto. 13 00:01:23,431 --> 00:01:27,087 [musica melodica dolce] 14 00:01:27,130 --> 00:01:31,091 [creatura delle caverne che ringhia piano] 15 00:01:39,055 --> 00:01:41,405 [cane che abbaia] 16 00:01:42,711 --> 00:01:45,975 - Simone, vieni qui, piccolo pignolo! 17 00:01:46,018 --> 00:01:48,847 Avanti, Simon, vieni qui così posso darti una frustata! 18 00:01:48,891 --> 00:01:50,632 Avanti, ragazzo! 19 00:01:50,675 --> 00:01:53,635 [cane che abbaia] 20 00:01:53,678 --> 00:01:54,462 Simone! 21 00:01:55,419 --> 00:01:56,507 Simone, Simone! 22 00:01:58,292 --> 00:02:00,990 Dio mio! 23 00:02:01,033 --> 00:02:04,341 [musica melodica minacciosa] 24 00:02:04,385 --> 00:02:08,389 [creatura delle caverne che ringhia piano] 25 00:02:18,616 --> 00:02:20,488 [Sal urla] 26 00:02:20,531 --> 00:02:21,837 Sal, Sal! 27 00:02:21,880 --> 00:02:24,709 [Sal urla] 28 00:02:26,798 --> 00:02:27,843 Sal! 29 00:02:28,670 --> 00:02:32,021 [tonfo del bastone] [creatura delle caverne che ringhia] 30 00:02:32,064 --> 00:02:35,590 [musica melodica drammatica] 31 00:02:38,288 --> 00:02:40,899 [uomo che urla] 32 00:02:50,474 --> 00:02:52,259 [colpo di testa] 33 00:02:53,390 --> 00:02:56,001 [Sal urla] 34 00:02:59,918 --> 00:03:01,616 [creatura delle caverne che ringhia] 35 00:03:01,659 --> 00:03:02,878 - Vattene! [più fresco che batte forte] 36 00:03:02,921 --> 00:03:04,488 [creatura che cade a terra] 37 00:03:04,967 --> 00:03:06,882 [il tonfo più freddo al suolo] 38 00:03:06,925 --> 00:03:09,101 [Sal urla] 39 00:03:09,145 --> 00:03:12,540 [musica melodica dinamica] 40 00:03:21,070 --> 00:03:23,290 [fulmine crepitante] 41 00:03:23,333 --> 00:03:25,944 [sibilo dell'aria] 42 00:03:29,165 --> 00:03:32,342 [musica melodica leggera] 43 00:03:47,139 --> 00:03:50,273 [Denea bussa alla porta] 44 00:03:50,317 --> 00:03:52,319 - Eddy, Eddy, c'è qualcuno alla porta. 45 00:03:52,362 --> 00:03:53,711 [bottiglie tintinnanti] 46 00:03:53,755 --> 00:03:55,539 - Probabilmente solo un altro esattore di banconote. 47 00:03:55,583 --> 00:03:57,062 - Di cosa stai parlando? 48 00:03:57,106 --> 00:03:58,803 Potrebbe essere un cliente, andiamo, 49 00:03:58,847 --> 00:04:00,283 prova a sembrare occupato. [Eddy ride] 50 00:04:00,327 --> 00:04:03,678 [musica melodica dolce] 51 00:04:13,905 --> 00:04:15,211 [Denea bussa alla porta] 52 00:04:15,255 --> 00:04:17,605 Ah, [si schiarisce la gola] entra. 53 00:04:18,649 --> 00:04:21,870 [musica melodica leggera] 54 00:04:26,004 --> 00:04:28,529 - Siete aperti agli affari? 55 00:04:28,572 --> 00:04:32,097 - Attività commerciale? Sì, certo, certo, entri, signorina, eh? 56 00:04:32,141 --> 00:04:33,925 - Camere, Camere Denea. 57 00:04:33,969 --> 00:04:35,840 - [Cort] È a piacere di conoscerti. 58 00:04:35,884 --> 00:04:37,929 Lascia che te lo presenti il mio partner, Eddy Colchide. 59 00:04:37,973 --> 00:04:40,889 Eddy, abbiamo compagnia, questo è la signorina Denea Chambers, 60 00:04:40,932 --> 00:04:42,760 lei vuole che lo facciamo fare un lavoro per lei. 61 00:04:42,804 --> 00:04:45,154 [Eddy ride] 62 00:04:45,197 --> 00:04:47,417 Dovrai scusare Eddy, abbiamo appena finito un lavoro duro 63 00:04:47,461 --> 00:04:49,593 e non lo è del tutto recuperato ancora. 64 00:04:49,637 --> 00:04:51,334 - Mio Dio. 65 00:04:51,378 --> 00:04:54,772 [musica melodica dinamica] 66 00:05:01,997 --> 00:05:04,913 - Starà bene in coppia di ore, vero, Eddy? 67 00:05:04,956 --> 00:05:06,131 [Eddy ride] 68 00:05:06,175 --> 00:05:08,438 Oh, lei ha il costituzione del cavallo. 69 00:05:08,482 --> 00:05:10,005 Ora, cosa possiamo fare per te? 70 00:05:10,048 --> 00:05:13,791 - Beh, ne sono sicuro hai visto questo. 71 00:05:13,835 --> 00:05:15,750 - No, non ho letto un documento in poche settimane. 72 00:05:15,793 --> 00:05:17,447 No, abbiamo fatto quel grosso lavoro. 73 00:05:22,322 --> 00:05:23,105 Dannazione. 74 00:05:24,889 --> 00:05:29,372 - E' tutto molto tragico, tranne la parte sui gioielli. 75 00:05:29,416 --> 00:05:30,982 - Gioielli? 76 00:05:31,026 --> 00:05:34,986 - Sì, sembra che la cosa che viveva in quella grotta 77 00:05:35,030 --> 00:05:38,729 indossava una collana di pietre non levigate 78 00:05:38,773 --> 00:05:42,167 valutato oltre la metà un milione di dollari. 79 00:05:42,211 --> 00:05:44,822 Ora la teoria è che questa cosa 80 00:05:44,866 --> 00:05:46,433 viveva in una delle caverne 81 00:05:46,476 --> 00:05:49,871 vicino alla superficie, come un eremita, 82 00:05:49,914 --> 00:05:54,441 ma ci credo è venuto da qualche altra parte, 83 00:05:54,484 --> 00:05:57,139 da qualche parte più in profondità nella Terra, 84 00:05:58,227 --> 00:05:59,271 Affidabile. 85 00:05:59,315 --> 00:06:02,710 [musica melodica dinamica] 86 00:06:22,904 --> 00:06:26,298 Hai familiarità con il leggenda del Reliar, ovviamente? 87 00:06:26,342 --> 00:06:28,300 - Sì, ne ho spesi 10 anni della mia vita 88 00:06:28,344 --> 00:06:29,650 cercando quella fantasia. 89 00:06:30,868 --> 00:06:32,348 - Lo so. 90 00:06:32,392 --> 00:06:35,438 [musica dolce e melodica] 91 00:06:36,570 --> 00:06:38,746 - Credevo di averti riconosciuto, 92 00:06:38,789 --> 00:06:41,313 tu sei Daniel Chambers ragazzina, vero? 93 00:06:41,357 --> 00:06:44,708 [ride] Accidenti, non l'ho visto tu da quando eri così in alto. 94 00:06:44,752 --> 00:06:50,192 - [ride] Ricordo, mio padre parlavo molto di te. 95 00:06:50,975 --> 00:06:53,064 - Beh, lo era molto tempo fa. 96 00:06:54,109 --> 00:06:56,372 - Beh, la maggior parte era buona. 97 00:06:56,416 --> 00:06:59,897 - Sì, è passato molto tempo, Mi manca ancora il tuo vecchio. 98 00:06:59,941 --> 00:07:01,421 - Grazie, manca a tutti noi. 99 00:07:01,464 --> 00:07:03,161 - Era uno dei bravi ragazzi. 100 00:07:03,988 --> 00:07:05,947 Cosa possiamo fare per te? 101 00:07:05,990 --> 00:07:07,905 - Propongo una spedizione, 102 00:07:07,949 --> 00:07:12,344 una spedizione per trovare la città perduta di Reliar. 103 00:07:12,388 --> 00:07:15,783 [musica melodica dinamica] 104 00:07:30,101 --> 00:07:32,843 - Non esiste, l'ho cercato, 105 00:07:32,887 --> 00:07:34,889 lo abbiamo cercato tutti, compreso tuo padre. 106 00:07:34,932 --> 00:07:37,413 - Lo so bene le imprese di mio padre 107 00:07:38,719 --> 00:07:41,025 e solo perché qualcosa non è stato trovato 20 anni fa 108 00:07:41,069 --> 00:07:43,637 non lo significa non è possibile trovarlo oggi. 109 00:07:43,680 --> 00:07:45,377 - Hai un dannato punto lì, signorina Chambers. 110 00:07:45,421 --> 00:07:46,988 - Chiamami Denea. 111 00:07:47,031 --> 00:07:50,513 - Va bene, Denea, mi dispongo le nostre condizioni per un lavoro come questo. 112 00:07:50,557 --> 00:07:52,950 Il cliente paga tutto spese in anticipo. 113 00:07:52,994 --> 00:07:55,953 Eddy e io prendiamo un biglietto da mille settimana ciascuno, minimo due settimane. 114 00:07:56,954 --> 00:08:00,175 Dividiamo i profitti da qualsiasi cosa troviamo 70/30, 115 00:08:00,218 --> 00:08:01,785 30 per te, ovviamente. 116 00:08:01,829 --> 00:08:03,526 - Mio padre lo era senza esagerare, 117 00:08:03,570 --> 00:08:06,137 quando ha parlato di lei, signor Eastman. 118 00:08:06,181 --> 00:08:07,835 - Chiamami Cort. 119 00:08:07,878 --> 00:08:10,402 - Va bene, Cort, adesso Te lo dirò 120 00:08:10,446 --> 00:08:13,188 quale sarà l'accordo su un lavoro come questo. 121 00:08:14,363 --> 00:08:16,757 Pagherò tutto il tuo spese, va bene. 122 00:08:16,800 --> 00:08:21,109 Tu e Eddy lo farete ciascuno riceve $ 200 a settimana. 123 00:08:21,152 --> 00:08:24,504 Puoi avere le tue due settimane minimo, ma lo guadagnerai 124 00:08:24,547 --> 00:08:27,942 e ci divideremo tutto ciò che facciamo 60/40, 125 00:08:28,943 --> 00:08:30,292 ottieni i 40, ovviamente. 126 00:08:30,335 --> 00:08:32,773 - Sì, ma siamo sballati qui in alto, voglio dire... 127 00:08:32,816 --> 00:08:34,905 - Questo sarà l'accordo oppure non c'è nessun accordo. 128 00:08:37,255 --> 00:08:41,390 Adesso ho portato 3.000 dollari 129 00:08:41,433 --> 00:08:43,784 per coprire le tue commissioni e acquistare attrezzature, 130 00:08:44,654 --> 00:08:46,917 se per te va bene. 131 00:08:46,961 --> 00:08:49,616 - [ride] Dio, devo dirti una cosa, 132 00:08:49,659 --> 00:08:51,879 sei sicuro da morire la figlia di tuo papà. 133 00:08:53,837 --> 00:08:57,188 [musica melodica dolce] 134 00:09:12,639 --> 00:09:13,683 - Quando possiamo cominciare? 135 00:09:13,727 --> 00:09:15,206 - L'abbiamo appena fatto. 136 00:09:15,250 --> 00:09:17,774 Me ne ci vorranno un paio ore per raccogliere alcune attrezzature 137 00:09:17,818 --> 00:09:20,342 e inizieremo la spedizione proprio la mattina. 138 00:09:20,385 --> 00:09:22,779 Ma prima devo farlo vedere un uomo su una mappa. 139 00:09:22,823 --> 00:09:24,215 - Una mappa? 140 00:09:24,259 --> 00:09:26,000 - Sì, è più o meno così pazzesco, ma conosco questo ragazzo, 141 00:09:26,043 --> 00:09:28,219 chi ha ottenuto una mappa per il zona che ci interessa. 142 00:09:28,263 --> 00:09:31,135 È un po' commosso nel testa, ma vale la pena provare. 143 00:09:31,179 --> 00:09:33,355 Puoi tornare qui? entro le otto? 144 00:09:33,398 --> 00:09:34,182 - Certamente. 145 00:09:36,750 --> 00:09:39,187 - [Cort] Una mappa come non è economico. 146 00:09:39,230 --> 00:09:40,449 [la porta si apre con un clic] 147 00:09:40,492 --> 00:09:42,582 - La avverto, signor Eastman, 148 00:09:42,625 --> 00:09:45,715 non provare a prendere vantaggio da me finanziariamente. 149 00:09:45,759 --> 00:09:48,892 - No, non proverei a prenderlo vantaggio finanziario per te. 150 00:09:49,806 --> 00:09:52,983 - Bene, lo detesterei doverti rovinare. 151 00:09:53,027 --> 00:09:56,291 [musica melodica drammatica] 152 00:10:12,089 --> 00:10:15,397 - Ehi, socio, lo siamo di nuovo in attività. 153 00:10:16,354 --> 00:10:19,749 [musica melodica dinamica] 154 00:10:25,886 --> 00:10:28,802 [cinguettio delle cicale] 155 00:10:31,892 --> 00:10:33,633 [Cort bussa alla porta] 156 00:10:37,854 --> 00:10:40,988 [la porta si apre con un clic] 157 00:10:43,904 --> 00:10:47,037 - Cort Eastman, Gesù Cristo. 158 00:10:47,081 --> 00:10:48,778 - E' passato molto tempo, Bill. 159 00:10:48,822 --> 00:10:50,301 - Molto lungo, molto lungo, sì. 160 00:10:50,345 --> 00:10:51,868 - Come ti senti? 161 00:10:52,869 --> 00:10:53,870 - Va bene. 162 00:10:53,914 --> 00:10:55,306 - Possiamo entrare? 163 00:10:55,350 --> 00:10:57,744 - Sì, sì, sì, sì, entra. 164 00:11:05,708 --> 00:11:07,231 [porta che bussa] 165 00:11:07,275 --> 00:11:10,321 Cort, non riesco a crederci sei tu, stai benissimo. 166 00:11:10,365 --> 00:11:11,758 - Manchi a tutti. 167 00:11:11,801 --> 00:11:13,411 - Lo fanno? 168 00:11:13,455 --> 00:11:16,806 Beh, sai, l'ho fatto stato un po' occupato. 169 00:11:18,765 --> 00:11:19,853 - Sì, posso vedere. 170 00:11:20,941 --> 00:11:22,638 Ancora collezionando quei campioni di roccia? 171 00:11:22,682 --> 00:11:24,814 - Oh sì, ci sono ancora. 172 00:11:24,858 --> 00:11:29,732 - Oh, Bill, questo è ah, La signorina Denea Chambers. 173 00:11:29,776 --> 00:11:30,733 - CIAO. 174 00:11:30,777 --> 00:11:32,822 - CIAO. - E ti ricordi di Eddy? 175 00:11:36,478 --> 00:11:37,261 - CIAO. 176 00:11:40,743 --> 00:11:41,526 quindi, 177 00:11:42,963 --> 00:11:44,747 cosa vi porta tutti qui? 178 00:11:44,791 --> 00:11:48,795 Non ne ho avuto visitatori qui da allora, 179 00:11:50,100 --> 00:11:51,711 beh, lo sai, Cort. 180 00:11:53,103 --> 00:11:55,671 - Lo so, è per questo che siamo qui. 181 00:11:59,457 --> 00:12:03,200 - Non dici sul serio, Cort, Voglio dire, tu non lo faresti. 182 00:12:03,244 --> 00:12:04,549 - Lo farò, 183 00:12:04,593 --> 00:12:06,900 Ho bisogno di aiuto, del tuo aiuto. 184 00:12:09,467 --> 00:12:12,035 - Scusate, non lo so significa sembrare stupido, 185 00:12:12,079 --> 00:12:15,299 ma cosa sono esattamente ne parliamo qui? 186 00:12:16,823 --> 00:12:19,303 - Bill, questo è un geologo sul campo. 187 00:12:19,347 --> 00:12:20,130 - [Denea] Allora? 188 00:12:21,479 --> 00:12:23,786 - Anche lui era un membro del partito Reichmann. 189 00:12:23,830 --> 00:12:27,268 - Sì, il primo festa e l'ultima. 190 00:12:29,531 --> 00:12:34,144 Bene, ascolta, questo chiama per una celebrazione, siediti. 191 00:12:34,188 --> 00:12:35,842 Sì, festeggiamo! 192 00:12:44,546 --> 00:12:45,721 Sì. 193 00:12:45,765 --> 00:12:47,070 - Ne prenderò uno. - Ne vuoi uno? 194 00:12:47,114 --> 00:12:48,332 [tintinnare dei bicchieri] 195 00:12:48,376 --> 00:12:49,072 Ok, 196 00:12:50,204 --> 00:12:52,249 [bere versato] ce n'è uno per te, 197 00:12:52,293 --> 00:12:55,644 e uno per me, hoo hoo 198 00:12:56,166 --> 00:12:58,647 e c'è il tuo. 199 00:12:59,735 --> 00:13:04,740 Ok, ah, ecco a te. [ridacchiando] 200 00:13:08,657 --> 00:13:12,835 - Davvero, [tosse] vero ti sei fatto male alla gamba durante quella festa? 201 00:13:12,879 --> 00:13:17,405 - Sì, è stato un inferno di una festa. [ridendo] 202 00:13:17,448 --> 00:13:18,972 [musica dolce e tesa] 203 00:13:19,015 --> 00:13:22,192 Sai che è come, è così fresco nel mio, 204 00:13:22,236 --> 00:13:25,239 nella mia mente oggi così com'è è stato quando è successo, 205 00:13:26,327 --> 00:13:28,459 questo non mi permetterà di dimenticare. 206 00:13:30,722 --> 00:13:32,289 - [Denea] Non lo so suppongo che ti importerebbe 207 00:13:32,333 --> 00:13:34,248 per farmi conoscere tutto questo? 208 00:13:34,291 --> 00:13:36,772 [Bill sospira] 209 00:13:36,816 --> 00:13:39,601 - Beh, non è così migliorare con il racconto, 210 00:13:39,644 --> 00:13:44,649 ma penso che dovresti saperlo e dovresti pensarci, 211 00:13:44,911 --> 00:13:49,654 pensaci, prima fate tutti qualcosa di stupido. 212 00:13:50,830 --> 00:13:53,876 Vedi, era solo... semplicemente un normale, 213 00:13:53,920 --> 00:13:57,445 un ordinario spedizione esplorativa. 214 00:13:57,488 --> 00:14:00,491 Ma era la prima spedizione, 215 00:14:00,535 --> 00:14:04,800 è stato il primo esplorazione della grotta. 216 00:14:05,409 --> 00:14:07,890 - Quelli che siamo stai per entrare? 217 00:14:07,934 --> 00:14:09,544 - Proprio lo stesso. 218 00:14:09,587 --> 00:14:12,373 - Bill, questo era molto tempo fa. 219 00:14:12,416 --> 00:14:16,768 - Forse è così, ma non è così renderlo meno reale. 220 00:14:16,812 --> 00:14:20,903 Nel profondo di quella grotta, c'erano minerali 221 00:14:20,947 --> 00:14:25,125 e pietre preziose sdraiato ovunque. 222 00:14:25,952 --> 00:14:27,910 Non avevamo mai visto nulla piace, a nessuno di noi, 223 00:14:27,954 --> 00:14:31,740 nessuno di noi lo aveva visto qualcosa del genere. 224 00:14:31,783 --> 00:14:34,395 Ma era gratis? vedi, da prendere? 225 00:14:34,438 --> 00:14:38,268 No, no, dovevamo pagarne il prezzo. 226 00:14:38,312 --> 00:14:42,272 - Il melodramma sta diventando un po' spesso qui. 227 00:14:42,316 --> 00:14:44,013 - [sospira] Ah, guarda, Bill, 228 00:14:44,057 --> 00:14:45,841 possiamo arrivare al punto di questa cosa? 229 00:14:45,885 --> 00:14:50,715 - Il punto è questo qualcosa o alcune cose 230 00:14:51,412 --> 00:14:56,417 giù in quella grotta ucciso l'intero partito di Reichmann, 231 00:14:56,721 --> 00:14:57,897 tutti tranne me. 232 00:14:59,289 --> 00:15:02,553 Questa gamba è una benedizione rispetto a quello che hanno ottenuto. 233 00:15:03,859 --> 00:15:04,904 Sono quello fortunato. 234 00:15:05,817 --> 00:15:06,862 - Voglio la mappa. 235 00:15:08,385 --> 00:15:12,999 - Scusa, Cort, scusa, tu non posso averlo, nessuno lo capisce. 236 00:15:14,391 --> 00:15:16,437 [musica dolce e melodica] 237 00:15:16,480 --> 00:15:17,525 - Investire. 238 00:15:28,928 --> 00:15:31,408 Non perdere l'occasione. 239 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 Voglio quella mappa adesso. 240 00:15:34,237 --> 00:15:35,891 - Andiamo, Bill, è colpa nostra, 241 00:15:35,935 --> 00:15:37,849 non puoi proteggere il mondo intero. 242 00:15:37,893 --> 00:15:39,982 - Ha ragione, poi, dopo questa cosa viene alla luce, 243 00:15:40,026 --> 00:15:42,985 Voglio dire, lo saranno tutti laggiù a cercarlo. 244 00:15:43,029 --> 00:15:43,812 - Sì? 245 00:15:47,598 --> 00:15:50,688 - [Cort] Guarda, se non lo facciamo prendilo, lo farà qualcun altro. 246 00:15:52,647 --> 00:15:53,430 - Sì? 247 00:15:57,695 --> 00:16:00,176 [colpi di canna] 248 00:16:01,308 --> 00:16:04,093 [fruscio della mappa] 249 00:16:04,137 --> 00:16:06,878 [colpi di canna] 250 00:16:08,315 --> 00:16:09,751 [tintinnare del bastone] 251 00:16:09,794 --> 00:16:12,928 [fruscio della mappa] 252 00:16:12,972 --> 00:16:13,711 Eccolo. 253 00:16:15,104 --> 00:16:18,847 Reichmann lo ha disegnato lui stesso, ogni riga è corretta. 254 00:16:19,674 --> 00:16:22,242 Dovrebbe essere così gli costò la vita 255 00:16:22,285 --> 00:16:24,157 e potrebbe costarti il tuo. 256 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 - Non ci scommetterei. 257 00:16:27,290 --> 00:16:28,900 - Stai attento, Cort, eh? 258 00:16:28,944 --> 00:16:30,902 Per favore, per favore, stai attento. 259 00:16:32,992 --> 00:16:35,516 - Lo farò, da Eddy quello spericolato. 260 00:16:36,560 --> 00:16:39,041 [fruscio della mappa] 261 00:16:47,354 --> 00:16:50,009 [cinguettio degli uccellini] 262 00:16:53,751 --> 00:16:56,841 [macchina che rimbomba silenziosamente] 263 00:17:03,326 --> 00:17:04,588 [la portiera della macchina si apre con un clic] 264 00:17:06,764 --> 00:17:07,896 [rumore della portiera della macchina] 265 00:17:07,939 --> 00:17:10,377 Sicuramente ti comporti da duro per una dama della società. 266 00:17:13,380 --> 00:17:15,034 - Sì, beh, sono abbastanza duro. 267 00:17:15,077 --> 00:17:18,385 - Vedremo. [Denea ride] 268 00:17:18,428 --> 00:17:19,168 Ehi, Eddy, [toccando la mano] 269 00:17:19,212 --> 00:17:20,822 è ora di svegliarsi. 270 00:17:23,216 --> 00:17:25,914 [cinguettio degli uccellini] 271 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 - Sembri pronto per l'azione. 272 00:17:30,005 --> 00:17:32,138 - Non sfidare la fortuna, sorella. 273 00:17:32,181 --> 00:17:34,792 - Ecco, prendi un caffè, ti farà sentire meglio. 274 00:17:34,836 --> 00:17:35,880 - Grazie. 275 00:17:41,582 --> 00:17:42,974 [caffè che cola] 276 00:17:43,018 --> 00:17:44,019 Ah! 277 00:17:46,456 --> 00:17:48,545 Ne vuoi un po'? 278 00:17:48,589 --> 00:17:51,070 - No, grazie, l'ho già fatto ho fatto la doccia stamattina. 279 00:17:53,420 --> 00:17:55,074 [macchina che rimbomba silenziosamente] 280 00:17:55,117 --> 00:17:57,859 - Ehi, fantastico, ecco che arriva Parigi, ora possiamo andare. 281 00:18:09,740 --> 00:18:10,872 [portiere della macchina che si aprono con un clic] 282 00:18:10,915 --> 00:18:12,439 - Signor Eastman, chi sono queste persone? 283 00:18:12,482 --> 00:18:14,528 - Ehi, chiamami Cort, tesoro. 284 00:18:14,571 --> 00:18:16,834 - Ok, Cort, tesoro, chi sono questi ragazzi? 285 00:18:16,878 --> 00:18:18,662 - Buongiorno, signor Eastman, 286 00:18:18,706 --> 00:18:19,750 Spero che non ti tratteniamo. 287 00:18:19,794 --> 00:18:21,012 [rumore della portiera della macchina] - No, no, 288 00:18:21,056 --> 00:18:22,753 stiamo solo avendo il nostro prima tazza di caffè. 289 00:18:22,797 --> 00:18:23,928 Signori, vorrei per presentarti 290 00:18:23,972 --> 00:18:25,930 ad un altro membro della nostra spedizione, 291 00:18:25,974 --> 00:18:27,889 questa è la signorina Denina Chambers. 292 00:18:27,932 --> 00:18:29,238 - Denea. - Denea? 293 00:18:29,282 --> 00:18:30,848 Sta finanziando questa festa. 294 00:18:30,892 --> 00:18:34,896 - Oh, piacere di conoscerti, mio Mi chiamo Paris, Andrew Paris. 295 00:18:36,115 --> 00:18:38,029 - E io sono professore Artemide Strock. 296 00:18:39,335 --> 00:18:42,295 [musica dolce e melodica] - Ciao. 297 00:18:42,338 --> 00:18:44,340 - Perdonami se lo sono curiosa, signorina Chambers, 298 00:18:44,384 --> 00:18:46,777 ma sei qui? qualsiasi possibilità correlata 299 00:18:46,821 --> 00:18:48,866 a Daniel Chambers, il paleontologo? 300 00:18:49,867 --> 00:18:52,435 - Sì, era mio padre. - Ah-eh. 301 00:18:52,479 --> 00:18:56,265 - Che fortuna per noi, sono onorato della tua presenza. 302 00:18:57,745 --> 00:19:01,052 - Di cosa si tratta esattamente? che fate voi signori? 303 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 - Oh, sono uno stagista archeologo 304 00:19:04,012 --> 00:19:05,796 al Miskatonic Institute, 305 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Identificazione e Divisione di classificazione. 306 00:19:08,016 --> 00:19:10,061 - Sì, è vero, quando troviamo qualcosa, 307 00:19:10,105 --> 00:19:12,194 quello è il ragazzo, ecco ci dirà di cosa si tratta. 308 00:19:12,238 --> 00:19:13,543 -Oh, capisco. 309 00:19:13,587 --> 00:19:15,197 - E lì il dottor Strock... 310 00:19:15,241 --> 00:19:17,156 - Professor Strock. 311 00:19:18,505 --> 00:19:19,984 - Mi dispiace, dottore, lo è un mineralogista, 312 00:19:20,028 --> 00:19:21,551 ci dirà come tanto vale. 313 00:19:21,595 --> 00:19:23,074 - Oh, un perito. 314 00:19:25,076 --> 00:19:29,298 - Ebbene sì, sì, ci sono questo caso particolare, sì. 315 00:19:32,083 --> 00:19:34,347 - E anche questo ragazzo è carino. 316 00:19:34,390 --> 00:19:35,957 [Andrews ride goffamente] 317 00:19:36,000 --> 00:19:37,219 [Eddy ride] 318 00:19:37,263 --> 00:19:39,352 - C'è qualcun altro? Dovrei saperlo? 319 00:19:40,440 --> 00:19:41,354 - Solo Pedro. 320 00:19:43,007 --> 00:19:44,139 - [Tutti] Pedro? 321 00:19:44,183 --> 00:19:46,794 - Oh sì, cavolo, Mi sono dimenticato di lui. 322 00:19:46,837 --> 00:19:48,274 [toccando la mano] 323 00:19:48,317 --> 00:19:50,493 [il bagagliaio si apre con un clic] 324 00:19:50,537 --> 00:19:52,756 Ehi Pedro, forza, svegliati. 325 00:19:55,324 --> 00:19:57,326 Avanti, svegliati, amico. 326 00:20:00,199 --> 00:20:02,462 - Oh, penso di sì ha bisogno di un caffè. 327 00:20:02,505 --> 00:20:04,812 - No, senorita Eddy, sono sveglia. 328 00:20:04,855 --> 00:20:07,989 [musica messicana brillante] 329 00:20:08,032 --> 00:20:10,034 Buenos Dias, Cort. 330 00:20:10,078 --> 00:20:12,036 - Oh, Pedro qui, lo è guarderò le nostre macchine, 331 00:20:12,080 --> 00:20:13,603 mentre siamo via. 332 00:20:13,647 --> 00:20:15,953 - Sì, sì, signor Cort. 333 00:20:15,997 --> 00:20:17,825 - Se non lo siamo torno tra tre giorni, 334 00:20:17,868 --> 00:20:19,348 lo farà a pezzi alle autorità. 335 00:20:19,392 --> 00:20:21,437 - Se non lo fa rubare prima le nostre macchine. 336 00:20:22,395 --> 00:20:25,920 - No, Pedro sta bene, è vero è con noi da anni. 337 00:20:25,963 --> 00:20:27,095 - Sì. 338 00:20:27,138 --> 00:20:29,750 Guadagno i miei soldi alla vecchia maniera. 339 00:20:29,793 --> 00:20:31,969 - Sì, lo ruba. [ridendo] 340 00:20:32,013 --> 00:20:33,841 - Bene, ora che abbiamo capito tutto la possibilità di conoscerci, 341 00:20:33,884 --> 00:20:35,451 possiamo uscire di qui? 342 00:20:35,495 --> 00:20:37,018 - Sì, esattamente i miei sentimenti. 343 00:20:37,061 --> 00:20:38,976 - Ci vorrà molto tempo salire alle caverne, 344 00:20:39,020 --> 00:20:40,500 quindi andiamo avanti. 345 00:20:42,328 --> 00:20:45,026 [cinguettio degli uccellini] 346 00:20:54,862 --> 00:20:57,995 [musica dolce e melodica] 347 00:21:39,385 --> 00:21:42,518 - Cort, non lo so su questa grotta. 348 00:21:43,737 --> 00:21:45,608 Forse non lo era una buona idea 349 00:21:45,652 --> 00:21:47,001 - Ehi, cosa stai facendo? stai parlando? 350 00:21:47,044 --> 00:21:49,525 Questo è meglio di dormire in quella maledetta strada. 351 00:21:49,569 --> 00:21:51,135 - Sì, ma lo sento come se stessimo facendo da babysitter 352 00:21:51,179 --> 00:21:53,399 tre bambini speciali, se capisci cosa intendo 353 00:21:53,442 --> 00:21:55,488 e assumerli su a gita al terminale. 354 00:21:55,531 --> 00:21:58,099 - Andiamo, Eddy, il futuro non potrebbe essere più luminoso, 355 00:21:58,142 --> 00:22:02,016 se fosse ricamato luci al neon, eh? [ridendo] 356 00:22:02,059 --> 00:22:04,540 - Così è la vita, non importa da che parte ti giri, 357 00:22:04,584 --> 00:22:07,587 il destino attacca sempre a piede fuori per farti inciampare. 358 00:22:07,630 --> 00:22:10,067 - Maledizione, stai portando io sono giù, socio. 359 00:22:10,111 --> 00:22:12,331 - Sì, sì, sì. 360 00:22:12,374 --> 00:22:15,464 [musica dolce e melodica] 361 00:22:33,439 --> 00:22:34,222 - Oh! - Ehi! 362 00:22:34,265 --> 00:22:35,005 Attento. 363 00:22:35,049 --> 00:22:36,355 - Ah, sto bene, sto bene. 364 00:22:36,398 --> 00:22:39,488 - Ci sei mai stato una spedizione prima? 365 00:22:39,532 --> 00:22:41,969 - No, ma mio padre mi diceva 366 00:22:42,012 --> 00:22:44,711 tutto sui suoi viaggi e le sue avventure. 367 00:22:44,754 --> 00:22:46,800 - Ecco qua, dice il professor Strock 368 00:22:46,843 --> 00:22:49,063 era un vero pioniere, un vero uomo coraggioso. 369 00:22:49,106 --> 00:22:52,545 - Sembra che apertura di un romanzo da 10 centesimi. 370 00:22:53,459 --> 00:22:55,461 - Com'era? 371 00:22:56,853 --> 00:23:00,553 - Stava bene, ogni volta che era nei paraggi. 372 00:23:02,032 --> 00:23:05,601 Era un ragazzo davvero tranquillo, non ha mai parlato molto, 373 00:23:05,645 --> 00:23:08,212 a meno che ovviamente non lo fosse parlando di sé, 374 00:23:08,256 --> 00:23:10,171 in tal caso tu non potevo farlo tacere. 375 00:23:10,214 --> 00:23:12,913 - Sembri un po' amareggiato. 376 00:23:12,956 --> 00:23:14,697 - Beh, non intendo farlo, io 377 00:23:16,090 --> 00:23:18,919 guarda cosa ha fatto mio padre lo ha reso molto felice, okay, 378 00:23:18,962 --> 00:23:20,834 più felice della spesa ogni momento con la sua famiglia 379 00:23:20,877 --> 00:23:23,880 avrei mai potuto farlo, io voglio dire, alcune persone sono così. 380 00:23:24,881 --> 00:23:27,449 Lo sono, lo sono un po' così, semplicemente, 381 00:23:27,493 --> 00:23:30,452 Voglio solo trovarne un po' della mia felicità, lo sai. 382 00:23:32,889 --> 00:23:33,673 - Beh, 383 00:23:34,543 --> 00:23:35,762 fantastico. 384 00:23:35,805 --> 00:23:39,113 [musica melodica dolce] 385 00:24:01,831 --> 00:24:03,964 - Questo è il posto giusto, 386 00:24:04,007 --> 00:24:06,749 da qui in poi ci occupiamo noi rigorosamente con l'ignoto. 387 00:24:06,793 --> 00:24:08,055 Se date valore alla vostra vita, 388 00:24:08,098 --> 00:24:09,448 farai esattamente cosa Lo dico quando te lo dico. 389 00:24:09,491 --> 00:24:11,624 - E come andrà? salvarci la vita? 390 00:24:11,667 --> 00:24:14,801 - Se non fai cosa Io dico che ti ammazzo. 391 00:24:14,844 --> 00:24:16,542 Ehi, andiamo, ragazzo, rilassati. 392 00:24:16,585 --> 00:24:17,891 [Cort e Eddy ridono] 393 00:24:17,934 --> 00:24:19,980 Sto solo guardando fuori per i tuoi migliori interessi. 394 00:24:20,850 --> 00:24:23,636 - Signor Eastman, non lo sono pagarti per minacciare le persone. 395 00:24:23,679 --> 00:24:25,289 - Oh, non ci pagherai 396 00:24:25,333 --> 00:24:27,596 per essere mangiato vivo neanche tu, vero? 397 00:24:27,640 --> 00:24:28,815 - Cosa vuol dire? 398 00:24:30,643 --> 00:24:32,949 - È uscito qualcosa questa grotta qualche giorno fa, 399 00:24:32,993 --> 00:24:36,126 non era umano, si è strappato pulire la testa di un bambino. 400 00:24:36,170 --> 00:24:37,911 Ho intenzione di mantenere il mio dov'è 401 00:24:37,954 --> 00:24:40,000 e aiutarti a mantenere il tuo sul posto allo stesso tempo, 402 00:24:40,043 --> 00:24:42,437 in questo modo diventi vero valore per il tuo dollaro. 403 00:24:42,481 --> 00:24:45,396 - L'autopsia ha dimostrato che il la creatura viveva quasi interamente 404 00:24:45,440 --> 00:24:49,313 con una dieta a base di fioritura notturna funghi e carne umana. 405 00:24:50,576 --> 00:24:52,142 - Cannibali? - Esatto, tesoro, 406 00:24:52,186 --> 00:24:55,363 cannibali e non appena loro capire come spellarti, 407 00:24:55,406 --> 00:24:57,496 farai una bella figura spuntino. [ridendo] 408 00:24:57,539 --> 00:24:59,759 - Non preoccuparti, l'ho fatto preso cura di tutto. 409 00:24:59,802 --> 00:25:01,761 - [Eddy] Oh, davvero avvisare i nostri parenti più prossimi? 410 00:25:01,804 --> 00:25:03,980 - Eddy, non è vero non ho parenti prossimi. 411 00:25:04,024 --> 00:25:06,548 - Stavo parlando la gran dama qui. 412 00:25:06,592 --> 00:25:09,986 - Ehi, questa è l'avventura significa correre dei rischi. 413 00:25:10,030 --> 00:25:12,815 Se vuoi uscire, c'è ancora tempo. 414 00:25:12,859 --> 00:25:15,601 - Neanche una possibilità, Ho pagato io per questa festa 415 00:25:15,644 --> 00:25:16,950 e sono completamente coinvolto. 416 00:25:16,993 --> 00:25:19,126 - Sei una donna che parla duro. 417 00:25:19,169 --> 00:25:20,823 [Eddy ride] 418 00:25:20,867 --> 00:25:22,303 - Ehi. 419 00:25:22,346 --> 00:25:24,435 [Denea ride] 420 00:25:27,351 --> 00:25:30,006 [cinguettio degli uccellini] 421 00:25:37,753 --> 00:25:40,626 [musica dolce e tesa] 422 00:25:42,018 --> 00:25:44,978 - Oh, è altrettanto nero come caviale qui. 423 00:25:46,196 --> 00:25:49,286 - "È altrettanto nero come caviale qui." 424 00:25:49,330 --> 00:25:52,463 [musica dolce e melodica] 425 00:26:02,778 --> 00:26:05,433 [fruscio della mappa] 426 00:26:05,476 --> 00:26:08,567 [musica dolce e melodica] 427 00:27:02,795 --> 00:27:05,798 - Eddy, perché no? ne metti uno qui? 428 00:27:08,714 --> 00:27:11,499 - Perché lo fai? 429 00:27:11,542 --> 00:27:13,806 - Ho lasciato la mia borsa pangrattato in macchina. 430 00:27:15,590 --> 00:27:17,766 - Vedi, questo tornerà utile, 431 00:27:17,810 --> 00:27:20,508 quando vogliamo trovare la nostra via d'uscita da qui. 432 00:27:20,551 --> 00:27:23,467 - Vuoi dire che potremmo davvero uscire vivo da qui? 433 00:27:24,251 --> 00:27:26,209 - Vivo e ricco, spero. 434 00:27:28,734 --> 00:27:29,909 - Va bene, gente spostiamolo fuori. 435 00:27:29,952 --> 00:27:32,346 Ancora qualche chilometro e possiamo fare una pausa. 436 00:27:32,389 --> 00:27:33,173 Dai. 437 00:27:39,005 --> 00:27:42,008 - Un disegno di una grotta preistorica. 438 00:27:42,051 --> 00:27:44,924 [musica dolce e tesa] 439 00:28:07,381 --> 00:28:11,080 [il corno suona piano] 440 00:28:11,124 --> 00:28:13,474 - Ehi, qualcuno sta suonando il sax. 441 00:28:15,302 --> 00:28:16,869 - Probabilmente è solo il vento 442 00:28:16,912 --> 00:28:18,479 fischiando attraverso questi tunnel. 443 00:28:18,522 --> 00:28:21,351 - Forse siamo carini nel profondo di questa montagna. 444 00:28:21,395 --> 00:28:24,485 [il corno suona piano] - Cosa ne pensi, Guana? 445 00:28:24,528 --> 00:28:28,576 - Sembra un corno, va bene, di che tipo non ne sono sicuro. 446 00:28:28,619 --> 00:28:30,970 - Ehi, ricordateli nativi della Nuova Guinea? 447 00:28:31,013 --> 00:28:32,623 Avevano un corno così. 448 00:28:32,667 --> 00:28:34,887 - Siamo lontanissimi dalla Nuova Guinea adesso, socio. 449 00:28:34,930 --> 00:28:37,846 - Sì, se ci muoviamo, lo faremo potrebbe arrivare entro la mattina. 450 00:28:40,022 --> 00:28:42,590 - Qual è la direzione? da dove viene quel suono? 451 00:28:45,811 --> 00:28:49,249 E quale direzione andremo a camminare? 452 00:28:52,731 --> 00:28:55,211 [il corno suona piano] Ok. 453 00:28:55,255 --> 00:28:56,386 - Ascoltare. 454 00:28:56,430 --> 00:28:59,781 [musica dolce e tesa] 455 00:28:59,825 --> 00:29:00,869 Si è fermato. 456 00:29:03,002 --> 00:29:05,613 - Come ho detto, è solo il vento. 457 00:29:06,570 --> 00:29:07,746 - Sì, lo speriamo. 458 00:29:08,921 --> 00:29:11,010 Avanti, altri 30 minuti e facciamo una pausa. 459 00:29:12,272 --> 00:29:13,316 - Autista di schiavi. 460 00:29:16,711 --> 00:29:17,756 - [Andrea] Professore. 461 00:29:17,799 --> 00:29:18,974 - [Artemide] Sì? 462 00:29:19,018 --> 00:29:20,889 - Professore, lo sei il mineralogista, 463 00:29:20,933 --> 00:29:22,891 non è questo feldspato? 464 00:29:22,935 --> 00:29:23,936 - No. 465 00:29:23,979 --> 00:29:24,980 - Cos'è? 466 00:29:26,503 --> 00:29:27,766 - Una roccia. 467 00:29:31,770 --> 00:29:32,901 [roccia che cade a terra] 468 00:29:33,728 --> 00:29:35,730 - Sembra che un buon posto come un altro 469 00:29:35,774 --> 00:29:37,340 andare a letto per la notte. 470 00:29:37,384 --> 00:29:39,168 - [Eddy] Meglio di alcuni che ho visto. 471 00:29:41,431 --> 00:29:44,565 [rumore di oggetti] 472 00:29:55,445 --> 00:29:56,229 -Ah. 473 00:30:03,889 --> 00:30:05,847 - Ah, ragazzo, sono sconfitto. 474 00:30:08,154 --> 00:30:10,634 [Artemis espira pesantemente] 475 00:30:10,678 --> 00:30:14,508 Resterà freddo? tutto questo fino in fondo? 476 00:30:14,551 --> 00:30:16,292 - Beh, l'assenza di luce solare 477 00:30:16,336 --> 00:30:18,512 ha una degenerazione effetto sulla temperatura. 478 00:30:18,555 --> 00:30:19,861 D'altra parte, teoricamente parlando, 479 00:30:19,905 --> 00:30:22,037 la topografia dei sedimenti e i confini stretti 480 00:30:22,081 --> 00:30:23,734 dovrebbe tenerci ben isolati. 481 00:30:24,692 --> 00:30:26,868 - Che cosa significa? 482 00:30:26,912 --> 00:30:28,827 -Oh, non preoccuparti, Signorina Chambers, 483 00:30:28,870 --> 00:30:31,394 Dubito che ne otterrà qualcuno più freddo di adesso. 484 00:30:31,438 --> 00:30:33,135 - Beh, questo è semplicemente fantastico. 485 00:30:33,179 --> 00:30:35,834 Fa più freddo di quello di Cort piedi qui adesso. 486 00:30:37,836 --> 00:30:40,490 [gocciolamento d'acqua] 487 00:30:43,842 --> 00:30:45,887 - E' tutto quello che hai portato? 488 00:30:47,236 --> 00:30:49,543 - Ehi, mi piace viaggia leggero, tesoro. 489 00:30:49,586 --> 00:30:51,110 - Sì, luce lunare. 490 00:30:51,153 --> 00:30:52,807 [entrambi ridono] 491 00:30:52,851 --> 00:30:54,243 - Non dimenticare le mie vitamine. 492 00:30:56,332 --> 00:30:58,291 [partita che colpisce] 493 00:30:58,334 --> 00:31:00,336 - Beh, questo Sterno dovrebbe tenerci al caldo. 494 00:31:02,512 --> 00:31:04,688 - A qualcuno dispiacerebbe se avessi indagato 495 00:31:04,732 --> 00:31:07,126 alcune pareti queste grotte vicine? 496 00:31:07,169 --> 00:31:09,345 - Perché vuoi farlo? 497 00:31:09,389 --> 00:31:12,044 - Oh, sono un mineralogista. 498 00:31:12,087 --> 00:31:16,309 - Ok, dottore, ma resta vicino passo e prendi la mia torcia. 499 00:31:17,963 --> 00:31:22,837 - Ma ne dubito fortemente potrei vedere senza uno di questi. 500 00:31:22,881 --> 00:31:24,708 - Stai attento, professore. 501 00:31:24,752 --> 00:31:29,844 - Sì, forse io, ah, forse Posso trovare delle rocce per animali domestici. 502 00:31:29,888 --> 00:31:32,412 [entrambi ridono] 503 00:31:32,455 --> 00:31:35,023 - Sì, portami ne fai una grossa, doc. 504 00:31:35,067 --> 00:31:36,024 - Professore. 505 00:31:37,373 --> 00:31:38,113 Professore. 506 00:31:40,899 --> 00:31:42,030 - Quel ragazzo è un pazzo. 507 00:31:43,640 --> 00:31:46,556 Se mai avessi visto 15 miglia di roccia che sembrava la stessa, 508 00:31:46,600 --> 00:31:47,514 questo è tutto. 509 00:31:48,732 --> 00:31:49,908 - Amen. 510 00:31:53,520 --> 00:31:57,002 - Oh cavolo, questa roba non ha nemmeno bisogno del ghiaccio. 511 00:31:58,090 --> 00:31:59,482 - Bene, restituiscilo, socio, 512 00:31:59,526 --> 00:32:01,702 beviamolo sul comunque rocce, eh? 513 00:32:01,745 --> 00:32:03,051 [entrambi ridono] 514 00:32:10,015 --> 00:32:12,669 [Cort ridendo] 515 00:32:12,713 --> 00:32:14,541 [Denea ride] 516 00:32:14,584 --> 00:32:15,759 - Cosa? 517 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 - Che diavolo è quella cosa? 518 00:32:19,720 --> 00:32:20,939 - Sto prendendo appunti. 519 00:32:24,855 --> 00:32:27,510 - Il ragazzo è tutto illuminato e lui non ha ancora bevuto qualcosa. 520 00:32:27,554 --> 00:32:30,122 [entrambi ridono] 521 00:32:37,825 --> 00:32:40,915 [musica dolce e melodica] 522 00:32:49,706 --> 00:32:50,490 - Affidabile. 523 00:32:51,708 --> 00:32:53,928 Dobbiamo essere più vicini. 524 00:32:55,756 --> 00:32:58,889 ♪ In aria, Junior Birdman ♪ 525 00:32:58,933 --> 00:33:01,849 ♪ In aria e voliamo 526 00:33:01,892 --> 00:33:04,591 ♪ In aria, Junior Birdman ♪ 527 00:33:04,634 --> 00:33:07,637 ♪ Alza le ali il cielo, lassù nel cielo ♪ 528 00:33:07,681 --> 00:33:10,858 [musica dolce e drammatica] 529 00:33:33,837 --> 00:33:37,319 [il corno suona piano] 530 00:33:37,363 --> 00:33:40,801 [musica dolce e drammatica] 531 00:33:55,120 --> 00:33:59,167 [creature delle caverne che ringhiano piano] 532 00:34:01,474 --> 00:34:04,912 [musica dolce e drammatica] 533 00:34:10,483 --> 00:34:11,919 - No, aspetta, aspetta, aspetta! [Il coniglietto delle caverne urla] 534 00:34:11,962 --> 00:34:14,617 Aspetta, no, no, sono un amico, Non voglio ferirti. 535 00:34:14,661 --> 00:34:15,879 No, per favore. - Oh, oh! 536 00:34:15,923 --> 00:34:17,794 - Non aver paura, no, Voglio aiutarti. 537 00:34:17,838 --> 00:34:20,275 No, no, per favore, non esserlo paura, non aver paura. 538 00:34:21,276 --> 00:34:24,018 ♪ Quando senti il grande annuncio ♪ 539 00:34:24,062 --> 00:34:26,847 ♪ Sai di aver guadagnato le tue ali di latta, di latta ♪ 540 00:34:26,890 --> 00:34:30,285 ♪ Allora lo sai Junior Birdman ♪ 541 00:34:30,329 --> 00:34:33,332 ♪ È ora di inviare la tua casella è in cima a ♪ 542 00:34:33,375 --> 00:34:34,681 [Il coniglietto delle caverne strilla forte] - Che diavolo era quello? 543 00:34:34,724 --> 00:34:36,335 [Denea ansima] 544 00:34:36,378 --> 00:34:38,946 - Di sicuro non era quello il vento fischia lungo il tunnel. 545 00:34:38,989 --> 00:34:40,165 Ragazzo, sai come fare usare uno di questi? 546 00:34:40,208 --> 00:34:41,427 - Oh, ne ho uno pistola, ho una pistola, 547 00:34:41,470 --> 00:34:42,819 Ho una pistola, aspetta, aspetta. 548 00:34:42,863 --> 00:34:44,212 Ok, ho capito, ho capito. 549 00:34:44,256 --> 00:34:47,302 - Facile, facile, facile, prendi la torcia. 550 00:34:47,346 --> 00:34:48,695 Dai. 551 00:34:48,738 --> 00:34:51,741 [passi che corrono] 552 00:34:54,092 --> 00:34:55,354 - Per favore, dov'è? 553 00:34:55,397 --> 00:34:57,269 Devi sapere quanto siamo vicini. 554 00:34:57,312 --> 00:34:59,358 Ora rispondimi, maledetto! [schiaffi alle mani] 555 00:34:59,401 --> 00:35:03,144 - Ehi, dottore, che cavolo? sta succedendo un diavolo qui, eh? 556 00:35:03,188 --> 00:35:06,191 - Lei era isterica, lo ero anch'io cercando di calmarla. 557 00:35:06,234 --> 00:35:08,106 Volevo trovare chi era. 558 00:35:08,149 --> 00:35:10,238 - Forse lo è di loro cannibali. 559 00:35:10,282 --> 00:35:12,197 - Non guarda come un cannibale. 560 00:35:12,240 --> 00:35:15,025 - Sì, beh, non lo fa sembri anoressico. 561 00:35:17,985 --> 00:35:21,206 - Una cosa è certa qualcosa l'ha spaventata molto. 562 00:35:21,989 --> 00:35:24,383 [il corno suona piano] 563 00:35:24,426 --> 00:35:26,167 [musica dolce e tesa] 564 00:35:26,211 --> 00:35:28,169 - Sì, e qualunque cosa accada diavolo lo è, è ancora qui. 565 00:35:28,213 --> 00:35:30,389 Torniamo alle nostre cose. - Buona idea. 566 00:35:30,432 --> 00:35:32,478 - Vieni con noi, bambino. 567 00:35:32,521 --> 00:35:33,305 - Eh! 568 00:35:34,915 --> 00:35:36,917 - Oh, perché non lo fai anche tu? schiaffeggiala ancora, Strock? 569 00:35:36,960 --> 00:35:38,005 Penso che le piaccia. 570 00:35:41,008 --> 00:35:44,838 - Non ti faremo del male, siamo qui per proteggerti. 571 00:35:46,405 --> 00:35:47,841 - Dai, lasciamola. 572 00:35:49,582 --> 00:35:51,932 - Verrà con noi. 573 00:35:51,975 --> 00:35:54,761 - Ok, ragazzo, ma lei è tua responsabilità, ci stiamo dividendo. 574 00:35:57,938 --> 00:35:58,721 - Dai. 575 00:36:03,813 --> 00:36:04,597 Dai. 576 00:36:06,816 --> 00:36:08,992 [passi che corrono] 577 00:36:09,036 --> 00:36:12,866 [creature delle caverne che ringhiano piano] 578 00:36:17,871 --> 00:36:20,439 - [Cort] Portiamolo, gente! 579 00:36:20,482 --> 00:36:21,483 - Dai! 580 00:36:23,746 --> 00:36:26,227 - Avanti, prepariamo questa attrezzatura e vattene da qui. 581 00:36:26,271 --> 00:36:28,490 - Signor Eastman, cosa fa? pensi che suono sia? 582 00:36:28,534 --> 00:36:30,231 - Due bit dicono che è a gruppo di quei mutanti 583 00:36:30,275 --> 00:36:31,885 bastardi cannibali di cui leggiamo. 584 00:36:31,928 --> 00:36:33,103 - Se è quello che sono faremo? 585 00:36:33,147 --> 00:36:35,323 - Non c'è motivo di farsi prendere dal panico. 586 00:36:35,367 --> 00:36:37,891 Siamo in sei e abbiamo armi. 587 00:36:37,934 --> 00:36:40,894 - Il dottore ha ragione, ho pensato sei stato un duro, Chambers. 588 00:36:40,937 --> 00:36:43,201 - Duro, non stupido. 589 00:36:43,244 --> 00:36:45,681 [creature delle caverne che ringhiano piano] 590 00:36:45,725 --> 00:36:48,336 - Ah, merda, indovina chi viene a cena. 591 00:36:49,250 --> 00:36:52,514 [musica melodica dolce] 592 00:37:00,957 --> 00:37:03,133 Ehi, ragazzi, cosa succede? 593 00:37:07,225 --> 00:37:11,794 - Forse, forse dovremmo provarci per comunicare con loro. 594 00:37:14,144 --> 00:37:15,015 Ciao. 595 00:37:15,058 --> 00:37:16,277 [creature delle caverne che ringhiano] 596 00:37:16,321 --> 00:37:18,975 [armi che sparano] 597 00:37:27,201 --> 00:37:29,247 - Questa è comunicazione. 598 00:37:29,290 --> 00:37:31,031 - Certo che lo è. 599 00:37:31,074 --> 00:37:32,728 - Idioti. 600 00:37:32,772 --> 00:37:34,730 Come facciamo a conoscerli? voleva farci del male? 601 00:37:34,774 --> 00:37:36,732 - Cosa diavolo sono di cosa stai parlando, dottore? 602 00:37:36,776 --> 00:37:38,865 Ci guardavano come eravamo un supermercato. 603 00:37:38,908 --> 00:37:39,866 - Piatto di Los Angeles. - Buffet. 604 00:37:39,909 --> 00:37:41,868 - Brunch con champagne. 605 00:37:41,911 --> 00:37:44,305 - Probabilmente proprio così spaventati come eravamo. 606 00:37:49,702 --> 00:37:52,792 - Per nostra fortuna, loro non erano armati. [annusando] 607 00:37:52,835 --> 00:37:54,359 Cos'è quell'odore? 608 00:37:54,402 --> 00:37:56,926 Hai un esame scientifico spiegazione per questo? 609 00:38:02,062 --> 00:38:03,106 [Cort ridendo] 610 00:38:03,150 --> 00:38:06,936 [musica melodica leggera] 611 00:38:06,980 --> 00:38:08,373 Oh sì, dottore, 612 00:38:08,416 --> 00:38:10,984 Penso che questo sia poco la spedizione ha dato i suoi frutti davvero bene. 613 00:38:14,074 --> 00:38:17,947 Ecco, questo dovrebbe pagare per un paio di zaini. 614 00:38:17,991 --> 00:38:19,732 Ricarica quelle pistole. - Mio Dio. 615 00:38:20,820 --> 00:38:21,821 [il corno suona piano] - Il corno. 616 00:38:21,864 --> 00:38:23,562 Penso che dovremmo per uscire di qui. 617 00:38:23,605 --> 00:38:25,041 - [Cort] Sembra come se si stessero riorganizzando. 618 00:38:25,085 --> 00:38:26,869 - Probabilmente stanno arrivando tornano per vendicare il loro amico. 619 00:38:26,913 --> 00:38:28,610 - Con cosa, rinforzi? 620 00:38:28,654 --> 00:38:30,699 - Forse un vero e proprio dannazione esercito di quelle cose. 621 00:38:30,743 --> 00:38:32,484 - Aspetta un attimo, dov'è la ragazza? 622 00:38:32,527 --> 00:38:34,312 Doveva essere andata da questa parte. 623 00:38:34,355 --> 00:38:36,531 - [Eddy] Cort, cosa cosa faremo? 624 00:38:36,575 --> 00:38:38,359 - Penso che dovremmo farlo segui la signorina, 625 00:38:38,403 --> 00:38:40,448 sembrava che lo sapesse dove stava andando. 626 00:38:41,406 --> 00:38:43,669 [musica dolce e drammatica] [creature delle caverne che ringhiano] 627 00:38:43,712 --> 00:38:46,280 [armi che sparano] 628 00:38:46,324 --> 00:38:48,935 [ticchettio della pistola scarica] - Oh! 629 00:38:48,978 --> 00:38:50,850 [Denea urla] 630 00:38:50,893 --> 00:38:53,069 [tutti risuonano] 631 00:38:53,113 --> 00:38:54,157 Lasciami andare! [ticchettio della pistola scarica] 632 00:38:54,201 --> 00:38:55,289 [colpo sordo] 633 00:38:55,333 --> 00:38:56,986 - Che diavolo è? ti è successo? 634 00:38:57,030 --> 00:38:59,641 Sto cercando di essere tuo amico, pezzo di merda! 635 00:38:59,685 --> 00:39:01,339 -Oh, lasciami andare! 636 00:39:01,382 --> 00:39:06,256 [musica dolce e drammatica] [tutti risuonano] 637 00:39:06,866 --> 00:39:08,041 - Via da lui! 638 00:39:08,084 --> 00:39:10,652 - Mi prendi il maglione, Ti ucciderò. 639 00:39:11,871 --> 00:39:14,917 [entrambi cadono a terra] Lasciami andare! 640 00:39:14,961 --> 00:39:16,876 [musica dolce e drammatica] 641 00:39:16,919 --> 00:39:20,793 - [Eddy] Sei viscido, pasticcione mutato, tu! 642 00:39:20,836 --> 00:39:23,404 [tutti risuonano] 643 00:39:24,797 --> 00:39:26,929 [colpo sordo] - Eh! 644 00:39:30,063 --> 00:39:32,457 [ticchettio della pistola scarica] 645 00:39:32,500 --> 00:39:33,632 [colpo sordo] 646 00:39:33,675 --> 00:39:35,503 [creatura delle caverne colpendo a terra] 647 00:39:35,547 --> 00:39:38,637 [creatura delle caverne che miagola dolcemente] 648 00:39:38,680 --> 00:39:39,638 - [Eddy] Sì! 649 00:39:39,681 --> 00:39:40,987 [colpo sordo] 650 00:39:41,030 --> 00:39:45,470 [musica dolce e drammatica] [tutti risuonano] 651 00:39:45,513 --> 00:39:46,949 - Luce. 652 00:39:46,993 --> 00:39:49,909 Usa la luce, loro non sopporto la luce! 653 00:39:49,952 --> 00:39:52,520 [tutti risuonano] 654 00:39:56,829 --> 00:40:00,049 [creatura delle caverne che miagola] 655 00:40:00,093 --> 00:40:00,920 Vai, vai, vai! 656 00:40:00,963 --> 00:40:01,877 [calcio sordo] 657 00:40:01,921 --> 00:40:05,446 [creature delle caverne che miagolano] 658 00:40:09,885 --> 00:40:10,886 - Professore. 659 00:40:12,714 --> 00:40:13,976 [Artemide geme] 660 00:40:14,020 --> 00:40:16,370 Professore, sta bene? 661 00:40:16,414 --> 00:40:19,286 [musica dolce e tesa] 662 00:40:22,811 --> 00:40:24,770 - Grazie per la mano, ragazzo. 663 00:40:26,511 --> 00:40:27,468 EHI. 664 00:40:27,512 --> 00:40:28,426 Ehi, anche tu. 665 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 - Dov'è Denea? 666 00:40:33,822 --> 00:40:36,695 [musica dolce e tesa] 667 00:40:36,738 --> 00:40:39,785 - Non lo so, loro deve averla presa. 668 00:40:39,828 --> 00:40:41,787 - L'ho portata via, certo, ma dove? 669 00:40:41,830 --> 00:40:43,005 - Scommetto che lo sa. 670 00:40:44,398 --> 00:40:46,661 - Tesoro, andiamo, prendi noi dove l'hanno portata. 671 00:40:47,880 --> 00:40:50,752 - Senta, signor Eastman, me ne rendo conto questa è una cosa terribile, 672 00:40:50,796 --> 00:40:52,275 ma dobbiamo farlo rassegnarci 673 00:40:52,319 --> 00:40:53,755 al fatto che sia morta. 674 00:40:53,799 --> 00:40:55,148 Ora sto cercando di salvare un cadavere 675 00:40:55,191 --> 00:40:57,193 lo farà solo mettere in pericolo tutti noi. 676 00:40:57,237 --> 00:40:59,413 - Temo di no d'accordo con te, dottore. 677 00:40:59,457 --> 00:41:02,372 La signora ha pagato per questa gita e se è ancora viva, 678 00:41:02,416 --> 00:41:03,765 Ho intenzione di riaverla indietro. 679 00:41:03,809 --> 00:41:05,898 - Qual è il problema? Strock, debole? 680 00:41:05,941 --> 00:41:08,466 - Ci sto solo provando essere sensato. 681 00:41:08,509 --> 00:41:10,598 Dopotutto, ero io quello che ho provato a comunicare con loro, 682 00:41:10,642 --> 00:41:13,035 ma oh no, no, tu ha reso tutto impossibile. 683 00:41:13,079 --> 00:41:14,950 - [ride] Beh, indovina un po', dottore, 684 00:41:14,994 --> 00:41:17,562 otterrai una seconda possibilità. 685 00:41:17,605 --> 00:41:18,911 - Io dico: proviamoci. 686 00:41:18,954 --> 00:41:21,174 [Artemide geme] 687 00:41:22,392 --> 00:41:23,742 - Va bene, tesoro. 688 00:41:23,785 --> 00:41:26,309 Ah, ehm, dove sono? - Oh, eh! 689 00:41:26,353 --> 00:41:29,008 - Andiamo, sorella, non abbiamo tutto il giorno. 690 00:41:29,051 --> 00:41:30,749 - No, no, lasciamelo fare. 691 00:41:30,792 --> 00:41:32,011 In che modo? 692 00:41:32,054 --> 00:41:34,970 [musica dolce e tesa] 693 00:41:36,102 --> 00:41:37,451 E' così. 694 00:41:38,365 --> 00:41:39,671 - Ok, gente, andiamo via 695 00:41:39,714 --> 00:41:41,934 e tieni quelle armi armato e bloccato. 696 00:41:41,977 --> 00:41:46,025 - Dimentica le armi, quelle della battaglia vinceremo con questi. 697 00:41:48,244 --> 00:41:51,639 [musica dolce e drammatica] 698 00:41:52,510 --> 00:41:54,773 [Denea urla] 699 00:41:54,816 --> 00:41:55,817 - Lasciami andare! 700 00:41:56,905 --> 00:42:01,257 Lasciami andare! [urlando] 701 00:42:04,739 --> 00:42:05,523 Lasciami andare! 702 00:42:06,393 --> 00:42:08,961 [corda che scricchiola] 703 00:42:18,710 --> 00:42:20,581 - Fa caldo qui dentro. 704 00:42:20,625 --> 00:42:21,930 - Non c'è discussione su questo. 705 00:42:21,974 --> 00:42:25,368 - Stiamo rallentando discesa nella Terra. 706 00:42:25,412 --> 00:42:26,761 Penso che mentre andiamo più in profondità, 707 00:42:26,805 --> 00:42:28,546 Ho paura che lo farà diventare ancora più caldo. 708 00:42:29,459 --> 00:42:30,765 - Sì, beh, speriamo solo 709 00:42:30,809 --> 00:42:32,898 non finiamo in un Crockpot. 710 00:42:33,986 --> 00:42:35,944 - Adesso chi se ne va? 711 00:42:35,988 --> 00:42:37,467 - Stavo solo scherzando, dottore, 712 00:42:37,511 --> 00:42:42,298 cercando di alleviare il suspense per te. [ride] 713 00:42:42,342 --> 00:42:43,952 - È cresciuta in a quartiere difficile. 714 00:42:43,996 --> 00:42:45,780 Sai qualcosa, cos'è questo? 715 00:42:45,824 --> 00:42:46,738 - Che cosa? 716 00:42:46,781 --> 00:42:48,348 - Ha lo stesso odore del suo profumo. 717 00:42:48,391 --> 00:42:50,393 - Oh, lascia perdere. - Davvero, provalo. 718 00:42:52,657 --> 00:42:54,006 Forse lo sai? 719 00:42:54,920 --> 00:42:57,357 - [tossisce] Questo è tutto. 720 00:42:57,400 --> 00:42:58,619 - Vai, vai. 721 00:43:01,448 --> 00:43:03,885 - [urla] Lasciami in pace! 722 00:43:03,929 --> 00:43:06,409 Oh, dove mi stai portando? 723 00:43:06,453 --> 00:43:07,759 [musica dolce e allegra] 724 00:43:07,802 --> 00:43:10,022 Per favore, oh mio Dio! 725 00:43:10,065 --> 00:43:12,198 Cosa mi farai? 726 00:43:12,241 --> 00:43:15,767 [Denea urla] 727 00:43:15,810 --> 00:43:17,812 Tieni le mani lontane io, cosa hai intenzione di fare? 728 00:43:17,856 --> 00:43:20,075 va bene adesso, a tutti calmati e basta. 729 00:43:20,119 --> 00:43:22,861 Calmati, calmati giù, oh mio Dio! 730 00:43:22,904 --> 00:43:24,950 [Denea urla] 731 00:43:24,993 --> 00:43:28,693 [musica dolce e allegra] 732 00:43:28,736 --> 00:43:29,563 No, no! 733 00:43:31,478 --> 00:43:34,263 [Denea urla] 734 00:43:38,485 --> 00:43:42,228 [musica dolce e melodica] 735 00:43:42,271 --> 00:43:45,057 - Oh! [ansimando] 736 00:43:45,100 --> 00:43:47,059 - Dal suo aspetto, dobbiamo essere vicini. 737 00:43:47,102 --> 00:43:49,452 Meglio spegnere le torce. 738 00:43:49,496 --> 00:43:51,629 - Tutte queste grotte ce l'hanno una strana illuminazione 739 00:43:51,672 --> 00:43:54,806 di loro, non avremmo dovuto qualsiasi problema nel trovare la strada. 740 00:43:54,849 --> 00:43:57,939 - Sembra che sia questo fungo emettere uno strano bagliore. 741 00:43:57,983 --> 00:44:00,202 - Sì, ho visto qualcosa così una volta nell'armadietto della palestra. 742 00:44:00,246 --> 00:44:03,684 - Ehi, calmatevi tutti, dobbiamo intrufolarci lì, 743 00:44:03,728 --> 00:44:05,468 quindi prendiamocela con calma. 744 00:44:05,512 --> 00:44:07,383 Per prima cosa li colpiremo con le torce elettriche 745 00:44:07,427 --> 00:44:08,733 e sparare solo se necessario. 746 00:44:08,776 --> 00:44:10,865 - Sparare solo se necessario? 747 00:44:10,909 --> 00:44:13,346 Resto qui, lo sono anch'io vecchio per questo genere di cose. 748 00:44:13,389 --> 00:44:15,740 - Mai troppo vecchio per esserlo un piatto blu speciale. 749 00:44:16,828 --> 00:44:19,091 - Dottore, sia pronto a fare il culo. 750 00:44:22,747 --> 00:44:23,922 - Lasciami riposare. 751 00:44:32,321 --> 00:44:33,932 - Questo deve essere il posto giusto. 752 00:44:33,975 --> 00:44:36,848 - [Eddy] Cosa rende lo pensi? 753 00:44:36,891 --> 00:44:38,501 - Smettila di uscire lì fuori. 754 00:44:41,417 --> 00:44:46,074 - [Denea] Oh, oh, Dio, aiuto, tirami fuori da questa situazione! [urla] 755 00:44:46,118 --> 00:44:48,773 - Beh, almeno è ancora viva. 756 00:44:48,816 --> 00:44:51,993 [musica dolce e allegra] 757 00:44:52,864 --> 00:44:53,995 -Oh, oh, oh! 758 00:44:56,868 --> 00:44:58,260 - Penso che abbiamo capito qui giusto in tempo, 759 00:44:58,304 --> 00:44:59,740 stanno facendo un barbecue. 760 00:44:59,784 --> 00:45:01,350 - In qualche modo ho la sensazione 761 00:45:01,394 --> 00:45:03,962 questo non è il primo volta che l'hanno fatto. 762 00:45:04,005 --> 00:45:06,442 [zuppa che gorgoglia] 763 00:45:06,486 --> 00:45:09,750 [musica melodica dolce] 764 00:45:16,931 --> 00:45:20,369 - Per favore, fermati. [lamento] 765 00:45:20,413 --> 00:45:21,196 Per favore. 766 00:45:23,808 --> 00:45:25,940 Ehi, guardalo, amico. 767 00:45:25,984 --> 00:45:26,898 [schiaffi alle mani] 768 00:45:26,941 --> 00:45:30,858 [urlando] Oh no, fermati, fermati! 769 00:45:32,599 --> 00:45:33,382 Oh no! 770 00:45:35,384 --> 00:45:38,736 [musica melodica dolce] 771 00:45:40,781 --> 00:45:42,087 - Ragazzi, sapete cosa fare? 772 00:45:42,130 --> 00:45:44,742 - Fai vedere la luce a questi ragazzi. 773 00:45:44,785 --> 00:45:45,743 - Oh, ragazzo. 774 00:45:45,786 --> 00:45:47,266 - Cosa ti mangia, ragazzo? 775 00:45:47,309 --> 00:45:49,572 - Potrebbe essere quello che succede sinistra di un’intera specie, 776 00:45:49,616 --> 00:45:51,792 non possiamo semplicemente correre lì dentro e spazzare via queste persone. 777 00:45:51,836 --> 00:45:55,056 - Non sono persone, lo sono mostri e non dimenticarlo. 778 00:45:55,100 --> 00:45:57,406 Adesso entriamo lì e prendere a calci qualche culo. 779 00:45:57,450 --> 00:45:58,886 [Denea urla] 780 00:45:58,930 --> 00:46:02,803 - Oh, mio Dio, è tutto qui la collana del tuo amico? 781 00:46:02,847 --> 00:46:05,806 Oh, perché è nella mia borsa onestamente, non lo so, oh mio Dio! 782 00:46:05,850 --> 00:46:10,550 Scommetto che sono molto duro, tu non mi piacerà il mio sapore. 783 00:46:10,593 --> 00:46:14,075 Oh, bastardi, tu non la farò franca! 784 00:46:14,119 --> 00:46:16,034 [arma armata] 785 00:46:16,077 --> 00:46:18,036 - Hai sentito la signora, andiamo! 786 00:46:18,079 --> 00:46:22,736 [tutti ruggiscono forte] [musica dolce e drammatica] 787 00:46:22,780 --> 00:46:25,608 [creature delle caverne che miagolano] 788 00:46:25,652 --> 00:46:27,872 - Grazie a Dio sei qui. 789 00:46:27,915 --> 00:46:29,830 Oh, oh, grazie. 790 00:46:29,874 --> 00:46:31,266 Dio, fa caldo. 791 00:46:31,919 --> 00:46:33,399 - Aspetta, ragazza. - Bene? 792 00:46:33,442 --> 00:46:36,010 - Ok, tira fuori, facile, facile. - Oh, oh! 793 00:46:36,881 --> 00:46:38,970 Oh, grazie, signor Eastman. 794 00:46:39,013 --> 00:46:41,450 Dio, sono felice che tu sia qui, Mi sento come se avessi perso 15 chili. 795 00:46:41,494 --> 00:46:43,409 - No, non l'hai fatto, tesoro, sono proprio dietro di te. 796 00:46:43,452 --> 00:46:44,714 - Dai, diamoci una mossa! 797 00:46:44,758 --> 00:46:45,846 Vestiti. - OH! 798 00:46:45,890 --> 00:46:47,152 - Eddy, andiamo il dottore e la signora 799 00:46:47,195 --> 00:46:48,806 e vattene da qui. 800 00:46:48,849 --> 00:46:50,546 - Andiamo! - Va bene. 801 00:46:50,590 --> 00:46:53,898 [musica dolce e drammatica] 802 00:46:53,941 --> 00:46:55,943 [passi che corrono] 803 00:46:55,987 --> 00:46:57,858 Aspetta, aspetta, aspetta! 804 00:46:57,902 --> 00:46:58,946 Oh, Dio! 805 00:46:58,990 --> 00:46:59,947 - Dai. 806 00:47:01,993 --> 00:47:03,995 - Dai, muovi il culo! 807 00:47:04,038 --> 00:47:07,737 [creature delle caverne che ringhiano piano] 808 00:47:07,781 --> 00:47:09,435 - Se solo, va bene. 809 00:47:14,396 --> 00:47:17,835 [musica dolce e drammatica] 810 00:47:20,794 --> 00:47:22,883 [creature delle caverne che ringhiano piano] 811 00:47:22,927 --> 00:47:24,102 - Dottore! - Porta via il professore! 812 00:47:24,145 --> 00:47:25,973 Prepara il tuo animale domestico rocce, dobbiamo andare! 813 00:47:26,017 --> 00:47:27,801 - Cosa sta succedendo? 814 00:47:27,845 --> 00:47:30,412 - Non vuoi saperlo. - OH. 815 00:47:30,456 --> 00:47:33,851 [musica dolce e drammatica] 816 00:47:44,339 --> 00:47:45,471 - [Cort] Oh, merda, luce mia. 817 00:47:45,514 --> 00:47:46,864 - [Eddy] Anche il mio! 818 00:47:46,907 --> 00:47:49,388 - [Andrew] Oh, dannazione, il nostro le batterie devono essere interessate 819 00:47:49,431 --> 00:47:50,998 dal ferro alto contenuto di queste mura. 820 00:47:51,042 --> 00:47:53,609 - [Artemis] Ti suggerirei preparati per iniziare a sparare. 821 00:47:53,653 --> 00:47:54,959 - [Eddy] Cosa c'è? che succede, Strock? 822 00:47:55,002 --> 00:47:56,612 Pensavo che volessi farlo chattare con questi ragazzi. 823 00:47:56,656 --> 00:47:57,918 - [Cort] Non possono parlare con la bocca piena. 824 00:47:57,962 --> 00:48:00,834 - Maledizione! - Dio mio! 825 00:48:01,226 --> 00:48:02,923 - [Denea] Ehi, aspettami! 826 00:48:02,967 --> 00:48:04,664 - [Andrea] Andiamo! 827 00:48:04,707 --> 00:48:08,059 [creature delle caverne che ringhiano] 828 00:48:15,370 --> 00:48:17,329 - Spero davvero che tu lo sappia dove stai andando, tesoro. 829 00:48:17,372 --> 00:48:18,678 - Siamo in cinque. 830 00:48:18,721 --> 00:48:20,419 - Guarda, c'è una luce lassù! 831 00:48:20,462 --> 00:48:22,377 - Fantastico, ora forse sì può uscire di qui. 832 00:48:25,337 --> 00:48:28,775 [musica dolce e drammatica] 833 00:48:31,996 --> 00:48:34,737 - Tutta questa luce, dottore. - Mi piace avere un partner. 834 00:48:34,781 --> 00:48:35,956 [sibilo del raggio laser] 835 00:48:36,000 --> 00:48:37,915 - [Eddy] Che diavolo è quello? 836 00:48:39,655 --> 00:48:42,876 [tutti urlano] 837 00:48:42,920 --> 00:48:45,357 [Denea urla] 838 00:48:48,012 --> 00:48:49,448 [sibilo del raggio laser] 839 00:48:49,491 --> 00:48:51,972 [tutti urlano] - Va bene, guarda! 840 00:48:52,016 --> 00:48:53,843 [sibilo del raggio laser] - Fai qualcosa! 841 00:48:53,887 --> 00:48:55,845 - Dannazione, lo sto facendo! [sibilo del raggio laser] 842 00:48:55,889 --> 00:48:57,151 [soffia con tonfo] 843 00:48:57,195 --> 00:49:00,502 [sibilo del raggio laser] 844 00:49:01,547 --> 00:49:03,984 - Allontanati da tutto ciò! 845 00:49:04,028 --> 00:49:05,377 - Dannazione! 846 00:49:05,420 --> 00:49:07,945 - [Andrew] Allontanati da lui! 847 00:49:07,988 --> 00:49:09,947 - Maledizione, tira fuori il braccio! [sibilo del raggio laser] 848 00:49:09,990 --> 00:49:12,601 Tira fuori il mio braccio, oh! [sibilo del raggio laser] 849 00:49:12,645 --> 00:49:14,342 Muoviti! [sibilo del raggio laser] 850 00:49:14,386 --> 00:49:17,998 [creatura delle caverne che miagola] 851 00:49:18,042 --> 00:49:19,826 [musica dolce e drammatica] 852 00:49:19,869 --> 00:49:21,784 [sibilo del raggio laser] 853 00:49:21,828 --> 00:49:23,134 [calcio sordo] [sibilo del raggio laser] 854 00:49:23,177 --> 00:49:24,396 [calcio sordo] 855 00:49:24,439 --> 00:49:26,311 [creatura delle caverne che miagola] 856 00:49:26,354 --> 00:49:29,053 - [Denea] Oh, Dio, oh Eddy! 857 00:49:30,489 --> 00:49:31,881 [colpo sordo] 858 00:49:31,925 --> 00:49:34,406 [sibilo del raggio laser] [Andrew che cade a terra] 859 00:49:35,885 --> 00:49:38,453 [soffia con tonfo] 860 00:49:38,497 --> 00:49:40,107 [sibilo del raggio laser] [Denea urla] 861 00:49:40,151 --> 00:49:42,936 [sibilo del raggio laser] [musica dolce e drammatica] 862 00:49:42,980 --> 00:49:45,112 [colpo sordo] 863 00:49:46,331 --> 00:49:47,767 - Lo stiamo facendo! 864 00:49:47,810 --> 00:49:49,725 [colpo sordo] [Cort che cade a terra con un tonfo] 865 00:49:50,509 --> 00:49:55,514 [musica dolce e drammatica] [sibilo del raggio laser] 866 00:49:56,906 --> 00:50:00,780 [sibilo del raggio laser] 867 00:50:00,823 --> 00:50:04,001 [elettricità crepitante] 868 00:50:13,358 --> 00:50:15,012 [Denea ride] 869 00:50:18,624 --> 00:50:21,061 - Sì, sì! [entrambi ridono] 870 00:50:21,105 --> 00:50:22,410 L'ho preso! 871 00:50:22,454 --> 00:50:24,630 - Pensiero veloce, signorina Chambers. 872 00:50:24,673 --> 00:50:27,372 [Denea ride] 873 00:50:30,418 --> 00:50:33,117 [gocciolamento d'acqua] 874 00:50:36,859 --> 00:50:38,905 - Sì, pensiero veloce. 875 00:50:38,948 --> 00:50:40,733 - Ti ho salvato la vita. 876 00:50:40,776 --> 00:50:41,995 - Ehi, cosa stai facendo? stai parlando? 877 00:50:42,039 --> 00:50:43,953 Ero quasi pronto rotolare fuori dal suo percorso. 878 00:50:43,997 --> 00:50:45,433 [Eddy e Denea ridono] - Stava per trasformarti 879 00:50:45,477 --> 00:50:46,826 in un prosciutto cotto. - Avanti, 880 00:50:46,869 --> 00:50:48,088 è tutto nei riflessi. 881 00:50:48,132 --> 00:50:49,698 - Mentre voi due litigate, 882 00:50:49,742 --> 00:50:52,527 hai idea di cosa? stai litigando? 883 00:50:52,571 --> 00:50:54,834 Non ti interessa? questa cosa che ci ha attaccato? 884 00:50:54,877 --> 00:50:57,054 - Beh, diavolo, dottore, è solo un robot. 885 00:50:57,097 --> 00:50:59,056 - I robot sono indigeni in questa zona? 886 00:50:59,099 --> 00:51:01,319 - Ha ragione, dottore. 887 00:51:01,362 --> 00:51:03,930 - Design superiore. -Hm. 888 00:51:03,973 --> 00:51:05,714 - Non riconosco questa lega, 889 00:51:05,758 --> 00:51:07,847 non c'è niente di simile questo esistente 890 00:51:07,890 --> 00:51:09,327 sulla Terra, per quanto ne so. 891 00:51:09,370 --> 00:51:11,329 - Beh, devi aver saltato una classe a scuola, ragazzo, 892 00:51:11,372 --> 00:51:12,678 perché eccolo lì. 893 00:51:12,721 --> 00:51:15,246 - Ora la tua dichiarazione presuppone che questa macchina 894 00:51:15,289 --> 00:51:17,117 è stato creato sulla Terra, signor Eastman. 895 00:51:17,161 --> 00:51:19,206 - Tu-vuoi dire potrebbe provenire da questo? 896 00:51:19,250 --> 00:51:20,990 - [Artemis] Ovunque. 897 00:51:22,035 --> 00:51:24,820 - Andiamo, dottore. [ridendo] 898 00:51:27,649 --> 00:51:30,304 - Ehi, dov'è la ragazza? 899 00:51:30,348 --> 00:51:32,915 - [Eddy] Si è lasciata la fine della grotta. 900 00:51:32,959 --> 00:51:35,570 - Certamente lo sei interessato a quel selvaggio. 901 00:51:36,441 --> 00:51:39,574 - Conosco qualcuno che lo è geloso. [ridendo] 902 00:51:39,618 --> 00:51:42,925 - I miei interessi sono puramente scientifico, te lo assicuro. 903 00:51:42,969 --> 00:51:45,493 - Non mi interessa, tu sai, stavo solo... 904 00:51:45,537 --> 00:51:47,930 non ha nemmeno importanza. [ride imbarazzato] 905 00:51:47,974 --> 00:51:50,063 - Ascolta, quando lo sarete voi due avete finito di mentirvi a vicenda, 906 00:51:50,107 --> 00:51:51,630 potresti aiutarci a capire? 907 00:51:51,673 --> 00:51:53,066 come andare al diavolo fuori di qui forse? 908 00:51:53,110 --> 00:51:56,025 - Esci, quando siamo così vicino al nostro obiettivo? 909 00:52:03,859 --> 00:52:06,079 - [Eddy] Cosa sei ne parliamo adesso, dottore? 910 00:52:07,124 --> 00:52:09,909 [musica melodica leggera] 911 00:52:09,952 --> 00:52:10,997 - Affidabile. 912 00:52:11,911 --> 00:52:14,174 - Qualcuno potrebbe dirmelo? 913 00:52:14,218 --> 00:52:16,698 cos'è tutto questo Reliar si tratta di merda? 914 00:52:17,482 --> 00:52:20,615 - Oh, è un, è un mito, una leggenda, 915 00:52:20,659 --> 00:52:21,964 come la città perduta di Atlantide. 916 00:52:22,008 --> 00:52:25,142 - Tranne che sotto terra, non sotto l'oceano. 917 00:52:25,185 --> 00:52:27,187 - Sì, è un civiltà perduta. 918 00:52:27,231 --> 00:52:29,798 - Questo me lo dice sicuramente un sacco di cose. 919 00:52:29,842 --> 00:52:31,931 [Cort ridendo] 920 00:52:31,974 --> 00:52:34,586 - Signor Eastman, lo farebbe ti piace essere il primo 921 00:52:34,629 --> 00:52:37,154 della nostra spedizione a mettere piede su Reliar? 922 00:52:39,068 --> 00:52:41,027 - No, dottore, sia mio ospite. 923 00:52:43,377 --> 00:52:46,467 [musica dolce e melodica] 924 00:52:56,216 --> 00:52:58,392 - Quindi questo è Reliar, eh? 925 00:52:58,436 --> 00:53:00,046 Dov'è il tappeto rosso? 926 00:53:00,089 --> 00:53:01,743 - Siamo vicini, lo so. 927 00:53:03,919 --> 00:53:07,880 - Oh, ammettilo, dottore, è stato un mito allora, è un mito adesso. 928 00:53:07,923 --> 00:53:08,924 - Ma il robot. 929 00:53:10,274 --> 00:53:12,841 - Oh, probabilmente è qualcuno sorta di governo segreto 930 00:53:12,885 --> 00:53:16,062 strumento di mining, che è diventato rinnegato e sono finito quaggiù. 931 00:53:16,105 --> 00:53:17,542 - E la ragazza? 932 00:53:18,630 --> 00:53:20,632 - Tu e quella ragazza. 933 00:53:20,675 --> 00:53:22,503 - Probabilmente uno di le mogli di quei mutanti, 934 00:53:22,547 --> 00:53:24,897 stava cercando di ottenere un divorzio, eh? [ridendo] 935 00:53:24,940 --> 00:53:26,768 - Non ha guardato troppo mutato per me. 936 00:53:26,812 --> 00:53:29,336 - Avevi un aspetto terribile vicino anche tu, vero? 937 00:53:29,380 --> 00:53:31,164 - Beh, almeno il i mutanti non ci hanno seguito, 938 00:53:31,208 --> 00:53:32,687 non ancora comunque. 939 00:53:32,731 --> 00:53:34,776 - A giudicare dall'aspetto gli occhi di quelli a cui hai sparato, 940 00:53:34,820 --> 00:53:36,691 devono essere molto sensibile alla luce. 941 00:53:36,735 --> 00:53:38,911 Probabilmente è troppo luminoso qui. 942 00:53:38,954 --> 00:53:41,218 - Allora cosa succede, quando fa buio? 943 00:53:42,306 --> 00:53:44,830 - Ne dubito seriamente diventare più scuro di così. 944 00:53:45,961 --> 00:53:48,790 - Sì, quel vulcano ci penserà lui. 945 00:53:50,879 --> 00:53:54,056 Sì, ma tu lo sei dimenticando una cosa, dottore, 946 00:53:54,100 --> 00:53:56,320 una di quelle cose, qualunque cosa sia, ha ucciso un ragazzo 947 00:53:56,363 --> 00:53:58,626 in un ambiente ben illuminato parcheggiato qualche giorno fa. 948 00:53:58,670 --> 00:54:00,367 - Uno di quelli le creature probabilmente hanno ottenuto 949 00:54:00,411 --> 00:54:01,803 mi sono perso nelle caverne 950 00:54:01,847 --> 00:54:03,762 è diventato così affamato che nel momento in cui è emerso, 951 00:54:03,805 --> 00:54:07,461 non aveva scelta, doveva farlo sfida la luce e trova il cibo. 952 00:54:07,505 --> 00:54:09,898 - Speriamo che lo siano non poi così affamato. 953 00:54:09,942 --> 00:54:12,249 - Qual è il problema? diventare timido all'improvviso? 954 00:54:13,902 --> 00:54:17,123 [musica dolce e drammatica] 955 00:54:17,950 --> 00:54:18,994 - Cosa? 956 00:54:27,438 --> 00:54:29,788 - [ride] Oh, vai un sacco di questa merda. 957 00:54:29,831 --> 00:54:31,790 - Sono veri? 958 00:54:31,833 --> 00:54:33,966 Davvero, stendi il tuo sparare facilmente. 959 00:54:35,097 --> 00:54:35,881 Facile. 960 00:54:38,971 --> 00:54:42,191 [Il coniglietto delle caverne grugnisce] 961 00:54:47,806 --> 00:54:49,329 [ronzio del veicolo] 962 00:54:49,373 --> 00:54:50,983 Oh, e cosa diavolo succederà dopo? 963 00:54:55,466 --> 00:54:56,815 - Oh cavolo, sembra come una specie 964 00:54:56,858 --> 00:54:59,861 di carnevale impazzito giro che si è allentato. 965 00:54:59,905 --> 00:55:01,689 [ronzio alla porta] 966 00:55:01,733 --> 00:55:05,737 [musica dolce e drammatica] 967 00:55:05,780 --> 00:55:07,695 - [Cort] Va bene. [ridendo] 968 00:55:07,739 --> 00:55:10,959 - [Eddy] Oh, sì stiamo scherzando. 969 00:55:15,399 --> 00:55:17,923 - Conosco qualcuno che è geloso. 970 00:55:17,966 --> 00:55:18,880 - Stai zitto. 971 00:55:22,231 --> 00:55:23,842 - Parla inglese. 972 00:55:23,885 --> 00:55:24,930 - È meravigliosa. 973 00:55:24,973 --> 00:55:28,325 - Non sei sordo, non essere stupido. 974 00:55:48,649 --> 00:55:51,739 - [Denea] Lo siamo dalla superficie. 975 00:55:51,783 --> 00:55:54,307 - Ma puoi morire quaggiù. 976 00:56:04,709 --> 00:56:08,408 Siete dannatamente poveri esemplari per i tipi di superficie. 977 00:56:10,062 --> 00:56:12,804 - Mi scusi, signora, ma non siamo esemplari. 978 00:56:12,847 --> 00:56:14,327 [colpo sordo] Uh! 979 00:56:14,371 --> 00:56:16,285 [musica dolce e drammatica] 980 00:56:16,329 --> 00:56:17,809 [soffia con tonfo] 981 00:56:17,852 --> 00:56:19,332 [Cort geme] 982 00:56:19,376 --> 00:56:22,553 [musica dolce e drammatica] 983 00:56:27,471 --> 00:56:29,647 [soffia con tonfo] 984 00:56:29,690 --> 00:56:31,518 [Cort che cade a terra con un tonfo] 985 00:56:32,954 --> 00:56:34,782 [musica dolce e drammatica] 986 00:56:34,826 --> 00:56:38,003 Non preoccupatevi, gente, io ho avuto la situazione sotto controllo. 987 00:56:39,831 --> 00:56:41,615 [Cort ruggisce] 988 00:56:41,659 --> 00:56:45,010 [Cort geme ad alta voce] 989 00:56:45,967 --> 00:56:47,926 - Bocca grande, cervello piccolo. 990 00:56:47,969 --> 00:56:50,885 [soffia con tonfo] 991 00:56:53,322 --> 00:56:55,977 - [Eddy] Liscio, Cort, molto liscio. 992 00:56:59,807 --> 00:57:02,593 [ronzio del veicolo] 993 00:57:05,160 --> 00:57:09,991 - Argh, argh, stronza! 994 00:57:10,035 --> 00:57:10,818 Argh! 995 00:57:13,081 --> 00:57:13,821 Merda! 996 00:57:13,865 --> 00:57:15,170 [Cort ansimante] 997 00:57:15,214 --> 00:57:17,956 Dannazione, signora, tutto quello che volevo quello che dovevo fare era sedermi davanti. 998 00:57:17,999 --> 00:57:21,220 [Cort respira affannosamente] 999 00:57:33,841 --> 00:57:36,801 - Porta gli uomini in cella. 1000 00:57:37,889 --> 00:57:39,281 Quanto a te... 1001 00:57:50,945 --> 00:57:51,990 - Oh, ragazzo. 1002 00:57:55,123 --> 00:57:57,691 - Sembra che ce l'abbia una cotta per il ragazzo. 1003 00:57:57,735 --> 00:57:59,650 - Dev'essere il suo dopobarba. 1004 00:58:02,914 --> 00:58:05,003 - Penso che lo vogliano andiamo con loro. 1005 00:58:05,046 --> 00:58:07,527 - Sei andato a scuola per diventare così intelligente? 1006 00:58:09,311 --> 00:58:11,226 - Ehi, guardalo con quell'affare. 1007 00:58:11,270 --> 00:58:12,924 Ehi, non preoccupatevi, ragazze, Penserò a qualcosa, 1008 00:58:12,967 --> 00:58:14,795 torna indietro e ti salva. 1009 00:58:14,839 --> 00:58:16,362 - Aspetteremo proprio qui. 1010 00:58:18,059 --> 00:58:21,585 [musica dolce e drammatica] 1011 00:58:21,628 --> 00:58:24,805 - Ehi, dottore, sei un uomo rock. 1012 00:58:24,849 --> 00:58:27,416 Dimmi, come ottengono c'è luce quaggiù senza sole? 1013 00:58:28,679 --> 00:58:30,942 - Non ne ho la più pallida idea. 1014 00:58:32,509 --> 00:58:34,859 - E quelle donne, che dire di quelle donne? 1015 00:58:34,902 --> 00:58:36,991 Come sopravvivono? quaggiù senza uomini? 1016 00:58:39,211 --> 00:58:40,995 - Non ne ho la più pallida idea. 1017 00:58:43,345 --> 00:58:46,958 - Ho capito, dottore, lo sono ci useranno per l'allevamento del bestiame. 1018 00:58:50,352 --> 00:58:51,963 - Che idea stupida. 1019 00:58:54,269 --> 00:58:56,141 - Puoi divertirti qui. 1020 00:58:57,142 --> 00:58:58,491 - Scommetto. 1021 00:58:58,535 --> 00:59:00,667 Guarda, ho questo vita in superficie 1022 00:59:00,711 --> 00:59:02,843 e dovrei davvero torna indietro, lo sai, 1023 00:59:02,887 --> 00:59:04,497 Credo di aver lasciato il forno acceso. 1024 00:59:04,541 --> 00:59:05,324 - Lontano. 1025 00:59:13,506 --> 00:59:15,377 - Vieni da un altro pianeta? 1026 00:59:19,294 --> 00:59:20,557 - La nave si è schiantata. 1027 00:59:21,645 --> 00:59:23,168 È inutile adesso. 1028 00:59:24,822 --> 00:59:26,040 - Può essere riparato? 1029 00:59:29,783 --> 00:59:32,656 - [sospira] Il robot cristalli estratti, 1030 00:59:32,699 --> 00:59:34,962 diamanti, avrebbero potuto essere carburante, 1031 00:59:37,095 --> 00:59:40,577 ma hai distrutto quella speranza. 1032 00:59:40,620 --> 00:59:41,926 - Beh, mi dispiace, 1033 00:59:41,969 --> 00:59:44,493 ma ha provato a scavare i nostri teschi, lo sai. 1034 00:59:45,407 --> 00:59:48,323 - Bene, ora lo faranno i tuoi prendere il suo posto nelle miniere 1035 00:59:50,369 --> 00:59:55,287 e quando la nave sarà pronta, io e te andremo avanti. 1036 01:00:01,989 --> 01:00:02,773 Giusto? 1037 01:00:04,905 --> 01:00:06,037 - Vabbè, 1038 01:00:08,039 --> 01:00:10,258 visto che la metti in questo modo. 1039 01:00:26,274 --> 01:00:28,886 - Ehi, è carino noioso piccolo tour qui, 1040 01:00:28,929 --> 01:00:30,496 che ne dici se perdiamo questi zoppichi? 1041 01:00:30,539 --> 01:00:31,845 - E se ci inseguissero? 1042 01:00:31,889 --> 01:00:32,890 - Fanculo. 1043 01:00:35,980 --> 01:00:38,983 [passi che corrono] 1044 01:00:47,774 --> 01:00:48,775 - Ah! - Gesù! 1045 01:00:48,819 --> 01:00:50,690 Hai spaventato il mi fa impazzire. 1046 01:00:50,734 --> 01:00:53,345 Ehi dottore, sembra stiamo per mollare. 1047 01:00:54,607 --> 01:00:56,696 Aspetta, pensi possiamo fidarci di lei? 1048 01:00:56,740 --> 01:00:59,438 - Non guardare mai un regalo ragazza delle caverne in bocca. 1049 01:00:59,481 --> 01:01:00,700 - Hai ragione. 1050 01:01:10,667 --> 01:01:13,670 [passi che corrono] 1051 01:01:18,849 --> 01:01:22,026 [musica dolce e tesa] 1052 01:01:24,289 --> 01:01:26,987 Beh, non ci vorrà molto, prima sanno che siamo scappati. 1053 01:01:27,031 --> 01:01:28,946 - [Artemis] Qual è il piano? 1054 01:01:30,817 --> 01:01:32,645 - Non lo so, radunare tutti 1055 01:01:32,689 --> 01:01:34,168 e vattene da qui. 1056 01:01:39,130 --> 01:01:42,394 - Brillante, assolutamente geniale. 1057 01:01:51,882 --> 01:01:53,492 - Come osi entrare qui? 1058 01:01:53,535 --> 01:01:56,713 [ragazze delle caverne grugniscono] 1059 01:02:02,762 --> 01:02:03,807 Tornerò. 1060 01:02:07,027 --> 01:02:08,246 - Non tardare. 1061 01:02:14,078 --> 01:02:16,776 [Andrea sospira] 1062 01:02:18,299 --> 01:02:21,389 [musica dolce e melodica] 1063 01:02:37,841 --> 01:02:38,798 - Signor Eastman. 1064 01:02:40,452 --> 01:02:41,845 Signor Eastman, lo faccia pensi che questa ragazza 1065 01:02:41,888 --> 01:02:43,368 sa davvero dove sta andando? 1066 01:02:44,586 --> 01:02:46,284 - Beh, in ogni caso, come immagino, 1067 01:02:46,327 --> 01:02:48,852 ci starà portando lei dove è tenuto il ragazzo. 1068 01:02:48,895 --> 01:02:50,592 - [Artemis] Ovunque il giovane Andrew è, 1069 01:02:50,636 --> 01:02:53,073 Sono sicuro che sia un diavolo molto meglio di noi. 1070 01:02:54,858 --> 01:02:57,861 - Beh, in ogni caso lo è l'unica guida che abbiamo. 1071 01:02:57,904 --> 01:03:00,254 Beh, sarà meglio muoviti, dottore. 1072 01:03:00,298 --> 01:03:01,386 - Oh, certo. 1073 01:03:02,996 --> 01:03:05,956 Continua a muoverti, continua a muoverti. 1074 01:03:05,999 --> 01:03:08,828 [musica dolce e melodica] 1075 01:03:38,597 --> 01:03:41,861 - Sai, penso di sì preferiva le grotte a questa. 1076 01:03:41,905 --> 01:03:44,821 - Beh, ascolta, se non lo fai ti piace, puoi tornare indietro. 1077 01:03:44,864 --> 01:03:46,735 Devo trovare Cort, ok. 1078 01:03:46,779 --> 01:03:48,868 - Beh, possiamo almeno sedersi un po'? 1079 01:03:48,912 --> 01:03:51,305 Voglio dire, non abbiamo avuto qualsiasi sonno o altro. 1080 01:03:53,177 --> 01:03:56,397 - Ok, tiriamo su una roccia. 1081 01:03:56,441 --> 01:03:59,574 [musica dolce e melodica] 1082 01:04:18,376 --> 01:04:19,159 - OH! 1083 01:04:20,552 --> 01:04:22,989 - [Cort] Che succede? non importa, dottore, ti senti svenire? 1084 01:04:23,033 --> 01:04:26,253 - No, no, è questa pianta. 1085 01:04:26,297 --> 01:04:28,386 - Pianta, che ne dici? è, è velenoso? 1086 01:04:28,429 --> 01:04:30,301 - No, è, 1087 01:04:30,344 --> 01:04:31,911 è preistorico. 1088 01:04:31,955 --> 01:04:33,391 - Che cosa? - No, non c'è stato 1089 01:04:33,434 --> 01:04:35,393 qualcosa di simile sulla Terra, fin dall’era mesozoica. 1090 01:04:35,436 --> 01:04:36,829 - Oh, andiamo, dottore, 1091 01:04:36,873 --> 01:04:38,744 Voglio dire, ne ho visti milioni di loro proprio così. 1092 01:04:38,787 --> 01:04:40,093 - Ne dubito seriamente. 1093 01:04:40,137 --> 01:04:42,400 L'unica volta che abbia mai fatto visto qualcosa del genere, 1094 01:04:42,443 --> 01:04:45,011 era racchiuso in a pezzo di roccia fossile. 1095 01:04:45,055 --> 01:04:46,883 - Perché non riempi? le tue tasche con i semi 1096 01:04:46,926 --> 01:04:48,885 e prendiamo il diavolo fuori di qui? 1097 01:04:48,928 --> 01:04:52,801 [Il coniglietto delle caverne grugnisce] 1098 01:04:52,845 --> 01:04:55,848 Sembra un po' turbata Mi chiedo cosa la stia mangiando. 1099 01:04:55,892 --> 01:04:57,719 - Temo di sì lo scoprirò. 1100 01:04:58,938 --> 01:05:01,941 [musica dolce e melodica] 1101 01:05:03,987 --> 01:05:06,946 Gesù, che puzza, cosa? diavolo è così, dottore? 1102 01:05:06,990 --> 01:05:09,383 - Potrei dirtelo, ma non ti piacerà. 1103 01:05:09,427 --> 01:05:10,210 - Provami. 1104 01:05:13,822 --> 01:05:14,649 - È un, 1105 01:05:16,477 --> 01:05:19,611 un dinosauro o ciò che ne resta. 1106 01:05:19,654 --> 01:05:22,831 - Dinosauro, esci ecco, ti sembro così stupido? 1107 01:05:26,139 --> 01:05:28,054 - Probabilmente è un mangiatore di piante. 1108 01:05:29,751 --> 01:05:30,535 lento, 1109 01:05:31,405 --> 01:05:32,929 stupido, 1110 01:05:32,972 --> 01:05:34,060 facile preda. 1111 01:05:34,104 --> 01:05:34,887 - [Cort] Per cosa? 1112 01:05:34,931 --> 01:05:36,889 - Un gigantesco mangiatore di carne, 1113 01:05:37,977 --> 01:05:40,023 un tirannosauro, Allosauro forse. 1114 01:05:40,066 --> 01:05:42,242 - Questo è incredibile. - Ti rendi conto? 1115 01:05:42,286 --> 01:05:43,940 probabilmente abbiamo fatto uno dei più grandi 1116 01:05:43,983 --> 01:05:46,290 scoperte scientifiche di tutti i tempi? 1117 01:05:46,333 --> 01:05:48,901 Solo che non vivremo mai di dirlo a qualcuno. 1118 01:05:48,945 --> 01:05:50,337 - Adesso non perdiamoci d'animo, dottore, 1119 01:05:50,381 --> 01:05:53,123 piccolo coniglietto delle caverne qui siamo sopravvissuti e lo faremo anche noi, eh? 1120 01:05:53,166 --> 01:05:54,776 - Che diavolo di genere di sopravvivenza è così, 1121 01:05:54,820 --> 01:05:56,865 se dobbiamo vivere qui? - Dai. 1122 01:05:56,909 --> 01:05:58,955 Andiamocene da qui prima che qualcosa ritorni 1123 01:05:58,998 --> 01:05:59,825 per il suo pranzo. 1124 01:06:01,044 --> 01:06:02,523 Andiamo, andiamo. 1125 01:06:03,394 --> 01:06:06,484 [musica dolce e melodica] 1126 01:06:16,015 --> 01:06:18,975 [passi che corrono] 1127 01:06:27,592 --> 01:06:28,985 - Oh ragazzo. 1128 01:06:29,028 --> 01:06:31,900 Oh, vorrei che avessimo qualcosa mangiare, sto morendo di fame. 1129 01:06:36,775 --> 01:06:37,776 - Tieni, prendi. 1130 01:06:39,082 --> 01:06:40,344 - Oh! 1131 01:06:40,387 --> 01:06:42,389 Cosa, cos'è questo? 1132 01:06:42,433 --> 01:06:45,653 Non mi aspetti mangiare questo, vero? 1133 01:06:45,697 --> 01:06:48,787 - No, pensavo che potevi andare laggiù e uccidi quella cosa 1134 01:06:48,830 --> 01:06:50,484 e poi lo cucineremo. 1135 01:06:50,528 --> 01:06:52,269 - Quella cosa? 1136 01:06:52,312 --> 01:06:53,270 - Sì, laggiù. 1137 01:06:55,620 --> 01:06:56,490 - Oh mio Dio. 1138 01:06:56,534 --> 01:06:58,971 [dinosauro che ruggisce] 1139 01:06:59,015 --> 01:07:01,626 Come, come, come, come, 1140 01:07:01,669 --> 01:07:05,586 da quanto tempo? creatura è stata lì? 1141 01:07:05,630 --> 01:07:09,286 - Oh, non lo so, vediamo, da quanto tempo siamo qui? 1142 01:07:09,329 --> 01:07:11,766 - Vuoi dire questo, quella cosa è stato seduto lì 1143 01:07:11,810 --> 01:07:13,768 per tutto questo tempo e tu lo sapevi e non me lo hai detto? 1144 01:07:13,812 --> 01:07:15,074 Come ti permetti? 1145 01:07:15,118 --> 01:07:18,121 - Lascialo in pace, lui non fa male a nessuno. 1146 01:07:18,164 --> 01:07:20,079 Inoltre penso che sia piuttosto carino. 1147 01:07:20,123 --> 01:07:21,776 [dinosauro miagolante] 1148 01:07:21,820 --> 01:07:22,560 - Carino? 1149 01:07:25,128 --> 01:07:29,306 Oh Dio, pensi che lo farà uccidici subito e basta 1150 01:07:29,349 --> 01:07:32,265 o pensi che lo farà e basta gioca con noi per un po', 1151 01:07:32,309 --> 01:07:34,702 fino a quando non ci ammaleremo così tanto e spaventato, che moriamo 1152 01:07:34,746 --> 01:07:37,009 e poi forse beccherà noi con quell'orribile becco 1153 01:07:37,053 --> 01:07:41,448 e usare quella lingua, ecco di cosa si tratta, oh, giusto. 1154 01:07:41,492 --> 01:07:43,059 Oh, Dio, cosa faremo? 1155 01:07:44,582 --> 01:07:46,758 - Ce ne andremo dalla parte posteriore, okay. 1156 01:07:47,628 --> 01:07:49,587 [dinosauro miagolante] - Mi piace, va bene. 1157 01:07:58,204 --> 01:08:01,207 [musica dolce e allegra] 1158 01:08:04,819 --> 01:08:09,172 Questo è come un mondo perduto, sai, come nei film? 1159 01:08:09,215 --> 01:08:11,348 - Sì, lo immaginavo, 1160 01:08:11,391 --> 01:08:13,828 ora ci manca solo King Kong. 1161 01:08:13,872 --> 01:08:15,265 - Chi? 1162 01:08:15,308 --> 01:08:16,483 - Non importa. 1163 01:08:16,527 --> 01:08:18,398 Ehi, guarda là. 1164 01:08:18,442 --> 01:08:20,705 - Dio mio. 1165 01:08:20,748 --> 01:08:22,620 Non c'è fine? a questo incubo? 1166 01:08:22,663 --> 01:08:24,317 - Pensavo che avessi detto avevi fame? 1167 01:08:24,361 --> 01:08:26,145 Quei ragazzi sembrano buona mangiata per me. 1168 01:08:26,189 --> 01:08:27,668 - Sì, beh, io potrebbe crederci, 1169 01:08:27,712 --> 01:08:29,540 ma sono loro che stanno mangiando. 1170 01:08:29,583 --> 01:08:31,019 - Oh, non sembrano così spaventosi, 1171 01:08:31,063 --> 01:08:32,630 sono proprio come grandi cuccioli 1172 01:08:32,673 --> 01:08:33,892 con le fiches da poker sulla schiena. 1173 01:08:33,935 --> 01:08:35,067 - Se per te è lo stesso, 1174 01:08:35,111 --> 01:08:37,809 potremmo semplicemente intrufolarci via finché possiamo? 1175 01:08:39,463 --> 01:08:42,466 [musica dolce e allegra] 1176 01:08:53,999 --> 01:08:57,002 - [Cort] Deve essere così dove hanno il bambino. 1177 01:08:57,045 --> 01:09:00,048 - Va bene, andiamo farla finita. 1178 01:09:00,092 --> 01:09:01,876 [Il coniglietto delle caverne grugnisce] 1179 01:09:01,920 --> 01:09:04,575 - Cosa c'è che non va, tesoro, eh? 1180 01:09:04,618 --> 01:09:07,882 [dinosauro che ruggisce rumorosamente] 1181 01:09:07,926 --> 01:09:09,362 - Ah! - Eh! 1182 01:09:09,406 --> 01:09:12,235 - Gesù, adesso c'è qualcosa non vedi tutti i giorni. 1183 01:09:12,278 --> 01:09:13,671 - Ah! 1184 01:09:13,714 --> 01:09:16,413 [dinosauro che ruggisce] 1185 01:09:16,456 --> 01:09:19,459 [musica dolce e allegra] 1186 01:09:23,898 --> 01:09:25,422 [dinosauri che ruggiscono] 1187 01:09:25,465 --> 01:09:29,165 [dinosauro che strilla di dolore] 1188 01:09:34,996 --> 01:09:36,955 [musica dolce e allegra] 1189 01:09:36,998 --> 01:09:40,350 [dinosauro che strilla di dolore] 1190 01:09:40,393 --> 01:09:43,396 [musica dolce e allegra] 1191 01:09:58,716 --> 01:10:01,719 [dinosauro che ringhia] 1192 01:10:03,286 --> 01:10:05,940 - Prendiamo il diavolo fuori di qui. 1193 01:10:05,984 --> 01:10:08,465 - [Artemis] Oh, che diavolo cosa faremo con lei? 1194 01:10:08,508 --> 01:10:10,728 - Al diavolo, può farlo gestirlo da sola. 1195 01:10:13,121 --> 01:10:15,776 Dai, torniamo a la grotta e salvare tutti, 1196 01:10:15,820 --> 01:10:17,474 mentre ha le mani occupate. 1197 01:10:18,301 --> 01:10:21,260 [musica dolce e allegra] 1198 01:10:21,304 --> 01:10:24,176 [dinosauro che ruggisce] 1199 01:10:41,324 --> 01:10:44,849 [dinosauro che ruggisce di dolore] 1200 01:10:51,116 --> 01:10:52,422 - Ora, se ho ragione, 1201 01:10:52,465 --> 01:10:54,902 questo percorso dovrebbe condurre torniamo alle caverne. 1202 01:10:54,946 --> 01:10:57,340 - E allora? 1203 01:10:57,383 --> 01:10:59,907 - Beh, forse lo faremo trova Cort e gli altri 1204 01:10:59,951 --> 01:11:02,127 e combattiamo per uscire di questo mondo perduto 1205 01:11:02,170 --> 01:11:04,912 o questa volta curvatura o altro diavolo è questo posto. 1206 01:11:04,956 --> 01:11:07,611 - [ansimando] Guardalo! 1207 01:11:07,654 --> 01:11:08,438 - Ehi! 1208 01:11:12,050 --> 01:11:13,834 Che caldo! 1209 01:11:13,878 --> 01:11:17,098 - Sembrano diamanti giganti. 1210 01:11:17,142 --> 01:11:18,926 - Vorrei poterne inserire uno di loro in tasca. 1211 01:11:18,970 --> 01:11:22,974 - Sai, probabilmente lo sono vale milioni di dollari. 1212 01:11:24,758 --> 01:11:27,065 - E chi dice le dimensioni non importa? 1213 01:11:28,501 --> 01:11:29,763 - Sono senza parole. 1214 01:11:29,807 --> 01:11:32,070 - Adesso c'è una svolta. 1215 01:11:34,028 --> 01:11:37,728 [schiocca le dita] Vieni su, la grotta è da questa parte. 1216 01:11:50,393 --> 01:11:53,047 [gocciolamento d'acqua] 1217 01:12:16,288 --> 01:12:17,376 [colpo sordo] 1218 01:12:17,420 --> 01:12:18,812 [Ragazza delle caverne che cade con un tonfo sul pavimento] 1219 01:12:18,856 --> 01:12:21,554 Qualcun altro ne vuole un po'? 1220 01:12:24,035 --> 01:12:24,818 - Dai. 1221 01:12:26,037 --> 01:12:29,867 [musica melodica piena di suspense] 1222 01:12:31,999 --> 01:12:32,913 [Artemide tossisce] - Ssh! 1223 01:12:32,957 --> 01:12:34,350 - Ssh! - Ssst, oh. 1224 01:12:36,439 --> 01:12:40,356 [musica melodica piena di suspense] 1225 01:12:40,399 --> 01:12:43,054 [gocciolamento d'acqua] 1226 01:12:58,156 --> 01:13:03,161 [musica melodica piena di suspense] [ragazze delle caverne grugniscono] 1227 01:13:12,910 --> 01:13:14,825 - Adesso è la nostra occasione per tirarlo fuori, dottore. 1228 01:13:17,044 --> 01:13:19,003 Ehi, continua così, tesoro, stai andando alla grande. 1229 01:13:23,921 --> 01:13:25,357 - Ehi, ragazzi! 1230 01:13:25,401 --> 01:13:27,925 - [Cort] Sì, hai capito te stesso in un tremito tremendo. 1231 01:13:27,968 --> 01:13:32,451 - Giusto in tempo, la luna di miele era quasi pronto per iniziare. 1232 01:13:32,495 --> 01:13:36,455 [musica melodica piena di suspense] [ragazze delle caverne grugniscono] 1233 01:13:36,499 --> 01:13:39,240 - Non ringraziarci, ragazzo, grazie a Cave Bunny laggiù, 1234 01:13:39,284 --> 01:13:40,546 Penso che le piaci. 1235 01:13:40,590 --> 01:13:41,417 - OH. 1236 01:13:43,549 --> 01:13:46,378 È la mia maledizione, lo sai, è sempre stato così. 1237 01:13:46,422 --> 01:13:48,424 È semplicemente qualcosa Ho dovuto convivere con. 1238 01:13:48,467 --> 01:13:50,164 - Oh, è stata una dura pausa, ragazzo. 1239 01:13:50,208 --> 01:13:52,645 Ascolta, coniglietto delle caverne, puoi farlo ci porti fuori di qui? 1240 01:13:52,689 --> 01:13:54,517 - Da che parte? - OH. 1241 01:13:54,560 --> 01:13:56,475 - Andiamo! - Mossa! 1242 01:13:56,519 --> 01:13:59,522 [passi che corrono] 1243 01:14:05,615 --> 01:14:08,879 [uomini che chiacchierano soffocati] 1244 01:14:11,229 --> 01:14:13,405 - [Andrew] Lei lo sa dove sta andando. 1245 01:14:13,449 --> 01:14:14,232 - EHI! 1246 01:14:15,494 --> 01:14:16,669 - Sono io. 1247 01:14:16,713 --> 01:14:19,672 - Grazie a Dio, ora possiamo può uscire di qui. 1248 01:14:19,716 --> 01:14:20,804 - Ancora tutto intero, vedo. 1249 01:14:20,847 --> 01:14:22,588 - Sì, lo era terribile, semplicemente orribile. 1250 01:14:22,632 --> 01:14:23,676 - Scommetto. 1251 01:14:23,720 --> 01:14:25,069 - Senti, possiamo discuterne più tardi? 1252 01:14:25,112 --> 01:14:27,027 In questo momento, dovremmo trovare un modo per scappare. 1253 01:14:27,071 --> 01:14:28,115 - Il dottore ha ragione. 1254 01:14:28,159 --> 01:14:30,117 - Beh, di cosa si tratta? piano, Cort, tesoro? 1255 01:14:30,161 --> 01:14:32,163 - Ora ascolta, e se? prendiamo quella Land Rover 1256 01:14:32,206 --> 01:14:33,643 e scappare da qui? 1257 01:14:33,686 --> 01:14:35,775 - Beh, questo va bene senso, ma da che parte? 1258 01:14:35,819 --> 01:14:37,995 - Apetta un minuto. Il veicolo, dov'è? 1259 01:14:38,038 --> 01:14:39,779 [Il coniglietto delle caverne grugnisce] E' così. 1260 01:14:39,823 --> 01:14:41,520 - Ehi, come fai? - Ehi, segreto commerciale. 1261 01:14:41,564 --> 01:14:44,915 - Segreto commerciale? [passi che corrono] 1262 01:14:44,958 --> 01:14:47,874 [gocciolamento d'acqua] 1263 01:14:50,094 --> 01:14:52,879 [musica dolce e melodica] 1264 01:14:52,923 --> 01:14:54,533 - [Eddy] Che cos'è? 1265 01:14:54,577 --> 01:14:56,666 - [Andrew] Questo è il l'astronave della grande signora. 1266 01:14:56,709 --> 01:14:57,971 - Vattene da qui. 1267 01:14:58,015 --> 01:14:59,799 - Viene da un altro pianeta. 1268 01:14:59,843 --> 01:15:00,887 - Sorprendente. 1269 01:15:02,498 --> 01:15:04,108 - Al diavolo, dottore, guarda. 1270 01:15:09,113 --> 01:15:10,897 Ehi dottore, che diavolo? diavolo sono questi? 1271 01:15:12,203 --> 01:15:14,901 - Diamanti, diamanti, centinaia di loro. 1272 01:15:14,945 --> 01:15:17,077 - Ehi, ragazzo, scegli te stesso fuori un anello nuziale. 1273 01:15:17,121 --> 01:15:18,470 - Ne prendo un sacco. [tutti ridono] 1274 01:15:18,514 --> 01:15:20,254 - Per l'amor di Dio, riempi le tue tasche, sbrigati. 1275 01:15:20,298 --> 01:15:23,388 - Non è una cattiva idea, ehi, Eddy, per te, tesoro. 1276 01:15:23,431 --> 01:15:24,607 - Whoo-hoo! 1277 01:15:24,650 --> 01:15:26,913 Va bene, andiamo fuori di qui, cazzo. 1278 01:15:29,220 --> 01:15:30,743 - Dai, dai, andiamo! 1279 01:15:31,744 --> 01:15:34,530 [Andrea ride] 1280 01:15:41,885 --> 01:15:44,365 [sibilo di lava] 1281 01:15:45,149 --> 01:15:47,891 Ehi, non starti troppo vicino quella cosa, potresti cadere. 1282 01:15:47,934 --> 01:15:49,457 - Ti mancherei, tesoro, non è vero? 1283 01:15:49,501 --> 01:15:53,679 - Hai dannatamente ragione, io lo farei, sei unico nel suo genere. 1284 01:15:55,028 --> 01:15:56,639 Va bene, spostiamolo fuori. 1285 01:16:13,960 --> 01:16:15,875 - Te ne pentirai. 1286 01:16:15,919 --> 01:16:17,094 - Eccolo! 1287 01:16:17,137 --> 01:16:19,487 Che festa, signora, ci vediamo l'anno prossimo! 1288 01:16:19,531 --> 01:16:23,056 Entrate tutti, andiamo, dottore, andiamo! 1289 01:16:23,100 --> 01:16:26,320 [musica dolce e allegra] 1290 01:16:28,758 --> 01:16:29,802 - Aiutami. - Ah! 1291 01:16:31,238 --> 01:16:32,718 - Cervelli piccoli. 1292 01:16:36,940 --> 01:16:40,421 [ronzio del veicolo] 1293 01:16:40,465 --> 01:16:43,729 [musica melodica dolce] 1294 01:16:45,513 --> 01:16:46,602 - [Tutti] Whoa! 1295 01:16:54,784 --> 01:16:56,960 - Va bene, andiamo brucia un po' di gomma! 1296 01:16:57,003 --> 01:16:57,787 -Wow! [applaude] 1297 01:16:57,830 --> 01:16:58,918 - [Tutti] Whoa! 1298 01:17:00,659 --> 01:17:02,487 - Attento, tesoro, attento. 1299 01:17:03,009 --> 01:17:06,360 [musica melodica dolce] 1300 01:17:08,928 --> 01:17:11,757 - Cort, c'è? qualcosa che posso fare? 1301 01:17:11,801 --> 01:17:14,673 - Sì, perché tu no? coprire Cave Bunny qui? 1302 01:17:14,717 --> 01:17:17,371 Non riesco a concentrarmi. - Giusto. 1303 01:17:17,415 --> 01:17:21,811 - Va bene, entriamo marcia, andiamo, cuccioli, sì! 1304 01:17:21,854 --> 01:17:22,942 - [Tutti] Whoa! 1305 01:17:23,943 --> 01:17:27,251 [musica melodica dolce] 1306 01:17:36,434 --> 01:17:37,914 - Dai, dai un pugno prendilo, tesoro, colpiscilo! 1307 01:17:37,957 --> 01:17:40,438 - Adesso ho tutto a terra. 1308 01:17:40,481 --> 01:17:43,049 [Cort ridendo] 1309 01:17:44,355 --> 01:17:47,097 - [Cort] Ragazzo, devi farlo dimmi come lo fai. 1310 01:17:47,140 --> 01:17:47,924 - Che cosa? 1311 01:17:49,621 --> 01:17:53,538 Cosa posso dire? E' uno squilibrio chimico. 1312 01:17:56,280 --> 01:17:58,456 - Ehi, ascolta, ragazzo, quando noi tornare in superficie, 1313 01:17:58,499 --> 01:18:00,110 Voglio un po' di quella roba. [Andrea ride] 1314 01:18:01,415 --> 01:18:04,723 [musica melodica dolce] 1315 01:18:12,992 --> 01:18:13,906 - Argh! 1316 01:18:13,950 --> 01:18:15,038 - [Tutti] Whoa! 1317 01:18:16,866 --> 01:18:18,824 - Maledizione, Eddy, ho detto tu a guardarlo! 1318 01:18:18,868 --> 01:18:20,478 - Che cosa sta accadendo? - OH! 1319 01:18:20,521 --> 01:18:21,740 - Questo bambino e' bloccato. 1320 01:18:21,784 --> 01:18:22,785 - [Entrambi] Bloccato? 1321 01:18:23,916 --> 01:18:25,918 - Qualcuno ha un tunnel più grande? 1322 01:18:27,441 --> 01:18:30,836 [musica dolce e drammatica] 1323 01:18:33,883 --> 01:18:36,755 - Ehi, [annusa] proprio così fluido idraulico. 1324 01:18:36,799 --> 01:18:38,452 Penso questo la cosa si sta surriscaldando. 1325 01:18:39,497 --> 01:18:42,108 - Dobbiamo uscire di qui, questa cosa esploderà! 1326 01:18:42,152 --> 01:18:43,893 - [Entrambi] Esplodono? 1327 01:18:43,936 --> 01:18:45,895 - Usciamo di qui! [tutti urlano] 1328 01:18:45,938 --> 01:18:46,896 Vai, vai! 1329 01:18:46,939 --> 01:18:48,767 Da quella parte, quel tunnel! 1330 01:18:48,811 --> 01:18:50,464 Vai, vai! 1331 01:18:51,204 --> 01:18:52,902 - [Cort] Andiamo, dottore, 1332 01:18:52,945 --> 01:18:54,947 prossima fermata, sportiva articoli e biancheria intima. 1333 01:18:56,906 --> 01:19:00,344 [musica dolce e drammatica] 1334 01:19:01,562 --> 01:19:02,825 Ecco qua. - Maledizione! 1335 01:19:02,868 --> 01:19:04,565 Non posso credere che lo siamo uscirò di qui. 1336 01:19:04,609 --> 01:19:05,915 - Continua a correre! 1337 01:19:07,481 --> 01:19:10,702 [musica dolce e allegra] 1338 01:19:19,406 --> 01:19:22,018 - Colpisci il ponte, esploderà! 1339 01:19:27,240 --> 01:19:30,243 [esplosione rimbombante] 1340 01:19:37,424 --> 01:19:39,862 [musica melodica dolce] 1341 01:19:39,905 --> 01:19:41,602 - Questo per quanto riguarda Reliar. 1342 01:19:42,952 --> 01:19:44,431 Perso di nuovo. 1343 01:19:44,475 --> 01:19:46,825 - Quel posto appartiene al perduto, ragazzo. 1344 01:19:46,869 --> 01:19:49,523 - E dopo quel crollo, resterà perduto. 1345 01:19:50,829 --> 01:19:53,005 - Almeno non l'abbiamo fatto venire via a mani vuote. 1346 01:19:53,963 --> 01:19:56,008 - No, ce la siamo cavata bene da soli, 1347 01:19:56,052 --> 01:19:57,749 ma che dire di lei e dei suoi simili? 1348 01:19:59,185 --> 01:20:02,841 - Cort, vecchio mio, lo siamo salvatori, non psicoanalisti. 1349 01:20:02,885 --> 01:20:04,669 - Qualunque cazzo significhi. 1350 01:20:04,712 --> 01:20:06,976 - Giusto. [entrambi ridono] 1351 01:20:07,019 --> 01:20:08,804 - Andiamo a casa. - Ehi, Cort. 1352 01:20:08,847 --> 01:20:10,806 E lei? 1353 01:20:10,849 --> 01:20:13,809 - Che importa? E' champagne tempo e sto comprando! 1354 01:20:13,852 --> 01:20:14,984 - Whoo-hoo! 1355 01:20:15,898 --> 01:20:16,899 - 60/40, eh? 1356 01:20:16,942 --> 01:20:20,685 - [Entrambi] Hai capito i 40! [ridendo] 1357 01:20:20,728 --> 01:20:24,210 - Andiamo, dottore. - Andiamo, professore. [ride] 1358 01:20:25,429 --> 01:20:29,433 [creature delle caverne che ringhiano piano] 1359 01:20:29,476 --> 01:20:31,870 - Adesso te ne pentirai. 1360 01:20:34,830 --> 01:20:37,833 [sibilo dell'aria] 1361 01:20:37,876 --> 01:20:41,140 [musica melodica dolce]