1
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
JACKPOT BIASA

2
00:00:53,302 --> 00:00:55,763
1 TAHUN LALU

3
00:01:02,853 --> 00:01:03,854
Anda bisa duduk.

4
00:01:13,698 --> 00:01:14,782
Apakah Anda melihat perubahan personel?

5
00:01:16,117 --> 00:01:17,368
Ya, benar.

6
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

7
00:01:20,496 --> 00:01:21,497
Saya baik-baik saja dengan itu.

8
00:01:22,039 --> 00:01:23,457
Saya tahu itu tidak benar.

9
00:01:25,167 --> 00:01:27,003
Tidak, sungguh.

10
00:01:29,046 --> 00:01:31,090
Bagaimana kabarmu dan Eun-tae?
Apakah kamu dekat?

11
00:01:31,465 --> 00:01:33,301
Asisten manajer?

12
00:01:33,384 --> 00:01:34,927
Oh, dia pemimpin tim sekarang.

13
00:01:36,012 --> 00:01:37,972
Ya, baiklah, kami rukun.

14
00:01:38,806 --> 00:01:40,975
Bisakah kamu bekerja di bawahnya?

15
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Apakah Anda mengirim saya ke Tim Penjualan 5?

16
00:01:45,229 --> 00:01:46,314
Mengapa?

17
00:01:46,397 --> 00:01:49,108
Anda tidak ingin bekerja di bawah
pemimpin tim yang lebih muda?

18
00:01:51,611 --> 00:01:53,154
Ini bukan hanya tentang saya.

19
00:01:54,196 --> 00:01:56,449
Saya pikir Tuan Gong
mungkin terasa tidak nyaman.

20
00:01:57,408 --> 00:01:58,993
Saya bertanya apa pendapat Anda.

21
00:01:59,785 --> 00:02:00,870
Anda tidak ingin mentransfer?

22
00:02:03,873 --> 00:02:05,416
Jika saya punya pilihan

23
00:02:06,042 --> 00:02:08,711
Saya ingin tetap di tempat saya sekarang.

24
00:02:12,131 --> 00:02:13,132
Hai.

25
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
Ya?

26
00:02:15,217 --> 00:02:18,846
Saya memberitahu Anda untuk bergabung dengan Tim 5
sebaik yang saya bisa.

27
00:02:19,388 --> 00:02:21,599
Mengapa Anda membuat saya memberi Anda perintah?

28
00:02:25,686 --> 00:02:27,647
Saya minta maaf. aku akan pindah.

29
00:02:28,981 --> 00:02:30,358
- Kamu bisa pergi.
- Oke.

30
00:02:34,528 --> 00:02:35,613
Nona Park.

31
00:02:36,697 --> 00:02:39,867
Bukankah kamu juga berpikir
dia dan aku tidak cocok?

32
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Maaf, Bu.

33
00:02:46,916 --> 00:02:48,626
Aku tidak akan mengirimmu ke sana
jika kalian berdua tidak cocok.

34
00:02:50,920 --> 00:02:53,381
Anda dan Eun-tae mungkin tidak mengetahuinya

35
00:02:54,840 --> 00:02:55,883
tapi kalian berdua adalah tim yang bagus.

36
00:03:00,179 --> 00:03:02,723
- Keluar.
- Ya, Bu.

37
00:03:10,398 --> 00:03:13,484
EPISODE 3: APA YANG SAYA PERCAYA

38
00:03:44,265 --> 00:03:45,474
Apakah kamu tidak muak?

39
00:03:46,684 --> 00:03:47,685
Dari apa?

40
00:03:47,768 --> 00:03:50,563
Minum kopi yang sama setiap hari
pada saat yang sama.

41
00:03:51,439 --> 00:03:55,443
Terkadang, Anda dapat menikmati latte.
Terkadang, Anda bisa melewatkannya.

42
00:03:55,735 --> 00:03:57,319
Tapi Anda datang ke sini tanpa gagal.

43
00:03:58,362 --> 00:03:59,363
Ini berbeda setiap hari.

44
00:04:01,031 --> 00:04:03,200
Saya mungkin bukan ahlinya

45
00:04:03,868 --> 00:04:06,120
tapi aroma kopinya berbeda
setiap hari.

46
00:04:07,663 --> 00:04:09,749
Itu sebabnya saya menantikannya
ke setiap cangkir.

47
00:04:11,041 --> 00:04:13,252
- Sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal.

48
00:04:21,093 --> 00:04:22,470
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

49
00:04:22,887 --> 00:04:24,013
Pagi.

50
00:04:35,691 --> 00:04:36,984
Halo, Tuan Gong.

51
00:04:37,067 --> 00:04:38,277
Kamu datang lebih awal, Gi-tae.

52
00:04:38,527 --> 00:04:39,528
Ya.

53
00:04:50,456 --> 00:04:51,999
Saya ingin mengonfirmasi waktu pertemuan.

54
00:04:53,584 --> 00:04:54,710
- Ya.
- Selamat pagi.

55
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Halo.

56
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
Besar. Terima kasih.

57
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
- Ji-hye.
- Ya?

58
00:05:17,691 --> 00:05:21,779
Bisakah Anda memeriksa ruang konferensi
untuk pertemuan Laknes kita?

59
00:05:21,862 --> 00:05:23,697
Saya ingin waktu tambahan
sebelum dan sesudah.

60
00:05:23,781 --> 00:05:25,658
Pertemuan dijadwalkan
untuk jam 2 sampai jam 4 sore.

61
00:05:25,741 --> 00:05:28,369
jadi saya memperpanjang reservasi
dari jam 1 sampai jam 5 sore.

62
00:05:28,452 --> 00:05:29,495
Apakah kamu tidak keberatan?

63
00:05:30,162 --> 00:05:32,206
- Kamu sudah melakukannya?
- Ya.

64
00:05:32,289 --> 00:05:35,125
Tuan Yang memberitahuku
Anda memerlukan waktu ekstra.

65
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
- Gi-tae?
- Ya, tuan?

66
00:05:44,051 --> 00:05:45,344
Hentikan apa yang Anda lakukan

67
00:05:45,427 --> 00:05:48,180
dan cetak milik Alex Cooper
pendapatan semester pertama.

68
00:05:50,307 --> 00:05:51,600
Saya sedang mengerjakannya sekarang.

69
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
Aku sudah memakaikannya padanya.

70
00:05:54,478 --> 00:05:58,816
Dan inilah mall dan outletnya
tempat merek kami dijual.

71
00:05:58,899 --> 00:06:01,068
Ini akan membantu
dengan pertemuan Anda yang akan datang.

72
00:06:01,151 --> 00:06:03,195
Terima kasih, Tuan Yang.

73
00:06:04,280 --> 00:06:05,447
Ini dia.

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,783
Terima kasih.

75
00:06:11,871 --> 00:06:13,080
- Ji-hye.
- Ya?

76
00:06:13,163 --> 00:06:16,083
Kami membutuhkan dua tiket pengunjung
dari Dukungan.

77
00:06:16,166 --> 00:06:17,167
Apakah kamu...

78
00:06:17,960 --> 00:06:19,003
sudah mendapatkannya?

79
00:06:20,129 --> 00:06:21,589
Ya ampun...

80
00:06:23,215 --> 00:06:25,342
Nona Lee, bisakah Anda mendapatkannya?

81
00:06:25,426 --> 00:06:27,928
saya lupa. Aku akan mengambilnya sekarang.

82
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
SUPLEMEN UNTUK LAPISAN PERUT

83
00:06:33,934 --> 00:06:35,936
Tuan Gong, ambillah salah satunya.

84
00:06:36,020 --> 00:06:37,229
Itu baik untukmu.

85
00:06:37,980 --> 00:06:40,316
Terima kasih. Aku akan mengambilnya nanti.

86
00:06:40,399 --> 00:06:42,693
Tidak, ambillah sekarang.

87
00:07:04,632 --> 00:07:06,050
Seharusnya aku mematikannya lebih cepat.

88
00:07:06,133 --> 00:07:08,093
- Kamu menyukainya?
- Sudahlah.

89
00:07:12,890 --> 00:07:15,392
Mereka bekerja lebih lambat,
jadi kita harus bersiap.

90
00:07:18,771 --> 00:07:20,814
- Halo, Tuan Jang.
- Halo.

91
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Hai.

92
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
- Oh, aku ingat.
- Ya.

93
00:07:23,734 --> 00:07:26,153
Saya pikir itu suatu kemungkinan.

94
00:07:26,612 --> 00:07:29,573
- Kita harus bersiap.
- Sakamoto adalah...

95
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
Halo pak.

96
00:07:35,579 --> 00:07:36,580
Apa yang kalian berdua lakukan?

97
00:07:38,582 --> 00:07:41,460
Kami sedang bersiap
untuk pertemuan kita dengan Laknes.

98
00:07:42,169 --> 00:07:43,379
- Kalian berdua?
- Ya.

99
00:07:45,422 --> 00:07:47,716
Kamu... Sudahlah.

100
00:07:48,717 --> 00:07:51,011
Jadi apa rencananya?

101
00:07:51,929 --> 00:07:53,764
Mengapa bersiap
kapan kita hanya membutuhkan tanda tangan mereka?

102
00:07:53,847 --> 00:07:59,019
Kami pikir kami harus menunjukkannya kepada mereka
apa yang bisa kita lakukan.

103
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Seperti apa kita saat mulai bekerja.

104
00:08:05,859 --> 00:08:09,780
Jangan buang waktu Anda.
Dapatkan saja kesepakatannya ditandatangani.

105
00:08:10,239 --> 00:08:13,033
Oh, dan apakah kamu sudah memilahnya
merek Anda yang lain?

106
00:08:13,617 --> 00:08:16,537
Saya hampir selesai. Saya akan segera menyelesaikannya.

107
00:08:16,996 --> 00:08:19,540
Kenapa lama sekali?

108
00:08:19,623 --> 00:08:21,333
- Selesaikan dengan cepat.
- Ya, tuan.

109
00:08:26,255 --> 00:08:28,173
- Lalu...
- Ayo lanjutkan.

110
00:08:30,551 --> 00:08:34,596
Apakah Tim 4 disuruh menyerah
salah satu merek Anda?

111
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
Kami hampir tidak dapat bertahan sebagaimana adanya.
Tidak ada yang perlu menyerah.

112
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Mengapa kamu bertanya?

113
00:08:38,851 --> 00:08:43,355
Bu Joo bertanya apakah Tim 4 setuju
untuk menyerahkan merek apa pun.

114
00:08:43,689 --> 00:08:45,941
Apakah tim saya membutuhkannya
untuk memberikan milikmu sesuatu?

115
00:08:46,692 --> 00:08:51,155
Tidak, aku hanya penasaran
mengapa orang berkata seperti itu.

116
00:08:52,072 --> 00:08:53,866
- Ju-hui.
- Ya?

117
00:08:54,366 --> 00:08:56,994
Seseorang dari Tim 1 atau 2
akan menjadi direktur asosiasi, ya?

118
00:08:57,953 --> 00:09:00,039
- Ya.
- Lalu kenapa Tim 5

119
00:09:00,122 --> 00:09:01,707
memberikan mereknya kepada Tim 1?

120
00:09:03,959 --> 00:09:05,586
Karena mereka punya
terlalu banyak di piring mereka?

121
00:09:07,921 --> 00:09:10,799
Tim 1 dan 2 sedang bertanding
untuk maju.

122
00:09:11,341 --> 00:09:13,343
Dan Tim 5 menderita dalam prosesnya.

123
00:09:14,053 --> 00:09:17,222
Ini seperti dua preman
terlibat perkelahian di bar

124
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
dan seorang warga sipil tertembak di kepala
oleh botol terbang.

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,268
Mengerti?

126
00:09:22,102 --> 00:09:24,229
- Ya.
- Kamu tidak mengerti.

127
00:09:25,355 --> 00:09:26,565
Dan Nona Joo...

128
00:09:26,899 --> 00:09:28,609
Dia memihak Tim 1.

129
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Dia pikir Tuan Kim akan dipromosikan.

130
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
Tapi tim saya?

131
00:09:31,987 --> 00:09:34,615
Tidak ada yang akan dipromosikan,
dan kami tidak akan tampil sebaik itu.

132
00:09:34,698 --> 00:09:36,450
Tidak ada promosi, tidak ada bonus.

133
00:09:36,825 --> 00:09:41,121
aku berkata,
menjauhkan kita dari politik kantor.

134
00:09:43,332 --> 00:09:45,125
Anda juga tidak mengerti.

135
00:09:48,629 --> 00:09:49,963
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

136
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
Saya lulus ujian masuk.

137
00:10:00,682 --> 00:10:01,767
Apakah ini mendesak?

138
00:10:02,142 --> 00:10:03,143
Agak.

139
00:10:06,105 --> 00:10:07,356
Kapan pertemuan Laknes?

140
00:10:09,608 --> 00:10:10,859
Ini akan segera dimulai.

141
00:10:11,276 --> 00:10:12,611
Apa yang Anda inginkan untuk merek tersebut?

142
00:10:12,694 --> 00:10:14,863
Agar kami dapat meluncurkannya dengan lancar.

143
00:10:15,864 --> 00:10:17,658
- Itu saja?
- Ya.

144
00:10:17,991 --> 00:10:19,284
Hanya itu yang saya inginkan.

145
00:10:20,327 --> 00:10:23,997
Apakah menurut Anda Gong dan Yang
bisakah bekerja sama setelah pertarungan itu?

146
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
Mereka laki-laki.

147
00:10:26,583 --> 00:10:28,335
Mereka bertengkar, tapi mereka berbaikan.

148
00:10:30,546 --> 00:10:35,467
Tuan Jang, apapun hasilnya,
kesepakatan ini akan menguntungkan perusahaan.

149
00:10:35,551 --> 00:10:38,887
Tapi saya tidak yakin
jika itu akan menguntungkanmu juga.

150
00:11:08,584 --> 00:11:09,960
- Ini dia.
- Terima kasih.

151
00:11:10,460 --> 00:11:11,503
Semuanya terlihat bagus.

152
00:11:12,963 --> 00:11:14,131
Terima kasih.

153
00:11:20,429 --> 00:11:22,472
Jarak yang sempurna
antara kata dan baris.

154
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
SELAMAT DATANG DI HONGSUNG
LAKNES ASIA KIM HYEONG-CHAN, SAKAMOTO

155
00:11:55,881 --> 00:11:57,216
Saya Ketua Tim Gong Eun-tae.

156
00:11:57,758 --> 00:11:59,718
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Ketua Tim Gong Eun-tae.

157
00:12:00,844 --> 00:12:02,596
Saya Asisten Manajer Yang Jun-ho
dari Tim Penjualan 5.

158
00:12:03,096 --> 00:12:05,766
Saya Asisten Manajer Yang Jun-ho
dari Tim Penjualan 5.

159
00:12:06,391 --> 00:12:09,353
Saya Kim Hyeong-chan,
Direktur Asia untuk Laknes.

160
00:12:10,395 --> 00:12:11,605
Halo, senang bertemu dengan Anda.

161
00:12:11,688 --> 00:12:15,067
Saya Sakamoto.
Saya mengawasi pasar Asia.

162
00:12:15,901 --> 00:12:17,569
- Bolehkah?
- Ya.

163
00:12:20,697 --> 00:12:22,491
Kami punya kopi yang cukup enak di sini.

164
00:12:22,574 --> 00:12:24,368
- Saya harap kamu menyukainya.
- Bagus, terima kasih.

165
00:12:24,451 --> 00:12:25,702
Kapan kamu tiba?

166
00:12:25,786 --> 00:12:26,995
Kami tiba kemarin.

167
00:12:27,079 --> 00:12:28,580
Jadi begitu. Anda terbang kemarin.

168
00:12:28,664 --> 00:12:34,753
Jika Anda tidak keberatan, bolehkah saya merekamnya
pertemuan untuk catatan kita?

169
00:12:36,004 --> 00:12:37,673
- Tentu.
- Terima kasih.

170
00:12:46,932 --> 00:12:51,270
<i>Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku
sebelum pertemuan Laknes.</i>

171
00:12:52,229 --> 00:12:55,941
<i>Ji-hye, cari tahu apa yang kamu bisa
tentang Kim Hyeong-chan dan Sakamoto.</i>

172
00:12:56,900 --> 00:13:00,028
<i>Masa lalu mereka memberi tahu Anda siapa mereka.</i>

173
00:13:03,615 --> 00:13:08,537
Saya ingin tahu bagaimana orang Korea
menjadi Direktur Asia.

174
00:13:08,620 --> 00:13:10,914
Sebagai sesama orang Korea,
itu membuatku bangga.

175
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Saya belajar desain fashion di Spanyol.

176
00:13:14,042 --> 00:13:17,129
Saya cukup beruntung
untuk memulai sebagai VMD di Zara.

177
00:13:17,504 --> 00:13:21,425
Saya melakukan itu selama sekitar tiga tahun
sebelum pindah ke Philipp Plein.

178
00:13:21,508 --> 00:13:25,470
Oh, sepertinya aku mendengarnya
tentang seorang Korea yang bekerja di sana.

179
00:13:25,929 --> 00:13:27,723
Saat itulah saya bertemu dengan Nona Park Hyeon-suk.

180
00:13:28,515 --> 00:13:33,603
Kemudian saya memulai bisnis saya sendiri,
tapi itu tidak berhasil.

181
00:13:34,688 --> 00:13:37,858
Saat itulah saya bergabung dengan Laknes.

182
00:13:40,110 --> 00:13:42,612
Kami bisa belajar banyak dari Anda.

183
00:13:42,696 --> 00:13:45,198
Sama sekali tidak.
Saya yakin Anda berdua sangat mampu.

184
00:13:45,907 --> 00:13:50,203
<i>Gi-tae, daftarkan pertanyaan yang bisa kita gunakan
untuk mendapatkan keunggulan.</i>

185
00:13:50,704 --> 00:13:53,165
<i>Dalam negosiasi, pertanyaan adalah kekuatan.</i>

186
00:13:53,248 --> 00:13:55,876
APAKAH ANDA PERTIMBANGKAN MEMPEKERJAKAN HONGSUNG
STAF SAAT MEMBANGUN LAB DESAIN?

187
00:13:55,959 --> 00:13:58,879
Laknes baik-baik saja di Jepang, kan?

188
00:13:58,962 --> 00:14:04,509
Jepang menjalankan promosinya sendiri
untuk mendukung merek tersebut.

189
00:14:04,593 --> 00:14:08,221
Apakah kantor pusat menyediakan
anggaran promosi terpisah?

190
00:14:13,643 --> 00:14:17,314
Kami mendapat 3% dari nilai pesanan
untuk dibelanjakan pada promosi.

191
00:14:17,647 --> 00:14:19,191
Sebanyak 3%?

192
00:14:19,649 --> 00:14:21,318
Wah, itu banyak sekali.

193
00:14:21,777 --> 00:14:24,821
Berapa margin yang Anda tawarkan
pasar Jepang?

194
00:14:26,239 --> 00:14:29,826
Barang kulit 70%,
dan pakaian jadi sebesar 75%.

195
00:14:30,452 --> 00:14:35,040
Benarkah Anda menawari kami
60% untuk kulit dan 65% untuk pakaian jadi?

196
00:14:36,375 --> 00:14:39,544
Saya yakin kita sudah sepakat
margin dasar.

197
00:14:40,212 --> 00:14:42,464
Bukankah selalu ada
ruang untuk negosiasi?

198
00:14:42,547 --> 00:14:46,301
Yang benar adalah,
kami menuju Jepang.

199
00:14:46,676 --> 00:14:52,099
Kami menelepon Ms. Park untuk menyapa,
dan dia mengatur pertemuan ini.

200
00:14:52,516 --> 00:14:55,811
Ya, kami tahu
kami meminta pertemuan ini.

201
00:14:57,813 --> 00:14:58,939
Saya akan jujur.

202
00:15:00,315 --> 00:15:02,943
Kami sangat waspada
karena Korea pernah mengecewakan kita sebelumnya.

203
00:15:03,568 --> 00:15:06,738
Kami sudah baik-baik saja
di Jepang

204
00:15:07,114 --> 00:15:09,991
jadi kami tidak yakin
kenapa kita harus masuk ke Korea lagi.

205
00:15:12,077 --> 00:15:15,372
<i>Aku akan pergi ke Laknes's
lima laporan keuangan terakhir.</i>

206
00:15:19,084 --> 00:15:21,128
<i>Jawabannya ada pada angka.</i>

207
00:15:23,296 --> 00:15:27,467
Pola pembelian
dan perubahan terkini.

208
00:15:31,763 --> 00:15:34,307
Sejujurnya, kami juga ragu-ragu.

209
00:15:35,434 --> 00:15:40,147
Kami melakukan semua pekerjaan untuk menjadi lebih baik
kesadaran merek, dan kesepakatan berakhir.

210
00:15:40,647 --> 00:15:44,734
Saya tahu banyak merek yang berganti mitra
untuk margin dasar yang lebih tinggi.

211
00:15:45,652 --> 00:15:47,070
Saya tidak mengatakan itu salah.

212
00:15:47,487 --> 00:15:49,197
Maksudku, kita mengambil risiko itu.

213
00:15:53,743 --> 00:15:58,498
Anda dapat memberikan 3% dari total penjualan
sebagai insentif staf.

214
00:16:01,084 --> 00:16:03,879
Itulah penghidupan mereka,
jadi itu sudah pasti.

215
00:16:04,421 --> 00:16:06,256
Bisakah Anda mempertimbangkan kembali marginnya?

216
00:16:06,339 --> 00:16:09,426
Margin pakaian jadi 65% menempatkan Anda
antara Pinster dan Mareige.

217
00:16:09,509 --> 00:16:11,678
Tapi Laknes memang begitu
tidak seperti merek-merek itu.

218
00:16:12,095 --> 00:16:14,639
Apakah Anda sadar kami mengambil kembali
semua stok mati?

219
00:16:14,723 --> 00:16:16,600
Ya, itu sebenarnya
lebih banyak pekerjaan untuk kami.

220
00:16:16,892 --> 00:16:19,561
Kita harus mengambil semuanya
dan mengirimkannya kembali ke Prancis.

221
00:16:19,644 --> 00:16:21,980
Satu-satunya yang mendapat untung
adalah perusahaan logistik.

222
00:16:22,355 --> 00:16:24,149
Bagaimana setelah peluncurannya

223
00:16:24,608 --> 00:16:27,360
kami menyediakan produk yang cukup
untuk menyimpan stok toko outlet juga?

224
00:16:27,736 --> 00:16:29,029
Apakah itu akan berhasil?

225
00:16:29,112 --> 00:16:33,241
Tidak, kami akan menangani mal
dan outlet sejak awal.

226
00:16:34,034 --> 00:16:37,746
Sebagai imbalannya, berikan kami hal yang sama
Margin 70% dan 75% seperti Jepang.

227
00:16:46,379 --> 00:16:47,380
Saya minta maaf.

228
00:16:48,256 --> 00:16:49,549
Saya tidak bisa melakukan itu.

229
00:17:04,898 --> 00:17:06,566
Hei, menurutmu bagaimana kelanjutannya?

230
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Menurutku, semuanya berjalan buruk.

231
00:17:11,446 --> 00:17:12,572
Sialan.

232
00:17:28,463 --> 00:17:30,465
Apakah kamu melihat tampilannya
di mata Sakamoto?

233
00:17:30,549 --> 00:17:32,592
- Tidak.
- Itu buruk.

234
00:17:41,893 --> 00:17:43,270
Bagaimana hasilnya, Tuan Gong?

235
00:17:44,062 --> 00:17:46,565
- Tuan Yang?
- Ayo naik ke atas.

236
00:17:46,648 --> 00:17:48,858
- Oke.
- Cepatlah.

237
00:17:53,697 --> 00:17:55,490
- Gi-tae.
- Ya?

238
00:17:55,949 --> 00:17:57,158
Apakah kamu punya rencana nanti?

239
00:17:57,909 --> 00:17:58,910
Tidak.

240
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
Ji-hye, kamu?

241
00:18:01,580 --> 00:18:03,164
Saya juga bebas.

242
00:18:04,082 --> 00:18:05,083
Apakah kamu?

243
00:18:05,625 --> 00:18:06,876
Kalau begitu, haruskah kita keluar...

244
00:18:08,044 --> 00:18:09,045
Tidak.

245
00:18:09,879 --> 00:18:10,880
- Apa?
- Apa?

246
00:18:11,840 --> 00:18:13,466
Lupakan. Ini bukan masalah besar.

247
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
Apakah kesepakatannya berjalan baik?

248
00:18:20,181 --> 00:18:22,183
Apa yang telah terjadi? Ya atau tidak?

249
00:18:24,811 --> 00:18:26,896
Mengapa kalian berdua tidak mengatakan apa pun?

250
00:18:29,232 --> 00:18:30,317
Apakah mereka menandatangani perjanjian itu?

251
00:18:31,359 --> 00:18:32,611
- Tuan Gong.
- Apa yang telah terjadi?

252
00:18:33,612 --> 00:18:34,946
Mari kita minum nanti.

253
00:18:37,616 --> 00:18:38,825
Lupakan minumannya.

254
00:18:40,660 --> 00:18:42,829
- Tuan Yang!
- Tuan Yang? Tuan Gong?

255
00:18:44,623 --> 00:18:47,334
Kami mendapat 65% untuk kulit,
70% untuk pakaian.

256
00:18:47,584 --> 00:18:51,129
Kami meningkatkan margin sebesar 5%
dengan klausul insentif tersendiri.

257
00:18:53,923 --> 00:18:56,009
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,220
Aku berhutang padamu
karena membiarkan kami melakukan pekerjaan kami.

259
00:18:59,512 --> 00:19:02,307
Juga, Tuan Yang memainkan peran besar.

260
00:19:04,392 --> 00:19:07,062
Ini adalah merek-mereknya
yang tumbuh di bawah manajemen kami.

261
00:19:07,479 --> 00:19:10,690
Semuanya tumbuh lebih dari 50%
dari tahun sebelumnya.

262
00:19:18,114 --> 00:19:20,909
Kami tidak meminta margin yang lebih tinggi
tanpa alasan.

263
00:19:20,992 --> 00:19:24,537
Kami meminta Anda untuk mengenalinya
nilai pekerjaan kita.

264
00:19:25,538 --> 00:19:29,459
Kami dapat memberikan hasil yang lebih baik
daripada orang lain.

265
00:19:30,251 --> 00:19:33,963
Dokumen yang sedang Anda baca
membuktikan itu.

266
00:19:41,262 --> 00:19:45,016
Apa pasar Korea
maksudnya Laknes?

267
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
Ini adalah batu loncatan menuju Tiongkok

268
00:19:49,896 --> 00:19:52,982
jadi kamu tidak kehilangan apapun
selama Anda mendapat untung yang layak.

269
00:19:54,442 --> 00:19:56,653
Itu sebabnya merek Anda
berakhir dengan tim kami.

270
00:19:57,612 --> 00:19:59,447
Kami adalah tim terlemah.

271
00:19:59,989 --> 00:20:03,993
Mereka mengharapkan kami melakukan pekerjaan rata-rata
dan memberikan apa yang kamu inginkan.

272
00:20:05,078 --> 00:20:10,208
Kalian berdua diharapkan datang ke sini,
menandatangani kesepakatan, dan melanjutkan.

273
00:20:10,291 --> 00:20:11,292
Apakah saya salah?

274
00:20:14,587 --> 00:20:16,131
Tidak, aku tidak akan menyangkal hal itu.

275
00:20:16,423 --> 00:20:18,550
Maaf, tapi kami sudah melakukannya
tidak ada niat melakukan itu.

276
00:20:19,050 --> 00:20:21,553
Bagi Anda, Korea mungkin seperti itu
hanya sebuah batu loncatan

277
00:20:21,636 --> 00:20:24,639
tapi bagi kami, Laknes adalah sebuah merek
kita harus membangun dan tumbuh.

278
00:20:25,473 --> 00:20:28,101
Kami tidak ingin menetap
untuk keuntungan rata-rata.

279
00:20:29,394 --> 00:20:31,062
Sesuaikan marginnya.

280
00:20:31,396 --> 00:20:32,897
Anda akan menghasilkan lebih banyak lagi.

281
00:20:34,649 --> 00:20:36,776
Apakah kamu begitu percaya diri?

282
00:20:39,154 --> 00:20:40,363
Anda melihat angkanya.

283
00:20:47,537 --> 00:20:48,913
Kerja bagus.

284
00:20:51,291 --> 00:20:52,500
Anda berhak mendapatkan makan malam tim.

285
00:20:54,377 --> 00:20:55,628
Taruh di kartu ini.

286
00:20:56,212 --> 00:20:57,213
Terima kasih.

287
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
Tuan Gong.

288
00:20:59,716 --> 00:21:02,177
Apakah Anda mempertimbangkan merek mana
untuk memberikan Tim 1?

289
00:21:02,552 --> 00:21:04,262
Ya, benar.

290
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
<i>Tuan. Yang.</i>

291
00:21:06,556 --> 00:21:08,433
Apakah Anda ingin mengguncang segalanya
denganku?

292
00:21:10,226 --> 00:21:11,895
Kamu membuatku merasa tidak nyaman.

293
00:21:13,229 --> 00:21:14,981
aku akan berbalik
perusahaan ini di sekitar.

294
00:21:18,735 --> 00:21:20,403
Kami akan menyimpan semuanya.

295
00:21:22,655 --> 00:21:24,949
Apa maksudmu?
kamu akan menyimpan semuanya?

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,826
Kami menyimpan semua merek kami?

297
00:21:28,411 --> 00:21:30,371
Lalu apa yang terjadi?

298
00:21:31,414 --> 00:21:32,415
Siapa yang tahu?

299
00:21:33,541 --> 00:21:35,001
Itu sebabnya saya berkata, "goncangkan semuanya."

300
00:21:35,710 --> 00:21:37,003
Apa yang kamu katakan?

301
00:21:37,378 --> 00:21:39,214
- Kamu tidak bisa melakukan semuanya...
- Biarkan dia bicara.

302
00:21:40,173 --> 00:21:41,591
Bukankah kamu terlalu ambisius?

303
00:21:41,841 --> 00:21:43,051
Anda kekurangan tenaga.

304
00:21:43,426 --> 00:21:47,222
Itu sebabnya saya akan menghargainya
jika Anda memberi kami bantuan tambahan.

305
00:21:47,931 --> 00:21:49,808
Lalu bisakah kamu menangani semuanya?

306
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Ya, kami bisa.

307
00:21:51,351 --> 00:21:53,186
Saya sudah menetapkan tugas.

308
00:21:53,436 --> 00:21:55,104
Saya pikir itu bisa dilakukan.

309
00:21:57,857 --> 00:21:59,651
<i>Apakah Tuan Jang akan baik-baik saja dengan itu?</i>

310
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
Aku bisa melihat ekspresi marahnya.

311
00:22:02,779 --> 00:22:05,406
Itu yang harus saya tangani
sebagai pemimpin tim.

312
00:22:09,452 --> 00:22:12,747
Saya tidak tahu apa-apa
tentang politik kantor.

313
00:22:13,122 --> 00:22:17,418
Aku hanya tidak menginginkan orang lain
untuk mendapatkan manfaat dari kerja kerasku.

314
00:22:18,753 --> 00:22:20,630
Anda tidak tahu apa-apa
tentang politik kantor?

315
00:22:20,713 --> 00:22:23,258
Politik dan saya tidak bisa bercampur.

316
00:22:27,595 --> 00:22:28,805
Kalau begitu, ayo kita lakukan.

317
00:22:31,683 --> 00:22:33,142
Tim Penjualan 2.

318
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
Ya.

319
00:22:35,979 --> 00:22:36,980
Tuan Anak?

320
00:22:37,814 --> 00:22:39,691
Oke, saya akan menyebarkannya.

321
00:22:41,234 --> 00:22:42,277
Apa itu?

322
00:22:42,360 --> 00:22:44,946
- Pertemuan pemimpin tim.
- Sekarang?

323
00:22:45,029 --> 00:22:46,030
Oke.

324
00:22:46,948 --> 00:22:48,867
- Anda ada rapat, Tuan Jeong.
- Dengan siapa?

325
00:22:48,950 --> 00:22:51,035
- Nona Park.
- Sialan.

326
00:22:52,120 --> 00:22:54,747
Ini bodoh.

327
00:23:03,506 --> 00:23:05,425
- Tuan Yang.
<i>- Apakah sudah selesai?</i>

328
00:23:05,508 --> 00:23:08,386
Kita hampir selesai.
Seberapa jauh yang Anda capai?

329
00:23:08,469 --> 00:23:10,430
- Sekarang sedang dicetak.
- Kami sedang mencetaknya sekarang.

330
00:23:10,513 --> 00:23:12,849
<i>- Cepatlah.</i>
- Kami akan segera turun.

331
00:23:19,022 --> 00:23:21,274
Ji-hye, punyaku akan dicetak dulu.

332
00:23:29,490 --> 00:23:30,825
Inilah yang Anda minta.

333
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
Ini mencakup merek masing-masing tim

334
00:23:32,410 --> 00:23:34,495
dan ini termasuk angka penjualan.

335
00:23:34,579 --> 00:23:37,081
Ini adalah jadwal masing-masing tim saat ini.

336
00:23:38,666 --> 00:23:41,377
- Kerja bagus, kalian berdua.
- Apakah mereka akan baik-baik saja dengan ini?

337
00:23:41,711 --> 00:23:43,796
Tuan Jang tampak masam.

338
00:23:44,255 --> 00:23:47,050
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Mau bagaimana lagi.

339
00:23:49,802 --> 00:23:51,763
- Semoga berhasil, Pak.
- Semoga berhasil, Tuan Gong.

340
00:23:53,014 --> 00:23:57,477
Sudah hampir waktunya untuk berhenti bekerja,
jadi aku akan mempersingkatnya.

341
00:23:57,977 --> 00:23:58,978
Oke.

342
00:23:59,812 --> 00:24:03,691
Tim Penjualan 5 menghadapi Laknes,
merek yang tidak diinginkan orang lain

343
00:24:03,775 --> 00:24:05,777
dan menandatangani kesepakatan yang menguntungkan kita.

344
00:24:07,028 --> 00:24:08,237
Ayo bantu mereka.

345
00:24:13,952 --> 00:24:19,374
Rencana awalnya adalah untuk mereka
untuk menyerahkan beberapa merek ke Tim 1.

346
00:24:20,124 --> 00:24:22,043
Tapi Tuan Gong berubah pikiran.

347
00:24:23,753 --> 00:24:25,338
Dia akan menyimpan semuanya.

348
00:24:26,798 --> 00:24:30,426
Aku memanggil kalian semua ke sini
untuk memujinya di depan umum.

349
00:24:31,678 --> 00:24:33,721
Tuan Gong, apa alasan anda?

350
00:24:39,811 --> 00:24:42,522
Saya pikir itulah alasannya
tim saya telah dibuat.

351
00:24:43,314 --> 00:24:44,857
Tim Penjualan 1 adalah tim inti

352
00:24:45,441 --> 00:24:49,821
yang menangani 30%
dari total penjualan divisi kami.

353
00:24:50,238 --> 00:24:52,782
Saya tidak seharusnya membebani mereka dengan merek

354
00:24:53,032 --> 00:24:55,243
itu baru saja dimulai
untuk menghasilkan keuntungan.

355
00:24:56,786 --> 00:24:57,954
Saya ingin tim kami

356
00:24:58,788 --> 00:25:00,248
untuk menangani bisnisnya sendiri.

357
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
Pak Putra, bagaimana menurut anda?

358
00:25:07,380 --> 00:25:08,631
Saya menghormatinya.

359
00:25:09,966 --> 00:25:13,636
Saya tidak berpikir yang termuda
pemimpin tim punya ide seperti itu.

360
00:25:14,095 --> 00:25:15,471
- Kamu menghormatinya?
- Ya.

361
00:25:15,972 --> 00:25:17,849
Bukankah seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri?

362
00:25:20,893 --> 00:25:23,229
- Tuan Kim.
- Ya, Bu.

363
00:25:23,938 --> 00:25:25,231
Bagaimana menurutmu?

364
00:25:27,650 --> 00:25:28,651
saya malu.

365
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
- Apakah kamu?
- Ya.

366
00:25:32,405 --> 00:25:34,323
- Nona Joo.
- Ya, Bu.

367
00:25:35,324 --> 00:25:38,536
Saya dengar Anda masih menindas merek
untuk memberi Anda produk baru mereka.

368
00:25:38,953 --> 00:25:39,954
Apakah itu benar?

369
00:25:43,207 --> 00:25:44,542
Anda seharusnya tahu lebih baik.

370
00:25:47,170 --> 00:25:49,130
- Bagaimana denganmu, Tuan Jeong?
- Ya?

371
00:25:49,922 --> 00:25:52,717
Aku juga malu.

372
00:25:53,760 --> 00:25:56,179
Pemimpin tim lainnya
berlomba-lomba untuk menjadi yang terdepan.

373
00:25:56,637 --> 00:26:01,309
Sudahkah Anda memutuskan untuk tidak melakukan apa pun
karena kamu tidak akan dipromosikan?

374
00:26:02,894 --> 00:26:04,020
Bukan itu.

375
00:26:07,148 --> 00:26:08,191
Teman-teman.

376
00:26:08,649 --> 00:26:09,859
- Ya?
- Ya?

377
00:26:11,736 --> 00:26:13,821
Tidak ada yang akan mengatakannya dengan lantang

378
00:26:14,697 --> 00:26:17,158
tapi kalian semua tahu
mengapa Laknes pergi ke Tim 5

379
00:26:17,533 --> 00:26:20,119
mengapa Tim 5 seharusnya
untuk memberikan mereknya kepada Tim 1

380
00:26:20,203 --> 00:26:22,121
dan siapa yang akan dipromosikan
kepada direktur asosiasi.

381
00:26:22,205 --> 00:26:25,124
Kalian semua sedang bermain catur
di kepalamu.

382
00:26:26,584 --> 00:26:29,587
Anda semua berpikir Anda sangat pintar.

383
00:26:31,964 --> 00:26:32,965
Tuan Jang.

384
00:26:33,633 --> 00:26:34,634
Ya, Bu.

385
00:26:34,926 --> 00:26:36,844
Jang Hyang-eun kembali dari Tiongkok.

386
00:26:37,178 --> 00:26:38,846
Ya, dia akan kembali minggu depan.

387
00:26:39,722 --> 00:26:40,807
Kirim dia ke Tim 5.

388
00:26:42,975 --> 00:26:43,976
Ya, Bu.

389
00:26:45,895 --> 00:26:47,647
Jadikanlah dirimu berguna.

390
00:26:48,648 --> 00:26:50,316
Jangan hanya membuat skema.

391
00:26:50,983 --> 00:26:51,984
Lakukan beberapa pekerjaan.

392
00:26:57,448 --> 00:26:58,533
Sampai jumpa, Bu.

393
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
Semuanya pergi
kecuali Gong Eun-tae.

394
00:27:19,554 --> 00:27:21,055
{\an8}PEMIMPIN TIM GONG EUN-TAE

395
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
Tuan Jeong, di mana Tuan Gong?

396
00:27:37,989 --> 00:27:41,200
Dia perlu waktu
untuk membereskan kekacauan yang dibuatnya.

397
00:27:41,284 --> 00:27:42,410
Anda bisa pulang.

398
00:27:46,205 --> 00:27:47,206
Pulang.

399
00:27:57,884 --> 00:27:58,968
Mengapa kamu melakukannya?

400
00:28:04,515 --> 00:28:06,017
Kenapa kamu tidak menjawabku?

401
00:28:08,186 --> 00:28:10,813
Kenapa kamu tidak melakukan apa yang aku katakan?

402
00:28:14,108 --> 00:28:16,360
Saya melakukan apa yang Anda katakan.

403
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
Anda menyuruh saya untuk menghadapi Laknes,
jadi aku melakukannya.

404
00:28:20,156 --> 00:28:22,575
Dan saya membuat daftar mereknya
untuk diberikan kepada Tim 1.

405
00:28:23,743 --> 00:28:27,872
Tapi kemudian saya pikir saya bisa melakukan semuanya
dengan satu rekan tim tambahan.

406
00:28:28,289 --> 00:28:30,541
Tidak bisakah aku setidaknya memintanya?

407
00:28:34,545 --> 00:28:36,380
Apa yang merasukimu?

408
00:28:37,131 --> 00:28:40,176
Mengapa kamu berbicara kembali
seperti kamu tidak akan rugi apa-apa?

409
00:28:41,135 --> 00:28:43,638
Anda tidak tahu tempat Anda
sekarang kamu adalah pemimpin tim?

410
00:28:44,430 --> 00:28:45,431
Bukan itu.

411
00:28:46,265 --> 00:28:50,061
Sekarang saya adalah pemimpin tim,
Saya tahu apa saja yang diperlukan dalam pekerjaan itu.

412
00:28:53,314 --> 00:28:58,277
Astaga, kamu berbicara seperti itu
Anda kehilangan beberapa sekrup.

413
00:28:58,611 --> 00:29:00,404
Oke, kalau begitu.

414
00:29:01,906 --> 00:29:04,367
Apakah menurut Anda pemimpin tim
memiliki deskripsi pekerjaan yang tetap?

415
00:29:04,450 --> 00:29:05,993
Siapa yang memutuskan itu?

416
00:29:07,620 --> 00:29:08,663
Gong Eun Tae.

417
00:29:09,455 --> 00:29:11,707
Pemimpin tim,
direktur asosiasi, dan direktur...

418
00:29:11,791 --> 00:29:15,544
Mereka semua adalah manusia
yang melakukan apa yang diperintahkan.

419
00:29:15,920 --> 00:29:19,173
Jika Anda tidak bisa melakukan itu,
mulai saja bisnis Anda sendiri.

420
00:29:20,675 --> 00:29:22,009
Perusahaan ini

421
00:29:22,718 --> 00:29:24,428
bukan milikmu, kan?

422
00:29:24,720 --> 00:29:25,721
Kamu bajingan!

423
00:29:26,264 --> 00:29:28,516
Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar.

424
00:29:28,849 --> 00:29:29,850
Tuan Jang.

425
00:29:31,477 --> 00:29:32,812
Di tahun pertamaku di sini

426
00:29:33,187 --> 00:29:38,192
apakah kamu ingat menganggapku tidak mengerti
ke Paris untuk menandatangani kesepakatan?

427
00:29:38,276 --> 00:29:39,735
Bagaimana dengan itu?

428
00:29:40,236 --> 00:29:42,238
Kami mengambil mata merah pada hari Sabtu.

429
00:29:43,114 --> 00:29:44,740
Kami bekerja sepanjang akhir pekan

430
00:29:44,824 --> 00:29:46,909
dan langsung pergi ke pertemuan lain
ketika kami mendarat hari Selasa.

431
00:29:48,286 --> 00:29:50,204
Saya melakukan itu hanya selama satu minggu

432
00:29:50,830 --> 00:29:55,501
tapi kamu sudah melakukan itu
selama sebulan penuh.

433
00:29:58,671 --> 00:29:59,964
Tentu, kami sedang sibuk.

434
00:30:00,047 --> 00:30:03,050
Kami tidak dapat mengirim orang lain.
Jadi apa?

435
00:30:04,760 --> 00:30:06,012
Anda melakukan itu

436
00:30:06,887 --> 00:30:09,223
karena, seperti saya sekarang,
Anda adalah pemimpin tim termuda.

437
00:30:09,849 --> 00:30:12,101
Anda bekerja sekeras itu

438
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
karena kamu tidak mau
tim Anda menderita

439
00:30:15,146 --> 00:30:17,106
karena memiliki pemimpin tim termuda.

440
00:30:18,024 --> 00:30:19,442
Terima kasih atas pengorbananmu

441
00:30:19,525 --> 00:30:21,777
kami mampu menundukkan kepala
dan bekerja keras.

442
00:30:25,823 --> 00:30:26,824
Hai.

443
00:30:28,743 --> 00:30:30,703
Perusahaan adalah sebuah organisasi, oke?

444
00:30:31,537 --> 00:30:35,249
Yang di atas memimpin dan menarik
sementara orang-orang di bawah mendukungnya.

445
00:30:35,624 --> 00:30:39,003
Laknes adalah caraku memberitahumu
Aku akan membawamu bersamaku.

446
00:30:39,462 --> 00:30:42,631
Yang harus Anda lakukan hanyalah mematuhi
dan dukung aku.

447
00:30:45,176 --> 00:30:46,719
Saya belum tahu banyak.

448
00:30:46,802 --> 00:30:48,971
Mungkin aku akan mengerti
ketika saya menjadi direktur asosiasi.

449
00:30:50,848 --> 00:30:52,850
Dasar bodoh...

450
00:30:55,144 --> 00:30:56,896
Tuan Jang.

451
00:30:58,064 --> 00:30:59,648
Kembali pada hari itu

452
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
Anda berdebat dengan staf
di kantor pusat masing-masing merek

453
00:31:03,486 --> 00:31:05,196
dan disedot ke staf toko.

454
00:31:06,280 --> 00:31:10,117
Terlepas dari semua itu,
kamu membelikan kami soju untuk menghibur kami.

455
00:31:11,619 --> 00:31:15,539
Hebat sekali
Anda adalah seorang pemimpin tim.

456
00:31:18,292 --> 00:31:22,546
Tidak bisakah saya menjadi pemimpin tim seperti Anda?

457
00:31:27,676 --> 00:31:29,470
Apakah Anda mendapat tawaran pekerjaan?

458
00:31:31,097 --> 00:31:33,474
Anda bisa jujur.

459
00:31:34,183 --> 00:31:35,184
Anda melakukannya.

460
00:31:35,267 --> 00:31:39,188
Entah itu, atau Anda yang melakukan ini
karena Anda punya Rencana B.

461
00:31:39,897 --> 00:31:41,857
Tidak? Lalu apa itu?

462
00:31:42,525 --> 00:31:43,984
Apakah Anda memenangkan lotre atau semacamnya?

463
00:31:46,737 --> 00:31:47,863
Sialan.

464
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
Saya menjadi sangat takut.

465
00:32:23,732 --> 00:32:25,192
Dasar licik.

466
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
Aku tidak tahan denganmu.

467
00:32:33,325 --> 00:32:36,370
- Itu seharusnya sudah selesai sekarang.
- Benar?

468
00:32:37,079 --> 00:32:38,122
Hei, lihat.

469
00:32:44,670 --> 00:32:45,880
Kamu tidak pulang ke rumah?

470
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Ya...

471
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Apakah kamu takut
Saya akan membunuh pemimpin tim Anda?

472
00:32:51,552 --> 00:32:53,429
Astaga, tidak.

473
00:32:54,096 --> 00:32:55,431
Kami akan pergi makan malam.

474
00:33:01,520 --> 00:33:03,856
Kalian sekelompok yang aneh.

475
00:33:04,690 --> 00:33:07,526
Beberapa hari yang lalu,
kalian ingin saling menghancurkan.

476
00:33:08,944 --> 00:33:10,738
- Di Sini.
- Tidak, terima kasih.

477
00:33:10,821 --> 00:33:12,364
Nona Park memberiku miliknya.

478
00:33:12,698 --> 00:33:14,074
Saya akan membayar untuk putaran kedua.

479
00:33:15,034 --> 00:33:16,702
Oke, kalau begitu. Terima kasih.

480
00:33:18,370 --> 00:33:19,788
- Tuan Yang.
- Ya, tuan.

481
00:33:20,664 --> 00:33:23,834
Pemimpin tim Anda sangat menyukai daging sapi
itu akan membangunkannya segera.

482
00:33:24,293 --> 00:33:26,086
- Makan daging sapi untuk makan malam.
- Oke.

483
00:33:26,337 --> 00:33:28,047
- Dan pergi ke tempat yang murah untuk ronde ke-2.
- Mengerti.

484
00:33:29,256 --> 00:33:30,382
- Terima kasih.
- Sampai jumpa, tuan.

485
00:33:30,466 --> 00:33:31,592
Terima kasih.

486
00:33:38,557 --> 00:33:39,683
Hei, Eun-tae.

487
00:33:41,143 --> 00:33:42,394
danau...

488
00:33:43,270 --> 00:33:44,313
Itu akan berhasil.

489
00:33:45,147 --> 00:33:47,066
Aku tidak akan memberikannya padamu
sebaliknya.

490
00:33:57,159 --> 00:33:58,202
Ayo pergi.

491
00:33:58,619 --> 00:34:00,037
- Ya, tuan.
- Oke.

492
00:34:27,940 --> 00:34:29,316
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan?

493
00:34:35,990 --> 00:34:37,449
- Bersulang!
- Bersulang!

494
00:34:41,453 --> 00:34:43,038
Jepret, jepret.

495
00:35:07,146 --> 00:35:08,397
<i>Kamu malu?</i>

496
00:35:09,398 --> 00:35:11,900
Pemimpin tim lainnya
berlomba-lomba untuk menjadi yang terdepan.

497
00:35:12,401 --> 00:35:17,239
<i>Sudahkah kamu memutuskan untuk tidak melakukan apa pun
karena kamu tidak akan dipromosikan?</i>

498
00:35:25,372 --> 00:35:26,457
Kerja bagus, semuanya.

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,292
- Kamu juga.
- Kerja bagus.

500
00:35:32,171 --> 00:35:35,633
Tuan Gong, saya merasa luar biasa hari ini.

501
00:35:36,383 --> 00:35:37,551
Mengapa demikian?

502
00:35:38,093 --> 00:35:39,303
Ini seperti...

503
00:35:39,887 --> 00:35:43,724
Saya merasa seperti saya membantu menyelesaikan kesepakatan ini.

504
00:35:43,807 --> 00:35:45,017
Itu sebabnya saya merasa baik.

505
00:35:45,309 --> 00:35:48,812
Sebenarnya aku tidak melakukan apa pun,
tapi itulah yang aku rasakan.

506
00:35:48,896 --> 00:35:51,690
Anda benar. Anda tidak melakukan apa pun.

507
00:35:51,982 --> 00:35:54,401
- Apa?
- Kita semua melakukannya bersama-sama.

508
00:35:54,485 --> 00:35:56,195
Benar, Tuan Gong?

509
00:35:56,278 --> 00:35:58,322
- Melihat?
- Oke, ayo kita lakukan itu.

510
00:35:58,405 --> 00:35:59,490
"Ayo kita lakukan itu"?

511
00:36:01,241 --> 00:36:04,578
Saya lebih menghargai Tuan Jang sekarang.

512
00:36:05,704 --> 00:36:06,747
Bagaimana bisa?

513
00:36:07,373 --> 00:36:09,792
Dia bilang kamu suka daging sapi

514
00:36:09,875 --> 00:36:11,669
dan dia memberi kami kartu perusahaannya.

515
00:36:12,086 --> 00:36:14,380
Ia juga mengatakan Laknes akan melakukannya dengan baik.

516
00:36:16,215 --> 00:36:17,549
Dia seperti itu.

517
00:36:17,966 --> 00:36:21,553
Dia tahu persis kapan harus menggunakannya
wortel dan tongkat.

518
00:36:21,637 --> 00:36:24,098
Tapi semuanya berhasil hari ini.

519
00:36:24,181 --> 00:36:27,226
Itu sebabnya saya tidak membenci Tuan Jang

520
00:36:28,102 --> 00:36:29,645
bahkan ketika dia berteriak dan mengutukku.

521
00:36:29,728 --> 00:36:31,605
Pujiannya berarti
sama kecilnya denganku.

522
00:36:32,523 --> 00:36:36,443
Saya tidak cukup mempercayai orang lain
untuk membiarkan kata-kata mereka mempengaruhiku.

523
00:36:39,196 --> 00:36:42,032
Kalau begitu, apa yang kamu yakini?

524
00:37:08,225 --> 00:37:09,268
<i>Masa laluku.</i>

525
00:37:15,357 --> 00:37:17,317
Saya percaya pada kehidupan yang saya jalani.

526
00:37:22,573 --> 00:37:24,533
Itu sangat keren.

527
00:37:25,117 --> 00:37:27,161
Bolehkah saya mengutipnya?

528
00:37:27,244 --> 00:37:28,829
Tidak, jangan berani-berani.

529
00:37:29,788 --> 00:37:32,416
"Masa laluku. Aku percaya pada kehidupan..."

530
00:37:33,917 --> 00:37:36,086
Jangan meniru saya. Ini memalukan.

531
00:37:36,170 --> 00:37:37,337
Apa aku salah mengatakannya?

532
00:37:37,421 --> 00:37:39,506
Anda seharusnya tidak terlalu percaya
di masa lalumu.

533
00:37:39,590 --> 00:37:41,216
- Itu akan berakhir buruk.
- Mengapa?

534
00:37:41,300 --> 00:37:42,634
- Bolehkah aku mencobanya?
- Tentu.

535
00:37:42,718 --> 00:37:45,637
"Masa laluku.
Saya percaya pada kehidupan yang saya jalani."

536
00:37:45,721 --> 00:37:47,347
- Aku mengatakannya dengan lebih baik.
- Permisi.

537
00:37:47,431 --> 00:37:49,641
Anda tidak bisa mengatakannya lebih baik dari saya.

538
00:37:49,725 --> 00:37:51,351
Katakan dengan benar, ya?

539
00:37:51,435 --> 00:37:53,061
"Masa laluku. Aku percaya pada masa laluku."

540
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
- Apa itu tidak benar?
- Kamu salah mengatakannya.

541
00:37:55,647 --> 00:37:57,024
Mengapa kamu menelepon begitu terlambat?

542
00:37:57,107 --> 00:37:59,193
Waktu adalah kekhawatiran kita yang paling kecil.

543
00:37:59,276 --> 00:38:01,570
Gadis yang kembali dari Tiongkok
bergabung dengan tim Anda?

544
00:38:02,488 --> 00:38:03,489
Jang Hyang-eun.

545
00:38:03,822 --> 00:38:05,908
Jang Hyang-eun kembali dari Tiongkok.

546
00:38:05,991 --> 00:38:07,701
Ya, dia akan kembali minggu depan.

547
00:38:09,036 --> 00:38:10,245
Kirim dia ke Tim 5.

548
00:38:11,038 --> 00:38:13,457
{\an8}<i>Ya, dia akan bergabung dengan tim saya. Mengapa?</i>

549
00:38:13,832 --> 00:38:15,751
{\an8}<i>Anda menerimanya dengan sukarela?</i>

550
00:38:15,834 --> 00:38:18,420
{\an8}<i>Ya. Dia bagus dalam pekerjaannya.</i>

551
00:38:20,130 --> 00:38:23,926
Gong, aku tidak menyebutkan ini
karena itu rahasia.

552
00:38:24,551 --> 00:38:26,553
Cabang Tiongkok akan meledak.

553
00:38:30,224 --> 00:38:31,308
Apa maksudmu?

554
00:38:32,059 --> 00:38:34,436
<i>Cabang tersebut sangat korup.</i>

555
00:38:35,020 --> 00:38:39,024
<i>Katanya, Jang Hyang-eun
adalah pusat dari semuanya.</i>

556
00:38:40,025 --> 00:38:41,819
Saya pikir Anda memilih orang yang salah.

557
00:39:17,855 --> 00:39:22,776
JACKPOT BIASA

558
00:39:35,163 --> 00:39:38,125
Itu sebabnya merek Anda
berakhir dengan tim kami.

559
00:39:38,584 --> 00:39:41,169
Kami adalah tim terlemah.

560
00:39:42,170 --> 00:39:47,092
Mereka mengharapkan kami melakukan pekerjaan rata-rata
dan memberikan apa yang kamu inginkan.

561
00:39:48,594 --> 00:39:55,559
Kalian berdua diharapkan datang ke sini,
menandatangani kesepakatan, dan melanjutkan.

562
00:39:56,894 --> 00:39:57,978
Apakah saya salah?

563
00:40:00,689 --> 00:40:02,190
Oke, selanjutnya.

564
00:40:03,275 --> 00:40:05,819
<i>Maaf, tapi sudah
tidak ada niat melakukan itu.</i>

565
00:40:05,903 --> 00:40:07,988
"Maaf, tapi kami punya..."

566
00:40:08,280 --> 00:40:11,283
<i>Bagimu, Korea mungkin saja
hanya batu loncatan</i>

567
00:40:11,366 --> 00:40:14,578
<i>tapi bagi kami, Laknes adalah sebuah merek
kita harus membangun dan berkembang.</i>

568
00:40:15,287 --> 00:40:17,122
<i>Sesuaikan marginnya.</i>

569
00:40:17,623 --> 00:40:19,249
<i>Kamu akan menghasilkan lebih banyak lagi.</i>

570
00:40:20,375 --> 00:40:22,127
<i>Apakah kamu begitu percaya diri?</i>

571
00:40:23,128 --> 00:40:24,421
<i>Anda melihat angkanya.</i>

572
00:40:26,924 --> 00:40:29,217
"Kamu melihat angkanya."

573
00:40:34,598 --> 00:40:35,849
Anda melihat angkanya.

574
00:40:36,892 --> 00:40:38,352
Bukan itu.

575
00:40:39,394 --> 00:40:40,395
Anda melihat angkanya.

576
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
Angka-angka. Anda melihat mereka.

577
00:40:41,813 --> 00:40:43,815
Hei, apakah kamu melihat ini? Angka-angka.

578
00:40:43,899 --> 00:40:45,442
Anda melihat angkanya, bukan?

579
00:40:46,526 --> 00:40:47,694
Anda melihat nomor...

580
00:40:50,572 --> 00:40:51,907
Tuan Gong.

581
00:40:52,491 --> 00:40:53,533
Tuan Yang.

582
00:40:54,117 --> 00:40:55,118
Ji Hye?

583
00:41:07,214 --> 00:41:08,674
Apa...

584
00:41:10,425 --> 00:41:12,052
Itu sangat memalukan.

585
00:43:42,410 --> 00:43:44,412
Terjemahan oleh Jennifer Jean Lim