1 00:01:56,074 --> 00:02:00,754 cuando nos cuidamos actuar en contra de nuestros intereses... 2 00:02:03,332 --> 00:02:05,652 y contra nuestro bien común, 3 00:02:07,044 --> 00:02:10,684 tenemos que entender eso tal acción tiene consecuencias. 4 00:02:11,924 --> 00:02:18,084 Debemos respetar la autoridad. jerarquía tal como Dios la ha dado. 5 00:02:19,181 --> 00:02:22,541 No pedí esta responsabilidad para mí. 6 00:02:22,810 --> 00:02:28,010 Llegué al poder por mi propia voluntad, pero el deseo de hacerlo - 7 00:02:28,357 --> 00:02:31,357 proviene de un poder superior. 8 00:02:32,487 --> 00:02:33,647 Palanqueta. 9 00:02:34,614 --> 00:02:36,974 Es la voluntad de Dios, que estoy aquí hoy - 10 00:02:39,244 --> 00:02:43,084 y estoy observando su vida, gente. 11 00:02:46,209 --> 00:02:48,609 Crees que algo va a pasar sin la voluntad de Dios. 12 00:02:49,421 --> 00:02:51,821 Si Dios quisiera a uno de ustedes� estar a cargo... 13 00:02:52,049 --> 00:02:54,809 Hola Briggs. 14 00:02:55,052 --> 00:02:59,332 Vigila a tu hermano. El jefe cree que está intentando algo. 15 00:02:59,640 --> 00:03:01,440 Él no hizo eso. 16 00:03:01,642 --> 00:03:05,202 Dios me ha bendecido con medios y con fortaleza mental - 17 00:03:05,479 --> 00:03:07,919 aumentar mis intereses en esta comunidad. 18 00:03:08,149 --> 00:03:11,669 pude abrir Mercantil y Comercio de Clark - 19 00:03:11,944 --> 00:03:13,544 y también tengo un ferrocarril aquí. 20 00:03:14,572 --> 00:03:19,292 No conozco a muchos de ustedes Acepta mis métodos. 21 00:03:19,619 --> 00:03:22,739 Pero les aseguro que el señor McCallister tiene ha sido una oportunidad - 22 00:03:22,997 --> 00:03:25,797 haz lo correcto, pero no ha accedido a ello. 23 00:03:27,126 --> 00:03:29,646 Vete a casa, Jimmy. 24 00:03:29,879 --> 00:03:31,999 Ven y mira esto. 25 00:03:32,215 --> 00:03:36,495 ¿Me oyes, hijo? ¡Ir a casa! 26 00:03:40,932 --> 00:03:42,292 James, ¿no es así? 27 00:03:42,476 --> 00:03:45,076 ¿Entiendes lo que está pasando aquí? 28 00:03:47,856 --> 00:03:50,816 Tu padre te enseña una lección importante. 29 00:03:51,068 --> 00:03:53,308 Ir a casa. ¡Ir! 30 00:03:54,822 --> 00:03:55,982 Conozco tu lugar. 31 00:03:58,534 --> 00:03:59,934 Me robó. 32 00:04:00,119 --> 00:04:02,919 Sí, lo robó. 33 00:04:04,707 --> 00:04:08,787 Le robó a toda la gente buena. Eso lo convierte en un pecador. 34 00:04:09,087 --> 00:04:13,247 ¿Sabes dónde terminan los pecadores? Te lo diré. 35 00:04:13,549 --> 00:04:15,589 Al menos no a Wyoming. 36 00:04:17,929 --> 00:04:19,689 Cuélgalos. 37 00:04:23,685 --> 00:04:25,085 Dispara al cochero. 38 00:04:27,439 --> 00:04:28,959 ¡Papá! 39 00:04:31,818 --> 00:04:32,818 ¡Atrápalos, Briggs! 40 00:04:45,666 --> 00:04:47,586 Ayúdame, por favor. 41 00:04:53,382 --> 00:04:55,662 ¿Estás bien, papá�? 42 00:04:58,888 --> 00:05:02,568 Briggs... ayúdame. 43 00:05:04,018 --> 00:05:05,738 Consigue el libro. 44 00:05:14,988 --> 00:05:16,628 Me debes más. 45 00:05:26,125 --> 00:05:27,925 ¿Estás bien? - Soy. 46 00:05:31,839 --> 00:05:33,239 Poli. 47 00:05:35,468 --> 00:05:37,828 Ay dios mío. No. 48 00:05:42,934 --> 00:05:44,614 Todo pagado. 49 00:05:50,817 --> 00:05:52,497 ¡Mataste a mi hermano, diablo! 50 00:06:40,368 --> 00:06:43,568 20 AÑOS DESPUÉS 51 00:07:15,071 --> 00:07:18,191 Los colgaré a tiempo para ver tuvieron tiempo de secarse antes de que se levantara el viento. 52 00:07:22,328 --> 00:07:25,128 ¿Vas a ayudar o simplemente mirarás? 53 00:07:25,373 --> 00:07:27,053 Me gusta mirarte. 54 00:07:29,335 --> 00:07:32,255 ¿Entonces? ¿te gusta mirar? cuando cuelgo la ropa�? 55 00:07:34,883 --> 00:07:37,443 me gusta mirar cuando haces casi cualquier cosa. 56 00:07:37,677 --> 00:07:41,197 Haré cualquier cosa sólo por ti. - Eso es cierto. 57 00:07:41,473 --> 00:07:43,593 Quizás por eso te gusta mirarme. 58 00:07:43,809 --> 00:07:47,249 Creo que me gustaría ver el tuyo. haciendo otras cosas también. 59 00:07:47,521 --> 00:07:49,161 No sólo cosas por mi culpa. 60 00:07:50,983 --> 00:07:53,383 como cuando hago algo por culpa de nuestra hija. 61 00:07:53,610 --> 00:07:58,730 Entonces. Eres una buena madre. Todos pueden verlo. 62 00:08:02,119 --> 00:08:03,559 Gracias. 63 00:08:11,587 --> 00:08:16,347 quiero que seas un buen padre y acompañar a nuestra hija a la escuela. 64 00:08:16,676 --> 00:08:19,796 Puede caminar hasta allí solo. - Él te necesita. 65 00:08:21,097 --> 00:08:23,057 Te necesito. 66 00:08:23,266 --> 00:08:24,906 Y no puedo ayudarla hoy, 67 00:08:25,101 --> 00:08:28,781 porque el viento se levanta y tengo que tender la ropa. 68 00:08:29,064 --> 00:08:30,424 Tengo que abrir un negocio. 69 00:08:30,607 --> 00:08:33,927 Entonces deberías irte, que no vendes. 70 00:08:34,194 --> 00:08:35,634 ¡Brooke! 71 00:08:36,279 --> 00:08:38,839 ¡Apresúrate! Tu padre te llevará a la escuela hoy. 72 00:08:39,074 --> 00:08:41,354 ¿Por qué no puedes llevarme? -Brooke. 73 00:08:43,704 --> 00:08:44,944 Entonces. 74 00:08:46,624 --> 00:08:48,144 Escucha a tu madre. 75 00:08:48,334 --> 00:08:49,654 Gracias. 76 00:08:49,835 --> 00:08:51,795 Tengo demasiada tarea esta mañana. 77 00:08:52,004 --> 00:08:55,724 Así que no discutas. Consigue tu libro y vete antes de que ambos se agoten. 78 00:08:56,008 --> 00:08:59,648 Tú y tu padre están desaparecidos de todos modos. un momento de caminar juntos. 79 00:08:59,929 --> 00:09:01,489 Me voy ahora. 80 00:09:10,190 --> 00:09:11,950 Deberíamos haber cogido un caballo. - No. 81 00:09:12,150 --> 00:09:13,750 No tenemos tiempo para ensillar 82 00:09:13,943 --> 00:09:17,143 llevarte a la escuela y logró salir a tiempo. 83 00:09:17,405 --> 00:09:20,205 ¿No seríamos más rápidos a caballo? - Sin duda. 84 00:09:20,450 --> 00:09:22,650 ¿No pasó el tiempo en el viaje? reemplazaría - 85 00:09:22,869 --> 00:09:25,349 tiempo de montar? 86 00:09:32,171 --> 00:09:33,651 No. 87 00:10:05,330 --> 00:10:09,530 'Hoy no hay enseñanza debido a que la maestra Valerie está enferma.' 88 00:10:11,712 --> 00:10:14,912 ¿De qué se ha enfermado? ¿Viruela? 89 00:10:18,635 --> 00:10:20,155 Probablemente sea varicela. 90 00:10:20,345 --> 00:10:23,225 Tendrás que caminar a casa. Tengo que abrir un negocio. 91 00:10:24,224 --> 00:10:26,064 madre dice que no puedo caminar solo a casa. 92 00:10:26,268 --> 00:10:30,108 Es un desastre. - Me dijiste que escuchara a mi madre. 93 00:10:31,524 --> 00:10:33,084 Éste es un asunto diferente. 94 00:10:34,235 --> 00:10:37,275 A mamá no le gusta que me obligues Camino solo a casa. 95 00:10:51,586 --> 00:10:54,546 BRIGGS MERCANTIL Y COMPAÑÍA COMERCIAL 96 00:10:58,009 --> 00:10:59,689 ABRIR 97 00:11:04,099 --> 00:11:05,499 CERRADO 98 00:11:05,684 --> 00:11:08,044 Siéntate y hazlo. 99 00:11:08,270 --> 00:11:12,110 Ya los he hecho. El profesor tiene que dar nuevas lecciones. 100 00:11:12,399 --> 00:11:15,439 Bueno, entonces siéntate y lee tu libro. 101 00:11:29,709 --> 00:11:32,509 Buenos días, Sr. Jeffries. - ¡Buenos días, señor Briggs! 102 00:11:32,754 --> 00:11:35,874 ¿Cómo ha ido el día? - Muy bien. ¿Cómo puedo ayudar? 103 00:11:36,132 --> 00:11:38,172 Se lo diré, Sr. Briggs. 104 00:11:38,384 --> 00:11:40,784 Mi mamá quedó embarazada ayer. 105 00:11:41,012 --> 00:11:43,812 que quiere hacer un pastel para sesiones organizadas por la iglesia. 106 00:11:44,057 --> 00:11:45,857 El año pasado hizo un pastel. 107 00:11:46,059 --> 00:11:48,579 Pero usó manzanas. del manzano del señor Johnson, 108 00:11:48,812 --> 00:11:51,252 quien está a tu lado. 109 00:11:51,481 --> 00:11:53,961 Y esas manzanas sabían bien de una mierda parecida a una ciruela, 110 00:11:54,192 --> 00:11:56,952 lo que revolvió el estómago de todos. 111 00:11:57,196 --> 00:12:00,316 Creo que grité mierda han sido absorbidos por las raíces del árbol - 112 00:12:00,574 --> 00:12:03,134 y cambió el sabor de la manzana básica. 113 00:12:03,369 --> 00:12:06,409 Pero según el señor Johnson Es una pequeña charla, y por eso... 114 00:12:06,664 --> 00:12:09,224 él no da manzanas id para tarta de manzana, 115 00:12:09,458 --> 00:12:13,098 lo que me conviene y �id, 116 00:12:13,379 --> 00:12:16,499 porque las manzanas saben bien de todos modos absolutamente una mierda. 117 00:12:18,426 --> 00:12:21,466 Esto creó un dilema para el id. 118 00:12:22,764 --> 00:12:27,084 Si no hornea un pastel para los invitados, ¿Qué más podría hacer? 119 00:12:28,770 --> 00:12:31,090 Un pastel. - Exactamente. 120 00:12:31,314 --> 00:12:35,514 Mamá está horneando un pastel. Tráelo a la iglesia después del servicio dominical. 121 00:12:37,195 --> 00:12:40,275 ¿Necesitas algo de la tienda? ¿Señor Jeffries? 122 00:12:40,532 --> 00:12:44,932 Me deshice de él. Olvidé que no sabes por qué estoy aquí. 123 00:12:45,245 --> 00:12:46,805 La madre necesita harina. 124 00:12:46,997 --> 00:12:50,637 Su saco de harina está lleno de ti, no puede separarlos. 125 00:12:50,918 --> 00:12:54,598 ¿Cuántas libras aumentas? - Un cheque de 20 libras es suficiente. 126 00:13:12,774 --> 00:13:16,014 No te vi allí. 127 00:13:16,277 --> 00:13:19,797 Realmente no fue mi intención robarlos�. Sólo estoy jugando este juego con tu papá. 128 00:13:23,952 --> 00:13:27,312 20 libras de harina. Eso equivale a un dólar y cinco centavos�. 129 00:13:28,290 --> 00:13:30,730 ¿Podrías ponerlo en mi cuenta? 130 00:13:30,959 --> 00:13:34,199 Por supuesto. - Gracias, señor Briggs. 131 00:13:34,463 --> 00:13:36,863 Espero verte el domingo. 132 00:13:37,091 --> 00:13:38,371 Señorita. 133 00:13:42,888 --> 00:13:47,568 ¿Ya leíste el libro? - Intentó robar caramelos. 134 00:13:49,478 --> 00:13:53,718 ¿Qué? - Señor Jeffries. 135 00:13:55,276 --> 00:13:58,516 Vi cuando robó dulces, entonces los volvió a poner en el frasco. 136 00:13:58,780 --> 00:14:02,500 ¿Los devolvió? - Pani. 137 00:14:04,452 --> 00:14:07,492 Estoy hablando con el ahora la próxima vez que esté aquí. 138 00:14:12,002 --> 00:14:14,482 ¿Quieres uno? - No. 139 00:14:15,964 --> 00:14:20,364 Entonces, ¿qué quieres? - Tenía las manos sucias. 140 00:16:16,547 --> 00:16:20,947 Disculpe, señora. No quise asustarte. 141 00:16:21,260 --> 00:16:27,860 No sabíamos si había alguien aquí. - Soy. ¿Cómo puedo ayudar? 142 00:16:28,268 --> 00:16:33,708 Claro, señora. Antes que nada te pido disculpas cuando me presenté en su totalidad. 143 00:16:34,065 --> 00:16:38,945 Soy James McCallister. Yo y mi grupo. Llevamos días en el camino. 144 00:16:39,279 --> 00:16:42,279 estamos agotados y más o menos perdido. 145 00:16:43,784 --> 00:16:47,504 ¿Vienes? - Sí, señora. 146 00:16:47,788 --> 00:16:49,788 Hay un Boots allí junto al camino. 147 00:16:49,998 --> 00:16:52,638 No quería ir a la casa. para asustar a la gente�. 148 00:16:52,876 --> 00:16:54,116 Él es educado. 149 00:16:54,294 --> 00:16:58,854 Ahí está Big Mike detrás de ti. - Mil disculpas, señorita. 150 00:16:59,175 --> 00:17:03,055 solo estaba comprobando, ¿Hay alguno en tu jardín? 151 00:17:04,096 --> 00:17:06,576 ¿Hubo? - No. 152 00:17:07,975 --> 00:17:10,135 Ustedes, caballeros, podrían haber simplemente tocando. 153 00:17:10,353 --> 00:17:13,593 Llamamos, señora. - Tenías razón. 154 00:17:13,856 --> 00:17:16,696 Vi a Big Mike llamando a la puerta. 155 00:17:16,943 --> 00:17:19,343 Lo vi con mis propios ojos. 156 00:17:20,697 --> 00:17:24,457 No golpeó demasiado fuerte. Al menos no lo escuché adentro. 157 00:17:27,037 --> 00:17:28,277 Aún. 158 00:17:29,080 --> 00:17:34,200 Si me dejas guardar la ropa sucia, entonces - 159 00:17:34,544 --> 00:17:38,304 Con mucho gusto te lo mostraré, en qué dirección está la ciudad. 160 00:17:38,590 --> 00:17:40,630 eso es todo a media hora de camino. 161 00:17:40,843 --> 00:17:45,243 Hay hoteles y salones. así como un spa con ducha a estrenar. 162 00:17:45,556 --> 00:17:48,716 Sería algo amistoso, señora. - Estaríamos muy agradecidos. 163 00:17:50,019 --> 00:17:54,819 Mi marido llegará pronto Entonces tal vez él pueda guiarte. 164 00:17:56,359 --> 00:17:59,239 ¿Un hombre? - Simplemente sí. Mi marido. 165 00:17:59,487 --> 00:18:01,687 el deberia estar aqui por un momento, Dios mío. 166 00:18:01,906 --> 00:18:06,466 ¿Su marido es el chico que vimos caminando por el camino? 167 00:18:06,786 --> 00:18:09,666 En compañía de una niña. 168 00:18:09,914 --> 00:18:12,994 Llevó a nuestra hija a la escuela. 169 00:18:17,297 --> 00:18:22,617 Sólo tienes que hacerlo. un hombre adulto llevando a la niña a la escuela. 170 00:18:22,970 --> 00:18:25,210 De hecho, estamos viviendo en una nueva era. 171 00:18:25,430 --> 00:18:28,230 Aún así, realmente funciona. - Eso parece. 172 00:18:28,475 --> 00:18:32,635 Dijiste que la ciudad es a una media hora de camino. 173 00:18:32,938 --> 00:18:34,018 Simplemente si. 174 00:18:37,193 --> 00:18:41,673 Tu marido se fue hace mucho tiempo. si tan solo llevara a tu hija a la escuela. 175 00:18:45,284 --> 00:18:47,564 Espero que nada lo retrase. 176 00:18:57,630 --> 00:18:58,870 Ve a ayudarlo. 177 00:18:59,632 --> 00:19:02,432 ¿Estás bien? - �mm� me pateó hasta la acera. 178 00:19:02,677 --> 00:19:05,117 Una lavandería desarmada te acaba de estafar. 179 00:19:05,347 --> 00:19:07,387 ¿Estás seguro de que tienes los pases? 180 00:19:25,492 --> 00:19:29,812 Abre la puerta, niña. Llegaré de una forma u otra. 181 00:19:30,706 --> 00:19:33,866 No deberías hacernos enojar”. 182 00:19:45,763 --> 00:19:47,483 Sra. 183 00:19:47,682 --> 00:19:50,802 Creo que te equivocaste de imagen sobre mí y mis amigos. 184 00:19:51,895 --> 00:19:54,975 No deberías correr y esconderte. 185 00:19:55,232 --> 00:19:57,112 No queremos lastimar a nadie. 186 00:19:57,317 --> 00:20:00,597 Tenemos que volver al camino. 187 00:20:00,862 --> 00:20:02,982 El sheriff no está muy lejos. 188 00:20:03,198 --> 00:20:06,358 del día, no más de una hora y media. 189 00:20:06,618 --> 00:20:09,338 Sigamos adelante, a menos que quieras volver a la cárcel. 190 00:20:09,580 --> 00:20:11,980 Cállate ahora, Eustice. 191 00:20:12,207 --> 00:20:15,007 Sé que tienes miedo. Te estás escondiendo. 192 00:20:15,252 --> 00:20:19,812 Si tan solo echaras un vistazo, Entonces verías que no tenemos armas. 193 00:20:20,132 --> 00:20:21,612 Sólo queremos charlar. 194 00:20:48,787 --> 00:20:51,947 Ve a buscarlos. Tráelo de vuelta aquí. 195 00:21:15,064 --> 00:21:17,504 ¿Sobrevivirás? - Sí. 196 00:21:32,666 --> 00:21:35,466 Tráelos aquí. ¡Está bien, ahora! 197 00:21:44,511 --> 00:21:48,111 Sus manos están cubiertas de sangre. - No tanto. 198 00:21:48,390 --> 00:21:51,910 Creo que tuvimos un mal comienzo. 199 00:21:52,186 --> 00:21:54,186 Y te culpo por eso. 200 00:21:54,396 --> 00:21:58,076 Me presenté cuando nos conocimos. ¿O no presentado? 201 00:21:58,359 --> 00:22:02,599 dije mi nombre con un tono claro y audible. 202 00:22:02,905 --> 00:22:06,425 No mostraste el mismo respeto. hacia mi. ¿Et�n? 203 00:22:08,786 --> 00:22:11,586 ¿Et�n? 204 00:22:12,749 --> 00:22:16,429 No recibes ningún respeto de mi parte. - Entonces déjame decirte una cosa. 205 00:22:18,588 --> 00:22:21,748 ¿Es ese tu marido? 206 00:22:22,008 --> 00:22:25,208 ¿Es él el hombre que vimos? caminando por la calle esta mañana? 207 00:22:25,470 --> 00:22:28,790 ¿Su marido es Colton Briggs? 208 00:22:29,057 --> 00:22:30,857 Entonces has oído hablar de mi marido, ¿verdad? 209 00:22:32,728 --> 00:22:37,368 De hecho, he oído hablar de él. Él y yo somos como una familia. 210 00:22:37,691 --> 00:22:42,731 Pozo de herrero. Entonces no necesito explicar qué. 211 00:22:46,283 --> 00:22:50,363 Ustedes están en problemas. 212 00:22:52,081 --> 00:22:56,561 ¿Quién diablos es Colton Briggs? - ¿Hablas en serio? ¿Colton Briggs? 213 00:22:56,878 --> 00:23:00,438 ¿Es ésta la casa de Colton Briggs? - Cállate, Eustice. 214 00:23:00,715 --> 00:23:02,075 Era verdad. 215 00:23:04,010 --> 00:23:05,810 Y yo soy su esposa. 216 00:23:07,931 --> 00:23:12,171 Y me golpeaste en la cara con tu arma. 217 00:23:15,021 --> 00:23:19,141 Me rompiste la mano. Le disparaste a su caballo. 218 00:23:24,948 --> 00:23:28,908 Habéis criado al diablo, muchachos. 219 00:23:30,913 --> 00:23:34,673 Mierda, Jimmy. ¡Nos vamos al infierno! 220 00:23:34,959 --> 00:23:38,999 Conozco absolutamente a su marido. 221 00:23:40,631 --> 00:23:45,391 Tenemos una larga historia. De hecho, le debo una. 222 00:23:56,606 --> 00:23:59,286 Eso fue suficiente. Es hora de volver a casa. 223 00:24:02,779 --> 00:24:07,339 Mi madre no vino a buscarme a la escuela. - No estabas en la escuela, estabas aquí. 224 00:24:07,659 --> 00:24:10,739 ¿Pero no me buscaría así? si no estoy en la escuela? 225 00:24:28,639 --> 00:24:31,799 Hola, sheriff. Ven aquí. 226 00:24:38,233 --> 00:24:40,033 ¿Quiénes son esos hombres? 227 00:24:40,235 --> 00:24:42,315 ¿Qué es esto? ¿Familia? 228 00:24:42,529 --> 00:24:46,329 Muestras la foto en la chimenea. de padre e hija. 229 00:24:52,038 --> 00:24:55,078 Supongo que se han ido cuando los hombres pasaban. 230 00:24:55,334 --> 00:24:57,934 Gracias a Dios están bien. Buena suerte al fin. 231 00:25:00,464 --> 00:25:02,224 De hecho, tienen suerte. 232 00:25:04,760 --> 00:25:06,240 Dile a los demás que salgan. 233 00:25:06,428 --> 00:25:08,948 No podemos sentirnos como en casa. en los hogares de las personas. 234 00:25:15,479 --> 00:25:18,919 Hola, hombres. La familia está aquí. 235 00:25:19,192 --> 00:25:21,152 ¿Siguen vivos? - Sí. 236 00:25:22,653 --> 00:25:24,333 Oh diablos. 237 00:25:27,992 --> 00:25:29,392 ¿Es esta tu casa? 238 00:25:34,541 --> 00:25:36,501 Pido disculpas por mis hombres. 239 00:25:36,710 --> 00:25:40,070 No nos dimos cuenta de que no había nadie en casa. entonces... 240 00:25:40,338 --> 00:25:41,578 Mi esposa estaba en casa. 241 00:25:44,718 --> 00:25:48,638 Sí, señor. Pido disculpas de nuevo. 242 00:25:49,890 --> 00:25:54,210 Soy el sheriff Franklin Jarrett. - Sé quién eres. 243 00:25:54,520 --> 00:25:55,600 ¿Dónde está Rut? 244 00:25:59,150 --> 00:26:02,510 Me temo que no lo sé. 245 00:26:02,778 --> 00:26:04,578 ¿Lo conozco? 246 00:26:11,079 --> 00:26:12,279 ¿Briggs? 247 00:26:15,792 --> 00:26:17,712 Demonios, no. 248 00:26:21,089 --> 00:26:25,289 Lo siento, señorita. Mi lenguaje no era apropiado. 249 00:26:28,889 --> 00:26:30,769 ¿Tienes una familia? 250 00:26:35,979 --> 00:26:38,139 Pozo de herrero. 251 00:26:38,982 --> 00:26:43,462 Un hombre necesita una familia. Los fundamenta. 252 00:26:43,779 --> 00:26:47,779 Suaviza el cabello. Eso es algo bueno. - Alguacil. 253 00:26:56,626 --> 00:27:00,666 Lo siento, Briggs. Necesitamos hablar. 254 00:27:03,216 --> 00:27:05,616 Preferiblemente entre ustedes dos. 255 00:27:14,311 --> 00:27:16,911 Ayúdalo a cavar el hoyo. 256 00:27:18,148 --> 00:27:22,148 No quiere nuestra ayuda. nos hubiera gustado hacer mejor nuestro trabajo. 257 00:27:22,444 --> 00:27:25,804 Tiene razón. Prepara los caballos. 258 00:27:36,083 --> 00:27:37,723 Pequeña señorita. 259 00:27:39,211 --> 00:27:43,011 Smiley calentó la leche condensada y ponerle un poco de azúcar de caña. 260 00:27:43,299 --> 00:27:46,499 Eso es bueno. Te hará sentir mejor. 261 00:27:59,441 --> 00:28:01,521 Nunca conocí a tu madre. 262 00:28:02,819 --> 00:28:05,259 Pero sé que era una buena mujer. 263 00:28:06,948 --> 00:28:11,668 Pero sí conocí a tu padre. Hace años que. 264 00:28:13,580 --> 00:28:15,700 Conoces a mucha gente en este campo, 265 00:28:15,916 --> 00:28:18,756 y los rostros desaparecen con el paso de los años. 266 00:28:19,002 --> 00:28:22,042 Pero tu padre no. 267 00:28:23,340 --> 00:28:25,180 No, señor. Él no lo hace. 268 00:28:27,386 --> 00:28:32,266 Tu padre era el bastardo más malo que he conocido. 269 00:28:32,600 --> 00:28:36,760 Perdón por mi lenguaje, pero no lo estaba. Nunca conocí gente como él. 270 00:28:38,481 --> 00:28:42,481 La forma en que miraba a otra persona... 271 00:28:42,777 --> 00:28:44,897 Como si hubiera mirado a través de la persona. 272 00:28:46,364 --> 00:28:48,084 Como si una persona no fuera nada. 273 00:28:52,162 --> 00:28:57,162 No digo esto a la ligera, pero tu padre era un hombre violento. 274 00:28:57,501 --> 00:29:01,381 Lo vi dispararle a tres vaqueros. Fue una pelea justa, 275 00:29:01,672 --> 00:29:04,512 pero no se coloreó ni un dedo. 276 00:29:05,342 --> 00:29:08,862 No puedo decir que fuera un criminal. porque no lo sé. 277 00:29:09,138 --> 00:29:12,978 Pero él no era uno de ellos, de quienes se dice que son buenos hombres. 278 00:29:14,852 --> 00:29:16,132 Entonces no antes. 279 00:29:18,147 --> 00:29:19,667 ¿Por qué me cuentas esto? 280 00:29:28,366 --> 00:29:34,406 solo quiero que entiendas Qué buena mujer era tu tía. 281 00:29:35,832 --> 00:29:41,712 Fue el asesino más despiadado. mi familia 282 00:29:42,088 --> 00:29:44,048 Estaba intentando negociar. 283 00:29:45,926 --> 00:29:49,846 Levanta una pequeña señorita�. Tu tía hizo algo bueno. 284 00:29:51,765 --> 00:29:54,285 ¿Papá mató gente? 285 00:29:54,518 --> 00:29:59,198 Asesinado, pero han pasado años. 286 00:29:59,523 --> 00:30:02,123 Ni siquiera he visto a mi padre sosteniendo un arma en su mano. 287 00:30:02,359 --> 00:30:05,799 Porque ahora es un buen hombre. 288 00:30:06,072 --> 00:30:08,352 Gracias a tu tía. 289 00:30:10,785 --> 00:30:14,425 Llevas un arma. ¿Eres un buen hombre? 290 00:30:16,416 --> 00:30:17,856 Intenté serlo. 291 00:30:18,668 --> 00:30:20,868 Mi madre ahora está muerta. 292 00:30:24,382 --> 00:30:26,302 ¿Papá sigue siendo un buen hombre? 293 00:30:44,695 --> 00:30:49,055 ¿Quieres que diga unas palabras? - Dijiste demasiadas palabras. 294 00:30:49,366 --> 00:30:51,326 Pero nada de eso ayudó. 295 00:30:56,290 --> 00:30:59,010 Deberías saber una cosa. 296 00:30:59,252 --> 00:31:02,692 esos hombres Dejaste un desastre en tu granero. 297 00:31:04,257 --> 00:31:07,017 Tu hija no debería ver eso. 298 00:31:07,260 --> 00:31:10,620 Límpialo antes de dejarlos entrar allí. 299 00:31:11,473 --> 00:31:15,833 Seguimos nuestro camino. Estamos sólo un par de horas detrás de ellos. 300 00:31:16,144 --> 00:31:18,744 Supongo que sabes adónde van. 301 00:31:18,980 --> 00:31:22,380 Dime quién hizo esto. 302 00:31:22,651 --> 00:31:24,531 Dime adónde van. 303 00:31:26,029 --> 00:31:29,109 No, señor. No puedo hacerlo. 304 00:31:30,701 --> 00:31:34,581 Han pasado años desde que el mundo vio del viejo Colton Briggs. 305 00:31:34,872 --> 00:31:38,792 Y yo creo eso� El mundo es bastante feliz ahora. 306 00:31:39,084 --> 00:31:42,324 Dime quien es el responsable de la muerte de mi esposa. 307 00:31:42,588 --> 00:31:46,148 Escúchate a ti mismo, Briggs. ¿Ves esa niña de allí? 308 00:31:46,425 --> 00:31:50,105 Acaba de perder la cabeza. Necesita a su padre. 309 00:31:51,806 --> 00:31:56,486 "Dejaré que los cambios hechos por esa mujer morir con él. 310 00:31:56,811 --> 00:32:01,251 Esa niña necesita a ese hombre. a quién conoce y a quién ama. 311 00:32:01,566 --> 00:32:04,926 A partir de ahí, cuando nos vendieron estado estatal, 312 00:32:05,195 --> 00:32:08,755 este país es parte del nuevo estado. 313 00:32:09,032 --> 00:32:12,752 Tenemos leyes. Tenemos protección legal. 314 00:32:13,036 --> 00:32:18,396 La gente no se mata simplemente entre sí. No es hoy. 315 00:32:18,750 --> 00:32:23,390 Quédate al lado de tu hija. Mantente cerca de Dios. 316 00:32:24,340 --> 00:32:29,220 Estoy buscando a esos demonios asesinos. Yo los atraparé. 317 00:32:29,553 --> 00:32:32,393 Los llevaremos a los tribunales, y serán ahorcados. 318 00:32:32,640 --> 00:32:37,080 Lo prometo. Cuida a tu hija. 319 00:32:37,395 --> 00:32:40,995 Mientras esa chica viva, 320 00:32:41,274 --> 00:32:44,794 No hay lugar para la venganza en tu vida. 321 00:33:05,757 --> 00:33:08,597 ¿Qué hacemos ahora? - Nos vamos a dormir. 322 00:33:49,636 --> 00:33:51,556 Te necesito. 323 00:34:14,662 --> 00:34:18,302 TE DEBO MAS 324 00:35:17,435 --> 00:35:19,635 '...mientras viva.' 325 00:35:44,088 --> 00:35:46,528 a madre no le gustaría que me estás apuntando con un arma. 326 00:36:08,947 --> 00:36:10,187 Vestirse. 327 00:36:10,365 --> 00:36:15,325 Aquí están los pantalones. Sin vestidos. Estamos a punto de irnos. 328 00:36:23,128 --> 00:36:26,168 Ese es el caballo de id. - Es. Mataron al mío. 329 00:36:26,423 --> 00:36:30,623 Debemos viajar ligeros. - No puede llevarnos a los dos. 330 00:36:30,928 --> 00:36:33,368 Si vamos a atrapar a los hombres, Necesitamos otro caballo. 331 00:36:33,597 --> 00:36:36,037 Encontramos otro en el camino. 332 00:37:12,971 --> 00:37:14,851 Este es un buen momento para hacer esto. 333 00:37:15,057 --> 00:37:18,457 Mi maestra está enferma. Si es varicela, puede que se haya ido por un día. 334 00:37:18,727 --> 00:37:21,807 No puede morir. - Consiguieron otro maestro. 335 00:37:23,816 --> 00:37:26,336 Olvidé mi libro escolar en casa. Deben haberse quemado en el fuego. 336 00:37:26,569 --> 00:37:28,569 Estamos recibiendo nuevos. - ¿Qué pasa con mi ropa? 337 00:37:28,779 --> 00:37:31,059 Estamos recibiendo nuevos. - ¿Por qué quemamos los viejos? 338 00:37:31,282 --> 00:37:32,962 Porque no vamos a volver. 339 00:37:35,036 --> 00:37:36,636 No volveremos. 340 00:37:38,289 --> 00:37:42,529 Cuando haya completado mi tarea, estamos buscando un nuevo lugar - 341 00:37:42,836 --> 00:37:44,876 y lo reemplazaremos todo, ¿Qué has perdido? 342 00:37:46,256 --> 00:37:48,016 Excepto el id. 343 00:38:03,232 --> 00:38:04,392 Dame el cinturón. 344 00:38:07,111 --> 00:38:08,231 ¿Se proporciona una sauna trasera? 345 00:38:22,084 --> 00:38:23,164 Toma esto. 346 00:38:24,587 --> 00:38:27,267 Allí junto al árbol. A lo largo del camino. 347 00:38:27,507 --> 00:38:29,667 Puedes dormir media hora no más. 348 00:38:29,884 --> 00:38:32,164 Luego comemos y continuamos nuestro viaje. 349 00:38:32,387 --> 00:38:35,627 Hacemos eso cada cuatro horas, hasta que los atrapemos. 350 00:38:35,890 --> 00:38:38,330 ¿No tienen los hombres más ventaja? - Son sólo humanos. 351 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Ellos también necesitan dormir. Nos están esperando�. 352 00:38:40,770 --> 00:38:43,249 Pero si seguimos adelante, estaremos allí. antes. Antes que... 353 00:38:43,273 --> 00:38:46,153 No estamos llamados a estar ahí. más probabilidades de morir. 354 00:38:46,401 --> 00:38:49,041 O si nuestro caballo muere de agotamiento. 355 00:38:49,279 --> 00:38:51,639 No basta con que encontremos a los hombres. 356 00:38:51,865 --> 00:38:56,225 Debemos estar listos para matar. ellos porque quieren matarnos. 357 00:39:23,606 --> 00:39:26,966 ¿Eso te pareció extraño? Esa niña. 358 00:39:27,986 --> 00:39:32,466 ¿Qué quieres decir? - Su madre acababa de ser asesinada. 359 00:39:32,783 --> 00:39:36,703 Estaba al lado del cuerpo. No se veía ni una sola lágrima en el rostro. 360 00:39:38,956 --> 00:39:43,596 Ni siquiera conocí a la mujer y lloré más como mi propia hija. 361 00:39:44,920 --> 00:39:47,320 Debió haber quedado impactado por la noticia. 362 00:39:47,548 --> 00:39:50,628 Su madre había sido asesinada. Él nunca volverá. 363 00:39:50,885 --> 00:39:53,525 Es difícil para un niño entender tal cosa. 364 00:39:55,139 --> 00:39:56,739 Supongo que sí. 365 00:40:02,355 --> 00:40:03,675 Infierno. 366 00:40:06,401 --> 00:40:08,241 Vamos. 367 00:40:18,705 --> 00:40:20,465 Joder, no, hijo. 368 00:40:20,665 --> 00:40:22,585 ¿Cómo hiciste eso? 369 00:40:30,300 --> 00:40:31,460 Mi pierna está dispersa. 370 00:40:42,855 --> 00:40:46,455 Ese es un tirador. - Es el sheriff. 371 00:40:46,734 --> 00:40:48,294 ¿No le disparaste al sheriff? 372 00:40:56,953 --> 00:40:58,313 ¡Infierno! 373 00:40:58,496 --> 00:41:01,616 Kusip�� empezó a disparar antes de llegar a las estaciones. 374 00:41:09,257 --> 00:41:11,937 ¿Qué hacemos ahora? - ¿Ves a Briggs? 375 00:41:12,177 --> 00:41:15,177 No sé cómo se ve. 376 00:41:15,430 --> 00:41:18,070 Sabes cuando los ves. Puedo prometerlo. 377 00:41:31,280 --> 00:41:32,560 ¡Agáchate, Smiley! 378 00:41:35,159 --> 00:41:35,999 Estúpido. 379 00:41:36,160 --> 00:41:37,960 veamos hasta donde los bastardos viven. 380 00:41:41,457 --> 00:41:45,417 El jefe se retira. A continuación cargamos y subimos a la montaña. 381 00:41:50,425 --> 00:41:51,625 Me voy. 382 00:41:56,723 --> 00:41:58,843 Dios nos ayude. 383 00:42:13,365 --> 00:42:14,965 ¿Es hora de irse? 384 00:42:15,159 --> 00:42:18,039 escuché disparos desde el otro lado del cañón. 385 00:42:18,287 --> 00:42:20,327 ¿Cuando? - Hace diez minutos. 386 00:42:20,539 --> 00:42:25,339 ¿Por qué no me despertaste? - No deberías apresurarte. 387 00:42:25,670 --> 00:42:29,790 Los disparos pueden acelerarse algunas personas�, 388 00:42:30,091 --> 00:42:34,011 pero tienen la mala costumbre de frenar a los demás. 389 00:42:38,641 --> 00:42:41,441 Le informaremos lo que ha sucedido. En todo caso. 390 00:42:46,441 --> 00:42:47,641 Increíble. 391 00:42:49,611 --> 00:42:51,731 quieres decir ¿Qué diablos acaba de pasar? 392 00:42:51,947 --> 00:42:53,707 ¿Qué diablos, jefe? 393 00:42:53,907 --> 00:42:56,307 Esos hombres iban al otro lado de mí. 394 00:42:56,535 --> 00:43:00,895 Yo no los habría visto. - Primero había que dispararle al sheriff. 395 00:43:01,206 --> 00:43:04,046 En cambio, este genio falló. dispara al primer hombre que veas, 396 00:43:04,293 --> 00:43:08,333 con lo cual todos los demás, el sheriff Incluso tú puedes escapar. 397 00:43:08,631 --> 00:43:11,991 Vi muchos problemas para que Colton Briggs me encuentre. 398 00:43:12,260 --> 00:43:15,060 Sólo déjate en paz un sano servidor de la justicia entre nosotros. 399 00:43:15,304 --> 00:43:17,264 Como si estuvieras intentando trabajar en mi contra. 400 00:43:19,267 --> 00:43:23,907 ¿De eso se trata todo esto? ¿Estás actuando en mi contra? 401 00:43:27,817 --> 00:43:31,697 No, jefe. Estoy a tu lado. 402 00:43:31,988 --> 00:43:36,028 Simplemente me equivoqué. Eso es todo. - Realmente lo espero. 403 00:43:37,244 --> 00:43:41,284 Porque si el alguacil se detuviera Briggs antes de encontrarme... 404 00:43:41,581 --> 00:43:42,861 Habrá raspaduras en la vagina. 405 00:43:44,626 --> 00:43:46,466 No importa. 406 00:43:49,006 --> 00:43:51,246 ¿Tienes algo que decir, viejo? 407 00:43:51,467 --> 00:43:56,427 Si Colton Briggs viniera, puedes poner un plato extra en la mesa, 408 00:43:56,764 --> 00:43:58,404 porque viene Colton Briggs. 409 00:44:12,196 --> 00:44:14,916 ¿Qué está pasando ahora? - Viene un jinete. 410 00:44:16,117 --> 00:44:17,997 ¿Uno de los hombres que mató a Idi? 411 00:44:20,205 --> 00:44:24,885 Quizás un hombre de ese grupo. - Necesitamos su caballo. 412 00:44:25,210 --> 00:44:27,210 ¿Vas a matarlos? - Voy a llevarme su caballo. 413 00:44:27,421 --> 00:44:31,221 No necesariamente le gusta. - �mamá no quiere que mates al sheriff�. 414 00:44:31,508 --> 00:44:33,028 No sé si es el hombre del sheriff. 415 00:44:33,218 --> 00:44:36,418 Puede que no se detenga y espere a que le pregunte. 416 00:44:38,057 --> 00:44:40,537 No pudiste detenerlos de alguna otra manera? 417 00:44:52,905 --> 00:44:56,305 Él viene de esa dirección. Quédate aquí y detenlos. 418 00:44:57,744 --> 00:45:01,384 ¿Cómo? - Llorar. Haz que te besen. 419 00:45:03,791 --> 00:45:05,231 No puedo. 420 00:45:09,756 --> 00:45:10,956 ¿Qué dijiste? 421 00:45:13,510 --> 00:45:15,470 No puedo llorar�. 422 00:45:17,764 --> 00:45:19,764 Escúchame. 423 00:45:19,975 --> 00:45:22,895 La gente espera que lo uses. como ellos. 424 00:45:23,145 --> 00:45:27,585 Esperan que te rías de los chistes, suspiras por los bebés y lloras en los funerales. 425 00:45:27,900 --> 00:45:31,300 Si no aprendes a hacer eso, no eres aceptado. No te discrimino. 426 00:45:31,570 --> 00:45:33,770 ¿Quieres sobrevivir en el mundo? 427 00:45:33,989 --> 00:45:36,229 ¡Contéstame! ¿Quieres encajar? 428 00:45:36,450 --> 00:45:38,570 Entonces tienes que inventar, ¿Cómo actúas como ellos? 429 00:45:40,913 --> 00:45:43,273 ¿Recuerdas cuando murió la hija del pastor? el verano pasado? 430 00:45:43,499 --> 00:45:45,779 ¿Recuerdas cómo lloró su esposa? 431 00:45:48,921 --> 00:45:51,481 Un poco más fuerte. ¡Hija mía, hija mía! 432 00:45:53,092 --> 00:45:55,692 ¡Hija mía, hija mía! 433 00:45:55,929 --> 00:45:57,729 Eso debería bastar. Jacobo. 434 00:46:07,774 --> 00:46:10,534 ¿Estás bien, niña? - ¡Hija mía, niña mía! 435 00:46:11,486 --> 00:46:14,846 ¿Qué niño? ¿Qué? ¿Qué intentabas decir exactamente? 436 00:46:15,115 --> 00:46:16,915 Que te bajas del caballo. 437 00:46:21,247 --> 00:46:23,727 Habrías ido con Mark. 438 00:46:23,958 --> 00:46:26,318 Tenía muy mal aspecto. - ¿Y qué�? 439 00:46:26,544 --> 00:46:30,384 ¿Debería haberte dejado aquí? - No estoy indefenso. 440 00:46:30,673 --> 00:46:33,353 ¡Dispararé! Soy yo. 441 00:46:33,593 --> 00:46:37,273 Maldita sea, Marcos. Nos engañaste. 442 00:46:37,555 --> 00:46:41,035 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Dónde está tu caballo? 443 00:46:41,309 --> 00:46:44,109 Pregúntales. - ¿Qué demonios? 444 00:46:47,190 --> 00:46:48,710 Lo siento chicos. 445 00:46:50,026 --> 00:46:54,346 Briggs. Sé que estás enojado. Y sólo porque sí. 446 00:46:54,656 --> 00:46:57,816 Pero tienes que Deja ir a los hombres. 447 00:46:59,328 --> 00:47:01,128 Trae a Ross y tráelo aquí. 448 00:47:05,042 --> 00:47:09,482 Mi padre quiere tu escopeta. - Haz lo que él dice, Greg. 449 00:47:12,007 --> 00:47:15,407 Pasé el cerebro de la chica por todo el valle. 450 00:47:19,807 --> 00:47:20,927 ¿Escuchaste? 451 00:47:23,352 --> 00:47:27,192 Dije que le volaría los sesos. alrededor del valle. 452 00:47:27,482 --> 00:47:29,042 Estoy apretando el gatillo ahora. 453 00:47:41,371 --> 00:47:43,251 Llora bastante bien. 454 00:47:45,959 --> 00:47:48,359 Intenté hacer como él la próxima vez. 455 00:47:50,464 --> 00:47:52,984 Pon tus manos detrás de tu espalda. 456 00:48:01,142 --> 00:48:03,582 ¿Hay suficiente madera? - Está demasiado mojado. 457 00:48:03,811 --> 00:48:09,531 Debería arder caliente. este consejo debería brillar en rojo. 458 00:48:09,901 --> 00:48:13,581 Consigue un poco de madera seca. Se quema más caliente y más rápido. 459 00:48:24,207 --> 00:48:27,927 Escúchame, Briggs. 460 00:48:28,211 --> 00:48:32,051 Aún no has cometido ningún delito por lo que serías juzgado. 461 00:48:34,426 --> 00:48:38,626 Sé que estás bajo presión. Perder a tu esposa causa dolor. 462 00:48:38,931 --> 00:48:40,091 Ni siquiera puedo imaginarlo. 463 00:48:40,265 --> 00:48:44,945 Cualquiera haría lo mismo. Tomaría decisiones similares a las tuyas. 464 00:48:45,271 --> 00:48:48,511 Pero has cruzado la línea, del que no hay retorno. 465 00:48:49,358 --> 00:48:53,638 Asalto por parte de un sheriff federal y asesinato - 466 00:48:53,946 --> 00:48:57,546 significan problemas sin precedentes. 467 00:48:59,577 --> 00:49:01,177 ¿Está seguro? 468 00:49:06,417 --> 00:49:10,857 ¿Qué pasa con tu hija, Briggs? Lo conviertes en un ayudante. 469 00:49:11,172 --> 00:49:14,572 Los hombres necesitan ayuda financiera, y evitar que lo contraigan. 470 00:49:14,843 --> 00:49:19,123 No, lo bloqueaste. No me digas lo que sabes. 471 00:49:19,431 --> 00:49:22,711 Soy un sheriff federal. Me estás pidiendo que participe en el asesinato. 472 00:49:22,976 --> 00:49:25,816 Estás protegiendo a un asesino. - De otro asesino. 473 00:49:28,440 --> 00:49:29,440 Era verdad. 474 00:49:36,323 --> 00:49:39,443 ¿Está lo suficientemente seco? - Bien. Ponlos en la hoguera. 475 00:49:39,702 --> 00:49:41,422 Estaremos listos para comenzar pronto. 476 00:49:44,373 --> 00:49:49,453 Si algo les pasa a mis hombres, Te encontraré y te mataré con mis propias manos. 477 00:49:55,426 --> 00:49:57,986 Mientras buscas hombres, quien mató a mi esposa. 478 00:49:58,221 --> 00:50:00,781 Y el hombre que mató a su marido. 479 00:50:01,016 --> 00:50:03,776 El hombre que es responsable de todo. 480 00:50:06,479 --> 00:50:08,319 Me arriesgaré. 481 00:50:08,523 --> 00:50:11,043 Se rasgó la camisa. - ������������������������������������������������a. 482 00:50:11,276 --> 00:50:14,036 Dale un palo, como te mostré. 483 00:50:15,864 --> 00:50:18,064 Estoy preguntando. �l�. -¡James McCallister! 484 00:50:21,495 --> 00:50:24,575 El nombre es James McCallister. Él cabalga con tres hombres, 485 00:50:24,832 --> 00:50:28,072 por Michael Orleans y de Eustice Bedford. 486 00:50:28,335 --> 00:50:30,215 Todos ellos son criminales empedernidos. 487 00:50:30,421 --> 00:50:33,421 Según el rumor, les ha prometido una parte del dinero, 488 00:50:33,674 --> 00:50:36,074 si lo sacan de prision en el condado de Powell. 489 00:50:36,302 --> 00:50:37,862 Y están de camino a Colorado. 490 00:50:38,054 --> 00:50:42,734 Alguien me dijo que lo tiene en Santa Rosa. Mujer mexicana. 491 00:50:43,059 --> 00:50:48,259 Él iba en esa dirección. Y eso es todo lo que sé. 492 00:50:50,358 --> 00:50:51,358 Sostenlo. 493 00:50:51,401 --> 00:50:53,801 No, no... - ¡Eres un demonio! 494 00:50:54,029 --> 00:50:56,189 ¡Te mataré, bastardo! 495 00:51:03,330 --> 00:51:04,890 Trae la plancha aquí. 496 00:51:09,503 --> 00:51:12,903 Presione ambos bordes de la herida juntos. 497 00:51:13,173 --> 00:51:17,613 hay que quemarlo, o sangra seco. 498 00:51:21,641 --> 00:51:25,321 Huele mucho a asado. - Es por el whisky. 499 00:51:28,481 --> 00:51:30,641 Me está entrando hambre. 500 00:51:36,322 --> 00:51:39,762 La bala lo envenenó. ahora el tiene una oportunidad de sobrevivir. 501 00:51:40,035 --> 00:51:42,715 Pero estos hombres No salgas del cañón. 502 00:51:45,832 --> 00:51:50,112 Si llego a Santa Rosa, no existía James McCallister, 503 00:51:50,420 --> 00:51:53,300 una chica mexicana y una pandilla de cuatro, 504 00:51:53,549 --> 00:51:55,429 Volveré aquí y mataré a estos dos hombres. 505 00:51:55,634 --> 00:51:57,914 antes de que puedas regresar con auxiliares. 506 00:51:58,137 --> 00:52:01,017 Y luego te esperaré. 507 00:52:01,265 --> 00:52:05,665 Y te mataré primero de todos modos�, ¿Con cuántos hombres regresas? 508 00:52:05,978 --> 00:52:10,658 Te mataré antes de que puedas incluso verme. 509 00:52:10,983 --> 00:52:12,543 ¿Lo entiendes? 510 00:52:15,571 --> 00:52:17,971 Tomaremos sus armas y caballos. 511 00:52:18,199 --> 00:52:21,599 Debes dejarme un caballo, ¡Briggs! No puedes soportarlo. 512 00:52:21,869 --> 00:52:23,189 Toma el caballo de tu tía. 513 00:52:23,371 --> 00:52:25,811 Esto me queda bien. - No me cuestiones, maldita sea. 514 00:52:26,040 --> 00:52:27,800 Conoces mejor a tu caballo. 515 00:52:28,001 --> 00:52:30,161 Te conoce. Hay menos sorpresas. 516 00:52:53,402 --> 00:52:56,282 Dejaré tu caballo en Santa Rosa. 517 00:52:56,530 --> 00:53:00,450 No soy un ladrón de caballos. - La justicia te encontrará, Briggs. 518 00:53:02,036 --> 00:53:07,156 ¿Escuchaste? Maldito seas. La justicia te encontrará. 519 00:53:43,621 --> 00:53:48,861 Aquí�. Como prometí. - Abrámoslo. 520 00:53:52,129 --> 00:53:53,489 ¡Maldita sea! 521 00:54:00,763 --> 00:54:05,803 ¿'El Banco Londres Y México'? ¿Qué demonios? 522 00:54:06,144 --> 00:54:09,664 Cálmate ahora. - ¿Qué diablos, jefe? 523 00:54:09,940 --> 00:54:12,060 ¿Dónde está el dinero? 524 00:54:12,275 --> 00:54:17,115 Si te engañé� Ya te habría matado. 525 00:54:17,447 --> 00:54:18,727 Pero yo no he hecho eso. 526 00:54:21,076 --> 00:54:22,876 Sólo una rata sucia... 527 00:54:25,330 --> 00:54:26,850 No llegas demasiado tarde, ¿verdad? 528 00:54:27,041 --> 00:54:30,161 Pero no tanto. Por eso me tienes. Tengo una “mosca”. 529 00:54:30,419 --> 00:54:34,219 Y después de la fuga de la prisión Tenemos que mantener un perfil bajo. 530 00:54:34,507 --> 00:54:36,467 Al menos durante un año. 531 00:54:36,676 --> 00:54:41,476 sabes cuanto dinero En México lo uso? 532 00:54:41,806 --> 00:54:44,686 Hay suficiente dinero ahí dentro. que cada uno de nosotros - 533 00:54:44,934 --> 00:54:46,814 Viva como maestros todo el tiempo que necesite. 534 00:54:47,020 --> 00:54:49,700 Cada uno de ustedes recibirá la misma cantidad, 535 00:54:49,939 --> 00:54:51,859 mientras te quedes conmigo. 536 00:54:52,066 --> 00:54:55,386 O podemos compartirlo aquí. y romper con amigos. 537 00:54:55,654 --> 00:54:56,934 Pero déjame decirte una cosa. 538 00:54:56,988 --> 00:55:02,188 ese dinero no vale nada de este lado de la frontera. 539 00:55:02,536 --> 00:55:07,616 A menos que sepas en qué gastarlo. Y chicos, lo sé. 540 00:55:10,335 --> 00:55:12,135 ¿Qué pasa con ese tipo de Briggs? 541 00:55:12,337 --> 00:55:14,697 estamos satisfechos resolver ese problema rápidamente. 542 00:55:14,923 --> 00:55:16,803 Es parte del plan. 543 00:55:17,009 --> 00:55:19,409 ¿Lo esperamos y lo sorprendemos? como una serifa? 544 00:55:19,637 --> 00:55:22,037 No sabemos qué tan lejos está Briggs. 545 00:55:22,264 --> 00:55:24,504 Podríamos pasar días en el monte. 546 00:55:24,725 --> 00:55:29,685 Briggs no cayó en la trampa desprevenido. 547 00:55:30,022 --> 00:55:33,782 Entonces, ¿cómo los encontramos? - Creí haber hablado de manera inteligible. 548 00:55:34,777 --> 00:55:37,057 No estamos persiguiendo a nadie. 549 00:55:38,489 --> 00:55:40,129 Briggs nos está persiguiendo”. 550 00:56:01,054 --> 00:56:04,414 ¿Para qué lo necesitamos? - Es buena leña. 551 00:56:06,852 --> 00:56:10,012 Era la tumba de alguien. - ¿Y entonces qué? 552 00:56:11,565 --> 00:56:13,005 Pertenece a alguien. 553 00:56:16,028 --> 00:56:20,708 Lo que no es de los muertos, porque los muertos no necesitan nada. 554 00:56:21,033 --> 00:56:23,713 Sólo los vivos tienen la necesidad de poseer cosas. 555 00:56:23,953 --> 00:56:30,673 Los animales necesitan comida, agua, refugio, ropa, familia, dinero y tierra. 556 00:56:32,128 --> 00:56:35,608 Pero los muertos ya han sido atendidos. 557 00:56:35,882 --> 00:56:40,082 Cuando sean enterrados, tienen todo lo que necesitan. 558 00:56:40,387 --> 00:56:44,587 No son egoístas. Me gustan los muertos. 559 00:57:09,417 --> 00:57:12,177 No me gusta esto. Hay un sheriff allí. 560 00:57:12,420 --> 00:57:15,700 El sheriff está en Denver. Dos días después. 561 00:57:15,965 --> 00:57:19,325 Aquí vienen las líneas telegráficas, entonces tomará más de cuatro días - 562 00:57:19,594 --> 00:57:23,194 antes de que el sheriff se entere de nosotros y viene aquí. 563 00:57:23,473 --> 00:57:27,513 La gente mala se queda en la oficina. hasta que los hombres del sheriff los recogen. 564 00:57:31,148 --> 00:57:35,428 Todavía se siente menos desnudo al montarlo. a tal ciudad. 565 00:57:35,736 --> 00:57:37,496 ¿Vas a cuestionar cada una de mis decisiones? 566 00:57:39,823 --> 00:57:42,623 Ve a vigilar la frontera de la ciudad. 567 00:57:42,868 --> 00:57:45,108 Avísame si alguien viene aquí. 568 00:57:45,329 --> 00:57:48,849 Cambie de turno cada dos horas. Te ves incluso más miserable que la mierda de perro. 569 00:57:49,125 --> 00:57:53,365 Debes descansar antes Briggs llega aquí. ¿Lo entiendes? 570 00:57:55,047 --> 00:58:00,447 Supongo que habrán descansado, señoras. Necesito tus servicios. 571 00:58:00,803 --> 00:58:03,363 Ya escuchaste lo que dijo. ¿Quién tomará el primer turno? 572 00:58:06,226 --> 00:58:10,506 Lo tomaré, pero ven y déjame. Me fui después de cuatro horas. 573 00:58:13,608 --> 00:58:15,888 ¿Podrías ayudar con esto? 574 00:58:27,873 --> 00:58:29,713 El sheriff dijo que mataste gente. 575 00:58:29,917 --> 00:58:33,757 El sheriff debe tener cuidado con sus palabras. al hablar con los niños. 576 00:58:39,093 --> 00:58:41,613 ¿Es eso cierto? - Es. 577 00:58:48,227 --> 00:58:49,547 Dijo que lo detuviste. 578 00:58:51,481 --> 00:58:53,481 Dijo que lo detuviste por la identificación. 579 00:58:57,946 --> 00:58:59,306 ¿Es eso cierto? 580 00:59:08,248 --> 00:59:10,208 Dijo que tu madre te cambió. 581 00:59:14,338 --> 00:59:20,338 Toda mi vida supe, incluso cuando era un niño pequeño, 582 00:59:20,719 --> 00:59:22,639 que yo era diferente. 583 00:59:25,558 --> 00:59:29,198 Mi madre siempre decía que yo no lloraba cuando era niña. 584 00:59:29,478 --> 00:59:32,478 No me reí. 585 00:59:32,732 --> 00:59:37,452 Yo era todavía joven cuando mi madre murió, pero no lloré en su funeral. 586 00:59:37,779 --> 00:59:40,499 Muchos lloraron, pero yo no. 587 00:59:40,740 --> 00:59:45,860 Los otros niños están jugando. y bromearon entre ellos. ellos lloraron, 588 00:59:46,204 --> 00:59:48,964 si se lastimaron o tuvieron miedo. 589 00:59:49,207 --> 00:59:54,407 Y los miré. Me convertí en un bastante buen pretendiente. 590 00:59:55,547 --> 00:59:58,067 Al menos lo suficientemente bueno. 591 00:59:58,300 --> 01:00:02,060 Fingí ser como los demás niños. 592 01:00:02,346 --> 01:00:07,026 Fingí ser normal. 593 01:00:08,519 --> 01:00:13,239 Entonces entendí, que no sabía lo que era el miedo. 594 01:00:13,566 --> 01:00:17,966 He visto el miedo de todos a los ojos de las personas que conozco. 595 01:00:18,279 --> 01:00:20,159 He aprendido a esperarlo. 596 01:00:20,364 --> 01:00:24,484 Incluso los hombres adultos están aterrorizados sin motivos�. 597 01:00:28,373 --> 01:00:33,613 Recuerdo que un hombre me buscaba, porque le había disparado a su amigo. 598 01:00:33,962 --> 01:00:36,802 Nos conocimos en el spa. 599 01:00:37,048 --> 01:00:41,248 Mi pistola estaba fuera de mi alcance, pero al lado de mi ropa”. 600 01:00:41,553 --> 01:00:45,353 Recuerdo cuando vi al hombre. apuntando con un arma a hombres desnudos�. 601 01:00:45,640 --> 01:00:49,200 Pero él tembló. 602 01:00:49,478 --> 01:00:51,358 No se atrevió a moverse. 603 01:00:53,398 --> 01:00:57,958 Así que salí del baño 604 01:00:58,278 --> 01:01:02,998 Me acerqué al hombre y tomé su arma. 605 01:01:06,537 --> 01:01:08,617 Luego le disparé y lo maté. 606 01:01:11,167 --> 01:01:13,287 Ni siquiera oró por su vida. 607 01:01:18,925 --> 01:01:22,845 Aunque reconocí el miedo en la gente, 608 01:01:23,138 --> 01:01:26,578 incluso hasta el punto de que lo usé contra ellos, 609 01:01:26,850 --> 01:01:30,570 Honestamente puedo decir que no No tenía idea de lo que se sentía. 610 01:01:33,064 --> 01:01:38,464 Como si hubiera nacido 611 01:01:38,820 --> 01:01:40,820 muerto por dentro. 612 01:01:42,658 --> 01:01:46,978 Pero no me importó. Porque estaba muerta por dentro. 613 01:02:01,177 --> 01:02:02,777 ¿Cómo lo cambió? 614 01:02:05,890 --> 01:02:09,090 Cuando conocí a tu tía, no nos presentaron. 615 01:02:09,352 --> 01:02:12,872 No llegamos a conocernos. 616 01:02:13,148 --> 01:02:17,028 En el momento en que te vi por primera vez... 617 01:02:19,195 --> 01:02:21,435 Sentí algo. 618 01:02:23,450 --> 01:02:25,810 Algo nuevo. 619 01:02:27,162 --> 01:02:28,602 ¿Amas? 620 01:02:30,541 --> 01:02:33,221 Miedo. 621 01:02:33,460 --> 01:02:38,500 Miedo a que no me hablara. No me amaría. 622 01:02:38,841 --> 01:02:41,561 Miedo a no poder tenerla como esposa. 623 01:02:44,805 --> 01:02:47,445 Miedo a perderte. 624 01:02:53,523 --> 01:02:58,523 el era lo unico a quien temía y amaba. 625 01:03:12,125 --> 01:03:14,645 Cuando dijeron que mamá está muerta, No sabía qué sentir. 626 01:03:14,878 --> 01:03:19,998 Ella era tu tía. Te sientes triste. Sientes la pérdida. 627 01:03:21,385 --> 01:03:25,265 ¿Cómo te sentiste? - Sentí dolor. 628 01:03:27,391 --> 01:03:29,911 como una parte de mi habría sido asesinado con él. 629 01:03:32,271 --> 01:03:34,431 ¿Sigues sintiendo lo mismo? 630 01:03:39,445 --> 01:03:42,525 Cuando mi madre murió, no sentí nada. 631 01:03:48,037 --> 01:03:49,757 Como si estuviera muerto. 632 01:03:55,253 --> 01:03:57,093 Como si estuviera perdido. 633 01:03:58,256 --> 01:04:01,336 Me acosté en mi cama en mi propia habitación... 634 01:04:04,179 --> 01:04:05,779 en nuestra casa. 635 01:04:10,394 --> 01:04:14,034 Pero sentí que no Encontraría mi camino a esos lugares. 636 01:04:15,566 --> 01:04:17,366 Encontraste que sí. 637 01:04:29,372 --> 01:04:33,852 ¿Conoce al hombre que mató al �id? El hombre del que habló el sheriff. 638 01:04:36,045 --> 01:04:37,685 por James McCallister. 639 01:04:41,634 --> 01:04:45,274 Mañana, cuando haya salido el sol... 640 01:04:47,516 --> 01:04:48,956 ¿Me enseñarás a disparar? 641 01:04:55,315 --> 01:04:56,315 Bien. 642 01:04:58,819 --> 01:05:00,499 Creo que me gusta. 643 01:05:17,547 --> 01:05:21,907 Hijo de puta. Oh dios. 644 01:05:23,469 --> 01:05:25,909 Recuerde mantener el ojo izquierdo cerrado. 645 01:05:26,139 --> 01:05:28,899 Deja que el cañón se desplace justo encima del objetivo. 646 01:05:29,142 --> 01:05:35,462 Cuando hayas terminado, explota tus pulmones. vaciar y dejar descender el cañón. 647 01:05:35,857 --> 01:05:40,217 Calcula el tiempo para que la respiración se detenga. cuando estás a punto de disparar. 648 01:05:40,529 --> 01:05:43,249 Cuando los pulmones se vacían, aprieta el gatillo, 649 01:05:43,490 --> 01:05:45,970 pero no lo presiones, pero aprieta con toda la mano. 650 01:05:56,170 --> 01:05:57,530 ¿Usaste sombrero? 651 01:05:57,713 --> 01:06:00,873 Debajo de eso. Me quedé mirando el cofre. 652 01:06:01,133 --> 01:06:03,453 Presionaste, no apretaste. 653 01:06:07,181 --> 01:06:08,781 Intentemos de nuevo. 654 01:06:15,190 --> 01:06:19,390 ¿Qué deseas? - ¿Puedo probar la pistola? 655 01:06:25,325 --> 01:06:28,085 Recuerda apretar. �l� presione. 656 01:06:51,811 --> 01:06:52,971 Buenos días, Eustice. 657 01:06:53,145 --> 01:06:56,625 Esas piernas de pavo no son Vino ayer a liberarme de la guardia. 658 01:06:56,899 --> 01:07:00,939 Me dejaron allí sola. - ¿Entonces? 659 01:07:01,237 --> 01:07:03,077 Chicos. Baja, baja. 660 01:07:04,282 --> 01:07:05,282 ¿Y ahora qué, jefe? 661 01:07:05,450 --> 01:07:09,690 Eustic tiene una queja de que él quiere decirle a todo el grupo. 662 01:07:09,996 --> 01:07:11,996 Que se escuche. - ¡Ustedes dos! 663 01:07:12,207 --> 01:07:14,967 tuviste que venir Te dejo mirarme. 664 01:07:15,210 --> 01:07:18,090 ¡Eso no sucedió y eso es una tontería! 665 01:07:18,338 --> 01:07:21,858 sinceramente me disculpo en nombre del resto del grupo. 666 01:07:22,134 --> 01:07:25,294 Lo sentimos. ¿No es así chicos? 667 01:07:25,554 --> 01:07:29,554 ¿Por qué no viniste a recogernos�? - ¿Qué? 668 01:07:29,850 --> 01:07:31,890 Si tuviéramos que dejarte mirar, 669 01:07:32,102 --> 01:07:34,342 ¿Por qué no postulaste? ¿Alguno de nosotros está allí? 670 01:07:34,563 --> 01:07:37,563 ¿Eustice? ¿Por qué no viniste a recogerlos�? 671 01:07:37,817 --> 01:07:43,017 No quería dejar mi puesto de guardia. Briggs es un hombre peligroso. 672 01:07:43,364 --> 01:07:47,284 Si hubiera visto que no estaba ahí quien, podría habernos sorprendido. 673 01:07:47,577 --> 01:07:50,537 ¿No te quedaste dormido? 674 01:07:52,832 --> 01:07:54,432 No, jefe. 675 01:07:54,626 --> 01:07:58,506 Eustice.. Eth�n ¿me mentirías? 676 01:07:58,797 --> 01:08:01,597 No, jefe. Entonces quiero decir que tal vez podría... 677 01:08:01,841 --> 01:08:05,241 Tal vez podría cerrar los ojos durante un par de segundos. Estaba tan cansado. 678 01:08:05,512 --> 01:08:07,912 Fue un largo viaje y... - Eustice. 679 01:08:13,520 --> 01:08:16,400 Quedarse dormido estando de servicio es un terrible error. 680 01:08:17,858 --> 01:08:20,498 ¿Y si Briggs hubiera aparecido? cuando dormiste 681 01:08:20,736 --> 01:08:24,176 Entonces. Podría habernos sorprendido, como dijiste. 682 01:08:24,448 --> 01:08:26,048 ¡No! Yo los habría visto. 683 01:08:31,080 --> 01:08:34,200 Te hice un favor. ¿Está claro? 684 01:08:34,459 --> 01:08:37,059 La próxima vez cuando te estás cansando de estar de servicio, 685 01:08:37,295 --> 01:08:41,455 aprieta tu dedo roto, Así que anímate de nuevo. 686 01:08:47,931 --> 01:08:49,371 ¿Qué deseas? 687 01:08:50,225 --> 01:08:53,065 Sólo hay una ruta a la ciudad. 688 01:08:53,311 --> 01:08:56,351 Si están ahí, siguen a quien viene al pueblo. 689 01:09:00,777 --> 01:09:03,497 Dejaron un mensaje en el granero. 690 01:09:03,739 --> 01:09:06,699 Me resultó familiar. Como si fuera para mí. 691 01:09:09,036 --> 01:09:10,276 ¿Qué dijo? 692 01:09:14,542 --> 01:09:17,022 No me gustaba no saber a quién estaba buscando. 693 01:09:17,253 --> 01:09:19,813 Si me conocen, tienen una ventaja. 694 01:09:20,047 --> 01:09:22,767 Ellos me ven, pero yo no los veo. 695 01:09:24,802 --> 01:09:26,722 ¿Crees que me conocen? 696 01:09:33,436 --> 01:09:35,476 Llegas a la ciudad sin preocupaciones. 697 01:09:35,689 --> 01:09:38,649 Tus padres te han enviado por cosas de una granja cercana. 698 01:09:38,900 --> 01:09:41,620 Mantén los ojos en alto y observa a la gente. 699 01:09:54,917 --> 01:09:57,317 Ve directamente a la tienda. 700 01:09:58,420 --> 01:10:01,100 entra y pedirle al hombre que compre algo. 701 01:10:01,340 --> 01:10:05,820 Entonces pregunta de pasada, ¿Ha llegado algún jinete a la ciudad? 702 01:10:07,138 --> 01:10:11,818 Lo que él diga, dime eso 703 01:10:17,315 --> 01:10:20,515 ¿Puedo ayudarte a perder? 704 01:10:20,777 --> 01:10:22,377 ¿Extrañar? 705 01:10:25,573 --> 01:10:27,733 Pido disculpas por mis malos modales. Supongo que estaba soñando. 706 01:10:27,951 --> 01:10:30,431 Casi olvido por qué vine aquí. 707 01:10:30,662 --> 01:10:33,182 Mi madre se enfermó ayer que tiene que hornear un pastel - 708 01:10:33,415 --> 01:10:35,095 para sesiones organizadas por la iglesia. 709 01:10:35,292 --> 01:10:37,478 El año pasado hizo un pastel, pero las manzanas que usé - 710 01:10:37,502 --> 01:10:40,422 eran del tipo del Sr. Johnson, que crece junto al grito�. 711 01:10:40,672 --> 01:10:43,232 Y esas manzanas sabían bien de una mierda parecida a una ciruela, 712 01:10:43,467 --> 01:10:45,827 y todos sus pecados comenzó a sentirse mal. 713 01:10:46,053 --> 01:10:49,093 Creo que grité mierda han sido absorbidos por las raíces - 714 01:10:49,348 --> 01:10:51,188 y cambió el sabor de la manzana. 715 01:10:51,392 --> 01:10:55,072 Según el señor Johnson, es una tontería, él no me deja - 716 01:10:55,354 --> 01:10:56,834 manzanas para tarta de manzana. 717 01:10:57,023 --> 01:10:59,103 Mi� no me molesta y �iti�, 718 01:10:59,317 --> 01:11:03,077 porque como dije Esas manzanas sabían a mierda de todos modos. 719 01:11:03,363 --> 01:11:05,123 ¿Quién diablos es el señor Johnson? 720 01:11:15,000 --> 01:11:18,240 ¿Ves a esta niña, Boots? 721 01:11:18,503 --> 01:11:21,343 ¿Es esta la misma chica? que vimos juntos por la mañana? 722 01:11:21,590 --> 01:11:23,950 Espere un momento, señorita. 723 01:11:24,176 --> 01:11:27,816 Tienes un gran caballo. Dirigí mi atención a la silla. 724 01:11:29,932 --> 01:11:32,332 ¿Te importaría decirme dónde lo conseguiste? 725 01:11:33,519 --> 01:11:36,919 O incluso mejor, dinos dónde está tu padre. 726 01:11:44,905 --> 01:11:48,105 María, esta es mi hermana pequeña. 727 01:11:48,367 --> 01:11:50,047 Buenos días. 728 01:11:54,499 --> 01:11:55,779 Todavía no hay señales de él. 729 01:11:58,127 --> 01:12:01,247 Él vendrá tarde o temprano. - Ni siquiera ha tocado su comida. 730 01:12:01,506 --> 01:12:03,426 Supongo que tiene demasiado miedo por su corazón. 731 01:12:03,633 --> 01:12:07,273 ¿Es así, niña? ¿Tienes demasiado miedo para morir? 732 01:12:07,554 --> 01:12:09,074 No. 733 01:12:11,099 --> 01:12:12,099 Por supuesto que no. 734 01:12:12,184 --> 01:12:15,024 Supongo que no es la hija de Colton Briggs. solo cuanto. 735 01:12:21,276 --> 01:12:23,076 ¿Colgaste el cartel afuera como dije? 736 01:12:23,278 --> 01:12:27,718 En rojo. Tal como lo pediste. - Bien. ¿Dónde está el Gran Mike? 737 01:12:28,033 --> 01:12:29,845 el tiene buena vista a la carretera que conduce a la ciudad. 738 01:12:29,869 --> 01:12:33,629 Bien. uno de ustedes va al otro lado de la ciudad. 739 01:12:33,914 --> 01:12:37,114 Uno al otro lado de la calle. - Está bien. 740 01:12:37,376 --> 01:12:39,376 Y los chicos... 741 01:12:39,587 --> 01:12:41,027 Manténgase fuera de la vista. 742 01:12:41,214 --> 01:12:44,174 Es importante que venga a la ciudad. y ve nuestra invitación - 743 01:12:44,425 --> 01:12:46,225 antes Le organizaremos una fiesta sorpresa. 744 01:12:46,427 --> 01:12:50,627 Jefe, si tenemos la oportunidad Dispárale a Colton Briggs, tenemos que hacerlo. 745 01:12:50,932 --> 01:12:53,892 Con un chico así No es una jugada inteligente�. 746 01:12:54,144 --> 01:12:56,464 Parece que es él quien tiene miedo. 747 01:12:59,274 --> 01:13:01,314 Eso es lo que hace, ¿verdad? 748 01:13:03,320 --> 01:13:05,040 ¿Escuchaste lo que dijo la chica? 749 01:13:06,114 --> 01:13:09,874 ¿Te asustó? - Tomaré el otro lado de la ciudad. 750 01:13:21,047 --> 01:13:25,847 El jefe espera que Briggs llegue pronto. Deberías despertarte. 751 01:13:26,177 --> 01:13:30,337 Estoy despierto�. - Bien. Me quedé despierto. 752 01:13:30,640 --> 01:13:33,400 Te dejaremos entrar a la ciudad. antes de que los matemos. 753 01:13:33,643 --> 01:13:35,883 El jefe quiere verla que mataremos a su hija. 754 01:13:36,104 --> 01:13:39,424 Parece una buena idea. - Hazte un favor a ti y a nosotros. 755 01:13:39,691 --> 01:13:42,931 Cuando veas esa maldita cosa, dispárale. 756 01:13:51,203 --> 01:13:52,523 Volver. 757 01:13:59,670 --> 01:14:02,110 Si no tienes miedo, Entonces, ¿por qué no has tocado tu comida? 758 01:14:02,339 --> 01:14:03,659 Probablemente esté envenenado. 759 01:14:03,757 --> 01:14:07,437 Entonces simplemente envenenas. 760 01:14:07,720 --> 01:14:12,360 Aunque no necesito tener miedo No como veneno. Simplemente no soy estúpido. 761 01:14:16,312 --> 01:14:17,752 ¿Ves esto? 762 01:14:22,694 --> 01:14:26,654 No veneno�. No pude envenenarte incluso si quisiera. 763 01:14:27,991 --> 01:14:30,511 Debe ser algún tipo de pecado envenenó a sus familiares. 764 01:14:33,163 --> 01:14:36,723 Yo digo eso. - ¿Cómo? 765 01:14:37,000 --> 01:14:40,880 "Me llamaré tu hermana". No estamos relacionados. 766 01:14:41,171 --> 01:14:43,851 Tú y yo estamos realmente relacionados. 767 01:14:44,091 --> 01:14:47,851 Sí. El fruto del trabajo de tu padre. 768 01:14:48,137 --> 01:14:50,097 Con seguridad. 769 01:14:51,432 --> 01:14:52,752 Eres un mentiroso. 770 01:14:52,933 --> 01:14:57,013 No digo que tu padre me engordó, e hicieron un bebé. 771 01:14:57,313 --> 01:14:58,673 No, no, no. 772 01:14:58,856 --> 01:15:00,976 es otro hombre es responsable de mi nacimiento. 773 01:15:01,192 --> 01:15:03,752 Pero él ya no existe. 774 01:15:05,029 --> 01:15:09,909 Por el día que llamo a mi nacimiento espiritual. 775 01:15:10,243 --> 01:15:12,003 Porque ese día - 776 01:15:12,203 --> 01:15:15,723 tu padre te engañó que no necesito a mi propio padre. 777 01:15:15,999 --> 01:15:19,479 Me quitó a mi padre. Frente a mis ojos. 778 01:15:21,129 --> 01:15:25,169 Vi cuando murió. vi cuando La llama de la vida se apagó en su mirada. 779 01:15:27,969 --> 01:15:32,089 Y luego me quedé mirando a los ojos de su asesino. 780 01:15:32,391 --> 01:15:34,311 ¿Sabes lo que hizo tu padre? 781 01:15:36,645 --> 01:15:38,245 Él le devolvió la mirada. 782 01:15:41,525 --> 01:15:46,245 Luego se subió a su caballo y se fue. 783 01:15:49,700 --> 01:15:51,700 Pero no del todo. 784 01:15:51,911 --> 01:15:57,671 Verás, dejó un pedacito de sí mismo. muy adentro. 785 01:15:58,042 --> 01:15:59,322 Como una semilla. 786 01:16:29,783 --> 01:16:32,143 Estoy haciendo un pequeño contrato de seguro. 787 01:16:32,369 --> 01:16:36,489 No queremos que los chicos salgan lastimados. huir con el dinero. 788 01:16:38,751 --> 01:16:42,791 No encontré esto antes nada más que tequila. 789 01:16:44,757 --> 01:16:47,757 Buscando whisky en Santa Rosa hay progreso. 790 01:16:50,179 --> 01:16:54,419 El problema del progreso es que que algo saldrá. 791 01:16:54,726 --> 01:16:58,286 Lo nuevo que entra, lo viejo que sale. 792 01:17:00,357 --> 01:17:01,997 Así es como funciona el mundo. 793 01:17:03,610 --> 01:17:06,050 Pero este cambio... 794 01:17:07,072 --> 01:17:10,032 rara vez es pacífico. 795 01:17:10,284 --> 01:17:11,404 No. 796 01:17:11,577 --> 01:17:15,177 El cambio de poder es violento. Necesariamente. 797 01:17:17,916 --> 01:17:19,316 Y es por eso que estamos aquí hoy. 798 01:17:20,920 --> 01:17:25,520 Mira, hay un ciervo dentro de mí. 799 01:17:26,467 --> 01:17:28,427 El diablo mismo. 800 01:17:28,636 --> 01:17:32,596 Ese diablo no saldrá porque hay otro demonio en el mundo. 801 01:17:33,516 --> 01:17:37,396 ambos demonios no puede existir al mismo tiempo. 802 01:17:39,522 --> 01:17:40,922 Entiendo. 803 01:17:42,650 --> 01:17:43,650 Usted está loco. 804 01:17:46,821 --> 01:17:49,821 Pero no te preocupes, mi padre llegará pronto. Él se encargará de ello. 805 01:17:53,036 --> 01:17:54,396 ¿Sabes que? 806 01:17:56,665 --> 01:17:59,505 Estoy satisfecho de que tenemos que pasar tiempo juntos. 807 01:17:59,751 --> 01:18:01,671 Llegar a conocernos como hermanos. 808 01:18:03,422 --> 01:18:06,502 Porque después de eso, cuando tu padre esté aquí... 809 01:18:09,845 --> 01:18:11,365 Seré tu nuevo padre. 810 01:18:13,140 --> 01:18:14,740 Y veamos qué cosas hay que cuidar. 811 01:19:06,779 --> 01:19:08,019 ¡Eustica! 812 01:19:09,866 --> 01:19:12,026 Él está aquí. ¡Eustica! 813 01:19:12,243 --> 01:19:14,723 Él está aquí. ¡Ayuda! 814 01:19:16,581 --> 01:19:18,101 Él está aquí. 815 01:19:29,261 --> 01:19:30,981 Vive, te lo ruego. El camino... 816 01:19:34,433 --> 01:19:36,273 Demonios, no. 817 01:19:42,149 --> 01:19:43,509 ¡Él está aquí! 818 01:19:43,692 --> 01:19:46,172 Él mató al Gran Mike ¡y un vaquero mexicano! 819 01:19:48,113 --> 01:19:50,273 El diablo no engaña. 820 01:19:52,118 --> 01:19:53,478 Voy a mirarlo. 821 01:19:59,750 --> 01:20:01,230 Dar un paseo. 822 01:20:11,805 --> 01:20:14,565 el fue al callejón detrás de los edificios. 823 01:20:14,808 --> 01:20:16,088 Ve y ahúmalos. 824 01:20:18,395 --> 01:20:23,195 Señor dios. - ¿Escuchaste lo que dije, Eustice? ¡Ir! 825 01:20:33,744 --> 01:20:35,384 Te atraparé, pendejo. 826 01:20:53,890 --> 01:20:57,170 ¿Lo ves? - Debe haberse dado la vuelta. 827 01:21:08,113 --> 01:21:11,393 ¡Le golpeé! Le disparó a Botas, ¡pero le pegué! 828 01:21:11,658 --> 01:21:14,498 ¿Está muerto? - No. Lo herí en la mano. 829 01:21:14,745 --> 01:21:16,985 Pero la bala lo alcanzó. 830 01:21:17,206 --> 01:21:19,526 Está escondido en ese edificio. 831 01:21:19,750 --> 01:21:21,550 ¿Está seguro? 832 01:21:21,752 --> 01:21:25,152 ¿Parece un hombre? ¿Quién se esconde sólo para esperar? 833 01:21:27,675 --> 01:21:28,915 Parece ser bastante visible. 834 01:21:39,270 --> 01:21:41,350 ¿Ves esa tienda de allí? 835 01:21:41,564 --> 01:21:43,364 El matón que mató a tu amigo está ahí. 836 01:21:43,566 --> 01:21:45,046 Ve a buscarlos. 837 01:21:45,235 --> 01:21:47,115 Obtienes doble paga, si lo traes vivo. 838 01:21:49,155 --> 01:21:51,315 Ten cuidado. Él es una serpiente. 839 01:21:51,533 --> 01:21:54,613 Puede que sea una serpiente, pero no lo es. Que maldito mago. 840 01:22:00,584 --> 01:22:04,344 Tienes que confiar en mí. ¿Puedes hacerlo? 841 01:22:04,630 --> 01:22:07,750 Está bien renunciar a ti tan cerca del final. 842 01:22:22,106 --> 01:22:24,986 ¡Briggs! Te desafío. 843 01:22:26,444 --> 01:22:31,644 ¿No solías hacer eso? Desafíos unos a otros. 844 01:22:31,991 --> 01:22:33,871 Resolved vuestras diferencias en la calle. 845 01:22:37,455 --> 01:22:39,215 ¡Lo haré a la antigua usanza! 846 01:23:03,941 --> 01:23:08,701 Enfunda la pistola, señor. O te juro que mataré a la chica. 847 01:23:20,333 --> 01:23:23,813 Hola, tropezando. ¿Me recuerdas? 848 01:23:28,008 --> 01:23:31,168 No. - Manos arriba. 849 01:23:34,598 --> 01:23:37,598 Ambos. - Eso es una tontería. 850 01:23:38,810 --> 01:23:40,890 La tienes, jefe. ¿Qué hacemos ahora? 851 01:23:42,314 --> 01:23:44,074 Realmente no me recuerdas. 852 01:23:46,944 --> 01:23:49,704 Debo admitir que hiere mis sentimientos. 853 01:23:51,907 --> 01:23:53,587 Pero supongo que no es muy sorprendente. 854 01:23:53,784 --> 01:23:56,864 Yo era todavía un niño cuando me viste la última vez. 855 01:23:57,121 --> 01:24:00,881 Pero lo más importante, que te recuerdo. 856 01:24:05,379 --> 01:24:08,059 Ningún problema. Estoy bien. 857 01:24:09,592 --> 01:24:12,912 realmente te recuerdo Colton Briggs. 858 01:24:13,179 --> 01:24:19,899 Cada vez que cierro los ojos, No puedo ver tu cara cuando me miras fijamente. 859 01:24:22,564 --> 01:24:25,364 Huelo tu pistola humeante. 860 01:24:25,609 --> 01:24:29,369 y escucho las canciones que mi padre solía decir haciendo la muerte. 861 01:24:29,655 --> 01:24:31,175 Y es por eso que estamos aquí. 862 01:24:32,282 --> 01:24:35,962 Tú, yo y tu pequeña. 863 01:24:38,414 --> 01:24:42,734 No me dijo el nombre pero no tiene ningún significado. 864 01:24:43,043 --> 01:24:45,483 Somos una familia feliz. 865 01:24:49,842 --> 01:24:53,562 Mira, tú y yo arreglaremos las cosas. 866 01:24:53,846 --> 01:24:59,166 Tienes la oportunidad de poner Escucho mi cráneo como tú le escuchaste a mi padre. 867 01:24:59,519 --> 01:25:01,719 Y si lo logras�, 868 01:25:01,938 --> 01:25:05,218 Eustice allí Le arrancas la cabeza a tu hija. 869 01:25:05,483 --> 01:25:08,443 Mátalos, jefe. - Callarse la boca. 870 01:25:08,695 --> 01:25:12,135 matame - 871 01:25:12,407 --> 01:25:15,127 y ver morir a tu pequeña. 872 01:25:15,369 --> 01:25:18,529 O salvar a tu hija y mira mientras tomo tu lugar. 873 01:25:23,919 --> 01:25:25,319 Brooke... 874 01:25:27,256 --> 01:25:29,616 Tengo todo lo que necesito. 875 01:25:29,842 --> 01:25:33,402 Asegúrate de que me atiendan. - No. 876 01:25:35,931 --> 01:25:38,451 Y te amo. 877 01:25:40,144 --> 01:25:41,504 ¡No! 878 01:25:46,693 --> 01:25:49,653 Oh diablos. ¡Lo hice! 879 01:25:54,284 --> 01:25:55,924 Yo los maté. 880 01:25:56,119 --> 01:25:59,679 Lo siento mucho, papá. Te amo mucho. 881 01:25:59,956 --> 01:26:01,836 Lo hice. - Lo siento mucho. 882 01:26:05,295 --> 01:26:08,455 Maté a Colton Briggs. Yo los maté. 883 01:26:10,968 --> 01:26:13,968 ¿Escuchaste, papá�? Yo los maté. 884 01:26:18,100 --> 01:26:19,460 Es... 885 01:26:24,607 --> 01:26:25,607 Ese eres tú. 886 01:26:29,195 --> 01:26:30,515 Eres un ciervo”. 887 01:26:32,865 --> 01:26:34,425 No eres mi pariente. 888 01:26:43,293 --> 01:26:47,413 Brooke, lleva a tu tía. 889 01:26:48,632 --> 01:26:51,272 Él te dirá qué hacer. 890 01:27:27,213 --> 01:27:28,453 ¿Estás vivo? 891 01:27:34,804 --> 01:27:37,484 Encontré otro fallecido en el callejón. 892 01:27:37,724 --> 01:27:41,484 Hay cuatro en total. - Más o menos como esperaba. 893 01:27:42,437 --> 01:27:45,237 Recoge a los muertos y tráelos de vuelta. 894 01:27:47,860 --> 01:27:51,900 ¿Te llevarán a casa también? - Creo que sí. 895 01:27:53,324 --> 01:27:54,684 Gracias. 896 01:27:58,662 --> 01:27:59,662 Alguacil. 897 01:28:02,375 --> 01:28:03,975 ¿Qué les vas a decir? 898 01:28:07,046 --> 01:28:10,366 Pensé que podrías decir lo que tú y tu padre hicieron. 899 01:28:12,010 --> 01:28:17,010 Nos atrapaste, nos torturaste y nos dejaste morir. 900 01:28:19,309 --> 01:28:24,869 Pero el juez simplemente diría: que obedeciste las órdenes de tu padre - 901 01:28:25,232 --> 01:28:29,112 y estabas cegado por la rabia por el asesinato de tu tía. 902 01:28:29,402 --> 01:28:32,402 Aunque ambos sabemos que no es verdad. 903 01:28:33,824 --> 01:28:38,824 Y en ese caso Tu padre sería enterrado como un criminal. 904 01:28:39,163 --> 01:28:43,123 Y te volverías a casa pensando, ¿Qué haces en la tienda de tu padre? 905 01:28:45,836 --> 01:28:48,236 Encontré una caja registradora en el salón, sheriff. 906 01:28:50,800 --> 01:28:53,520 Buen trabajo, eso es todo. 907 01:28:58,808 --> 01:29:02,768 Entonces pensé en decirles, que tú y tu padre se llevaban bien, 908 01:29:03,062 --> 01:29:08,422 y salvaste la vida de mi ayudante del sheriff operando en su hombro. 909 01:29:08,777 --> 01:29:11,817 Luego localizaste al asesino de tu tía. 910 01:29:12,072 --> 01:29:16,712 quien fue asesinado durante el arresto. 911 01:29:17,035 --> 01:29:20,195 Y en ese caso todavía irías a casa. 912 01:29:20,455 --> 01:29:25,095 Y debido a ambas cadenas de eventos el resultado final es el mismo 913 01:29:25,419 --> 01:29:29,819 Elijo una historia donde Una niña de 12 años no me hace prisionera. 914 01:29:31,467 --> 01:29:35,947 Y tal vez en esa versión También podemos olvidarnos de esa caja registradora. 915 01:29:38,182 --> 01:29:39,462 En esta versión... 916 01:29:41,394 --> 01:29:43,114 mi padre es un héroe, ¿verdad? 917 01:29:50,778 --> 01:29:54,618 En contra de su discreción. Sí. 918 01:29:55,992 --> 01:29:59,792 Suena bien. - Entonces se acabó. 919 01:30:01,039 --> 01:30:02,439 Alguacil. 920 01:30:05,126 --> 01:30:08,886 ¿Encontraste tu caballo? - Atado en las afueras de la ciudad. 921 01:30:12,593 --> 01:30:14,593 Tal como él dijo. 922 01:30:16,346 --> 01:30:20,746 Me voy a casa, pequeño Briggs. Cuida la tienda de tu padre. 923 01:30:35,283 --> 01:30:37,003 ¿Escuchaste eso, papá�? 924 01:30:38,619 --> 01:30:40,179 Te convertirás en un héroe. 925 01:30:44,918 --> 01:30:46,318 Tu madre estaría orgullosa de ti. 926 01:31:03,896 --> 01:31:06,896 Eres María, ¿no? - Sí, señorita. 927 01:31:08,275 --> 01:31:11,675 ¿Me lo dirías? ¿De la taberna de alforjas de mi hermano? 928 01:31:13,322 --> 01:31:14,922 Será mejor que me vaya a casa.