1
00:00:01,697 --> 00:00:02,654
<i>[الراوي ذكر]
سابقًا في "The O. C..."</i>

2
00:00:02,741 --> 00:00:03,699
ماذا؟ أنت تقود الآن.

3
00:00:03,786 --> 00:00:04,700
نعم، لأنك في حالة سكر.

4
00:00:04,787 --> 00:00:05,918
[تحطم الزجاج]

5
00:00:06,006 --> 00:00:07,398
توقف، حسنا؟
مهلا، أنت تخيفني.

6
00:00:07,485 --> 00:00:09,226
جيد! أنت تخيفني.

7
00:00:09,313 --> 00:00:10,793
اتصلت بالمعالج
في الطريق إلى هنا.

8
00:00:10,880 --> 00:00:12,838
- أم.
- إنها على حق يا صغيري.

9
00:00:12,925 --> 00:00:14,840
كان العلاج جزءًا من الصفقة
من انتقالك إلى هنا.

10
00:00:14,927 --> 00:00:16,799
أنا أعرفك.
أنت تذهب إلى الميناء، أليس كذلك؟

11
00:00:16,886 --> 00:00:18,801
- ماريسا كوبر.
- ما مشكلتك؟

12
00:00:18,888 --> 00:00:20,933
<i>[كالب]
أختك،
هل سمعت منها من قبل؟</i>

13
00:00:21,021 --> 00:00:22,979
الرقم عندي
لم يعد في الخدمة.

14
00:00:23,066 --> 00:00:25,373
أنا معجب بك. وكذلك هي.

15
00:00:25,460 --> 00:00:27,462
إذا لم نضع حدا
الى هذا قريبا..

16
00:00:27,549 --> 00:00:28,550
شخص ما سوف يتأذى.

17
00:00:34,338 --> 00:00:36,384
حسنًا، ربما في المرة القادمة
نذهب لمشاهدة فيلم

18
00:00:36,471 --> 00:00:38,516
لن تكون فترة ثلاث ساعات
قطعة عن القوارب.

19
00:00:38,603 --> 00:00:40,649
يسمونها السفن.
وأنا أحب ذلك.

20
00:00:40,736 --> 00:00:42,042
لا أعرف، راسل كرو

21
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
هو فقط لا يفعل
أي شيء بالنسبة لي.

22
00:00:44,131 --> 00:00:46,655
يعني الناس يقولون
انه حسن المظهر

23
00:00:46,742 --> 00:00:48,613
لكنني لا أرى ذلك.

24
00:00:48,700 --> 00:00:50,006
لم أفكر في الأمر مطلقًا.

25
00:00:50,093 --> 00:00:52,835
مهلا، يوم واحد فقط أكثر
غادر في عام 2003.

26
00:00:52,922 --> 00:00:55,838
لقد كانت سنة جيدة.

27
00:00:55,925 --> 00:00:58,580
نعم. لقد انفصل والداي

28
00:00:58,667 --> 00:01:01,887
لقد أفلس والدي
وأنا أود.

29
00:01:03,889 --> 00:01:05,935
قصدته بالنسبة لي.

30
00:01:07,676 --> 00:01:09,591
أنا أعرف.
لا استطيع الانتظار للاحتفال

31
00:01:09,678 --> 00:01:11,680
العام الجديد معك.

32
00:01:14,552 --> 00:01:16,511
إذن ماذا تريد أن تفعل؟
سمعت عن بعض الحفلات..

33
00:01:16,598 --> 00:01:19,079
ربما ينبغي لنا أن نأخذ الأمر بسهولة

34
00:01:19,166 --> 00:01:20,732
بعد ما حدث
في عيد الميلاد.

35
00:01:20,819 --> 00:01:22,647
ماذا حدث في عيد الميلاد؟

36
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
الأمر كله نوع من الضبابية،
في الواقع.

37
00:01:26,912 --> 00:01:28,610
يمازج.

38
00:01:28,697 --> 00:01:29,785
[ضحكة مكتومة]

39
00:01:29,872 --> 00:01:31,526
مضحك.

40
00:01:31,613 --> 00:01:33,136
اعتقدت أننا يمكن أن نعلق هنا.

41
00:01:33,223 --> 00:01:35,269
كما تعلمون، ربما

42
00:01:35,356 --> 00:01:37,488
استئجار زوجين
افلام راسل كرو.

43
00:01:37,575 --> 00:01:38,533
[ضحكة مكتومة]

44
00:01:40,448 --> 00:01:42,754
البقاء في

45
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
لذلك أعلم أنك ستكون آمنًا.

46
00:01:59,510 --> 00:02:01,164
أحبك.

47
00:02:08,040 --> 00:02:10,130
[يمسح الحلق]
أقصد..

48
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
- اه..
-أنا-أنا لم أقصد أنا..

49
00:02:14,656 --> 00:02:16,136
شكرًا لك.

50
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
اه، على الرحب والسعة.

51
00:02:22,446 --> 00:02:25,014
أم، حظر التجول في منتصف الليل.

52
00:02:51,823 --> 00:02:54,565
[تنهدات]
أنا أحبك.

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,959
أحبك.
ما مدى صعوبة قول ذلك؟

54
00:02:58,134 --> 00:02:59,831
قائلا أنه من السهل.

55
00:02:59,918 --> 00:03:01,746
يعني ذلك؟

56
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
هذا هو الجزء الصعب.

57
00:03:05,010 --> 00:03:06,360
من أنت بحق الجحيم؟

58
00:03:06,447 --> 00:03:09,145
إنها قصة طويلة.
من أنت بحق الجحيم؟

59
00:03:09,232 --> 00:03:11,930
لا يعمل بهذه الطريقة، المتأنق.
إنه منزل حمام السباحة الخاص بي.

60
00:03:12,017 --> 00:03:14,019
في الواقع يا صديقي،
إنه منزلي على حمام السباحة.

61
00:03:14,106 --> 00:03:16,544
لذلك هذا هو لك.

62
00:03:16,631 --> 00:03:19,155
- هل تريد إعادته؟
- حصلت على الكثير، شكرا.

63
00:03:21,897 --> 00:03:23,594
أنت أخت كيرستن،
هايلي، أليس كذلك؟

64
00:03:23,681 --> 00:03:25,248
إذن لقد سمعت عني.

65
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
أعتقد أن كريستين تتذكر
أنا موجود فعلا.

66
00:03:27,337 --> 00:03:28,251
حسنًا، لم تقل
كنت قادما.

67
00:03:28,338 --> 00:03:30,035
إنها لا تعرف أنني هنا.

68
00:03:30,122 --> 00:03:33,125
انظروا، سوف نحصل على كل شيء
تم تنظيمها على وجبة الإفطار.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
أريكة غرفة المعيشة
مريحة جدًا.

70
00:03:38,653 --> 00:03:41,786
أوه و

71
00:03:41,873 --> 00:03:43,353
أحبك أيضا.

72
00:03:47,618 --> 00:03:50,491
[موضوع الأغنية]

73
00:03:52,928 --> 00:03:55,887
♪ كاليفورنيا، ها نحن قادمون ♪

74
00:03:55,974 --> 00:03:59,064
♪ الظهير الأيمن
من أين بدأنا ♪

75
00:03:59,151 --> 00:04:05,506
♪ كاليفورنيا كاليفورنيا ♪

76
00:04:08,204 --> 00:04:13,992
♪ ها نحن قادمون ♪

77
00:04:14,079 --> 00:04:17,039
♪ كاليفورنيا ♪

78
00:04:17,126 --> 00:04:20,042
♪ كاليفورنيا ♪

79
00:04:20,129 --> 00:04:22,392
♪ ها نحن قادمون ♪♪

80
00:04:31,227 --> 00:04:32,750
مهلا.

81
00:04:32,837 --> 00:04:33,795
ما الأمر يا رجل؟
ما حدث لك؟

82
00:04:33,882 --> 00:04:35,187
سيدة ركلتك إلى الرصيف؟

83
00:04:35,275 --> 00:04:38,234
تم احتلال منزل المسبح.
عمتك.

84
00:04:38,321 --> 00:04:40,584
- هيلي هنا؟ مذهل.
- نعم إنها..

85
00:04:40,671 --> 00:04:43,283
تسعة عبر،
كلمة من سبعة أحرف ل..

86
00:04:43,370 --> 00:04:44,849
قف. مقاعد منفصلة، ​​يا رفاق.

87
00:04:44,936 --> 00:04:46,895
هيا، ليس هناك جنس
في غرفة الشمبانيا.

88
00:04:46,982 --> 00:04:49,637
- صباح الخير لك أيضاً.
- صباح. أين هيلي؟

89
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
لا أعرف. تايلاند. المغرب.

90
00:04:52,422 --> 00:04:54,468
[ساندي]
أعتقد أنها تزرع الأشجار
في تاكوما.

91
00:04:54,555 --> 00:04:56,905
[كيرستن]
اه، كوستاريكا،
بناء الكنائس.

92
00:04:56,992 --> 00:04:59,299
أعتقد أنها كانت نيكاراغوا
وكانت مستشفيات.

93
00:04:59,386 --> 00:05:02,389
- إنها في منزل حمام السباحة.
- ما الذي تتحدث عنه؟

94
00:05:02,476 --> 00:05:05,609
هل لاحظت ريان
النوم على الأريكة؟

95
00:05:05,696 --> 00:05:07,263
[التثاؤب]
أختك هنا.

96
00:05:07,350 --> 00:05:09,613
W-انتظر، انتظر، انتظر،
أنت-لقد رأيتها

97
00:05:09,700 --> 00:05:12,094
"كنت تتحدث معها أو .."

98
00:05:12,181 --> 00:05:15,184
- هل قالت لماذا كانت هنا؟
- لدي اثنين من التخمينات.

99
00:05:15,271 --> 00:05:18,405
إما أنها نفاد المال
أو أنها نفاد المال.

100
00:05:18,492 --> 00:05:20,711
كلمة من ثلاثة أحرف تعني فرحان؟

101
00:05:20,798 --> 00:05:22,322
أب. اكتب ذلك.

102
00:05:22,409 --> 00:05:23,323
"هي على الأرجح."
على الرغم من نفاد المال.

103
00:05:23,410 --> 00:05:24,802
هيلي هنا.

104
00:05:24,889 --> 00:05:26,413
[ضحكة مكتومة]

105
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
مهلا يا شباب. خمن من عاد.

106
00:05:28,284 --> 00:05:30,808
- مرحبا هايلي.
- العمة هيلي.

107
00:05:30,895 --> 00:05:32,593
في وقت لاحق عندما ترتدي ملابسك،
سوف نتعانق.

108
00:05:32,680 --> 00:05:35,465
سيث، رداء. ها. الآن.

109
00:05:39,208 --> 00:05:41,253
ها أنت ذا.

110
00:05:41,341 --> 00:05:43,212
- سنة جديدة سعيدة للجميع.
- سنة جديدة سعيدة لك.

111
00:05:43,299 --> 00:05:45,693
أهلاً.

112
00:05:45,780 --> 00:05:47,825
كنا نأتي
والتقطتك

113
00:05:47,912 --> 00:05:50,045
في المطار
أو محطة القطار.

114
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
- أو الحدود.
- نعم، حسنا.

115
00:05:51,481 --> 00:05:53,701
كان الوقت متأخرا
وتم إغلاق هاتفي الخلوي.

116
00:05:53,788 --> 00:05:55,529
متى نفدت أموالك؟

117
00:05:55,616 --> 00:05:58,140
لذلك سوف تبقى معنا.

118
00:05:58,227 --> 00:06:00,142
- لبعض الوقت؟
- ط ط ط.

119
00:06:02,057 --> 00:06:04,538
سأعوض
غرفة نوم الضيوف.

120
00:06:04,625 --> 00:06:07,628
الفراش، والشراشف، الآن. همم.

121
00:06:07,715 --> 00:06:09,978
متزوجة 17 سنة،
أول الأشياء التي تذهب

122
00:06:10,065 --> 00:06:11,980
هي الجمل الكاملة.
مرحبًا بعودتك.

123
00:06:12,067 --> 00:06:13,373
شكرًا.

124
00:06:17,289 --> 00:06:19,030
تبدو جيدًا، ابن أخي سيث.

125
00:06:19,117 --> 00:06:21,816
- شكرًا لك. حدث البلوغ.
- لقد مضى وقت طويل؟

126
00:06:21,903 --> 00:06:23,600
لقد حدث ذلك بالتأكيد.
كن سعيدا أنك فاتتها.

127
00:06:23,687 --> 00:06:25,863
أوه، التحقق من هذا بالرغم من ذلك.

128
00:06:25,950 --> 00:06:28,344
- أوه.
- أوه، شعر الصدر.

129
00:06:28,431 --> 00:06:30,128
- وصديق جديد.
- نعم، هذا رايان.

130
00:06:30,215 --> 00:06:32,957
انه، أم،
إنه نوع من القصة الطويلة.

131
00:06:33,044 --> 00:06:35,830
اه هاه. والآن بعد أن أصبحت رجلاً

132
00:06:35,917 --> 00:06:38,659
ما هي ليلة رأس السنة
خطط؟ هل لديك أي فتيات لتقبيله؟

133
00:06:38,746 --> 00:06:41,096
حسنا، كان لدي اثنين
والآن ليس لدي أي شيء.

134
00:06:41,183 --> 00:06:43,490
لكنه رائع لأنني،
اه، لقد أقسمت على النساء.

135
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
- يمين.
- أخرجت نفسي من السوق.

136
00:06:45,143 --> 00:06:47,319
سأفعل أي شيء
رايان وماريسا يفعلان ذلك.

137
00:06:47,407 --> 00:06:49,191
ماريسا. هل هذا
الفرخ القصير المجاور؟

138
00:06:49,278 --> 00:06:51,628
لا، لقد حدث البلوغ.
إنها ليكر.

139
00:06:51,715 --> 00:06:53,761
حسنًا، يبدو لي مثل رايان
وماريسا لن تفعل الكثير

140
00:06:53,848 --> 00:06:57,112
'بسبب ثلاث كلمات صغيرة
ريان لا يستطيع أن يقول.

141
00:06:57,199 --> 00:06:58,853
- أين رقائق متجمد؟
- تلك أربعة.

142
00:06:58,940 --> 00:07:01,421
أحبك.

143
00:07:01,508 --> 00:07:03,684
اسكت.
رايان، ماريسا قالت لك ذلك؟

144
00:07:05,686 --> 00:07:08,558
- طيب ماذا قلت؟
- شكرًا لك.

145
00:07:08,645 --> 00:07:10,734
أوه.

146
00:07:10,821 --> 00:07:13,476
حسنًا، أعتقد أننا سنكون كذلك
البقاء في هذه الليلة.

147
00:07:13,563 --> 00:07:16,044
كارسون دالي وسقوط الكرة.

148
00:07:16,131 --> 00:07:17,785
هناك صورتان
لا ينبغي أبدا أن يقال

149
00:07:17,872 --> 00:07:19,830
في نفس الجملة.

150
00:07:28,230 --> 00:07:31,233
جميل من الأطباء أن يحافظوا عليه
المكاتب مفتوحة اليوم

151
00:07:31,320 --> 00:07:33,322
مع كل قراراتنا
التي تحتاج إلى تحليل

152
00:07:33,409 --> 00:07:34,889
قبل أن ينكسروا.

153
00:07:34,976 --> 00:07:36,107
نعم، كان لطيفا منهم.

154
00:07:36,194 --> 00:07:39,110
إذن ما هم؟

155
00:07:39,197 --> 00:07:42,157
قراراتك
الذي لن تحتفظ به أبدًا.

156
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
أعطني واحدة.
واحد على الأقل.

157
00:07:43,680 --> 00:07:45,465
سأتناول المزيد من الخضار.

158
00:07:45,552 --> 00:07:48,816
رائع. أنت والدكتور
لقد تعمقت حقًا.

159
00:07:48,903 --> 00:07:51,471
وماذا عن الألبان؟ الحبوب؟

160
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
في الواقع، نحن نشعر بالارتياح
عن الحبوب.

161
00:07:53,168 --> 00:07:56,388
والليلة ليلة رأس السنة،
أنت كرسي اجتماعي.

162
00:07:56,476 --> 00:07:58,739
أنا متأكد من أنك نظمت
عدة أحداث.

163
00:07:58,826 --> 00:08:00,262
عجلات فيريس، حيوانات بالون؟

164
00:08:00,349 --> 00:08:03,787
- همم. فعلت ذلك.
- إذن ما هي الصفقة؟

165
00:08:03,874 --> 00:08:05,789
[تنهدات]
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

166
00:08:05,876 --> 00:08:07,748
على أحدنا أن يفعل ذلك.

167
00:08:07,835 --> 00:08:09,445
اه ماذا تفعل؟

168
00:08:09,532 --> 00:08:11,882
حسنًا، الآن بعد أن سألت، أم

169
00:08:11,969 --> 00:08:13,841
سأقيم حفلة في منزلي.

170
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
هل تعيش في الفصول الأربعة؟

171
00:08:19,977 --> 00:08:22,676
تعال
وسأشرح كل شيء.

172
00:08:22,763 --> 00:08:23,851
نعم، ربما سنفعل.

173
00:08:23,938 --> 00:08:27,028
نحن، كما في، اه،
أنت وصديقك؟

174
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
اه، صديقي، ريان.

175
00:08:29,117 --> 00:08:30,988
يريد البقاء في.
إنه ليس اجتماعيًا.

176
00:08:31,075 --> 00:08:32,512
حتى صديقتي
بنفس الطريقة.

177
00:08:32,599 --> 00:08:34,905
ناتالي.
ولكن، اه، وقالت انها سوف تكون هناك.

178
00:08:34,992 --> 00:08:38,126
كما تعلمون، يمكنني مقابلته،
يمكنك مقابلتها. إنها حفلة.

179
00:08:38,213 --> 00:08:39,649
نعم.
آمل أن أراك هناك.

180
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
سيكون هناك الخضار.
لا مسكنات الألم.

181
00:08:41,956 --> 00:08:44,349
لكن النقانق، وبعض الكرفس، تراجع.

182
00:08:44,436 --> 00:08:46,743
همم. حسنا،
طالما هناك تراجع.

183
00:08:49,093 --> 00:08:51,313
هيلي، هل يمكننا التركيز
للحظة؟

184
00:08:51,400 --> 00:08:52,314
أو حقيقة ذلك
لقد أصبح شخص ما شجاعًا

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,924
في العامين الماضيين؟

186
00:08:54,011 --> 00:08:55,273
عامين هو الجزء
الذي أريد التركيز عليه.

187
00:08:55,360 --> 00:08:56,884
"ماذا سأرتدي الليلة؟"

188
00:08:56,971 --> 00:08:59,539
قليلا آن تايلور,
رالف لورين الصغير.

189
00:09:00,714 --> 00:09:02,629
مصريات. يا إلهي.

190
00:09:02,716 --> 00:09:04,718
- هل هذا من تالبوتس؟
- لقد كانت هدية.

191
00:09:04,805 --> 00:09:06,328
ألم تكن تعيش
في النزل

192
00:09:06,415 --> 00:09:08,504
من حقيبة الظهر يرتدي
ملابس مصنوعة من القنب؟

193
00:09:08,591 --> 00:09:10,375
- كان ذلك العام الماضي، كيكي.
- لا تدعوني كيكي.

194
00:09:10,462 --> 00:09:13,030
أبي فقط يدعوني كيكي.
وفقط لأنه لن يفعل ذلك.

195
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
هل تتذكر يا أبي،
أليس كذلك؟

196
00:09:16,643 --> 00:09:18,122
لدي ذكرى غامضة.

197
00:09:18,209 --> 00:09:20,037
حسنا، فقط انتظر
حتى يسمع أنك عدت.

198
00:09:20,124 --> 00:09:22,605
نعم، كما تعلمون، كنت سأفعل
أخبره في الوقت المناسب.

199
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
حسنا، لديك اسبوعين
قبل أن يعود

200
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
من باريس مع جولي كوبر.

201
00:09:27,088 --> 00:09:29,481
أبي وجولي كوبر؟

202
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
حسنا، على الأقل
إنه يواعد شخصًا ما

203
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
عمري بدلا من عمرك.

204
00:09:32,049 --> 00:09:33,703
كيف يفعل جيمي كوبر
أشعر بهذا؟

205
00:09:33,790 --> 00:09:35,836
جيد جدًا

206
00:09:35,923 --> 00:09:37,098
الآن بعد أن أصبحوا كذلك
الحصول على الطلاق.

207
00:09:37,185 --> 00:09:38,882
لقد التقطت الأمور حقا
هنا.

208
00:09:38,969 --> 00:09:40,231
كما تعلمون، يجب أن أعود
في كثير من الأحيان.

209
00:09:40,318 --> 00:09:43,147
هيلي، ما هي
خططك بالضبط؟

210
00:09:43,234 --> 00:09:46,411
- سيداتي، سأذهب، اه--
- تصفح؟ هزار. أين؟

211
00:09:46,498 --> 00:09:48,283
في، اه، كما تعلمون، المكان،
كما تعلمون، من خلال المكان.

212
00:09:48,370 --> 00:09:51,503
أربعة تذييلات. سمعت ذلك أيضا.
النظارات الشمسية؟

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,548
نعم، كنت سأسألك فحسب.

214
00:09:52,635 --> 00:09:54,637
مطبخ. إذن الليلة؟

215
00:09:54,724 --> 00:09:56,117
نعم، ما هو الوقت الذي يجب أن أقوم به؟
التحفظات؟

216
00:09:56,204 --> 00:09:58,293
- اه، 8:00.
- 8:00؟

217
00:09:58,380 --> 00:10:01,426
- ممتاز. طاولة؟
- المعتاد.

218
00:10:01,513 --> 00:10:03,515
- أحبك.
- أنا أيضاً.

219
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
ماذا؟

220
00:10:06,867 --> 00:10:09,478
أنتم يا رفاق، مثل، متزوجين.

221
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
حسنا، تلك كانت الفكرة
عندما كان لدينا حفل زفافنا.

222
00:10:11,698 --> 00:10:14,265
لا، أعني، مثل

223
00:10:14,352 --> 00:10:16,790
متزوج بعمق وعميق.

224
00:10:18,835 --> 00:10:21,316
انسى ذلك.
على أية حال، الليلة يا رفاق..

225
00:10:21,403 --> 00:10:22,709
ذاهبون لتناول العشاء
في الأقواس.

226
00:10:22,796 --> 00:10:24,188
نفعل ذلك كل عام،
المنزل في الوقت المناسب للمشاهدة

227
00:10:24,275 --> 00:10:26,495
"ديك كلارك" وإسقاط الكرة.

228
00:10:26,582 --> 00:10:28,758
صورتين لا ينبغي أن يكون
تستخدم في نفس الجملة

229
00:10:28,845 --> 00:10:30,412
انها سيئة للغاية
أنك مشغول الليلة

230
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
لأنني أعرف
هذا الحزب العظيم حقا

231
00:10:32,240 --> 00:10:34,590
"حيث سيكون لديكم يا رفاق،
مثل المتعة الفعلية.

232
00:10:34,677 --> 00:10:36,548
لكنني أفهم.
أنت ممل الآن.

233
00:10:38,202 --> 00:10:40,204
أنا لست مملا.

234
00:10:40,291 --> 00:10:43,033
- مهلا، يا عزيزي، أنا-لا أستطيع العثور على--
- المفاتيح؟

235
00:10:43,120 --> 00:10:45,688
- تحقق من--
- السراويل. أوه، أنت جيد.

236
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
غوتشي. الآن نحن نتحدث.

237
00:10:47,995 --> 00:10:50,650
- وسوف أرتدي هذا.
- إلى الأقواس؟

238
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
هذا نوع من الخيال.

239
00:10:52,521 --> 00:10:54,001
مهلا ، ساندي ،
بعد العشاء السنوي لدينا

240
00:10:54,088 --> 00:10:55,829
ما هو شعورك تجاه الحفلة؟

241
00:10:55,916 --> 00:10:58,048
نحن لن نذهب إلى حفلة.
لقد وضعنا الخطط.

242
00:10:58,135 --> 00:11:01,399
- أن لا تفعل شيئا.
- من هو أوليفر؟

243
00:11:01,486 --> 00:11:04,315
رجل من العلاج.

244
00:11:04,402 --> 00:11:07,754
مرحبًا، سيكون هناك أشخاص خامون
وتراجع.

245
00:11:07,841 --> 00:11:10,365
آسف. أعتقد
إنها أكثر من مجرد مزحة داخلية.

246
00:11:10,452 --> 00:11:13,455
بينك وبين أوليفر؟
يا رفاق لديك النكات داخل؟

247
00:11:13,542 --> 00:11:15,500
سيكون الأمر ممتعًا.
سيكون هناك الناس.

248
00:11:15,587 --> 00:11:17,938
وعلى النقيض من هنا،
والتي سوف تكون أنت وأنا فقط.

249
00:11:18,025 --> 00:11:19,809
اعتقدت
أردت أن لا تفعل شيئا.

250
00:11:19,896 --> 00:11:22,682
- نعم، حسناً، كان ذلك من قبل--
- صحيح.

251
00:11:22,769 --> 00:11:24,248
قبل أن ..

252
00:11:25,641 --> 00:11:27,425
إنه..

253
00:11:27,512 --> 00:11:30,037
- ماذا؟
- لأنني لم أقل..

254
00:11:32,213 --> 00:11:34,389
- ماذا؟
- عندما قلت ..

255
00:11:35,695 --> 00:11:38,045
- ماذا؟
- لا تهتم.

256
00:11:41,004 --> 00:11:42,702
إذن هل ستذهب؟

257
00:11:42,789 --> 00:11:45,182
أنا أبقى هنا لمشاهدة الأفلام
كما اتفقنا.

258
00:11:45,269 --> 00:11:47,968
تمام. حسنا، إذا قمت بالتغيير
عقلك.

259
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
- إذن أنت ذاهب؟
- كما قلت، نعم.

260
00:11:51,928 --> 00:11:53,408
سنة جديدة سعيدة.

261
00:11:55,889 --> 00:11:57,673
سنة جديدة سعيدة.

262
00:12:01,677 --> 00:12:04,549
[سيث]
هل تعرف ماذا فعلت؟

263
00:12:04,636 --> 00:12:07,204
هل تعرف ماذا فعلت؟
لقد فجرتها يا صديقي.

264
00:12:07,291 --> 00:12:09,380
تقريبا سيئة كما فعلت،
لكن هل تعرف ماذا؟

265
00:12:09,467 --> 00:12:11,339
كلانا عازبان الآن،
إنها سنة جديدة.

266
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
أعتقد أننا يجب أن
انضم إلى فريندستر.

267
00:12:13,123 --> 00:12:14,690
- التعرف على أشخاص جدد.
- نحن لم نفترق.

268
00:12:14,777 --> 00:12:16,431
نحن فقط لا ننفق
ليلة رأس السنة معا.

269
00:12:16,518 --> 00:12:17,693
فقط الأهم
عطلة الفرخ

270
00:12:17,780 --> 00:12:18,825
من السنة
بالإضافة إلى عيد الحب.

271
00:12:18,912 --> 00:12:20,522
لماذا لا تذهب فقط
لهذا الحزب؟

272
00:12:20,609 --> 00:12:22,611
- لا أفهم.
- لأنه كان لدينا خطط و..

273
00:12:24,744 --> 00:12:27,137
لأنه، أعني، من هو أوليفر؟

274
00:12:27,224 --> 00:12:30,271
تمام. طالما كنت واضحا
على الدافع الخاص بك.

275
00:12:30,358 --> 00:12:32,621
- حسنًا، فلنذهب.
- اه، هل تحتاجون إلى أي شيء يا رفاق؟

276
00:12:32,708 --> 00:12:34,928
نعم. ريان يحتاج إلى دمعة
في استمرارية الزمان والمكان

277
00:12:35,015 --> 00:12:36,843
حتى يتمكن من العودة ويقول
أحبك إلى ماريسا.

278
00:12:38,409 --> 00:12:40,020
قالت أحبك؟

279
00:12:42,022 --> 00:12:44,067
- فماذا قلت مرة أخرى؟
- شكرًا لك.

280
00:12:44,154 --> 00:12:46,678
- شكرًا لك.
- حسنًا، كان ذلك مهذبًا.

281
00:12:46,766 --> 00:12:48,724
هذا ما قلته.

282
00:12:50,900 --> 00:12:52,206
- يا رفاق استمتعوا.
- أرك لاحقًا.

283
00:12:52,293 --> 00:12:54,338
- أحبكم يا رفاق.
- شكرًا لك.

284
00:12:57,646 --> 00:13:00,127
- يا رفاق تبدو ساخنة.
- مهلا، لا يبدو ذلك مندهشا.

285
00:13:00,214 --> 00:13:01,955
تعال. دعنا نذهب. حركه للخارج.

286
00:13:02,042 --> 00:13:04,522
لا أريد أن أراكم أيها الأطفال المجانين
العودة إلى هنا قبل الساعة 2:00.

287
00:13:04,609 --> 00:13:07,047
اه، شكرا على هذا.

288
00:13:07,134 --> 00:13:09,179
وعندما نعود،
سنتحدث عن خطتك

289
00:13:09,266 --> 00:13:11,442
'وكم من الوقت أنت هنا
ولماذا.

290
00:13:13,836 --> 00:13:15,229
هل أنت بخير بشأن هذه الليلة؟

291
00:13:15,316 --> 00:13:16,970
أنا فقط سألحق بالركب
مع بعض الأصدقاء.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,319
لا تقلق بشأني.

293
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
أنتم تستحقون يا رفاق
للحصول على بعض المرح.

294
00:13:19,668 --> 00:13:22,758
لم أستطع أن أتفق أكثر.
دعنا نذهب.

295
00:13:22,845 --> 00:13:24,716
- سنة جديدة سعيدة.
- شكرًا.

296
00:13:27,371 --> 00:13:30,113
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
أنت لا ترتدي حتى؟

297
00:13:30,200 --> 00:13:32,202
أنا أعرف. أخبرتك.
نحن لن نخرج.

298
00:13:32,289 --> 00:13:34,030
كارسون دالي. كرات.

299
00:13:34,117 --> 00:13:35,597
اعتقدت
لقد كنت ساخرًا.

300
00:13:35,684 --> 00:13:37,338
هذا عادة
افتراض آمن.

301
00:13:37,425 --> 00:13:39,079
W-أين صديقتك السيدة؟

302
00:13:39,166 --> 00:13:40,732
خارج في حفلة.

303
00:13:40,820 --> 00:13:43,474
صديقتك
في حفلة ليلة رأس السنة بمفردك؟

304
00:13:43,561 --> 00:13:45,825
انها ليست وحدها. إنها مع
رجل يدعى أوليفر.

305
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
- لقد حصلت على عفوية حقا.
- همم.

306
00:13:47,652 --> 00:13:49,437
- يا رفاق انفصلت.
- نحن لم نفترق.

307
00:13:49,524 --> 00:13:50,786
نحن فقط لا ننفق
ليلة رأس السنة معا.

308
00:13:50,873 --> 00:13:52,483
أنت تعرف ماذا يقولون.

309
00:13:52,570 --> 00:13:54,050
الطريقة التي تقضي بها ليلة رأس السنة
هي بنفس الطريقة

310
00:13:54,137 --> 00:13:55,356
سوف تقضي الباقي
من السنة.

311
00:13:55,443 --> 00:13:57,575
لذلك في العد التنازلي حتى منتصف الليل

312
00:13:57,662 --> 00:13:59,360
عندما تنظر
لشخص ما لتقبيل

313
00:13:59,447 --> 00:14:02,319
وأنت هنا تلعب
ألعاب فيديو عن القراصنة.

314
00:14:02,406 --> 00:14:04,582
- النينجا.
- و كأنه..

315
00:14:04,669 --> 00:14:07,759
عشرة، تسعة، ثمانية..

316
00:14:07,847 --> 00:14:11,328
وهي وحدها
عندما ترى هذا الرجل أوليفر.

317
00:14:11,415 --> 00:14:14,636
...سبعة، ستة، خمسة..

318
00:14:14,723 --> 00:14:17,378
"تبدأ الألعاب النارية، وتتضخم الموسيقى."

319
00:14:17,465 --> 00:14:19,859
…أربعة، ثلاثة..

320
00:14:19,946 --> 00:14:23,297
الناس يتزاوجون.
من سوف تقبله؟

321
00:14:23,384 --> 00:14:25,952
...اثنان، واحد.

322
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
- يا رفاق تبدو ساخنة.
- حار جدا؟

323
00:14:27,910 --> 00:14:30,391
لأنني أحاول الاحتفاظ بها
ملف تعريف منخفض هذه الأيام.

324
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
شكرا ل، كما تعلمون،
يخرجني من المنزل

325
00:14:32,436 --> 00:14:35,178
مهلا، أنت جزء من العائلة
ونحن نبحث عن أنفسنا.

326
00:14:35,265 --> 00:14:37,615
الآن دعنا نذهب. تعال.

327
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
خارج.

328
00:14:38,965 --> 00:14:41,184
- هل تريد أن تأتي؟
- لا.

329
00:14:41,271 --> 00:14:44,187
سأتسكع.

330
00:14:44,274 --> 00:14:46,407
- خذ الأمور ببساطة، استلقي منخفضًا.
- على ما يرام.

331
00:14:48,148 --> 00:14:51,281
[يضحك]
أوه، هيلي نيكول!

332
00:14:51,368 --> 00:14:53,762
[يضحك ويصرخ]

333
00:14:53,849 --> 00:14:56,199
[نمط الغناء
""بيع الغواصات"]

334
00:14:57,679 --> 00:14:59,594
- خذ الأمور ببساطة؟
- وضع منخفض؟

335
00:14:59,681 --> 00:15:01,596
مجرد اثنين من الأصدقاء.

336
00:15:03,076 --> 00:15:04,599
[يحطم]

337
00:15:06,557 --> 00:15:08,429
[نفخ القرن]

338
00:15:13,042 --> 00:15:14,826
سيكون هذا ممتعًا تمامًا.

339
00:15:14,914 --> 00:15:17,742
نحن في السقيفة
من الفصول الأربعة.

340
00:15:17,829 --> 00:15:21,485
أنا أعرف. انها مجرد، هل تعلم؟

341
00:15:21,572 --> 00:15:24,401
Coop، الطريقة التي تنفق بها
ليلة رأس السنة الجديدة الخاصة بك

342
00:15:24,488 --> 00:15:27,665
هي الطريقة التي ستنفق بها
بقية العام.

343
00:15:27,752 --> 00:15:29,189
- إنها؟
- نعم.

344
00:15:29,276 --> 00:15:31,191
وأنت لست كذلك
سأفكر في ريان.

345
00:15:31,278 --> 00:15:33,541
وأنا لست كذلك
أفكر في سيث كوهين

346
00:15:33,628 --> 00:15:35,238
وكم هو مثير للشفقة
أنه يبقى في المنزل

347
00:15:35,325 --> 00:15:36,979
في ليلة رأس السنة
ربما يلعب

348
00:15:37,066 --> 00:15:39,547
مثل لعبة فيديو غبية
عن مثل القراصنة

349
00:15:39,634 --> 00:15:41,679
أو، مثل النينجا أو شيء من هذا.

350
00:15:43,594 --> 00:15:45,901
على ما يرام.
الفصول الأربعة. كنة.

351
00:15:48,208 --> 00:15:50,123
لا يمكن إنكاره.

352
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
[كلاهما يضحك]

353
00:15:51,733 --> 00:15:53,213
يا الناس الذين أعرفهم.

354
00:15:53,300 --> 00:15:55,128
- هاه، أين؟
- هاه.

355
00:15:55,215 --> 00:15:56,825
مهلا، آنا.
ما الذي تفعله هنا؟

356
00:15:56,912 --> 00:15:59,088
أوه، والدي هم أصدقاء
من والدي الرجل

357
00:15:59,175 --> 00:16:00,133
من يقيم هذه الحفلة.

358
00:16:00,220 --> 00:16:01,395
- حسنا، هل تعرف أوليفر؟
- من؟

359
00:16:01,482 --> 00:16:03,266
- مهلا، لقد نجحت.
- يا.

360
00:16:03,353 --> 00:16:05,225
- هيا، سأريكم المكان.
- تمام.

361
00:16:06,878 --> 00:16:08,576
إذن أين سيث؟

362
00:16:08,663 --> 00:16:11,448
أم، أنا لا أعرف.
لماذا لا تخبرني؟

363
00:16:11,535 --> 00:16:14,147
لا أعرف
وأنا لا أهتم.

364
00:16:14,234 --> 00:16:15,757
أنا أيضاً.

365
00:16:15,844 --> 00:16:18,281
- سيث كوهين، مثلًا، في عام 2003.
- مم هم.

366
00:16:18,368 --> 00:16:20,805
وفي حوالي 74 دقيقة

367
00:16:20,892 --> 00:16:22,894
لن أضطر إلى التفكير أبدًا
عنه مرة أخرى.

368
00:16:22,982 --> 00:16:24,635
- ثلاثة وسبعون.
- حتى أفضل.

369
00:16:24,722 --> 00:16:25,680
مم-هممم.

370
00:16:26,637 --> 00:16:28,248
غمس نحيل!

371
00:16:30,598 --> 00:16:32,121
يا الله يا رفاق.

372
00:16:32,208 --> 00:16:34,602
حسنا، هذا كثير
من الأعضاء التناسلية في حوض السباحة الخاص بي.

373
00:16:34,689 --> 00:16:36,386
- يجب أن نذهب.
- لا يمكننا الذهاب.

374
00:16:36,473 --> 00:16:38,388
ماذا عن ماريسا بأكملها
التقبيل-أوليفر-العد التنازلي؟

375
00:16:38,475 --> 00:16:40,303
نعم، أعلم، كان ذلك من قبل
لقد أخذت وجهاً مليئاً بـ "دوم" يا رجل.

376
00:16:40,390 --> 00:16:42,566
لا أستطيع ترك هيلي هنا.
سيتم تدمير المكان.

377
00:16:42,653 --> 00:16:44,264
- هيا، إنها مجنونة.
- قلت أنها كانت رائعة.

378
00:16:44,351 --> 00:16:46,483
- رائع بجنون.
- فأخبرها.

379
00:16:46,570 --> 00:16:48,529
- انتهت الحفلة.
- صحيح، صحيح.

380
00:16:48,616 --> 00:16:50,270
باستثناء أنني لا أريد
يكون الأب، حسنا؟

381
00:16:50,357 --> 00:16:51,575
اسمعي، أخبري عمتي
لا تستطيع ذلك

382
00:16:51,662 --> 00:16:52,794
لديك حفلة,
هذا محرج.

383
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
- أنت تفعل ذلك.
- إنه منزلك.

384
00:16:54,230 --> 00:16:55,188
صحيح، وهي صديقتك

385
00:16:55,275 --> 00:16:57,277
مع رجل يدعى أوليفر.

386
00:16:57,364 --> 00:16:59,148
أنا فقط أحاول مساعدتك
تتبع بعض الدوافع.

387
00:16:59,235 --> 00:17:00,758
- إنها جزء من عائلتك.
- يمين.

388
00:17:00,845 --> 00:17:02,934
وعائلة كوهين سيئة السمعة
لتجنب الصراع

389
00:17:03,022 --> 00:17:04,458
لكن أتوودز،
إنهم يزدهرون عليه.

390
00:17:04,545 --> 00:17:06,025
أنت الرجل المناسب لهذا.

391
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
لن أفوز بهذه الحجة.

392
00:17:07,548 --> 00:17:10,029
- لا.
- يمين.

393
00:17:10,116 --> 00:17:12,379
مهلا، لا إسقاط الكرة
حتى منتصف الليل، حسنا؟

394
00:17:14,120 --> 00:17:16,035
شكرًا. هذا ما
كنت أتحدث عنه.

395
00:17:16,122 --> 00:17:17,688
[أنثى
'الانتظار لي.'

396
00:17:23,955 --> 00:17:26,262
[رسالة آلية]
"في ربع ميل،
انعطف لليسار.'

397
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
ماذا يحدث هنا؟

398
00:17:29,048 --> 00:17:30,527
لا شئ.

399
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
هل نحن في مأزق؟

400
00:17:36,620 --> 00:17:38,796
[ضحكة مكتومة]
هذا لا شيء، هاه؟

401
00:17:38,883 --> 00:17:41,973
لا، نحن لسنا في شبق.
نحن في الزواج.

402
00:17:42,061 --> 00:17:44,933
انها مجرد أننا انتهينا
جمل بعضهم البعض

403
00:17:45,020 --> 00:17:46,195
نحن نعرف دائما
ما يفكر فيه الآخر.

404
00:17:46,282 --> 00:17:47,675
أوه، هذا هو الجزء المفضل لدي.

405
00:17:47,762 --> 00:17:48,980
أنا أملك مجموعة سترة
من تالبوتس.

406
00:17:49,068 --> 00:17:50,765
لقد كانت تلك هدية.

407
00:17:50,852 --> 00:17:53,724
انظر، أنا لا أعتقد أن أي شخص
سوف أعتقد أننا مملون.

408
00:17:53,811 --> 00:17:56,075
ولكن هل نحن بحاجة لاتخاذ
المزيد من الفرص؟

409
00:17:56,162 --> 00:17:58,164
[رسالة آلية]
"بعد 400 قدم، انعطف يسارًا."

410
00:17:59,904 --> 00:18:01,689
نعم، نحن بحاجة إلى أن نأخذ
المزيد من الفرص.

411
00:18:03,734 --> 00:18:05,693
سيدة GPS تقول انعطف يسارًا ..

412
00:18:07,216 --> 00:18:08,870
...أنا ذاهب إلى اليمين.

413
00:18:08,957 --> 00:18:10,393
أوه، ساندي، لا تفعل ذلك.

414
00:18:10,480 --> 00:18:11,873
لا، لا، لا، لا،
لا يمكنك إيقافي.

415
00:18:11,960 --> 00:18:14,093
لا أحد يستطيع. انتظر.
ها نحن.

416
00:18:19,402 --> 00:18:21,535
[رسالة آلية]
'عندما يكون ذلك ممكنا،
من فضلك قم بالدوران على شكل حرف U.'

417
00:18:21,622 --> 00:18:24,842
لا، لا، لن أفعل. لن أفعل.

418
00:18:24,929 --> 00:18:26,757
- ساندي، من فضلك.
- "هذا .."

419
00:18:26,844 --> 00:18:28,368
يا حبيبي نحن نعيش
على الحافة يا عزيزتي

420
00:18:28,455 --> 00:18:30,413
نحن نعيش على الحافة.
رائع!

421
00:18:30,500 --> 00:18:32,328
[كيرستن]
"نحن لا نعيش على الحافة،
نحن نضيع.

422
00:18:32,415 --> 00:18:34,330
هل ستستمع فقط
لسيدة GPS؟

423
00:18:34,417 --> 00:18:36,724
[رسالة آلية]
'عندما يكون ذلك ممكنا،
من فضلك قم بالدوران على شكل حرف U.'

424
00:18:36,811 --> 00:18:39,161
اه الحمد لله
لأنك تعلم، أنا

425
00:18:39,248 --> 00:18:43,339
أنا أكره أن أتحدى سيدة GPS
لأنها أصبحت غاضبة جداً

426
00:18:43,426 --> 00:18:44,906
[يضحك]

427
00:18:44,993 --> 00:18:47,865
- هل تعتقد أننا ممتعة؟
- نعم أفعل.

428
00:18:47,952 --> 00:18:52,261
تعال. أختك متروكه
داخل رأسك، إنه جنون.

429
00:18:52,348 --> 00:18:53,784
"لا يوجد أحد ممتع مثل هيلي."

430
00:18:53,871 --> 00:18:55,351
'أعني، هذه هي
الدعوة في الحياة.

431
00:18:55,438 --> 00:18:57,527
انها 10 جنيه من المرح
في كيس 5 جنيه.

432
00:18:57,614 --> 00:19:00,008
- ماذا يعني ذلك؟
- وهذا يعني أنها ممتعة.

433
00:19:00,095 --> 00:19:02,402
"كما تعلم، إنها نيكول."
إنها أداة تحريك القدر.

434
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
مدمر الكرة،
أ- زر انتهازي.

435
00:19:04,404 --> 00:19:07,668
- إنها تضغط على الأزرار الخاصة بك.
- إنها كذلك.

436
00:19:07,755 --> 00:19:09,757
حسنًا، نحن ذاهبون إلى حفلة
حيث لا نعرف أحدا

437
00:19:09,844 --> 00:19:11,237
"حيث يمكن أن يحدث أي شيء."

438
00:19:11,324 --> 00:19:13,195
- هذا صحيح.
- هذا ممتع.

439
00:19:15,589 --> 00:19:19,419
لماذا لا نتخطى العشاء
وأذهب فقط إلى تلك الحفلة؟

440
00:19:19,506 --> 00:19:22,552
[رسالة آلية]
'عندما يكون ذلك ممكنا،
من فضلك قم بالدوران على شكل حرف U.'

441
00:19:22,639 --> 00:19:24,119
أوه، أنت خطير.

442
00:19:24,206 --> 00:19:26,121
[الثرثرة غير واضحة]

443
00:19:28,210 --> 00:19:30,169
مهلا، هذا جميل
مكان رائع لإقامة حفلة.

444
00:19:30,256 --> 00:19:32,867
نعم؟ حسنا، والدي
تملك مجموعة منهم.

445
00:19:32,954 --> 00:19:34,912
- همم. غرف الفندق؟
- الفنادق.

446
00:19:36,566 --> 00:19:38,133
همم. لم يكن لدي قط
واحدة من هذه من قبل.

447
00:19:38,220 --> 00:19:41,354
أوه، إنهم ممتازون.
بالطبع هؤلاء عذارى.

448
00:19:41,441 --> 00:19:44,444
لن ينزعوا الحافة
لن يخدروا الألم.

449
00:19:44,531 --> 00:19:46,533
ولكن من الممتع أن نقول.
موهيتو.

450
00:19:46,620 --> 00:19:48,317
- موهيتو.
- موهيتو.

451
00:19:48,404 --> 00:19:49,579
موهيتو.

452
00:19:51,929 --> 00:19:53,540
مهلا، كما تعلمون،
فقط لأنني لا أشرب الخمر

453
00:19:53,627 --> 00:19:56,238
لا يعني أنك لا تستطيع.

454
00:19:56,325 --> 00:19:59,850
نعم. ولكن بعد ذلك الراعي
سيكون بخيبة أمل كبيرة في لي.

455
00:20:00,895 --> 00:20:03,158
نظيفة ورصينة، 11 شهرا.

456
00:20:03,245 --> 00:20:04,420
رائع.

457
00:20:05,900 --> 00:20:08,119
لقد قابلتني في العلاج.

458
00:20:09,860 --> 00:20:12,211
"أين رايان؟"

459
00:20:12,298 --> 00:20:14,822
إنه ليس هنا.

460
00:20:14,909 --> 00:20:16,824
أستطيع أن أرى ذلك.

461
00:20:19,609 --> 00:20:22,133
إذن متى سأصل
للقاء ناتالي؟

462
00:20:22,221 --> 00:20:24,962
نعم. اه، إنها ليست هنا.

463
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
[ضحكة مكتومة]

464
00:20:27,878 --> 00:20:29,880
- ماذا حدث؟
- قصة طويلة.

465
00:20:29,967 --> 00:20:31,665
علاقة بعيدة المدى.

466
00:20:31,752 --> 00:20:33,884
كما تعلمون، هؤلاء هم دائما
محفوفة بالمخاطر.

467
00:20:33,971 --> 00:20:36,278
على أية حال، إنها طالبة
في أريزونا.

468
00:20:36,365 --> 00:20:38,498
- امرأة أكبر سنا؟
- 'ليس حقيقيًا.'

469
00:20:38,585 --> 00:20:40,978
لقد كانت لها الفائدة
من عدم طردهم

470
00:20:41,065 --> 00:20:42,763
من ثلاث مدارس
في ثلاث سنوات.

471
00:20:42,850 --> 00:20:44,721
يجعل الأمر أسهل بكثير
للتخرج في الوقت المحدد.

472
00:20:46,462 --> 00:20:50,771
ولكن بالنسبة لي، الآن أفعل
السنة العليا مرة أخرى

473
00:20:50,858 --> 00:20:52,555
'وهي تفعل
الشيء الجديد لها.

474
00:20:52,642 --> 00:20:54,905
كما تعلمون، يلهون، والحفلات.

475
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
وأنا لا أعتقد
تريد أن تكون

476
00:20:56,298 --> 00:20:58,169
في علاقة جدية
بعد الآن.

477
00:20:59,954 --> 00:21:01,956
وأنت تحبها؟

478
00:21:04,001 --> 00:21:06,569
- هل أخبرتها؟
- بالطبع. طوال الوقت.

479
00:21:08,397 --> 00:21:10,269
إلى ريان؟

480
00:21:10,356 --> 00:21:12,096
إلى ناتالي.

481
00:21:12,183 --> 00:21:13,663
يمكننا الحصول على المتعة
بدونهم، أليس كذلك؟

482
00:21:13,750 --> 00:21:15,056
أتمنى ذلك.

483
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
ليست الإجابة الملهمة
كنت أبحث عنه

484
00:21:17,014 --> 00:21:18,886
ولكن سوف أعتبر.

485
00:21:22,542 --> 00:21:25,371
<i>[غناء الثلاثي القلوي
"لقد اكتفينا"]</i>

486
00:21:33,770 --> 00:21:36,295
♪ في الظل
حيث تتدلى الرؤوس منخفضة ♪

487
00:21:36,382 --> 00:21:40,037
♪ تسمع الأصوات كالرياح
ضربات تسأل ألا ترى؟ ♪♪

488
00:21:40,124 --> 00:21:43,258
[هايلي]
'انظر، لقد فهمت.
أفهم أنك منزعج، حسنًا؟

489
00:21:43,345 --> 00:21:45,391
[يقرع]
"دقيقة واحدة."

490
00:21:45,478 --> 00:21:46,609
انا بحاجة للتحدث معك.

491
00:21:46,696 --> 00:21:49,351
قلت دقيقة واحدة.
فقط أسمعني.

492
00:21:49,438 --> 00:21:50,744
أنا لا أعرف حتى ماذا
ما تفعله هنا مرة أخرى، حائل.

493
00:21:50,831 --> 00:21:52,049
مازلت مدينًا لي بثلاثة آلاف.

494
00:21:52,136 --> 00:21:53,790
أعرف، وسوف أحصل عليه
العودة إليك.

495
00:21:53,877 --> 00:21:55,836
هذا ما قلته منذ عامين
منذ قبل ان انسحب.

496
00:21:55,923 --> 00:21:57,533
أوه، ماذا حدث؟
هل نفد صندوق الائتمان الخاص بك؟

497
00:21:57,620 --> 00:21:59,405
كنت سأسألك
نفس الشيء.

498
00:21:59,492 --> 00:22:01,450
إذن لقد عدت لتصنع
الانسحاب من والدك.

499
00:22:01,537 --> 00:22:03,147
ثم ماذا؟
سوف تنقسم مرة أخرى؟

500
00:22:03,234 --> 00:22:05,802
لا أحتاج هذا منك.
من المفترض أن تكون صديقي.

501
00:22:05,889 --> 00:22:07,195
[أنثى
ليس لديك
هل بقي أي أصدقاء يا عزيزي؟

502
00:22:07,282 --> 00:22:08,849
لقد أحرقت كل تلك الجسور.

503
00:22:08,936 --> 00:22:10,938
جي، لا يبدو الأمر كذلك
من العرض الذي حصلنا عليه الليلة.

504
00:22:11,025 --> 00:22:14,333
أو الجميع يعرف لا أحد يلقي
غاضب مثل هيلي نيكول.

505
00:22:14,420 --> 00:22:16,509
"أنت تبحث عن بعض."
ضربة جيدة، بعض السرعة النظيفة--'

506
00:22:16,596 --> 00:22:19,338
أنظر، هذه المحادثة إنتهت.
تريد أن تذهب، ثم اذهب.

507
00:22:19,425 --> 00:22:21,644
ليس من دون بلدي الثلاثة الكبرى.

508
00:22:21,731 --> 00:22:23,733
ومن الأفضل أن تأمل ذلك
النقش لن يظهر الليلة

509
00:22:23,820 --> 00:22:25,344
بعد ما فعلته بأليكس

510
00:22:25,431 --> 00:22:27,781
مع السلامة.

511
00:22:27,868 --> 00:22:29,870
مهلا، هل تعتقد أنه ربما
حان الوقت لإنهاء هذا الشيء؟

512
00:22:29,957 --> 00:22:31,698
لا أنا لا.

513
00:22:31,785 --> 00:22:33,961
حسنًا، ربما سيفعل رجال الشرطة ذلك.

514
00:22:34,048 --> 00:22:36,355
وماذا في ذلك؟
أنت مثل النارك الآن؟

515
00:22:39,488 --> 00:22:41,142
بخير.

516
00:22:41,229 --> 00:22:43,100
دعونا نتحدث فقط عن هذا.

517
00:22:48,367 --> 00:22:51,282
[موسيقى متفائلة]

518
00:22:55,156 --> 00:22:56,853
هذا المكان ليس هزازًا جدًا.

519
00:22:56,940 --> 00:22:59,943
أعني أننا أكثر متعة
من هؤلاء الناس.

520
00:23:00,030 --> 00:23:01,554
هذه هي حفلة هايلي الكبيرة؟

521
00:23:01,641 --> 00:23:02,859
أوه، أتمنى فقط
هناك شيء

522
00:23:02,946 --> 00:23:04,426
مثل البيضة الشيطانية،
أنا أتضور جوعا.

523
00:23:04,513 --> 00:23:07,255
كيرستن. يا إلهي.

524
00:23:07,342 --> 00:23:08,865
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

525
00:23:08,952 --> 00:23:12,391
لم يكن لدي أي فكرة
لقد كنت ممتعًا جدًا.

526
00:23:12,478 --> 00:23:14,610
نعم. اه، مرحبا، تارين.

527
00:23:14,697 --> 00:23:16,569
- "أنت تعرف زوجي، ساندي".
- أهلاً.

528
00:23:16,656 --> 00:23:19,093
حسنًا، إذا لم أفعل ذلك الآن،
ربما في منتصف الليل.

529
00:23:19,180 --> 00:23:21,400
مرحبًا.

530
00:23:21,487 --> 00:23:23,445
المضي قدما، ساندي.
ضع ساعتك في الوعاء.

531
00:23:25,665 --> 00:23:28,581
من ينتهي معه
ستكون سيدة محظوظة.

532
00:23:30,713 --> 00:23:32,280
يا إلهي.

533
00:23:32,367 --> 00:23:34,804
أعتقد أننا في العهرة
حزب. سأقتل هيلي.

534
00:23:34,891 --> 00:23:36,632
لا يزال بإمكاننا إعداد العشاء
التحفظات، أليس كذلك؟

535
00:23:36,719 --> 00:23:38,329
أوه، نعم، نعم، نعم.
نعم، نحن نغادر.

536
00:23:38,417 --> 00:23:40,767
لا يمكننا البقاء هنا، أليس كذلك؟

537
00:23:40,854 --> 00:23:44,248
[يضحك]
نحن لسنا في هذا المأزق الكبير.

538
00:23:44,335 --> 00:23:46,729
تعتقد أننا في شبق.
لقد قلت ذلك للتو.

539
00:23:46,816 --> 00:23:47,861
أين تلك البيضة الشيطانية؟

540
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
أعني،
ليس لدينا ما يكفي من الأعصاب

541
00:23:49,036 --> 00:23:50,385
ل-للتمسك بهذا.

542
00:23:50,472 --> 00:23:51,517
لا، لا نفعل ذلك، فلنذهب.

543
00:23:51,604 --> 00:23:53,780
لم يكن من الممكن أن نبقى

544
00:23:53,867 --> 00:23:54,911
هل نستطيع؟

545
00:23:54,998 --> 00:23:56,783
مهلا، يمكننا البقاء.

546
00:23:58,654 --> 00:24:00,003
أتحداكم.

547
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
لا تجرؤ لي
إلا إذا كنت تقصد ذلك.

548
00:24:01,657 --> 00:24:02,919
- أتحداكم. يجرؤ مزدوج.
- أنا سوف.

549
00:24:03,006 --> 00:24:04,399
- تمام.
- تفضل.

550
00:24:04,486 --> 00:24:06,662
لديك ثلاث ثوان
ليوقفني. <i>أونو.</i>

551
00:24:11,014 --> 00:24:12,102
<i>الأمور</i>

552
00:24:17,194 --> 00:24:18,413
<i>تريس.</i>

553
00:24:29,163 --> 00:24:32,035
<i>[دروبكيك ميرفيز
غناء أغنية "Walk Away"]</i>

554
00:24:36,257 --> 00:24:37,606
سنقوم بالكلور لأسابيع.

555
00:24:37,693 --> 00:24:40,130
دعنا نذهب فقط
في مكان خاص للحديث

556
00:24:40,217 --> 00:24:42,350
دون الحصول على
رجال الشرطة المتورطين.

557
00:24:42,437 --> 00:24:45,179
أعلم أن والدتك ستقتلني

558
00:24:45,266 --> 00:24:47,486
وأنا آسف حقا

559
00:24:47,573 --> 00:24:51,011
لكنها ليلة رأس السنة

560
00:24:51,098 --> 00:24:53,056
ونحن نقيم حفلة.

561
00:24:54,754 --> 00:24:56,364
يا!

562
00:24:59,236 --> 00:25:01,761
<i>[غناء الكمبيوتر المحمول "راتسو ريزو"]</i>

563
00:25:05,329 --> 00:25:07,201
عظيم. هذا رائع.

564
00:25:09,595 --> 00:25:12,859
- يا إلهي. هذا ليس جيدًا.
- كنت أعتقد؟

565
00:25:12,946 --> 00:25:14,730
- لا أستطيع التنفس.
- ماذا؟

566
00:25:14,817 --> 00:25:16,645
- أنا خانق.
- سيث، هذا المكان ضخم.

567
00:25:16,732 --> 00:25:18,081
تحتوي على مطبخ وحمام.

568
00:25:18,168 --> 00:25:20,083
صه، ريان، لا تستهلك
كل الأكسجين.

569
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
تريد شطيرة؟ دش؟
لدينا الكثير هنا.

570
00:25:21,998 --> 00:25:23,826
[يضحك]
سوف نموت
وأنا واحد عفوي؟

571
00:25:23,913 --> 00:25:25,175
أنام ​​هنا كل ليلة.

572
00:25:25,262 --> 00:25:26,525
ثلاثة من الجدران
مصنوعة النوافذ.

573
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
نعم والتي حاليا
ابحث عن الرجال العراة.

574
00:25:28,222 --> 00:25:29,179
يا رجل، نحن محاصرون مثل الفئران.

575
00:25:29,266 --> 00:25:30,354
الفئران في منزل حمام سباحة ضخم؟

576
00:25:30,441 --> 00:25:32,095
بالمناسبة،
عمتك رائعة حقا.

577
00:25:32,182 --> 00:25:34,620
نعم، أعرف. انها قليلا
لا يمكن التنبؤ بها في بعض الأحيان.

578
00:25:34,707 --> 00:25:37,927
قميصي يخنقني
آه! اه.

579
00:25:38,014 --> 00:25:41,235
عظيم. صديقتي
تقبيل بعض الرجل

580
00:25:41,322 --> 00:25:43,063
وأنا عالق هنا
مع مجنون.

581
00:25:43,150 --> 00:25:46,066
♪ إنها مجرد رحلة
إنها مجرد رحلة ♪

582
00:25:46,153 --> 00:25:48,895
♪ لا حاجة للتشغيل
لا حاجة للاختباء ♪

583
00:25:48,982 --> 00:25:51,027
♪ سوف يأخذك
جولة وجولة ♪

584
00:25:51,114 --> 00:25:53,377
♪ في بعض الأحيان كنت مستيقظا
في بعض الأحيان تكون محبطًا ♪

585
00:25:53,464 --> 00:25:58,382
وأنا أعلم، أول واحد من هؤلاء
يمكن أن يكون تحديا قليلا.

586
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
المفتاح؟ اشرب كثيرا.

587
00:26:00,602 --> 00:26:03,083
أنا مجرد تخفيف في ذلك.

588
00:26:03,170 --> 00:26:05,041
إنه يستحق ذلك.

589
00:26:05,128 --> 00:26:09,742
ليلة رأس السنة 1998,
هذا الحزب أنقذ زواجي.

590
00:26:09,829 --> 00:26:12,309
زواجي لا يحتاج إلى الادخار.
نحن لسنا في ورطة.

591
00:26:12,396 --> 00:26:16,226
أوه بالتأكيد. لا مشكلة.
كما تعلمون، مجرد شبق.

592
00:26:16,313 --> 00:26:19,665
- أعلم، لقد كنت هناك.
- نحن لسنا في شبق.

593
00:26:19,752 --> 00:26:23,059
الكثير منا يسير أثناء نومه
من خلال حياتنا الخاصة.

594
00:26:23,146 --> 00:26:27,020
نحن لا نعرف حتى أننا نائمون
حتى يوقظنا أحد.

595
00:26:27,107 --> 00:26:29,588
- أنا مستيقظ.
- اغتنم الفرصة.

596
00:26:29,675 --> 00:26:31,807
أعني، ما هو الأسوأ
يمكن أن يحدث؟

597
00:26:31,894 --> 00:26:34,810
ليلة واحدة من الجنس المجنون
مع شخص غريب تماما.

598
00:26:34,897 --> 00:26:37,378
في الكلية،
كانت تلك ليلة الخميس.

599
00:26:37,465 --> 00:26:38,945
بالنسبة لك، ربما.

600
00:26:39,032 --> 00:26:40,642
♪ لا حاجة للاختباء ♪

601
00:26:40,729 --> 00:26:42,601
♪ سوف يأخذك
جولة وجولة ♪

602
00:26:42,688 --> 00:26:44,254
أنت تسألني

603
00:26:44,341 --> 00:26:45,908
زوجك
وجود الكثير من المرح

604
00:26:45,995 --> 00:26:48,302
لشخص ليس في شبق.

605
00:26:48,389 --> 00:26:50,826
♪ لا تخافوا
لا تخفي عينيك ♪

606
00:26:50,913 --> 00:26:53,350
♪ قد يبدو الأمر حقيقيًا جدًا في الداخل ♪♪

607
00:26:53,437 --> 00:26:55,701
هنا لك.

608
00:26:55,788 --> 00:26:57,267
أشعر بالرغبة في الشرب؟

609
00:26:57,354 --> 00:27:00,793
أم لا. ليس حقيقيًا. أنت؟

610
00:27:00,880 --> 00:27:01,968
لا.

611
00:27:10,280 --> 00:27:13,806
[ضحكة مكتومة]
أنا آسف.
ربما كان يبتسم لك.

612
00:27:13,893 --> 00:27:16,330
أوه، لا، خطوط عينيك
متطابقة تماما. يجب أن تذهب.

613
00:27:18,245 --> 00:27:21,683
لا، لا، لا.
من الواضح أنه مهتم بك.

614
00:27:21,770 --> 00:27:23,380
كنت أعتقد؟

615
00:27:26,732 --> 00:27:29,691
- كان هذا كل ما لك.
- لا، قريب جدًا من الاتصال.

616
00:27:29,778 --> 00:27:32,563
نحن لا نرن في '04
بنفس الطريقة التي قضينا بها '03.

617
00:27:32,651 --> 00:27:34,130
- أنا على هذه القضية. تعال.
- انتظر، لا، لا.

618
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
الصيف، لا يمكننا ذلك فقط
اصعد اليه.

619
00:27:36,045 --> 00:27:38,874
أهلاً. اه كنا نتساءل
لمن كنت تبتسم؟

620
00:27:38,961 --> 00:27:42,051
- أنا أم هي؟
- اه، أنت على حد سواء لطيف.

621
00:27:42,138 --> 00:27:44,053
لا، لا، لا يحدث، حسنا؟
واحد أو آخر.

622
00:27:44,140 --> 00:27:46,839
عليك أن تختار بيننا.

623
00:27:46,926 --> 00:27:49,058
على شخص ما أن يختار
بيننا.

624
00:27:51,887 --> 00:27:54,150
هل تعلمين ماذا يا سمر؟
لا بأس. يمكنك الحصول عليه.

625
00:27:54,237 --> 00:27:57,414
آنا، انظري. سيث كوهين
يريد فقط أن يكون صديقنا.

626
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
أنا لا أعرف أي شيء
عن هذا الرجل، ولكني أعرف--

627
00:27:59,068 --> 00:28:01,854
أنا آلان من تولسا، أوكلاهوما.

628
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
نعم، لا تهتم. كل ما أعرفه

629
00:28:03,377 --> 00:28:04,813
هذا الرجل لا يريد
فقط كن صديقي.

630
00:28:04,900 --> 00:28:07,555
أعني أنه ليس كذلك حقًا
نوعي. أذهب خلفها.

631
00:28:07,642 --> 00:28:09,775
اه ما هو نوعك
سيث كوهين؟

632
00:28:14,649 --> 00:28:16,085
لقد انتهيت.

633
00:28:18,087 --> 00:28:19,436
يمين.

634
00:28:19,523 --> 00:28:21,569
وعندنا كروت..

635
00:28:22,962 --> 00:28:25,007
.. كما وعدت.

636
00:28:25,094 --> 00:28:26,748
أوه، والآن يجب أن آكلهم؟

637
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
اه، ليس حتى منتصف الليل.

638
00:28:28,968 --> 00:28:30,709
لذا السؤال.

639
00:28:30,796 --> 00:28:33,712
عندما سألتني إذا كنت من أي وقت مضى
أخبرت ناتالي أنني أحببتها

640
00:28:33,799 --> 00:28:36,758
لقد صدمني باعتباره أمرًا مثيرًا للاهتمام
سؤال. كاشفة.

641
00:28:36,845 --> 00:28:38,194
واو، يجب أن تكون معالجًا.

642
00:28:38,281 --> 00:28:39,543
وماذا في ذلك، قلت ذلك له

643
00:28:39,630 --> 00:28:41,197
ولم يقل ذلك مرة أخرى؟

644
00:28:41,284 --> 00:28:44,331
[تنهدات]
قال شكرا لك.

645
00:28:46,986 --> 00:28:49,336
على الأقل هو مهذب.

646
00:28:49,423 --> 00:28:51,077
سأحصل على موهيتو آخر.
تريد واحدة؟

647
00:28:51,164 --> 00:28:52,556
نعم.

648
00:28:54,080 --> 00:28:57,170
ربما بالغت في ردة فعلي،
هل تعلم؟

649
00:28:57,257 --> 00:29:00,869
أعني، ربما لم يقل ذلك
لأنه لم يكن مستعدا.

650
00:29:00,956 --> 00:29:03,176
نعم، أو لأنه، كما تعلمون.

651
00:29:03,263 --> 00:29:05,265
لأنه لا يحبني.

652
00:29:05,352 --> 00:29:07,180
أوه، مهلا، لا، لا.

653
00:29:07,267 --> 00:29:09,182
يعني ماذا أعرف؟
أنا لا أعرف حتى الرجل.

654
00:29:11,184 --> 00:29:13,055
لا تستمع لي.

655
00:29:17,886 --> 00:29:19,670
سافرت لأرى
مالك الحزين الأزرق في ألاسكا.

656
00:29:19,758 --> 00:29:23,457
أنا-أنا-لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك
التي تنطوي على الكثير من السفر.

657
00:29:23,544 --> 00:29:25,285
عالم الطيور.
هذا رائع.

658
00:29:25,372 --> 00:29:27,113
عفوا
أنا آسف للمقاطعة.

659
00:29:27,200 --> 00:29:28,636
مهلا، أنا على استعداد للذهاب، هاه؟

660
00:29:28,723 --> 00:29:30,899
هل كان هذا ممتعًا أم ماذا؟

661
00:29:30,986 --> 00:29:33,554
ساندي كوهين.
متعة يتأرجح معك.

662
00:29:33,641 --> 00:29:35,904
نحن نغادر؟
أنا-لقد بدأت للتو في الاستمتاع.

663
00:29:35,991 --> 00:29:38,472
هل تعلم أن بوب يدرس الطيور؟

664
00:29:39,821 --> 00:29:42,432
الطيور؟ بوب، هذا عظيم.

665
00:29:42,519 --> 00:29:45,522
اسمع، إذا أسرعنا، على ما أعتقد
لا يزال بإمكاننا الحصول على طاولتنا.

666
00:29:45,609 --> 00:29:47,220
أريد البقاء.

667
00:29:50,005 --> 00:29:53,487
- وداعا بوب.
- "ربما أراك لاحقا."

668
00:29:53,574 --> 00:29:55,010
- ماذا تفعل؟
- أنا أستمتع.

669
00:29:55,097 --> 00:29:58,318
ماذا، مناقشة
الحمامة مع بوب؟

670
00:29:58,405 --> 00:30:00,146
لقد حصلت هيلي على ذلك
تحت جلدك.

671
00:30:00,233 --> 00:30:03,584
- لا، هذا ليس عن هيلي.
- ماذا؟ أوه، لا؟

672
00:30:03,671 --> 00:30:06,587
رقم ربما كنا بحاجة
للقيام بذلك.

673
00:30:06,674 --> 00:30:08,415
ربما يتعين علينا القيام به
شيء خطير.

674
00:30:08,502 --> 00:30:12,201
ربما نحن في شبق
ولم نكن نعرف ذلك حتى.

675
00:30:12,288 --> 00:30:14,856
- إذن أنت تريد التأرجح؟
- أنا أتأرجح.

676
00:30:17,467 --> 00:30:20,688
هايدي، لقد حصلت
لتنتهي من إخباري

677
00:30:20,775 --> 00:30:22,603
"تلك القصة."
عن جزر غالاباغوس.

678
00:30:22,690 --> 00:30:25,127
"يا له من مكان بري."

679
00:30:25,214 --> 00:30:28,087
خمس وأربعون دقيقة حتى منتصف الليل.

680
00:30:28,174 --> 00:30:30,872
إذا خرجت من هنا يومًا ما،
عمتك ماتت.

681
00:30:33,919 --> 00:30:36,965
- مهلا، ريان.
- نعم.

682
00:30:37,052 --> 00:30:40,708
يجب أن أسألك.
لماذا لم تقل ذلك للتو؟

683
00:30:40,795 --> 00:30:42,492
لا أعرف.

684
00:30:45,669 --> 00:30:47,671
لأنني لم أفعل ذلك قط.

685
00:30:47,758 --> 00:30:49,586
لكنك تفعل ذلك، أليس كذلك؟

686
00:30:49,673 --> 00:30:51,501
اعتقد. لا أعرف.

687
00:30:52,807 --> 00:30:54,548
كيف علمت بذلك؟

688
00:30:54,635 --> 00:30:57,203
أنا فقط أعتقد أنك تعرف.
لا أعرف.

689
00:30:59,640 --> 00:31:01,120
نعم أفعل.

690
00:31:05,428 --> 00:31:07,169
لماذا لم تختار؟
أعني أنه كان عليك أن تحب ذلك

691
00:31:07,256 --> 00:31:09,519
واحد أكثر من الآخر، أليس كذلك؟

692
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
نعم.

693
00:31:14,394 --> 00:31:16,439
لكن الآن أنا لا أستحق أيضًا
لأنني فجرت ذلك.

694
00:31:16,526 --> 00:31:17,701
أنا أيضاً.

695
00:31:19,486 --> 00:31:22,271
أنا متفائل بهذا الشأن
شيء صديق بالرغم من ذلك.

696
00:31:22,358 --> 00:31:23,838
ثلاث وأربعون دقيقة.

697
00:31:23,925 --> 00:31:26,319
♪ هل شعرت يومًا
من الرهبة؟ ♪

698
00:31:26,406 --> 00:31:27,494
♪ هذا كل شيء
يقولون ♪

699
00:31:27,581 --> 00:31:29,061
♪ ليس كل ما قالوا ♪

700
00:31:29,148 --> 00:31:30,149
♪ هل شعرت يومًا
من الرهبة؟ ♪

701
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- مرحبا.
- هيلي.

702
00:31:31,933 --> 00:31:35,154
- حفلة جيدة جنون مرة أخرى.
- شكرا لحضوركم.

703
00:31:35,241 --> 00:31:36,633
سنة جديدة سعيدة.

704
00:31:38,374 --> 00:31:40,420
أين تلك العاهرة؟

705
00:31:40,507 --> 00:31:42,248
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك حتى
أظهر وجهها في نيوبورت.

706
00:31:42,335 --> 00:31:44,685
اوه كاميو
أنا لا أعرف، حسنا؟

707
00:31:44,772 --> 00:31:46,861
♪ أن كل ما هم عليه
القول ليس كل ما قالوا ♪

708
00:31:46,948 --> 00:31:49,385
♪ هل حصلت من أي وقت مضى
شعور بالرهبة؟ ♪

709
00:31:49,472 --> 00:31:51,648
♪ أن كل ما هم عليه
القول ليس كل ما قالوا ♪

710
00:31:51,735 --> 00:31:53,737
♪ تسميم الأرض
والأرض ♪

711
00:31:53,824 --> 00:31:56,175
♪ لذلك يأتي الموت سريعا
لا يصدر صوتًا أبدًا ♪

712
00:31:56,262 --> 00:31:58,568
♪ الهواء مملوء
مع اختناق بأول أكسيد الكربون ♪

713
00:31:58,655 --> 00:31:59,743
انا بحاجة الى مساعدة.

714
00:31:59,830 --> 00:32:02,529
[لهاث]
الأكسجين الطازج. آه!

715
00:32:02,616 --> 00:32:03,573
[ريان]
'لذلك قمت بحبسنا
في بيت المسبح"

716
00:32:03,660 --> 00:32:05,401
والآن تريد مساعدتنا؟

717
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
- إلى حد كبير، نعم.
- لا، سأغادر.

718
00:32:07,577 --> 00:32:10,015
انتظر لحظة، هناك فتاة
هناك من يريد قتلي.

719
00:32:10,102 --> 00:32:11,581
واحد فقط؟

720
00:32:11,668 --> 00:32:13,322
انظر، هناك فتاة
من يريد قتلي

721
00:32:13,409 --> 00:32:14,584
إذا لم أصل إليها
في 39 دقيقة.

722
00:32:14,671 --> 00:32:17,022
حسنا، ولكن من فضلك
ساعدني في إغلاق هذا.

723
00:32:17,109 --> 00:32:18,501
- أنا لا أساعدك.
- بخير.

724
00:32:18,588 --> 00:32:20,634
ثم انها سوف المسيل للدموع
هذا المنزل بعيدا.

725
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
افعل ذلك من أجل ساندي وكيرستن.

726
00:32:25,073 --> 00:32:26,640
دعنا نذهب.
يجب علينا مسح هذا الحزب.

727
00:32:26,727 --> 00:32:29,338
هذا ما أفعله بشكل أفضل.

728
00:32:29,425 --> 00:32:31,993
♪ كل ما قالوا
أوه نعم ♪♪

729
00:32:32,080 --> 00:32:34,082
[الثرثرة غير واضحة]

730
00:32:34,169 --> 00:32:36,345
- تصبح على خير.
- شكرا لحضوركم.

731
00:32:39,305 --> 00:32:41,916
- ماذا فعلت؟
- نقطع الكهرباء.

732
00:32:42,003 --> 00:32:45,050
أخبرهم أن رجال الشرطة قادمون.

733
00:32:45,137 --> 00:32:46,660
- أنا سأذهب.
- ريان، تفضل. سوف أقوم بالتنظيف.

734
00:32:46,747 --> 00:32:48,488
- أنت متأكد؟
- نعم. يذهب.

735
00:32:48,575 --> 00:32:50,316
واحد وثلاثون دقيقة. أتمنى فقط
يمكنني الوصول إليها في الوقت المحدد.

736
00:32:50,403 --> 00:32:51,926
أنا أيضاً.

737
00:33:02,981 --> 00:33:05,200
هيا الجميع. إنها الساعة 11:30.

738
00:33:05,287 --> 00:33:07,115
نحن بحاجة لجعل اختيارنا

739
00:33:07,202 --> 00:33:10,075
لذلك لدينا شخص جديد
ليرن في العام الجديد مع.

740
00:33:10,162 --> 00:33:11,815
[تصفيق]

741
00:33:14,209 --> 00:33:17,125
وبما أن هذا هو منزل إيفلين،
سوف نسمح لها بالاختيار أولاً.

742
00:33:17,212 --> 00:33:18,518
"إيفي؟"

743
00:33:23,349 --> 00:33:25,612
[تارين يضحك]

744
00:33:25,699 --> 00:33:27,483
أحسنت يا بوب.

745
00:33:54,119 --> 00:33:55,598
تمام.

746
00:34:06,131 --> 00:34:08,176
أتمنى أن يكون لديك
بعض الحظ الأفضل.

747
00:34:30,938 --> 00:34:34,159
[يضحك]
أنا لا أفهم ذلك.

748
00:34:34,246 --> 00:34:36,813
تم اختيار الجميع.
ماذا حدث لساعتي؟

749
00:34:38,337 --> 00:34:40,426
من الأفضل أن يكون في بنطالك.

750
00:34:47,955 --> 00:34:51,393
هيا أيها المقلاع.
دعنا نذهب إلى المنزل.

751
00:34:51,480 --> 00:34:54,222
<i>[السوالف المشتعلة
غناء "الزهور"]</i>

752
00:34:54,309 --> 00:34:56,485
[رجل في الراديو]
'حركة المرور تبدو سيئة للغاية
على 73."

753
00:34:56,572 --> 00:34:58,922
"إن ليلة رأس السنة الجديدة دائما قبيحة
على الطريق.

754
00:34:59,009 --> 00:35:01,099
"لحسن الحظ، لقد انتهى الأمر تقريبًا."

755
00:35:11,935 --> 00:35:15,156
♪ بعض الناس ينادونني بالمتسول ♪

756
00:35:15,243 --> 00:35:18,464
♪ بعض الناس ينعتونني باللص ♪

757
00:35:18,551 --> 00:35:21,771
♪ الآن عندما تضعنا
معًا ♪

758
00:35:21,858 --> 00:35:25,079
♪ شخص ما سوف ينزف ♪

759
00:35:25,166 --> 00:35:28,213
مرحبًا، سأنطلق.

760
00:35:28,300 --> 00:35:30,302
أنت؟ قريبة جدا من منتصف الليل؟

761
00:35:30,389 --> 00:35:32,652
نعم نعم.
لا أريد أن أكون هنا.

762
00:35:32,739 --> 00:35:34,958
إنه محبط للغاية.

763
00:35:35,045 --> 00:35:37,178
- سنة جديدة سعيدة.
- شكرًا.

764
00:35:41,878 --> 00:35:44,751
مهلا، كيف حالك؟

765
00:35:44,838 --> 00:35:47,754
أعلم أن الأمر يبدو غبيًا،
لكني أستمر في النظر إلى الوراء

766
00:35:47,841 --> 00:35:50,713
عند الباب يفكر
ربما سيظهر ..

767
00:35:52,541 --> 00:35:54,152
...في الوقت المناسب.

768
00:35:54,239 --> 00:35:56,806
نعم، أظل آمل
لرؤية ناتالي.

769
00:35:56,893 --> 00:35:58,982
للأسف، على ما أعتقد
نحن فقط الليلة.

770
00:35:59,069 --> 00:36:00,462
♪ عبور حركة المرور ♪♪

771
00:36:00,549 --> 00:36:02,508
ولكن، مهلا، على الأقل
لدينا بعضنا البعض.

772
00:36:15,303 --> 00:36:17,087
[يضحك]

773
00:36:17,175 --> 00:36:18,437
أعتقد أننا في
المنزل الخطأ.

774
00:36:18,524 --> 00:36:20,874
أنا لا.

775
00:36:20,961 --> 00:36:22,528
- ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
- تمام.

776
00:36:22,615 --> 00:36:24,704
أنا لا أعرف حتى ما يكفي من الناس
لإحداث هذا القدر من الضرر.

777
00:36:24,791 --> 00:36:28,708
- إذن كيف كان الحفل؟
- ماذا فعلت؟

778
00:36:28,795 --> 00:36:31,276
لا شيء لا يمكن التراجع عنه،
كما تعلمون، القليل من بالموليف

779
00:36:31,363 --> 00:36:33,365
بعض الشحوم الكوع.
سيث وأنا قمنا بتغطيتها.

780
00:36:33,452 --> 00:36:35,149
أوه، لم يقل أحد أي شيء
حول الشحوم الكوع.

781
00:36:35,236 --> 00:36:37,630
سيث، أخرج القمامة الآن!

782
00:36:40,633 --> 00:36:42,896
وإنني أتطلع إلى الاستيقاظ
إلى منزل نظيف غدا.

783
00:36:45,681 --> 00:36:48,336
ليلة سعيدة، ساندي.

784
00:36:48,423 --> 00:36:49,729
سأعود
إلى الأطباق.

785
00:36:49,816 --> 00:36:51,731
أنت لا تبتعد عني.

786
00:36:51,818 --> 00:36:55,082
أنت لست أمي.
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.

787
00:36:55,169 --> 00:36:58,868
هذا منزلي،
أريكتي المقلوبة!

788
00:36:58,955 --> 00:37:01,523
سأتحدث معك
بأي طريقة أريد.

789
00:37:05,092 --> 00:37:06,180
[الكل يلهث]

790
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
يا مقدس.

791
00:37:08,313 --> 00:37:10,358
يجب أن أتعلم حقا أن أطرق الباب..

792
00:37:12,447 --> 00:37:14,884
...في حالة وجود الثلاثي
يحدث في غرفة نومي

793
00:37:17,757 --> 00:37:19,759
لا يمكنك الاستمرار في عيش حياتك
مثل هذا، هيلي.

794
00:37:19,846 --> 00:37:22,892
وكأنك لا تتحمل أي مسؤولية،
وكأنك لا تزال طفلا.

795
00:37:22,979 --> 00:37:25,417
ما كان لطيفا
محرج الآن.

796
00:37:25,504 --> 00:37:28,289
أنا آسف. الحفلة
حصلت قليلا عن السيطرة.

797
00:37:28,376 --> 00:37:30,378
الأشخاص في عمرك،
لقد أنهوا الكلية

798
00:37:30,465 --> 00:37:32,685
لديهم وظائف،
إنهم متزوجون.

799
00:37:32,772 --> 00:37:35,949
أنظر، في الصباح،
سأقلع.

800
00:37:36,036 --> 00:37:39,213
أنا لا أطلب منك الرحيل.
أريدك فقط أن تكبر!

801
00:37:48,222 --> 00:37:52,008
إنها سنة جديدة.
يمكنك أن تبدأ بداية جديدة.

802
00:37:52,095 --> 00:37:55,316
لماذا؟ حتى أستطيع أن أكبر
أن أكون مثلك تماما؟

803
00:37:55,403 --> 00:37:57,753
العمل من أجل أبي،
بيع ماك مانسينز

804
00:37:57,840 --> 00:37:59,581
التخطيط للمناسبات الخيرية
مع نيوبسيز؟

805
00:37:59,668 --> 00:38:02,367
مهلا، أنا أحب حياتي

806
00:38:02,454 --> 00:38:04,630
عائلتي، شبق بلدي.

807
00:38:07,197 --> 00:38:10,897
تقضي الكثير من الوقت
وضع الطاقة في الاستمتاع.

808
00:38:10,984 --> 00:38:13,769
حياتك كلها
مكرس لقضاء وقت ممتع.

809
00:38:15,162 --> 00:38:17,033
«هل لديك أي شيء حتى؟»

810
00:38:21,124 --> 00:38:23,649
- سأساعدك في التنظيف.
- لا أريد مساعدتك.

811
00:38:26,086 --> 00:38:28,523
سأنتهي في الصباح.
انا ذاهب الى السرير.

812
00:38:37,619 --> 00:38:40,230
آنا؟ يا.

813
00:38:40,318 --> 00:38:42,494
لم أكن أريدك أن تكون
وحيدا في رأس السنة.

814
00:38:44,409 --> 00:38:46,454
في الحقيقة..

815
00:38:46,541 --> 00:38:50,023
[يمسح الحلق]
...لم أكن أريد أن أكون وحدي
في رأس السنة.

816
00:38:50,110 --> 00:38:52,330
- حسنا، أنا لست وحدي.
- أوه.

817
00:38:52,417 --> 00:38:55,071
امممم عندي اه يا كابتن
الشوفان وكارسون دالي، لذلك..

818
00:38:55,158 --> 00:38:58,858
أوه، واو. هذا لا يهزم
مزيج. سأذهب.

819
00:38:58,945 --> 00:39:01,817
انتظر، انتظر، اه، الكابتن الشوفان
كان لديه الكثير من الشمبانيا

820
00:39:01,904 --> 00:39:05,473
و كارسون دالي
نوع من أداة عملاقة، لذلك ..

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,692
[يضحك]

822
00:39:06,779 --> 00:39:08,302
...يمكنني الاستفادة من الشركة.

823
00:39:08,389 --> 00:39:11,261
<i>[فينلي كواي يغني أغنية "Dice"]</i>

824
00:39:33,022 --> 00:39:34,937
[ضحك]

825
00:39:39,289 --> 00:39:43,555
♪ كنت أبكي ♪

826
00:39:43,642 --> 00:39:45,687
♪ عليك ♪

827
00:39:47,863 --> 00:39:51,214
♪ أنا أبتسم ♪

828
00:39:51,301 --> 00:39:52,259
عشرين ثانية.

829
00:39:52,346 --> 00:39:54,174
♪ أفكر فيك ♪

830
00:39:56,568 --> 00:40:00,746
♪ أين حديقتك ♪

831
00:40:00,833 --> 00:40:04,053
♪ ليس لها جدران ♪

832
00:40:04,140 --> 00:40:05,228
♪ تنفس في الهواء ♪

833
00:40:05,315 --> 00:40:08,362
[الكل]
عشرة، تسعة، ثمانية

834
00:40:08,449 --> 00:40:11,060
سبعة، ستة، خمسة..

835
00:40:12,627 --> 00:40:16,109
♪ لا شيء يمكن مقارنته ♪

836
00:40:16,196 --> 00:40:18,416
♪ عندما تقوم برمي النرد ♪

837
00:40:18,503 --> 00:40:21,331
♪ وأقسم حبك لي ♪

838
00:40:21,419 --> 00:40:24,813
♪ لا شيء يمكن مقارنته ♪

839
00:40:24,900 --> 00:40:27,076
♪ عندما تقوم برمي النرد ♪

840
00:40:27,163 --> 00:40:30,079
♪ وأقسم حبك لي ♪

841
00:40:30,166 --> 00:40:33,082
[أزيز]

842
00:40:36,346 --> 00:40:38,131
[الكل]
...ثلاثة..

843
00:40:40,916 --> 00:40:42,527
...اثنين..

844
00:40:44,572 --> 00:40:48,402
سنة جديدة سعيدة!

845
00:40:48,489 --> 00:40:52,319
♪ أنا أبتسم ♪

846
00:40:52,406 --> 00:40:56,889
♪ أفكر فيك ♪

847
00:40:56,976 --> 00:41:00,893
♪ صباحات ضبابية ♪

848
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
♪ ويسقط الماء ♪

849
00:41:04,679 --> 00:41:07,116
♪ تنفس في الهواء
إذا كنت تهتم ♪

850
00:41:07,203 --> 00:41:10,337
♪ أنت تقارن
لا تقل وداعا ♪

851
00:41:13,383 --> 00:41:16,778
♪ لا شيء يمكن مقارنته ♪

852
00:41:16,865 --> 00:41:18,998
♪ عندما تقوم برمي النرد ♪

853
00:41:19,085 --> 00:41:21,957
♪ وأقسم
حبك لي ♪

854
00:41:22,044 --> 00:41:25,308
♪ لا شيء يمكن مقارنته ♪

855
00:41:25,395 --> 00:41:27,702
♪ عندما تقوم برمي النرد ♪

856
00:41:27,789 --> 00:41:30,575
♪ وأقسم
حبك لي ♪

857
00:41:30,662 --> 00:41:34,056
♪ لا شيء يمكن مقارنته ♪

858
00:41:34,143 --> 00:41:36,363
♪ عندما تقوم برمي النرد ♪

859
00:41:36,450 --> 00:41:40,585
♪ وأقسم
أن حبك لي.. ♪

860
00:41:40,672 --> 00:41:42,848
أنت لست سيث كوهين.

861
00:41:42,935 --> 00:41:45,067
- من هو سيث كوهين؟
- هاه؟

862
00:41:45,154 --> 00:41:47,505
لم أكن، لم أكن
التحدث معك. أنا..

863
00:41:49,028 --> 00:41:50,986
يجب أن أذهب.

864
00:41:51,073 --> 00:41:52,553
سنة جديدة سعيدة.

865
00:42:00,256 --> 00:42:02,258
- أحبك.
- ماذا؟

866
00:42:04,130 --> 00:42:05,131
أحبك.

867
00:42:05,218 --> 00:42:08,613
♪ لا شيء يمكن مقارنته ♪

868
00:42:08,700 --> 00:42:10,005
♪ عندما تقوم برمي النرد.. ♪

869
00:42:10,092 --> 00:42:11,441
شكرا لك.

870
00:42:11,529 --> 00:42:13,792
♪ وأقسم
حبك لي ♪

871
00:42:13,879 --> 00:42:17,317
♪ لا شيء يمكن مقارنته ♪

872
00:42:17,404 --> 00:42:19,493
♪ عندما تقوم برمي النرد ♪

873
00:42:19,580 --> 00:42:22,452
♪ وأقسم
حبك لي ♪

874
00:42:22,540 --> 00:42:25,891
♪ لا شيء يمكن مقارنته ♪

875
00:42:25,978 --> 00:42:28,241
♪ عندما تقوم برمي النرد ♪

876
00:42:28,328 --> 00:42:31,070
♪ وأقسم
أن حبك لي ♪

877
00:42:31,157 --> 00:42:32,724
♪ لا شيء ♪♪

878
00:42:37,903 --> 00:42:40,166
[موضوع الموسيقى]


