1
00:00:59,659 --> 00:01:01,994
שמעתי שיש לך צרות.

2
00:01:01,996 --> 00:01:04,129
ובכן, לא פלא.
תראה אותך.

3
00:01:04,131 --> 00:01:06,665
אתה רוצה לשנות דברים
מסביב בחייך,

4
00:01:06,667 --> 00:01:08,734
אז אתה בא לשמוע את הסיפור.

5
00:01:08,736 --> 00:01:10,936
ובכן, בתיכון,
פופולריות היא לא תחרות.

6
00:01:10,938 --> 00:01:15,307
זו מלחמה, והריסון מסוחרר
הוא הנפגע הגדול ביותר שלה.

7
00:01:15,309 --> 00:01:17,943
תראה, הסיפור שלו
זה באמת הסיפור שלי,

8
00:01:17,945 --> 00:01:20,112
כי מאחור
כל מה שנקרא גיבור...

9
00:01:20,114 --> 00:01:23,382
הוא קצת עצבני אחי
שלא מקבלים שום קרדיט.

10
00:01:23,384 --> 00:01:26,185
<i>[ פאונד אגרוף על השולחן ]</i>

11
00:01:28,521 --> 00:01:30,255
אנחנו צריכים לחזור כמה דרכים אחורה.

12
00:01:30,257 --> 00:01:31,123
אתה יודע, אפילו כמו
ילד קטן,

13
00:01:31,125 --> 00:01:35,094
סחרחורת הייתה להאריסון
הסגנון המיוחד שלו.

14
00:01:35,096 --> 00:01:39,665
<i>♪ - [ג'יימס חום ]</i>
<i>תראה אותי, צפה בי</i>
<i>- [ שרים יחד ]</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,569
<i>♪ הבנתי</i>
<i>תראה אותי</i>

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,604
<i>♪ הבנתי, כן</i>

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,475
<i>♪ קיבלתי</i>
<i>משהו שגורם לי</i>
<i>רוצה לצעוק</i>

18
00:01:49,477 --> 00:01:55,047
<i>♪ קיבלתי</i>
<i>משהו שאומר לי</i>
<i>על מה מדובר, הא</i>

19
00:01:55,049 --> 00:01:56,615
<i>♪ יש לי נשמה</i>

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,284
<i>♪ ואני סופר גרוע</i>

21
00:01:59,486 --> 00:02:00,752
<i>♪ הא</i>

22
00:02:00,754 --> 00:02:03,722
<i>♪ יש לי נשמה, הא</i>

23
00:02:04,324 --> 00:02:06,825
<i>♪ ואני סופר גרוע</i>

24
00:02:06,827 --> 00:02:08,127
<i>♪ - הא</i>
<i>- הא</i>

25
00:02:08,129 --> 00:02:12,064
<i>♪ אני מאהב,</i>
<i>אוהב לעשות את שלי, הא ♪</i>

26
00:02:12,066 --> 00:02:16,235
כפי שאתה יכול לראות, לא היה לי
גיהנום שלם של
הרבה לעבוד איתו.

27
00:02:16,237 --> 00:02:18,370
<i>♪ אף אחד אחר</i>

28
00:02:20,006 --> 00:02:22,374
<i>♪ לפעמים</i>
<i>אני מרגיש כל כך נחמד</i>

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,709
<i>♪ אלוהים אדירים</i>

30
00:02:23,711 --> 00:02:27,579
<i>♪ אני קופץ אחורה</i>
<i>אני רוצה לנשק את עצמי</i>

31
00:02:27,747 --> 00:02:29,715
<i>♪ יש לי נשמה</i>

32
00:02:29,717 --> 00:02:33,385
<i>♪ הא, ו</i>
<i>אני סופר גרוע</i>

33
00:02:33,520 --> 00:02:37,322
<i>♪ היי, אמרתי</i>
<i>אני סופר גרוע</i>

34
00:02:38,091 --> 00:02:40,359
<i>♪ גשר קדימה</i>

35
00:02:40,361 --> 00:02:42,628
<i>♪ למעלה ולמטה</i>

36
00:02:42,896 --> 00:02:45,831
<i>♪ ומסביב</i>
<i>ומסביב</i>

37
00:02:47,634 --> 00:02:49,635
<i>♪ למעלה ולמטה</i>

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,672
<i>♪ ומסביב</i>

39
00:02:54,407 --> 00:02:56,808
<i>♪ ממש קדימה, אנשים</i>

40
00:02:56,810 --> 00:03:00,245
<i>♪ תן לי, תן לי</i>

41
00:03:00,747 --> 00:03:03,482
<i>♪ כן</i>

42
00:03:04,250 --> 00:03:07,019
אוף! אה פגע בעצמך.

43
00:03:07,021 --> 00:03:09,288
<i>וזה לא כמו שהדברים הגיעו</i>
<i>הרבה יותר טוב משם.</i>

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,960
<i>ככל שחלפו השנים,</i>
<i>הוא גדל,</i>
<i>לבן יותר, רזה יותר.</i>

45
00:03:15,762 --> 00:03:18,063
היום הראשון, השנה האחרונה.

46
00:03:18,065 --> 00:03:21,400
- ואנחנו הולכים
להיות הכלבים המובילים.
- ראף!

47
00:03:21,402 --> 00:03:22,000
ראף! רוע!

48
00:03:22,002 --> 00:03:24,169
- חבל!
<i>- ראף! רוע! ruff!</i>

49
00:03:24,171 --> 00:03:26,138
[צוחק]

50
00:03:28,408 --> 00:03:30,642
הלוואי והייתי טבע הקיץ הזה.

51
00:03:30,777 --> 00:03:31,510
כולנו כן, קירק.

52
00:03:31,512 --> 00:03:34,479
בואו נודה בזה. אנחנו בליפים,
ואנחנו תמיד
יהיו בליפים.

53
00:03:34,481 --> 00:03:37,416
- "בליפס"?
בנאדם, אנחנו בקושי על הרדאר.

54
00:03:37,418 --> 00:03:38,951
לא השנה. אנחנו קשישים.

55
00:03:38,953 --> 00:03:41,453
סליחה, ילדים, אני חייב ללכת
עם סחרחורת על זה.

56
00:03:41,455 --> 00:03:44,590
אף פעם לא מאוחר מדי
לעשות שינוי.

57
00:03:44,592 --> 00:03:47,593
- [ נאנק ]
- מעיל מתכת מלא.

58
00:03:47,595 --> 00:03:50,495
[צוחק] אבא, הנח את אלה.

59
00:03:50,497 --> 00:03:53,532
- [צוחק]
אתה כזה טיפש.

60
00:03:53,534 --> 00:03:55,801
אני אומר שאנחנו לומדים בבית?
מי איתי?

61
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
אבא שלי יכול ללמד שתייה.
- נכון.

62
00:03:57,805 --> 00:04:01,273
אף אחד לא משחרר ערבות.
להקות נצמדות זו לזו.

63
00:04:04,544 --> 00:04:08,647
חבר'ה, תירגעו.
למוזיקה יש
הכוח לשנות.

64
00:04:10,817 --> 00:04:12,451
- אוי!
- [צוחק]

65
00:04:12,453 --> 00:04:16,421
- [עמום]
יש קצת כאב.
- בהצלחה, בן.

66
00:04:16,423 --> 00:04:19,057
יו, ביפ, עזרה קטנה?

67
00:04:20,493 --> 00:04:21,994
- [נהימות]
- אוף!

68
00:04:21,996 --> 00:04:25,864
<i>- [ בעלי חיים שואגים ]</i>
<i>- לעולם לא אתרגל לזה.</i>
<i>כלומר...</i>

69
00:04:25,866 --> 00:04:29,468
- [אזעקת מכונית מייללת]
- מישהו יכול לעזור לי?

70
00:04:30,303 --> 00:04:32,704
צא מהדרך.

71
00:04:33,806 --> 00:04:36,441
- בסדר.
- וואו, רגע.

72
00:04:36,443 --> 00:04:37,943
אתה לא הולך לדבר איתה.

73
00:04:37,945 --> 00:04:41,413
כלומר, כלומר
טינה "טוב מאוד", בנאדם.

74
00:04:41,415 --> 00:04:41,913
<i>אז?</i>

75
00:04:41,915 --> 00:04:43,782
זה כמו שדון עץ
מול אלכבר.

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,716
אתה תקבל רמת כוח.

77
00:04:44,718 --> 00:04:48,186
אנחנו לא משחקים ב-everquest.
אנחנו כאן על כדור הארץ.

78
00:04:48,188 --> 00:04:50,722
אתה מדבר בשם עצמך.

79
00:04:51,157 --> 00:04:52,424
אני נכנס.

80
00:04:52,426 --> 00:04:54,293
<i>♪ צפה בי</i>

81
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
לקחת את זה.

82
00:04:57,363 --> 00:05:00,699
אתה יכול לעשות זאת.
אתה יכול לעשות זאת.

83
00:05:00,701 --> 00:05:02,701
- טינה.
- ואתה?

84
00:05:02,703 --> 00:05:04,870
- מסוחרר.
<i>- [ האזעקה נמשכת ]</i>

85
00:05:04,872 --> 00:05:06,605
אתה הולך לעזור לי, או מה?

86
00:05:06,607 --> 00:05:08,473
אה, כן.

87
00:05:09,409 --> 00:05:10,976
אה, אתה חייב להכיר את, אה...

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,577
[לחיצה]

89
00:05:12,745 --> 00:05:13,979
[ציוץ אזעקה, מפסיק]

90
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
זה באמת מאוד טכני.

91
00:05:15,783 --> 00:05:18,483
<i>בליפ מדבר</i>
<i>לטינה אוסגוד.</i>

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,385
<i>יו, תסתכל על הילד שלי.</i>

93
00:05:20,620 --> 00:05:22,020
הם לא קשרו אותך
שנה שעברה...

94
00:05:22,022 --> 00:05:23,388
ולגרום לך ללבוש
שדי גומי?

95
00:05:23,390 --> 00:05:25,924
<i>[ נהימה עמומה ]</i>

96
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
אתה זוכר.
זה ממש מתוק.

97
00:05:27,928 --> 00:05:31,396
<i>אני מדמיין את אלוהים</i>
<i>יש תחת כזה.</i>

98
00:05:31,464 --> 00:05:33,332
זה נשמע הומו?

99
00:05:33,334 --> 00:05:34,066
חשבתי.

100
00:05:34,068 --> 00:05:36,368
אנחנו קשישים עכשיו
ואולי מתישהו,

101
00:05:36,370 --> 00:05:40,172
<i>אם רצית לשתות</i>
<i>קפה, אתה יודע,</i>

102
00:05:40,174 --> 00:05:42,074
קרוב אלי,

103
00:05:43,042 --> 00:05:44,509
הייתי משלם.

104
00:05:44,511 --> 00:05:46,311
נכון כן? y...

105
00:05:46,313 --> 00:05:48,213
אתה מקליד. שלי...

106
00:05:48,215 --> 00:05:49,214
<i>[ פעמון בית הספר מצלצל ]</i>

107
00:05:49,216 --> 00:05:52,250
אתה מכיר את הרגעים האלה
כשגבר מקבל החלטה

108
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
זה ישתנה
כל חייו...

109
00:05:54,254 --> 00:05:58,657
והוא עולה להיות
הגיבור שהוא נועד להיות?

110
00:05:58,659 --> 00:06:01,193
זה לא אחד
של אותם רגעים.

111
00:06:01,260 --> 00:06:03,061
חשבתי על
כל עניין ה"טיפוס" הזה,

112
00:06:03,063 --> 00:06:06,231
ולמען האמת,
גם אתה לא הטיפוס שלי.

113
00:06:06,233 --> 00:06:09,634
[צוחק]
האם באמת
חושב שזה יעבוד?

114
00:06:09,636 --> 00:06:12,971
לא, אבל חשבתי שכן
שווה לנסות.

115
00:06:12,973 --> 00:06:14,239
אתה יודע משהו?

116
00:06:14,241 --> 00:06:15,774
<i>[ אקורד אתרי ]</i>

117
00:06:15,776 --> 00:06:18,577
<i>יו, פריק!</i>
<i>מה אתה עושה?</i>

118
00:06:18,579 --> 00:06:21,380
מדברים, מחליפים מילים,
שיחה תמימה.

119
00:06:21,382 --> 00:06:24,316
תָמִים?
אז מה זה?

120
00:06:24,417 --> 00:06:25,650
[מתנשפים]

121
00:06:25,652 --> 00:06:27,018
[מתנשף]

122
00:06:27,020 --> 00:06:29,821
<i>אוי, אלוהים!</i>
<i>זה מגעיל!</i>

123
00:06:29,823 --> 00:06:32,290
היי, לוזר, אוהל גורים נחמד.

124
00:06:32,425 --> 00:06:34,092
אנחנו צריכים לכסות אותך.

125
00:06:34,094 --> 00:06:35,293
<i>[ קורע בד ]</i>

126
00:06:35,295 --> 00:06:37,629
<i>- [ רוק ]</i>
- אוי!

127
00:06:37,697 --> 00:06:39,197
הו!

128
00:06:39,699 --> 00:06:41,032
מה זה?

129
00:06:41,034 --> 00:06:44,069
גברת ויטמן,
זה שלי, אממ...

130
00:06:44,071 --> 00:06:46,138
ובכן, זה שלי עכשיו.

131
00:06:46,239 --> 00:06:47,739
אוץ'!

132
00:06:47,741 --> 00:06:48,507
האם זה נשק?

133
00:06:48,509 --> 00:06:50,709
אתה לא יכול להביא
טעון נשק לבית הספר.

134
00:06:50,711 --> 00:06:53,645
גברת, את...
אתה קורע את העור!

135
00:06:53,647 --> 00:06:56,948
<i>גברת ויטמן!</i>
<i>[ צרחות ]</i>

136
00:06:56,950 --> 00:06:58,583
אוי! שלי...

137
00:06:58,585 --> 00:07:02,020
אני מראה את זה
לציילר המנהלת.

138
00:07:02,022 --> 00:07:04,756
- לחתוך את זה!
<i>- [ סדקים ]</i>

139
00:07:06,926 --> 00:07:09,094
[אין צרחה נשמעת]

140
00:07:09,096 --> 00:07:12,330
<i>♪ ילדה, באמת השגת אותי</i>
<i>תפסתי אותי אז אני לא</i>
<i>דע מה אני עושה'</i>

141
00:07:12,332 --> 00:07:15,066
<i>♪ באמת תפסת אותי</i>
<i>ממש תפסת אותי</i>

142
00:07:15,068 --> 00:07:18,036
<i>♪ באמת תפסת אותי</i>
<i>ממש תפסת אותי</i>

143
00:07:18,038 --> 00:07:22,541
<i>♪ באמת תפסת אותי</i>
<i>ממש השגת אותי ♪</i>

144
00:07:26,712 --> 00:07:30,215
אני יודע מה אתה חושב.
זה לא אפשרי מבחינה רפואית.

145
00:07:30,217 --> 00:07:33,785
תן לי לשאול אותך את זה...
אתה רופא?

146
00:07:33,787 --> 00:07:34,519
[צרחות]

147
00:07:34,521 --> 00:07:39,825
<i>יש לי חדשות טובות.</i>
<i>של הבן שלך</i>
<i>המצב ניתן לטיפול.</i>

148
00:07:39,827 --> 00:07:41,560
מצב?
איזה מצב?

149
00:07:41,562 --> 00:07:44,062
שאני יכול להשתין מעבר לפינה?

150
00:07:44,064 --> 00:07:44,930
מסוחרר, שמור על הפה שלך.

151
00:07:44,932 --> 00:07:48,300
הוא לא יכול להתאפק. אתה רואה,
מה רע בסחרחורת,

152
00:07:48,302 --> 00:07:50,168
במונחים רפואיים,

153
00:07:50,170 --> 00:07:52,838
זה נקרא
תסמונת טורט.

154
00:07:52,840 --> 00:07:56,174
[צוחק] תסמונת טורט?

155
00:07:56,642 --> 00:07:59,211
אתה בחוץ
של ה... [ עמום ]

156
00:07:59,213 --> 00:08:00,245
שפה, בן.

157
00:08:00,247 --> 00:08:01,413
לא, לא, לא.

158
00:08:01,415 --> 00:08:03,748
אתה לא תרפא אותו
בכוח, אבא דוב.

159
00:08:03,750 --> 00:08:07,886
<i>זה ידרוש הרבה חיבוקים</i>
<i>והרבה סמים.</i>

160
00:08:07,888 --> 00:08:12,457
עכשיו, קח רק אחד
אלה ביום. חבילה נחמדה.

161
00:08:13,326 --> 00:08:20,165
<i>♪ החיים שלך</i>
<i>לא הולך לשום מקום מהר ♪</i>

162
00:08:20,167 --> 00:08:23,168
<i>הנה הוא.</i>
<i>דיז?</i>

163
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
הם
נתן לי את הכדורים האלה
עבור הטורט שלי,

164
00:08:25,672 --> 00:08:28,006
אבל הם לא...
עובד.

165
00:08:28,008 --> 00:08:31,109
קדימה.
זה לא כזה נורא.

166
00:08:31,944 --> 00:08:36,481
<i>לא כזה נורא?</i>
<i>לפחות כמו בליפים...</i>

167
00:08:36,483 --> 00:08:37,916
היינו בלתי נראים.

168
00:08:37,918 --> 00:08:41,753
אם תשבור את הזין
מול כל בית הספר,

169
00:08:41,755 --> 00:08:42,787
אנשים זוכרים את זה.

170
00:08:42,789 --> 00:08:44,789
הוא צודק.
החיים שלו נהרסו.

171
00:08:44,791 --> 00:08:46,458
כלומר, אני אידיוט.

172
00:08:46,460 --> 00:08:50,228
לעולם לא אוכל ללכת
לחזור שוב לבית הספר.

173
00:08:50,230 --> 00:08:51,963
אני צריך יותר מהכדורים האלה.

174
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
<i>♪ [ מקהלה ]</i>
<i>הו, יום שמח</i>

175
00:08:53,967 --> 00:08:57,369
<i>- ♪ הו, יום שמח</i>
<i>- הו, יום שמח ♪</i>

176
00:08:57,371 --> 00:08:58,703
יו, דיז, בנאדם, איך אתה יכול
להיות בדיכאון...

177
00:08:58,705 --> 00:09:03,842
עם כל הכנסייה היפה הזו
מוזיקה כזו מתנגנת, הא?

178
00:09:04,176 --> 00:09:05,610
דיז?

179
00:09:06,913 --> 00:09:07,312
דיז?

180
00:09:07,314 --> 00:09:10,849
<i>♪ - הו, איזה יום שמח</i>
<i>- הו, יום שמח</i>

181
00:09:10,851 --> 00:09:14,853
<i>♪ - הו, איזה יום שמח</i>
<i>- הו, יום שמח ♪</i>

182
00:09:14,855 --> 00:09:19,791
- הו, איזה יום שמח
הו, יום שמח

183
00:09:23,362 --> 00:09:25,363
כן, כן, כן!

184
00:09:25,898 --> 00:09:27,399
תודה לכם, אחים
ואחיות...

185
00:09:27,401 --> 00:09:31,436
של מקהלת הגוספל של שמש.

186
00:09:31,504 --> 00:09:33,171
מאוד מרגש.

187
00:09:33,173 --> 00:09:34,773
מאוד ירך.

188
00:09:34,775 --> 00:09:36,041
אָמֵן!

189
00:09:36,043 --> 00:09:36,875
כן, כן, כן.

190
00:09:36,877 --> 00:09:40,412
עכשיו, תעשה את השאר
צעירים יודעים...

191
00:09:40,414 --> 00:09:42,080
מה זה עוד ירך?

192
00:09:42,082 --> 00:09:43,748
<i>התנזרות מינית.</i>

193
00:09:43,750 --> 00:09:46,184
אפשר לקבל "אמן" על זה?

194
00:09:46,186 --> 00:09:47,519
אָמֵן!

195
00:09:47,521 --> 00:09:49,521
הו, תהילה, הללויה!

196
00:09:49,523 --> 00:09:51,022
תהילה, הללויה!

197
00:09:51,024 --> 00:09:53,224
אמרתי, תהילה, הללויה!

198
00:09:53,226 --> 00:09:54,659
תהילה, הללויה!

199
00:09:54,661 --> 00:09:57,529
– תהילה, הללויה!
<i>- אוף!</i>

200
00:09:57,531 --> 00:10:00,065
<i>[ מטושטש ]</i>
<i>גברותיי ורבותיי,</i>

201
00:10:00,199 --> 00:10:02,634
<i>אחים ואחיות,</i>

202
00:10:02,636 --> 00:10:06,137
אני רוצה לדבר
לך הכל על סקס.

203
00:10:06,139 --> 00:10:09,407
השם האמצעי של השטן. מִין!

204
00:10:09,409 --> 00:10:09,874
אָמֵן!

205
00:10:09,876 --> 00:10:14,679
האם אתה יודע מה הצורה הטובה ביותר
של התנזרות מינית היא?

206
00:10:15,314 --> 00:10:17,082
- אני.
- [מלמל]

207
00:10:17,084 --> 00:10:18,650
אני יכול לקבל "אמן"?

208
00:10:18,652 --> 00:10:19,884
אָמֵן!

209
00:10:19,886 --> 00:10:21,686
<i>אתה רוצה לדבר</i>
<i>על קצת כאב?</i>

210
00:10:21,688 --> 00:10:23,922
תן לי לשמוע אותך!
אתה רוצה לדבר על כאב?

211
00:10:23,924 --> 00:10:26,491
לילד הזה יש את הרוח.

212
00:10:26,493 --> 00:10:27,192
הוא אידיוט.

213
00:10:27,194 --> 00:10:30,528
אם כל חבר
של ההפך
סקס אי פעם אמר לך...

214
00:10:30,530 --> 00:10:32,063
לא היית הטיפוס שלה!

215
00:10:32,065 --> 00:10:33,264
אָמֵן!

216
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
תן לי לשמוע אותך צועק "אמן"...

217
00:10:35,002 --> 00:10:38,803
אם אי פעם
היה סרט דביק - אה
קרע-אה...

218
00:10:38,805 --> 00:10:40,271
הישבן העירום שלך-אה!

219
00:10:40,273 --> 00:10:41,640
אָמֵן!

220
00:10:41,642 --> 00:10:43,241
תן לי לשמוע אותך צועק "אמן"...

221
00:10:43,243 --> 00:10:46,911
אם אי פעם היה לך את שלך
גבריות ישרה זווית...

222
00:10:46,913 --> 00:10:51,349
מול כל-אה
קהילה!

223
00:10:51,917 --> 00:10:54,352
עכשיו, תן לי לשמוע אותך צועק
"אמן" למעלה...

224
00:10:54,354 --> 00:10:55,987
<i>בוא נלך, ילד לבן.</i>

225
00:10:55,989 --> 00:10:56,855
אָמֵן!

226
00:10:56,857 --> 00:10:58,623
תן לי לשמוע אותך
לצעוק "אמן".

227
00:10:58,625 --> 00:10:59,557
<i>הילד הזה סבל מכאבים.</i>

228
00:10:59,559 --> 00:11:02,994
<i>הוא היה בצרות.</i>
<i>הוא היה זקוק להדרכה.</i>

229
00:11:02,996 --> 00:11:04,529
<i>הוא עמד לקבל</i>
<i>שיעור ברע</i>

230
00:11:04,531 --> 00:11:06,464
<i>מהטובים ביותר</i>
<i>בעסק.</i>

231
00:11:06,466 --> 00:11:08,633
<i>[ נורות פלאש קופצות ]</i>

232
00:11:09,068 --> 00:11:10,735
<i>[ דלת נטרקת ]</i>

233
00:11:11,037 --> 00:11:13,505
<i>מה קרה לפאקו?</i>

234
00:11:13,507 --> 00:11:15,407
לא קיבלתי תשובה
לשאלה הזו.

235
00:11:15,409 --> 00:11:18,376
לְגַבּוֹת.
הגבר החדש הוא שלי.

236
00:11:18,378 --> 00:11:18,910
<i>[ שוט מצלצל ]</i>

237
00:11:18,912 --> 00:11:21,746
לא העיניים המשוגעות, לותר.
סתם התעסקתי.

238
00:11:21,748 --> 00:11:23,782
הסתכלת בג'נט שלי?

239
00:11:24,183 --> 00:11:26,084
לא. אין מצב.

240
00:11:29,155 --> 00:11:31,890
<i>שמונה עשרה שנים</i>
<i>וארבעים ואחד יום...</i>

241
00:11:31,892 --> 00:11:34,292
זה אני ואתה, מותק.

242
00:11:34,294 --> 00:11:36,261
<i>[ שוט מצלצל ]</i>

243
00:11:36,529 --> 00:11:37,629
אממ

244
00:11:37,631 --> 00:11:39,998
בסדר, אני מפחד.

245
00:11:41,901 --> 00:11:44,736
- שומר?
- הו, זה כל כך...

246
00:11:44,738 --> 00:11:46,604
תירגע, ילד לבן.

247
00:11:46,606 --> 00:11:47,505
בְּסֵדֶר.

248
00:11:47,507 --> 00:11:48,740
מה עשית כדי להיכנס לכאן?

249
00:11:48,742 --> 00:11:52,343
אממ, ובכן, אני-אני-אני
לא ממש בטוח.

250
00:11:52,345 --> 00:11:55,146
ס-ראה, הייתי
טיפול תרופתי כבד לאחרונה,

251
00:11:55,148 --> 00:11:57,916
- והאחרון
דבר שאני זוכר...
- [מרחרח]

252
00:11:57,918 --> 00:12:01,453
האם אבא שלי מוריד אותי
בבית הספר.

253
00:12:01,754 --> 00:12:04,322
- אתה בתיכון?
כן.

254
00:12:05,591 --> 00:12:09,694
עדיין יש לי צמרמורת
חושב על זה.

255
00:12:10,563 --> 00:12:12,430
מקלות דגים!

256
00:12:12,498 --> 00:12:13,131
[יורק]

257
00:12:13,133 --> 00:12:14,766
ובכן, הפכתי רשמית ל...

258
00:12:14,768 --> 00:12:16,701
המפסיד הכי גדול בבית הספר שלי,

259
00:12:16,703 --> 00:12:20,205
אז אני לא חושב שאהיה
חוזר לשם.

260
00:12:20,306 --> 00:12:22,173
אז זה בסדר.

261
00:12:22,274 --> 00:12:23,775
אני יודע למה אתה מתכוון.

262
00:12:23,777 --> 00:12:25,443
[לוחש] אני רואה את זה.

263
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
הייתי בי-גירד
בכלא האחרון.

264
00:12:27,781 --> 00:12:30,715
אני זוכר אותם
קשר אותי לכיסא...

265
00:12:30,717 --> 00:12:34,285
עם סרט דביק...
בשמלה!

266
00:12:34,287 --> 00:12:36,387
עם... איפור?

267
00:12:36,389 --> 00:12:39,524
- מזויף...
- [ביחד] שדי גומי.

268
00:12:42,628 --> 00:12:44,429
אח שלי,

269
00:12:44,431 --> 00:12:47,365
בוא לכאן ותשב.

270
00:12:47,367 --> 00:12:52,103
אתה יודע, תיכון
דומה מאוד לכלא:

271
00:12:52,404 --> 00:12:54,472
אוכל גרוע, גדרות גבוהות.

272
00:12:54,474 --> 00:12:56,875
הסקס שאתה רוצה,
אתה לא מקבל,

273
00:12:56,877 --> 00:13:00,578
הסקס שאתה מקבל,
אתה לא רוצה.

274
00:13:00,946 --> 00:13:03,715
ראיתי דברים איומים.

275
00:13:03,717 --> 00:13:09,354
אתמול, בן 80
הספרנית שברה לי את איבר המין.

276
00:13:10,890 --> 00:13:12,657
אתה מנצח.

277
00:13:12,825 --> 00:13:14,692
אז איך שינית את הדברים?

278
00:13:14,694 --> 00:13:17,462
זרקתי את עצמי
הכלא האחרון,

279
00:13:17,464 --> 00:13:20,298
ואז התחלתי טרי כאן.

280
00:13:20,300 --> 00:13:21,366
זה עבד?

281
00:13:21,368 --> 00:13:24,202
- צפו בזה.
<i>- [ שוט מצלצל ]</i>

282
00:13:24,204 --> 00:13:25,170
[מתנשף]

283
00:13:25,172 --> 00:13:27,705
<i>- [ שוט מצלצל ]</i>
- [מתנשפים]

284
00:13:29,341 --> 00:13:32,911
וואו. זה מה
אני חייב לעשות...

285
00:13:32,913 --> 00:13:35,013
החליפו בתי סוהר ותתחילו מחדש.

286
00:13:35,015 --> 00:13:37,482
אתה חייב לספר לי מה עשית
להעיף החוצה.

287
00:13:37,484 --> 00:13:38,483
אני אעשה הכל.

288
00:13:38,485 --> 00:13:41,319
ובכן, הדבר הראשון שעשיתי...

289
00:13:41,387 --> 00:13:43,988
הפר את כל החוקים.

290
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
אני יכול לשבור את כל החוקים.

291
00:13:46,026 --> 00:13:47,959
ואז התחלתי להתנהג בצורה מטורפת.

292
00:13:47,961 --> 00:13:51,996
כן, אני יכול לשחק הכל...
[מחקה את לותר] משוגע.

293
00:13:51,998 --> 00:13:53,531
ואז תפסתי
ידית מגב שבורה

294
00:13:53,533 --> 00:13:56,968
והצמיד אותו
מעבר לתחת של הסוהר.

295
00:13:59,104 --> 00:14:01,105
<i>[ פעמון בית הספר מצלצל ]</i>

296
00:14:01,107 --> 00:14:03,408
<i>היי, תקשיבו, אתם,</i>
<i>חשבתי.</i>

297
00:14:03,410 --> 00:14:04,242
אני לא צריך לעשות את זה לבד.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,311
למה שלא נקבל
גורשו ביחד?

299
00:14:06,313 --> 00:14:08,813
לא, זה בסדר.
אתה יכול ללכת.

300
00:14:08,815 --> 00:14:09,647
מה איתך, גלן?
- לא.

301
00:14:09,649 --> 00:14:13,151
אני מדבר על משחק גדול,
אבל אני לא כמו
קשוח כמו שאני נראה.

302
00:14:13,153 --> 00:14:15,353
אוקיי, הנה.

303
00:14:16,789 --> 00:14:20,091
מה בדיוק אתה חושב,
מר. האריסון?

304
00:14:20,093 --> 00:14:22,660
אתה יודע, אתה צודק.

305
00:14:22,662 --> 00:14:25,296
מה <i>אני</i> אני חושב?

306
00:14:26,799 --> 00:14:30,268
היי, כולם, התשובה
למספר 23 הוא "גואם".

307
00:14:30,270 --> 00:14:31,469
<i>תודה, שבר עצים.</i>

308
00:14:31,471 --> 00:14:33,438
וכן, מר. לוברוף,

309
00:14:33,440 --> 00:14:36,007
יש עוד איפה
זה בא בזמן הגמר.

310
00:14:36,009 --> 00:14:37,642
[ מקרטעת ]

311
00:14:37,877 --> 00:14:39,577
<i>♪ צפה בי</i>

312
00:14:39,579 --> 00:14:40,345
[צרחות]

313
00:14:40,347 --> 00:14:43,715
אדוני, מסוחרר...
רמאות, שוחד.

314
00:14:43,717 --> 00:14:45,316
<i>אלו נימוקים</i>
<i>לגירוש...</i>

315
00:14:45,318 --> 00:14:49,120
או זעקה ברורה לעזרה.

316
00:14:49,622 --> 00:14:51,022
<i>יהיה מוטרד מאוד.</i>

317
00:14:51,024 --> 00:14:54,325
<i>אחרים,</i>
<i>כמו גמל הגמל,</i>
<i>לעתים קרובות אוכלים את בני הזוג שלהם...</i>

318
00:14:54,327 --> 00:14:56,728
[מתג מתהפך]

319
00:14:56,829 --> 00:14:59,197
מה שבר עץ עושה

320
00:15:02,534 --> 00:15:03,601
<i>♪ הליכה</i>
<i>דרך המסדרונות</i>

321
00:15:03,603 --> 00:15:05,803
<i>♪ שנה ג' ב'</i>
<i>מרגיש כמו חובבן</i>

322
00:15:05,805 --> 00:15:06,604
<i>♪ מרגל בקנדה</i>

323
00:15:06,606 --> 00:15:08,740
<i>♪ מדבר עם</i>
<i>היועץ שהוא</i>
<i>משעמם מהבדיחות שלו</i>

324
00:15:08,742 --> 00:15:10,308
<i>♪ - בודקים את הסיפור שלי</i>
<i>- [סטודנטים] הא?</i>

325
00:15:10,310 --> 00:15:11,309
<i>♪ אני חייב להיות לא בוגר</i>

326
00:15:11,311 --> 00:15:13,778
<i>♪ המוח שלי במעקף</i>
<i>לעולם לא תחיה</i>

327
00:15:13,780 --> 00:15:14,579
<i>♪ להיות בכיר</i>

328
00:15:14,581 --> 00:15:16,581
<i>♪ אבל לא אכפת לי</i>
<i>כי אני יודע שזה לא הוגן</i>

329
00:15:16,583 --> 00:15:18,816
<i>♪ יש לי תוכניות להיות</i>
<i>המיליונר הנושר</i>

330
00:15:18,818 --> 00:15:20,652
<i>♪ הו, לא,</i>
<i>אל תבינו אותי לא נכון</i>

331
00:15:20,654 --> 00:15:22,487
<i>♪ אני ובית הספר</i>
<i>פשוט אל תסתדרו ♪</i>

332
00:15:22,489 --> 00:15:25,089
<i>יו, זה</i>
<i>ציילר הראשי.</i>

333
00:15:25,091 --> 00:15:27,358
[מתנשף, צוחק]

334
00:15:27,360 --> 00:15:30,094
[נאנח, מתאמץ]

335
00:15:32,064 --> 00:15:36,067
אתה לוחם.
נסה את זה!

336
00:15:36,069 --> 00:15:38,202
עוֹף! עוֹף!

337
00:15:38,204 --> 00:15:41,472
תגיד "רחמים".
[גניחות]

338
00:15:43,242 --> 00:15:46,878
הו, אתה כמעט
בראש הכיתה.

339
00:15:46,880 --> 00:15:49,981
- [ גזים , התזות ]
- [גניחות]

340
00:15:50,249 --> 00:15:52,383
[מתיז]

341
00:15:53,385 --> 00:15:55,286
ו... לחתוך.

342
00:15:55,521 --> 00:15:57,422
<i>[ צוחק ]</i>

343
00:15:58,791 --> 00:16:00,158
[צרחות]

344
00:16:00,160 --> 00:16:03,594
<i>זה החלק</i>
<i>מהעבודה שלי אני שונא.</i>

345
00:16:03,596 --> 00:16:04,362
לגרש אנשים?

346
00:16:04,364 --> 00:16:07,832
לא, אווז מטופש, אנחנו הולכים
להכפיל את התרופות שלך,

347
00:16:07,834 --> 00:16:12,103
להגביר את הטיפול שלך ו
אתה יכול להישאר שנה נוספת.

348
00:16:12,105 --> 00:16:15,640
היי, לוזר, איך זה מסתדר?

349
00:16:17,443 --> 00:16:17,976
אתה צוחק.

350
00:16:17,978 --> 00:16:19,844
מצלמת האסלה הזו
הייתה העבודה הכי טובה שלך אי פעם.

351
00:16:19,846 --> 00:16:23,581
נראה שאני אתקע
כאן לשארית חיי...

352
00:16:28,787 --> 00:16:30,555
או שאני?

353
00:16:34,026 --> 00:16:36,027
היי! היי!

354
00:16:36,595 --> 00:16:38,496
מה אתה עושה?

355
00:16:39,365 --> 00:16:41,299
[סדקים]

356
00:16:41,301 --> 00:16:42,867
הא? לַעֲצוֹר!

357
00:16:42,935 --> 00:16:47,438
הרגע שברת את המגב הזה,
האריסון? תן לי את זה.

358
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
כֵּן.

359
00:16:48,974 --> 00:16:53,311
הרסת את רכוש בית הספר.
אתה מגורש.

360
00:16:54,246 --> 00:16:55,646
כֵּן!

361
00:16:57,383 --> 00:16:58,082
עשיתי את זה. התפרקתי.

362
00:16:58,084 --> 00:17:00,718
נכון, ילד.
ידעתי שיש לך את זה בך.

363
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
אתה מוכן להיות
בגודל לותר?

364
00:17:02,622 --> 00:17:03,354
תטיף אחי.

365
00:17:03,356 --> 00:17:06,824
בנאדם, אני אקח אותך
מכלבה לשור.

366
00:17:06,826 --> 00:17:08,426
[צוחק]

367
00:17:09,962 --> 00:17:12,263
[סוס נוחר]

368
00:17:13,966 --> 00:17:17,535
<i>אתה רוצה לקבל מוניטין</i>
<i>בבית הספר החדש שלך,</i>

369
00:17:17,537 --> 00:17:20,571
אתה צריך לפצח ראשים פתוחים
בחצר יום ראשון.

370
00:17:20,573 --> 00:17:23,808
מצא את החתול הגדול והרע ביותר
ותזיז לו את התחת.

371
00:17:23,810 --> 00:17:26,144
תוודא שכולם
רואה אותו יורד.

372
00:17:26,146 --> 00:17:30,615
"כולם רואים אותו
לרדת." הבנתי.

373
00:17:30,617 --> 00:17:31,682
[נהימות]

374
00:17:31,684 --> 00:17:35,586
אתה יודע, יש אנשים שכן
נולד עם הידע הזה.

375
00:17:35,588 --> 00:17:37,121
<i>[ נהנה ]</i>

376
00:17:37,123 --> 00:17:38,423
כמו ברקלי.

377
00:17:38,425 --> 00:17:38,956
מי זה ברקלי?

378
00:17:38,958 --> 00:17:41,225
הוא הבריון
בבית הספר האחרון שלי.

379
00:17:41,227 --> 00:17:42,326
[נהימות]

380
00:17:42,328 --> 00:17:43,995
הוא עלול להיוולד עם זה,

381
00:17:43,997 --> 00:17:46,064
אבל עם התובנה שלי,
חכמי רחוב...

382
00:17:46,066 --> 00:17:49,200
וידע על כל
סרט פעולה שנוצר אי פעם,

383
00:17:49,202 --> 00:17:50,201
אנחנו נשכלל את זה.

384
00:17:50,203 --> 00:17:53,171
<i>- [ סוס שכנים ]</i>
- אה-הו.

385
00:17:56,375 --> 00:17:57,542
<i>[ ירי ]</i>

386
00:17:57,544 --> 00:17:58,976
אה, אל תדאג בקשר לזה.

387
00:17:58,978 --> 00:18:01,546
קורה כל יום.
אותו חתול.

388
00:18:01,548 --> 00:18:04,615
לעולם לא מתרחק.
קדימה.

389
00:18:05,284 --> 00:18:06,217
הדבר הראשון שאתה רוצה לעשות...

390
00:18:06,219 --> 00:18:10,655
האם לנקר את העיניים של הבחור
אז הוא לא יכול לראות להילחם.

391
00:18:10,657 --> 00:18:12,690
היי, הילד הזה בתיכון.

392
00:18:12,692 --> 00:18:15,927
אה, אז אתה הולך
רוצה להילחם מלוכלך.

393
00:18:15,929 --> 00:18:18,096
<i>בסדר,</i>
<i>תנו רגליים,</i>

394
00:18:18,098 --> 00:18:21,999
לפרוש את כפות הידיים...
טופר נמר!

395
00:18:22,001 --> 00:18:22,567
<i>[ צלילי גונג ]</i>

396
00:18:22,569 --> 00:18:25,203
אתה בטוח שכן
לא "כפת נמר"?

397
00:18:25,205 --> 00:18:27,672
- [ נאנק ]
<i>- [ פוגע בקרקע ]</i>

398
00:18:27,674 --> 00:18:30,308
- טופר נמר!
<i>- [ צלילי גונג ]</i>

399
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
עכשיו אתה מוכן.

400
00:18:32,312 --> 00:18:33,044
[נהמה]

401
00:18:33,046 --> 00:18:35,847
<i>פשוט שמור על הידיים שלי.</i>
<i>שמור על הידיים שלי.</i>

402
00:18:35,849 --> 00:18:38,082
<i>- [ פעמון מצלצל ]</i>
- [נאנחת]

403
00:18:38,984 --> 00:18:41,219
- [צוחק]
- [צוחק]

404
00:18:41,954 --> 00:18:45,590
לתפוס קצת חבל.
אנחנו חייבים לבנות קצת שרירים.

405
00:18:45,592 --> 00:18:48,526
<i>הו, אתה מתנהג כמו</i>
<i>אתה לא יכול לעלות לשם.</i>

406
00:18:48,528 --> 00:18:51,429
ובכן, מוטיבציה
בדרך. אה, אה.

407
00:18:51,431 --> 00:18:54,932
<i>כן, אכן-י.</i>
<i>האכיל את הנזקקים. הנה לך.</i>

408
00:18:54,934 --> 00:18:56,100
לותר, מה אתה עושה?

409
00:18:56,102 --> 00:18:57,635
כן, אכן.
הו, קום לשם.

410
00:18:57,637 --> 00:19:00,104
מה זה בוער?
זה אני!

411
00:19:00,106 --> 00:19:01,973
[צרחות]

412
00:19:03,342 --> 00:19:06,511
אה, פשוט תסתובב.
אתה תהיה בסדר.

413
00:19:06,513 --> 00:19:10,648
אם אתה לא יכול להתנהג קשוח,
אתה צריך להיראות קשוח

414
00:19:11,450 --> 00:19:16,721
- אוו, אוו, אוו, אוו, אוו, אוו...
- [ רוחש ]

415
00:19:17,222 --> 00:19:18,890
מכנסיים בנות.

416
00:19:18,892 --> 00:19:20,591
יש לך שנייה?

417
00:19:20,593 --> 00:19:22,760
שיחת טלפון בשבילך, סוהר.

418
00:19:23,929 --> 00:19:25,596
שוב אישה?

419
00:19:25,598 --> 00:19:27,899
<i>[ סוסים שכנים ]</i>

420
00:19:30,068 --> 00:19:31,435
<i>[ ירי ]</i>

421
00:19:31,437 --> 00:19:33,404
[צוחק]

422
00:19:33,406 --> 00:19:36,908
לעולם לא אתעייף
מזה. [צוחק]

423
00:19:37,676 --> 00:19:40,645
אם תדבר את הדיבורים,
אתה הולך בהליכה...

424
00:19:40,647 --> 00:19:41,412
היי, לותר.

425
00:19:41,414 --> 00:19:43,548
אחרת, אתה תהיה
מרופדת בגיר.

426
00:19:43,550 --> 00:19:46,784
תן לי להציג אותך
למישהו.

427
00:19:46,786 --> 00:19:49,287
<i>[ דלת מתכת מצפצפת ]</i>

428
00:19:49,289 --> 00:19:51,355
- מאסטר ה-Fאנק.
- [שורש]

429
00:19:51,357 --> 00:19:53,858
<i>[ תרועת חצוצרה ]</i>

430
00:19:53,959 --> 00:19:56,327
מישהו...
תן לי פעימה!

431
00:19:56,329 --> 00:19:58,529
<i>♪ לעמוד על הבמה</i>
<i>נראה טוב באור</i>

432
00:19:58,531 --> 00:19:59,830
<i>♪ ראפר שחור צעיר</i>
<i>אני בסדר</i>

433
00:19:59,832 --> 00:20:02,600
<i>♪ ואתה יכול להרגיש את הילדים</i>
<i>בועט בשירים שלו</i>

434
00:20:02,602 --> 00:20:03,935
<i>♪ וכשאני על המיקרופון</i>

435
00:20:03,937 --> 00:20:04,702
העיניים המטורפות האלה...

436
00:20:04,704 --> 00:20:06,971
זה כאילו מישהו היכה אותך
בחלק האחורי של הראש...

437
00:20:06,973 --> 00:20:10,775
והעיניים שלך כמעט
לקפוץ מהגולגולת שלך.

438
00:20:10,842 --> 00:20:11,275
נסה את זה!

439
00:20:11,277 --> 00:20:15,313
זה ה"אח שלך,
לאן הכסף שלי" הולך.

440
00:20:15,315 --> 00:20:17,014
איפה זה?
איפה זה?

441
00:20:17,016 --> 00:20:21,219
עומדים לשבור כיפה.
עומדים לשבור כיפה.

442
00:20:21,221 --> 00:20:24,222
הרחיק את הנחיריים החוצה.
אתה חייב לפתוח אותם...

443
00:20:24,224 --> 00:20:28,593
אז כולם
יכול לראות את הסלעים,
הכדורים שם.

444
00:20:36,101 --> 00:20:38,236
שחרר את התחת.

445
00:20:38,670 --> 00:20:40,238
זה רופף מדי.

446
00:20:40,240 --> 00:20:42,974
הם ינסו
ולשחק בך כמו כלבה,

447
00:20:42,976 --> 00:20:45,142
אז אתה חייב להכות אותם
עם "כלבה" קודם,

448
00:20:45,144 --> 00:20:48,679
כמו "מי הכלבה עכשיו"?

449
00:20:48,681 --> 00:20:50,781
צפו בזה.

450
00:20:52,184 --> 00:20:54,352
<i>[ שוט מצלצל ]</i>

451
00:20:55,854 --> 00:20:58,122
נסה את זה! נסה את זה!

452
00:20:58,124 --> 00:21:00,291
<i>[ שריטה חורקת ]</i>

453
00:21:03,528 --> 00:21:07,164
[יחד]
מי הכלבה עכשיו

454
00:21:08,166 --> 00:21:10,234
אני חושב, חצי בראד פיט,
<i>מועדון קרב,</i>

455
00:21:10,236 --> 00:21:12,503
חצי אן הכה,
<i>אם הקירות האלה יכלו לדבר.</i>

456
00:21:12,505 --> 00:21:15,539
זה בשביל
תעודת זהות התלמיד שלך

457
00:21:15,541 --> 00:21:18,109
רישיון הנהיגה החדש שלך.

458
00:21:18,111 --> 00:21:20,811
ושל זה
עבור מועדון השחקן.

459
00:21:21,380 --> 00:21:23,180
<i>אסטה! quieto, papi.</i>

460
00:21:23,182 --> 00:21:25,249
<i>[ צוחק ]</i>

461
00:21:26,685 --> 00:21:28,653
הא... זה לא נכון.

462
00:21:28,655 --> 00:21:32,523
ביליקוק זה! אתה יודע?
תזזי את זה. אֵשׁ!

463
00:21:32,525 --> 00:21:34,425
תזזי את זה.
תירה באקדח.

464
00:21:34,427 --> 00:21:37,028
תירה באקדח!
תזיז את זה...

465
00:21:37,030 --> 00:21:38,696
<i>[ מגיע לקומה ]</i>

466
00:21:39,598 --> 00:21:41,465
טופר נמר!

467
00:21:41,467 --> 00:21:43,100
<i>[ צלילי גונג ]</i>

468
00:21:43,102 --> 00:21:44,702
[צוחק]

469
00:21:44,704 --> 00:21:47,204
- [צועק]
<i>- [ פעמון מצלצל ]</i>

470
00:21:47,206 --> 00:21:51,375
<i>♪ קבלו את זה</i>
<i>עם עצמי רע</i>

471
00:21:51,377 --> 00:21:55,680
<i>♪ קום על זה</i>
<i>תראה אותי ♪</i>

472
00:21:55,682 --> 00:21:57,615
<i>[לותר] עכשיו אתה מוכן</i>
<i>עבור הכלא החדש שלך.</i>

473
00:21:57,617 --> 00:22:00,084
<i>♪ רק רוצה להיאחז</i>
<i>להמשיך הלאה וכן הלאה</i>

474
00:22:00,086 --> 00:22:02,386
<i>♪ קדימה, ליפול</i>
<i>ה-ho's מתגלגל</i>

475
00:22:02,388 --> 00:22:06,490
<i>♪ עד כוכב הרוק הבא</i>
<i>ללא בושה ♪</i>

476
00:22:06,758 --> 00:22:09,327
<i>היי, קמע,</i>
<i>הפלת את החללית שלך!</i>

477
00:22:09,329 --> 00:22:10,661
<i>[ צופר ]</i>

478
00:22:10,663 --> 00:22:13,164
הו, תודה.
[גניחות]

479
00:22:13,166 --> 00:22:14,565
תמצץ את זה, חבר!

480
00:22:14,567 --> 00:22:15,499
[מתנשף]

481
00:22:15,501 --> 00:22:17,868
<i>היי, גמד טובה.</i>

482
00:22:20,205 --> 00:22:21,806
שיהיה לך יום נעים.

483
00:22:21,808 --> 00:22:24,175
המקום הזה הוא גן חיות.

484
00:22:24,509 --> 00:22:26,210
הוא כן אמר 12:30.

485
00:22:26,212 --> 00:22:27,211
כֵּן.

486
00:22:27,213 --> 00:22:28,212
אז איפה הוא?

487
00:22:28,214 --> 00:22:30,181
<i>[ רכב מתקרב ]</i>

488
00:22:47,432 --> 00:22:49,467
[מלמל]

489
00:22:56,141 --> 00:22:57,742
[צפצוף]

490
00:22:58,076 --> 00:22:59,710
<i>[ הידראוליקה לוחשת ]</i>

491
00:22:59,712 --> 00:23:01,545
<i>[ זרעם ]</i>

492
00:23:06,184 --> 00:23:08,586
[שרשראות משקשקות]

493
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
אוהו.

494
00:23:11,724 --> 00:23:14,425
- מה זה לעזאזל?
- [נשימה כבדה]

495
00:23:16,294 --> 00:23:18,596
[נשימה כבדה נמשכת]

496
00:23:21,767 --> 00:23:23,467
<i>[ שרשרות מקשקשות ]</i>

497
00:23:23,469 --> 00:23:26,570
<i>[ נשימה כבדה נמשכת ]</i>

498
00:23:30,642 --> 00:23:32,610
[לוחש] בהצלחה, ילד.

499
00:23:33,578 --> 00:23:34,578
תעיף אותו!

500
00:23:34,580 --> 00:23:36,380
<i>[ שרשרות מקשקשות ]</i>

501
00:23:36,382 --> 00:23:38,549
בחזרה למשאית!

502
00:23:46,258 --> 00:23:47,825
[שניהם] וואו.

503
00:23:47,827 --> 00:23:50,561
זה... דיז?

504
00:23:54,032 --> 00:23:56,567
- הו, אלוהים.
- [צוחק]

505
00:24:01,573 --> 00:24:04,008
יש לו סוג של...

506
00:24:04,075 --> 00:24:08,212
עניין של בראד פיט הולך לשם.

507
00:24:13,118 --> 00:24:15,786
מכלבה לשור, מותק.

508
00:24:21,560 --> 00:24:25,396
ראיתי קצת
anne heche גם שם.

509
00:24:25,931 --> 00:24:26,730
האם <i>זה</i> נשמע הומו?

510
00:24:26,732 --> 00:24:29,834
"מצא את הגדול והרע ביותר
אמא בחצר...

511
00:24:29,836 --> 00:24:32,336
ותעיף לו את התחת."

512
00:24:35,507 --> 00:24:36,707
הרם את הברכיים, רימה.

513
00:24:36,709 --> 00:24:39,443
אולי נזכה בסליחה אחת
משחק השנה.

514
00:24:39,445 --> 00:24:42,046
<i>- אני חושב שאני</i>
<i>אקא, מאמן.</i>
<i>- השתמש בו!</i>

515
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
<i>המשך להסתכל על</i>
<i>התחת של הסוס וברח.</i>

516
00:24:44,917 --> 00:24:48,018
<i>♪ בימי שבת אלו</i>
<i>כשילדים יוצאים לשחק</i>

517
00:24:48,020 --> 00:24:50,788
<i>♪ יו, הייתי למעלה בחדר שלי</i>
<i>נתתי לסטריאו להתלקח</i>

518
00:24:50,790 --> 00:24:53,190
<i>♪ לא דהה,</i>
<i>לא עייף רק ילד</i>

519
00:24:53,192 --> 00:24:57,261
<i>♪ עם פנקס ועט</i>
<i>ודמיון גדול ♪</i>

520
00:24:57,263 --> 00:24:58,863
הגדול והרע ביותר, מותק...

521
00:24:58,865 --> 00:25:02,166
א-ת-ת-א-ק-ק המנהיג
של החפיסה.

522
00:25:02,168 --> 00:25:03,801
פּוּנץ. א-ת-ת-א-ק-ק...

523
00:25:03,803 --> 00:25:05,269
כרמן, יותר שמחה,
פחות ריקוד שוורים, בסדר?

524
00:25:05,271 --> 00:25:08,906
אנחנו לא רוצים שימלאו בחורים
חשבונות על התחתונים שלך.

525
00:25:08,908 --> 00:25:09,473
איזה תחתונים?

526
00:25:09,475 --> 00:25:13,410
<i>♪ לחץ,</i>
<i>לחץ, בום, אני בא</i>
<i>למטה בסטריאו</i>

527
00:25:13,412 --> 00:25:14,512
<i>♪ שומע אותי ברדיו</i>

528
00:25:14,514 --> 00:25:18,449
<i>♪ לחץ, לחץ, בום</i>
<i>אני יורד ♪</i>

529
00:25:20,018 --> 00:25:21,385
[יבבות]

530
00:25:21,387 --> 00:25:23,020
אין לי
חבר חולמני?

531
00:25:23,022 --> 00:25:27,024
ותוודא שכולם
רואה אותו יורד.

532
00:25:28,527 --> 00:25:30,294
זָהִיר.

533
00:25:30,795 --> 00:25:33,364
היי, אכפת לך שאני אשב?

534
00:25:33,366 --> 00:25:35,099
רמה לא נכונה, כלבה.

535
00:25:35,101 --> 00:25:36,967
כַּלבָּה? להגיד מה?

536
00:25:42,173 --> 00:25:44,141
אני חושב שהשגנו
בעיה רצינית ממש כאן.

537
00:25:44,143 --> 00:25:48,345
כֵּן? ובכן, אם זה אתה,
אין מקצוען...

538
00:25:48,914 --> 00:25:50,814
[צרחות]

539
00:25:51,850 --> 00:25:53,717
[נהנה]

540
00:25:53,919 --> 00:25:54,919
וואו!

541
00:25:54,921 --> 00:25:56,453
[צוחק]

542
00:26:00,659 --> 00:26:02,226
<i>[ פעמון בית הספר מצלצל ]</i>

543
00:26:02,228 --> 00:26:06,830
<i>♪ אני בא</i>
<i>למטה בסטריאו</i>
<i>שמע אותי ברדיו ♪</i>

544
00:26:07,299 --> 00:26:09,133
- היי.
- בסדר.

545
00:26:11,570 --> 00:26:13,971
<i>♪ לחץ, לחץ, בום</i>

546
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
אחי מה נסגר איתך

547
00:26:17,276 --> 00:26:19,610
מי הבי-גירד עכשיו?

548
00:26:19,612 --> 00:26:22,746
<i>- [ פעמון מצלצל ]</i>
- [ נהמה ]

549
00:26:26,885 --> 00:26:30,421
אולי תרצו לבוא
לאסוף את החבר שלך.

550
00:26:33,224 --> 00:26:34,858
לְחַרְבֵּן.

551
00:26:37,195 --> 00:26:39,096
[מתנשף]

552
00:26:44,302 --> 00:26:46,170
[נהנה]

553
00:27:00,885 --> 00:27:02,786
<i>[ נהנה ]</i>

554
00:27:03,655 --> 00:27:05,122
אלוהים...

555
00:27:07,726 --> 00:27:09,893
[מתנשף]

556
00:27:09,895 --> 00:27:10,995
מה אתה עושה, פריק?

557
00:27:10,997 --> 00:27:15,666
דופק אותך לאולם
ואני לתוך ספרי ההיסטוריה.

558
00:27:15,668 --> 00:27:16,967
[לוחש] בסדר...

559
00:27:16,969 --> 00:27:19,803
[צעקות]
מי הבי-גירד עכשיו?

560
00:27:27,879 --> 00:27:30,180
אתה בטח צוחק עליי!

561
00:27:30,182 --> 00:27:32,750
<i>[ החלקה על הקיר ]</i>

562
00:27:33,284 --> 00:27:35,386
הו, אלוהים.

563
00:27:35,388 --> 00:27:37,287
[מתנשף]

564
00:27:41,693 --> 00:27:44,728
- [ כוס נשברת ]
<i>- [ זכוכית פוגעת ברצפה ]</i>

565
00:27:53,171 --> 00:27:55,439
אל תדחף.

566
00:27:59,544 --> 00:28:01,512
<i>[ מגיע לקומה ]</i>

567
00:28:09,954 --> 00:28:11,588
לעזור.

568
00:28:16,094 --> 00:28:18,295
<i>[ מצלצל אזעקה ]</i>

569
00:28:21,766 --> 00:28:24,101
<i>מי זה... ה...</i>

570
00:28:24,103 --> 00:28:26,303
כלבה... עכשיו?

571
00:28:27,072 --> 00:28:28,772
- [נהימות]
- [ מתנשף ]

572
00:28:28,774 --> 00:28:31,141
<i>- [ האזעקה נמשכת ]</i>
- [מלמל]

573
00:28:31,143 --> 00:28:33,343
<i>עובר.</i>
<i>תיזהר. תסתכל החוצה.</i>

574
00:28:33,345 --> 00:28:38,082
תסתכל החוצה. עובר.
תוריד את הכובע בבית הספר.

575
00:28:38,483 --> 00:28:40,350
<i>- [ האזעקה נמשכת ]</i>
- [רוכסנים של מחזיק מפתחות]

576
00:28:40,352 --> 00:28:42,820
<i>- [ אזעקה נעצרת ]</i>
- [רוכסנים של מחזיק מפתחות]

577
00:28:44,422 --> 00:28:48,025
האם כולנו יכולים לעשות סיבוב של
מחיאות כפיים לקונר מגוויר?

578
00:28:48,693 --> 00:28:50,928
כֹּל אֶחָד?
קדימה. כֵּן.

579
00:28:50,930 --> 00:28:53,464
כֹּל אֶחָד?
אַתָה? כֵּן.

580
00:28:53,466 --> 00:28:55,966
קדימה.
אל תתביישו.

581
00:28:57,335 --> 00:28:59,870
תפסיק עם זה!
כולכם!

582
00:29:04,075 --> 00:29:04,675
שלום, בן.

583
00:29:04,677 --> 00:29:08,812
<i>עכשיו, אמרתי לך בפעם הקודמת,</i>
<i>אתה מתחיל משהו,</i>
<i>אתה מה?</i>

584
00:29:08,814 --> 00:29:09,880
אינך!

585
00:29:09,882 --> 00:29:14,618
ובכן, ידידי, נראה
כאילו זו השיחה האחרונה, הא?

586
00:29:14,620 --> 00:29:15,753
שיחה אחרונה?

587
00:29:15,755 --> 00:29:17,654
<i>הוא לא התחיל את זה.</i>

588
00:29:17,922 --> 00:29:19,389
עשיתי זאת.

589
00:29:21,626 --> 00:29:23,861
מי אתה לעזאזל?

590
00:29:23,863 --> 00:29:25,195
אני הבחור החדש.

591
00:29:25,197 --> 00:29:26,230
<i>[ שוט מצלצל ]</i>

592
00:29:26,232 --> 00:29:28,132
[מתנשף]

593
00:29:29,801 --> 00:29:31,769
<i>[ שוט מצלצל ]</i>

594
00:29:35,306 --> 00:29:37,040
היי, בנאדם, מה שלום האף?

595
00:29:37,042 --> 00:29:38,809
לִשְׁתוֹק.

596
00:29:41,346 --> 00:29:45,015
<i>תסתכל על "דאט" פריק</i>
<i>יושב על "טוב" של המגדל.</i>

597
00:29:45,116 --> 00:29:46,583
לזוז!

598
00:29:46,585 --> 00:29:48,018
אני חושב שכדאי לנו
לפרוש את מחצלת קבלת הפנים.

599
00:29:48,020 --> 00:29:50,220
כֵּן? אני חושב שכדאי לי
לך לבעוט לו בתחת.

600
00:29:50,222 --> 00:29:53,757
גָדוֹל. חלמתי
של לצאת עם הבחור שגורש.

601
00:29:53,759 --> 00:29:56,160
בחורים מגורשים רוק.

602
00:29:56,594 --> 00:29:58,061
מְאוּחָר יוֹתֵר.

603
00:30:00,298 --> 00:30:01,331
<i>מאוחר יותר.</i>

604
00:30:01,333 --> 00:30:03,600
<i>אתה לא הולך</i>
<i>שם.</i>

605
00:30:03,602 --> 00:30:07,838
ובכן, לא הייתי.
עכשיו אני. מְאוּחָר יוֹתֵר.

606
00:30:11,342 --> 00:30:14,311
היי, בנאדם, היא פשוט התעללה בך.

607
00:30:14,313 --> 00:30:16,246
אחי, שתוק.

608
00:30:23,621 --> 00:30:27,057
היי, בחור חדש.
יש לך שם?

609
00:30:29,794 --> 00:30:31,061
האריס. גיל האריס.

610
00:30:31,063 --> 00:30:34,832
אני קורטני.
זאת כרמן.
זאת דניאלה.

611
00:30:34,834 --> 00:30:38,602
אז איך אתה אוהב את שלנו
פרוסה קטנה של גן עדן?

612
00:30:38,703 --> 00:30:40,304
ובכן, אני חייב לומר לך,

613
00:30:40,306 --> 00:30:43,974
זה נחמד להיות
איפשהו בלי... סורגים.

614
00:30:43,976 --> 00:30:45,209
היית ב<i>כלא?</i>

615
00:30:45,211 --> 00:30:47,945
<i>האם הם נתנו לך</i>
<i>חיפוש חלל גוף מלא?</i>

616
00:30:47,947 --> 00:30:51,949
סלחו לחברים שלי. הם מקבלים
ממש ביישן סביב זרים.

617
00:30:51,951 --> 00:30:55,185
אשמתי.
אני מדבר יותר מדי.

618
00:30:55,520 --> 00:30:56,620
- זה חם.
<i>- ובכן,</i>

619
00:30:56,622 --> 00:31:01,491
יש מסיבה הלילה
בבית שלי...
אם אתה יכול לבוא.

620
00:31:04,062 --> 00:31:07,130
<i>- [ קמטים נייר ]</i>
- אני לא מתכננת.

621
00:31:09,434 --> 00:31:11,401
לא הסגנון שלי.

622
00:31:13,471 --> 00:31:16,974
<i>[ פיל קולינס ]</i>
<i>ואני יכול להרגיש את זה מגיע</i>

623
00:31:16,976 --> 00:31:20,410
<i>♪ באוויר הלילה</i>

624
00:31:20,478 --> 00:31:23,313
<i>♪ הו, אדוני</i>

625
00:31:23,315 --> 00:31:27,251
<i>♪ אבל חיכיתי</i>
<i>לרגע זה</i>

626
00:31:27,253 --> 00:31:30,721
<i>♪ לכל חיי</i>

627
00:31:30,723 --> 00:31:32,222
<i>♪ הו, אדוני</i>

628
00:31:32,224 --> 00:31:35,325
<i>♪ [ להקה ] אני, אני, אני רק</i>
<i>מכונת אהבה</i>

629
00:31:35,327 --> 00:31:39,596
<i>♪ ואני לא אעבוד בשביל אף אחד</i>
<i>אבל אתה, הו, כן</i>

630
00:31:39,598 --> 00:31:43,400
<i>♪ - אני רק מכונת אהבה</i>
<i>- כן, מותק ♪</i>

631
00:31:43,402 --> 00:31:46,136
דבר חיבוק, מנשק

632
00:31:47,372 --> 00:31:49,439
<i>- [ אקורד גיטרה ]</i>
- וואו!

633
00:31:49,441 --> 00:31:50,440
אנחנו אוהבים אותך, נחל סלעי!

634
00:31:50,442 --> 00:31:53,577
<i>אנחנו נהיה כאן כל השבוע!</i>
<i>אנחנו אוהבים טקסס,</i>

635
00:31:53,579 --> 00:31:56,380
<i>וגם אנחנו אוהבים אותך!</i>

636
00:31:56,382 --> 00:31:58,181
אז אני מנחש
שהלך טוב.

637
00:31:58,183 --> 00:32:00,817
במשך 18 השנים הראשונות,
הדברים היו בכיוון אחד,

638
00:32:00,819 --> 00:32:03,687
ותוך עשר דקות
זה השתנה לחלוטין.

639
00:32:04,088 --> 00:32:05,389
הם קנו את זה.

640
00:32:05,391 --> 00:32:06,189
דברים השתנו.

641
00:32:06,191 --> 00:32:09,493
אתה יודע שהרגע הצלחת
לרמה ה-50 של קונרק.

642
00:32:09,495 --> 00:32:11,862
לְשַׁפֵּר.
הוזמנתי למסיבה.

643
00:32:11,864 --> 00:32:13,664
לִי. גילספי האריסון מסוחרר.

644
00:32:13,666 --> 00:32:15,933
סלח לי בזמן שאני עושה זאת
הבוגאלו.

645
00:32:15,935 --> 00:32:16,767
<i>♪ צפה בי, הא</i>

646
00:32:16,769 --> 00:32:19,503
וואו, האט,
ילד לבן פאן.

647
00:32:19,505 --> 00:32:22,606
הם הזמינו אותך
או גיל האריס?

648
00:32:22,608 --> 00:32:24,708
מה שלא יהיה.
הנקודה היא שהיום...

649
00:32:24,710 --> 00:32:28,278
אף אחד לא תחב אותי ללוקר שלי
או שרה מהשיער שלי בתחת.

650
00:32:28,280 --> 00:32:29,146
- בבקשה...
- בלי להעליב.

651
00:32:29,148 --> 00:32:33,984
היי,
אתה אומר הגוזלים האלה
מסיבה בערב בית ספר?

652
00:32:34,552 --> 00:32:36,353
קורטני כן.

653
00:32:37,855 --> 00:32:44,127
כלומר, ללא ספק,
הילדה הכי זונה
אי פעם ראיתי.

654
00:32:44,129 --> 00:32:45,862
<i>אני יודע.</i>
<i>האם זה לא נהדר?</i>

655
00:32:45,864 --> 00:32:50,734
אתה צריך לעשות אותה, ותוך כדי
אתה איתה, תחשוב עלי.

656
00:32:50,736 --> 00:32:52,102
בסדר, <i>זה</i> נשמע הומו.

657
00:32:52,104 --> 00:32:54,471
זה העניין.
קורטני מצפה...

658
00:32:54,473 --> 00:32:55,505
"גיל" במסיבה הערב.

659
00:32:55,507 --> 00:32:58,775
היא צודקת.
איך גיל האריס יחגוג?

660
00:32:58,777 --> 00:32:59,643
אני חושב שהשאלה היא,

661
00:32:59,645 --> 00:33:02,579
איך גיל יתעצבן
עם החורטני הזו...

662
00:33:02,581 --> 00:33:05,415
ותגרום לה לומר
"מי אבא שלך"...

663
00:33:05,417 --> 00:33:05,983
[צוחק]

664
00:33:05,985 --> 00:33:08,085
תוך כבוד לה
בתור אישה.

665
00:33:08,087 --> 00:33:11,588
דיז, אתה מוכן לזה?

666
00:33:11,590 --> 00:33:15,225
תראה, אבא שלי אוהב את האופניים האלה
יותר ממה שהוא אוהב אותי.

667
00:33:15,227 --> 00:33:16,360
זה לא נכון.

668
00:33:16,362 --> 00:33:20,097
לא, זה כן. הוא כתב את זה
בכרטיס יום ההולדת שלי.

669
00:33:20,099 --> 00:33:21,932
[אנחות]

670
00:33:23,634 --> 00:33:26,203
אז בבקשה, היזהר מאוד.

671
00:33:26,337 --> 00:33:30,674
<i>זהו וינטג',</i>
<i>אופני מירוץ שטוחים.</i>

672
00:33:30,676 --> 00:33:33,276
- זה מאוד חזק.
<i>- [ מחזור טפיחות ]</i>

673
00:33:33,278 --> 00:33:35,979
אתה חייב לדעת
מה אתה עושה.

674
00:33:36,581 --> 00:33:38,482
תעמוד מאחור.

675
00:33:38,816 --> 00:33:40,717
אני אתחיל את זה בשבילך.

676
00:33:40,719 --> 00:33:43,286
[מנוע מתניע, סיבובים]

677
00:33:43,755 --> 00:33:45,756
[צורח]

678
00:33:55,767 --> 00:34:00,837
עכשיו, זכור, אני לא תמיד
להיות בסביבה כדי לעשות זאת עבורך.

679
00:34:00,839 --> 00:34:05,809
<i>עכשיו אני לא רואה</i>
<i>דברים כפי שעשיתי קודם</i>

680
00:34:05,811 --> 00:34:07,711
<i>לא יכול לסבול להרגיש ככה</i>

681
00:34:07,713 --> 00:34:11,515
קורטני קיבלה את טוני הוק
לבוא למסיבה שלה?

682
00:34:11,517 --> 00:34:15,952
<i>זה לא הגיוני ל</i>
<i>להרגיש כל כך שונה מיום ליום</i>

683
00:34:15,954 --> 00:34:18,422
אין כלום
יותר מגניב מזה.

684
00:34:18,424 --> 00:34:21,425
<i>כששום דבר לא משתנה</i>
<i>חוץ מ, הו</i>

685
00:34:21,926 --> 00:34:24,061
- וואו!
- [צופר נשמע]

686
00:34:24,063 --> 00:34:27,697
<i>♪ דברים השתנו</i>
<i>אני לא מרגיש אותו דבר ♪</i>

687
00:34:27,699 --> 00:34:29,399
אחי משוגע.

688
00:34:31,569 --> 00:34:33,537
<i>[ משתין ]</i>

689
00:34:33,539 --> 00:34:37,207
היי, בנאדם!
אלה מעגנים.

690
00:34:37,209 --> 00:34:39,042
הצלחתי.

691
00:34:39,777 --> 00:34:41,778
[צועק] בוש!

692
00:34:44,816 --> 00:34:45,849
היי!

693
00:34:45,851 --> 00:34:48,518
קורטני, ראית
האינדי 360 הזה?

694
00:34:48,520 --> 00:34:50,487
טוני, בבקשה.

695
00:34:51,422 --> 00:34:55,759
רני, ראית את האינדי 3 הזה?
יכולתי לעשות את זה שוב.

696
00:34:55,761 --> 00:34:58,161
<i>[ גלגלים חורקים ]</i>

697
00:35:04,669 --> 00:35:07,804
<i>יש לך בעיות</i>
<i>מוצאים את הבית?</i>

698
00:35:07,806 --> 00:35:09,372
אממ...

699
00:35:09,440 --> 00:35:12,309
ובכן, לא אתה
הסוג החזק והשקט.

700
00:35:12,311 --> 00:35:13,977
[צוחק] ובכן, אני...

701
00:35:13,979 --> 00:35:17,247
רוצה לעלות איתי למעלה?

702
00:35:17,381 --> 00:35:18,515
אממ אני...

703
00:35:18,517 --> 00:35:21,017
רוצה להסתפק איתי?

704
00:35:21,019 --> 00:35:23,019
אה, אה.
אה, טוב, אני...

705
00:35:23,021 --> 00:35:27,090
רוצה להוריד את הבגדים שלי
עם השיניים?

706
00:35:27,325 --> 00:35:30,594
בסדר, שכנעת אותי לזה.

707
00:35:32,063 --> 00:35:34,364
אתה לא בא?

708
00:35:34,966 --> 00:35:35,632
כִּמעַט.

709
00:35:35,634 --> 00:35:37,434
קורטני כל כך זונה.

710
00:35:37,436 --> 00:35:40,337
מה שלא עצר אותך
לצאת איתה חודשיים.

711
00:35:40,339 --> 00:35:41,204
זה היה ארבע.

712
00:35:41,206 --> 00:35:43,373
<i>[ צווחות חתול ]</i>

713
00:35:45,576 --> 00:35:48,278
<i>- [ היפ הופ, לא ברור ]</i>
- [פטפטת]

714
00:35:51,916 --> 00:35:54,017
היי, בחור חדש.

715
00:36:03,161 --> 00:36:05,896
<i>אתה רוצה לרקוד,</i>
<i>בחור חדש?</i>

716
00:36:15,940 --> 00:36:18,008
אההההההההה.

717
00:36:19,110 --> 00:36:22,245
יודע למה אני אוהב את זה כאן?

718
00:36:22,580 --> 00:36:23,213
הנוף?

719
00:36:23,215 --> 00:36:27,117
לֹא. זה בגלל שיש
כל האנשים האלה מסביב.

720
00:36:27,119 --> 00:36:28,084
זה לא מדליק אותך,

721
00:36:28,086 --> 00:36:30,854
בידיעה שאנחנו עלולים להיתפס
בכל רגע?

722
00:36:30,856 --> 00:36:33,590
[צוחק]
כן, טוב, זה, אממ,

723
00:36:33,592 --> 00:36:36,226
עושה דברים מעניינים.

724
00:36:36,228 --> 00:36:37,260
מממ.

725
00:36:37,262 --> 00:36:39,162
רוצה להתבלבל?

726
00:36:39,430 --> 00:36:40,830
בְּסֵדֶר.

727
00:36:40,832 --> 00:36:42,599
אה, שכחתי משהו.

728
00:36:42,601 --> 00:36:44,367
[רשרוש]

729
00:36:44,902 --> 00:36:46,203
<i>[ מכה בזכוכית,</i>
<i>צרחות חתול ]</i>

730
00:36:46,205 --> 00:36:48,572
מוכן לקינוח?

731
00:36:50,241 --> 00:36:51,641
גיל?

732
00:36:54,412 --> 00:36:55,779
שלום?

733
00:36:55,781 --> 00:36:57,447
<i>[ היפ הופ ]</i>

734
00:36:58,216 --> 00:36:59,282
[ייבב]

735
00:36:59,284 --> 00:37:00,884
קורטני, מה הקטע?

736
00:37:00,886 --> 00:37:02,986
אני לא מאמין...

737
00:37:02,988 --> 00:37:04,788
מה? מה קרה

738
00:37:04,790 --> 00:37:06,256
גיל... העיף אותי.

739
00:37:06,258 --> 00:37:08,925
[צוחק] מבאס להיות אתה.

740
00:37:08,927 --> 00:37:10,093
כרמן, תניחי את זה.

741
00:37:10,095 --> 00:37:12,896
מותק, ידעתי את זה
הילד היה צרות.

742
00:37:12,898 --> 00:37:14,497
לְחַרְבֵּן.

743
00:37:15,299 --> 00:37:17,100
היי, היי, בנות. אני יודע
מה אתה חושב.

744
00:37:17,102 --> 00:37:19,803
"הוא נראה טוב מדי
בשבילי," נכון? יָמִינָה?

745
00:37:19,805 --> 00:37:22,606
<i>הולה? habla ingles? שלום...</i>

746
00:37:22,608 --> 00:37:25,008
<i>- [ חריקת מתכת ]</i>
- [צועק]

747
00:37:25,010 --> 00:37:25,642
מאיפה באת

748
00:37:25,644 --> 00:37:27,344
אני מתאמן.
יש לך בעיה?

749
00:37:27,346 --> 00:37:29,679
לא לא, לא.
זה מגניב. זה מגניב.

750
00:37:29,681 --> 00:37:32,315
היי, מה זה פוגע?
שלך, אה, האחרון?

751
00:37:32,317 --> 00:37:33,483
של Delt? טריים? בי'ס?

752
00:37:33,485 --> 00:37:35,051
תלתלי גב.
נהדר עבור העגלים.

753
00:37:35,053 --> 00:37:38,188
אב'ס, מגניב. אז אתה באמת
לפוצץ את קורטני?

754
00:37:38,190 --> 00:37:39,422
אתה יכול לספר לנו.

755
00:37:39,424 --> 00:37:40,957
[שניהם] אתה מפוצץ אותה?

756
00:37:40,959 --> 00:37:42,993
לא בדיוק העפתי אותה.

757
00:37:42,995 --> 00:37:45,228
אה, רגע. לעצור, לעצור, לעצור.
עצור בדיוק שם.

758
00:37:45,230 --> 00:37:47,530
כל בחור שמתלבט
קורטני חייבת לצאת...

759
00:37:47,532 --> 00:37:50,800
הנשים המקוממות ביותר
עלי אדמות.

760
00:37:50,802 --> 00:37:52,702
וואו, וואו!

761
00:37:53,304 --> 00:37:54,170
היי, מה אני יכול להגיד?

762
00:37:54,172 --> 00:37:56,940
מה אני יכול להגיד?
אתה האיש.

763
00:37:56,942 --> 00:37:59,075
אתה האיש!
[צוחק]

764
00:37:59,077 --> 00:38:01,144
<i>האם הוא אמר</i>
<i>אתה רמאי?</i>

765
00:38:01,146 --> 00:38:03,213
אני לא חושב שהיית
עם כל אחד.

766
00:38:03,215 --> 00:38:04,914
[מלמל]

767
00:38:06,117 --> 00:38:11,121
כן, אתה צודק.
היא לא סתם "כל אחד".

768
00:38:14,959 --> 00:38:17,627
אחי, למותק הזה יש הכל.

769
00:38:18,095 --> 00:38:18,595
כן, היא כן.

770
00:38:18,597 --> 00:38:21,631
<i>אני בטוח שהיא יודעת איך</i>
<i>לשמח בחור, הא?</i>

771
00:38:21,633 --> 00:38:24,701
היי, אשמח להישאר
ולפטפט, אבל, אממ,

772
00:38:25,002 --> 00:38:27,737
ג'וזפינה מחכה לי.

773
00:38:27,972 --> 00:38:29,939
אתה לא הולך לשום מקום.

774
00:38:30,775 --> 00:38:32,676
אל תגרום לי לעשות עיניים משוגעות.

775
00:38:32,678 --> 00:38:34,678
<i>- [ שוט מצלצל ]</i>
- [ מתנשף ]

776
00:38:39,550 --> 00:38:43,687
<i>יוספינה. אקזוטי.</i>
אני גוסטה ג'וזפינה.

777
00:38:43,689 --> 00:38:46,423
חבר'ה, אתם לא מבינים
מה קורה פה

778
00:38:46,425 --> 00:38:50,493
כן, אם אנחנו רוצים להשיג אפרוחים,
אנחנו צריכים לעבוד על שרירי הבטן שלנו.

779
00:38:50,495 --> 00:38:52,295
בוא נלך. קדימה.

780
00:38:52,297 --> 00:38:55,465
<i>קדימה. לְמַעלָה. מוכן?</i>
<i>אחד, שניים...</i>

781
00:38:55,467 --> 00:38:57,033
<i>[ נאנק ]</i>

782
00:38:57,368 --> 00:39:01,137
הבנתי, הבנתי.
תבדוק אותי, מותק. כנפי עטלף!

783
00:39:01,139 --> 00:39:03,273
היי, חילוף בחור, רד.

784
00:39:03,275 --> 00:39:05,041
<i>עמודי שדרה, מותק! וואו!</i>

785
00:39:05,043 --> 00:39:06,509
[ מנוע לחיצה ]

786
00:39:06,511 --> 00:39:08,378
לצפות. האופניים האלה
אפילו לא יתחיל.

787
00:39:08,380 --> 00:39:10,213
<i>הוא זרק את זה לאשפה</i>
<i>כשהוא נחת.</i>

788
00:39:10,215 --> 00:39:13,750
- [ לחיצה ממשיכה ]
- בבקשה תתחיל. בבקשה התחל.

789
00:39:13,951 --> 00:39:16,353
[מנוע מתניע,
צמיגים צורחים]

790
00:39:31,102 --> 00:39:32,769
[מנוע נכבה]

791
00:39:32,771 --> 00:39:36,773
זו עבודה במשרה מלאה
מנסה להציל את התחת שלו.

792
00:39:42,246 --> 00:39:44,247
כמעט שכבתי!

793
00:39:44,249 --> 00:39:46,616
<i>- וואו, הו!</i>
- הוא אמר "בלם"?

794
00:39:47,184 --> 00:39:49,352
[צורח]

795
00:39:50,921 --> 00:39:52,522
וואו!

796
00:39:54,759 --> 00:39:57,260
כמעט שכבתי!
הו, הו!

797
00:39:57,262 --> 00:39:58,928
[צוחק]

798
00:39:59,296 --> 00:40:02,399
<i>♪ היא גרועה</i>
<i>אמא ג'מה</i>

799
00:40:03,601 --> 00:40:06,536
<i>♪ בסדר לא פחות</i>
<i>כפי שהיא יכולה להיות</i>

800
00:40:06,538 --> 00:40:11,274
<i>♪ היי, היא</i>
<i>אמא רעה ג'מה</i>

801
00:40:12,109 --> 00:40:15,645
<i>♪ בסדר לא פחות</i>
<i>כפי שהיא יכולה להיות</i>

802
00:40:15,713 --> 00:40:17,781
<i>♪ הו, הו</i>

803
00:40:19,083 --> 00:40:21,084
היי, מחכה לי, אבא?

804
00:40:21,086 --> 00:40:22,485
כן, אנחנו כן.

805
00:40:22,487 --> 00:40:23,953
"אָנוּ"?

806
00:40:25,489 --> 00:40:27,190
היי. היי.

807
00:40:27,192 --> 00:40:31,428
אה, אבא, מה זה מיס פירס
עושה כאן?

808
00:40:31,495 --> 00:40:33,296
קיקי כאן כדי לעזור לנו.

809
00:40:34,565 --> 00:40:35,832
עזרו לנו במה?

810
00:40:35,834 --> 00:40:37,267
התערבות.

811
00:40:37,269 --> 00:40:41,004
אנחנו מקיפים אותך
באהבה.

812
00:40:41,405 --> 00:40:43,173
עכשיו שב.

813
00:40:44,375 --> 00:40:48,278
בסדר, שינוי דרמטי
במראה החיצוני,

814
00:40:48,280 --> 00:40:49,679
חוסר תקשורת,

815
00:40:49,681 --> 00:40:52,582
שינוי דפוסי התנהגות...

816
00:40:52,750 --> 00:40:53,483
במה אתה?

817
00:40:53,485 --> 00:40:56,286
- [ חריקות ]
- האם זה קריסטל מת'?

818
00:40:56,520 --> 00:40:57,687
זה הארכובה?

819
00:40:57,689 --> 00:41:00,457
האם אתה רוכב
הפוני הלבן, בן?

820
00:41:00,459 --> 00:41:02,759
[ מילים בפה ]

821
00:41:03,861 --> 00:41:04,828
אממ

822
00:41:04,830 --> 00:41:07,931
לא, אני לא על סמים, אבא,
אני-אני... אני שמח.

823
00:41:07,933 --> 00:41:11,034
בפעם הראשונה
ב-I-I לא זוכר מתי,

824
00:41:11,036 --> 00:41:12,435
אני דווקא שמח.

825
00:41:12,437 --> 00:41:13,536
[חריקות]

826
00:41:13,538 --> 00:41:15,071
עולה בדעתי לומר לך...

827
00:41:15,073 --> 00:41:18,942
ה"הכחשה" הזו לא
רק נהר במצרים!

828
00:41:19,009 --> 00:41:21,211
<i>תראה, בן,</i>
<i>הכל באשמתי.</i>

829
00:41:21,213 --> 00:41:24,013
כל כך דאגתי
לגבי אזעקות
יוצא לעבודה,

830
00:41:24,015 --> 00:41:27,684
התגעגעתי לאזעקות שהופעלו
ממש כאן בבית.

831
00:41:27,686 --> 00:41:29,519
<i>אבל אני הולך</i>
<i>השלמה בך.</i>

832
00:41:29,521 --> 00:41:31,321
<i>בוא יום שני,</i>
<i>אני מתפטר מהעבודה שלי...</i>

833
00:41:31,323 --> 00:41:32,822
כדי שנוכל להיות ביחד 24-7.

834
00:41:32,824 --> 00:41:35,959
אבל, אבא, איך אתה
לשלם את המשכנתא?

835
00:41:35,961 --> 00:41:37,760
אני אמכור את הבית.

836
00:41:37,762 --> 00:41:40,296
אבא, אל תעשה...

837
00:41:40,298 --> 00:41:41,998
אני חוזר, אל תעשה את זה.

838
00:41:42,000 --> 00:41:46,102
תראה, בן, אין אפשרות
דרך בשבילך
להבין את זה,

839
00:41:46,104 --> 00:41:47,871
אבל כשהדברים ממש גרועים,

840
00:41:47,873 --> 00:41:49,639
לפעמים צריך
לעשות שינוי דרסטי...

841
00:41:49,641 --> 00:41:52,475
<i>לחדש לחלוטין</i>
<i>כל דבר בחייך...</i>

842
00:41:52,477 --> 00:41:53,810
[ מילים בפה ]

843
00:41:53,812 --> 00:41:55,645
רק כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

844
00:41:55,647 --> 00:41:58,081
אבל אני כן מבין את זה.
אני לא חולה.

845
00:41:58,083 --> 00:42:01,918
אני מחודשת.
אני מחודשת. אני מחודשת.

846
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
זה מאוד מתוק.

847
00:42:03,522 --> 00:42:06,589
מתחת לטורט
והארכובה,

848
00:42:06,591 --> 00:42:09,292
הוא עדיין רוצה להיות
כמו אבא שלו.

849
00:42:13,597 --> 00:42:15,131
אני כל כך מתחבט אליך.

850
00:42:15,133 --> 00:42:16,599
[עמום] אתה?

851
00:42:16,601 --> 00:42:18,835
אתה מעמיד פנים שאתה לא רוצה
להיות חלק מבית הספר הזה,

852
00:42:18,837 --> 00:42:22,105
אבל אתה לגמרי יורד
על להיות רע.

853
00:42:22,107 --> 00:42:24,741
[שיעול]
הו. תפסת אותי.

854
00:42:24,743 --> 00:42:28,678
כן, ובגלל זה
אני רוצה להשתמש בך.

855
00:42:30,514 --> 00:42:34,284
בסדר, אבל, אממ
רק לכמה שנים.

856
00:42:35,119 --> 00:42:36,653
בואו למשחק הכדורגל.

857
00:42:36,655 --> 00:42:38,388
הצוות שלנו מבאס, אף אחד לא מופיע.

858
00:42:38,390 --> 00:42:40,957
זה יותר מקובל מבחינה חברתית
לשבת על מכונית ולשתות...

859
00:42:40,959 --> 00:42:43,293
ומקיא ממה שזה
לצפות במשחק.

860
00:42:43,295 --> 00:42:45,895
<i>זו עבודה קשה</i>
<i>להעמיד פנים שלא אכפת לו.</i>

861
00:42:46,430 --> 00:42:47,664
כן, אבל אם הופעת

862
00:42:47,666 --> 00:42:50,199
אולי כמה מאלה
גם טיפשים אחרים היו עושים זאת.

863
00:42:50,568 --> 00:42:52,135
אני בפנים.

864
00:42:52,137 --> 00:42:54,370
[מדבר אלבנית]

865
00:42:54,805 --> 00:42:56,005
אתה-יאם-מה?

866
00:42:56,007 --> 00:43:00,176
אלבנית של סבתא שלי.
זה אומר "אני חייב לך אחד."

867
00:43:03,480 --> 00:43:04,547
על מה זה היה

868
00:43:04,549 --> 00:43:06,783
רק שואל את הבחור החדש
טובה.

869
00:43:06,785 --> 00:43:09,152
ומה אתה יכול בכלל
צריך ממנו?

870
00:43:09,154 --> 00:43:12,789
הו, רק דברים
אני לא מגיע למקום אחר.

871
00:43:14,558 --> 00:43:17,260
<i>[ להקת צועדים,</i>
<i>דיסוננטי ]</i>

872
00:43:21,765 --> 00:43:24,434
<i>[ מעודדות ]</i>
<i>לך, הילחם, נצח!</i>

873
00:43:24,802 --> 00:43:26,436
<i>לך, לך!</i>

874
00:43:27,104 --> 00:43:29,105
<i>להילחם, להילחם!</i>

875
00:43:29,239 --> 00:43:32,775
<i>נצח, זכה!</i>
<i>לך, הילחם, נצח!</i>

876
00:43:32,777 --> 00:43:35,378
[מספור
ללא התלהבות]

877
00:43:35,380 --> 00:43:39,449
<i>[ דניאלה ]</i>
<i>הנה, חבר"ה! קדימה!</i>

878
00:43:39,750 --> 00:43:41,718
קדימה, מזרח הרמה!

879
00:43:41,720 --> 00:43:42,719
<i>בסדר, מוכן?</i>

880
00:43:42,721 --> 00:43:45,755
<i>♪ [ מזמרים ]</i>
<i>כמה מגניב העוף שלך</i>

881
00:43:45,757 --> 00:43:48,024
<i>♪ כמה משוחרר האווז שלך</i>

882
00:43:48,026 --> 00:43:49,826
<i>♪ אז קדימה, מזרח היילנד</i>

883
00:43:49,828 --> 00:43:51,327
אז דניאל סוף סוף
גרר אותך החוצה

884
00:43:51,329 --> 00:43:52,562
לאחד ממשחקי הכדורגל האלה.

885
00:43:52,564 --> 00:43:54,564
אני לא במשחק.
אני איתך.

886
00:43:54,566 --> 00:43:57,834
בנוסף, אני פשוט אוהב
לראות אותה קופצת.

887
00:43:57,836 --> 00:43:59,869
<i>♪ קדימה, מזרח היילנד</i>

888
00:43:59,871 --> 00:44:01,771
כן, נכון.

889
00:44:01,773 --> 00:44:03,806
[מחקה פיצוח שוט]

890
00:44:03,808 --> 00:44:04,974
[ממשיך לחקות שוט]

891
00:44:04,976 --> 00:44:06,376
רכב עליהם, קאובוי!

892
00:44:06,378 --> 00:44:07,644
האם תשתוק!

893
00:44:07,646 --> 00:44:09,912
בנאדם, זה לא מצחיק.

894
00:44:12,216 --> 00:44:15,418
<i>♪ East Highland</i>
<i>תכופף ותנער את הכוס שלך ♪</i>

895
00:44:15,420 --> 00:44:19,522
- וואו! לך, מזרח הרמה!
- קדימה, מזרח הרמה!

896
00:44:19,524 --> 00:44:21,557
- קדימה!
קדימה, אנשים.

897
00:44:21,559 --> 00:44:25,595
- חבר'ה?
- שלום?

898
00:44:30,234 --> 00:44:32,735
[שחקנים] אחד!
[מאמן] אחת, שתיים, שלוש!

899
00:44:32,737 --> 00:44:35,972
<i>- שניים!</i>
<i>- אחת, שתיים, שלוש!</i>

900
00:44:41,512 --> 00:44:42,145
[נהימות]

901
00:44:42,147 --> 00:44:45,581
חבר'ה, זה שטויות.
לא ניצחנו
משחק בעוד חמש שנים.

902
00:44:45,583 --> 00:44:48,985
אנחנו יכולים באותה מידה לוותר.
אנחנו מתים בכל מקרה.

903
00:44:48,987 --> 00:44:51,254
<i>עשר בקתות!</i>

904
00:45:01,765 --> 00:45:04,734
הוא יצא מדעתו.

905
00:45:14,178 --> 00:45:14,944
מֵת?

906
00:45:14,946 --> 00:45:15,778
אמרת מת?

907
00:45:15,780 --> 00:45:21,250
כל ההו-הא הזה
על להיות מת
ולא רוצה להילחם...

908
00:45:21,252 --> 00:45:22,752
ולהישאר מחוץ למשחק...

909
00:45:22,754 --> 00:45:25,388
זה המון שטויות!

910
00:45:25,390 --> 00:45:29,525
<i>האם ויתרנו</i>
<i>כאשר פרל הארבור הופצץ?</i>

911
00:45:29,527 --> 00:45:30,993
חשבתי על הסרט הזה
עשה כסף.

912
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
לא ויתרנו אז,
ואנחנו לא
הולך לוותר עכשיו!

913
00:45:35,834 --> 00:45:40,169
תלמידי תיכון אמריקאים
באופן מסורתי אוהב להילחם.

914
00:45:40,171 --> 00:45:45,975
כולם שחקני כדורגל אמיתיים
אוהב את עוקץ הקרב!

915
00:45:45,977 --> 00:45:48,878
הדבר היחיד
אנחנו צריכים לפחד הוא...

916
00:45:49,713 --> 00:45:53,015
- [ ממלמל ] אני לא יודע.
- הפחד עצמו.

917
00:45:53,017 --> 00:45:57,420
<i>מה לא בסדר</i>
<i>איתכם אנשים?</i>

918
00:45:58,055 --> 00:45:59,856
איפה הרעב?

919
00:45:59,858 --> 00:46:03,359
איפה רוח בית הספר?

920
00:46:04,128 --> 00:46:06,596
גבוה בוושינגטון?

921
00:46:06,930 --> 00:46:08,498
אנחנו הולכים לנצח אותם.

922
00:46:08,500 --> 00:46:11,234
לינקולן גבוה?

923
00:46:11,236 --> 00:46:13,936
אנחנו הולכים לנצח אותם.

924
00:46:13,938 --> 00:46:15,872
הרדין גבוה?

925
00:46:16,406 --> 00:46:18,841
אנחנו הולכים לנצח אותם.

926
00:46:18,909 --> 00:46:20,309
כֵּן!

927
00:46:22,012 --> 00:46:23,479
בואו נעשה את זה!

928
00:46:23,481 --> 00:46:26,149
בואו... נעשה את זה!

929
00:46:31,421 --> 00:46:33,156
- [נהימות]
- [וויניז]

930
00:46:33,158 --> 00:46:34,557
לך!

931
00:46:35,559 --> 00:46:38,094
זה הסוס הארור שלי.

932
00:46:38,096 --> 00:46:40,930
הכה אותם גבוה!
הכה אותם נמוך!

933
00:46:44,201 --> 00:46:44,767
[כל] טיול!

934
00:46:44,769 --> 00:46:47,270
<i>♪ - [ שרים ] יו</i>
<i>- הכה אותם, הכה אותם פגע בהם</i>

935
00:46:47,272 --> 00:46:49,872
<i>♪ - הכה אותם, הכה אותם פגע בהם</i>
<i>- הכה אותם, ג</i>

936
00:46:49,874 --> 00:46:51,340
<i>♪ הכה אותם, הכה אותם</i>
<i>פגע בהם, הכה אותם</i>

937
00:46:51,342 --> 00:46:53,876
<i>♪ - הכה אותם,</i>
<i>פגע בהם, הכה אותם</i>
<i>- מה אתה הולך לעשות</i>

938
00:46:53,878 --> 00:46:56,813
<i>♪ - הכה אותם גבוה</i>
<i>- הכה אותם,</i>
<i>פגע בהם, הכה אותם</i>

939
00:46:56,815 --> 00:47:01,117
<i>♪ - לחץ עליהם נמוך</i>
<i>- הכה אותם,</i>
<i>פגע בהם, הכה אותם, הכה אותם ♪</i>

940
00:47:01,119 --> 00:47:05,755
<i>[ ממשיך, לא ברור ]</i>

941
00:47:17,501 --> 00:47:20,436
<i>- [ מריעים ]</i>
- [משרוקית]

942
00:47:20,438 --> 00:47:23,739
- כן!
- טאצ'דאון! טאצ'דאון!

943
00:47:23,741 --> 00:47:26,342
כֵּן! מה עם זה,
מעריצי היילנדר?

944
00:47:26,344 --> 00:47:30,079
<i>זה הניצחון הראשון שלנו מאז</i>
<i>השיח האחרון היה הנשיא!</i>

945
00:47:30,081 --> 00:47:34,517
- [צלצול פעמון]
<i>- ניצחנו משחק!</i>
<i>ניצחנו משחק!</i>

946
00:47:34,519 --> 00:47:38,521
<i>האם אתה מאמין?</i>
<i>למעשה ניצחנו משחק!</i>

947
00:47:39,089 --> 00:47:40,556
וואו!

948
00:47:41,325 --> 00:47:43,826
[מסוחרר] לך, היילנד!

949
00:47:49,199 --> 00:47:51,701
דניאלה,
מה לעזאזל קורה

950
00:47:51,703 --> 00:47:54,170
אתה מטורף.
אבל תודה לך.

951
00:47:54,304 --> 00:47:55,238
[מדבר אלבנית]

952
00:47:55,240 --> 00:47:57,139
איך למדת
איך להגיד שאתה מוזמן?

953
00:47:57,141 --> 00:48:00,109
מהאדם האחר היחיד
בחדר הצ'אט האלבני.

954
00:48:00,111 --> 00:48:03,179
הו, מה, אתה מתרשם
כי הבחור הזה
הופיע על סוס?

955
00:48:03,181 --> 00:48:06,315
לא, אני מתרשם
כי הוא הופיע בשבילי.

956
00:48:06,650 --> 00:48:08,751
בוא נלך.

957
00:48:10,320 --> 00:48:11,654
היא פשוט התעללה בך שוב.

958
00:48:11,656 --> 00:48:14,757
אחי, אתה שותק פעם?

959
00:48:19,296 --> 00:48:21,864
רוב הבחורים לא יהיו
נתפס מת קניות.

960
00:48:21,866 --> 00:48:23,900
ובכן, אני לא רוב הבחורים.

961
00:48:23,902 --> 00:48:26,636
אמרת בגדי ים, נכון?

962
00:48:27,471 --> 00:48:29,772
<i>♪ [שירה] כן</i>

963
00:48:34,278 --> 00:48:38,047
<i>♪ - אה-הא</i>
<i>- ספר לי את זה</i>
<i>אתה רוצה את זה תקשיב</i>

964
00:48:38,049 --> 00:48:40,716
<i>♪ ספר לי</i>
<i>האם אתה יכול להתמודד עם זה</i>

965
00:48:40,718 --> 00:48:42,184
<i>♪ הראה לי</i>
<i>איך אתה עובד על הירכיים שלהם</i>

966
00:48:42,186 --> 00:48:44,120
<i>♪ - ואולי</i>
<i>אתה יכול ללכת להביא אותו</i>
<i>- אה-הא</i>

967
00:48:44,122 --> 00:48:48,057
<i>♪ - אה-הא</i>
<i>- אני יודע שאתה רוצה את זה</i>

968
00:48:48,125 --> 00:48:49,892
<i>♪ תגיד לי האם אתה יכול להתמודד עם זה</i>

969
00:48:49,894 --> 00:48:52,495
<i>♪ - הראה לי איך</i>
<i>אתה עובד על זה</i>
<i>- איך אתה עובד על זה</i>

970
00:48:52,497 --> 00:48:54,130
<i>♪ ואולי</i>
<i>אתה יכול ללכת להביא אותו</i>

971
00:48:54,132 --> 00:48:56,599
<i>♪ ילדה, פישלת</i>
<i>כשתאפשר לי להיכנס</i>

972
00:48:56,601 --> 00:48:58,935
<i>♪ סיפרה לחבר הכי טוב שלך</i>
<i>שרצית אותי</i>

973
00:48:58,937 --> 00:49:01,604
<i>♪ ואז היא התקשרה אליי</i>
<i>והצמיד אותי אל ה-steez שלך</i>

974
00:49:01,606 --> 00:49:03,806
<i>♪ אמר לי שאתה מסתכל</i>
<i>עבור בחור כמוני</i>

975
00:49:03,808 --> 00:49:06,309
<i>♪ אז אמרתי תחזיק מעמד,</i>
<i>אני לא האחד</i>

976
00:49:06,311 --> 00:49:07,877
<i>♪ אלא אם כן קצר</i>
<i>באמת רוצה ליהנות</i>

977
00:49:07,879 --> 00:49:10,746
<i>♪ ואז היא אמרה</i>
<i>שאמרת לה</i>
<i>הייתי מה שאתה רוצה</i>

978
00:49:10,748 --> 00:49:13,082
<i>♪ - כשאני מתקשר</i>
<i>אתה לא מנסה להתקדם</i>
<i>- קדימה</i>

979
00:49:13,084 --> 00:49:15,351
<i>♪ אני הבחור בחלום שלך</i>
<i>שהיה לך אתמול בלילה</i>

980
00:49:15,353 --> 00:49:17,620
<i>♪ אני הבנז'</i>
<i>עם שנות העשרים</i>
<i>שאתה רוצה לנהוג</i>

981
00:49:17,622 --> 00:49:20,356
<i>♪ אני הבריון בחייך</i>
<i>זה יתייחס אליך כמו שצריך ♪</i>

982
00:49:20,358 --> 00:49:23,359
<i>התמכרתי 'כי אני</i>
<i>להביא את כל מה שאתה אוהב</i>

983
00:49:23,361 --> 00:49:24,226
<i>♪ אה-הא</i>

984
00:49:24,228 --> 00:49:26,228
<i>♪ אני יודע שאתה</i>
<i>רוצה להקשיב</i>

985
00:49:26,230 --> 00:49:28,631
<i>♪ ספר לי</i>
<i>האם אתה יכול להתמודד עם זה</i>

986
00:49:28,633 --> 00:49:30,533
<i>♪ הראה לי איך</i>
<i>אתה עושה להם מותניים</i>

987
00:49:30,535 --> 00:49:32,935
<i>♪ - ואולי</i>
<i>אנחנו יכולים להתגלגל בזה</i>
<i>- אה-הא</i>

988
00:49:32,937 --> 00:49:36,005
<i>♪ - אני יודע את זה</i>
<i>אתה רוצה את זה תקשיב</i>
<i>- אה-הא</i>

989
00:49:36,007 --> 00:49:38,607
<i>♪ - תגיד לי האם אתה יכול להתמודד עם זה</i>
<i>- אה-הא</i>

990
00:49:38,609 --> 00:49:42,078
<i>♪ הראה לי</i>
<i>איך אתה עובד את זה ♪</i>

991
00:49:42,279 --> 00:49:46,916
מצטער על זה.
הייתי בכלא הרבה זמן.

992
00:49:48,986 --> 00:49:49,885
עכשיו, <i>זה</i>
<i>זה מוזיקה אמיתית.</i>

993
00:49:49,887 --> 00:49:53,222
אז, אתה אומר
אם אני מקשיב לכל זה,
אני אשיג אותך?

994
00:49:53,224 --> 00:49:56,559
על זה אני מדבר,

995
00:49:56,561 --> 00:49:59,895
דניאלה.
לא ראיתי אותך נכנסת.

996
00:49:59,897 --> 00:50:02,431
אה.
היי, אמילי.

997
00:50:02,433 --> 00:50:03,933
איך זה הולך?

998
00:50:04,001 --> 00:50:06,035
אה, נהדר.
מה איתך?

999
00:50:06,336 --> 00:50:07,670
גָדוֹל.

1000
00:50:08,538 --> 00:50:11,707
אה, היי, יש לך
התקליטור החדש של creed?

1001
00:50:14,077 --> 00:50:16,879
כֵּן.
אני-אני אבדוק בשבילך.

1002
00:50:17,080 --> 00:50:18,647
[אנחות]

1003
00:50:18,649 --> 00:50:20,816
- מי זה היה?
- אמילי.

1004
00:50:20,818 --> 00:50:23,853
פעם היינו חברים
כשהיינו צעירים יותר.

1005
00:50:24,187 --> 00:50:25,821
אה?
מה קרה?

1006
00:50:25,823 --> 00:50:26,389
אני לא יודע.

1007
00:50:26,391 --> 00:50:30,359
התחלתי לצאת עם קונר.
אתה יודע איך הדברים מתנהלים.

1008
00:50:30,361 --> 00:50:31,694
אני מבין.

1009
00:50:31,696 --> 00:50:32,228
הו, קדימה.

1010
00:50:32,230 --> 00:50:35,164
אתה לא הטיפוס
מי יפיל את החברים שלך.

1011
00:50:35,166 --> 00:50:36,165
[פקידה]
בסדר, הגיע הזמן ללכת.

1012
00:50:36,167 --> 00:50:37,600
- אני קונה כאן!
- אתה לא עושה קניות.

1013
00:50:37,602 --> 00:50:40,970
הקשבת
לאותו זה
שיר במשך שש שעות.

1014
00:50:40,972 --> 00:50:42,271
אתה כופף!

1015
00:50:42,273 --> 00:50:45,441
תקשיב אחי
היה לי יום רע.

1016
00:50:45,443 --> 00:50:48,144
אז סקוואט על זה, פרצוף מקיא!

1017
00:50:48,146 --> 00:50:48,911
זהו.
אתה מושלך.

1018
00:50:48,913 --> 00:50:51,747
סת', אתה לא
סדרן יותר.

1019
00:50:51,749 --> 00:50:52,648
עלית למעלה.

1020
00:50:52,650 --> 00:50:55,317
קדימה, בנאדם.
מי יכול לזרוק אותה
יותר טוב ממני?

1021
00:50:55,319 --> 00:50:55,851
לְהִרָגַע.

1022
00:50:55,853 --> 00:50:58,454
קדימה, בנאדם!
נמאס לי מזה!

1023
00:51:00,290 --> 00:51:03,492
- דיז! הצלחת!
<i>-[גלן] תזמון מושלם!</i>

1024
00:51:03,494 --> 00:51:05,428
בנאדם, התחלתי לחשוב
אתה אף פעם לא בודק

1025
00:51:05,430 --> 00:51:08,564
ה-e.q.
לוחות מודעות כבר.

1026
00:51:08,865 --> 00:51:11,467
גיל, אתה מכיר את האנשים האלה?

1027
00:51:18,608 --> 00:51:20,209
אה, לא.

1028
00:51:27,951 --> 00:51:30,386
בוא נלך.

1029
00:51:41,431 --> 00:51:42,798
<i>[ p.a. מערכת: משוב ]</i>

1030
00:51:42,800 --> 00:51:46,869
אם מישהו אבוד
זוג כדורים,
מצאנו אותם.

1031
00:51:46,871 --> 00:51:48,737
רגע, יש כאן שם.

1032
00:51:48,739 --> 00:51:52,475
האריסון מסוחרר, בבקשה תבחר
הביצים שלך למעלה. ושק האשכים.

1033
00:51:52,477 --> 00:51:56,278
זה כדורים ושק האשכים
בדלפק חמש.

1034
00:51:56,646 --> 00:52:00,282
אתה יודע מה?
יש לי את כל אלה.

1035
00:52:00,584 --> 00:52:03,085
זה המיקרופון ה<i>שלי</i>!

1036
00:52:03,587 --> 00:52:06,522
- הו, לא!
- רגע! לֹא!

1037
00:52:06,524 --> 00:52:08,491
<i>אהה!</i>

1038
00:52:10,293 --> 00:52:11,861
<i>[ מכה נחיתה ]</i>

1039
00:52:13,263 --> 00:52:16,765
האריס,
תכניס את התחת הפאנק שלך לכאן!

1040
00:52:18,869 --> 00:52:21,470
[ מתייפחת ]

1041
00:52:23,974 --> 00:52:25,975
קולונל,
מה אתה עושה כאן

1042
00:52:25,977 --> 00:52:29,211
גנבת את הסוס שלי, רימה!

1043
00:52:30,046 --> 00:52:33,282
יש לך מושג
מה העונש
נמצא במצב הזה

1044
00:52:33,284 --> 00:52:35,718
על גניבה
סוס של גבר אחר?

1045
00:52:35,952 --> 00:52:37,286
מָוֶת?

1046
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
זו לא עיראק, בן.

1047
00:52:39,924 --> 00:52:40,856
אבל אני יכול להגיד לך

1048
00:52:40,858 --> 00:52:43,659
כנראה יש קנס כבד.

1049
00:52:43,860 --> 00:52:46,028
אתה יודע מה זה?

1050
00:52:46,596 --> 00:52:49,064
זה חשבון לניקוי זבל,

1051
00:52:49,066 --> 00:52:50,699
משחזר את מגרש הכדורגל,

1052
00:52:50,701 --> 00:52:51,333
ולסיום הכל,

1053
00:52:51,335 --> 00:52:55,004
מישהו השתין בכל הגוף
גְבֶרֶת. גן הוורדים של קמפנלה.

1054
00:52:55,006 --> 00:52:56,972
אה, זה הייתי אני, אדוני.

1055
00:52:58,742 --> 00:53:00,843
ואתה רוצה לדעת
משהו אחר?

1056
00:53:00,845 --> 00:53:02,778
[דופק דופק)

1057
00:53:03,046 --> 00:53:05,381
זה היה שווה הכל!

1058
00:53:06,950 --> 00:53:09,485
בוא הנה!
בוא הנה!

1059
00:53:12,155 --> 00:53:15,057
זה היה הניצחון הראשון שלנו
בעוד חמש שנים,

1060
00:53:15,059 --> 00:53:17,193
והכל בגללך!

1061
00:53:17,195 --> 00:53:20,396
אני אוהב אותך יותר מ
הבן הטוב לכלום שלי.

1062
00:53:20,897 --> 00:53:23,999
לְהִתִיַשֵׁב.
תוריד עומס.

1063
00:53:24,668 --> 00:53:25,467
<i>יש לנו בעיה.</i>

1064
00:53:25,469 --> 00:53:27,836
<i>יש לנו ריקוד שיבה הביתה</i>
<i>בקרוב.</i>

1065
00:53:27,838 --> 00:53:29,405
זה היה הכי...

1066
00:53:29,407 --> 00:53:31,473
חוויה נוראית
לכל המעורבים.

1067
00:53:31,475 --> 00:53:32,875
נכון, מאמן?
כלומר, אה-ה-ה-ה!

1068
00:53:32,877 --> 00:53:36,912
יש לך רעיונות
איך אנחנו עלולים להסתובב
הדבר הזה מסביב?

1069
00:53:40,417 --> 00:53:43,118
- מוזיקה טובה?
- מוזיקה!

1070
00:53:43,753 --> 00:53:46,822
היי, כלומר
רעיון נפלא, בן.

1071
00:53:46,824 --> 00:53:48,524
אתה רואה את זה?
היי!

1072
00:53:48,526 --> 00:53:50,025
איזה סוג מוזיקה?

1073
00:53:50,027 --> 00:53:52,428
המוזיקה היחידה
שווה להיקרא מוזיקה.

1074
00:53:52,430 --> 00:53:55,397
אני מדבר על הפאנק.

1075
00:53:59,236 --> 00:54:02,104
<i>♪ [ שרים ] הו, כן</i>

1076
00:54:02,639 --> 00:54:04,673
<i>♪ מי</i>

1077
00:54:04,675 --> 00:54:06,909
<i>♪ מר. דברים גדולים</i>

1078
00:54:07,210 --> 00:54:08,944
<i>♪ מי אתה חושב שאתה</i>

1079
00:54:08,946 --> 00:54:11,680
<i>♪ - מר. דברים גדולים</i>
<i>- [ אנחות ]</i>

1080
00:54:11,682 --> 00:54:14,917
<i>♪ אתה אף פעם לא</i>
<i>אקבל את אהבתי ♪</i>

1081
00:54:16,886 --> 00:54:18,220
שלום? שִׁירָה?

1082
00:54:18,222 --> 00:54:19,922
על מי אנחנו צוחקים?
אנחנו לא יכולים לשחק פאנק

1083
00:54:19,924 --> 00:54:22,825
- ללא ליין בס. היי.
- או בחורים שחורים.

1084
00:54:22,827 --> 00:54:26,262
אנחנו נמצא מישהו.
אנחנו לא צריכים דיז.

1085
00:54:26,264 --> 00:54:26,762
אה, אתה לא?

1086
00:54:26,764 --> 00:54:30,766
אז מישהו אחר
גורם לך לשלם הופעות.

1087
00:54:31,067 --> 00:54:32,368
אנחנו עומדים בכותרת בשיבה הביתה

1088
00:54:32,370 --> 00:54:33,035
שבועיים מהלילה.

1089
00:54:33,037 --> 00:54:37,373
- מישהו מדבר איתנו?
- אני לא שומע כלום.

1090
00:54:37,375 --> 00:54:40,209
זה היה דיז.
מה קורה לכם אנשים?

1091
00:54:40,211 --> 00:54:43,178
<i>תראה, הייתי אידיוט</i>
<i>בקניון.</i>

1092
00:54:43,180 --> 00:54:44,480
אידיוט ברמה עולמית.

1093
00:54:44,482 --> 00:54:46,882
הם בודקים אותי
לאולימפיאדת מטומטמת.

1094
00:54:46,884 --> 00:54:49,351
אני נושא את הלפיד.
[מצחקק]

1095
00:54:49,353 --> 00:54:52,554
קדימה, חבר'ה.
אני מצטער.

1096
00:54:53,023 --> 00:54:55,257
אין לי תירוץ טוב
על מה שעשיתי.

1097
00:54:55,259 --> 00:54:57,926
זה לא קל
להיות השור הגדול.

1098
00:54:58,662 --> 00:55:00,462
אתה
ה<i>שטות גדולה.</i>

1099
00:55:00,464 --> 00:55:02,298
גיל הוא השור הגדול.

1100
00:55:02,300 --> 00:55:04,667
כן, אבל זה אני.
- האמנם?

1101
00:55:04,669 --> 00:55:08,070
אז מה עושה אותך בכלל
שונה מכל אחר
בריון בתיכון

1102
00:55:08,072 --> 00:55:10,639
מאז ראשית הזמן?

1103
00:55:12,609 --> 00:55:16,078
<i>♪ אני יודע שזה היה</i>
<i>דרך ארוכה</i>

1104
00:55:16,080 --> 00:55:20,416
<i>♪ כדי להשיג את הערים האלה</i>
<i>מאחורי</i>

1105
00:55:20,418 --> 00:55:21,817
<i>♪ ואני</i>

1106
00:55:21,819 --> 00:55:25,321
<i>♪ יקצור בשמחה</i>
<i>מה שנוכל לזרוע</i>

1107
00:55:25,323 --> 00:55:27,256
<i>♪ אני שם בשבילך</i>

1108
00:55:27,258 --> 00:55:30,959
<i>♪ ואתה שם בשבילי</i>

1109
00:55:32,028 --> 00:55:35,497
<i>♪ הפסקתי להאמין</i>

1110
00:55:36,266 --> 00:55:39,234
<i>♪ לפני הרבה זמן</i>

1111
00:55:40,337 --> 00:55:42,004
- עזוב את זה.
- זה לא הייתי אני.

1112
00:55:42,006 --> 00:55:43,238
- אז מי זה היה?
- אותו.

1113
00:55:43,240 --> 00:55:46,475
היי, חבר'ה.
אד לגייט. טוּבָּה.

1114
00:55:46,477 --> 00:55:49,345
של הלהקה הצועדת
איסוף בקבוקים ופחיות

1115
00:55:49,347 --> 00:55:50,412
לחסרי בית,

1116
00:55:50,414 --> 00:55:53,782
באופן אירוני, לוקח את
העבודה היחידה שיש להומלסים.

1117
00:55:53,784 --> 00:55:56,418
כל תרומה תהיה
מוערך מאוד.

1118
00:55:56,420 --> 00:55:59,555
היי, חבר, אתה יודע
מה חסרי הבית צריכים?

1119
00:56:00,256 --> 00:56:01,390
גמד.

1120
00:56:01,392 --> 00:56:03,792
למה חסרי בית
צריך גמד?

1121
00:56:03,794 --> 00:56:05,494
לִשְׁתוֹק.

1122
00:56:06,363 --> 00:56:08,897
היי! עזוב את זה!
[צווחות]

1123
00:56:08,899 --> 00:56:11,867
[כולם צוחקים]

1124
00:56:12,635 --> 00:56:16,004
<i>[ הצווח נמשך ]</i>

1125
00:56:16,506 --> 00:56:19,675
- איזו זריקה.
- [צווחות נמשכות]

1126
00:56:29,152 --> 00:56:30,953
אד קטן, אתה בסדר?

1127
00:56:30,955 --> 00:56:34,189
כן.
אני ממשפחת רודיאו.

1128
00:56:36,926 --> 00:56:39,461
זכרת את שמי.

1129
00:56:40,063 --> 00:56:42,197
קדימה.

1130
00:56:44,734 --> 00:56:48,303
<i>♪ לאור הבוקר</i>

1131
00:56:48,305 --> 00:56:50,639
<i>[ ממשיך ]</i>

1132
00:56:50,641 --> 00:56:52,107
מה גיל עושה

1133
00:56:52,109 --> 00:56:54,276
הוא לוקח אותו למגדל.

1134
00:56:54,511 --> 00:56:58,514
<i>אד לייגט הולך לקבל</i>
<i>התחת הקטן שלו בעט.</i>

1135
00:56:59,516 --> 00:57:03,051
<i>♪ עוד יום</i>

1136
00:57:03,053 --> 00:57:05,454
<i>♪ האם אתה מחכה</i>

1137
00:57:05,555 --> 00:57:10,392
<i>♪ לב ביד</i>

1138
00:57:11,728 --> 00:57:13,796
מי זה הבחור הקטן הזה

1139
00:57:14,664 --> 00:57:18,100
<i>♪ ראה אותי איפה אני עומד</i>

1140
00:57:18,102 --> 00:57:19,435
היי, קונר,

1141
00:57:19,437 --> 00:57:21,737
מה אד עשה לך פעם?

1142
00:57:22,272 --> 00:57:24,540
<i>♪ לב ביד</i>

1143
00:57:24,542 --> 00:57:25,974
<i>♪ לב ביד</i>

1144
00:57:25,976 --> 00:57:29,611
<i>♪ - הכל בשביל אישה</i>
<i>- [ הכל התנשפות ] ♪</i>

1145
00:57:29,613 --> 00:57:32,648
בסדר, פריק.
[יורק]

1146
00:57:32,650 --> 00:57:34,616
אנחנו לא קוראים לאנשים ככה כאן.

1147
00:57:34,618 --> 00:57:38,053
<i>♪ [ ממשיך ]</i>

1148
00:57:38,721 --> 00:57:39,888
דניאלה.

1149
00:57:39,890 --> 00:57:43,225
[אד] היא יורדת לשם
עם הגיקים.

1150
00:57:45,528 --> 00:57:48,130
- אמילי.
דניאלה.

1151
00:57:48,331 --> 00:57:49,965
תראי, אמילי...

1152
00:57:49,967 --> 00:57:52,568
אני יודע.
[מצחקק]

1153
00:57:54,704 --> 00:57:57,606
<i>[ מחיאות כפיים, עידוד ]</i>

1154
00:58:00,810 --> 00:58:02,578
תמכת בו במקום אותי.

1155
00:58:02,580 --> 00:58:03,512
תפסת את זה, נכון?

1156
00:58:03,514 --> 00:58:04,379
זה שטויות, דניאלה.

1157
00:58:04,381 --> 00:58:06,348
חברה שלי אמורה
כדי לגבות את <i>אותי</i>.

1158
00:58:06,350 --> 00:58:10,118
אתה צודק.
החברה שלך
צריך לגבות אותך.

1159
00:58:10,120 --> 00:58:13,088
- למצוא אחד.
- [סטודנטים מתנשפים]

1160
00:58:13,590 --> 00:58:17,926
אני לא צריך אותך.
יכולתי לקבל כל אחד.

1161
00:58:19,562 --> 00:58:20,496
תראה, בנאדם,

1162
00:58:20,498 --> 00:58:22,698
אני ממש ממש מצטער
אני והחבר'ה

1163
00:58:22,700 --> 00:58:24,466
עצבני בטובה שלך.

1164
00:58:24,468 --> 00:58:26,568
- עשית?
- כן.

1165
00:58:26,570 --> 00:58:27,836
חשבתי שזה טעים מצחיק.

1166
00:58:27,838 --> 00:58:31,807
<i>♪ אוהב לראות אותך מצליף בו</i>
<i>בטח יכול להתייחס אליך כמו שצריך</i>

1167
00:58:31,809 --> 00:58:35,277
<i>♪ תן לי רק דקה</i>
<i>מזמנך הלילה</i>

1168
00:58:35,279 --> 00:58:37,713
<i>♪ שנינו כאן</i>
<i>להנות קצת ♪</i>

1169
00:58:37,715 --> 00:58:39,681
<i>[ ממשיך ]</i>
ובכן, זה עוד ניצחון

1170
00:58:39,683 --> 00:58:41,283
עבור אנשי הרמה.

1171
00:58:42,619 --> 00:58:44,987
מארק הולך
לעזור לך לעבור טריג.

1172
00:58:44,989 --> 00:58:46,722
היי.

1173
00:58:47,790 --> 00:58:50,225
אתה לא זוכר אותי, נכון?

1174
00:58:50,227 --> 00:58:54,396
"תפסיק בבקשה.
התחת שלך מועך לי את הראש"?

1175
00:58:54,398 --> 00:58:57,933
- הו! זה היית אתה?
- אני.

1176
00:58:57,935 --> 00:58:59,501
[נהימות]

1177
00:58:59,503 --> 00:59:01,570
<i>[ קריין ]</i>
<i>היילנד מנצחת שוב!</i>

1178
00:59:01,572 --> 00:59:04,873
<i>♪ תצליף בזה, מותק</i>
<i>הצליף נכון</i>

1179
00:59:04,875 --> 00:59:07,809
<i>♪ תצליף בזה, מותק</i>
<i>להצליף את זה כל הלילה ♪</i>

1180
00:59:07,811 --> 00:59:11,046
<i>מה הטיול שלך, ילד</i>
<i>תנו לזה להצליף</i>

1181
00:59:11,048 --> 00:59:12,915
על זה אני מדבר.

1182
00:59:12,917 --> 00:59:14,950
<i>[ ממשיך ]</i>

1183
00:59:17,720 --> 00:59:18,220
היי קורטני,

1184
00:59:18,222 --> 00:59:20,989
אני רוצה להציג אותך
לכמה חברים ותיקים שלי.

1185
00:59:20,991 --> 00:59:24,192
היי, אני... נץ.

1186
00:59:24,294 --> 00:59:26,695
<i>ואני...</i>
<i>apache.</i>

1187
00:59:26,697 --> 00:59:32,367
<i>- כן, נץ, אפאצ'י ואני...</i>
<i>- ביליתי ב</i>
<i>כלא ביחד.</i>

1188
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
בעיקר במקלחת.

1189
00:59:33,737 --> 00:59:36,238
<i>[ ממשיך ]</i>

1190
00:59:36,439 --> 00:59:40,475
<i>[ קריין ] אתה לא יכול פשוט</i>
<i>להריח את הפלייאוף?</i>

1191
00:59:40,477 --> 00:59:42,844
לפני שפגשתי את גיל...
כנראה שהייתי פשוט

1192
00:59:42,846 --> 00:59:44,179
הסתכל עליך בגועל
והסתלק.

1193
00:59:44,181 --> 00:59:48,016
מנענע את התחת שלי ככה
אתה תדע מה
היית חסר.

1194
00:59:48,018 --> 00:59:50,686
כן, ובכן,
היקום הפוך.

1195
00:59:50,688 --> 00:59:53,655
ובעוד כמה דקות
גם אתה תהיה.

1196
00:59:53,657 --> 00:59:57,926
<i>♪ oooh-ooh-ooh, תן לזה להצליף</i>
<i>הצליף בזה, מותק</i>

1197
00:59:57,928 --> 00:59:59,394
<i>♪ - הצליף נכון</i>
<i>- תן לזה להצליף</i>

1198
00:59:59,396 --> 01:00:02,064
<i>♪ תצליף בזה, מותק</i>
<i>להצליף בו כל הלילה</i>

1199
01:00:02,066 --> 01:00:06,001
<i>♪ תן לזה להצליף</i>
<i>המשך, שוט, המשך, שוט</i>

1200
01:00:06,003 --> 01:00:10,005
<i>♪ בוא נצליף בזה, מותק,</i>
<i>בואו נצליף נכון [ נהמות ]</i>

1201
01:00:10,007 --> 01:00:12,741
<i>♪ בוא נצליף בזה, מותק</i>
<i>בואו נצליף בו כל הלילה</i>

1202
01:00:12,743 --> 01:00:16,545
<i>♪ ובכן, מה הטיול שלך.</i>
<i>לא, לא, צ... ♪</i>

1203
01:00:17,447 --> 01:00:20,482
היי, סוף סוף הבנתי
השיר הזה, נכון?

1204
01:00:20,484 --> 01:00:21,850
אההה!

1205
01:00:21,852 --> 01:00:24,553
<i>♪ קדימה, שוט</i>
<i>קדימה, שוט ♪</i>

1206
01:00:24,555 --> 01:00:26,922
- [משרוקית]
- כן!

1207
01:00:26,924 --> 01:00:28,190
<i>♪ - הצליף נכון</i>
<i>- אה!</i>

1208
01:00:28,192 --> 01:00:32,828
<i>♪ - הצליף את זה מותק,</i>
<i>להצליף בו כל הלילה</i>
<i>- וואו! ♪</i>

1209
01:00:33,329 --> 01:00:34,529
[שואג]

1210
01:00:34,531 --> 01:00:37,766
<i>♪ אין זמן להפסיד</i>

1211
01:00:37,768 --> 01:00:41,737
<i>♪ אתה זה שאני בוחר</i>

1212
01:00:41,739 --> 01:00:44,773
<i>♪ אתה הנכון</i>
<i>לבחור, וואו-הו ♪</i>

1213
01:00:44,775 --> 01:00:46,742
חבר'ה! היי, מותק!

1214
01:00:46,744 --> 01:00:50,812
<i>♪ תן לזה להצליף</i>
<i>להצליף בזה, מותק, להצליף נכון</i>

1215
01:00:50,814 --> 01:00:54,116
<i>♪ - טאצ'דאון!</i>
<i>- תצליף,</i>
<i>הצליף התינוק כל הלילה</i>

1216
01:00:54,118 --> 01:00:57,586
<i>♪ - טיול כזה</i>
<i>- לא, לא, ילד</i>

1217
01:00:57,987 --> 01:00:58,587
<i>♪ תן לזה להצליף</i>

1218
01:00:58,589 --> 01:01:01,289
<i>♪ - קדימה,</i>
<i>להצליף, קדימה, להצליף</i>
<i>- לך, דני!</i>

1219
01:01:01,291 --> 01:01:04,626
<i>♪ - לרקוד, דני, לרקוד!</i>
<i>- תצליף,</i>
<i>הצליף התינוק נכון ♪</i>

1220
01:01:04,628 --> 01:01:08,463
<i>- תן לזה להצליף</i>
<i>- תצליף,</i>
<i>הצליף התינוק כל הלילה</i>

1221
01:01:08,465 --> 01:01:12,367
<i>♪ - טיול כזה</i>
<i>- לא, לא, ילד</i>

1222
01:01:12,369 --> 01:01:13,268
<i>♪ תן לזה להצליף</i>

1223
01:01:13,270 --> 01:01:15,604
<i>[ קריין ] לא ייאמן!</i>

1224
01:01:15,606 --> 01:01:19,441
אנחנו הולכים
אליפות המדינה!

1225
01:01:19,443 --> 01:01:20,042
[ירייה]

1226
01:01:20,044 --> 01:01:23,879
<i>[ קריין ] ההיילנדרים</i>
<i>עלו באש!</i>

1227
01:01:28,751 --> 01:01:31,386
וואו.
קצת נשפך.

1228
01:01:31,521 --> 01:01:35,957
זכור...
להפוך, לא לשרוף.

1229
01:01:40,797 --> 01:01:42,698
בן, אני רק רוצה שתדע

1230
01:01:42,700 --> 01:01:44,066
שכשאתה הולך
ללכת לקולג',

1231
01:01:44,068 --> 01:01:49,204
אני והבית הזה
להתגלגל איתך.

1232
01:01:49,206 --> 01:01:51,173
אבא, אל תעשה...

1233
01:01:51,175 --> 01:01:54,843
אני חוזר, אל תעשה את זה.

1234
01:01:54,911 --> 01:01:56,845
[צווחת]

1235
01:01:57,313 --> 01:01:57,946
פשוט תתהפך, אבא.

1236
01:01:57,948 --> 01:02:01,483
- אתה תהיה בסדר.
<i>- [ הצווחות נמשכות ]</i>

1237
01:02:14,664 --> 01:02:18,667
- אנחנו סגורים.
היי, זה בסדר.
הוא איתי.

1238
01:02:19,869 --> 01:02:21,837
<i>אנדאל.</i>

1239
01:02:30,747 --> 01:02:35,751
<i>♪ ובכן, ביליתי כל החיים</i>
<i>מחפש אותך ♪</i>

1240
01:02:37,854 --> 01:02:39,554
<i>[ ממשיך ]</i>

1241
01:02:39,556 --> 01:02:40,922
אתה ממש טוב בזה.

1242
01:02:40,924 --> 01:02:42,491
זה החלק הכי טוב
על העבודה במקום הזה.

1243
01:02:42,493 --> 01:02:43,492
אני זוכה לרכוב על השור
בחינם.

1244
01:02:43,494 --> 01:02:47,729
ואני מקבל הרבה טיפים טובים
ללבישה
בנדנה כחולצה.

1245
01:02:49,398 --> 01:02:51,133
תראה את זה, הודלום.

1246
01:02:51,367 --> 01:02:52,234
זאת אסטל.

1247
01:02:52,236 --> 01:02:55,437
היא בטח מחבבת אותך.
היי, אסטל.

1248
01:02:55,439 --> 01:02:58,006
- אה!
- היי.

1249
01:02:58,008 --> 01:03:01,777
לא אכפת לאסטל.
היא כמו אחותי הגדולה.

1250
01:03:01,779 --> 01:03:02,410
היא דואגת.

1251
01:03:02,412 --> 01:03:05,147
מה היא יכולה בכלל
להיות מודאג לגבי?

1252
01:03:05,149 --> 01:03:06,982
שאסיים כמו אמא שלי.

1253
01:03:06,984 --> 01:03:07,916
עובד כאן במשמרת יום

1254
01:03:07,918 --> 01:03:10,118
והעלאה
שלושה ילדים לבד.

1255
01:03:10,120 --> 01:03:11,253
לא ידעתי את כל זה.

1256
01:03:11,255 --> 01:03:15,056
ובכן, קשה לעקוב
מכל הקלישאות הלבנות טראש

1257
01:03:15,058 --> 01:03:16,825
ובכן,
אני לא דואג לך.

1258
01:03:16,827 --> 01:03:18,960
אתה לא? זו הקלה.

1259
01:03:18,962 --> 01:03:20,829
- אתה רוצה פד?
- בשביל מה?

1260
01:03:20,831 --> 01:03:23,632
- [ נאנק ]
- אסטל!

1261
01:03:23,634 --> 01:03:26,301
[נהנה]
תראה... דניאלה...

1262
01:03:26,303 --> 01:03:28,236
אם אני יכול לעשות את מה שעשיתי,
אתה יכול לעשות הכל.

1263
01:03:28,238 --> 01:03:32,407
- הלוואי שהיה לי
את הביטחון שיש לך.
- לעולם אל תאחל לזה.

1264
01:03:32,409 --> 01:03:34,176
מַדוּעַ? אתה יודע
בדיוק מי שאתה.

1265
01:03:34,178 --> 01:03:39,514
[ ממשיך לנהום
] אבל אתה לא יודע
מי אני, דניאלה.

1266
01:03:39,516 --> 01:03:41,950
לפני שבאתי
למזרח הגבוה...

1267
01:03:42,418 --> 01:03:43,618
היי!

1268
01:03:43,620 --> 01:03:46,154
[גניחות]

1269
01:03:46,322 --> 01:03:49,090
אתה מקבל מרחק טוב
עם הרזים.

1270
01:03:49,092 --> 01:03:50,859
גיל, אתה בסדר?

1271
01:03:51,394 --> 01:03:54,496
זה רק זה.
אני לא...

1272
01:03:54,498 --> 01:03:56,398
<i>הרמנו!</i>

1273
01:03:59,502 --> 01:04:02,671
הם הרגו את פאקו!
- פאקו?

1274
01:04:02,673 --> 01:04:04,439
פאקו!

1275
01:04:04,607 --> 01:04:06,875
אה, פאקו.

1276
01:04:07,009 --> 01:04:11,213
- אממ, <i>אמיגו גראנדה.</i>
<i>- סי!</i>

1277
01:04:11,215 --> 01:04:14,749
<i>Las aranas negras.</i>

1278
01:04:18,221 --> 01:04:20,255
עכבישים שחורים.

1279
01:04:25,428 --> 01:04:29,764
[מדבר ספרדית]

1280
01:04:30,600 --> 01:04:32,234
היי.

1281
01:04:33,269 --> 01:04:36,271
דניאל, רואה את הקעקוע הזה?

1282
01:04:36,273 --> 01:04:38,173
אני לא צריך לשמוע את זה.

1283
01:04:39,208 --> 01:04:42,611
יש כמה דברים בי
שאני צריך להגיד לך,

1284
01:04:42,613 --> 01:04:43,879
ואתה לא תאהב את זה.

1285
01:04:43,881 --> 01:04:44,546
גיל, זה לא משנה.

1286
01:04:44,548 --> 01:04:47,849
כל דבר שעשית בעבר,
אני לא צריך לדעת.

1287
01:04:47,851 --> 01:04:50,819
בוא נחשוב עכשיו.

1288
01:04:53,189 --> 01:04:54,923
אבל אני ממש מסוחררת.

1289
01:04:54,925 --> 01:04:56,324
[מצחקק] גם אני.

1290
01:04:56,326 --> 01:05:00,996
- [ שוט נסדק ]
- היא הולכת
לקולג', פאנק.

1291
01:05:00,998 --> 01:05:03,765
היי, גברת,
אף אחד לא עוצר אותה.

1292
01:05:03,767 --> 01:05:06,501
זה בושה.
לילה טוב, אסטל.

1293
01:05:06,503 --> 01:05:09,170
אז אתה מוכן
לגמר המדינה מחר?

1294
01:05:09,172 --> 01:05:10,171
היי, כל מה שאני עושה זה לרכוב על סוס.

1295
01:05:10,173 --> 01:05:14,743
כן, טוב, אני מודאג.
הקודחים האלה יכולים להיות אכזריים.

1296
01:05:15,077 --> 01:05:16,444
הקודחים?

1297
01:05:16,446 --> 01:05:19,514
כֵּן. גבוה נחל סלעי.
אתה יודע איפה זה?

1298
01:05:20,082 --> 01:05:20,949
אני כן.

1299
01:05:20,951 --> 01:05:24,119
אה, תראי, דניאלה, אה...

1300
01:05:24,121 --> 01:05:27,622
אני לא יכול ללכת למשחק הזה.
אני שונא את בית הספר הזה.

1301
01:05:27,690 --> 01:05:30,058
איך אפשר שלא לבוא?

1302
01:05:30,726 --> 01:05:32,260
זה מסובך.

1303
01:05:32,262 --> 01:05:36,598
גם אני שונא את בית הספר הזה,
אבל אם לא
אף אחד לא יופיע.

1304
01:05:36,600 --> 01:05:39,034
בבקשה אל תשחררו עכשיו.

1305
01:05:40,136 --> 01:05:42,637
<i>[ קריין ] בואו נשמח</i>
<i>הבלתי מנוצח שלנו...</i>

1306
01:05:42,639 --> 01:05:44,906
<i>- אלופי המדינה,</i>
- כן! מקדחים!

1307
01:05:44,908 --> 01:05:47,676
<i>- קודחי הנחל הסלעי,</i>
- [המון מריע]

1308
01:05:47,678 --> 01:05:50,946
<i>והיריבים שלהם,</i>
<i>ממזרח היילנד גבוה,</i>

1309
01:05:50,948 --> 01:05:53,815
<i>[ בעצירה ]</i>
<i>ההיילנדרים.</i>

1310
01:05:53,817 --> 01:05:56,017
<i>[ עידוד נעצר ]</i>

1311
01:05:56,019 --> 01:05:58,520
אני לא מאמין
החולצות האלה לובשות קילט

1312
01:05:58,522 --> 01:06:00,288
לא יופיעו.

1313
01:06:00,723 --> 01:06:04,659
<i>[ חלילים, חלשים ]</i>

1314
01:06:04,661 --> 01:06:07,829
[מלמל]

1315
01:06:30,486 --> 01:06:33,655
[מריע, צועק]

1316
01:06:48,237 --> 01:06:50,071
להחזיק!

1317
01:06:52,775 --> 01:06:54,442
מה קורה?

1318
01:07:04,920 --> 01:07:10,392
<i>♪ ובכן, אני אאוטסיידר</i>
<i>מחוץ להכל</i>

1319
01:07:10,394 --> 01:07:12,360
<i>♪ אני אאוטסיידר</i>

1320
01:07:12,362 --> 01:07:14,562
<i>♪ מחוץ להכל</i>

1321
01:07:14,564 --> 01:07:17,165
<i>♪ - [ ממשיך ]</i>
<i>- [ וויניז ] ♪</i>

1322
01:07:17,167 --> 01:07:19,901
[ חליליות חורקות ]

1323
01:07:19,903 --> 01:07:22,203
<i>♪ כל מה שאתה יודע</i>

1324
01:07:22,205 --> 01:07:24,005
<i>♪ כל מה שאתה יודע</i>

1325
01:07:24,007 --> 01:07:29,511
<i>♪ - [ ממשיך ]</i>
<i>- קדימה!</i>
<i>לך! לָלֶכֶת! לְמַהֵר! לָלֶכֶת! לך!</i>

1326
01:07:30,546 --> 01:07:32,013
<i>♪ אני אאוטסיידר</i>

1327
01:07:32,015 --> 01:07:34,682
<i>♪ - מחוץ להכל</i>
<i>- [ משרוקית ] ♪</i>

1328
01:07:34,684 --> 01:07:36,217
<i>[ להקת צועדים ]</i>

1329
01:07:36,219 --> 01:07:37,819
<i>[ קריין ] שלי, הו, שלי!</i>

1330
01:07:37,821 --> 01:07:40,855
איזה נס,
אירוע חשוב...

1331
01:07:40,857 --> 01:07:42,557
בהיסטוריה של ההיילנדרים,
חובבי ספורט!

1332
01:07:42,559 --> 01:07:45,193
<i>עם שמונה תקתוקים בלבד</i>
<i>שמאל על השעון,</i>

1333
01:07:45,195 --> 01:07:48,129
<i>התוצאה שוויונית 24-כולם.</i>

1334
01:07:48,131 --> 01:07:50,365
<i>לקודחים יש את הכדור</i>
<i>על קו 50 יארד</i>

1335
01:07:50,367 --> 01:07:53,401
<i>ויש רק זמן</i>
<i>למשחק אחרון.</i>

1336
01:07:53,403 --> 01:07:55,703
<i>אם ההיילנדרים</i>
<i>יכול לעצור את הקודחים,</i>

1337
01:07:55,705 --> 01:07:58,840
<i>אנחנו מסתכלים על שעות נוספות!</i>

1338
01:08:01,777 --> 01:08:04,045
מי זה הבחור הקטן הזה?

1339
01:08:04,980 --> 01:08:07,082
<i>[ שריקות ]</i>

1340
01:08:07,283 --> 01:08:10,485
[ תאומים צועקים ]
בוא נלך, היילנד!

1341
01:08:10,653 --> 01:08:13,221
[ תאומים צועקים ]
בוא נלך, היילנד!

1342
01:08:13,223 --> 01:08:16,357
זה היום הכי גדול
עבור טקסס 5-a כדורגל...

1343
01:08:16,359 --> 01:08:19,994
מאז שנת 93'
כשג'ונסון הרג את קנדי!

1344
01:08:19,996 --> 01:08:23,665
[להקת צועדים ממשיכה]

1345
01:08:25,801 --> 01:08:29,104
[מזמר]
r.c.! r.c.!

1346
01:08:29,106 --> 01:08:30,538
קדימה, היילנד!

1347
01:08:30,540 --> 01:08:32,040
- כן!
- כן!

1348
01:08:32,042 --> 01:08:34,909
- כן! כֵּן!
- היילנד!

1349
01:08:34,911 --> 01:08:37,412
[שניהם]
היילנד! כֵּן!

1350
01:08:37,414 --> 01:08:39,280
האם אתה באמת מבין
מה קורה כאן

1351
01:08:39,282 --> 01:08:42,817
הצוות שלהם לא הורג אותנו,
המעריצים שלהם הם!

1352
01:08:42,819 --> 01:08:44,119
- וואו!
- וואו!

1353
01:08:44,121 --> 01:08:47,388
תכניס את הראש שלך למשחק
ובואו נתרכז!

1354
01:08:47,390 --> 01:08:48,389
יו, בנאדם, אנחנו צריכים להתפצל שמאלה.

1355
01:08:48,391 --> 01:08:52,327
זריקה מהירה 29 על אחד. על אחד.
דאנקן מקבל את הכדור.

1356
01:08:52,329 --> 01:08:54,095
אין מצב, אידיוט.
לא דאנקן.

1357
01:08:54,097 --> 01:08:58,299
הקבוצה שלי, המשחק שלי,
האליפות שלי, הכדור שלי!

1358
01:08:58,400 --> 01:09:02,103
פשוט תעשה את העבודה שלך.
אני אעשה את השאר.

1359
01:09:05,608 --> 01:09:07,408
שימו לב מאחור!
שימו לב מאחור!

1360
01:09:07,410 --> 01:09:08,977
אדום 71 למטה!

1361
01:09:08,979 --> 01:09:12,247
לך, נחל סלעי!
לך, נחל סלעי!

1362
01:09:12,249 --> 01:09:14,482
לך, נחל סלעי!
כֵּן!

1363
01:09:14,484 --> 01:09:17,952
לך, נחל סלעי!
לך, נחל סלעי!

1364
01:09:17,954 --> 01:09:22,290
וואו! סַלעִי!

1365
01:09:23,559 --> 01:09:24,025
אה!

1366
01:09:24,027 --> 01:09:27,228
קדימה,
צא מכאן, נחל סלעי!

1367
01:09:27,530 --> 01:09:29,664
הֲגָנָה! הֲגָנָה!

1368
01:09:29,666 --> 01:09:31,866
[המון מצטרף למזמורים]
הגנה! הֲגָנָה!

1369
01:09:31,868 --> 01:09:35,737
הֲגָנָה! הֲגָנָה!
הֲגָנָה! הֲגָנָה!

1370
01:09:35,739 --> 01:09:40,208
הֲגָנָה! הֲגָנָה!
הֲגָנָה! הֲגָנָה!

1371
01:09:40,210 --> 01:09:43,745
<i>הגנה! הגנה!</i>
<i>הגנה!</i>

1372
01:09:43,747 --> 01:09:47,282
<i>הגנה! הגנה!</i>
<i>הגנה!</i>

1373
01:09:47,284 --> 01:09:49,384
[סוס מייבב]

1374
01:09:50,019 --> 01:09:54,022
[קהל מזמר]
הגנה!
הֲגָנָה! הֲגָנָה! הֲגָנָה!

1375
01:09:54,024 --> 01:09:57,992
<i>- [ קריין ] פשפש!</i>
<i>- [המון מתנשף, צועק ]</i>

1376
01:09:59,528 --> 01:10:02,130
וואו!

1377
01:10:06,168 --> 01:10:08,203
וואו!

1378
01:10:22,585 --> 01:10:25,520
<i>[ קריין ]</i>
<i>היילנד מנצחת!</i>

1379
01:10:25,955 --> 01:10:30,158
- [סוס מייבב]
- לך, הרמה! לך, היילנד!

1380
01:10:41,237 --> 01:10:43,137
זה בשבילך, בן.

1381
01:10:43,339 --> 01:10:45,173
תודה לך.

1382
01:10:49,178 --> 01:10:51,112
לך, היילנד!

1383
01:10:51,114 --> 01:10:52,880
וואו!

1384
01:10:56,919 --> 01:11:00,088
לא-או-או-או-או!

1385
01:11:02,791 --> 01:11:04,626
האם זה...

1386
01:11:11,166 --> 01:11:13,234
<i>[ הריעות נמשכות ]</i>

1387
01:11:16,438 --> 01:11:19,907
<i>8: ♪ 00 ביום רביעי בלילה</i>
<i>ואני מחכה</i>

1388
01:11:19,909 --> 01:11:24,345
<i>♪ סוף סוף לדבר עם בחורה</i>
<i>קצת יותר מגניב ממני</i>

1389
01:11:24,347 --> 01:11:25,113
<i>♪ השם שלה הוא נובה</i>

1390
01:11:25,115 --> 01:11:27,949
<i>♪ היא רוקיסטית</i>
<i>עם טבעת באף</i>

1391
01:11:27,951 --> 01:11:28,683
<i>♪ היא לובשת דו כיווני</i>

1392
01:11:28,685 --> 01:11:31,286
<i>♪ אבל אני לא ממש בטוח</i>
<i>מה זה אומר</i>

1393
01:11:31,288 --> 01:11:34,489
<i>♪ - שלום... וואו!</i>
<i>- וכשהיא הולכת</i>

1394
01:11:34,491 --> 01:11:35,256
<i>♪ הו, הרוח נושבת</i>

1395
01:11:35,258 --> 01:11:38,826
<i>♪ - והמלאכים שרים</i>
<i>- היי! ♪</i>

1396
01:11:38,828 --> 01:11:41,095
<i>היא לא שמה לב אלי...</i>

1397
01:11:41,097 --> 01:11:43,097
-[ כבוי]
-היי!

1398
01:11:43,099 --> 01:11:44,365
היי, טמבל מסוחרר!

1399
01:11:44,367 --> 01:11:47,568
- [ הכל ממלמל ]
<i>- איפה אתה?</i>

1400
01:11:47,570 --> 01:11:49,771
<i>יו, חרא!</i>

1401
01:11:51,740 --> 01:11:53,174
מה שלומך חבר?

1402
01:11:53,176 --> 01:11:56,611
איך זה הולך, ברקלי?
מי זה הבחור הזה, גיל?

1403
01:11:56,613 --> 01:11:57,712
רק חבר ותיק.

1404
01:11:57,714 --> 01:11:59,647
כל חבר של גיל
הוא חבר שלי.

1405
01:11:59,649 --> 01:12:01,382
-אני טרוויס.
-לוני.

1406
01:12:01,384 --> 01:12:02,250
פיט.

1407
01:12:02,252 --> 01:12:03,685
אד לגייט, טובא.

1408
01:12:03,687 --> 01:12:05,953
מה שלומך, בנאדם?

1409
01:12:06,722 --> 01:12:08,656
[צווחות]

1410
01:12:08,991 --> 01:12:09,590
טוב יותר עכשיו.

1411
01:12:09,592 --> 01:12:11,592
- מה קורה איתך, בנאדם?
אז זרקתי פריק.

1412
01:12:11,594 --> 01:12:15,363
סלח לי, אבל אנחנו מייאשים
קוראת שמות כאן.

1413
01:12:15,365 --> 01:12:16,130
מה אתה רוצה?

1414
01:12:16,132 --> 01:12:19,534
גנבת את שלי
אליפות המדינה,
אידיוט!

1415
01:12:19,536 --> 01:12:20,601
שוב, הרשה לי להזכיר לך,

1416
01:12:20,603 --> 01:12:23,604
אם אתה חייב לדבר ככה
אני אבקש ממך לעזוב.

1417
01:12:23,606 --> 01:12:24,305
אה, אני עוזב...

1418
01:12:24,307 --> 01:12:26,641
ברגע שאגיד לך
האמת על המנהיג שלך.

1419
01:12:26,643 --> 01:12:29,377
אנחנו יודעים שהוא היה בכלא
. אנחנו סולחים לו.

1420
01:12:29,379 --> 01:12:31,145
כֵּלֵא? אתה מחרבן אותי?

1421
01:12:31,147 --> 01:12:35,116
בסדר, חבר,
שלא עף...

1422
01:12:35,584 --> 01:12:38,653
בסדר, חבר'ה, גבו את זה.

1423
01:12:40,189 --> 01:12:41,956
זה המאבק שלי.

1424
01:12:42,191 --> 01:12:44,292
הו, מותק, קדימה.
תעשה לי את היום.

1425
01:12:44,294 --> 01:12:47,161
- קבל אותו!
- [כל הצעקות]

1426
01:12:47,163 --> 01:12:50,331
<i>- [ ברקלי צורח ]</i>
<i>- [ קריעת בד ]</i>

1427
01:12:50,333 --> 01:12:53,034
אני הולך להשתולל על התחת שלך!

1428
01:12:53,036 --> 01:12:55,903
- קח את זה! וזה!
<i>- [ברקלי צורח ]</i>

1429
01:12:55,905 --> 01:12:56,637
<i>[ קריעת בד ]</i>

1430
01:12:56,639 --> 01:13:00,341
<i>♪ היא הילדה</i>
<i>כל הרעים רוצים</i>

1431
01:13:00,343 --> 01:13:03,311
<i>♪ היא הילדה</i>
<i>כל הרעים רוצים</i>

1432
01:13:03,313 --> 01:13:07,281
<i>♪ כי היא הילדה</i>
<i>כל הרעים רוצים</i>

1433
01:13:07,283 --> 01:13:11,386
<i>♪ כי היא הילדה</i>
<i>כל הרעים ♪</i>

1434
01:13:11,388 --> 01:13:13,921
[גניחות]

1435
01:13:15,190 --> 01:13:17,325
אני רוצה לדעת מה אתה יודע.

1436
01:13:17,327 --> 01:13:20,061
<i>[ רוק ]</i>

1437
01:13:25,634 --> 01:13:28,336
דיז, מישהו הפיץ את הבשורה
על הלהקה שלנו.

1438
01:13:28,338 --> 01:13:29,504
שלום.
אני חושב שזה היינו אנחנו.

1439
01:13:29,506 --> 01:13:31,672
אבל חצי סלעית
נחל נמצא בחוץ.

1440
01:13:31,674 --> 01:13:33,040
מַה? איך הם שמעו

1441
01:13:33,042 --> 01:13:36,244
- היי, חבר'ה. לבדוק את זה.
<i>- "אמונה"?</i>

1442
01:13:36,246 --> 01:13:37,779
איזה אידיוט ייפול לזה?

1443
01:13:37,781 --> 01:13:40,114
יש תפריט קפיטריה
בצד השני.

1444
01:13:40,116 --> 01:13:42,850
היי, מישהו יודע
שבו ה-v.I.p. חדר הוא?

1445
01:13:42,852 --> 01:13:45,520
סליחה, גבירותיי.
שלום.

1446
01:13:45,522 --> 01:13:47,021
תודה לך.
[משוב על מיקרופון]

1447
01:13:47,023 --> 01:13:50,057
- מי עשה את זה? שֶׁקֶט.
<i>- היי, תחת שמן!</i>

1448
01:13:50,492 --> 01:13:50,892
אה, היי.

1449
01:13:50,894 --> 01:13:56,831
אה, טוב, לא חשבתי
הייתי חי לראות אותנו מנצחים
אליפות המדינה.

1450
01:13:56,833 --> 01:13:59,267
[מריע]

1451
01:14:03,672 --> 01:14:04,772
שקט!

1452
01:14:04,774 --> 01:14:07,608
אה, גבירותיי ורבותיי,

1453
01:14:07,676 --> 01:14:10,244
פאנק פרברי.

1454
01:14:27,563 --> 01:14:29,063
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1455
01:14:38,574 --> 01:14:41,943
<i>♪ היי, עשה זאת עכשיו</i>

1456
01:14:44,847 --> 01:14:47,381
<i>♪ כן, היי</i>

1457
01:14:49,051 --> 01:14:52,653
<i>♪ פעם הייתי</i>
<i>זמר בוגי</i>

1458
01:14:53,755 --> 01:14:57,959
<i>♪ משחק ב</i>
<i>להקת רוקנרול</i>

1459
01:14:57,961 --> 01:15:02,430
<i>♪ [ נורה ] מעולם לא היה לי</i>
<i>אין בעיות, לא</i>

1460
01:15:02,432 --> 01:15:06,400
<i>♪ נשרף</i>
<i>דוכן לילה אחד</i>

1461
01:15:06,402 --> 01:15:10,905
<i>♪ ואני החלטנו במהירות</i>
<i>כן, עשיתי</i>

1462
01:15:11,073 --> 01:15:14,542
<i>♪ להורדת הדיסקו</i>
<i>ולבדוק את התוכנית</i>

1463
01:15:14,544 --> 01:15:17,678
<i>♪ והם רקדו</i>
<i>ושרים</i>

1464
01:15:17,680 --> 01:15:19,847
<i>♪ ונע</i>
<i>ל-groovin'</i>

1465
01:15:19,849 --> 01:15:21,649
<i>♪ ובדיוק כשזה פגע בי</i>

1466
01:15:21,651 --> 01:15:24,085
<i>♪ מישהו הסתובב</i>
<i>וצעק</i>

1467
01:15:24,087 --> 01:15:28,623
<i>♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו</i>
<i>ילד לבן</i>

1468
01:15:28,625 --> 01:15:32,760
<i>♪ - שחק את זה</i>
<i>מוזיקה פאנקית נכון</i>
<i>- כן</i>

1469
01:15:32,762 --> 01:15:37,198
<i>♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו</i>
<i>ילד לבן</i>

1470
01:15:37,566 --> 01:15:38,866
<i>♪ הנח את הבוגי</i>

1471
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
<i>♪ ונגן את המוזיקה הפאנקית הזו</i>
<i>עד שתמות ♪</i>

1472
01:15:41,905 --> 01:15:44,372
- [ עצירות ]
- [משוב על ציוד]

1473
01:15:44,374 --> 01:15:47,441
<i>[ conner ]</i>
<i>גבירותי ורבותיי, אמונה...</i>

1474
01:15:48,877 --> 01:15:54,482
לא יהיה כאן הלילה...
לחזור,
לא יהיה כאן הלילה.

1475
01:15:54,484 --> 01:15:57,718
ולהוריד מסך.

1476
01:15:58,353 --> 01:15:59,320
רְמִיזָה.

1477
01:15:59,322 --> 01:16:03,758
[ייבב] גברת. ויטמן,
זה שלי, אממ... שלי...

1478
01:16:03,760 --> 01:16:07,528
<i>[ גברת</i>
<i>וויטמן ] זה שלי עכשיו!</i>
<i>לא, גברת.... את...</i>

1479
01:16:07,530 --> 01:16:09,030
<i>- [ סדקים ]</i>
- [הכול מתנשף]

1480
01:16:09,032 --> 01:16:12,567
יו, מזרח היילנד,
אתה מכיר את גיל האריס.

1481
01:16:12,569 --> 01:16:14,335
[מריע]

1482
01:16:14,337 --> 01:16:16,237
היי, נחל סלעי,
אתה זוכר את דיז האריסון.

1483
01:16:16,239 --> 01:16:19,574
- [צעקות עמומות]
<i>- [ברקלי ]</i>
<i>נחשו מה, אנשים.</i>

1484
01:16:19,576 --> 01:16:23,044
<i>גיל ודיז</i>
<i>הם אותו בחור.</i>

1485
01:16:23,046 --> 01:16:25,680
<i>[ תלמידים ממלמלים ]</i>

1486
01:16:25,682 --> 01:16:27,682
<i>[ברקלי] הוא עשה טיפשים</i>
<i>מכולכם.</i>

1487
01:16:27,684 --> 01:16:30,318
<i>אתה לא מאמין לי,</i>
<i>שאל אותו בעצמך.</i>

1488
01:16:30,320 --> 01:16:33,654
<i>אולי פעם אחת</i>
<i>הוא יספר את האמת.</i>

1489
01:16:33,656 --> 01:16:36,157
[כולם צועקים]
זה מבאס! מה קורה

1490
01:16:36,159 --> 01:16:39,393
- היי, היי, היי!
- לא, זה בסדר.

1491
01:16:39,661 --> 01:16:41,929
אני יכול להתמודד עם זה.

1492
01:16:41,931 --> 01:16:45,433
אממ, תראה, אני יכול להסביר.

1493
01:16:45,435 --> 01:16:48,569
[שריין בוז, צועק]

1494
01:16:48,571 --> 01:16:50,638
[משרוקית]

1495
01:16:50,640 --> 01:16:54,041
- בוז!
- [ הצעקות נמשכות ]

1496
01:16:54,176 --> 01:16:57,411
[הכול מתנשף, הצעקות מפסיקות]

1497
01:16:57,413 --> 01:17:00,214
- תן לאח לדבר.
- לותר!

1498
01:17:00,216 --> 01:17:02,516
זה לא רק לותר.
עכבישים.

1499
01:17:02,518 --> 01:17:04,251
אתה מנגן מהסוג שלי.

1500
01:17:04,253 --> 01:17:08,122
- [ משוב ]
- היי! [מצחקק]

1501
01:17:09,458 --> 01:17:10,424
היי, אדום.
מהדרך, אדום.

1502
01:17:10,426 --> 01:17:13,194
- הייתי בפנים
העט די הרבה זמן.
- [יבבה]

1503
01:17:13,196 --> 01:17:16,998
כל מה שראית
על המסך הזה...

1504
01:17:17,332 --> 01:17:19,533
היה נכון לחלוטין.

1505
01:17:19,535 --> 01:17:23,304
- [מתנשף, ממלמל]
- [מצחקק]

1506
01:17:23,306 --> 01:17:26,007
הם צודקים.
אני שקרן.

1507
01:17:26,009 --> 01:17:27,742
<i>אני לא יודע</i>
<i>מה שחשבתי.</i>

1508
01:17:27,744 --> 01:17:29,977
ובכן, למעשה, אני <i>יודע</i>
מה שחשבתי.

1509
01:17:29,979 --> 01:17:32,747
- [ מרחרח ]
<i>- ניסיתי להפוך ל...</i>

1510
01:17:32,749 --> 01:17:36,384
משהו יותר מסתם
בליפ על מסך הרדאר.

1511
01:17:37,285 --> 01:17:39,053
<i>אז המצאתי מישהו.</i>

1512
01:17:39,055 --> 01:17:42,189
מישהו שחשבתי
כולכם הייתם רוצים.

1513
01:17:44,126 --> 01:17:45,326
<i>והכל בגלל...</i>

1514
01:17:45,328 --> 01:17:49,096
היה אכפת לי יותר ממה
אנשים אחרים חשבו עלי...

1515
01:17:49,098 --> 01:17:51,432
מאשר בערך
מה <i>אני</i> חשבתי עליי.

1516
01:17:51,434 --> 01:17:52,700
[מרחרח]

1517
01:17:52,702 --> 01:17:53,334
<i>אבל אני מתערב</i>

1518
01:17:53,336 --> 01:17:55,536
אני לא
האדם היחיד כאן...
תחזיק אותי, מותק.

1519
01:17:55,538 --> 01:17:58,472
מי אי פעם נתן לזה לקרות.

1520
01:17:58,474 --> 01:18:00,341
מה זה לעזאזל?

1521
01:18:00,343 --> 01:18:01,676
- [המלמול ממשיך]
<i>- נשבר הזין!</i>

1522
01:18:01,678 --> 01:18:03,010
- שבר את הזין! שבר את הזין!
- שבר את הזין!

1523
01:18:03,012 --> 01:18:08,049
[קונר, ברקלי, קהל]
שבר את הזין! שבר את הזין!
שבר את הזין! שבר את הזין!

1524
01:18:08,051 --> 01:18:12,253
<i>שבר הזין! שבר את הזין!</i>
<i>שבר הזין! שבר את הזין!</i>

1525
01:18:12,255 --> 01:18:13,521
שבר את הזין! שבר את הזין!

1526
01:18:13,523 --> 01:18:16,157
עדיף שתבוא
לאסוף את החבר שלך.

1527
01:18:17,859 --> 01:18:19,527
- [ זין רובה ציד ]
- תזיז את זה!

1528
01:18:19,529 --> 01:18:23,798
<i>[ התלמידים ממשיכים</i>
<i>צועק ]</i>

1529
01:18:27,369 --> 01:18:29,704
למישהו יש אקדח סיכות?

1530
01:18:31,073 --> 01:18:33,474
[יחד]
מי הכלבה עכשיו

1531
01:18:33,476 --> 01:18:36,544
דיז! הו, אלוהים!
אתה מדמם.

1532
01:18:36,546 --> 01:18:38,479
- האף שלי!
- הקהל שם בחוץ,

1533
01:18:38,481 --> 01:18:39,780
הם חיות.

1534
01:18:39,782 --> 01:18:40,648
לא, בעלי חיים טובים יותר.

1535
01:18:40,650 --> 01:18:44,719
הם לא עושים בוז
כשהם
להרוג משהו.

1536
01:18:44,820 --> 01:18:46,887
אוי! אוו.

1537
01:18:49,024 --> 01:18:51,659
דיז, אתה מדהים.

1538
01:18:54,596 --> 01:18:57,865
<i>♪ - הגעת</i>
<i>וגנב את ליבי</i>
<i>- בשביל מה זה היה? ♪</i>

1539
01:18:57,867 --> 01:19:01,635
- אני לא יכול להעריך אותך?
<i>- כשנכנסת לחיי</i>

1540
01:19:02,003 --> 01:19:05,139
אתה מפחיד אותי.
מה קורה כאן?

1541
01:19:05,507 --> 01:19:06,040
אתה נותן לי השראה.

1542
01:19:06,042 --> 01:19:10,511
אני חייב לעשות משהו
אני כבר רוצה לעשות עבור
הזמן הארוך ביותר.

1543
01:19:10,513 --> 01:19:12,480
אני חייב ליידע מישהו
איך אני מרגיש כלפיהם.

1544
01:19:12,482 --> 01:19:17,852
<i>- אני רוצה אותך</i>
<i>- אממ,</i>
<i>את יודעת, נורה, אני לא יכולה...</i>

1545
01:19:17,854 --> 01:19:21,222
[נהנה, נאנחת]

1546
01:19:23,959 --> 01:19:26,360
יותר טוב מפלייסטיישן 2?

1547
01:19:27,062 --> 01:19:29,163
עכשיו זה כן.

1548
01:19:29,165 --> 01:19:31,098
יו, אני מניח
זה אני ואתה, בנאדם.

1549
01:19:31,100 --> 01:19:33,400
- ואנחנו.
- ואנחנו.

1550
01:19:33,402 --> 01:19:34,535
<i>ואני.</i>

1551
01:19:34,537 --> 01:19:37,838
<i>[ נהנה,</i>
<i>הגניחות נמשכות ]</i>

1552
01:19:40,742 --> 01:19:43,077
שניכם הייתם מקבלים חדר?

1553
01:19:43,079 --> 01:19:44,912
אני מצטער.

1554
01:19:45,147 --> 01:19:47,748
אני אפילו לא יודע
איך לקרוא לך.

1555
01:19:47,750 --> 01:19:49,884
זין שבור נראה פופולרי.

1556
01:19:49,886 --> 01:19:52,453
אתה השקרן הכי גדול
אי פעם פגשתי.

1557
01:19:53,688 --> 01:19:56,290
אתה צודק.
אני שקרן.

1558
01:19:58,894 --> 01:20:00,795
<i>[ דניאלה נאנחת ]</i>

1559
01:20:00,797 --> 01:20:03,798
אתה יודע, הם התקשרו אלי
דן האיש.

1560
01:20:03,800 --> 01:20:04,465
- מה?
<i>- כן.</i>

1561
01:20:04,467 --> 01:20:07,535
כמובן, זה היה קודם
איבדתי את הפלטה
והצמיח לי את הציצים.

1562
01:20:07,537 --> 01:20:10,671
ואז הפכתי
דניאלה הגוף.

1563
01:20:10,673 --> 01:20:12,473
הורדתי הכל
החברים שהיו לי אי פעם

1564
01:20:12,475 --> 01:20:15,342
כי הם הסתכלו
כמו אני הזקן.

1565
01:20:16,077 --> 01:20:17,244
מאוד אנוכי ומרושע,

1566
01:20:17,246 --> 01:20:21,816
אבל, אתה יודע, רק רציתי
כל כך גרוע להשתלב.

1567
01:20:23,451 --> 01:20:25,719
היה שם.

1568
01:20:25,721 --> 01:20:28,222
אתה בכלל רוכב
את האופנוע?

1569
01:20:29,591 --> 01:20:30,457
כן, בעצם, אני כן.

1570
01:20:30,459 --> 01:20:35,863
<i>אבל זה בדרך כלל</i>
<i>לוקח סטיישן</i>
<i>או שיח שיעצור אותי.</i>

1571
01:20:36,565 --> 01:20:37,765
אז מה עושים עכשיו?

1572
01:20:37,767 --> 01:20:42,203
אל תשאל אותי.
התוכנית האחרונה שהייתה לי
התפוצץ די קשה.

1573
01:20:42,205 --> 01:20:44,538
כן, בלי לצחוק.

1574
01:20:47,776 --> 01:20:49,743
[מדבר אלבנית]

1575
01:20:55,483 --> 01:20:58,586
<i>[ תלמידים צוחקים ]</i>

1576
01:21:01,089 --> 01:21:03,891
[שניהם נהנים]

1577
01:21:09,231 --> 01:21:10,464
<i>אז, אתה מבין,</i>

1578
01:21:10,466 --> 01:21:13,234
<i>הצלתי מאחור הצר שלו...</i>

1579
01:21:13,236 --> 01:21:15,469
והוא זכה לנשק את הילדה.

1580
01:21:15,471 --> 01:21:17,872
אני מקווה שזה נותן לך השראה.

1581
01:21:18,006 --> 01:21:21,175
יש לזה.
זה לימד אותי הרבה.

1582
01:21:21,177 --> 01:21:22,443
זה קל לגבר כמוני

1583
01:21:22,445 --> 01:21:25,279
לשכוח את מה שרוב המסכנים
יעשה כדי להשיג אישה.

1584
01:21:25,281 --> 01:21:29,350
<i>♪ אני רק ילד</i>
<i>והחיים הם סיוט ♪</i>

1585
01:21:29,352 --> 01:21:31,385
אשמתי.
אני מדבר יותר מדי.

1586
01:21:31,387 --> 01:21:34,889
[בליפ] זה באמת קרה
לשרוף אותי. מִצטַעֵר.

1587
01:21:35,056 --> 01:21:35,623
<i>לאף אחד לא אכפת</i>

1588
01:21:35,625 --> 01:21:38,592
<i>כי אני לבד</i>
<i>בעולם ו</i>

1589
01:21:38,594 --> 01:21:42,196
<i>- אף אחד לא רוצה להיות לבד...</i>
- הו, אלוהים.

1590
01:21:42,198 --> 01:21:44,098
- אתה בסדר?
זה קטע את זה, אחי.

1591
01:21:44,100 --> 01:21:47,167
<i>אני רק ילד</i>
<i>והחיים הם סיוט</i>

1592
01:21:47,169 --> 01:21:51,605
<i>אני רק ילד</i>
<i>אני יודע שזה לא הוגן</i>

1593
01:21:51,607 --> 01:21:56,677
<i>לאף אחד לא אכפת כי אני לבד</i>
<i>והעולם הוא</i>

1594
01:21:56,679 --> 01:21:57,811
<i>נהנים יותר</i>

1595
01:21:57,813 --> 01:22:00,981
- <i>ממני.</i>
<i>-לכן אני רוצה להשתמש בך.</i>

1596
01:22:01,616 --> 01:22:04,118
<i>[ צוות צוחק ]</i>

1597
01:22:04,120 --> 01:22:06,720
<i>♪ ואולי מתי</i>
<i>הלילה מת</i>

1598
01:22:06,722 --> 01:22:09,823
<i>♪ אני אזחל למיטה שלי</i>
<i>[ ממשיך ] ♪</i>

1599
01:22:10,458 --> 01:22:12,860
אתה בוהה בג'נט שלי?
- לא. אין מצב, בנאדם.

1600
01:22:12,862 --> 01:22:15,195
שנעשה את זה שוב?
' לגרום לך
לא הצליח להבין

1601
01:22:15,197 --> 01:22:17,131
מה הצפצוף שאמרתי.

1602
01:22:17,133 --> 01:22:19,767
[שטויות מעוותות]

1603
01:22:20,201 --> 01:22:23,938
<i>- לחתוך.</i>
אני מצטער. זה מבאס.

1604
01:22:24,239 --> 01:22:25,706
<i>כאן לבדי</i>

1605
01:22:25,708 --> 01:22:28,776
<i>והנה זה קורה</i>
<i>אני רק ילד</i>

1606
01:22:28,778 --> 01:22:31,278
<i>והחיים הם סיוט</i>

1607
01:22:31,280 --> 01:22:33,013
<i>אני רק ילד</i>

1608
01:22:33,015 --> 01:22:36,116
<i>אני יודע שזה לא הוגן</i>

1609
01:22:36,118 --> 01:22:39,353
- בנאדם, תראה את זה!
-אוה!

1610
01:22:39,821 --> 01:22:42,856
[כולם צועקים]

1611
01:22:45,026 --> 01:22:47,127
אל תתן להם רחמים...

1612
01:22:50,665 --> 01:22:53,367
הו, אלוהים, פוצצתי את הקו.

1613
01:22:53,969 --> 01:22:57,204
תבדוק אותי!
כנפי עטלף! וואו!

1614
01:22:57,206 --> 01:22:59,239
- וואו!
<i>- חתוך! לחתוך!</i>

1615
01:22:59,241 --> 01:23:00,808
<i>זה הלילה הגרוע ביותר אי פעם</i>

1616
01:23:00,810 --> 01:23:05,145
אתה יודע מה אני צריך? אני צריך
שלושה גלונים
של מים מינרליים.

1617
01:23:05,147 --> 01:23:06,747
אני צריך בערך 16 זיתי מרטיני.

1618
01:23:06,749 --> 01:23:12,086
ואני צריך מספיק חומוס
לכסות את היפה הזה
כל הגוף של הילדה.

1619
01:23:12,088 --> 01:23:14,722
- קיבלת את זה?
- [יבבות]

1620
01:23:14,724 --> 01:23:18,926
[יחד]
מי הכלבה עכשיו

1621
01:23:19,294 --> 01:23:21,295
היי, בנאדם, יש לך עשן, בנאדם?

1622
01:23:21,297 --> 01:23:23,297
<i>אני יודע שזה לא הוגן</i>

1623
01:23:23,299 --> 01:23:29,503
<i>לאף אחד לא אכפת כי אני לבד</i>
<i>בעולם הלילה</i>

1624
01:23:29,505 --> 01:23:32,473
מה שלומך
[נהימות]

1625
01:23:32,774 --> 01:23:34,341
- יותר טוב עכשיו.
- אוי!

1626
01:23:34,343 --> 01:23:35,909
<i>בסדר, חתוך!</i>

1627
01:23:56,064 --> 01:23:58,832
[בכיינים]

1628
01:24:00,635 --> 01:24:02,503
<i>[ funk ]</i>

1629
01:24:11,246 --> 01:24:13,213
<i>♪ אה-הו!</i>
<i>אה-הו!</i>

1630
01:24:13,215 --> 01:24:15,916
<i>♪ [ נהמות,</i>
<i>ראפ ] אתה לא מכיר אותי,</i>

1631
01:24:15,918 --> 01:24:16,683
<i>♪ -דו.</i>
<i>-לא.</i>

1632
01:24:16,685 --> 01:24:19,453
<i>♪ אבל אני בטוח שאתה מזהה אותי</i>
<i>כשאתחיל להביא לך אותו</i>

1633
01:24:19,455 --> 01:24:20,354
<i>♪ אני לא מהסביבה</i>

1634
01:24:20,356 --> 01:24:22,856
<i>♪ וזה מה שאני מתגעגע</i>
<i>זה קצת</i>
<i>שונה כאן</i>

1635
01:24:22,858 --> 01:24:24,258
<i>♪ זה כנראה</i>
<i>למה הם צופים בי</i>

1636
01:24:24,260 --> 01:24:26,326
<i>♪ אל תדאג</i>
<i>כשאסיים עם</i>
<i>המלמול גורם להם להצחיק אותי</i>

1637
01:24:26,328 --> 01:24:27,928
<i>♪ אתה לא יכול לעזור</i>
<i>אתה לא יכול לעצור אותי</i>

1638
01:24:27,930 --> 01:24:30,697
<i>♪ אתה יודע שאתה לא יכול לעצור אותי</i>
<i>כי אני מתנדנד כמו סלעי</i>

1639
01:24:30,699 --> 01:24:31,565
<i>♪ אתה יכול לחבוט בשתי הרגליים האלו</i>

1640
01:24:31,567 --> 01:24:34,501
<i>♪ הבנות צריכות להיות פצצות</i>
<i>הם קוראים לי בשר חדש</i>

1641
01:24:34,503 --> 01:24:35,536
<i>♪ מה לא בסדר עם הגברת הזו</i>

1642
01:24:35,538 --> 01:24:38,205
<i>♪ אבל אם אתה באמת רוצה</i>
<i>תפוס אותי, מותק</i>

1643
01:24:38,207 --> 01:24:38,972
<i>♪ היא תגיד, "אוי, לא"</i>

1644
01:24:38,974 --> 01:24:41,842
<i>♪ עד שאראה את תשומת לבה</i>
<i>תגיד, "אוי, אדוני"</i>

1645
01:24:41,844 --> 01:24:42,709
<i>♪ אל תדפוק אותו עד שתנסה</i>

1646
01:24:42,711 --> 01:24:45,379
<i>♪ הדבר הבא שאתה יודע</i>
<i>אני אדפוק את הצד</i>

1647
01:24:45,381 --> 01:24:46,613
<i>♪ זה לא קשה</i>
<i>עבור הבחור החדש</i>

1648
01:24:46,615 --> 01:24:48,415
<i>♪ לא חשבת</i>
<i>התכוונתי לפגוע בו, הא</i>

1649
01:24:48,417 --> 01:24:50,751
<i>♪ קום על זה</i>

1650
01:24:50,919 --> 01:24:52,152
<i>♪ צפה בי</i>

1651
01:24:52,154 --> 01:24:54,388
<i>♪ קבלו את זה</i>

1652
01:24:54,390 --> 01:24:55,823
<i>♪ עם עצמך רע</i>

1653
01:24:55,825 --> 01:24:58,158
<i>♪ קום על זה</i>

1654
01:24:58,326 --> 01:24:59,593
<i>♪ צפה בי</i>

1655
01:24:59,595 --> 01:25:01,695
<i>♪ קבלו את זה</i>

1656
01:25:01,697 --> 01:25:04,064
<i>♪ עם עצמך רע</i>

1657
01:25:24,252 --> 01:25:25,686
<i>♪ לנקות את המעשה שלך</i>
<i>ותחליף בגדים</i>

1658
01:25:25,688 --> 01:25:28,322
<i>♪ השגת את זה</i>
<i>לא רואה אותך יותר</i>

1659
01:25:28,324 --> 01:25:29,256
<i>♪ אל תבוא לכאן</i>

1660
01:25:29,258 --> 01:25:31,692
<i>♪ אלא אם כן אתה עושה זאת</i>
<i>במה אני עושה</i>
<i>האיש כאן</i>

1661
01:25:31,694 --> 01:25:32,993
<i>♪ אתה יכול להתאמן</i>
<i>עד שתהיו צמודים</i>

1662
01:25:32,995 --> 01:25:35,963
<i>♪ אתה יכול לעמוד מול</i>
<i>של המראה כל הלילה</i>
<i>עד שתבין נכון</i>

1663
01:25:35,965 --> 01:25:36,964
<i>♪ ספר לי מה לא בסדר</i>
<i>איתכם</i>

1664
01:25:36,966 --> 01:25:39,133
<i>♪ לא תהיה שום נשמה</i>
<i>אבל מסרק אפרו לך</i>

1665
01:25:39,135 --> 01:25:40,334
<i>♪ עומד ללמד אותך</i>
<i>איך לדבר</i>

1666
01:25:40,336 --> 01:25:43,203
<i>♪ צריך להזיז את הרגליים שלך קדימה</i>
<i>המופע האחות</i>
<i>אתה איך להתגלגל</i>

1667
01:25:43,205 --> 01:25:44,271
<i>♪ לטבול מעט</i>
<i>הזיז את הצוואר שלך</i>

1668
01:25:44,273 --> 01:25:46,707
<i>♪ כי כנראה לא הצלחת</i>
<i>תפוס קצב ברשת</i>

1669
01:25:46,709 --> 01:25:47,774
<i>♪ כולכם מוצפים</i>
<i>ללא עמדה</i>

1670
01:25:47,776 --> 01:25:50,644
<i>♪ לא יכול לשיר, לא יכול לרקוד</i>
<i>לא יכול לקפוץ</i>
<i>בגלל שאתה יוצא מאיזון</i>

1671
01:25:50,646 --> 01:25:51,512
<i>♪ צריך להקשיב לגרוב</i>

1672
01:25:51,514 --> 01:25:53,881
<i>♪ זה אם אתה</i>
<i>אי פעם יכול להתקשר</i>
<i>עצמך חדש ומשופר</i>

1673
01:25:53,883 --> 01:25:55,949
<i>♪ קום על זה</i>

1674
01:25:55,951 --> 01:25:57,251
<i>♪ צפה בי</i>

1675
01:25:57,253 --> 01:25:59,553
<i>♪ קבלו את זה</i>

1676
01:25:59,555 --> 01:26:00,988
<i>♪ עם עצמך רע</i>

1677
01:26:00,990 --> 01:26:03,323
<i>♪ קום על זה</i>

1678
01:26:03,525 --> 01:26:04,691
<i>♪ צפה בי</i>

1679
01:26:04,693 --> 01:26:06,994
<i>♪ קבלו את זה</i>

1680
01:26:06,996 --> 01:26:09,363
<i>♪ עם עצמך רע</i>

1681
01:26:45,767 --> 01:26:47,868
<i>♪ ספר לי מי אתה מכיר שראפ</i>
<i>אלבום מלא בסינגלים</i>

1682
01:26:47,870 --> 01:26:49,836
<i>♪ אנחנו מוכנים לשחק</i>
<i>'לא יכול לשיר את הג'ינגל שלי</i>

1683
01:26:49,838 --> 01:26:51,004
<i>♪ אמא שלך ספר להם</i>
<i>אל תדבר עם זרים</i>

1684
01:26:51,006 --> 01:26:53,340
<i>♪ כשהסרטון עולה</i>
<i>היי, תנו להם לשיר "סכנה"</i>

1685
01:26:53,342 --> 01:26:55,142
<i>♪ הם יוצאים החוצה</i>
<i>ולנער נוצה</i>

1686
01:26:55,144 --> 01:26:57,477
<i>♪ רק תוודא</i>
<i>אתה לא שובר את זה</i>

1687
01:26:57,479 --> 01:26:58,512
<i>♪ rhymin', signin'</i>
<i>מאחורי הקצב</i>

1688
01:26:58,514 --> 01:27:00,647
<i>♪ אז אם אתה שומע 'הם מקללים'</i>
<i>אל תאשימו אותי</i>

1689
01:27:00,649 --> 01:27:02,649
<i>♪ לעמוד על הבמה</i>
<i>נראה טוב באור</i>

1690
01:27:02,651 --> 01:27:04,251
<i>♪ ראפר שחור צעיר</i>
<i>אני בסדר</i>

1691
01:27:04,253 --> 01:27:06,320
<i>♪ ואתה יכול להרגיש את הילדים</i>
<i>בועט בשירים שלו</i>

1692
01:27:06,322 --> 01:27:08,488
<i>♪ וכשאני על המיקרופון</i>
<i>אני לא יכול לעשות שום דבר רע</i>

1693
01:27:08,490 --> 01:27:09,556
<i>♪ אני מפרק אותם</i>
<i>אני עושה את התאנג שלי</i>

1694
01:27:09,558 --> 01:27:12,092
<i>♪ מעצבת הטרנדים מתפרצת</i>
<i>לא ישתנה שום דבר</i>

1695
01:27:12,094 --> 01:27:13,227
<i>♪ אני מפיל דיסק</i>
<i>הפסקה לשניים</i>

1696
01:27:13,229 --> 01:27:15,896
<i>♪ ועכשיו אני משלם את חובותיי</i>
<i>הלוואי שיקראו לי חדש</i>

1697
01:27:15,898 --> 01:27:17,864
<i>♪ קום על זה</i>

1698
01:27:17,866 --> 01:27:19,066
<i>♪ צפה בי</i>

1699
01:27:19,068 --> 01:27:21,368
<i>♪ קבלו את זה</i>

1700
01:27:21,370 --> 01:27:22,836
<i>♪ עם עצמך רע</i>

1701
01:27:22,838 --> 01:27:25,205
<i>♪ קום על זה</i>

1702
01:27:25,306 --> 01:27:26,573
<i>♪ צפה בי</i>

1703
01:27:26,575 --> 01:27:28,742
<i>♪ קבלו את זה</i>

1704
01:27:28,744 --> 01:27:31,278
<i>♪ עם עצמך רע</i>

1705
01:28:07,448 --> 01:28:09,783
<i>♪ קום על זה</i>

1706
01:28:09,951 --> 01:28:11,218
<i>♪ צפה בי</i>

1707
01:28:11,220 --> 01:28:13,420
<i>♪ קבלו את זה</i>

1708
01:28:13,422 --> 01:28:14,921
<i>♪ עם עצמך רע</i>

1709
01:28:14,923 --> 01:28:17,391
<i>♪ קום על זה</i>

1710
01:28:17,393 --> 01:28:18,625
<i>♪ צפה בי</i>

1711
01:28:18,627 --> 01:28:20,894
<i>♪ קבלו את זה</i>

1712
01:28:20,896 --> 01:28:22,362
<i>♪ עם עצמך רע</i>

1713
01:28:22,364 --> 01:28:24,865
<i>♪ קום על זה</i>

1714
01:28:24,867 --> 01:28:26,099
<i>♪ צפה בי</i>

1715
01:28:26,101 --> 01:28:28,368
<i>♪ קבלו את זה</i>

1716
01:28:28,370 --> 01:28:29,836
<i>♪ עם עצמך רע</i>

1717
01:28:29,838 --> 01:28:32,072
<i>♪ קום על זה</i>