1
00:00:05,672 --> 00:00:07,716
NUMBER TWO- ကိတ်နှင့်
Constance၊ သူတို့ ရုန်းကန်နေရတယ်။

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,176
အဲ့ဒါကြောင့်မို့ပါ။
မအောင်မြင်နိုင်ပါ။

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
Benedict တကယ်လား။
ငါတို့ကို လိမ်ချင်သလား

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,681
လိမ်လည်ခြင်းနှင့်အတူ လာပါသည်။
သူလျှိုဂိမ်းရှိနယ်မြေ။

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,100
ဖမ်းမိရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့
ဦးနှောက်တွေ ပျောက်ကုန်တယ်။

6
00:00:17,183 --> 00:00:21,062
ဒါပေမယ့် ငါတို့မလိမ်ရင် Kate နဲ့ Constance ပေါ့။
ကန့်လန့်ခံပြီး သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,356
REYNIE: မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက်၊
Morse ကုဒ်ကို တွေးနေတယ်။

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,484
ဝါရှင်တန်။
ခဲတံကို ချလိုက်ပါ။

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,379
မင်းစိတ်မငြိမ်ဘူး။ ငါ
Morse ကုဒ်မှန်းသိတယ်။

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,905
ကန့်လန့်ကာ- မင်းဘယ်သူလဲ။
Sticky နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

11
00:00:30,989 --> 00:00:35,201
အဲဒါကို မျက်စိမှိတ်ထားဖို့ လိုတယ်။
အမြင့်တစ်နေရာမှ အဝင်ပေါက်။

12
00:00:35,285 --> 00:00:36,554
BENEDICT: ငါတို့ပဲ
သဲလွန်စတစ်ခုခုတွေ့နိုင်တယ်။

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,298
ငါ့အစ်ကိုက ဘာလဲ။
ရေထဲမှာ အဆောက်အဦး။

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,415
ဤလမ်းသည်ကား၊
ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်...

15
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
အဲဒါတွေကို ပို့ရမယ်။

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
REYNIE: ကိတ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာပြောရမှန်းမသိ။

17
00:00:48,423 --> 00:00:49,799
- မင်းတက်နေပြီ။
- ဝတ်ရုံပါပဲ။

18
00:00:52,385 --> 00:00:53,803
အလားအလာရှိတယ်။

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,513
ငါတကယ်ဖြစ်နေတာ
အခုပဲ တားတယ်။

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,223
Becky၊ သူ့အရွယ်အစားကိုရယူပါ။

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
- ဘာလဲ?
- မင်း ငါ့အဖွဲ့ထဲ ဝင်နေတာလား။

22
00:00:59,392 --> 00:01:02,937
ကျေးဇူးပြု၍ ပါဝင်ဆင်နွှဲပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးရ ရစူလ်တမန်တော်များ၊

23
00:01:03,021 --> 00:01:06,357
Reynie Muldoon နှင့်
ဝါရှင်တန်။

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
ယောက်ျားလေးတွေရော ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
လက်သီးမပါသော ကြိုးတစ်ချောင်းအကြောင်း

25
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
ခြေကျင်းဝတ်မှာ တစ်ဝက်ကျိုးနေသလား။

26
00:01:27,962 --> 00:01:30,715
အိုး... ငါတို့ ကြိုက်လား?
- ဟမ်။

27
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
မတူဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,724
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။ ကြိုက်တယ်။

29
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
ယုံကြည်ချက်။

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
- အရေးကြီးတယ်။
- CURTAIN: အရမ်း။

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,648
အိုး.

32
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
လက်သီးမပါဘဲ ချောင်းဟန့်ထားသည်။ တစ်ဝက်ချိုး။

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
မင်း ငါတို့ကို ဆွဲခေါ်နေတာ
ခေတ်၊ Alphonse။

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
အပြောင်းအလဲလေတွေ
သခင်၊

35
00:01:55,156 --> 00:01:57,283
တကယ်ပါပဲ။ ဘယ်သူမှ ခုခံအား မရှိဘူး။
ကိုင်လို့ရတယ်။

36
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
မင်းကိုကြည့်။

37
00:02:01,746 --> 00:02:05,458
အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ဘယ်တော့မှ လျှော့မတွက်ပါနဲ့။
လူကြီးမင်းတို့ အံဝင်ခွင်ကျ ၀တ်စုံ။

38
00:02:06,209 --> 00:02:10,130
သင့်စိတ်ခံစားချက်ကို မြှင့်တင်ပေးသည်။
ကုန်ထုတ်စွမ်းအား၊ မင်းရဲ့ဖန်တီးမှု။

39
00:02:11,005 --> 00:02:12,257
မင်းရဲ့စွမ်းအားကို မင်းခံစားမိလား။

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,719
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,180
ထက်မြက်သည်။ ဘာလဲ။
မင်းအကြောင်း၊ Sticky?

42
00:02:22,642 --> 00:02:25,478
ဆိုင်းငံ့တာတွေ ခံစားရတယ်။

43
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
ခွင့်မပြုနိုင်ဘူးလား
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဇိမ်ခံနေတာလား?

44
00:02:32,694 --> 00:02:33,736
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

45
00:02:35,655 --> 00:02:39,200
မင်းတွေးနေတာလား။
ဒါကို မထိုက်တန်ဘူး ဟုတ်လား။

46
00:02:41,161 --> 00:02:45,957
ကောင်းပြီ၊ သင်မသိသောအရာ
အစစ်အမှန်စမ်းသပ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,126
သင်စမ်းသပ်ပြီးနောက်
လိမ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

48
00:02:49,169 --> 00:02:51,588
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုအောက်မှာ
ဖိအားက အထင်ကြီးလောက်စရာ

49
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
မင်းရဲ့စွယ်စုံကျမ်းဗဟုသုတအဖြစ်။

50
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
ထို့ထက်ပင်။

51
00:02:59,470 --> 00:03:03,183
ထိုကဲ့သို့သော သစ္စာစောင့်သိမှု၊
ငါတို့ပေးတဲ့ဆုပဲလေ။

52
00:03:04,392 --> 00:03:06,269
သင်ဤအရာကို ရရှိခဲ့သည်၊ Sticky။

53
00:03:08,021 --> 00:03:09,230
မင်း နှစ်ယောက်စလုံး ရှိတယ်။

54
00:03:10,523 --> 00:03:13,693
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ ကန့်လန့်ကာ။

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
ဘာလဲ သိလား။
ငါ့အတွက် ထူးထူးခြားခြား

56
00:03:18,698 --> 00:03:22,327
နင်တို့ နှစ်ယောက်က အမှန်ပဲလား။
ထိုနေ့မှာပင် ရောက်ရှိလာသည်၊

57
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
အလွန်တူညီသောယာဉ်၌။

58
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
ဒါ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပဲလား။

59
00:03:30,126 --> 00:03:31,211
ကျေးဇူးပြု?

60
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
ဒါမှမဟုတ် ကြယ်တွေထဲမှာ ရေးထားတာလား။

61
00:03:35,048 --> 00:03:39,135
အိုး၊ သေချာတယ်။
ပထမတစ်ခု။ တိုက်ဆိုင်မှု။

62
00:03:39,344 --> 00:03:40,511
လုံးဝကျပန်း။

63
00:03:41,054 --> 00:03:42,096
ဟမ်။

64
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
ထူးဆန်းတယ်။

65
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
အင်း ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ကျောင်းဝန်းရဲ့ စကားလုံးက၊

66
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
ငါလည်းမထင်ဘူး။
မင်းရဲ့အမှားပဲ။

67
00:03:56,945 --> 00:03:59,113
ကဲ နင်သေချာသွားပြီ
စောင့်နေခဲ့သည်...

68
00:04:01,532 --> 00:04:02,617
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို ကိုင်ထားပါ။

69
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
ဒီစလွယ်နဲ့

70
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
လာသမျှတာဝန်၊

71
00:04:16,923 --> 00:04:20,927
နှင့် အခွင့်ထူးများအားလုံး
Messenger ၏

72
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
ကိုယ့်ကိုကြည့်။

73
00:04:34,148 --> 00:04:36,109
ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ ဝတ်ဆင်ပါ။

74
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
ဂုဏ်ယူစွာဝတ်ဆင်ပါ။

75
00:05:43,968 --> 00:05:44,968
ဘာလဲ?

76
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
တွေးရုံပါပဲ။

77
00:05:47,180 --> 00:05:50,975
ခါးပန်းတွေ ချည်နှောင်လို့ရတယ်။
လိုအပ်ရင် အတူလက်တွဲပါ။

78
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
ခါးပန်းကြိုး။

79
00:05:54,812 --> 00:05:56,689
ဟာသလုပ်လို့ရတယ်။
ဒါက ပန်းတိုင်ပါ။

80
00:05:57,023 --> 00:06:00,610
Messenger ဖြစ်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ရရှိစေပါသည်။
လက်လှမ်းမီမှုနှင့်သတင်းအချက်အလက်။

81
00:06:01,444 --> 00:06:04,822
George Washington ထင်ပါတယ်။
သူ့ဝတ်စုံအသစ်ကို သဘောကျတယ်။

82
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
စကားလုံးမရှိဘူး။ အဲဒါ
ထောပတ်အရမ်းခံစားရတယ်။

83
00:06:10,495 --> 00:06:12,413
မနေ့ညက မက်ဆေ့ချ်ကကော။

84
00:06:12,497 --> 00:06:15,166
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် ရပြီလား။
- လုံးဝ။

85
00:06:21,422 --> 00:06:23,674
အစက်များ နှင့် ဒက်ရှ်များ အများအပြား။

86
00:06:24,384 --> 00:06:30,681
“ကြေးနီလှိုင်းတွေကြား၊
သတင်းများကို အသုံးပြု၍ ခေါင်းလောင်းများ၊

87
00:06:30,765 --> 00:06:34,644
bane ကိုရွှေ့ပါ။
ကောရိန္သုဘုရင်..."

88
00:06:34,894 --> 00:06:38,815
- သူဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောနိုင်တာလဲ။
- သူသတိထားနေတယ်။

89
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
ဒီ​လောက်​ထိ ဖုံးကွယ်​ထားရင်​
ပြီးရင် အရေးကြီးတယ်။

90
00:06:42,318 --> 00:06:44,612
ဒါမှမဟုတ် သူက အသံကို ကြိုက်တယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်အသံ။

91
00:06:44,695 --> 00:06:49,575
လမ်းညွှန်နေသလိုပဲ ။
ဒီတော့ ကြေးလှိုင်း။

92
00:06:50,201 --> 00:06:53,246
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖို့ လိုတယ်။
အနီရောင်၊ ဆံပင်ကောက်ကောက်နှင့်။

93
00:06:53,329 --> 00:06:54,580
ဤနေရာတွင် ဆံပင်နီ မရှိပါ။

94
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
Jonah Burns တွင် စတော်ဘယ်ရီသီးရှိသည်။
ရွှေရောင်ဆံပင်၊ ဒါပေမယ့် ဖြောင့်တယ်။

95
00:07:01,087 --> 00:07:02,880
ငါတောင်းပန်မှာမဟုတ်ဘူး။
အရာတွေကို သိဘို့။

96
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
အဲဒါ ပန်းပုပါ။
ရုပ်ဆိုးတယ်။

97
00:07:05,716 --> 00:07:07,343
ကျောင်းဝင်းမြောက်ဘက်တွင်။

98
00:07:07,844 --> 00:07:10,430
- အဲဒါ စိမ်းတယ်။
- Oxidized ကြေးနီ။

99
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
ကောင်းပါတယ်၊ Constance

100
00:07:11,889 --> 00:07:15,726
မင်းငါ့ကို ပိုအားကိုးသင့်တယ်။
ဒီကောင်တွေက ကိုယ်အလေးချိန် များနေတယ်။

101
00:07:17,228 --> 00:07:20,356
ဟုတ်ပြီ ဘာမှန်းမသိဘူး။
"ခေါင်းလောင်း" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

102
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
သို့သော် “အဆိုးကို ရွှေ့ပါ။
ကောရိန္သုဘုရင်"

103
00:07:22,942 --> 00:07:27,488
အဲဒါ ဂရိဒဏ္ဍာရီ။ ဟိ
ကောရိန္သုဘုရင်မှာ သိစီဖတ်ဖြစ်သည်။

104
00:07:30,032 --> 00:07:31,409
နတ်ဘုရားတွေရဲ့ အပြစ်ပေးခံရတယ်။

105
00:07:31,492 --> 00:07:36,414
ပြီးတော့ ကျောက်တုံးကြီးကို တွန်းထုတ်ခိုင်းတယ်။
အထပ်ထပ်၊ ထာဝရအတွက် တောင်ကုန်းတစ်ခု။

106
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
သူ့မှာ မရှိသင့်ဘူး။
ဘုရားတွေကို အမျက်ထွက်တယ်။

107
00:07:39,083 --> 00:07:41,127
ဒါဆို ငါတို့ ကျောက်ရှာနေတာလား။

108
00:07:41,752 --> 00:07:44,046
ဒါပေမယ့်ကော
ခေါင်းလောင်းများနှင့်သတင်း?

109
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
MARTINA: Muldoon! ဝါရှင်တန်!

110
00:07:49,510 --> 00:07:52,513
မိဖုရားဖြစ်ပုံရသည်။
မင်းရဲ့တည်ရှိမှုကိုတောင်းဆိုတယ်။

111
00:07:52,972 --> 00:07:54,015
ငါတို့သွားသင့်သလား။

112
00:07:55,600 --> 00:07:57,685
ငါတို့သွားသင့်တယ်မဟုတ်လား
မစ်ရှင်အတွက်။

113
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
အခန်းကဏ္ဍကိုကစားပါ။

114
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

115
00:08:11,866 --> 00:08:15,161
မင်းက အခု Messenger တွေဖြစ်နေပြီ။ မင်း
Messenger မှာ ထမင်းစားမယ်။

116
00:08:16,829 --> 00:08:18,498
- အေး။
- ငါတို့မသိခဲ့ဘူး။

117
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
အကျိုးခံစားခွင့်များထဲမှ တစ်ခုသာ။

118
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခြေထောက်
တကယ်အဆင်ပြေတယ်။

119
00:08:29,926 --> 00:08:31,135
ဒါဆို မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

120
00:08:34,597 --> 00:08:37,141
ငါတို့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူး။

121
00:08:37,934 --> 00:08:39,018
လျှို့ဝှက်ချက်များသည် စိတ်ဖိစီးမှုဖြစ်စေသည်၊

122
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
စိတ်ဖိစီးမှုဖြစ်စေတယ်။
ရောဂါအမျိုးမျိုး။

123
00:08:41,896 --> 00:08:46,359
အစာအိမ်နာ၊ အစာအိမ်နှင့် အစာမျိုပြွန်ပြန်တက်ခြင်း၊
ယာယီသွေးချိုရောဂါ...

124
00:08:47,735 --> 00:08:53,699
ဟုတ်ပြီ ဘယ်သူမှ မရဖူးဘူး။
သူတို့ရဲ့ ခါးပန်းကို မြန်မြန် မည်သူမျှ။

125
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
ဒါဆို ဘာလဲ? ချိတ်ဆက်ထားသည်။
မိဘများ? ချမ်းသာတဲ့အုပ်ထိန်းသူလား။

126
00:09:00,414 --> 00:09:02,959
ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

127
00:09:04,585 --> 00:09:09,799
ဒီတော့ ဒီရစူလ်တာဝန်၊
အတိအကျဘာတွေပါဝင်လဲ။

128
00:09:12,552 --> 00:09:17,223
- အတွေ့အကြုံရှိဖို့ပဲ လိုပါတယ်။
- ဒါဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင် ဆုလာဘ်ပါပဲ။

129
00:09:18,182 --> 00:09:19,308
ပျက်မသွားလျှင်။

130
00:09:19,976 --> 00:09:20,893
ဘာလို့ပါလိမ့်...

131
00:09:20,977 --> 00:09:25,398
ရစူလ်တမန်တော်များ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်တွေ့သည်။
မနေ့ညက ချန်နယ်ကို ဖြတ်ပြီး အလင်းပေးသလား။

132
00:09:25,481 --> 00:09:27,400
2100 နာရီခန့်။

133
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
- မရှိပါ။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

134
00:09:29,026 --> 00:09:30,706
JILLSON: ကြည့်ရတာ
ကုဒ်တစ်မျိုးမျိုးနှင့်တူသည်။

135
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

136
00:09:36,367 --> 00:09:39,704
ဒီဘက်က ပိုစ့်တွေချည်းပဲ။
အစောင့်တွေက လှေကို အချက်ပြတယ်။

137
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

138
00:09:41,539 --> 00:09:45,001
လမ်းပြဖို့ သိလား။
မြူမှ တဆင့်

139
00:09:45,084 --> 00:09:47,587
မနေ့ညက မြူတွေ အရမ်းများတယ်။

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,030
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- လုံးဝရှင်းပါတယ်။

141
00:09:49,088 --> 00:09:51,215
မင်းယောက်ျားတွေ ဖြစ်မယ်။
မြင့်မားသောအမြင့်၌၊

142
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
ငွေ့ရည်ဖွဲ့သောနေရာတွင်
အဆင့်များ လျော့သွားသည် ။

143
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
ငါတို့ ရပ်စောင့်နေမယ်။
နောက်ညတွေမှာ ဘေးကင်းဖို့ပါ။

144
00:09:56,846 --> 00:09:57,846
လက်နက်ပူတယ်။

145
00:09:58,055 --> 00:10:00,349
- မင်းမှာ လက်နက်ရှိလား။
- ဒါဟာ လူမိုက်၊ အသုံးအနှုန်းတစ်ခုပါ။

146
00:10:00,433 --> 00:10:05,271
သတိနဲ့နေပါ။ ဘယ်သူမဆို မြင်တယ်။
ဤအလင်းများ၊ ငါတို့အား သတင်းပို့ပါ။

147
00:10:36,844 --> 00:10:39,055
BENEDICT- Morse ကုဒ်
အပေးအယူလုပ်ထားသည်။

148
00:10:39,138 --> 00:10:42,224
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကိုသတိမပေးခင်၊

149
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
ကျွန်ုပ်ထံသို့ အကြောင်းကြားစာများ ပေးပို့ထားပါသည်။
Curtain ၏စာရင်းတွင်ပါဝင်သူတိုင်း၊

150
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
လက်ရှိကုမ္ပဏီကို ဖယ်ထုတ်ထားသည်။

151
00:10:46,979 --> 00:10:49,231
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ခြေရာခံ၊ အိုး၊

152
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
Hildegard Billingsley နှင့် Arthur
ပွင်. ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆက်နေမယ်။

153
00:10:55,404 --> 00:10:56,989
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

154
00:10:57,990 --> 00:11:00,868
အခုတော့ နည်းလမ်းသစ်တစ်ခုလိုတယ်။
ကလေးတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ပါ။

155
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
- ကိုင်တွယ်။
- တကယ်လား?

156
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
- ကျွန်တော် သိမ်းငှက်တစ်ကောင်ကို ရခဲ့တယ်။
- သိမ်းငှက်လား?

157
00:11:06,290 --> 00:11:11,170
ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းသစ်။ အဲဒါ
အပြင်မှာ လူသားဆန်စွာ ချည်နှောင်ထားသည်။

158
00:11:11,921 --> 00:11:13,923
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
semaphore ဆွေးနွေးခဲ့သည်။

159
00:11:14,006 --> 00:11:16,967
Peregrine သိမ်းငှက်၊
ကမ္ဘာပေါ်တွင်အမြန်ဆုံးတိရစ္ဆာန်။

160
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
ရေငုပ်တဲ့အခါ။

161
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
Semaphore လိုအပ်သည်။
အလံအများကြီး။

162
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
သိမ်းငှက်များ သိကြသည်။
တမန်ငှက်များအဖြစ်?

163
00:11:25,476 --> 00:11:27,144
ဟမ်။

164
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။

165
00:11:29,146 --> 00:11:33,192
ခိုတောင် ငတုံး၊
ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်မှာ အမြန်ဆုံး တိရစ္ဆာန်လား။

166
00:11:35,027 --> 00:11:37,613
ဒါဆို ဟုတ်လား?

167
00:11:39,198 --> 00:11:43,494
ဟုတ်ကဲ့။ Rhonda ဆိုတာကို ယုံတယ်။
မေးတာမှန်တယ်...

168
00:11:43,577 --> 00:11:48,833
ငါ... ငါ... ဒီငှက်က လေ့ကျင့်ခဲ့တာလား။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် အသွားအပြန်အနုပညာ

169
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
- အလွန်လေ့ကျင့်နိုင်သောသတ္တဝါများ။
- အိုး။

170
00:11:50,960 --> 00:11:52,211
အမြန်ဆုံးတိရိစ္ဆာန်။

171
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
BENEDICT: အမ်-ဟမ်။ ဟမ်။

172
00:11:55,297 --> 00:11:58,426
ကျွန်တော်တို့မှာ အတိအကျမရှိပါဘူး။
ရွေးချယ်ခွင့်များ လွဲချော်နေတော့...

173
00:12:00,636 --> 00:12:02,012
ဒီငှက်ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

174
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
အိုး...

175
00:12:05,641 --> 00:12:07,101
သူတို့က တော်တော်ရိုးစင်းတယ်။

176
00:12:08,936 --> 00:12:11,272
နံပါတ်နှစ်၊ ငှက်ကို ယူလာပါ။

177
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
၎င်းတို့သည် ပြင်ပသတ္တဝါများဖြစ်သည်။

178
00:12:14,024 --> 00:12:15,024
ဩ။

179
00:12:29,665 --> 00:12:31,876
CURTAIN: တွေ့ပြီ။

180
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
သေချာလား?

181
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

182
00:12:42,470 --> 00:12:44,221
ရရှိနိုင်မှုကို စစ်ဆေးပါ့မယ်။

183
00:12:47,224 --> 00:12:52,396
Morse ကုဒ်ကို မကြိုက်ဖူး
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အစွမ်းထက်တယ်။ Clicky ။

184
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
လှပသောစနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

185
00:12:54,398 --> 00:12:56,478
STICKY: ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်ယူဖို့ ပိုကြိုးစားတယ်။

186
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
ငါ့မှာ မကောင်းသော ကျူရှင်ဆရာ ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

187
00:12:58,194 --> 00:12:59,236
လာပါ ယောက်ျားတို့။

188
00:12:59,320 --> 00:13:01,405
အာရုံစိုက်ဖို့ လိုတယ်။
မစ်ရှင်က ငါတို့ရှေ့မှာ။

189
00:13:01,906 --> 00:13:04,575
အဲဒါကို ရှာဖို့လိုတယ်။
ကျောက်တုံးကို ကျော်ဖြတ်၊

190
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
- နှင့်...
- ပြီးတော့ ဘာလဲ? အဲဒါပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

191
00:13:07,453 --> 00:13:11,123
တောကြောင်။ ဗီဇကို ဆက်သွားပါ။
မျှော်စင်ကို မုန်တိုင်းတိုက်ပါ။

192
00:13:11,916 --> 00:13:16,003
- နောက်ထပ်ညွှန်ကြားချက်များကိုစောင့်ပါ။
- သို့သော်နောက်ထပ်ညွှန်ကြားချက်မရှိပါ။

193
00:13:16,086 --> 00:13:17,838
နောက်တော့ ငါတို့ပဲ ရှိတယ်။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့။

194
00:13:18,297 --> 00:13:20,341
ငါတို့အားလုံး ထက်မြက်ပြီး အရည်အချင်းရှိတယ်...

195
00:13:20,424 --> 00:13:22,760
နားမလည်ဘူးလား?
ငါတို့ အခု မျက်မမြင်တွေ ပျံနေတာ။

196
00:13:22,843 --> 00:13:26,138
မုန်တိုင်းထဲရောက်သွားတယ်။ တစ်
ပြင်းထန်သော လေပြင်းမုန်တိုင်း

197
00:13:26,222 --> 00:13:29,683
- hale နှင့် sleet နှင့်...
- စေးကပ်ခြင်း။

198
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
အသက်ရှုခြင်းကို သန့်စင်စေခြင်း။

199
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
လုပ်ပါ။

200
00:13:42,738 --> 00:13:46,617
- Reynie Muldoon ဝါရှင်တန်။
- Messenger တာဝန်။

201
00:14:02,633 --> 00:14:04,468
REYNIE: ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့သွားနေတာအတိအကျလား။

202
00:14:04,552 --> 00:14:06,232
JACKSON: မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းအဲဒီမှာရှိတဲ့အခါ အပြင်ထွက်ပါ။

203
00:14:08,514 --> 00:14:09,598
JILLSON: ဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

204
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
ဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။

205
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
မဖြစ်မနေ မျက်မှန်။

206
00:14:14,270 --> 00:14:16,814
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မျက်မှန်ရှိပြီးသား။

207
00:14:16,897 --> 00:14:20,526
သင့်ကိုယ်ပိုင်မျက်မှန်ကို သုံးဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။
သူတို့အပေါ်မှာ ထားသမျှ၊

208
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
အိုး။

209
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
REYNIE: ငါ ဘာမှ မမြင်ရဘူး။

210
00:14:30,578 --> 00:14:31,662
JACKSON : ဒါပဲလေ။

211
00:14:44,717 --> 00:14:47,469
ကဲပါ ကြေးနီလှိုင်းများ

212
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
ဤသည်မှာ သတ္တု၏ အန်အယ်လ်ဒီဖြစ်ပြီး အနုပညာမဟုတ်ပေ။

213
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
ဒီကနေ ခေါင်းလောင်းကို ရှာတယ်။

214
00:15:00,566 --> 00:15:03,903
ဘာလဲ? ငါ့ပုံး? အဲဒါကော?

215
00:15:04,320 --> 00:15:05,654
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

216
00:15:09,658 --> 00:15:14,538
Constance ခေါင်းလောင်းကိုရှာပါ။
ခေါင်းလောင်းပုံသဏ္ဍာန် သစ်ပင်၊

217
00:15:14,622 --> 00:15:15,831
Wetherall

218
00:15:19,001 --> 00:15:22,171
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ လေ့ကျင့်မှုစတင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ် 20 ကပါ။ သွားကြရအောင်။

219
00:15:22,254 --> 00:15:27,217
အိုး၊ တကယ်တော့ Constance နဲ့ ငါလိုတယ်။
အဖွဲ့ပရောဂျက်တစ်ခုပြီးမြောက်ရန်...

220
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Spatial Relations အတန်း။

221
00:15:30,304 --> 00:15:31,722
သိပ်သည်းမနေပါနဲ့။

222
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
ကျေးဇူးပြု?

223
00:15:33,599 --> 00:15:38,145
သူမဟာ မင်းနေဖို့ အကြောင်းပြချက်ပဲ။
ဒီမှာ။ ဒီတော့ tetherball သို့မဟုတ် barge။

224
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
သင်၏ရွေးချယ်မှု။

225
00:15:45,611 --> 00:15:49,782
သင်မှန်ပါတယ်။ ဦးစားပေး။
Tetherball၊ နံပါတ်တစ်။

226
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
အဲဒါကြားရတာ ကြိုက်တယ်။

227
00:15:53,786 --> 00:15:54,995
ပုံးကို ဆုံးရှုံးပါ။

228
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

229
00:15:57,915 --> 00:15:59,249
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။

230
00:15:59,541 --> 00:16:02,962
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နောက်ပြန်ဆုတ်ပေးသည်။
အဲဒီအရာက မင်းရဲ့ တင်ပါးကို ကွဲစေတယ်၊

231
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
အခုကျွန်တော်က ကစားသမားတစ်ယောက်ဖြစ်နေပါပြီ။

232
00:16:04,922 --> 00:16:07,675
ရေပုံးသည် ကျွန်ုပ်၏ တရားရုံးတွင် ရှိနေသည်။

233
00:16:08,175 --> 00:16:10,010
ငါ့မှာ Velcro ရှိတယ်။ ကြိုးချည်လိုက်မယ်။

234
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
- ဒါတောင် သတိမထားမိဘူး...
- ရေပုံးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။

235
00:16:15,265 --> 00:16:16,809
မင်းရဲ့နည်းနည်းလေးပဲရှိတော့တယ်။
သူငယ်ချင်းက ကိုင်တယ်။

236
00:16:18,352 --> 00:16:23,607
အခန်းဖော်၊ သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါ
ဝမ်းမြောက်စွာ သိမ်းပိုက်လိမ့်မည်။

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,543
STICKY: Messenger
တာဝန်... နာကျင်သလား။

238
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
- နာကျင်မှုသည် ပဓာနကျသည်။
- အများအားဖြင့် စိတ်ထဲမှာ။

239
00:16:47,256 --> 00:16:48,882
ဘာလဲ... အဲဒါ ဘာလဲ?

240
00:16:50,342 --> 00:16:52,136
ဓာတ်လှေကား လို့ ထင်တယ် ။

241
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
JILLSON: ဒီကနေ တိတ်တိတ်နေ
အမှတ်ပေါ်။ မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူး။

242
00:17:14,575 --> 00:17:15,576
BENEDICT: ဟမ်။

243
00:17:19,079 --> 00:17:22,750
သြော်၊ အမူအရာကိုတော့ လေးစားပါတယ်။
သိမ်းငှက်များသည် အနံ့ခံမုဆိုးများမဟုတ်ပါ။

244
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
၎င်းသည် အမြင်ဆိုင်ရာ ကိုးကားချက်ဖြစ်သည်။

245
00:17:24,543 --> 00:17:27,087
- ဒါဆို ငါ ပါးပြင်ကို ချွတ်လိုက်မယ်။
- အိုး. ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

246
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
သြော်..။

247
00:17:29,548 --> 00:17:30,632
BENEDICT: အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

248
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

249
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
ဟမ်။

250
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
ငှက်...

251
00:17:41,393 --> 00:17:43,896
ဟုတ်ကဲ့။

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,397
BENEDICT: အိုး...

253
00:17:48,734 --> 00:17:50,861
အိုး၊ သူမသည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည်။

254
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
အိုးမရှိ၊

255
00:18:09,338 --> 00:18:11,423
သူမသည် စံပြုရန်သာ လိုအပ်သည်။
သူမ၏ပတ်ဝန်းကျင်အသစ်သို့။

256
00:18:11,507 --> 00:18:15,677
မဟုတ်ဘူး၊ သိမ်းငှက်တွေဟာ သားကောင်တွေပါ။
၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ DNA တွင် မြှုပ်နှံထားသည်။

257
00:18:15,761 --> 00:18:17,513
လူတိုင်းမှာရှိတယ်။
ပြောင်းလဲရန်အာဏာ။

258
00:18:17,596 --> 00:18:21,809
အင်း ဟုတ်တယ်။ ဒီငှက်ကလွဲရင်၊
ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ သူ့နှလုံးသားထဲမှာ လူသတ်သမားပဲ။

259
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
အိုး၊ အစီအစဉ်အသစ်တစ်ခုလိုတယ်။

260
00:18:25,062 --> 00:18:27,815
အချိန်တိုင်း ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အသင်းနှင့်ဆက်သွယ်ပါ။

261
00:18:27,898 --> 00:18:29,338
သူတို့က ခဏပဲ။
အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။

262
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
ဒါပဲလား...

263
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
တစ်စုံတစ်ယောက် ချဉ်းကပ်လာသည်။

264
00:18:35,239 --> 00:18:36,532
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူမှမသိဘူး။

265
00:18:37,574 --> 00:18:39,409
ကန့်လန့်ကာသည် ငါတို့ကို တွေ့ပြီ။

266
00:18:47,876 --> 00:18:49,711
Reynie ဘယ်မှာလဲ

267
00:18:51,755 --> 00:18:52,798
အိုး.

268
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
မင်္ဂလာပါ။

269
00:18:54,424 --> 00:18:55,509
သူဘယ်မှာလဲ။

270
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
- ဖြစ်နိုင်ရင်...
- သက်သေခံခြင်း။ ကဲ!

271
00:18:58,637 --> 00:19:03,225
အိုး... နံပါတ်နှစ် မတ်တပ်ရပ်ပါ။ ဒီ
လူသည် လူသတ်သမားမဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။

272
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
တောင်းပန်ပါတယ်။

273
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
ကြိုးစားနေသူတစ်ယောက်လား။
မင်းကို လုပ်ကြံဖို့

274
00:19:06,520 --> 00:19:08,897
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက
အားလုံးသတိထားစရာ၊

275
00:19:08,981 --> 00:19:10,065
ငါတို့၏အထီးကျန်မှုလည်းဖြစ်သည်။

276
00:19:10,816 --> 00:19:14,236
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိနိုင်မည်မဟုတ်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ခဲ့သည်။
မင်းရောက်မလာမချင်း Miss အမ်...

277
00:19:14,319 --> 00:19:15,529
လွမ်းတယ်...

278
00:19:15,612 --> 00:19:19,158
ပီမာလ်။ ငါ Reynie Muldoon ပါ။
Stonetown မိဘမဲ့ကျောင်းမှ ဆရာမ။

279
00:19:19,575 --> 00:19:20,450
အိုး.

280
00:19:20,534 --> 00:19:22,911
အိုး...

281
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဂုဏ်ယူစရာလဲ။

282
00:19:25,414 --> 00:19:28,959
ကျွန်တော်တို့ကို မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ ငါ့
နာမည်ကတော့ Nicholas Benedict ပါ။

283
00:19:29,042 --> 00:19:32,504
ဒါတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေ နံပါတ်တွေပါ။
နှစ်ယောက်၊ Rhonda Kazembe နှင့် Milligan။

284
00:19:32,588 --> 00:19:35,799
- မင်းနာမည်က နံပါတ်နှစ်လား။
- အင်း။ ဒါဆို?

285
00:19:35,883 --> 00:19:36,883
ဩ...

286
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
မေးတာကို စိတ်မဆိုးရင်၊
မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

287
00:19:43,015 --> 00:19:46,226
စာမေးပွဲဖြေတဲ့နေ့ကျတော့ အောင်တယ်။
စမ်းသပ်မှု ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

288
00:19:47,436 --> 00:19:49,813
ထူးထူးခြားခြား အသံထွက်ခဲ့သူ
ဒီမိန်းမနဲ့တူတယ်။

289
00:19:50,814 --> 00:19:53,817
Reynie ဖြစ်ခဲ့ဖူးကြောင်း သူမပြောပြသည်။
Boatwright Academy တွင် လက်ခံခဲ့သည်၊

290
00:19:53,901 --> 00:19:55,277
ချက်ချင်းထိရောက်တယ်။

291
00:19:55,819 --> 00:19:59,615
ဝမ်းသာပါတယ်၊ ကျွန်တော် Reynie ကို ဂရုစိုက်မှုတစ်ခု ပို့လိုက်တယ်။
အထုပ်။ ဒါပေမယ့် ကျောင်းက ပြန်ပေးတယ်။

292
00:19:59,698 --> 00:20:02,284
ဒေါ်။ PERUMAL - ဟိုမှာ သူတို့ကို ခေါ်တယ်။
စိတ်ရှုပ်ထွေးနေပုံရသည်။

293
00:20:02,367 --> 00:20:04,912
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Boatwright ကို သွားကြည့်တယ်။
ဒီကိစ္စကိုရှင်းဖို့လူ။

294
00:20:05,537 --> 00:20:09,541
အဲဒီမှာ ဝန်ထမ်းတွေက ကျွန်တော့်ကို ဝိုင်းပေးတယ်။
သူတို့က အလွန်သတိရှိကြသော်လည်း၊

295
00:20:09,625 --> 00:20:13,503
Reynie ကို ဝန်ခံသည်အထိ
Muldoon က အဲဒီမှာ ကျောင်းသား မဟုတ်ဘူး။

296
00:20:13,587 --> 00:20:15,187
တည့်တည့်သွားခဲ့တယ်။
Stonetown Gazette

297
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
ဘယ်သူတွေရှိတယ်ဆိုတာ သိဖို့
မူရင်းကြော်ငြာကို တင်ပေးလိုက်ပါတယ်။

298
00:20:17,382 --> 00:20:20,010
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို နာမည်ပေးတယ်။
Cheri Turpintown

299
00:20:20,594 --> 00:20:23,013
ရပ်ကွက် မှတ်ပုံတင်အရာရှိ ရောက်တော့ သိလိုက်ရတယ်။
နာမည်က နံမည်က နံမည်က

300
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
လိပ်စာမသိ။

301
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
အခု ငါဖြစ်သွားတာ
ပဟေဋ္ဌိနည်းနည်း။

302
00:20:27,601 --> 00:20:33,523
ဒါကြောင့် Cheri Turpintown ဆိုတာကို ကျွန်တော် သဘောပေါက်ခဲ့ပါတယ်။
Power in Truth Inc. အတွက် anagram

303
00:20:34,233 --> 00:20:37,527
shell ကော်ပိုရေးရှင်းတစ်ခု
စာတိုက်သေတ္တာတစ်ခုသာ၊

304
00:20:38,195 --> 00:20:41,531
ငါ ခွဲယူ သော အ ခါ၊
ဒီမိန်းမ ရောက်တဲ့အထိ

305
00:20:41,615 --> 00:20:45,160
တိတ်တခိုး ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
အာရဇ်ပျဉ်အထုပ်၊

306
00:20:46,286 --> 00:20:50,290
သူမက ကျွန်မကို ရှောင်သွားပေမယ့် ကျွန်မစိတ်ထဲ
အာရဇ်ပျဉ်သို့ ပြန်သွား၏။

307
00:20:50,832 --> 00:20:53,877
အာရဇ်ပျဉ်များ? သူမရဲ
ဆော်လမွန်ကင်။

308
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
ငါးဖမ်းသမားက မပေးဘူး။
အမျိုးသမီး၏ ဖော်ပြချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊

309
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
သူက ကျွန်မကို ပြောပြတယ်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ဆော်လမွန်ငါးဖမ်း။

310
00:21:00,175 --> 00:21:01,819
- ဟုတ်ကဲ့။
- PERUMAL- Stonetown ၏တစ်ခုတည်းသောနေရာ

311
00:21:01,843 --> 00:21:04,680
လိုင်စင်မရှိဘဲ ငါးဖမ်းလို့ရတဲ့နေရာ
ကမ်းရိုးတန်း နှစ်မိုင်ရှည်လျားသည်။

312
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
Beauchamps Woods တွင်၊

313
00:21:06,098 --> 00:21:09,184
လမ်းကြောင်းတစ်ခုပါရှိသည်။
အဲဒါက ဒီနေရာကို ဦးတည်တယ်။

314
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ
လိုင်စင်မဲ့ ငါးဖမ်းတဲ့အပိုင်း။

315
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
ငါယုံတယ်။
သိခွင့်ရခဲ့သည်။

316
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Reynie ဘယ်မှာလဲ

317
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ လုံးဝဥဿုံကောင်းပါတယ်။

318
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
သူကျောင်းတက်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊
သင်မျှော်လင့်ထားသောအရာ။

319
00:21:27,744 --> 00:21:33,083
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
အရသာရှိပြီး နွေးနွေးထွေးထွေးရှိတဲ့ အစားအစာအကြောင်း ရှင်းပြပါ။

320
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အာရဇ်ပျဉ်ဆော်လမွန်?

321
00:21:39,256 --> 00:21:40,496
MARTINA: အောက်သို့ ချလိုက်သော တူဖြစ်သည်။

322
00:21:40,549 --> 00:21:43,468
အမြဲတမ်း မြောက်-တောင် ကစားမယ်။
လာလည်သည်။

323
00:21:43,552 --> 00:21:45,470
ဘောလုံးပြန်ရဖို့က ပိုခက်တယ်။

324
00:21:45,971 --> 00:21:49,641
မြင်နေရတာ အရမ်းများတယ်။
Dutch Laterals ဆိုပြီး ရှိပါတယ်။

325
00:21:49,891 --> 00:21:52,894
Dutch Laterals သည် နှစ်ဘက်မြင်ဖြစ်သည်။
နှင့် velo-based သက်သက်။

326
00:21:53,437 --> 00:21:57,607
"ဒါဆို မင်း 6'5" ဆိုရင် သေချာပါတယ်။
အဲဒါကို မီးရှို့ပြီး လှည့်လို့ရတယ်။

327
00:21:58,108 --> 00:21:59,151
Wetherall

328
00:21:59,860 --> 00:22:01,611
သော့ခတ်လိုက်ပါ။ မျက်လုံးတွေဗျ။

329
00:22:03,655 --> 00:22:06,450
မဟုတ်ရင် အရှုံးသမားပဲ။

330
00:22:07,784 --> 00:22:09,536
ဘယ်လိုဘောလုံးမျိုးလဲ။
ငါတို့ကစားချင်လား

331
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
- သုံးဖက်မြင်လား?
- MARTINA- ဘက်ပေါင်းစုံ။

332
00:22:15,542 --> 00:22:19,588
Helix ကို ပေါင်းစပ်ပါ။
Helix တွင်နေထိုင်ပါ။

333
00:22:20,047 --> 00:22:22,549
တိုက်ခိုက်မှု၏ရှုပ်ထွေး
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်မှတ်ပါ။

334
00:22:22,632 --> 00:22:25,260
ဒါက ကျွန်တော်တို့ ကစားပုံပါပဲ။
ဂိမ်း။ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ အစွန်းပဲ။

335
00:22:26,011 --> 00:22:28,347
လောလောဆယ်တော့ ငါပဲရှိတယ်။
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က ပွတ်တိုက်နေတာတွေ့တယ်။

336
00:22:28,430 --> 00:22:30,098
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။
တသမတ်တည်းအခြေခံ။

337
00:22:30,474 --> 00:22:33,643
ကိတ်၊ ဒီကိုလာပြီးပြပါ။
၎င်းတို့အား မှန်ကန်သော တူခေါင်းပုံစံ၊

338
00:22:37,522 --> 00:22:42,694
မြင်လား? ခန္ဓာကိုယ်မှ တံတောင်ဆစ်၊
အသံထွက်အနည်းငယ်၊ ဖိပြီး လှန်ပါ။

339
00:22:45,864 --> 00:22:48,533
MARTINA: အဲဒါကိုကြည့်
Helix ပြန်မရနိုင်ပါ။

340
00:22:49,576 --> 00:22:51,828
Wetherall မှာ နည်းပါတယ်။
မင်းထက် အတွေ့အကြုံ

341
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
တရားဝင်တော့ မဟုတ်ဘူး။
အခုအရင်က လေ့ကျင့်တယ်။

342
00:22:54,289 --> 00:22:57,709
သင်မြင်နေရသောအရာ
ဗီဇ၊ ခံစားမှု...

343
00:22:59,711 --> 00:23:01,296
ကောင်းပါတယ် Wetherall

344
00:23:17,979 --> 00:23:21,400
Reynard ကပ်စေးနဲ. ကြိုဆိုပါတယ်။

345
00:23:22,442 --> 00:23:23,777
Jackson နဲ့ Jillson တို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

346
00:23:26,154 --> 00:23:31,576
မျက်မှန်တွေကို ကောင်းကောင်းသုံးရလိမ့်မယ်။
လိုအပ်သော အဆင်မပြေမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

347
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
ဤပြခန်းပါရှိသည်ဖြစ်သောကြောင့်
ငါ့ရဲ့ တန်ဖိုးအရှိဆုံး တီထွင်မှု...

348
00:23:35,747 --> 00:23:36,873
ကုန်းတိုက်သည်။

349
00:23:40,627 --> 00:23:41,670
ဘယ်မှာလဲ?

350
00:23:42,546 --> 00:23:44,381
အိုး၊ နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေတယ်။

351
00:23:45,173 --> 00:23:47,092
ဤကုလားထိုင်များသာဖြစ်သည်။
device ၏အစိတ်အပိုင်း။

352
00:23:50,178 --> 00:23:52,556
သင့်မှတ်ဉာဏ်ကို ထိခိုက်ပါသလား။

353
00:23:53,140 --> 00:23:54,641
မရှိ

354
00:23:55,725 --> 00:23:58,895
The Whisperer ဆိုသည်မှာ
ထုလုပ်၊

355
00:23:58,979 --> 00:24:03,650
ပူးပေါင်းလေ့လာရေးကိရိယာ
စိတ်ကိုဖွင့်ဖို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတယ်။

356
00:24:04,568 --> 00:24:06,361
စိတ်ကို ဘယ်လိုဖွင့်ထားလဲ။

357
00:24:07,362 --> 00:24:10,073
မင်းဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။
ဘယ်လိုကြောင့်လဲ၊

358
00:24:10,157 --> 00:24:13,493
သင်အာရုံစိုက်ပါ။
ဘယ်အချိန်၊

359
00:24:13,910 --> 00:24:14,953
ဒီမှာ

360
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
ယခု

361
00:24:18,039 --> 00:24:22,752
လာပါ၊ ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။
Reynard မင်းကဘာလို့အရင်မသွားတာလဲ။

362
00:24:34,806 --> 00:24:37,017
ဆက်သွားပါ။ မကိုက်ဘူး။

363
00:24:40,395 --> 00:24:43,440
အခိုက်အတန့်လေးပါပဲ ခင်ဗျာ။

364
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

365
00:25:03,210 --> 00:25:04,544
နားထောင်ရုံနဲ့ စကားပြောပါ။

366
00:25:34,783 --> 00:25:35,951
ငါတို့သွားတော့မယ်။

367
00:25:58,473 --> 00:26:00,141
CONSTANCE- လှတယ်။

368
00:26:23,832 --> 00:26:28,169
ရှာလို့ရတယ်။

369
00:27:11,796 --> 00:27:15,300
အံ့ဩခြင်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

370
00:27:18,887 --> 00:27:23,516
မင်းနားလည်မှာပါ...

371
00:27:42,369 --> 00:27:43,703
WHISPERER: မင်းနာမည်ကဘာလဲ။

372
00:27:45,955 --> 00:27:48,708
တောင်းပန်ပါတယ်။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

373
00:27:51,044 --> 00:27:52,253
Reynie Muldoon

374
00:27:53,254 --> 00:27:54,422
မင်္ဂလာပါ Reynie။

375
00:27:55,256 --> 00:27:58,176
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
စတင်ပါ။ မဟုတ်ဘူးလား?

376
00:27:59,719 --> 00:28:01,429
အင်း...ဟုတ်ပါတယ်။

377
00:28:02,681 --> 00:28:04,557
မင်းအကြိုက်ဆုံးအရောင်ကဘာလဲ။

378
00:28:07,060 --> 00:28:08,103
အပြာလား?

379
00:28:09,187 --> 00:28:13,983
ကောင်းကင်ပြာ? သမုဒ္ဒရာ
အပြာ? သန္တာပြာ?

380
00:28:15,360 --> 00:28:16,569
ပင်လယ်ပြာ။

381
00:28:18,029 --> 00:28:19,447
အလှတရားတစ်ခုပါပဲ။

382
00:28:21,032 --> 00:28:23,159
ဘာကိုစဉ်းစားမိလဲ။
အချစ်ဆုံးရာသီလား။

383
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
ဆောင်းဦးလို့ ထင်ပါတယ်။

384
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
ဟမ်။ ရွက်လိုက်တာ
စတင်ပြောင်းလဲပါ။

385
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အင်္ကျီတစ်ထည်က မင်းပဲလေ။
ညနေစောင်းမှာ လိုအပ်တယ်။

386
00:28:34,462 --> 00:28:36,256
မင်းနောက်ဆုံးဖတ်ခဲ့တဲ့စာအုပ်ကဘာလဲ။

387
00:28:37,757 --> 00:28:38,883
Bleak House

388
00:28:40,176 --> 00:28:43,847
ဖတ်လို့ကောင်းသလား။
ပျော်စရာကောင်းခဲ့တာလား။

389
00:28:45,348 --> 00:28:47,976
ဘာလဲသိလား? အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။

390
00:28:48,560 --> 00:28:50,019
သိကြားမင်း။

391
00:28:51,604 --> 00:28:52,772
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

392
00:28:54,733 --> 00:28:57,569
မင်းရဲ့အသန်မာဆုံးကဘာလဲ
ကျောင်းမှာ ဘာသာရပ်၊ Reynie?

393
00:28:58,653 --> 00:29:02,782
အင်္ဂလိပ်စာကိုတော့ သင်ယူရတာ ကြိုက်တယ်။
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတွေလည်းပါတယ်။

394
00:29:03,658 --> 00:29:05,034
တမီလ် သင်ယူနေပါတယ်။

395
00:29:06,661 --> 00:29:08,288
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။

396
00:29:09,414 --> 00:29:10,749
ဘာသာစကားမျိုးစုံပြောတတ်ခြင်း။

397
00:29:10,832 --> 00:29:13,626
ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံးဖြစ်သည်။
ဉာဏ်ရည်ညွှန်းကိန်း။

398
00:29:15,712 --> 00:29:19,799
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တိတ်တိတ်လေး။

399
00:29:21,217 --> 00:29:23,595
Reynie ဘာလုပ်တာလဲ။
မင်း အကြောက်ဆုံးလား။

400
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
ပင့်ကူတွေက ငါ့ကို နည်းနည်းကြောက်တယ်။

401
00:29:30,143 --> 00:29:32,479
အိုး၊ သူတို့က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

402
00:29:33,062 --> 00:29:35,523
ဒါပေမယ့် ဘာကို အကြောက်ဆုံးလဲ။

403
00:29:41,696 --> 00:29:42,989
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

404
00:29:44,491 --> 00:29:45,742
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

405
00:29:47,368 --> 00:29:51,289
စိတ်မပူပါနဲ့ Reynie။ မင်း
တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်တော့ဘူး။

406
00:30:03,343 --> 00:30:04,886
NUMBER TWO- အပျော်တမ်းဘောက်ဆာ၊

407
00:30:04,969 --> 00:30:09,057
နှမ်းမြှေးပင်လယ်အော် scallops
yuzu gastrique ဖြင့် ဆောင်ရွက်ပေးသည်။

408
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။
- ဒေါ်။ PERUMAL- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

409
00:30:13,102 --> 00:30:15,104
ဒီတော့ မစ္စ ပီမာလ်၊

410
00:30:15,188 --> 00:30:17,524
Reynie နှင့်သူဖြစ်လျှင်
အပေါင်းအသင်း မအောင်မြင်ဘူး၊

411
00:30:17,607 --> 00:30:20,193
ဒါကို Emergency လို့ခေါ်တယ်။
ဆက်လုပ်ရုံသာမက...

412
00:30:20,276 --> 00:30:22,028
ဒေသထွက် အစိမ်းရောင်

413
00:30:22,111 --> 00:30:24,864
အလွန်ဒေသခံ။ ညာကနေ
တကယ်တော့ ဟိုမှာ။

414
00:30:30,370 --> 00:30:32,956
ဆက်သွားရုံသာမက၊
ဒါပေမယ့် အများကြီး ပိုဆိုးလာတယ်။

415
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၊ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း...

416
00:30:35,250 --> 00:30:37,085
- မင်းရဲ့သက်သေက ဘယ်မှာလဲ
-

417
00:30:37,168 --> 00:30:38,979
- ငါပြောသလိုပဲ ငါ့မှာ အသံသွင်းထားတယ်...
- ဟုတ်ကဲ့ သိပါတယ်။

418
00:30:39,003 --> 00:30:42,549
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ စကားစုများ။ မဟုတ်ဘူးလား။
ခိုင်မာသော အထောက်အထားများ

419
00:30:42,632 --> 00:30:45,718
ဒီနောက်ကွယ်ကလူ
မာစတာခြယ်လှယ်သူ။

420
00:30:45,802 --> 00:30:49,472
သူသည် အလွန်မှန်ကန်ပြီး အလွန်အစွမ်းထက်သည်။
မိမိပန်းတိုင်ကို အရောက်လှမ်းနိုင်ပါစေ။

421
00:30:49,806 --> 00:30:52,100
သူက ညှိတယ်၊ အတ္တကြီးတယ်၊

422
00:30:52,183 --> 00:30:54,477
နှင့် အလွန်ထိရောက်သည်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်သံစဉ်များကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

423
00:30:56,813 --> 00:30:59,148
- ပြီးတော့ သူက ငါ့ညီ။
- မင်းအစ်ကို?

424
00:30:59,691 --> 00:31:05,238
မုယောအနက်ရောင် risotto ပြီးပါပြီ။
wheatgrass vinaigrette နှင့်။

425
00:31:07,782 --> 00:31:09,450
သင်တန်းများမှာ
မြန်မြန်လာ။

426
00:31:09,534 --> 00:31:12,954
ဤအစားအစာတစ်ခုလုံး၏တိုးတက်မှုသည်အရေးကြီးပါသည်။
အာခေါင်၏အတွေ့အကြုံသို့။

427
00:31:15,415 --> 00:31:18,751
ဒါကို ကျွန်တော် သဘောပေါက်ပါတယ်။
ချေဖျက်ရန်အချိန်အနည်းငယ်ယူပါ။

428
00:31:37,061 --> 00:31:40,356
မင်းငါ့ကိုကြည့်မယ်လို့ ပြောတယ်။
ပုံး။ မင်း စွန့်ပစ်လိုက်တာ။

429
00:31:40,440 --> 00:31:41,733
အဖွင့်မှာ ထားခဲ့တယ်။

430
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
ဒါက ပိုအရေးကြီးတယ်။
ငတုံးပုံးထက်။

431
00:31:44,652 --> 00:31:47,405
ရေပုံး မဟုတ်ဘူး။
ငတုံး။ အရေးကြီးတယ်။

432
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
မင်းရဲ့ပုံး
ပုံးတစ်ပုံးတင်မကဘူး။

433
00:31:50,033 --> 00:31:52,619
ပုံးတစ်ပုံးဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

434
00:31:52,702 --> 00:31:53,786
ချိုင်းထောက်။

435
00:31:53,870 --> 00:31:56,456
ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုလို့ ခေါ်ရင်
ချိုင်းထောက်၊ ဒါဆို ငါမင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

436
00:31:56,831 --> 00:31:58,541
ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ထိန်းချုပ်မှု၏ထင်ယောင်ထင်မှား။

437
00:31:58,625 --> 00:32:01,377
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ကြီးကြီးမားမား ယုံကြည်မှု ချိုးဖောက်မှု။

438
00:32:01,461 --> 00:32:04,005
ငါမကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
သူတို့ပြောတာကို မလုပ်တဲ့သူတွေ။

439
00:32:04,088 --> 00:32:07,342
ဆင်ခြေ မရှိပါ။ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ။
မင်းလုပ်တော့မယ်လို့ပြော!

440
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
စိတ်ကူးရှိခဲ့တယ်။ ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့ရပါတယ်။

441
00:32:10,386 --> 00:32:13,640
မြင်လား? Stonetown ခေါင်းလောင်းမျှော်စင်။

442
00:32:20,063 --> 00:32:23,149
“ကြေးနီကြား
လှိုင်းတွေနဲ့ ခေါင်းလောင်းသံတွေ…”

443
00:32:25,568 --> 00:32:26,986
ဒီတော့ ဆိုလိုတာပါ။

444
00:32:29,113 --> 00:32:31,699
ဤကျောက်တုံးသည် ဘန်းဖြစ်သည်။
ကောရိန္သုဘုရင်၏

445
00:32:32,408 --> 00:32:34,869
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ကြည့်။

446
00:32:41,501 --> 00:32:43,670
ဖြစ်ဖို့ရှိတယ်။
လှည့်ကွက်အချို့။

447
00:32:44,545 --> 00:32:46,589
Benedict က သတင်းတွေကို သုံးပါတယ်။

448
00:32:47,674 --> 00:32:50,551
ငါ့ခြေထောက်ပေါ်တင်လိုက်တယ်။
ကျောက်တုံးက "သတင်း"၊

449
00:32:50,843 --> 00:32:53,930
"သတင်း" ကိုနှိပ်ပါ။
Morse ကုဒ်။ ဘာမှမဖြစ်။

450
00:32:56,724 --> 00:32:58,559
သတင်းခေါင်းကြီးပိုင်းများကို စမ်းကြည့်နိုင်ပါသလား။

451
00:33:01,229 --> 00:33:03,314
"အရေးပေါ်!" "ကံဆိုးခြင်း!"

452
00:33:03,398 --> 00:33:04,774
"ဘီးမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး!"

453
00:33:14,409 --> 00:33:15,660
သတင်း...

454
00:33:17,078 --> 00:33:18,162
သတင်းလား?

455
00:33:21,582 --> 00:33:24,335
KATE: မြောက်၊ အရှေ့၊

456
00:33:25,586 --> 00:33:26,671
အနောက်

457
00:33:28,423 --> 00:33:29,590
တောင်ဘက်။

458
00:33:36,472 --> 00:33:40,309
ဒါဆို ဒုတိယတစ်ခုရှိသေးတယ်။
ဒြပ်စင်။ ငါ့ကျောပေါ်တက်။

459
00:33:41,310 --> 00:33:44,313
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

460
00:33:44,397 --> 00:33:46,441
ခုန်ကူးပါ။

461
00:33:54,032 --> 00:33:56,951
KATE : ကြည့်ပါဦး။
အလေးချိန် ထိခိုက်လွယ်သည်။

462
00:34:20,266 --> 00:34:22,143
တိတ်တိတ်လေး : ဘာလဲ
မင်းနောက်ဆုံးဖတ်ခဲ့တဲ့စာအုပ်လား

463
00:34:24,187 --> 00:34:27,356
စွယ်စုံကျမ်း၊ အတွဲ ဂျေ၊

464
00:34:28,483 --> 00:34:31,402
မင်းက သင်ယူရတာ ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား ?

465
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
ငါပြောတာ။

466
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
နှစ်သိမ့်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
အရာများကို သိရှိခြင်းအကြောင်း။

467
00:34:36,532 --> 00:34:38,076
သိရတာ ကောင်းပါတယ်။

468
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
ဟုတ်ကဲ့။ တကယ်တော့ အဲဒါပါပဲ။

469
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
မင်းရဲ့အသန်မာဆုံးကဘာလဲ
ကျောင်းမှာ ဘာသာရပ်၊ Sticky?

470
00:34:48,961 --> 00:34:50,463
တစ်ခုထက်ပိုပြီး ရွေးလို့ရမလား။

471
00:34:51,380 --> 00:34:52,924
ကြိုက်တယ်။ သွားတော့။

472
00:34:54,133 --> 00:34:58,387
သိပ္ပံ၊သမိုင်း၊
သင်္ချာ၊ အီတလီ...

473
00:34:59,430 --> 00:35:02,058
မင်းရဲ့စတိုင်ကို ငါကြိုက်တယ်။ ပိုများတယ်။

474
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
ဘာကို အကြောက်ဆုံးလဲ။

475
00:35:09,649 --> 00:35:11,859
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

476
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
ဘာကို အကြောက်ဆုံးလဲ။

477
00:35:17,782 --> 00:35:19,408
သဘောမပေါက်ဘူး။

478
00:35:19,909 --> 00:35:21,035
ဟမ်။

479
00:35:21,119 --> 00:35:23,871
ငါမကူညီနိုင်ပေမယ့်
ထင်​ပါရဲ့...

480
00:35:28,626 --> 00:35:30,002
STICKY: မလိုချင်ဘူး။

481
00:35:34,507 --> 00:35:36,175
လုံးဝမလိုချင်ဘူး။

482
00:35:38,427 --> 00:35:39,637
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

483
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
မင်းအလိုရှိလား။

484
00:35:43,057 --> 00:35:44,475
မင်းအိမ်။

485
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
ငါတို့စတင်ရမလား။

486
00:35:50,273 --> 00:35:51,566
ငါ့နောက်ကို အထပ်ထပ်။

487
00:36:16,841 --> 00:36:18,801
- စကားသံများ။
- ဘယ်မှာလဲ။

488
00:36:22,138 --> 00:36:23,806
မင်းခေါင်းထဲက အသံတွေလား?

489
00:36:24,182 --> 00:36:27,560
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု ငါလုပ်နိုင်တယ်။
သူပြောတာကို နားထောင်ပါ။

490
00:36:28,311 --> 00:36:33,691
အာရုံထွေပြားနေမှာ သေချာပေမယ့်
အခုပဲ မင်းကို ကိုင်တွယ်ဖို့ လိုတယ်...

491
00:36:33,774 --> 00:36:35,985
ဂျော့ခ်ျဝါရှင်တန်ကြားရတယ်။

492
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
ခဏနေ၊ အခုကြားလား။
ကပ်စေး? အတိအကျ?

493
00:36:41,866 --> 00:36:42,909
အင်း။

494
00:36:43,451 --> 00:36:46,204
တီးတိုးပြောနေတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲသို့ အဓိပ္ပါယ်မဲ့။

495
00:36:46,954 --> 00:36:50,499
ဘာလဲ? ဘယ်လို အမိုက်စားတွေလဲ။

496
00:36:51,876 --> 00:36:53,169
စကားလုံးတွေချည်းပဲ။

497
00:36:54,170 --> 00:36:56,005
ထူးဆန်းသောစကား။

498
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
ကုလားကာရဲ့
subliminal မက်ဆေ့ခ်ျများ။

499
00:37:02,970 --> 00:37:03,971
Constance!

500
00:37:04,639 --> 00:37:07,934
Sticky သည် Messenger သို့သွားခဲ့သည်။
တာဝန်။ အဲဒါက ဘာလဲ။

501
00:37:08,601 --> 00:37:10,811
မင်းဖြစ်ဖူးတဲ့ စကားသံတွေ
သူတို့သည် ရစူလ်တမန်တော်များဖြစ်ကြသည် ။

502
00:37:11,312 --> 00:37:13,814
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်သေးသေးလေး
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကောက်လို့ရတယ်။

503
00:37:14,315 --> 00:37:16,359
မင်းဖြစ်ရမယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထူးခြားတယ်။

504
00:37:16,859 --> 00:37:18,527
နည်းလမ်းများစွာ၊

505
00:37:20,238 --> 00:37:21,697
အခု သူဘာပြောနေတာလဲ။

506
00:37:27,620 --> 00:37:30,873
"ပျောက်နေတာ မဟုတ်ဘူး..."

507
00:37:32,208 --> 00:37:34,543
သူတို့ ထွက်သွားရုံပဲ။

508
00:37:38,381 --> 00:37:42,677
ထိုအချက်ကို ငါပြန်သွားရမည်။
မင်းအစ်ကိုအကြောင်း ငါတို့ပြောနေတာ။

509
00:37:42,760 --> 00:37:44,637
အဲဒါ မကြာသေးဘူး။
ဗျာဒိတ်တော်၊ ဒါကြောင့် ...

510
00:37:44,720 --> 00:37:46,097
- ငါဇာတ်လမ်းကိုမလိုအပ်ပါဘူး။
- ဟမ်။

511
00:37:46,722 --> 00:37:49,684
ဒါတွေအားလုံးဟာ အဲဒီလိုပါပဲ။
ဗြောင်ဂရုမစိုက်

512
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
Reynie ၏လုံခြုံရေးအတွက်
သူ့အဖော်တွေ။

513
00:37:51,727 --> 00:37:54,397
-ကျေးဇူးပြုပြီး...
- Cedar plank coho salmon

514
00:37:54,480 --> 00:37:58,401
hazelnuts နှင့်
celeriac dauphinoise။

515
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
- ဒါက များပြားလှတဲ့ အစားအစာပါ။
- မှန်ပါတယ်။

516
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
ကြားလား။

517
00:38:06,867 --> 00:38:10,288
ထိန်းသိမ်းဖို့က ငါ့တာဝန်ပဲ။
ပိုကြီးတဲ့ အနာဂတ်ကို မျှော်လင့်တယ်။

518
00:38:10,371 --> 00:38:12,915
Reynie အတွက်သာမက၊
ဒါပေမယ့် ကလေးတိုင်းအတွက်

519
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
ကလေးတွေကို ပို့ပေးတယ်။
နောက်ဆုံးအားကိုးရာဖြစ်ခဲ့သည်။

520
00:38:15,001 --> 00:38:17,878
တခြားနည်းလမ်းရှိခဲ့ရင်၊
ငါဒါကို အခကြေးငွေနဲ့ ယူခဲ့တာ။

521
00:38:17,962 --> 00:38:20,881
သူ့နေရာမှာ ငါသွားလို့ရရင်
ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မတတ်နိုင်ဘူး။

522
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
မတရားဘူးဆိုပြီး၊

523
00:38:22,842 --> 00:38:27,179
အဲဒါက ကလေးတွေပဲ… အဲဒါ
ငါတို့ကို ကယ်တင်ရမယ့် ကလေးတွေ။

524
00:38:31,976 --> 00:38:33,894
Narcolepsy။

525
00:38:34,145 --> 00:38:35,521
စိုးရိမ်စရာအကြောင်းမရှိပါ။

526
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အစားအစာကိုစားပါ။

527
00:39:13,559 --> 00:39:14,685
မီ

528
00:39:15,770 --> 00:39:17,605
အာရဇ်သစ်သားက တကယ်ပါ။
တစ်ခုခုထည့်တယ်။

529
00:39:17,813 --> 00:39:18,814
ဟမ်။

530
00:39:18,898 --> 00:39:21,108
ဖြတ်သွားမှာ သေချာပါတယ်။
ချီးကျူးမှုအပေါ်။

531
00:39:21,400 --> 00:39:22,485
ပြန်ရောက်ပြီ။

532
00:39:23,194 --> 00:39:24,570
ပြန်ရောက်ပြီ။

533
00:39:29,450 --> 00:39:34,455
တောင်းပန်ပါတယ်။
စောစောက ငါ့အသံ။

534
00:39:35,581 --> 00:39:37,416
ဒါပေမယ့် အရမ်းတော်တယ်။
Reynie ကိုကာကွယ်သည်။

535
00:39:38,959 --> 00:39:40,378
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့အတွက် အကောင်းဆုံးကို လိုချင်ခဲ့တယ်။

536
00:39:41,253 --> 00:39:44,590
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို သိပါ။
အဆုံး၌ မင်းနှင့်အတူတူပင်။

537
00:39:46,133 --> 00:39:48,094
- ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
-

538
00:39:49,095 --> 00:39:53,099
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါလည်း မဖြစ်နိုင်ဘူး။

539
00:39:53,182 --> 00:39:56,018
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နည်းလမ်းလို့ ထင်ရပါတယ်။
ဆက်သွယ်ရေး ပြတ်တောက်မှု၊

540
00:39:56,102 --> 00:39:59,480
အတိအကျတော့ မသိဘူး။
နောက်တခေါက် ပြန်တင်ပြတဲ့အခါ။

541
00:39:59,563 --> 00:40:01,792
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ရှာဖွေပြီးနောက် ဆက်သွယ်ပါ။

542
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
မြေအောက်
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲကို ငါပို့လိုက်တယ်။

543
00:40:05,611 --> 00:40:06,946
မင်း သူတို့ကို ဘယ်ကို ပို့တာလဲ။

544
00:41:08,382 --> 00:41:09,884
Hildegard Billingsley။

545
00:41:11,427 --> 00:41:17,433
- မဟုတ်ဘူး၊ ခေါင်းလောင်းမမြည်ဘူး။
- အံ့သြစရာ။ Elk Grove Avenue

546
00:41:17,808 --> 00:41:19,143
မရောက်ဖူးဘူး။

547
00:41:20,728 --> 00:41:22,104
သင်ယခုအများကြီးပိုကောင်းခံစားရပါလိမ့်မယ်။

548
00:41:25,107 --> 00:41:27,526
ဒါက ဦးနှောက်ကို သုတ်သင်ခြင်းပါပဲ။

549
00:41:28,319 --> 00:41:30,362
အနည်းဆုံးတော့ ကြည့်ရတာ
မနာဘူးနဲ့တူတယ်။

550
00:41:32,823 --> 00:41:33,866
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။

551
00:41:33,949 --> 00:41:35,034
နောက်ထပ် အသံတွေလား။

552
00:41:36,327 --> 00:41:37,620
ခြေရာတွေ။

553
00:41:53,677 --> 00:41:58,098
မလုံခြုံဘူးလို့ သတိပေးလိုပါတယ်။
degaussing session တစ်ခုကို နှောင့်ယှက်ရန်။

554
00:41:58,182 --> 00:42:01,185
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် မကျေမနပ်နဲ့ လုပ်ခဲ့တာပါ။
မင်းနဲ့ငါအတွက် လုံးဝလုံခြုံတယ်။

555
00:42:01,268 --> 00:42:02,311
လူနာအတွက်မဟုတ်ဘူး။

556
00:42:02,394 --> 00:42:05,040
DR. GARRISON - သူ့မှာ ကြာရှည်ခံနိုင်တယ်။
အကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ ပျက်စီးစေသော အရာများ...

557
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
ကန့်လန့်ကာ: ငါယုံတယ်။
သင်အဲဒါကိုအလုပ်လုပ်ပါလိမ့်မယ်။ ဟမ်?

558
00:42:12,029 --> 00:42:14,031
ဤစမ်းသပ်မှု ပရိုတိုကောများ
အချိန်ဖြုန်းနေကြတာ။

559
00:42:16,909 --> 00:42:18,327
တိုးတက်မှုက ဒီမှာပါ။

560
00:42:24,750 --> 00:42:27,002
အားလုံးကို အမြန်ခြေရာခံပါ။
အဲဒါ။ ချက်ချင်း။

561
00:42:30,339 --> 00:42:32,883
ငါတို့ ထဲမှာ ရှိရမယ်။
နာရီပေါင်းများစွာ တိတ်တိတ်ပုန်း။

562
00:42:33,842 --> 00:42:35,719
မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ ခံစားခဲ့ရသည်။

563
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
ကျွန်တော်သိသည်။

564
00:42:39,098 --> 00:42:40,140
မင်းလား...

565
00:42:41,892 --> 00:42:45,563
- ငါဘာလုပ်တာလဲ။
- မင်းပျော်ခဲ့လား။

566
00:42:46,522 --> 00:42:48,482
ငါမျှော်လင့်ထားသလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

567
00:42:50,359 --> 00:42:51,777
ကြောက်စရာကောင်းတယ် မဟုတ်လား။

568
00:42:53,195 --> 00:42:55,781
ဟုတ်တယ်၊ ဆိုးတယ်။ ကြီးကြီးမားမားမဟုတ်ခဲ့ပါ။

569
00:42:55,864 --> 00:42:56,907
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

570
00:42:56,991 --> 00:43:00,828
ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်ရရင်၊
မင်းသိပါတယ် ငါပျော်ပါစေ။

571
00:43:00,911 --> 00:43:03,539
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြောင့်
ထပ်မလုပ်သင့်ဘူး။

572
00:43:04,665 --> 00:43:05,749
ဘာကြောင့်လဲ?

573
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
၎င်းသည် Transmitter၊ Sticky ဖြစ်သည်။

574
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
မင်းနဲ့ငါ ကိုယ်တိုင်ပဲ ပို့လိုက်တယ်။
ကမ္ဘာသို့ subliminal သတင်းစကားများ။

575
00:43:13,757 --> 00:43:16,218
ဖန်တီးပေးခဲ့တယ်။
ယနေ့အရေးပေါ်။

576
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
ငါထင်တယ် မင်းမှန်တယ်။

577
00:43:19,847 --> 00:43:21,932
မထင်ခဲ့မိဘူး။
ငါတို့ကိုလည်း ချုပ်ထားလိမ့်မယ်။

578
00:43:22,600 --> 00:43:25,352
REYNIE : Curtain ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို သစ္စာစောင့်သိစေရန် ကုန်းတိုက်ခြင်း၊

579
00:43:25,436 --> 00:43:26,812
သူ့ကိုတောင် အားကိုးတယ်။

580
00:43:27,187 --> 00:43:29,898
မှတ်ထားရမယ်။
သူက ရန်သူပဲ။

581
00:43:30,524 --> 00:43:32,151
ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော်​တို့ ဘယ်​လို​အောင်​မြင်​မလဲ။

582
00:43:32,651 --> 00:43:34,862
ဒီအချိန်တွေအားလုံးကို ကုန်ဆုံးခဲ့ကြတယ်။
အထဲကိုဝင်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

583
00:43:34,945 --> 00:43:40,242
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်ပါ။ အခု ကျွန်တော်တို့ အဲဒီမှာ ရှိတယ်။
ငြင်းနိုင်မယ် မထင်ဘူး။

584
00:43:44,538 --> 00:43:47,291
DR. GarRISON: မင်းရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှု
အမြဲအားပေးနေပါသည်။

585
00:43:47,374 --> 00:43:49,376
အိုး၊ ဒါက လှုံ့ဆော်ဖို့ ငါ့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ။

586
00:43:49,627 --> 00:43:51,503
ဒါပေမယ့် သိပ္ပံပညာကို အလျင်စလို မလုပ်နိုင်ပါဘူး။

587
00:43:51,587 --> 00:43:56,258
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ သတိကြီးလွန်းတယ်။
သီလ မဟုတ်ဘူး၊ ပျင်းတယ်။

588
00:43:58,010 --> 00:43:59,730
DR. GarRISON: မဟုတ်ဘူးဗျ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပျင်းတယ်လို့ မြင်တယ်။

589
00:43:59,803 --> 00:44:03,724
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကြီးကျယ်ခမ်းနားပါတယ်။

590
00:44:04,183 --> 00:44:05,768
ဤအဆက်မပြတ်စမ်းသပ်မှုကား၊

591
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
ငါတို့လုပ်ရင် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
ပန်းတိုင်လွတ်ပါစေ။

592
00:44:08,604 --> 00:44:11,315
ငါက ရိုးရိုးအလုပ်ပဲ လုပ်နေတာ
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခိုင်းခဲ့တာ

593
00:44:11,398 --> 00:44:14,401
လုံခြုံစွာနှင့်
အတတ်နိုင်ဆုံး လူသားဆန်တယ်။

594
00:44:14,485 --> 00:44:15,486
အိုး.

595
00:44:19,198 --> 00:44:21,492
ဘယ်အရာမှ ပိုပြီး လူသားဆန်တယ်။
ငါတို့လုပ်နေတာထက်

596
00:44:22,451 --> 00:44:23,535
ဟုတ်လား?

597
00:44:23,619 --> 00:44:25,329
ငါသာ တာဝန်ရှိတယ်။
ငါ့အပိုင်း။

598
00:44:25,829 --> 00:44:28,165
နည်းပညာ၊
ဒဿနမဟုတ်ပါ။

599
00:44:29,041 --> 00:44:30,125
လယ်က ဘယ်လိုလဲ။

600
00:44:30,793 --> 00:44:34,380
လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု။ အနည်းငယ် ကြောက်စရာကောင်းသော ပိုးကောင်များ ရှိပါသေးသည်။
အဲဒါကို ပြင်ဖို့လိုပေမယ့်...

601
00:44:34,463 --> 00:44:37,257
လယ်ယာနဲ့ သစ်တော နှစ်ခုလုံး ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
မနက်ဖြန် အစမ်းပြေးပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

602
00:44:39,009 --> 00:44:41,512
DR. GarRISON: ငါရှိတယ်။
သင်၏တောင်းဆိုမှုကို စာရင်းသွင်းပါ။

603
00:44:41,595 --> 00:44:44,348
နောက်ပြီးတော့ ဖဲကြိုးဖြတ်ရမယ်။
တိုင်ကြားပါ...

604
00:44:44,431 --> 00:44:48,102
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ လုပ်နေတာလား။
ဥပဒေကြောင်းအရ ငြင်းဆိုချက်တစ်ခုလား။

605
00:44:55,734 --> 00:44:56,944
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

606
00:44:58,404 --> 00:45:00,572
တရားဝင် ဆန္ဒထုတ်ဖော်နေချိန်...

607
00:45:00,823 --> 00:45:04,910
ဟေး။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း
"ဟုတ်" လုံလောက်ပါပြီ။

608
00:45:09,415 --> 00:45:10,457
ဟုတ်ကဲ့။

609
00:45:13,043 --> 00:45:15,379
Emergency ရှိတယ်။
၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကိုဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

610
00:45:16,046 --> 00:45:17,297
လူတွေက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

611
00:45:18,424 --> 00:45:21,677
ကန့်လန့်ကာ- မကြာခင် သူတို့ ရလာလိမ့်မယ်။
အဆုံးမရှိသော ရွေးချယ်မှုများမှ သက်သာရာရခြင်း၊

612
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
အဆုံးမဲ့အသံများ၊ ပရမ်းပတာများ။

613
00:45:24,847 --> 00:45:26,849
သူတို့အတွက် ငါလိုချင်တာ ဒါပဲ။

614
00:45:29,226 --> 00:45:30,936
အဲဒါကို မင်းကိုပြောပြပါ။
မမြင်ရတဲ့ရှေ့နေ။

615
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
စည်းလုံးမှု။

616
00:45:35,774 --> 00:45:39,236
အတွေးတစ်ခု၊ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု။

617
00:45:42,614 --> 00:45:43,907
အိုး...

618
00:45:45,200 --> 00:45:47,244
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောခဲ့လဲ။
ငါ မင်းကို အရမ်းတန်ဖိုးထားတယ်

619
00:45:51,707 --> 00:45:55,002
ဒါက နောက်နေ့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

620
00:46:00,299 --> 00:46:02,968
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု၍
ငါ့ကိုယုံပါ မစ္စ Perumal။

621
00:46:03,051 --> 00:46:04,052
မင်းကိုယုံလား။

622
00:46:04,720 --> 00:46:06,400
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ယုံကြည်မှုကို ရယူမလဲ

623
00:46:06,430 --> 00:46:08,098
- အိုး။
- ငါ့ဘယ်မှာလဲ...

624
00:46:10,392 --> 00:46:11,643
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Milligan

625
00:46:12,686 --> 00:46:15,606
မင်းကို အန္တရာယ်ပြုဖို့ ငါခွင့်မပြုဘူး။
ဒီကလေးတွေ မနေတော့ဘူး။

626
00:46:15,689 --> 00:46:17,441
ငါ မင်းကို သတင်းပို့မယ်။
ဌာနသို့...

627
00:46:18,400 --> 00:46:21,570
ငါ မင်းကို အစီရင်ခံမယ်။
အရွယ်မရောက်သေးသူများ ကျန်းမာချမ်းသာရေးဌာန။

628
00:46:21,653 --> 00:46:22,654
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

629
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
ဘယ်အဖွဲ့အစည်းကိုမဆို ရှာချင်ပါတယ်။

630
00:46:24,448 --> 00:46:26,492
အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။
ကလေးတွေရဲ့ သုခချမ်းသာကို မရတော့ဘူး။

631
00:46:27,242 --> 00:46:28,410
မင်းနားလည်ပြီ၊

632
00:46:28,494 --> 00:46:31,705
ငါ့အစ်ကိုက လွှမ်းမိုးတယ်။
အစိုးရအဆင့်အားလုံး။

633
00:46:31,789 --> 00:46:33,290
သူ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အရာမှန်သမျှ

634
00:46:33,373 --> 00:46:36,502
ဖြစ်နေတာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
ဖြိုဖျက်ပြီး သို့မဟုတ် ညှိုးနွမ်းအောင် ထားခဲ့သည်။

635
00:46:37,795 --> 00:46:39,087
နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာ Benedict။

636
00:46:42,257 --> 00:46:44,384
- ဒါက ဘာလဲ။
- Profiteroles ။

637
00:46:45,385 --> 00:46:46,512
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

638
00:46:48,055 --> 00:46:49,264
ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ အထိအတွေ့တစ်ခုပါပဲ။

639
00:46:58,482 --> 00:47:01,276
သူမမှန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ဒီ
မစ်ရှင်စတင်ခဲ့တာ အန္တရာယ်ရှိတယ်၊

640
00:47:01,360 --> 00:47:04,238
ယခုမူ၊
ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်း...

641
00:47:04,321 --> 00:47:05,614
ငါတို့မှာ သိမ်းငှက်ရှိသေးတယ်။

642
00:47:07,366 --> 00:47:09,576
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်သူမ၏ကိုယ်ပိုင် set ကို poses
အန္တရာယ်များတယ်မဟုတ်လား?

643
00:47:16,875 --> 00:47:19,086
ငါတို့က စစ်ထုတ်မယ်။
အလင်းရောင်မှာ ကလေးတွေ။

644
00:47:19,378 --> 00:47:20,420
ဘာလဲ?

645
00:47:22,172 --> 00:47:27,344
ဒါဆို မင်းပဲ ထားလိုက်ပါတော့
ကြုံရာကျတဲ့လူက ဒီနေရာကို လျှောက်သွားရုံပဲ။

646
00:47:27,427 --> 00:47:28,720
မစ်ရှင်ကိုအဆုံးသတ်ပါ။

647
00:47:29,972 --> 00:47:31,014
ဟုတ်ကဲ့။

648
00:47:32,224 --> 00:47:35,352
တစ်ခါတလေကျတော့ အပြင်လူယူတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်နိုင်ပါစေ။

649
00:47:39,022 --> 00:47:42,317
- အားလုံးက မှုန်ဝါးနေတယ်။
- ငါတို့ ညှို့ယူခံထားရသလိုပဲ။

650
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- အင်း။

651
00:47:46,488 --> 00:47:49,449
သင်ကြိုက်လား။ မဟုတ်ဘူးလား?

652
00:47:49,992 --> 00:47:53,328
မဟုတ်ဘူး! ငါပဲပြောခဲ့တယ်။
အနည်းငယ် စိတ်သက်သာရာ ရခဲ့သည်။

653
00:47:53,412 --> 00:47:55,789
စက်ယန္တရားကော။
အားနည်းချက်များ ရှိပါသလား။

654
00:47:55,873 --> 00:47:58,113
တစ်ခုခုတော့ ခွဲယူလို့ရတယ်။
မှန်ကန်သောကိရိယာအစုံနှင့်?

655
00:47:58,166 --> 00:48:02,296
မြင်သမျှ ကုလားထိုင်နဲ့ ခမောက်တွေ၊
ဘေးဘက်တွင် ထိန်းချုပ်ခန်းတစ်ခုရှိသည်။

656
00:48:02,379 --> 00:48:05,257
ကောင်းပြီ! သွားကြရအောင်။ မင်း
လမ်းကို ယောက်ျားတွေ သိတယ်။

657
00:48:05,340 --> 00:48:08,760
တကယ်တော့ သူတို့က ငါတို့ကို ဒီလိုဝတ်ခိုင်းတာ။
မျက်မှန်။ ငါတို့ ဘယ်ရောက်နေမှန်း မသိတော့ဘူး။

658
00:48:08,844 --> 00:48:10,524
KATE : ဒါပေါ့၊
ပြီးတော့ လျှို့ဝှက်လမ်းကြောင်း

659
00:48:10,554 --> 00:48:13,599
- စလာသည်။
- ဒါပေမယ့် မင်း ဖမ်းလုနီးပါးပဲ။

660
00:48:13,682 --> 00:48:16,226
- နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြင်ဆင်ပါ့မယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ Kate!

661
00:48:16,643 --> 00:48:18,186
STICKY: တိတ်တိတ်လေး
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

662
00:48:18,270 --> 00:48:20,022
သင်သာ ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။
ဝက်အူလှည့်အချို့နှင့်။

663
00:48:20,188 --> 00:48:21,398
ကြီးမားလှပါတယ်။

664
00:48:22,316 --> 00:48:23,400
REYNIE: သူပြောတာမှန်တယ်။

665
00:48:24,484 --> 00:48:28,238
မင်းပြောခဲ့တဲ့ Curtain က ဖော်ပြခဲ့တာ
လယ်ယာနဲ့ သစ်တောအကြောင်း တစ်ခုခု။

666
00:48:28,322 --> 00:48:30,616
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

667
00:48:30,699 --> 00:48:32,034
ကုဒ်စကားလုံးများ ဖြစ်နိုင်သည်။

668
00:48:34,369 --> 00:48:37,039
မစ္စတာ Benedict ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့ဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုသိပါ။

669
00:48:37,748 --> 00:48:40,709
ငါတို့က အခုချက်ချင်းပဲ။
အစမ်းက မနက်ဖြန်။

670
00:48:40,792 --> 00:48:44,046
ကန့်လန့်ကာ” ဟု အပြေးအလွှား ကိုးကားသည်။
သိပ္ပံပညာ" အဲဒီကိုရောက်ဖို့။

671
00:48:44,379 --> 00:48:45,672
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။

672
00:48:46,757 --> 00:48:49,009
ရဖို့ဆိုလိုလျှင်ပင်
ငါတို့ ဦးနှောက်တွေ ဖြတ်သွားပြီလား?

673
00:48:49,635 --> 00:48:52,721
ကောင်းပါတယ်၊ တကယ်တော့၊
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ရန်။

674
00:48:54,348 --> 00:48:56,725
မဟုတ်ဘူး၊ Constance၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

675
00:48:57,517 --> 00:48:59,478
ဘယ်သူမှ ဉာဏ်မမီဘူး။

676
00:48:59,561 --> 00:49:02,105
ငါတို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။
Whisperer ကိုပိတ်ရန်

677
00:49:02,189 --> 00:49:03,482
ဖမ်းမိခြင်းမရှိဘဲ။

678
00:49:06,443 --> 00:49:09,154
ဟုတ်ပြီ အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

679
00:49:17,579 --> 00:49:18,622
MAN ဘာပြောတာလဲ။

680
00:49:18,705 --> 00:49:22,292
သင့်ဝင်ငွေများကို သိမ်းဆည်းထားပါ။
အိမ်ပြန်မလား၊ နှစ်ဆဆင်းမလား?

681
00:49:22,376 --> 00:49:23,627
MAN သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို ကျွန်ုပ်မည်ကဲ့သို့ ညွှန်ကြားနိုင်မည်နည်း။

682
00:49:23,710 --> 00:49:27,005
မင်္ဂလာပါ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်နဲ့ ချိတ်ဆက်ချင်ပါတယ်။
လူငယ်ကျန်းမာရေးဦးစီးဌာန။

683
00:49:27,089 --> 00:49:28,131
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။

684
00:49:28,215 --> 00:49:31,176
MAN မင်းပြောတာ။
သူမသည် နှစ်ဆတိုးလာသည်။

685
00:49:31,259 --> 00:49:33,887
သင်၏ဒေါ်လာနှစ်ဆနှင့်တစ်ဦးအတွက်
အခွင့်အလမ်း နှစ်ဆ...

686
00:49:33,971 --> 00:49:34,972
အမျိုးသမီး မင်္ဂလာပါ။

687
00:49:35,055 --> 00:49:37,599
မင်္ဂလာပါ ဟုတ်ကဲ့ တင်ပြချင်ပါတယ်။
ဖြစ်ပွားခဲ့သော အဖြစ်အပျက်...

688
00:49:37,683 --> 00:49:40,018
အမျိုးသမီး သင်ခေါ်ဆိုသော နံပါတ်
ဝန်ဆောင်မှုမရှိတော့ပါ။

689
00:49:40,102 --> 00:49:42,980
တောင်းပန်ပါတယ်။
အဆင်မပြေ။ သွားတော့မယ်။

690
00:49:45,273 --> 00:49:46,400
မင်္ဂလာပါ?

691
00:49:47,442 --> 00:49:48,442
မင်္ဂလာပါ?

692
00:49:48,485 --> 00:49:52,447
မိန်းမလို့ မထင်ဘူး။
Samoa သို့မဟုတ် Pitcairn ကျွန်းများ။

693
00:49:53,031 --> 00:49:54,491
ကီရီဘာတီလား။

694
00:49:54,574 --> 00:49:56,284
ယောက်ျား မင်းမှန်တယ်!

695
00:49:56,368 --> 00:49:57,536
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

696
00:49:57,911 --> 00:49:59,830
Greg၊ သူမအနိုင်ရခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

697
00:50:06,128 --> 00:50:09,214
ဘာလို့ ဆံပင်ညှပ်တာလဲ။
အခု ဆယ်နာရီထိုးပြီ။

698
00:50:11,258 --> 00:50:12,676
ဒါ သမားရိုးကျ တွေးခေါ်မှုပါ။

699
00:50:13,301 --> 00:50:15,137
အိုး. မှန်တယ်။

700
00:50:16,013 --> 00:50:18,306
နည်းနည်းလေး စီရင်ချက်ချပါ။
တွဲနေတယ် မထင်ဘူးလား?

701
00:50:19,099 --> 00:50:21,893
- စပ်စုရုံပဲ။
- အိုး၊ လာ။

702
00:50:22,436 --> 00:50:25,522
ဒီလိုမျိုးမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ကြားနေမှတ်ချက်တစ်ခုအနေနဲ့ သား၊

703
00:50:26,815 --> 00:50:28,066
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

704
00:50:29,109 --> 00:50:31,987
လူအများစုက ကိုယ့်ကို လာတဲ့အခါ
တစ်ခုခုကို သိချင်၊

705
00:50:32,070 --> 00:50:34,281
သူတို့မှာ အမြဲတမ်း ထင်မြင်ချက်ရှိတယ်။

706
00:50:34,948 --> 00:50:38,201
- လူတိုင်းမှာ အမြင်ရှိတယ် ဖေဖေ။
- အိုး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

707
00:50:38,702 --> 00:50:41,955
- လောလောဆယ်တော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
- နားထောင်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

708
00:50:42,873 --> 00:50:47,210
- မနက်ဖြန်မှမဟုတ်ဘူး။
- မနက်ဖြန် ဘာဖြစ်မလဲ။

709
00:50:49,087 --> 00:50:50,714
အလွန်ကြီးကျယ်သောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

710
00:50:52,966 --> 00:50:54,051
ကောင်းသောညပါ သား။

711
00:50:55,761 --> 00:50:56,970
ကောင်းသောညပါ အဖေ။

712
00:50:59,931 --> 00:51:01,058
တော်တယ် ပေါလ်။

713
00:51:02,434 --> 00:51:05,062
ဒါပေမယ့် မင်းနေရာလေးတစ်ခုကို လွတ်သွားတယ်။

714
00:51:06,938 --> 00:51:08,106
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

715
00:51:10,525 --> 00:51:11,777
ပြီးပြည့်စုံရုံပါပဲ။