1 00:00:09,077 --> 00:00:13,184 NAJLJEPŠI TRENUTAK AN 2 00:00:15,128 --> 00:00:20,306 Prijevod i adaptacija George Becta (c) Naslovni tim 3 00:00:59,800 --> 00:01:02,280 Spremna sam, čekam te. 4 00:01:02,930 --> 00:01:06,460 Mo Cr ciunu, od Briana Cullena, 5 00:01:06,503 --> 00:01:08,718 U vezi s darovima. 6 00:01:10,045 --> 00:01:13,885 Dragi Moughle. Ja sam dobro, nadam se da si i ti isti. 7 00:01:13,990 --> 00:01:20,000 Ove godine mi donesi Fire Bicycle . Moje poštovanje, Brian Cullen. 8 00:01:20,160 --> 00:01:22,160 Oblici stručnog ... 9 00:01:22,825 --> 00:01:28,840 - Što je Vatrogasni bicikl ? - Najzgodniji bicikl na svijetu! 10 00:01:28,890 --> 00:01:31,350 Čini razne zvukove, palim svjetla... 11 00:01:31,355 --> 00:01:33,516 Dobro dobro. Hajde ustani. 12 00:01:33,545 --> 00:01:35,925 Jeste li sigurni da je to ono što želite? 13 00:01:35,944 --> 00:01:38,481 Ujak Ralph će mi donijeti ostatak. 14 00:01:38,560 --> 00:01:40,840 To je to. On će ga donijeti. 15 00:01:43,640 --> 00:01:48,210 Ove godine ćemo morati nastaviti jako lijepo s ujakom Ralphom. 16 00:01:48,315 --> 00:01:50,719 Za ono što se dogodilo s Margaret? 17 00:01:50,765 --> 00:01:52,403 Da, upravo zato. 18 00:01:52,474 --> 00:01:55,954 Sestre mogu biti tužne, pogotovo kad si nekoga izgubio. 19 00:01:56,735 --> 00:02:00,800 Ali napravimo ovu godinu najljepši Božić. 20 00:02:00,848 --> 00:02:02,229 Dobro. 21 00:02:07,400 --> 00:02:08,960 sta je ovo 22 00:02:10,590 --> 00:02:14,630 C iva b ie i od ugljena rekli su da Mo Kr ciun ne postoji. 23 00:02:14,790 --> 00:02:19,040 - Pa sam zapisao neka svoja pitanja. - Što pitaš? 24 00:02:19,100 --> 00:02:24,680 Kako uspijeva jednu noć, proći kroz svijet? 25 00:02:24,737 --> 00:02:29,700 Trgovine su otvorene u različito vrijeme, i to mu pomaže. 26 00:02:29,810 --> 00:02:33,600 Mislim kad je on ovdje, Nije Krist u Australiji, 27 00:02:33,681 --> 00:02:35,281 pa ima još jednu noć. 28 00:02:35,310 --> 00:02:40,400 I ... on ima puno poslovnice 29 00:02:40,473 --> 00:02:45,013 Uvjeren sam da ju je ažurirala distribucijski softver. 30 00:02:45,110 --> 00:02:48,600 Možeš raditi svaki dan, ha? 31 00:02:48,660 --> 00:02:50,200 imaš li što 32 00:02:50,296 --> 00:02:55,038 Pogledat ću pitanja Dat ću joj svoje odgovore. 33 00:02:55,060 --> 00:02:58,100 Spavaj, moj mali filozofe. 34 00:02:58,393 --> 00:03:00,573 Zatvori oči... 35 00:03:01,260 --> 00:03:03,380 Spavaj ili. 36 00:03:06,830 --> 00:03:08,830 Laku noć. 37 00:03:45,590 --> 00:03:48,890 jedva cekam proći kroz i do Krista. 38 00:03:53,630 --> 00:03:58,830 Pokrećem samodijagnozu. Ja sam WoWee robot, model RSV2. 39 00:03:58,990 --> 00:04:01,644 Evo što. uzeo sam ga za mog Kristovog nećaka, 40 00:04:01,710 --> 00:04:04,175 ali mislim da ću ga zadržati. Može upravljati policijskim autom. 41 00:04:04,205 --> 00:04:06,001 - Ralph! - Odmah dolazim, Benny. 42 00:04:06,002 --> 00:04:07,800 Kakvo sranje. Pogledajte kako radi. 43 00:04:07,895 --> 00:04:09,350 Vrlo je lijepo, Ralph. 44 00:04:09,413 --> 00:04:11,416 - Hajde, imam iznenađenje. - Dobro, dobro, dođi. 45 00:04:11,460 --> 00:04:14,831 Što ti?! Uzmi pivo. Pazi na svoj put. 46 00:04:14,861 --> 00:04:16,616 Hajde, hajde. 47 00:04:16,670 --> 00:04:20,265 Pogledaj ovo! Što radiš ovdje? 48 00:04:20,360 --> 00:04:22,570 Drago mi je što te vidim, Marcia. 49 00:04:22,603 --> 00:04:25,021 ok, što ima? 50 00:04:25,460 --> 00:04:27,255 čestitamo! 51 00:04:27,418 --> 00:04:30,355 Stavila sam te u ovna kao danak umirovljenju. 52 00:04:30,411 --> 00:04:31,971 što imaš 53 00:04:33,038 --> 00:04:35,275 hvala... 54 00:04:35,425 --> 00:04:39,086 Bojim se da si me stavio na zid, ali bolje mi je na ulici. 55 00:04:39,130 --> 00:04:40,730 Ralph, čast mi je. 56 00:04:40,890 --> 00:04:42,936 Da, razumijem, čast mi je. 57 00:04:43,019 --> 00:04:46,101 Ali mogu napraviti krugove Oko mlađe dobi. 58 00:04:46,170 --> 00:04:48,998 Znaš što... pođi sa mnom. Želim da dobiješ nešto. 59 00:04:49,100 --> 00:04:53,689 Ne možete vjerovati. Hajde, Benny, nećeš vjerovati. 60 00:05:02,513 --> 00:05:04,036 - Bie! - Što? 61 00:05:04,041 --> 00:05:06,539 - Daj mi seri! - Hoću li joj ga dati? Imate li ruku? 62 00:05:06,573 --> 00:05:08,603 Ne trebam ruku s tobom, boorogule. 63 00:05:12,504 --> 00:05:14,203 Da ti kažem nešto... 64 00:05:14,310 --> 00:05:18,458 Ako napravite potez I pušemo zdjelu, jeste li razumjeli? 65 00:05:18,512 --> 00:05:20,719 Koju sam lekciju naučio večeras? 66 00:05:20,787 --> 00:05:25,154 Nemojte nekoga opljačkati Postoji šank ispunjen policama. 67 00:05:25,193 --> 00:05:26,896 Jeste li išli na bundevu? 68 00:05:26,921 --> 00:05:31,820 A ako je robot učinio, Činim te pomalo. 69 00:05:31,874 --> 00:05:35,222 „Imate li svoje kaveze? - Da, imamo ih. 70 00:05:35,666 --> 00:05:38,658 Učiniš li mi uslugu? Vidjet ćeš ga, slomljena sam. 71 00:05:38,709 --> 00:05:41,373 Odmah. Hajde, prijatelju, idemo. 72 00:05:42,457 --> 00:05:46,140 Uzmi njegovo ime i odvedi ga u podrum. Uvjetno zatezanje. 73 00:05:51,045 --> 00:05:54,033 - Pogledaj Hybrid Micro-Tech datoteku. - Divno. 74 00:05:54,070 --> 00:05:56,707 U uredu vas čeka iznenađenje. 75 00:05:56,765 --> 00:05:58,087 - Ozbiljno? - da 76 00:05:58,158 --> 00:06:00,367 Cvijeće od g. Barnesa nsu i. 77 00:06:00,435 --> 00:06:03,951 S posvetom: "Bun treab s Fosterovim dosjeom" 78 00:06:04,040 --> 00:06:05,734 - Tako dobro. - da 79 00:06:05,812 --> 00:06:08,402 - Bolje je nego što sam očekivao. - Znam! 80 00:06:08,424 --> 00:06:10,102 - Cvijeće je iz Barnesa? - da 81 00:06:10,202 --> 00:06:11,918 I hvala vam. kako to misliš 82 00:06:11,990 --> 00:06:14,857 - Je li previše sjeban da bi uzeo svoj šampon? - Potpredsjednik... 83 00:06:17,157 --> 00:06:19,896 Postoji li popis onoga što moram učiniti danas? 84 00:06:20,480 --> 00:06:21,956 To je popis Brianove nevjeste. 85 00:06:21,973 --> 00:06:24,022 I kunem se Denise, Imam najskuplju bebu na svijetu. 86 00:06:24,061 --> 00:06:26,140 Znate kako djeca želite milijun darova? 87 00:06:26,187 --> 00:06:28,319 - On ne želi igračku. - A što bi to bilo? 88 00:06:28,351 --> 00:06:30,671 Nešto što se zove "vatreni bicikl". 89 00:06:30,990 --> 00:06:33,405 - Samo ne pričaj ozbiljno... - Zašto? 90 00:06:35,208 --> 00:06:37,735 - Ali zar to nisi vidio? - Što ćeš vidjeti? 91 00:06:38,592 --> 00:06:40,259 Nije moguće! 92 00:06:40,280 --> 00:06:42,841 Ne mogu vjerovati da niste čuli za to. 93 00:06:42,895 --> 00:06:44,932 Ti samo radiš korporativnu analizu. 94 00:06:44,986 --> 00:06:48,435 Da, ali ako sam zauzet tvrtki za bicikle, biti sve. 95 00:06:48,507 --> 00:06:52,115 Rekli su ostalima da nisi našao nijednog, osim ako ne odete u Kinu. 96 00:06:52,153 --> 00:06:53,509 Dobro, dobro, ne paničari. 97 00:06:53,600 --> 00:06:57,319 Ostavite sve što radite, uđite u internet I vidi možeš li ga pronaći. 98 00:06:57,381 --> 00:06:59,007 - Naravno. - Još nešto? 99 00:06:59,069 --> 00:07:02,283 Tvoja majka je poslala e-mail. Rekao je da ne može dobiti Krista. 100 00:07:02,352 --> 00:07:03,465 - Što do?! - Da... 101 00:07:03,520 --> 00:07:06,031 Svoju zvijezdu pronašao je na Karibima ili nešto slično. 102 00:07:06,100 --> 00:07:08,129 O čemu pričaš, on bi trebao biti ovdje. Kako ostaje s Brianom? 103 00:07:08,183 --> 00:07:09,685 Ali posjetio vas je na Dan priznanja. 104 00:07:09,739 --> 00:07:12,877 Morao sam ih upoznati na Richardov rođendan na Kristovoj večeri. 105 00:07:12,931 --> 00:07:14,285 I organiziram večeru! 106 00:07:14,376 --> 00:07:17,085 Morao se nositi s puranom, Nikad mi ništa nije palo na pamet. 107 00:07:17,095 --> 00:07:19,333 Hajde debeli, purica nam je drago... 108 00:07:20,055 --> 00:07:24,025 Zapravo, ne... Prva djeca bilo je tako suho i uznemireno, 109 00:07:24,072 --> 00:07:26,463 kad sam htio pojesti svoja usta. 110 00:07:26,520 --> 00:07:27,879 - Ne možete mi pomoći... - Oprostite. 111 00:07:27,933 --> 00:07:30,464 Čini se potpuno bezosjećajno Pred Richardovim roditeljima, 112 00:07:30,500 --> 00:07:32,123 nije da bih previše plakala. 113 00:07:32,177 --> 00:07:34,735 - Što mogu učiniti? - Pravite li puno umaka? 114 00:07:35,341 --> 00:07:39,199 I uzet ću bicikl. Sve će dobro proći. 115 00:07:40,552 --> 00:07:42,282 A vi želite ubijati purane! 116 00:07:42,327 --> 00:07:44,192 Da, pobrinut ću se za to. Mislite na purice... 117 00:07:44,228 --> 00:07:45,659 Ti si skupocjen. 118 00:07:45,720 --> 00:07:48,482 Za nezaboravan Božić za nju, 119 00:07:48,536 --> 00:07:51,012 Dođite u Winsley Jewelry Store 120 00:07:51,066 --> 00:07:55,717 mjesto gdje je dijamant zakopan najbolja djevojka. 121 00:07:59,305 --> 00:08:02,382 što imaš Počnite širiti stroj. 122 00:08:06,177 --> 00:08:07,513 Moram biti iskren. 123 00:08:07,564 --> 00:08:09,577 Ne bi trebalo pojavljivati se u vlastitim reklamama. 124 00:08:09,622 --> 00:08:12,769 Znam da sam jadna, ali je prodaja porasla za 32 posto. 125 00:08:12,811 --> 00:08:16,240 Oni će to vidjeti moj mojic u reklami. 126 00:08:16,400 --> 00:08:18,336 dobro... 127 00:08:18,389 --> 00:08:20,542 Slušaj, želim te nešto pitati. 128 00:08:20,663 --> 00:08:22,925 Ti znaš sav svijet. 129 00:08:23,924 --> 00:08:27,277 Reci mi gdje mogu nešto pronaći. 130 00:08:29,543 --> 00:08:33,713 Razgovaraju s nekim našim poznanicima, ali zašto si to očekivao? 131 00:08:33,755 --> 00:08:37,178 Nisam znao kako će biti najtraženija igračka godine. 132 00:08:37,204 --> 00:08:39,108 Proučavate korporativno tržište... 133 00:08:39,142 --> 00:08:41,999 Znam kako analizirati korporacije. 134 00:08:42,058 --> 00:08:44,130 Ako mi netko ovo kaže... 135 00:08:44,152 --> 00:08:47,611 Iskreno, pristup ljudi Izađite iz rudnika. 136 00:08:48,961 --> 00:08:51,454 Nisam to učinio niti pola kupnje, 137 00:08:51,472 --> 00:08:53,885 inace kekse nisam pravila koji kušaju aracet, 138 00:08:53,896 --> 00:08:55,632 Nisam uzeo svoje ukrase, 139 00:08:55,677 --> 00:08:58,530 a majka ... ne dolazi. 140 00:08:58,595 --> 00:09:01,179 Jennifer, moji roditelji jedva čekam da to saznam. 141 00:09:01,271 --> 00:09:03,119 ja znam! 142 00:09:03,211 --> 00:09:06,295 Morat će biti zahvalni s ujakom Ralphom. 143 00:09:08,223 --> 00:09:11,135 Što to znači? 144 00:09:11,147 --> 00:09:14,821 Nisam ga više srela, ali on je neka vrsta sjekire. 145 00:09:14,851 --> 00:09:16,898 Najbolji je na svijetu. 146 00:09:16,916 --> 00:09:18,984 Jennifer, i očisti svoje oružje na podu dnevne sobe 147 00:09:19,077 --> 00:09:21,021 kad si došao kući s nekim. 148 00:09:21,755 --> 00:09:23,710 On je rastao. 149 00:09:36,608 --> 00:09:40,464 Kakvo čudo! Kakvo si ti čudo! 150 00:09:40,571 --> 00:09:42,343 Dobro a... 151 00:09:42,392 --> 00:09:45,684 Uzeo sam kamion, uzeo sam loptu, Uzeo sam tog robota, 152 00:09:45,707 --> 00:09:47,386 Imam ovo za Briana A ovo za Briana, 153 00:09:47,408 --> 00:09:51,312 ovo i ovo za Briana, Nisam dobio ništa za Jennifer. 154 00:09:51,336 --> 00:09:53,784 Ne volim kupovati darove za djevojke. 155 00:09:53,878 --> 00:09:57,296 U redu, pobrini se da cijeli svijet biti u uredu u deset. 156 00:09:57,344 --> 00:10:00,072 U redu, reći ću ti kad stignem. moram šutjeti. Bok. 157 00:10:00,164 --> 00:10:03,320 - Dobro jutro, Jennifer. - Dobro jutro, Rita. 158 00:10:03,374 --> 00:10:06,358 Vidio sam c nc nisi na njega stavio svoje božićno drvce. 159 00:10:06,406 --> 00:10:09,062 Ne želite imati jedini cas u beznu Ta beba, ha? 160 00:10:09,078 --> 00:10:10,378 Ne, sigurno ne. 161 00:10:10,398 --> 00:10:12,166 Želimo ukrasiti cijele ove godine. 162 00:10:12,201 --> 00:10:14,564 Želimo biti jednostavniji, posvuda samo bijela svjetla. 163 00:10:14,612 --> 00:10:15,705 Dobro sunce. 164 00:10:15,765 --> 00:10:19,019 Zvao sam one koji su ih montirali, ali nisu dali nikakav znak. 165 00:10:19,077 --> 00:10:21,502 Tko ih je stavio? - Moj muž, naravno. 166 00:10:21,552 --> 00:10:22,927 Naravno... 167 00:10:22,979 --> 00:10:25,847 Pričamo o tome kasnije, moram ići 168 00:10:27,329 --> 00:10:29,397 – Moj muž, naravno. 169 00:10:30,407 --> 00:10:33,738 Idi malo iza stroja, ako imate hrabrosti. 170 00:10:57,400 --> 00:11:01,608 Firebike. Vrući dar ovog stvorenja. 171 00:11:06,208 --> 00:11:09,872 Nije na prodaju! Taj bicikl ostaje u izlogu. 172 00:11:09,880 --> 00:11:11,128 Zašto? 173 00:11:11,166 --> 00:11:12,631 Magnet za novac. 174 00:11:12,655 --> 00:11:14,948 Ljudi će vidjeti bicikl u vitrinu, zatim ide u trgovinu. 175 00:11:14,980 --> 00:11:18,278 Vidiš nešto drugo ili primi zapovijed vatrenog bicikla, 176 00:11:18,324 --> 00:11:20,780 s isporukom u siječnju. 177 00:11:22,411 --> 00:11:23,615 dobro... 178 00:11:23,680 --> 00:11:27,400 Danas se kunem, ali prihvatit ću odmah nakon Božića. što kažeš 179 00:11:27,864 --> 00:11:29,838 ne znam što da kažem... 180 00:11:30,004 --> 00:11:31,465 Prepoznati, zar ne? 181 00:11:31,480 --> 00:11:34,142 Nakon 25. prosinca potražnja za biciklom će se dogoditi. 182 00:11:34,210 --> 00:11:37,905 Danas mi ga prodaj, čuvaj ga u vitrini I možete primati narudžbe tijekom vremena. 183 00:11:38,000 --> 00:11:41,760 Ali na 24, bicikl je moj I birate uz poštenu zaradu. 184 00:11:41,860 --> 00:11:44,145 To je najbolje za obje strane. 185 00:11:44,780 --> 00:11:46,840 Idemo na prizmu. 186 00:11:47,805 --> 00:11:51,855 Bit ću ovdje u 11:59. Hvala. 187 00:11:52,795 --> 00:11:55,850 Vidjeti? Zato sjajne mine Ja isto mislim. 188 00:11:56,010 --> 00:11:58,985 - Upravo formiramo broj. - Jeste li razgovarali s majkom? 189 00:11:59,080 --> 00:12:01,680 Znaš kako mučiti s puretinom po receptu? 190 00:12:01,718 --> 00:12:04,424 Tko ide na Kristovu plažu? 191 00:12:04,456 --> 00:12:08,017 Ona je moja sestra i volim je, ali on je u dožu. 192 00:12:08,076 --> 00:12:11,466 Znam zato nadamo se da ćemo poći s vama, 193 00:12:11,513 --> 00:12:14,513 jer je predugo živjeti sam u stroju. 194 00:12:14,585 --> 00:12:16,942 - Onda ću letjeti. - S avionom? 195 00:12:17,007 --> 00:12:18,458 Ali ti ne voliš letjeti. 196 00:12:18,503 --> 00:12:20,438 Kad si zadnji put ustao U avionu? 197 00:12:20,562 --> 00:12:23,137 Mislim da je predsjednik bio Nixon. 198 00:12:23,160 --> 00:12:26,898 Konačno, trebat će mi prijevoz od zračne luke do vašeg doma, 199 00:12:26,943 --> 00:12:28,850 molim vas molite, obucite me na jednom od vaših popisa. 200 00:12:28,884 --> 00:12:30,550 Dobro, dodao sam te. 201 00:12:30,560 --> 00:12:33,278 nc nešto, sve smo pakete poslali putem po t 202 00:12:33,288 --> 00:12:35,352 tako da možete lakše izgledati. 203 00:12:35,385 --> 00:12:37,879 Nadam se da nisi razbio usta I ove godine. 204 00:12:38,176 --> 00:12:40,719 Teško ti je otkriti... 205 00:12:40,733 --> 00:12:42,256 To je nepopravljivo. 206 00:12:56,462 --> 00:12:59,078 Zar ne vidiš gdje sam? 207 00:13:02,594 --> 00:13:06,375 Domni veslaj, nećeš to vidjeti utrka za Chicago. 208 00:13:06,401 --> 00:13:08,431 - Možete li pomoći? - Ne, ne mogu. 209 00:13:09,122 --> 00:13:11,296 I za to dobivate nešto novca? 210 00:13:11,514 --> 00:13:12,779 Ne mogu vjerovati. 211 00:13:15,213 --> 00:13:16,769 Oprostite, gospodine. 212 00:13:16,777 --> 00:13:17,800 Poslušajte... 213 00:13:17,831 --> 00:13:21,581 nisam prešao, Ne želim kupovati kataloge, 214 00:13:21,637 --> 00:13:24,903 Ne želim se ugurati ni u jednu sektu, da ga uklonite. 215 00:13:24,939 --> 00:13:27,467 Samo sam ti htio pomoći. M oprosti. 216 00:13:30,112 --> 00:13:32,507 Jeste li česti putnik? 217 00:13:33,485 --> 00:13:35,746 Da, svaki put. 218 00:13:36,507 --> 00:13:39,647 Ne idem u Chicago na ploči la. 219 00:13:40,344 --> 00:13:43,808 Otvorite ploču. Pokaži mi koje karte imaš. 220 00:13:45,365 --> 00:13:49,411 Dobili ste 1274 utrku za Chicago. poput mene. 221 00:13:49,430 --> 00:13:52,056 I u kojem trenutku to trebam pronaći? 222 00:13:52,132 --> 00:13:55,042 Nažalost, taj dugi rep. 223 00:13:55,661 --> 00:13:58,835 Nisam čak ni prošao kontrolu. Sjeo sam u stolicu. 224 00:13:58,896 --> 00:14:01,280 - Morgan Derby. - Ralph Kendall. 225 00:14:01,331 --> 00:14:03,415 - Dobro sam. - I mene. 226 00:14:03,474 --> 00:14:04,963 I što je sad sljedeće? 227 00:14:05,023 --> 00:14:07,473 U Ralphu sam metoda prolazimo taj rep, 228 00:14:07,505 --> 00:14:10,174 samo malo nepošteno. 229 00:14:10,232 --> 00:14:12,626 - nastavi... - Urmeaz -m . 230 00:14:23,990 --> 00:14:27,115 Scuza i-m , domni veslo . Imamo mali problem. 231 00:14:27,152 --> 00:14:29,294 Da, to je milijun ljudi. 232 00:14:29,354 --> 00:14:31,996 Rukovatelj prtljage upravo ono što je pogodilo mog ujaka. 233 00:14:32,031 --> 00:14:33,177 Oh, da? 234 00:14:33,227 --> 00:14:36,231 Ovo je slučaj zanemarivanja. 235 00:14:36,609 --> 00:14:38,660 nemam što raditi. 236 00:14:38,680 --> 00:14:42,280 Slušaj... Možemo to jednostavno riješiti ili možemo zakomplicirati stvari. 237 00:14:42,720 --> 00:14:45,200 Sve je bilo iznenađeno sobama, što je naravno problem 238 00:14:45,260 --> 00:14:48,160 I imamo ime i brojeve karata 12 svjedoka. 239 00:14:48,640 --> 00:14:51,480 - Kad dobiju slike... - Dobro. 240 00:14:51,542 --> 00:14:52,947 Koji je jednostavan put? 241 00:14:52,960 --> 00:14:55,560 Uzmi ove karte I prolazimo kroz skladište. 242 00:14:56,924 --> 00:14:58,878 Pronađite bolja mjesta bilo bi stvarno plačljivo. 243 00:15:00,000 --> 00:15:01,760 U redu ... proći ćeš. 244 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 Putnici u tranzitu! 245 00:15:06,320 --> 00:15:07,960 M oprosti. 246 00:15:16,560 --> 00:15:18,320 Ralph, ovdje. 247 00:15:18,323 --> 00:15:19,835 sjedim na prozoru. 248 00:15:21,320 --> 00:15:24,080 Ne znam zašto plačeš let avionom. 249 00:15:24,120 --> 00:15:25,880 Ovdje je super. 250 00:15:26,000 --> 00:15:27,720 Nemojte se previše naviknuti na ovo. 251 00:15:27,754 --> 00:15:30,245 Na povratku, s gavranima. 252 00:15:30,400 --> 00:15:32,120 Dakle... Ralph. 253 00:15:32,676 --> 00:15:34,955 Što biste htjeli poslužiti za doručak? 254 00:15:35,280 --> 00:15:38,120 Vidim da imaju pečena jaja, omlet spaniol ... 255 00:15:38,191 --> 00:15:40,421 Ne želim ništa, nisam gladan. 256 00:15:41,160 --> 00:15:44,523 Ralph, mi smo u I razredu, sve je besplatno. 257 00:15:44,673 --> 00:15:46,907 - Šališ se? - Ne šalim se. 258 00:15:47,880 --> 00:15:50,760 Dobro jutro, gospodo. Dobijem li nešto za jelo? 259 00:15:50,840 --> 00:15:52,360 što imaš 260 00:15:52,407 --> 00:15:54,438 Kava, čaj, pivo, šampanjac... 261 00:15:54,600 --> 00:15:55,880 - Je li besplatno? - Besplatno. 262 00:15:55,956 --> 00:15:58,826 Počet ću s pivom, onda idem u Champagne, 263 00:15:58,840 --> 00:16:00,680 I završit ću s odreskom i jajima. 264 00:16:01,120 --> 00:16:02,840 I ja sam, hvala. 265 00:16:02,878 --> 00:16:04,498 - Mogu li dobiti svoj kaput? - Hvala. 266 00:16:04,600 --> 00:16:06,504 Vraćate li ih? 267 00:16:06,774 --> 00:16:07,893 šalim se... 268 00:16:08,720 --> 00:16:09,960 Kako pirjati odrezak. 269 00:16:10,800 --> 00:16:15,040 Okupljanja se ne mogu otkriti, bez purice sa svim brtvama. 270 00:16:15,120 --> 00:16:17,160 Ništa bolje ne izražava "Sretan blagoslov!", 271 00:16:17,221 --> 00:16:20,057 Smanjite miris puretine što izađe iz pećnice. 272 00:16:20,160 --> 00:16:23,600 U redu, divno. Ali reci mi kako da ga zdrobim. 273 00:16:23,640 --> 00:16:28,080 Prije nego počne, prvo morate zatvoriti pećnicu. 274 00:16:28,095 --> 00:16:30,440 Za početak, Isprika za 150 stupnjeva, 275 00:16:32,680 --> 00:16:34,720 zatim 200 stupnjeva ... 276 00:16:35,409 --> 00:16:37,549 zatim 230 stupnjeva. 277 00:16:39,958 --> 00:16:42,105 Najzgodnija leđa! 278 00:16:42,160 --> 00:16:45,040 Sviđa se svakoj obitelji da će se pureći odrezak samljeti. 279 00:16:45,102 --> 00:16:48,076 Dakle, morate uzgojiti puricu U debeloj aluminijskoj foliji... 280 00:16:48,080 --> 00:16:50,600 Koristite foliju srednje debljine... 281 00:16:50,629 --> 00:16:52,776 Osnova nadjeva su krušne mrvice. 282 00:16:52,800 --> 00:16:55,680 Za nezaboravan nadjev, koristiti štake. 283 00:16:55,755 --> 00:16:57,572 Svatko voli kapljicu elin. 284 00:16:57,600 --> 00:17:00,360 Svježe jabuke dat će slatki okus. 285 00:17:00,406 --> 00:17:04,042 Odabir prave cijevi je najvažnija odluka koju treba donijeti. 286 00:17:04,902 --> 00:17:07,414 Ulje od maslaca ... Maslac ... 287 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Škampi, kriške, češnjak, ružmarin. 288 00:17:11,480 --> 00:17:13,720 Morate početi s ... 289 00:17:14,527 --> 00:17:17,113 Pažnja! Nemojte koristiti aluminijsku foliju. 290 00:17:17,120 --> 00:17:21,520 Bit će to... katastrofa. 291 00:17:26,760 --> 00:17:28,240 Kad vidim... 292 00:17:28,320 --> 00:17:31,000 Odatle sam otišao u Irsku, gdje sam radio na farmi, 293 00:17:31,040 --> 00:17:34,960 tada sam bio Španjolska, Grčka, Pariz... 294 00:17:35,218 --> 00:17:37,424 Što ste radili u Parizu? 295 00:17:37,920 --> 00:17:39,840 predavao sam engleski... 296 00:17:41,126 --> 00:17:45,576 Bila sam konobarica, barmen, Radio sam u ribnjaku, 297 00:17:45,760 --> 00:17:47,640 Napisao sam pola romana, 298 00:17:47,680 --> 00:17:50,400 tada sam ja bio drugi redatelj predstave "U iščekivanju Godota." 299 00:17:50,464 --> 00:17:52,198 Ne želim biti onaj koji piše svoj životopis. 300 00:17:52,220 --> 00:17:54,001 Da, ima oko 60 stranica. 301 00:17:54,275 --> 00:17:56,640 Ali sve se promijenilo sada dou s pt m ni, 302 00:17:56,648 --> 00:17:59,390 kad sam imao 30 godina. 303 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 Nemoj mi reći kao što je to u dobi od 30 godina. 304 00:18:01,448 --> 00:18:02,756 tiu, tiu, ali... 305 00:18:03,000 --> 00:18:07,360 Uvijek sam bio na cestama otkad sam završio fakultet, 306 00:18:07,440 --> 00:18:10,320 da sam ti rekao vrijeme s m postaviti negdje. 307 00:18:10,360 --> 00:18:12,584 Zato sada idem u Denver. 308 00:18:12,626 --> 00:18:14,879 - Što je u Denveru? - Stari ljubavnik. 309 00:18:14,880 --> 00:18:18,200 Želim otići k njoj da je uvjerim sgh i otvoriti restoran. 310 00:18:18,240 --> 00:18:20,800 Ne mogu te zamisliti st nd n prag chi ind: 311 00:18:20,875 --> 00:18:23,039 - "Oprostite, želite jelovnik" - Ma daj, čak ni ne. 312 00:18:23,071 --> 00:18:25,363 - "S v donijeti jelovnik?" - Da izađem iz kuće, 313 00:18:25,440 --> 00:18:27,960 moj životopis je prošlost i prošlost. 314 00:18:28,998 --> 00:18:31,293 - Jeste li kuhar? - Normalno. 315 00:18:32,040 --> 00:18:34,400 Kako se snalazite s puretinom? 316 00:18:35,400 --> 00:18:39,120 Kažem ti da nisi jeo puretinu kako mogu to učiniti. 317 00:18:39,160 --> 00:18:41,120 Ozbiljno? Da te pitam nešto. 318 00:18:41,177 --> 00:18:43,106 Kakav umak od borovnica? 319 00:18:43,120 --> 00:18:44,560 - Tvoj ukus? - da 320 00:18:44,680 --> 00:18:46,760 - Izravno izvan konzervacije. - Ti si moj... 321 00:18:46,804 --> 00:18:49,096 Ne sviđaju mi se sve te stvari. 322 00:18:49,160 --> 00:18:51,160 Volim biti kremastiji. 323 00:18:51,161 --> 00:18:52,969 Ralph, prijatelju, imam osjećaj... 324 00:18:59,120 --> 00:19:03,600 Hai Brian, repriza, repriza. Bravo. 325 00:19:06,480 --> 00:19:09,880 - Mama, prevelik je. - Nije preveliko. 326 00:19:09,920 --> 00:19:12,600 Ulov je premali. 327 00:19:12,680 --> 00:19:15,920 Kupit ću veću, u redu? Stavite ga na popis. 328 00:19:19,040 --> 00:19:20,800 - Voćnog je okusa. - da 329 00:19:21,400 --> 00:19:24,040 On mi je više kao kći, budući da je nećakinja. 330 00:19:24,080 --> 00:19:26,860 Otac joj je umro kad je bila vrlo mlada. 331 00:19:26,865 --> 00:19:29,640 - Ali njezina majka? - Žao mi je. 332 00:19:29,698 --> 00:19:32,856 Odvjetnik, uspješan, luda zastava. 333 00:19:32,940 --> 00:19:37,550 Stalno je na cestama, da je Jenny ostala dulje s nama. 334 00:19:37,605 --> 00:19:39,695 Nismo imali djecu, jesmo... 335 00:19:39,726 --> 00:19:40,952 - Je li ona sama lord? - da 336 00:19:41,419 --> 00:19:43,298 Ima .. Hvala! 337 00:19:43,701 --> 00:19:47,003 Ima prijatelja na istočnoj obali, Vidio sam ga jednog dana. 338 00:19:47,360 --> 00:19:48,815 On je dobar momak. 339 00:19:48,846 --> 00:19:50,902 između nas, on je tip. 340 00:19:50,950 --> 00:19:53,659 Vidio sam klanove na vratima zanimljiviji od njega. 341 00:19:54,172 --> 00:19:56,101 Ali on je vrlo vješt čovjek. 342 00:19:56,159 --> 00:19:59,027 Nosi cipele od 800 dolara. 343 00:20:00,115 --> 00:20:01,665 - Šališ se? - Ne. 344 00:20:01,720 --> 00:20:06,280 U politici sam 38 godina I jednu stvar koju sam naučio tijekom ovog vremena, 345 00:20:06,322 --> 00:20:10,013 Vjeruj ljudima koji nosi cipele od 800 dolara. 346 00:20:10,137 --> 00:20:12,280 Ona bi to zapamtila. 347 00:20:12,865 --> 00:20:16,183 ne boj se spustili su stajni trap. 348 00:20:16,331 --> 00:20:18,649 Je li to ono što mislim? 349 00:20:18,786 --> 00:20:20,699 Da, čini se. 350 00:20:22,895 --> 00:20:24,475 - Oprostite. - Da? 351 00:20:24,523 --> 00:20:26,439 Možeš me dovesti povjetarac s tog kraja? 352 00:20:26,482 --> 00:20:28,147 - Doviđenja. - Hvala. 353 00:20:28,165 --> 00:20:30,810 Volim te stvari. M calmeaz . 354 00:20:43,995 --> 00:20:46,115 DENVER, CURS ANULAT 355 00:20:50,836 --> 00:20:52,259 M oprosti. 356 00:20:52,315 --> 00:20:54,170 Kada je sljedeći tečaj za Denver? 357 00:20:54,194 --> 00:20:57,056 Teško je reći. Zračna luka Denver Nalazi se ispod patentnih zatvarača. 358 00:20:57,095 --> 00:20:59,490 - Žao mi je. - Hvala. 359 00:21:14,240 --> 00:21:15,960 Pažnja, oprez! 360 00:21:17,039 --> 00:21:18,164 - Jesi li dobro? - da 361 00:21:18,540 --> 00:21:19,975 OK, hvala. 362 00:21:21,570 --> 00:21:23,290 Mora se odmah pojaviti, Jen. 363 00:21:25,425 --> 00:21:27,381 Misliš da si Brian. 364 00:21:27,405 --> 00:21:28,770 Kako si, prijatelju? 365 00:21:29,125 --> 00:21:30,388 dobro... 366 00:21:32,920 --> 00:21:35,290 Oprostite, ali ... poznajemo li se? 367 00:21:35,345 --> 00:21:36,470 Ne, zapravo... 368 00:21:36,492 --> 00:21:38,988 - Zdravo Lijepo. - Ujak Ralph! 369 00:21:41,355 --> 00:21:43,475 - kako si - Još piješ pilule za uljepšavanje? 370 00:21:43,520 --> 00:21:45,267 - Hajde, hajde. - Stani... 371 00:21:46,535 --> 00:21:49,495 - Tako zločest ili dobar? - Sretno. 372 00:21:49,542 --> 00:21:50,999 - Bravo. - Doviđenja. 373 00:21:51,056 --> 00:21:54,371 Evo jednog od deset, ne trošite ga iz vatre. 374 00:21:54,410 --> 00:21:56,200 ujak Ralph... 375 00:21:56,260 --> 00:21:58,980 - Što je s avionom? - Gluposti. 376 00:21:59,015 --> 00:22:00,900 - Kakvo sranje... - Nije to velika stvar. 377 00:22:00,932 --> 00:22:03,406 Provest ću nekoliko noći na katu zračne luke. 378 00:22:03,460 --> 00:22:06,260 Zapravo, jako mi se sviđa. Imam neke od najboljih paža. 379 00:22:06,295 --> 00:22:07,775 Usrećilo me što te poznajem. 380 00:22:07,792 --> 00:22:09,134 - Hvala puno na svemu. - Sa zadovoljstvom. 381 00:22:09,156 --> 00:22:10,544 Sretan rođendan! 382 00:22:10,710 --> 00:22:12,000 Sretan rođendan. 383 00:22:13,833 --> 00:22:15,349 A je li on...? 384 00:22:15,385 --> 00:22:17,975 On je moj jako dobar prijatelj. 385 00:22:18,007 --> 00:22:19,245 - Ozbiljno? - da 386 00:22:19,274 --> 00:22:20,649 Jako dobar prijatelj... 387 00:22:20,668 --> 00:22:22,216 Imam molitvu za tebe. 388 00:22:22,235 --> 00:22:24,370 Dobij mu noć kod sebe. 389 00:22:24,378 --> 00:22:25,810 Izvoli?! 390 00:22:25,825 --> 00:22:29,240 - Utrka je otkazana i ... - Žao mi ga je 391 00:22:29,250 --> 00:22:30,375 ... ali ne. 392 00:22:30,408 --> 00:22:31,748 - Hajde, samo na jednu noć. - Ne! 393 00:22:31,773 --> 00:22:33,597 Jenny, to je beba... 394 00:22:33,600 --> 00:22:38,600 Neću dovesti stranca u svoju kuću. Što ako je psihopat ili tako nešto? 395 00:22:38,642 --> 00:22:40,958 Imao sam 30 godina. Misliš li da ne mogu shvatiti? 396 00:22:40,985 --> 00:22:43,240 Osjećam svoj život i čovjek je dobro. 397 00:22:43,267 --> 00:22:44,652 - Osjetila si ga... - da 398 00:22:44,690 --> 00:22:46,762 Pomirisala sam, dobro je. 399 00:22:48,280 --> 00:22:50,505 Ne. S odlazi u hotel. 400 00:22:50,540 --> 00:22:53,205 Mislim da ga nema niti košta dva novca. 401 00:22:53,233 --> 00:22:55,072 Još bolje, on je skitnica. 402 00:22:55,115 --> 00:22:58,901 Ne, on je kuhar, samo malo nekonformist. 403 00:22:59,652 --> 00:23:02,437 - Je li on kuhar? - Što je njegova specijalnost? 404 00:23:02,461 --> 00:23:03,759 Turska. 405 00:23:03,780 --> 00:23:06,855 Uvijek sam želio ukusnu puricu. Bilo bi to prvi put. 406 00:23:06,890 --> 00:23:08,660 Ja Puhni joj u usta. 407 00:23:08,695 --> 00:23:11,385 Kažem da nije, sad je još na aerodromu 408 00:23:11,416 --> 00:23:13,781 Pokušavajući napraviti lutku do čega mogu dobiti. 409 00:23:13,795 --> 00:23:15,445 - Otišao je u razred. - Dragi dobri... 410 00:23:15,472 --> 00:23:18,393 Ne želim spavati na ovom tvrdom podu. 411 00:23:18,553 --> 00:23:20,184 - Bože... - Jedne noći! 412 00:23:20,232 --> 00:23:22,478 - Jedan. Jedne noći. - Hvala. 413 00:23:23,080 --> 00:23:26,165 Zdravo! Dođi s nama. Dođite s U.S. 414 00:23:27,025 --> 00:23:28,865 dođi ovamo 415 00:23:28,890 --> 00:23:31,410 Vjerujte mi, bit će super. Idemo. 416 00:23:33,080 --> 00:23:34,171 - Ovdje negdje? - da 417 00:23:34,675 --> 00:23:36,475 Morgan, ona je Jennifer. Jennifer je Morgan. 418 00:23:37,548 --> 00:23:39,240 - Dobro sam. - I mene. 419 00:23:44,677 --> 00:23:46,920 Dakle, jahali ste Europom U posljednjih nekoliko godina? 420 00:23:46,930 --> 00:23:48,247 - Doista. - I što se dogodilo? 421 00:23:48,265 --> 00:23:49,956 Oni na aerodromu Jesu li sredili ostatak prtljage? 422 00:23:49,985 --> 00:23:51,799 Ne baš. To je sve što imam. 423 00:23:52,154 --> 00:23:53,369 Att ... 424 00:23:53,385 --> 00:23:55,590 Pa jeste li živjeli u posljednjih nekoliko godina? 425 00:23:55,610 --> 00:23:57,630 Vrlo često sam bio opušten. 426 00:23:57,650 --> 00:23:59,120 Jennifer! 427 00:24:02,175 --> 00:24:03,735 Punča, Rita... 428 00:24:03,766 --> 00:24:05,755 Želiš li vidjeti Skipa? 429 00:24:05,795 --> 00:24:07,035 Naravno. 430 00:24:07,071 --> 00:24:08,669 - Tko je Skip? - Vidjet ćeš. 431 00:24:08,695 --> 00:24:10,100 dobro... 432 00:24:10,304 --> 00:24:12,634 Netko je došao postaviti svjetla 433 00:24:12,658 --> 00:24:14,746 I rekao sam joj da si zainteresiran. 434 00:24:14,760 --> 00:24:16,980 Badnjak traje tri dana 435 00:24:17,014 --> 00:24:20,317 I ne želite biti jedini bez fluorescentnih svjetala. 436 00:24:21,149 --> 00:24:22,525 Evo, hajde. 437 00:24:22,539 --> 00:24:23,716 - Jesu li za mene? - da 438 00:24:23,726 --> 00:24:24,840 Zahvaliti! 439 00:24:25,430 --> 00:24:26,808 Tko je dečko? 440 00:24:29,455 --> 00:24:31,615 nemam pojma 441 00:24:31,630 --> 00:24:34,090 Moj ujak dolazi na aerodrom. 442 00:24:34,946 --> 00:24:36,550 Hvala vam na vašem daru. 443 00:24:52,125 --> 00:24:53,975 To su krvave uši. 444 00:24:54,035 --> 00:24:56,589 Imaš vrlo čistu sobu, Briane. 445 00:24:56,692 --> 00:24:59,311 Narudžba štedi vrijeme. 446 00:24:59,389 --> 00:25:01,995 Ne mogu ti proturječiti u ovome... pretpostavljam. 447 00:25:04,067 --> 00:25:06,225 l cheam Skip. 448 00:25:06,300 --> 00:25:08,360 Vrlo sam poznat. 449 00:25:08,384 --> 00:25:10,785 Radio sam na farmi za uzgoj. 450 00:25:10,842 --> 00:25:12,673 - Ne vjerujem. - Naravno. 451 00:25:12,732 --> 00:25:15,012 Bio je na otoku Pred australskom obalom. 452 00:25:15,919 --> 00:25:20,510 Izgojio sam više zvijezda, ali ovo je bila predstava. 453 00:25:21,000 --> 00:25:23,048 Vidiš, ti ih činiš drugačijima po znakovima. 454 00:25:23,449 --> 00:25:27,491 Nisam siguran, ali mislim dječak ga zove Harry. 455 00:25:28,299 --> 00:25:29,627 Harry... 456 00:25:31,566 --> 00:25:35,065 Jeste li vidjeli to? Uzmi nekoliko... 457 00:25:37,338 --> 00:25:40,244 Gle, to je Harry, stvarno! 458 00:25:40,882 --> 00:25:43,522 Kakve su šanse, možete preletjeti tisuće kilometara 459 00:25:43,559 --> 00:25:45,173 Poznajete li nekoga koga poznajete?! 460 00:25:47,410 --> 00:25:49,154 - Kako lijep prsten. - Sviđa li ti se? 461 00:25:49,226 --> 00:25:51,778 - Znate li što je kamen? - Od čega? 462 00:25:51,818 --> 00:25:53,969 Od lav topit . 463 00:25:53,989 --> 00:25:56,440 Bio sam na Aljasci i eruptirao je vulkan. 464 00:25:56,492 --> 00:26:00,542 Morao sam sjediti na planini sav se dim raspršio. 465 00:26:00,921 --> 00:26:04,116 Bože, Harry... Pogledaj! 466 00:26:09,129 --> 00:26:10,510 Dobar dan. 467 00:26:10,776 --> 00:26:13,530 - Ja sam tip sa svjetlima. - Lijepo! 468 00:26:13,913 --> 00:26:15,169 C t m trošak ? 469 00:26:15,819 --> 00:26:17,873 Morate vidjeti površinu. 470 00:26:17,886 --> 00:26:19,393 100 dolara. 471 00:26:20,164 --> 00:26:23,227 Vi to jednostavno ne želite imati jedina kasta koja tone u predvečerje? 472 00:26:23,356 --> 00:26:25,538 Ako to ponoviš, dat ću mu 75. 473 00:26:26,802 --> 00:26:29,147 - Jesmo li se razumjeli? - Da... 474 00:26:29,221 --> 00:26:31,419 Predivno! Otići ću otvoriti garažu. 475 00:26:37,746 --> 00:26:43,000 Žao mi je što sam te spustio na pod, ali ja sam star ovdje. 476 00:26:43,255 --> 00:26:45,953 - Ništa. - Dobro. 477 00:26:55,912 --> 00:26:58,352 - Ralph, uđi. - Što? 478 00:26:58,428 --> 00:27:00,133 Baci pogled. 479 00:27:00,658 --> 00:27:02,150 da... 480 00:27:02,774 --> 00:27:04,818 Nešto nije u redu s tipom. 481 00:27:04,903 --> 00:27:06,496 Imaš staro oko. 482 00:27:06,660 --> 00:27:08,614 - Istražujem? - Normalno. 483 00:27:16,966 --> 00:27:19,102 - Svejedno, nekako? - Zdravo! 484 00:27:19,204 --> 00:27:22,432 Znaš... nije ono što misliš. 485 00:27:22,476 --> 00:27:25,376 Misliš li da vjerujem To je točno ono što mislimo da jesmo? 486 00:27:25,437 --> 00:27:27,816 - Mislim ono što mislimo da jesmo. - To je to. 487 00:27:32,782 --> 00:27:34,931 - Dođi ovamo, zvat ću policiju. - Naravno. 488 00:27:36,062 --> 00:27:37,478 Moja glava ... 489 00:27:50,127 --> 00:27:51,625 divno... 490 00:27:52,390 --> 00:27:54,318 Što se događa? 491 00:27:54,808 --> 00:27:56,732 Što se dogodilo? 492 00:27:56,791 --> 00:27:58,737 Tip kojeg ste unajmili provalio u cijelo područje. 493 00:27:58,778 --> 00:28:00,752 To je garaža, dušo. 494 00:28:00,802 --> 00:28:03,121 Morgan je to osjetio. Trebao bi biti policajac. 495 00:28:03,186 --> 00:28:05,560 Ne mogu vjerovati. Ukrasti od mene? 496 00:28:05,640 --> 00:28:07,490 Stare tehničke stvari, ha? 497 00:28:07,549 --> 00:28:10,537 Sljedeći put zaposliti nekoga s preporukom. 498 00:28:11,522 --> 00:28:15,682 Jedva ste čekali da upalite svjetla I onda to dostaviti policiji? 499 00:28:15,726 --> 00:28:17,510 Natjeraj ga na posao Za dobrobit zajednice? 500 00:28:17,579 --> 00:28:18,821 Prestani to više raditi, u redu? 501 00:28:18,900 --> 00:28:20,736 Imat ću svoju gotovinu bez fluorescentnih svjetala. 502 00:28:20,834 --> 00:28:23,590 Ne razumiješ... Moj susjed je manijak slijedeći Kristove običaje. 503 00:28:23,636 --> 00:28:25,537 Svaki slučaj treba izoštriti. 504 00:28:25,548 --> 00:28:27,840 Jen, a ja ću postaviti svjetla, u redu? 505 00:28:27,894 --> 00:28:29,823 - Ta je kruna prevelika. - Nije preveliko. 506 00:28:29,850 --> 00:28:31,439 Budala je premala. 507 00:28:31,480 --> 00:28:34,086 Mislim da ima 15 funti. Trebate i klamericu i ljepljivu traku. 508 00:28:34,186 --> 00:28:36,291 Možete li mi dati krunu, molim vas? 509 00:28:37,030 --> 00:28:38,840 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 510 00:28:39,928 --> 00:28:42,026 - Zatvori u a. - Naravno. 511 00:28:55,628 --> 00:28:57,523 - Bok. - Dobro, jesam. 512 00:28:57,564 --> 00:28:59,203 Htjela sam vidjeti jesi li kod kuće. 513 00:28:59,293 --> 00:29:00,892 Da, jesam. Zašto? 514 00:29:00,978 --> 00:29:03,214 Htjela sam doći do tebe. 515 00:29:04,418 --> 00:29:07,060 - Sada? - Brzo dolaze. 516 00:29:07,104 --> 00:29:09,089 Htjela sam razgovarati s tobom. 517 00:29:09,117 --> 00:29:11,255 malo sam zauzet... 518 00:29:11,283 --> 00:29:14,438 Ne puno. Vidimo se uskoro. 519 00:29:33,497 --> 00:29:34,952 Izvoli. 520 00:29:35,021 --> 00:29:36,903 Vaš nećak izgleda kao pametna žena. 521 00:29:36,923 --> 00:29:39,853 Radio je samo dobre škole. University, master, all tacm. 522 00:29:39,923 --> 00:29:42,728 Da, i ostavljam osumnjičenog poput tebe da ih provede kroz garažu. 523 00:29:42,785 --> 00:29:45,422 Za Einsteinov posao, 524 00:29:45,474 --> 00:29:48,885 ali u školi života to je više od gromade. 525 00:29:50,404 --> 00:29:52,421 Trebalo je vidjeti svog prvog supruga. 526 00:29:52,440 --> 00:29:53,816 kako je bilo 527 00:29:53,875 --> 00:29:55,990 Između nas je, bila je to samo kožna torba. 528 00:29:56,020 --> 00:29:58,220 Ostavite mjesec dana Prije Brianovog rođenja. 529 00:29:58,283 --> 00:30:00,448 - Kako elegantno od njega. - Vjeruješ li u to? 530 00:30:00,460 --> 00:30:03,205 A tip s kojim je, Richard draguljar ... 531 00:30:03,275 --> 00:30:05,390 Da, rekao si mi o tome. Onaj sa skupim cipelama, zar ne? 532 00:30:05,424 --> 00:30:07,288 Da, kroz sjajne kornjače. 533 00:30:08,640 --> 00:30:12,185 Bio je to čudan fetiš otkad ja to znam. 534 00:30:12,270 --> 00:30:14,680 i uvijek je bio samo popis. 535 00:30:14,840 --> 00:30:16,925 Mislim, kakve liste? 536 00:30:16,973 --> 00:30:19,684 Koju odjeću dobiješ za mopsa, što će sljedeće godine učiniti, 537 00:30:19,740 --> 00:30:22,020 što će se dogoditi za 57 godina. 538 00:30:31,984 --> 00:30:34,733 Popis krema: Brusnice 539 00:30:52,969 --> 00:30:54,960 Linitete gore! 540 00:30:55,120 --> 00:30:57,370 Počisti ispred. 541 00:30:57,753 --> 00:30:59,164 ne mogu! 542 00:31:00,139 --> 00:31:01,979 Što misliš da radiš? 543 00:31:02,024 --> 00:31:03,802 Montez instalacija. 544 00:31:05,495 --> 00:31:09,365 Naravno. Žao mi je, ali mislio sam... 545 00:31:09,414 --> 00:31:11,208 - Ništa. - Napokon... 546 00:31:11,280 --> 00:31:13,680 - Jesi li dobro? - Da, sve je u redu. 547 00:31:16,990 --> 00:31:19,157 - Je li skinut? - Ne ne! 548 00:31:19,270 --> 00:31:21,927 rekla sam ti. Ova djevojka je čudna. 549 00:31:28,855 --> 00:31:30,455 ujak Ralph... 550 00:31:30,660 --> 00:31:32,820 Richard dolazi. 551 00:31:32,940 --> 00:31:35,700 Takva je situacija... 552 00:31:36,770 --> 00:31:39,130 Zvuči malo čudno. 553 00:31:39,245 --> 00:31:41,325 Zašto? Došao je sa mnom. 554 00:31:42,301 --> 00:31:45,890 Da, znam, ali ne želim s fiu nevoit s ... 555 00:31:46,765 --> 00:31:49,685 Hoćeš reći da si ljubomoran? 556 00:31:49,845 --> 00:31:52,045 Ne, ne zato što je ljubomoran, 557 00:31:52,115 --> 00:31:55,915 nego zato što ne želim Idem u detalje o... 558 00:31:57,075 --> 00:32:00,755 Činite li mu uslugu? 559 00:32:00,955 --> 00:32:03,075 mogao... 560 00:32:03,087 --> 00:32:05,321 - "Mogla bi"? - Ja ću to učiniti. 561 00:32:06,330 --> 00:32:07,930 Što si pijana. 562 00:32:41,165 --> 00:32:43,180 - Bok. - Dobro. 563 00:32:43,295 --> 00:32:45,245 - kako si - Dobro, ali ti? 564 00:32:45,310 --> 00:32:47,368 Uđi unutra. Sjećaš se ujaka Ralpha. 565 00:32:47,429 --> 00:32:49,403 - Ralph! - Drago mi je što te vidim. 566 00:32:49,431 --> 00:32:50,966 I sama se osjećam dobro. 567 00:32:51,060 --> 00:32:53,600 Prošlo je neko vrijeme otkad se nismo vidjeli. 568 00:32:54,300 --> 00:32:56,740 Kakve cipele imate... 569 00:32:58,875 --> 00:33:00,335 Kakav je bio let? 570 00:33:00,375 --> 00:33:02,195 Bilo je super. Ostala sam u I razredu. 571 00:33:02,237 --> 00:33:05,006 Znao si da ćeš ih dati besplatno ručnici? 572 00:33:05,325 --> 00:33:06,775 U I razredu je normalno... 573 00:33:06,837 --> 00:33:08,847 - Oprostite, moram odgovoriti. - Naravno. 574 00:33:09,590 --> 00:33:10,805 da... 575 00:33:12,288 --> 00:33:14,160 rekla sam ti da to moramo gledati s tim. 576 00:33:14,205 --> 00:33:15,960 Osim ako to ne razumije, bježite ga. 577 00:33:15,987 --> 00:33:17,746 Razgovarat će s njom cijelim putem preko telefona. 578 00:33:17,778 --> 00:33:19,414 - Prestani. - kažem ja. 579 00:33:19,448 --> 00:33:22,095 Ujače Ralph, nosi ga lijepo. 580 00:33:24,544 --> 00:33:26,025 Ispričavam se. 581 00:33:26,070 --> 00:33:28,345 Otvorio sam novu trgovinu A imao sam neke stvari za obaviti. 582 00:33:28,362 --> 00:33:30,729 Na kraju godine, dolazi porezni račun. 583 00:33:31,190 --> 00:33:33,580 Kako je u mirovini? Zar ne želite biti politika? 584 00:33:33,650 --> 00:33:36,700 Znaš, ne previše. Ali propuštam. 585 00:33:36,793 --> 00:33:38,777 Scuz -m, jesi li rekao "p gi"? 586 00:33:38,795 --> 00:33:40,366 Da, veliki matrapazl. 587 00:33:40,461 --> 00:33:43,058 Što uzimamo od kockanja, kad mijenjamo brzalice... 588 00:33:43,065 --> 00:33:44,610 To je bilo dobro. 589 00:33:44,659 --> 00:33:46,570 - Uzmi ove stvari. - Ozbiljno?! 590 00:33:46,589 --> 00:33:48,545 I zar se nisi bojao da ćeš biti uhvaćen? 591 00:33:48,589 --> 00:33:51,080 On glumi, Richarde. Ne dobivaš ujaka Ralpha? 592 00:33:51,135 --> 00:33:53,210 Da, ja sam veliki smješko. 593 00:33:53,235 --> 00:33:57,245 Ali svjedočiti, Volim svoje cipele. 594 00:33:59,008 --> 00:34:01,339 - Hvala još jednom, Ralph. - S tr ie ti. 595 00:34:01,915 --> 00:34:03,755 Jen ... 596 00:34:03,772 --> 00:34:06,977 Htio sam Brianu dati njegov dar. 597 00:34:07,065 --> 00:34:08,780 U koverti... 598 00:34:10,563 --> 00:34:12,098 Bože... 599 00:34:12,168 --> 00:34:14,278 Poklon ulaznica od 500 USD. 600 00:34:14,317 --> 00:34:16,370 Iz svijeta igračaka . To mu je najdraži dućan, zar ne? 601 00:34:16,440 --> 00:34:18,040 Ako želi otići u drugi dio... 602 00:34:18,084 --> 00:34:21,350 Ne, ti si vrlo odvažan i promišljen, 603 00:34:21,380 --> 00:34:24,375 ali znaš da bi ga mogao kupiti bilo koja igračka. 604 00:34:24,400 --> 00:34:28,045 Nisam bio siguran što da uzmem, pa sam uzeo kartu na poklon. 605 00:34:30,052 --> 00:34:32,519 Ne mogu sebe kriviti, Samo želim pu u kavi. 606 00:34:32,840 --> 00:34:36,955 Mislim da mogu otići do njih Neudobno je sa svjetlima gdje je kava. 607 00:34:39,935 --> 00:34:42,085 Htio sam joj ponekad reći 608 00:34:42,139 --> 00:34:45,745 djeca vole imati ono čime se igraju U jutro Kristovo. 609 00:34:45,785 --> 00:34:47,510 - Razumiješ li? - Da, naravno. 610 00:34:47,589 --> 00:34:49,966 Pozvat ću svoju medicinsku sestru izabrati nešto. 611 00:34:49,988 --> 00:34:51,205 ne ne to je... 612 00:34:51,250 --> 00:34:53,945 Jen ... mlijeko je gotovo. 613 00:34:58,180 --> 00:35:02,145 Dobro je, savršeno je. Voljet će je ludo. 614 00:35:02,175 --> 00:35:04,295 Oprostite, moram odgovoriti. 615 00:35:05,195 --> 00:35:06,440 da... 616 00:35:07,100 --> 00:35:09,985 Ne želim to više ponoviti. Nije me briga što ona govori... 617 00:35:10,010 --> 00:35:11,250 Vrlo sam ozbiljan. 618 00:35:11,292 --> 00:35:16,311 Možda će puknuti, ali ja to želim Gubi se odavde, dođi na prvi sat. 619 00:35:27,800 --> 00:35:29,999 Ughurel ... i iznevjerio ga. 620 00:35:31,257 --> 00:35:34,090 Evo što želi uklopiti. 621 00:35:34,520 --> 00:35:36,000 Nije moguće... 622 00:35:36,960 --> 00:35:38,832 Umjetno stablo. 623 00:35:38,840 --> 00:35:40,720 Srebrno umjetno drvce. 624 00:35:40,784 --> 00:35:42,972 Ali ima neke zlatne mrlje. 625 00:35:44,560 --> 00:35:46,800 Nikad ga nisi imao pravo Kristovo stablo? 626 00:35:46,840 --> 00:35:50,414 - Mama je rekla da će padati kapi. - I moraš to učiniti. 627 00:35:51,531 --> 00:35:54,005 Briane, kad sam bio dijete, 628 00:35:54,049 --> 00:35:59,285 s djedom ujutro lutamo šumom, Pronašao sam savršeno drvo. 629 00:36:00,352 --> 00:36:03,724 pad tlaka, miris borovih iglica... 630 00:36:04,426 --> 00:36:05,964 Bilo je fantastično... 631 00:36:06,013 --> 00:36:09,359 Ako želiš ići, prodaju se na uglu ulice. 632 00:36:11,163 --> 00:36:13,937 Dobro, dobro! Idemo na ugao ulice! 633 00:36:17,922 --> 00:36:19,743 mogu vidjeti... 634 00:36:20,338 --> 00:36:24,222 Tko je od vas najmanji? 635 00:36:26,357 --> 00:36:29,312 Kakvo iznenađenje upoznati se ovdje. 636 00:36:29,327 --> 00:36:31,705 Dobro, Rita! 637 00:36:31,769 --> 00:36:34,027 Smrznuta puretina? 638 00:36:35,838 --> 00:36:37,778 Odvratni su, zar ne? 639 00:36:37,840 --> 00:36:40,243 Pitam se tko ih zajebava za svoju obitelj. 640 00:36:40,296 --> 00:36:41,832 Niste u pravu! 641 00:36:41,880 --> 00:36:44,030 Oni bio vjeruju da su u okrugu. 642 00:36:44,077 --> 00:36:45,282 Točan. 643 00:36:48,163 --> 00:36:49,634 Kloni se tebe... 644 00:36:55,250 --> 00:36:57,721 Nije djevica, zar ne? 645 00:36:57,769 --> 00:37:00,403 Što god da je, bolje je nego drugo drvo koje ima. 646 00:37:00,427 --> 00:37:02,285 Parkirate u Las Vegasu. 647 00:37:02,323 --> 00:37:05,083 Nikad nisi pokucao Vaše vlastito zimsko drvo kad ste bili dijete? 648 00:37:05,137 --> 00:37:07,349 Dolje potpisani je iz Brooklyna. 649 00:37:07,382 --> 00:37:09,166 Vidi, vidi ih! Našao sam ga! 650 00:37:09,195 --> 00:37:10,854 Da ga vidimo. 651 00:37:11,045 --> 00:37:13,439 Da prekrasno! 652 00:37:13,479 --> 00:37:15,172 - Nije li to lijepo? - Naravno. 653 00:37:15,203 --> 00:37:16,874 Imaš jako dobro oko. 654 00:37:16,912 --> 00:37:17,992 Pobrinut ću se za sebe. 655 00:37:18,474 --> 00:37:19,584 žalim se. 656 00:37:19,637 --> 00:37:22,074 - Ne, to je moja obitelj. - Ralph, to je bila moja ideja. 657 00:37:22,106 --> 00:37:25,561 Ako prespavam zračne luke to ne znači da je zapelo. 658 00:37:25,588 --> 00:37:27,498 Dobro, samo ovaj put. 659 00:37:27,524 --> 00:37:28,599 razumijemo. 660 00:37:28,619 --> 00:37:30,712 Morgan, i hvala ti. 661 00:37:34,625 --> 00:37:36,603 Drago mi je, prijatelju. 662 00:37:37,191 --> 00:37:38,973 To je taj! 663 00:37:40,062 --> 00:37:43,066 Gdje je prodavač? Dođi i ostani pltim scorburosul. 664 00:37:43,403 --> 00:37:44,593 Dobro! 665 00:37:45,943 --> 00:37:48,808 Pogledajte ovdje! Morgan i pripremite obrok. 666 00:37:48,839 --> 00:37:51,843 To je kao u restoranu. Tona pečena na povrtnoj podlozi. 667 00:37:51,887 --> 00:37:54,253 Napravio ga je i trijem. Stavila ju je tamo. 668 00:37:54,280 --> 00:37:56,253 Hvala ... ali nisam baš gladna. 669 00:37:56,273 --> 00:37:57,981 Kakav je to miris? 670 00:37:58,009 --> 00:37:59,654 Mislim da biste imali stablo Kristovo. 671 00:37:59,675 --> 00:38:03,189 Prava je ... s iglama i sevom. 672 00:38:03,211 --> 00:38:05,494 - A gdje je moje drvo? - Mama! 673 00:38:05,548 --> 00:38:08,556 Jeste li vidjeli drvo? Nije li to lijepo? 674 00:38:08,609 --> 00:38:11,658 Odabrao sam ga i Morgan je platio za njega. 675 00:38:15,610 --> 00:38:20,430 Mislim da je drvo... jako lijepo. 676 00:38:22,720 --> 00:38:25,830 Naravno, već je imao jelku. 677 00:38:27,580 --> 00:38:31,040 Da, ali je srebrna pun zlatne gluposti posvuda. 678 00:38:31,080 --> 00:38:33,340 - Izgleda kao katastrofa. - Oribil! 679 00:38:33,380 --> 00:38:35,340 Smije se, razmišlja, razmišlja. 680 00:38:35,342 --> 00:38:36,953 To je fantastično. 681 00:38:41,970 --> 00:38:43,910 Morgan? 682 00:39:16,160 --> 00:39:17,940 Vidimo se u Denveru. 683 00:39:23,640 --> 00:39:27,000 Dobro, oprosti, bio sam kod tebe, ali ti si bio... 684 00:39:28,060 --> 00:39:30,630 Mislio sam uzeti ručnike. 685 00:39:30,731 --> 00:39:32,371 Ali čitam. 686 00:39:32,420 --> 00:39:34,200 Da, vidim to. 687 00:39:35,486 --> 00:39:37,909 I znate koja je to sramota bila ako nisam? 688 00:39:37,960 --> 00:39:40,640 - Da, mogu zamisliti... - Znaš... 689 00:39:40,650 --> 00:39:45,190 Ništa ne umišljam, Bolje uzmi ručnike natrag. 690 00:39:45,306 --> 00:39:46,795 Dobro. 691 00:39:49,730 --> 00:39:51,600 Možete li mi pomoći s nečim? 692 00:40:01,793 --> 00:40:04,699 Dakle, Brianov tata niti ga zovem Kristom? 693 00:40:04,760 --> 00:40:06,990 Ne, šanse su premale. 694 00:40:08,830 --> 00:40:10,740 Znači da je gad. 695 00:40:10,780 --> 00:40:13,600 Znam da to nisi učinio imaš li problema u vezi? 696 00:40:13,669 --> 00:40:16,815 Da, stalno. Ali nisam preživio s njima. 697 00:40:17,840 --> 00:40:19,690 Bravo, dakle. 698 00:40:20,720 --> 00:40:22,850 Pričaj mi o svojoj djevojci 699 00:40:22,867 --> 00:40:25,021 s kojim želite Otvorite svoj posao u Denveru. 700 00:40:25,640 --> 00:40:26,950 On je samo prijatelj. 701 00:40:27,308 --> 00:40:28,846 I on ima ime? 702 00:40:30,530 --> 00:40:32,160 Jutro jutra. 703 00:40:33,070 --> 00:40:35,310 izvoli Što je s jutrom? 704 00:40:35,359 --> 00:40:37,416 - Ti to ozbiljno? - Ona nije kriva. 705 00:40:37,450 --> 00:40:39,620 - Njenih roditelja je malo ... - Ići sa splavom? 706 00:40:40,830 --> 00:40:43,100 Nisam ništa rekla o Richardu. 707 00:40:43,523 --> 00:40:45,674 Što biste rekli o Richardu? 708 00:40:45,750 --> 00:40:49,400 On je pametan, on je zavodljiv, izgleda jako dobro. 709 00:40:49,421 --> 00:40:51,366 Možda bih trebao sastati se s njim. 710 00:40:51,434 --> 00:40:54,831 To je svojevrsni uspjeh I jako dobro organiziran. 711 00:40:55,271 --> 00:40:57,940 - Dobro je slomiti strasti. - Prestani. 712 00:40:57,967 --> 00:40:59,178 reci mi... 713 00:40:59,190 --> 00:41:02,720 Kada otvorite svoj pribor, ima sortiranja sortiranih po boji, zar ne? 714 00:41:04,526 --> 00:41:06,220 Bio sam siguran! 715 00:41:06,627 --> 00:41:08,281 Znao sam da jest. 716 00:41:09,270 --> 00:41:11,400 Idemo po puricu, u redu? 717 00:41:14,476 --> 00:41:17,428 Polarna fronta koja je pogodila Posao. Prošla su dva dana 718 00:41:17,431 --> 00:41:19,601 je zadao mnogo glavobolja. 719 00:41:19,892 --> 00:41:22,439 Slijedi Joanne Devereux s izvješćem iz Denvera. 720 00:41:22,808 --> 00:41:26,099 Vjetar ga je donio sa zapada jak snijeg i mraz. 721 00:41:26,153 --> 00:41:30,004 Vlasti kažu da zračna luka ponovno će se otvoriti čim prije, 722 00:41:30,094 --> 00:41:33,277 konobarice koje ih čekaju duga zimska noć. 723 00:41:33,473 --> 00:41:36,356 Hladno mi je samo kad razmišljam. 724 00:41:36,361 --> 00:41:38,777 - Nazad tebi. - Hvala ti na priči. 725 00:41:38,810 --> 00:41:40,340 Pokušajte ostati topli 726 00:41:41,580 --> 00:41:44,090 - Ovo mjesto je prekrasno. - Rekao sam ti. 727 00:41:44,610 --> 00:41:46,020 Kako ste saznali za njega? 728 00:41:46,051 --> 00:41:48,371 Jer živim ovdje A ja nisam znao da postoji. 729 00:41:48,395 --> 00:41:50,169 Volim čitati o obrocima. 730 00:41:50,210 --> 00:41:51,232 to je... 731 00:41:51,268 --> 00:41:54,652 Restoran s Danom jutra ili Jutarnja ruta ... 732 00:41:54,770 --> 00:41:57,970 - Oprostite, ali on ima prokleto ime. - Ništa. 733 00:41:59,381 --> 00:42:03,863 Reci mi nešto o lokaciji. Vidi li on? Veliko parkiralište? 734 00:42:04,890 --> 00:42:07,420 - Nemam mjesto. - Zar ga nemaš? 735 00:42:07,618 --> 00:42:09,548 - Kakva kuhinja? - Nisam siguran. 736 00:42:10,392 --> 00:42:13,462 Ozbiljno?! Je li društveni kapital dovoljan? 737 00:42:14,190 --> 00:42:16,180 Imaš malo svoje čelo. 738 00:42:16,223 --> 00:42:17,938 Provjerite odgovor. 739 00:42:18,020 --> 00:42:19,940 Dakle, stvar s restoranom je... 740 00:42:19,976 --> 00:42:21,912 Volio bih da žene nose krzno. 741 00:42:22,019 --> 00:42:24,825 Neki su dobri s njima, drugi ne. 742 00:42:24,840 --> 00:42:27,200 Siguran je... da bi bio dobro. 743 00:42:27,210 --> 00:42:30,520 Hvala. Možemo se vratiti razgovarati o svom poslu? 744 00:42:30,560 --> 00:42:32,230 Osim ako ne morate. 745 00:42:33,230 --> 00:42:35,680 Moram to priznati. Sve ovo govori o svijetu. 746 00:42:35,729 --> 00:42:37,190 Jen, pogodi ih... 747 00:42:37,235 --> 00:42:39,037 Sav moj život je na svijetu. 748 00:42:39,750 --> 00:42:42,060 Ne sviđa ti se razgovarati o tome, zar ne? 749 00:42:42,110 --> 00:42:43,592 Ne, rekao bih. 750 00:42:43,660 --> 00:42:46,880 Odlično je pecivo koju sam pročitao, malo iznad. 751 00:42:51,185 --> 00:42:52,723 Uzeo sam puricu! 752 00:42:53,213 --> 00:42:54,665 Da, shvatio sam. 753 00:43:09,451 --> 00:43:11,185 Zar ih ne čitaš? 754 00:43:11,831 --> 00:43:13,613 Ja znam tko sam. 755 00:43:15,107 --> 00:43:16,232 dobro... 756 00:43:17,310 --> 00:43:20,630 - Samo... Hajde sad. - Hajde, ujače Ralph. 757 00:43:23,484 --> 00:43:25,694 Što se dogodilo, ujače Ralph? 758 00:43:26,451 --> 00:43:28,036 Baci pogled... 759 00:43:28,633 --> 00:43:30,564 Denver je pod zippeom. 760 00:43:31,110 --> 00:43:35,150 ... za dugu zimu. Hladno mi je samo kad... 761 00:43:35,220 --> 00:43:37,470 Što će se dogoditi? ako je moja utrka otkazana? 762 00:43:37,950 --> 00:43:40,320 Shvatili smo se za jednu noć. 763 00:43:40,406 --> 00:43:42,857 Jeste li ga ugasili na Badnjak? 764 00:43:43,114 --> 00:43:46,239 Ne počinji sa mnom... Ozbiljno. 765 00:43:48,988 --> 00:43:51,453 - Držim oči na tebi. - Ti si loš. 766 00:43:52,748 --> 00:43:55,390 Dobro! Jen, mogu li dobiti nešto? 767 00:44:00,148 --> 00:44:01,751 Žarulja je crvena. 768 00:44:03,509 --> 00:44:04,707 Doista. 769 00:44:05,570 --> 00:44:07,000 Donio sam bijelu. 770 00:44:07,720 --> 00:44:09,499 kako ljubazno od tebe, 771 00:44:09,515 --> 00:44:10,936 ali ne, hvala. 772 00:44:11,236 --> 00:44:15,121 To je stara portugalska tradicija, temeljeno na Root Light Legend , 773 00:44:15,190 --> 00:44:17,860 kojega sam uvjeren da se sjećam. 774 00:44:18,200 --> 00:44:19,710 Donijeti sreću. 775 00:44:20,280 --> 00:44:22,390 Još imamo jednu za rezervirati, ako ste zainteresirani. 776 00:44:23,410 --> 00:44:24,970 Sretan rođendan! 777 00:44:30,220 --> 00:44:34,990 nema... ne Korijenska legenda , zar ne? 778 00:44:35,050 --> 00:44:37,510 Mislim da on negdje postoji. 779 00:44:37,583 --> 00:44:40,241 Ali ... stavio si ga svjetlo, je li? 780 00:44:40,290 --> 00:44:41,247 Aa njih! 781 00:44:41,320 --> 00:44:45,300 I ti si to znao potpuno će ga ukloniti iz rudnika. 782 00:44:45,340 --> 00:44:48,300 Da, imao sam pojma. 783 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 784 00:45:43,440 --> 00:45:48,270 Mickey, malo hladno za ovu sobu. 785 00:46:03,567 --> 00:46:05,102 - Dobro veče. - Dobro. 786 00:46:05,978 --> 00:46:09,318 Stvarno želim pa se možete i dalje naprezati. 787 00:46:09,433 --> 00:46:11,242 Prošla sam još neka luda. 788 00:46:14,790 --> 00:46:18,660 Mnogo prijatelja... Znate li ih uopće sve? 789 00:46:19,630 --> 00:46:21,070 Naravno. 790 00:46:24,660 --> 00:46:27,030 Tko je Edmond Cole? 791 00:46:27,086 --> 00:46:28,852 to je... 792 00:46:30,630 --> 00:46:32,710 Edmond je... 793 00:46:33,110 --> 00:46:35,840 Imaš nešto... to je poslovna stvar. 794 00:46:36,354 --> 00:46:39,290 Prepoznaješ ga kad bi sada ušao u kameru? 795 00:46:42,130 --> 00:46:44,210 - Scuz-m ... - Daj mi moju malu olovku. 796 00:46:44,966 --> 00:46:46,806 - Što misliš da radiš? - Jednostavno. 797 00:46:48,750 --> 00:46:50,090 Bernard Colletti. 798 00:46:50,110 --> 00:46:52,560 Idi, molim te, lezi na kauč. 799 00:46:53,364 --> 00:46:55,652 - Tko je Bernard Colletti? - Na popisu je, zar ne? 800 00:46:55,690 --> 00:46:57,430 Šaljem božićne čestitke. 801 00:46:57,470 --> 00:46:59,070 Koju baciš u smeće. 802 00:46:59,676 --> 00:47:02,016 Što misliš da se događa? s tvojom, Jen? 803 00:47:03,092 --> 00:47:05,557 Pogledaj se, zašto si dao otkaz zbog čega?! 804 00:47:05,603 --> 00:47:07,434 Imate li što?! idem u krevet 805 00:47:08,670 --> 00:47:11,030 - Znam da to nije moj posao... - Bingo! 806 00:47:11,094 --> 00:47:13,112 ... ali ti tumačiš Krista potpuno pogrešno. 807 00:47:21,010 --> 00:47:23,447 Sjećate li se kakvi ste bili kad ste bili dijete? 808 00:47:23,480 --> 00:47:26,050 Kada cijelu godinu čekaš da s... 809 00:47:26,640 --> 00:47:29,330 I nije se radilo samo o darovima. 810 00:47:29,740 --> 00:47:31,248 Ali za c... 811 00:47:32,356 --> 00:47:35,422 sav svijet je bio malo bolji. 812 00:47:36,680 --> 00:47:39,920 Nevina tradicija što znači tako dugo. 813 00:47:41,536 --> 00:47:43,971 Sada, cijeli svijet Toliko pretjerujte. 814 00:47:44,002 --> 00:47:46,425 Oni su stresni, nervozni. 815 00:47:46,464 --> 00:47:51,674 I svake godine čujem da netko to govori "Jedva čekam prijeći i muka mi je". 816 00:47:53,485 --> 00:47:57,295 Za mene najtužniji dan u godini je 26. prosinca. 817 00:48:01,080 --> 00:48:02,808 Jeste li završili? 818 00:48:03,982 --> 00:48:05,139 Da. 819 00:48:07,260 --> 00:48:11,770 Mora da je gadno nemate nikakvu odgovornost. 820 00:48:11,810 --> 00:48:16,000 S op i din ar n ar I to iz službe ministarstva. 821 00:48:17,395 --> 00:48:19,150 S fiu iskreno... 822 00:48:19,280 --> 00:48:22,530 dio mene ti zavidi. 823 00:48:22,560 --> 00:48:25,046 Ali ja imam kulu gore, u spavaćoj sobi, 824 00:48:25,063 --> 00:48:27,129 Imam dom, posao... 825 00:48:27,189 --> 00:48:30,371 I da, znam i pretjerati U nekim aspektima, 826 00:48:30,408 --> 00:48:32,473 ali to je moj problem. 827 00:48:32,500 --> 00:48:37,712 I stvarno ne volim da ti držim predavanja U mojoj kući, u 1 ujutro, 828 00:48:37,743 --> 00:48:40,503 što radim krivo. 829 00:48:42,419 --> 00:48:45,576 Savršena si, zar ne... 830 00:48:46,961 --> 00:48:50,275 Bilo je neprikladno I bila sam nevjerna. 831 00:48:51,915 --> 00:48:55,090 Mislim, da nisi ti, spavati na podu u zračnoj luci. 832 00:48:57,511 --> 00:48:58,661 žao mi je... 833 00:49:00,180 --> 00:49:01,720 Ozbiljno, žaljenje. 834 00:49:03,890 --> 00:49:05,470 Hvala. 835 00:49:10,596 --> 00:49:13,032 - Laku noć. - Laku noć. 836 00:49:25,760 --> 00:49:28,060 Što se dogodilo? jesi dobro 837 00:49:28,840 --> 00:49:31,070 Stavio sam se na klicu oraha. 838 00:49:37,890 --> 00:49:39,220 Što nije u redu? 839 00:49:39,900 --> 00:49:42,004 On me unaprijedio. Trebao bi biti oprezniji. 840 00:50:13,760 --> 00:50:17,030 To će se dogoditi kada kupujete smrznutu puricu. 841 00:50:17,280 --> 00:50:20,710 Richard, on nema pojma jesti puricu. 842 00:50:20,930 --> 00:50:23,090 Mali ... 843 00:50:25,755 --> 00:50:29,134 Moji će majka i otac biti razočarani. 844 00:50:30,970 --> 00:50:35,120 Razbila si sve Debelo, Jennifer. I uzimam natrag sve darove. 845 00:51:04,060 --> 00:51:05,740 Kako dobar miris... 846 00:51:05,810 --> 00:51:07,960 Morgan ga je obukao. 847 00:51:08,010 --> 00:51:10,328 Vidiš kako su dobri. 848 00:51:10,520 --> 00:51:13,520 Tajna je u dobivanju malih mjehurića maslaca, 849 00:51:13,546 --> 00:51:15,621 inace radi cocoloa e Tekstura je slomljena. 850 00:51:17,820 --> 00:51:19,740 Jaja su skoro gotova. 851 00:51:28,526 --> 00:51:30,271 Dobri su. 852 00:51:32,910 --> 00:51:35,210 I mogu raditi ove stvari, ako želite. 853 00:51:37,864 --> 00:51:39,729 Što sam tako hazliu rekao? 854 00:51:39,821 --> 00:51:42,827 Polarna fronta koja je pogodila Posao. Prošla su dva dana 855 00:51:42,846 --> 00:51:45,144 zadao im je glavobolju zvižduk. 856 00:51:45,177 --> 00:51:47,099 Jen! Želite li znati svoju vremensku prognozu? 857 00:51:48,201 --> 00:51:49,595 - da - Izvoli. 858 00:51:49,640 --> 00:51:52,050 Kakvo je vrijeme u Denveru? 859 00:51:52,490 --> 00:51:56,399 Zračna luka Denver, najranije žalovanje. 860 00:51:56,483 --> 00:51:59,917 Čistači moraju biti spremni za dugu zimsku noć. 861 00:51:59,950 --> 00:52:02,920 Ohladite se samo kad se toga sjetim. 862 00:52:02,999 --> 00:52:04,677 - Natrag tebi . - Stani malo... 863 00:52:04,710 --> 00:52:07,090 Napravio je istu glupu šalu i jučer... 864 00:52:08,540 --> 00:52:11,460 Nosila je istu haljinu. 865 00:52:14,400 --> 00:52:16,450 Što pokušavaš učiniti? 866 00:52:16,760 --> 00:52:18,510 - Tko ja? - Da, ti. 867 00:52:18,542 --> 00:52:20,791 Sigurno ću napraviti odličnu puricu. 868 00:52:20,830 --> 00:52:23,885 I mogu se izliječiti Taj glupi puran. 869 00:52:23,940 --> 00:52:25,820 Slušaj, ujače Ralph... 870 00:52:25,830 --> 00:52:27,910 On nije loš tip. 871 00:52:27,980 --> 00:52:32,090 Ali ovo je najvažnije Stvorenje da ide sada za mene. 872 00:52:32,112 --> 00:52:36,667 Ne mogu ostaviti potpuno stranog tipa s doarm u mojoj kući. 873 00:52:42,597 --> 00:52:44,884 Dobro za one u Denveru, 874 00:52:44,930 --> 00:52:47,100 koji se rastavlja ispod jednog metra z pad . 875 00:52:47,140 --> 00:52:49,550 Međunarodna zračna luka Denver Nastavio je svoje trkaće utrke 876 00:52:49,562 --> 00:52:53,970 koji su ovdje blokirani za dva dana. 877 00:52:55,240 --> 00:52:56,810 hvala vam 878 00:52:58,050 --> 00:53:00,280 Idem li na aerodrom? 879 00:53:08,366 --> 00:53:11,207 - Zar stvarno moraš otići? - Da, dragi. 880 00:53:11,226 --> 00:53:13,791 U Denveru ga čekaju ljudi. 881 00:53:13,820 --> 00:53:16,230 Siguran sam da ne možete čekati da im se pridruži Krist. 882 00:53:16,364 --> 00:53:18,298 Briane! 883 00:53:18,340 --> 00:53:20,480 Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati vas. 884 00:53:20,504 --> 00:53:21,752 I mene. 885 00:53:21,810 --> 00:53:24,010 Žao mi je što nisam Božićni dar za vas. 886 00:53:24,032 --> 00:53:25,704 Drvo je bilo prilično lijepo. 887 00:53:25,730 --> 00:53:26,900 Računamo! 888 00:53:27,290 --> 00:53:30,184 Samo nemoj dopustiti mojoj mami napuniti ga ukrasima, u redu? 889 00:53:30,231 --> 00:53:31,931 S još uvijek može vidjeti malo zelene boje. 890 00:53:35,520 --> 00:53:37,310 Dobro, mechere... 891 00:53:40,290 --> 00:53:42,269 Idi pažljivo. Gutanje. 892 00:53:42,270 --> 00:53:44,310 Hvala puno na svemu. 893 00:53:46,365 --> 00:53:48,158 - Što?! - Ništa. 894 00:53:48,190 --> 00:53:50,290 - Ne gledam ništa. - Hajde, Briane. 895 00:54:03,330 --> 00:54:05,930 Dakle, stavite toplinu u pećnicu na 230 stupnjeva... 896 00:54:05,940 --> 00:54:07,320 To je 230 stupnjeva. 897 00:54:07,390 --> 00:54:08,650 i ... 898 00:54:11,417 --> 00:54:15,809 Onda naučiš puricu U aluminijskoj foliji. 899 00:54:15,920 --> 00:54:17,560 razumijem. 900 00:54:17,863 --> 00:54:19,070 jesi dobro 901 00:54:20,380 --> 00:54:21,780 putovnica... 902 00:54:24,550 --> 00:54:26,290 Ne nalazim putovnicu. 903 00:54:28,760 --> 00:54:32,630 Nemamo vremena vratiti se. Danas je posljednji tečaj za Denver. 904 00:54:32,640 --> 00:54:33,930 Žao mi je gospodine, 905 00:54:33,970 --> 00:54:36,780 ali ne posjeduje službeni identifikacijski dokument ne možemo te pustiti gore. 906 00:54:36,820 --> 00:54:39,890 - Nemate vozačku? - Jesam. Sa 18 godina. 907 00:54:39,925 --> 00:54:41,411 Koja je vaša stalna adresa? 908 00:54:41,431 --> 00:54:43,321 Vidite, ovdje je malo upitno. 909 00:54:43,619 --> 00:54:45,867 dobro je Nešto pomaže? 910 00:54:45,880 --> 00:54:47,530 Ne mogu ti pomoći. 911 00:54:47,572 --> 00:54:49,849 Mora biti doma. Idemo. 912 00:54:52,883 --> 00:54:55,284 Pomozite si. Badnjak je. 913 00:54:55,300 --> 00:54:57,810 Moram ga izvući iz kuće na tipa. 914 00:55:01,670 --> 00:55:03,110 Zašto? 915 00:55:05,040 --> 00:55:06,520 Nevjerojatan. 916 00:55:11,181 --> 00:55:14,560 Žao mi je zbog putovnice. 917 00:55:14,614 --> 00:55:17,672 Ne znam što se dogodilo. Valjda sam se našao iz glave. 918 00:55:17,725 --> 00:55:20,012 Danas imam puno posla, razumiješ li? 919 00:55:20,065 --> 00:55:22,150 Nisam pakirala darove... 920 00:55:22,709 --> 00:55:24,727 Brianov bicikl! 921 00:55:24,791 --> 00:55:26,819 Morao sam ga uzeti prije nego sam ga vidio! 922 00:55:29,318 --> 00:55:31,527 Ne, ne, ne možete... 923 00:55:32,821 --> 00:55:34,571 Lasha, smiri se. 924 00:55:34,615 --> 00:55:38,095 S m lini tesc ?! To je jedina stvar što me je pitao. 925 00:55:38,147 --> 00:55:41,470 I ne vjeruj Mo Cr ciunu, i ako ne nađete bicikl ispod ... 926 00:55:41,673 --> 00:55:43,740 Ne mogu vjerovati da jesam. 927 00:55:43,792 --> 00:55:46,306 - Ništa. Uzet ćemo bicikl. - Kako ćemo ga dobiti? 928 00:55:46,370 --> 00:55:49,438 Trgovina je zatvorena. Zatvoreno je, zaključano, zaključano. 929 00:55:49,469 --> 00:55:52,562 I to je Debeli A ima samo devet godina... 930 00:55:52,593 --> 00:55:57,005 Jen! I obećavam da joj nabavim bicikl. 931 00:55:59,444 --> 00:56:01,404 - U pravilu. - Dobro. 932 00:56:01,478 --> 00:56:05,162 - Ne bi se slomio, zar ne? - Uklanja opciju. 933 00:56:05,186 --> 00:56:07,764 Ali prvo, Pokušat ću probati ovo. 934 00:56:07,838 --> 00:56:10,310 U hitnim slučajevima, Nazovite Cheta na 555-0178 935 00:56:10,384 --> 00:56:13,252 "U slučaju nužde". To je definitivno hitan slučaj. 936 00:56:13,282 --> 00:56:14,680 koji je broj 937 00:56:17,376 --> 00:56:19,644 Bravo, ja sam Jennifer. U dućanu sam. 938 00:56:19,686 --> 00:56:21,938 - Došao sam po bicikl. - Stvarno? 939 00:56:21,973 --> 00:56:23,733 Žao mi je, kukavica. 940 00:56:23,794 --> 00:56:25,786 Kako da kažem "oprosti, kukavica". Već sam je platio. 941 00:56:25,828 --> 00:56:27,153 Nije tvoje. 942 00:56:27,219 --> 00:56:29,115 - Ali Božić je! - Pogodite! 943 00:56:29,148 --> 00:56:33,068 Mrzim Krista! Samo čekam da prođem. 944 00:56:35,249 --> 00:56:37,295 A ńnchis ... 945 00:56:39,833 --> 00:56:42,379 To je jedino što želi. 946 00:56:43,617 --> 00:56:45,996 Bježi i sakrij se tamo u uličici. 947 00:56:46,036 --> 00:56:48,081 izvoli Zašto? 948 00:56:48,112 --> 00:56:50,372 Jer trgovina ima alarm, ali je jeftino. 949 00:56:50,410 --> 00:56:52,170 Znam, jer sam ih instalirao. 950 00:56:52,205 --> 00:56:55,765 To je bilo prije ili poslije farma estoaze? 951 00:56:55,795 --> 00:56:59,170 - Hajde, idi preko ulice. - Neću dići u zrak na Evi! 952 00:56:59,205 --> 00:57:01,495 Hoćeš li bicikl ili ne? 953 00:57:04,210 --> 00:57:05,525 Bože... 954 00:57:06,949 --> 00:57:08,483 - Što ćeš učiniti? - Idi. 955 00:57:22,535 --> 00:57:23,736 ... Bježi! 956 00:57:24,965 --> 00:57:26,146 Brže! 957 00:57:28,118 --> 00:57:30,291 Idi dalje. 958 00:57:30,320 --> 00:57:33,233 Ne mogu, nije mjesto. Možda se želiš uhvatiti za mene. 959 00:57:33,458 --> 00:57:34,926 Nemojte ni pomišljati! 960 00:57:36,485 --> 00:57:38,765 - Što da sada radimo? - S a tept m. 961 00:57:38,800 --> 00:57:40,386 Ne bi trebalo dugo trajati. 962 00:57:41,288 --> 00:57:44,486 To je moja glava svi planovi danas. 963 00:57:44,517 --> 00:57:46,500 I napraviti popis, nekako? 964 00:57:46,649 --> 00:57:48,084 oprosti... 965 00:57:55,408 --> 00:57:56,942 Što sada radimo? 966 00:57:57,573 --> 00:57:59,024 gledamo. 967 00:58:05,870 --> 00:58:08,475 Pogledajte sebe preko šest godina. 968 00:58:09,965 --> 00:58:11,940 Ali ja nemam tetovaže. 969 00:58:11,980 --> 00:58:15,975 Postotak restorana tko bankrotira u prvih 18 mjeseci? 970 00:58:16,079 --> 00:58:19,382 Zaista moramo raspravljati o našoj budućnosti Imam tomberon? 971 00:58:19,410 --> 00:58:21,005 Poenti su previše očiti. 972 00:58:21,034 --> 00:58:23,951 sam to kažem Ti znaš što radiš. 973 00:58:24,335 --> 00:58:27,490 Mskar je ovo vrisnuo ima malo iskustva? 974 00:58:27,615 --> 00:58:30,975 Ne takvo iskustvo! 975 00:58:31,098 --> 00:58:35,084 Iskreno, ne poznajem tržište u Denveru, ali počinje i treba kredit ... 976 00:58:35,090 --> 00:58:38,175 - Nekako će se to srediti. - "Složit će se nekako"? 977 00:58:38,221 --> 00:58:41,234 Dobar poslovni plan sa "nekako će se riješiti". 978 00:58:44,560 --> 00:58:47,253 Nemam namjeru izgubiti svoje snove, žao mi je 979 00:58:48,170 --> 00:58:51,325 Nadam se da ću sve dobiti. stvarno se nadam. 980 00:58:53,085 --> 00:58:57,485 Samo radim korporativnu analizu I dobar sam u nečemu. 981 00:58:57,525 --> 00:59:01,475 I ova stvar s restoranom, nemojte ga preporučiti investitorima. 982 00:59:01,530 --> 00:59:03,740 - Mi smo na redu. - Što? 983 00:59:03,770 --> 00:59:05,740 hajde... 984 00:59:05,935 --> 00:59:08,995 Z pad ... ma ini ... led, pete. 985 00:59:12,433 --> 00:59:16,072 Zdravo! Ako si još uvijek ovdje, Daj nam bicikl. 986 00:59:16,155 --> 00:59:19,671 Trebao sam to shvatiti koji je tvoj. Uzmi svoje misli! 987 00:59:20,150 --> 00:59:23,890 Otvori, daj nam svoj bicikl I možeš ići. 988 00:59:24,302 --> 00:59:27,067 Renun, Morgan. Ništa. 989 00:59:28,065 --> 00:59:30,580 Oboje idemo uličicom. 990 00:59:30,630 --> 00:59:34,725 Znam, dao si nam bicikl. Shvaćaš, imaš bicikl i novac. 991 00:59:36,845 --> 00:59:39,880 - Razumijemo! - Dobro. 992 00:59:39,924 --> 00:59:42,080 Ni moj novac nije tvoj. 993 00:59:43,019 --> 00:59:44,639 ne mogu vjerovati... 994 00:59:45,320 --> 00:59:47,805 Dobro... odvedimo ga na put. 995 00:59:47,989 --> 00:59:49,438 Hai odat ! 996 00:59:49,505 --> 00:59:50,975 - Jeste li spremni? - Da! 997 00:59:51,025 --> 00:59:53,415 - Zar ti stvarno sve ovo treba? - Mogu to podnijeti. 998 00:59:56,308 --> 00:59:59,336 Što, ti si karatist s centur neagr ? 999 00:59:59,442 --> 01:00:01,700 Slijedite to. 1000 01:00:06,065 --> 01:00:08,370 - Uzrujao si se? To je poput rituala. - Ne mogu. 1001 01:00:08,750 --> 01:00:11,130 Evo moje molbe. 1002 01:00:16,955 --> 01:00:19,405 Morao sam to učiniti. Veći je od mene. 1003 01:00:19,465 --> 01:00:21,435 Hajde, brzo...! 1004 01:00:21,525 --> 01:00:23,525 Bilo je fantastično! 1005 01:00:32,590 --> 01:00:34,920 Stavimo bicikl u garažu. 1006 01:00:34,963 --> 01:00:36,258 Da naravno... 1007 01:00:37,435 --> 01:00:43,115 Htjela sam zahvaliti... Ne znam kako bih to mogao podnijeti. 1008 01:00:44,236 --> 01:00:48,985 I unatoč činjenici Nisam programirao popis, 1009 01:00:49,876 --> 01:00:52,469 danas sam se stvarno zabavila. 1010 01:00:55,809 --> 01:00:59,166 Mislim da je prvi put kad te vidim da dolaziš. 1011 01:00:59,865 --> 01:01:01,540 - Ali mirišem... - Ne. 1012 01:01:01,575 --> 01:01:03,335 Da, puno ću razbiti. 1013 01:01:05,817 --> 01:01:09,562 Samo si me uhvatio... U kasnije vrijeme. 1014 01:01:09,608 --> 01:01:12,602 Dobro ... A kada je dobar provod? 1015 01:01:13,817 --> 01:01:16,106 26. prosinca ... 1016 01:01:16,400 --> 01:01:20,440 Znam... dan je koju najviše mrziš. 1017 01:01:20,600 --> 01:01:23,000 ali... 1018 01:01:23,800 --> 01:01:26,160 Mislim da sam na neki način Scrooge. 1019 01:01:26,216 --> 01:01:28,716 Ne, naravno da nije Scrooge. 1020 01:01:28,877 --> 01:01:32,105 Morate znati kako uzdahne Krist. 1021 01:01:37,640 --> 01:01:40,356 - Dobro, idemo u garažu. - Dobro. 1022 01:01:47,840 --> 01:01:50,240 - Ne vidi nas, zar ne? - Jeste li ga dobili? 1023 01:01:55,412 --> 01:01:59,420 Čini li vam se ova luka poznatom? Sakrio si to, zar ne? 1024 01:01:59,460 --> 01:02:02,180 - Optužujete li vlastitog ujaka? - Da, optužujem ga. 1025 01:02:02,229 --> 01:02:04,416 I iznenađujuće, Imam druge rođake na vrhu jezika. 1026 01:02:04,448 --> 01:02:06,284 Imate li svjedoke? 1027 01:02:06,325 --> 01:02:09,693 Ali što radiš? Zašto bi nešto učinio? 1028 01:02:09,708 --> 01:02:14,556 Mislio sam da tip, Morgan, on je dobar tip za tebe 1029 01:02:14,600 --> 01:02:18,400 I mogu te uvjeriti da joj se sviđaš. 1030 01:02:18,456 --> 01:02:20,380 Ali jesmo li još uvijek u 7. razredu? 1031 01:02:21,356 --> 01:02:22,727 Jenny... 1032 01:02:22,800 --> 01:02:25,744 Uvijek si bio... koju riječ staviti ovdje?! 1033 01:02:25,787 --> 01:02:27,112 Pazi što govoriš. 1034 01:02:27,131 --> 01:02:29,439 ... vrlo oprezna mast. Aa njih? 1035 01:02:29,605 --> 01:02:32,730 A Richard je dobra i sigurna partija. 1036 01:02:32,788 --> 01:02:37,284 Možda je vrijeme za promjenu, riskirati. 1037 01:02:37,382 --> 01:02:40,561 To je ludo. On mi je stranac. 1038 01:02:41,391 --> 01:02:44,082 A Richard je divan čovjek. 1039 01:02:45,246 --> 01:02:50,422 Plava je, snažna, postojana... Izdržljiv je. 1040 01:02:51,928 --> 01:02:54,248 Park opisuje knjižnicu. 1041 01:02:57,796 --> 01:03:00,113 Ovaj put ne želi je dati u bar. 1042 01:03:00,645 --> 01:03:03,291 Gospodin Morgan Derby bit će u zrakoplovu 1043 01:03:03,359 --> 01:03:05,528 Prije rođenja Richarda doći ovamo. 1044 01:03:05,557 --> 01:03:07,651 Spremni za igru! obećaj mi 1045 01:03:07,684 --> 01:03:09,204 obećajem. 1046 01:03:10,876 --> 01:03:12,288 dobro... 1047 01:03:14,336 --> 01:03:16,196 Da te nešto pitamo. 1048 01:03:16,209 --> 01:03:20,087 Jer ima jako malo pìn n Badnjak ... 1049 01:03:22,268 --> 01:03:26,148 ne biste htjeli živjeti tada tvoj Kristov dar? 1050 01:03:36,200 --> 01:03:38,416 sjećaš li se 1051 01:03:39,300 --> 01:03:41,428 naravno, da. 1052 01:03:42,836 --> 01:03:46,000 M tu a Margaret m l sa stisnuti joj uši. 1053 01:03:46,004 --> 01:03:48,088 Napravio sam sliku. 1054 01:03:48,139 --> 01:03:50,671 Zatim vam daje svoju šminku. 1055 01:03:53,984 --> 01:03:56,864 Želim misliti na nju svaki dan. 1056 01:03:56,884 --> 01:03:58,500 a ja... 1057 01:03:58,578 --> 01:04:00,725 Pogotovo u doba godine. 1058 01:04:01,164 --> 01:04:06,684 Svaki put kad vidite ukrase ili čuti pjesmu, 1059 01:04:06,711 --> 01:04:09,994 puno su uspomena. 1060 01:04:10,041 --> 01:04:11,605 S milijunima... 1061 01:04:11,652 --> 01:04:13,779 Stvari za koje sam mislio da su zaboravljene. 1062 01:04:16,367 --> 01:04:18,738 35 Božić ... 1063 01:04:19,934 --> 01:04:23,066 Jeste li sigurni da želite da ih uzmem? Zar ih ne želite zadržati? 1064 01:04:23,108 --> 01:04:26,273 Margaretino raspoloženje bi bilo tako drago slobodno ih uzmi. 1065 01:04:26,748 --> 01:04:29,952 S druge strane, Bio bih užasan. 1066 01:04:32,688 --> 01:04:34,116 Što z p cit ... 1067 01:04:34,508 --> 01:04:35,999 hvala vam 1068 01:04:37,632 --> 01:04:39,333 - Idem je pitati. - Da... 1069 01:04:39,540 --> 01:04:42,288 Izgleda sjajno na tvojim ušima. 1070 01:04:43,536 --> 01:04:45,376 Misliš li da sam dobro? 1071 01:04:45,516 --> 01:04:48,798 Oh, moj Bože... Izgledaš sjajno. 1072 01:04:48,998 --> 01:04:50,914 - Ujak Ralph... - da 1073 01:04:51,571 --> 01:04:53,998 - Imam molitvu. - Što do?! 1074 01:04:54,402 --> 01:04:58,734 Daj mu priliku Richardu, zar ne? On nije loš tip. 1075 01:04:58,799 --> 01:05:00,114 obećajem. 1076 01:05:00,980 --> 01:05:02,452 Hvala. 1077 01:05:06,084 --> 01:05:10,024 - Ako se nije uplašio. - Čuo sam te. 1078 01:05:25,316 --> 01:05:28,008 Uhurel, nemoj pasti. 1079 01:05:28,053 --> 01:05:30,503 Ja sam na ljestvama. Je li to dobro? 1080 01:05:30,821 --> 01:05:31,821 da... 1081 01:05:33,116 --> 01:05:38,112 Teže me je dobiti... Bolji sam na ljestvici. 1082 01:05:40,766 --> 01:05:42,264 Savršen. 1083 01:05:50,424 --> 01:05:53,585 Koje su tradicije Eve? 1084 01:05:54,685 --> 01:05:57,701 Kupnje u zadnji čas, mislim. 1085 01:05:57,884 --> 01:06:00,872 još nije kasno, da mogu napraviti neke kolačiće. 1086 01:06:00,974 --> 01:06:03,856 Korejski specijaliteti Nudim ga večeras. 1087 01:06:06,060 --> 01:06:08,580 Večeras ću biti vani u gradu. 1088 01:06:09,052 --> 01:06:11,132 Ozbiljno...? 1089 01:06:12,043 --> 01:06:14,198 Da, pozvan sam u grupu od pet. 1090 01:06:14,220 --> 01:06:16,286 Tko organizira nešto u predvečerje? 1091 01:06:16,400 --> 01:06:18,656 Richardovi roditelji. 1092 01:06:20,896 --> 01:06:22,680 dobro... 1093 01:06:22,885 --> 01:06:25,214 Što to znači? 1094 01:06:25,325 --> 01:06:28,152 Ništa, bila je to sveopća grobnica. 1095 01:06:29,374 --> 01:06:33,206 To je obiteljski sastanak. Ima nekih poslovnih prijatelja. 1096 01:06:34,100 --> 01:06:36,164 Izgleda zabavno. 1097 01:06:37,496 --> 01:06:38,936 što ti misliš 1098 01:06:39,408 --> 01:06:40,603 Izgleda li dobro? 1099 01:06:41,488 --> 01:06:43,568 Sve izgleda super. 1100 01:06:48,484 --> 01:06:50,184 Dobro. 1101 01:06:50,240 --> 01:06:54,320 Onda bih se trebao pripremiti. 1102 01:06:56,312 --> 01:06:58,050 - Oprostite. - da 1103 01:06:59,637 --> 01:07:01,065 Hvala. 1104 01:07:15,032 --> 01:07:16,740 Zabava rastresena. 1105 01:07:19,900 --> 01:07:22,036 Kako to izgleda? 1106 01:07:27,720 --> 01:07:30,520 - On je veliki obožavatelj. - Hvala. 1107 01:07:31,028 --> 01:07:32,628 a ti... 1108 01:07:33,490 --> 01:07:34,912 ne brini... 1109 01:07:35,248 --> 01:07:39,572 ali muški ekvivalent, izgledaš jako dobro. 1110 01:07:40,564 --> 01:07:44,624 Da Rekoh s m mbrac ljepši. 1111 01:07:47,108 --> 01:07:48,593 Slušaj, Jen... 1112 01:07:48,925 --> 01:07:51,485 Ovo je jedan od najljepših kršćani 1113 01:07:51,533 --> 01:07:53,916 koje sam imao jako dugo vremena. 1114 01:07:54,515 --> 01:07:58,085 Valjda sam zaboravio kako je to s obitelji. 1115 01:07:58,785 --> 01:08:02,105 Htjela sam ti zahvaliti na tome. 1116 01:08:02,160 --> 01:08:05,050 Ne, trebao bih ti zahvaliti. 1117 01:08:05,385 --> 01:08:08,935 Ne budi tako odbojan kako sam mislio. 1118 01:08:09,011 --> 01:08:11,901 Da, svijet me voli s vremenom. 1119 01:08:14,050 --> 01:08:16,585 želim Večeras nije izašlo. 1120 01:08:19,195 --> 01:08:22,950 Da, ali... Znate kako je to... 1121 01:08:23,065 --> 01:08:24,415 Planovi... 1122 01:08:24,925 --> 01:08:26,947 Da... Planovi. 1123 01:08:37,725 --> 01:08:41,100 - Bolje da odem gore u sobu. - Ne, naravno da ne. 1124 01:08:41,120 --> 01:08:45,485 ovo je moj dom, a ti si moj gost. 1125 01:08:50,695 --> 01:08:52,245 Odmah. 1126 01:08:53,642 --> 01:08:55,328 - Bok. - Dobro veče. 1127 01:08:55,397 --> 01:08:57,826 - Kruna ... ima. - Objesi ga tamo. 1128 01:08:58,663 --> 01:09:01,910 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 1129 01:09:02,830 --> 01:09:05,700 Richard, on je Morgan. Morganov Richard. 1130 01:09:06,621 --> 01:09:08,414 Laku noć, izlazi van. neću stati. 1131 01:09:08,468 --> 01:09:09,335 Laku noć. 1132 01:09:09,378 --> 01:09:11,039 Ti nisi bio tip sa svjetlima? 1133 01:09:11,238 --> 01:09:13,447 U tom trenutku, da, jesam. 1134 01:09:13,735 --> 01:09:17,135 Ali sada Ja sam samo obiteljski prijatelj. 1135 01:09:17,335 --> 01:09:18,504 prijatelj... 1136 01:09:18,575 --> 01:09:20,855 - Moramo ići. - da 1137 01:09:21,890 --> 01:09:24,360 - Laku noć. - Laku noć. 1138 01:09:33,308 --> 01:09:35,964 Ostavljaš tipa seli k tebi? 1139 01:09:36,010 --> 01:09:40,410 On je prijatelj mog ujaka. Što sam trebao učiniti? 1140 01:09:40,775 --> 01:09:44,641 Hoće li biti ovdje i moj konj? Moji roditelji će biti čudni. 1141 01:09:44,718 --> 01:09:47,218 To je avion koji čeka. 1142 01:09:47,278 --> 01:09:50,623 Ako ne uspijete pobjeći, tvoji će roditelji morati prihvatiti. 1143 01:10:01,840 --> 01:10:05,360 - Mama, tata! - Dragi... 1144 01:10:05,409 --> 01:10:07,651 Jedva čekam puricu, Jen. 1145 01:10:07,680 --> 01:10:09,395 Da, i ja. 1146 01:10:09,503 --> 01:10:12,762 - Izgledaš sjajno večeras. - Hvala, dn Windom. 1147 01:10:12,917 --> 01:10:15,814 Richard je dao svoje naušnice? 1148 01:10:15,876 --> 01:10:19,653 - Ne, zapravo sam shvatio... - Jako sam retro, zar ne? 1149 01:10:20,939 --> 01:10:24,241 Siguran sam da će učiniti nešto od njih. 1150 01:10:25,249 --> 01:10:27,488 Idemo popiti piće. 1151 01:10:29,397 --> 01:10:30,993 Ići. 1152 01:10:31,390 --> 01:10:33,837 Pogledaj i seri. Par od osam. 1153 01:10:33,921 --> 01:10:36,239 Dva para, tronožne. 1154 01:10:36,389 --> 01:10:37,725 Sit sam. 1155 01:10:38,468 --> 01:10:40,903 žao mi je kad sam prekinuo igru sta. 1156 01:10:42,905 --> 01:10:46,119 sta to radis Nešto nije u redu? 1157 01:10:46,532 --> 01:10:51,021 Stvarno želim vjerovati u Mo Cr ciuna, ali zbog svega je teško povjerovati. 1158 01:10:52,669 --> 01:10:55,800 - Hej, hej, hajde, u redu? - da 1159 01:10:57,093 --> 01:10:59,857 A ako vatra gori? 1160 01:11:00,693 --> 01:11:06,001 Onda ima... aparat za gašenje zahvaćen saonicama. 1161 01:11:09,288 --> 01:11:13,408 Neki veći dečki iz škole Kažem da Mo Kr čiun ne postoji. 1162 01:11:13,440 --> 01:11:18,560 I želim vjerovati u njega, ali sve je to nemoguće. 1163 01:11:19,833 --> 01:11:22,493 Briane, želiš li mi učiniti veliku uslugu? 1164 01:11:22,512 --> 01:11:24,869 Ne razmišljaj o ovome. 1165 01:11:24,922 --> 01:11:28,443 To je Krist, a ti si beba. Ovo je najbolja noć u godini. 1166 01:11:28,534 --> 01:11:29,825 Najljepši... 1167 01:11:29,939 --> 01:11:33,318 Nemojmo se više igrati, idi gore, operi odjeću, 1168 01:11:33,372 --> 01:11:36,223 obuci pidžamu i radi nešto drugo. 1169 01:11:36,274 --> 01:11:38,856 - Da više ne gledam Rudolfa? - Dobra ideja. 1170 01:11:38,910 --> 01:11:42,703 Mislim da ću imati crveni nos p n nizbrdici ti. 1171 01:11:47,474 --> 01:11:50,726 - Vrlo ozbiljno dijete ... - Izgleda kao tvoja majka. 1172 01:11:52,133 --> 01:11:53,879 Ralph... 1173 01:11:55,509 --> 01:11:58,183 Hoćeš li napraviti baby face? 1174 01:11:58,664 --> 01:12:00,471 Nastaviti. 1175 01:12:02,561 --> 01:12:04,469 idem van... 1176 01:12:14,474 --> 01:12:16,200 ... I to se događa. 1177 01:12:16,247 --> 01:12:18,692 Hajde ujače Ralph, Postoji jedna božićna priča. 1178 01:12:18,717 --> 01:12:20,661 - Istinito ili fantastično? - Istina. 1179 01:12:20,704 --> 01:12:23,070 Dobro, našao sam jednog... 1180 01:12:24,181 --> 01:12:27,949 Jednom sam uhapšen tipa po imenu Cicci Burelli, zar ne? 1181 01:12:32,642 --> 01:12:38,626 Tip se maskira u lava On pljačka trgovine mješovitom robom. 1182 01:12:38,634 --> 01:12:41,733 I bio je bucmast. Bio je gospodin. 1183 01:12:46,081 --> 01:12:49,780 I svaki put vozio na istoj metro stanici, 1184 01:12:49,800 --> 01:12:52,907 spustite cipele cipelama i naoštrite, penje se do metroa, 1185 01:12:52,923 --> 01:12:55,007 zatim su se vrata zatvorila. 1186 01:12:55,998 --> 01:12:57,875 Što je to bilo? 1187 01:12:59,608 --> 01:13:01,417 Mislim da je došao... 1188 01:13:02,061 --> 01:13:05,357 Ako shvatiš da ne spavaš, on će dobiti ovu kuću. 1189 01:13:08,742 --> 01:13:10,404 Ali kakva je to buka? 1190 01:13:10,439 --> 01:13:13,889 To je od vrlo dobrog duha. 1191 01:13:13,956 --> 01:13:15,946 Okreni se! 1192 01:13:19,640 --> 01:13:20,764 ne ne... 1193 01:13:25,080 --> 01:13:27,243 S ne zvuči. Mislim da je za. 1194 01:13:27,768 --> 01:13:30,761 Hajde, vrati se. Spavaš li! Nemojte ustati iz kreveta. 1195 01:13:32,185 --> 01:13:35,064 Vidi što ćeš dobiti ujutro... 1196 01:13:55,146 --> 01:13:56,430 dolazi... 1197 01:13:59,507 --> 01:14:00,848 Uđite! 1198 01:14:01,512 --> 01:14:03,042 - Je li povjerovala? - Da, f r s cr cneasc . 1199 01:14:03,054 --> 01:14:05,375 - Kako se osjećaš? - Ne previše dobro. 1200 01:14:05,587 --> 01:14:08,155 Idem im donijeti zalogaj s te nc lze ti. 1201 01:14:08,187 --> 01:14:09,252 dobro... 1202 01:14:09,876 --> 01:14:11,737 Donesi mi nešto od tvoje divne mješavine. 1203 01:14:11,771 --> 01:14:13,081 Da, donosim ih. 1204 01:14:16,745 --> 01:14:19,920 Slažem se s Richardom otvaranjem novih trgovina, 1205 01:14:19,956 --> 01:14:22,215 ali morate se brinuti o lokacijama. 1206 01:14:22,281 --> 01:14:25,005 sjećam se kada smo odlučili preuzeti posao, 1207 01:14:25,033 --> 01:14:27,633 bilo je mnogo nematerijalnih poslova uzeti u obzir. 1208 01:14:31,405 --> 01:14:33,485 jesi dobro 1209 01:14:34,877 --> 01:14:36,676 - Ali ti? - da 1210 01:14:36,714 --> 01:14:39,868 Teško ih je spriječiti da govore. 1211 01:14:41,047 --> 01:14:43,387 Dame i gospodo... 1212 01:14:43,424 --> 01:14:46,176 Molim za malo pažnje, molim. 1213 01:14:46,213 --> 01:14:48,906 Tat , scuz -m da sam provalio priču. 1214 01:14:48,976 --> 01:14:52,251 Jer mi smo se ovdje okupili, obitelj i prijatelji, 1215 01:14:52,478 --> 01:14:55,034 Moram se oglasiti. 1216 01:14:56,992 --> 01:14:59,195 Jennifer... 1217 01:15:00,750 --> 01:15:03,298 Želiš li biti moja žena? 1218 01:15:41,880 --> 01:15:43,658 - Bok. - Lepinja... 1219 01:15:43,694 --> 01:15:46,732 - Je li Brian zaspao? - Tako nešto. 1220 01:15:46,954 --> 01:15:49,514 Bolje idi provjeriti. 1221 01:15:51,720 --> 01:15:54,560 - Laku noć. - Laku noć. 1222 01:15:54,737 --> 01:15:56,825 - Nazvat ću te sutra, u redu? - Dobro. 1223 01:16:04,290 --> 01:16:06,808 Morgan, želim razgovarati s tobom. 1224 01:16:06,834 --> 01:16:08,611 dobro... 1225 01:16:09,255 --> 01:16:11,991 Večeras sam se zaručio s Jen. 1226 01:16:15,553 --> 01:16:17,821 - Svaka čast! - Hvala. 1227 01:16:18,945 --> 01:16:22,425 To je rečeno I ne želim da mi bude neugodno, 1228 01:16:22,509 --> 01:16:24,188 Želio bih slaviti sutra 1229 01:16:24,265 --> 01:16:26,954 Bilo bi čudno s tobom u blizini. 1230 01:16:27,080 --> 01:16:29,532 Pa želim ponuditi sobu koju želite 1231 01:16:29,553 --> 01:16:31,601 u hotelu u zračnoj luci, gdje ostati i otići. 1232 01:16:31,630 --> 01:16:33,287 Kunem se, naravno. 1233 01:16:33,636 --> 01:16:35,395 Kao božićni dar. 1234 01:16:37,640 --> 01:16:40,463 Smeta ti ako razgovaram s Jen? 1235 01:16:41,295 --> 01:16:42,958 Ne molim. 1236 01:16:54,325 --> 01:16:56,939 - ... onda sam čuo zvono. - Clopo? 1237 01:16:56,995 --> 01:17:00,160 Bože, kakvo zvono? Kako su zvučali? 1238 01:17:00,819 --> 01:17:03,046 Morgan! Baš ono što sam rekla svojoj majci... 1239 01:17:03,133 --> 01:17:05,264 Znam... ne želim prekidati. 1240 01:17:05,370 --> 01:17:06,844 Samo sam htio poželjeti laku noć. 1241 01:17:06,894 --> 01:17:08,301 - Laku noć. - Laku noć. 1242 01:17:08,340 --> 01:17:10,943 - Vidimo se ujutro. - Da... 1243 01:17:26,125 --> 01:17:28,220 Nema potrebe nađi mi sobu u hotelu. 1244 01:17:28,285 --> 01:17:31,557 Badnjak je, to je dovoljno mjesta u zračnoj luci. 1245 01:17:31,623 --> 01:17:34,543 kako želiš, Mogu otkazati rezervaciju. 1246 01:17:34,649 --> 01:17:35,807 da... 1247 01:17:48,325 --> 01:17:51,646 - Imaš li stvari? - To je sve. 1248 01:17:56,412 --> 01:17:59,445 Mama, probudi se! Božić je! 1249 01:18:02,736 --> 01:18:05,207 Sretan rođendan, dušo. 1250 01:18:07,174 --> 01:18:10,474 Donijela mi je, majko! Mo Kr ciun mi ga je donio. 1251 01:18:10,500 --> 01:18:12,608 Donio mi je Fire Bicycle . 1252 01:18:12,636 --> 01:18:15,402 Naravno da ju je doveo. To je Mo Shi. 1253 01:18:15,425 --> 01:18:17,653 Dušo, kakva lijepa stvar! 1254 01:18:17,689 --> 01:18:20,291 Ne osjećam miris kave, Morgan. 1255 01:18:22,003 --> 01:18:23,542 Morgan?! 1256 01:18:24,698 --> 01:18:27,871 Što je to? U jutro Kristovo? 1257 01:18:28,988 --> 01:18:31,855 - Sretan rođendan. - Sretno drvo i ona. 1258 01:18:33,360 --> 01:18:36,920 - Gdje je Morgan? - Nije gore. 1259 01:18:36,956 --> 01:18:40,430 Otišao je, mama. Ostavio je prsten i ovaj. 1260 01:18:40,745 --> 01:18:45,197 „Stavi ga na prst da ga dobiješ. sretan rođendan Morgan ". 1261 01:18:49,046 --> 01:18:51,521 Dođi k meni. Nisi to trebao ostaviti. 1262 01:18:53,355 --> 01:18:55,395 ne budi tužan... 1263 01:18:56,640 --> 01:19:00,121 Bilo je lijepo od njega ostaviti joj dar, zar ne? 1264 01:19:00,219 --> 01:19:04,035 Ali važnije od Krista... Tko će ti još darovati? 1265 01:19:04,071 --> 01:19:05,803 Mo Cr ciun! 1266 01:19:05,824 --> 01:19:07,948 - Otvorimo darove. - Dobra ideja. 1267 01:19:07,963 --> 01:19:10,496 Hajde, da vidimo koju ćemo prvo otvoriti. 1268 01:19:21,334 --> 01:19:28,716 Putnici za let 117 za Denver čekaju izlaz 11B. 1269 01:19:39,861 --> 01:19:43,560 Kakva šteta, ozbiljno! Hoće li iznenada nestati? 1270 01:19:43,720 --> 01:19:46,199 F r "zbogom" ili "hvala"? 1271 01:19:47,816 --> 01:19:51,248 Jasno je da ima sindrom Petra Pana. Dobro, otišao je. 1272 01:19:54,925 --> 01:19:58,085 Brian se sinoć probudio od Mo Kr ciuna, ha? 1273 01:19:59,332 --> 01:20:02,110 Čuo je nešto na krovu. 1274 01:20:02,242 --> 01:20:04,830 Čuo je Morgana na krovu. 1275 01:20:04,899 --> 01:20:07,269 - Je li Morgan? - da 1276 01:20:08,533 --> 01:20:11,861 Dakle, taj tip neodgovorno i bezumno 1277 01:20:11,962 --> 01:20:16,225 skoro se sinoć ubio na krovu, 1278 01:20:16,312 --> 01:20:20,527 Pokušavajući to dokazati djetetu ako da, tu je Mo Cr ciun. 1279 01:20:20,557 --> 01:20:24,780 nadamo se, nemoj ga zajebavati sa mnom, u redu? 1280 01:20:49,024 --> 01:20:50,755 Nije da sam... 1281 01:20:50,820 --> 01:20:52,780 Prekrasne su! 1282 01:20:52,822 --> 01:20:54,936 - Dobar dan! - Lepinja... 1283 01:20:54,967 --> 01:20:56,839 - Sretan rođendan! - Kako si? 1284 01:20:57,043 --> 01:20:58,792 Sretan rođendan, srce. 1285 01:20:58,907 --> 01:21:00,622 - Sretan rođendan. - Ralph... 1286 01:21:00,665 --> 01:21:03,166 Oni su moji roditelji, Winnie, Steven... 1287 01:21:03,212 --> 01:21:04,981 - Zdravo, Ralph. - Ujak Ralph. 1288 01:21:05,013 --> 01:21:07,018 - On je Brian. - Briane, zdravo, kako si? 1289 01:21:07,105 --> 01:21:10,217 - Purica odlično miriše, Jennifer. - Hvala. 1290 01:21:10,233 --> 01:21:13,537 Briane, imam poklon za tebe U džepu kose . 1291 01:21:13,542 --> 01:21:15,128 Nadam se da ti se sviđa. 1292 01:21:19,907 --> 01:21:21,670 - Mama... - Da? 1293 01:21:21,712 --> 01:21:23,430 Za tebe je. 1294 01:21:23,517 --> 01:21:27,000 - Ne, nije za tebe, Jen. - Ali ima moje ime na sebi. 1295 01:21:27,056 --> 01:21:29,112 mecherule ... 1296 01:21:38,200 --> 01:21:41,761 - Ispričajte nas na trenutak? - Naravno. 1297 01:21:41,835 --> 01:21:44,494 Briane, idi gore I neka ide Skippyju. 1298 01:21:44,553 --> 01:21:48,933 - Ujak Ralph, zove se Skip. - Da, daj mu. 1299 01:21:48,951 --> 01:21:50,684 Hajde, trči. 1300 01:21:50,736 --> 01:21:51,986 - Hajdemo. - Hvala ti, Ralph. 1301 01:21:52,012 --> 01:21:54,538 - Sjednite, udobno se smjestite. - Hvala. 1302 01:21:55,990 --> 01:21:58,396 - Mogu objasniti, u redu? - Naravno. 1303 01:21:59,096 --> 01:22:01,105 Objasnite što je ovo. 1304 01:22:02,589 --> 01:22:05,503 Mislio sam da je neprikladno da Morgan... 1305 01:22:05,531 --> 01:22:07,569 Neprikladno? 1306 01:22:07,594 --> 01:22:09,975 Neprikladno je pišeš li pismo zahvale? 1307 01:22:09,992 --> 01:22:13,190 Jer to je ono što on ovdje piše. Želiš li čitati? 1308 01:22:13,229 --> 01:22:15,945 Ne, ne želim to čitati, nikad nije čitao njegovu korespondenciju. 1309 01:22:15,985 --> 01:22:18,705 Niste čitali, ali ste ukrali moje koverte. 1310 01:22:18,741 --> 01:22:21,944 To je potpuno neprikladno. Imate li pojma djetinjstvo je gesta? 1311 01:22:21,980 --> 01:22:24,881 Dakle, Richard je draguljar. 1312 01:22:24,918 --> 01:22:26,442 Znam mnoge draguljare, 1313 01:22:26,474 --> 01:22:28,918 za Brooklyn to je bila moja patrolna zona. 1314 01:22:28,947 --> 01:22:32,861 Žice su bile pune draguljara, koji više od toga. 1315 01:22:32,941 --> 01:22:37,470 Ne kažem da tvoj sin, Richard, e hoṁoman, ale ia. 1316 01:22:37,504 --> 01:22:41,812 Bilo je dosta, da im ukradu nadjeve. 1317 01:22:42,751 --> 01:22:46,619 To je moja kuća, mogu je dobiti koga god želim. 1318 01:22:47,300 --> 01:22:51,056 - Kako si mogao učiniti nešto sinoć? - Što sam učinio? 1319 01:22:51,144 --> 01:22:54,880 Kako si me mogao pitati za ženu, U kući punoj stranaca? 1320 01:22:54,968 --> 01:22:58,158 - Ne poznajem te ljude. - Mislio sam da će plakati, Jen. 1321 01:22:58,212 --> 01:23:00,316 Mislim, ljudi idu na bejzbolske utakmice cijelo vrijeme. 1322 01:23:00,372 --> 01:23:02,692 U bejzbol utakmicama...? 1323 01:23:02,788 --> 01:23:05,540 Ljudi su idioti, Richarde. 1324 01:23:05,572 --> 01:23:07,124 Bio je Badnjak. 1325 01:23:07,180 --> 01:23:09,284 Trebalo je biti najljepša noć u godini. 1326 01:23:09,306 --> 01:23:11,228 Nikad mi nije bilo dosadno. 1327 01:23:11,364 --> 01:23:14,012 Kakvi su kornjača i puška, zar ne? 1328 01:23:15,212 --> 01:23:18,296 Laštilo za cipele... I voliš lakirane cipele. 1329 01:23:18,382 --> 01:23:19,701 da... 1330 01:23:19,769 --> 01:23:22,191 shvaćam da su vrlo važni u poslu. 1331 01:23:25,500 --> 01:23:28,744 mama, tat, došlo je do promjene planova. 1332 01:23:28,824 --> 01:23:31,496 Moramo otići odavde. 1333 01:23:31,500 --> 01:23:33,604 Što se dogodilo? 1334 01:23:33,644 --> 01:23:35,648 čeka... 1335 01:23:37,540 --> 01:23:39,568 Ne gledajte u to. 1336 01:23:43,372 --> 01:23:45,072 Bože... 1337 01:23:55,476 --> 01:23:57,644 Zbogom, Jennifer. 1338 01:23:58,039 --> 01:23:59,899 Mama, tata, vig. 1339 01:24:00,418 --> 01:24:03,275 - Ralph... - Richard. 1340 01:24:03,373 --> 01:24:05,268 Kako ostaje purica? 1341 01:24:05,336 --> 01:24:07,814 Božić je, Ne želim više kinesku hranu. 1342 01:24:10,579 --> 01:24:12,532 Sretan rođendan! 1343 01:24:20,581 --> 01:24:22,556 Što sam učinio? 1344 01:24:23,770 --> 01:24:26,527 Ne mogu vjerovati da sam se riješio Richarda 1345 01:24:26,577 --> 01:24:28,746 za tipa koji više nije tu. 1346 01:24:30,912 --> 01:24:35,075 Mislim da je najbolji način da se živi život, To je rizik. 1347 01:24:35,413 --> 01:24:38,680 Da razmislim o lijevku I idi i traži ga. 1348 01:24:39,102 --> 01:24:41,545 Da, naravno ... I što da radim? 1349 01:24:41,608 --> 01:24:45,756 Trče do zračne luke Crescent I nadam se da može čudom 1350 01:24:45,819 --> 01:24:48,034 mogu li ga uspjeti dobiti? 1351 01:24:48,092 --> 01:24:49,950 Sviđa mi se kako zvuči. 1352 01:24:49,976 --> 01:24:52,392 To je ludo, ujače Ralph. 1353 01:24:54,632 --> 01:24:57,872 Da, mislim da jest. 1354 01:24:58,032 --> 01:25:01,016 Dakle...hrabro! 1355 01:25:04,900 --> 01:25:07,020 Ozbiljno? 1356 01:25:07,899 --> 01:25:10,787 - Upravo sada? - Jednostavno. 1357 01:25:19,972 --> 01:25:21,800 Slušajte pažljivo. 1358 01:25:21,850 --> 01:25:24,487 Tajmer je uključen, Uzmite puretinu na 1:15. 1359 01:25:24,524 --> 01:25:27,465 - Ne diraj ga. - Ne mogu to dirati. 1360 01:25:28,080 --> 01:25:29,744 Hvala. 1361 01:25:32,516 --> 01:25:36,008 Volim žanr Krista. 1362 01:25:46,050 --> 01:25:49,926 Ne možete prijeći kontrolnu točku f r žigosanje karte. 1363 01:25:49,980 --> 01:25:54,176 Ali ne želim ući u avion, ali želim nekoga izbaciti iz aviona. 1364 01:25:54,303 --> 01:25:58,372 Ostani sgh v d ako sam dobro razumio... Je li to isti tip od jučer? 1365 01:25:58,446 --> 01:26:01,324 Onaj koji želiš da ga izvučem iz kuće? 1366 01:26:01,399 --> 01:26:03,802 Znam kako zvuči, u redu? shvaćam. 1367 01:26:04,720 --> 01:26:07,224 Zvuči ludo, znam. 1368 01:26:07,264 --> 01:26:13,124 Upoznala sam ga tek prije dva dana I da, na početku je bio totalno sonatiran. 1369 01:26:13,781 --> 01:26:15,730 Ali on je super momak... 1370 01:26:15,817 --> 01:26:18,747 S mojim sinom se odlično ponašao, moj ujak kojeg obožavam, 1371 01:26:18,832 --> 01:26:20,679 i ne voli nikoga, nevezano? 1372 01:26:20,779 --> 01:26:22,914 Zabavno je, tie s g teasc , 1373 01:26:22,984 --> 01:26:25,670 Dosadno mom susjedu, što mi je drago, 1374 01:26:25,801 --> 01:26:28,595 super je 1375 01:26:28,644 --> 01:26:30,600 Čudna stvar je c ... 1376 01:26:30,684 --> 01:26:34,324 Ne volim kriket, nije me veselilo kad sam bila mala, 1377 01:26:34,366 --> 01:26:39,643 ali kad je došao, učinio je sve da bude ... poseban. 1378 01:26:40,865 --> 01:26:44,074 Kako slaviti Božić, nevezano? 1379 01:26:44,103 --> 01:26:46,409 čak ni ne znam zašto plaćati sada, 1380 01:26:46,495 --> 01:26:48,508 samo ako poznajem ovu osobu. 1381 01:26:48,560 --> 01:26:51,412 Znam da nikad nisam nešto tako glupo, 1382 01:26:51,446 --> 01:26:53,642 ali morao sam probati svoj udarac, 1383 01:26:53,694 --> 01:26:56,760 jer ovo bi moglo biti moj jedini ans, inače... 1384 01:26:57,987 --> 01:27:01,145 možda ga više nikada nećete vidjeti. 1385 01:27:04,245 --> 01:27:08,205 Molim vas, možete li provjeriti njegovo ime? Cheam Morgan Derby. 1386 01:27:08,255 --> 01:27:10,574 U utrci je za Denver. 1387 01:27:10,661 --> 01:27:12,862 ona je... 1388 01:27:12,963 --> 01:27:15,748 O meni je govorio. izvoli... 1389 01:27:16,172 --> 01:27:18,741 Oprostite, moram ići. 1390 01:27:22,402 --> 01:27:26,271 Prema računalu, putnici su već posrnuli. 1391 01:27:29,715 --> 01:27:32,054 Jesu li gazili...? 1392 01:27:32,121 --> 01:27:34,108 žao mi je 1393 01:27:40,648 --> 01:27:42,530 Hvala. 1394 01:28:07,672 --> 01:28:09,528 Jen...! 1395 01:28:30,708 --> 01:28:35,107 Molim te, ujače Ralph, molim, samo guri . 1396 01:28:35,118 --> 01:28:38,632 Misliš li da neće htjeti, ali znaš kako navući našu kožu na b . 1397 01:28:38,685 --> 01:28:42,677 On je to učinio, zar ne? Evo kako lijepo izgleda. 1398 01:28:46,140 --> 01:28:48,024 Došao je kući! 1399 01:28:53,702 --> 01:28:55,333 Morgan! 1400 01:28:55,454 --> 01:28:57,122 Pozdrav gospodine! Dobro došao nazad. 1401 01:29:02,278 --> 01:29:04,535 Tek sad je gozba! 1402 01:29:13,093 --> 01:29:15,758 Prijevod i adaptacija George Becta (c) Naslovni tim 1403 1:29:16,000 --> 1:29:21,000 Podnaslov preuzet sa www.RegieLive.ro Studentski portal br. 1 u Rumunjskoj