1
00:01:05,989 --> 00:01:07,808
Mogu li vam pomoći, gospodine?

2
00:01:07,893 --> 00:01:09,227
Jeste li nešto ostavili iza sebe?

3
00:01:09,505 --> 00:01:10,881
Ne, ne.

4
00:01:11,632 --> 00:01:13,049
Nisam ništa ostavio iza sebe.

5
00:01:13,133 --> 00:01:14,593
Upravo sam stigao.

6
00:01:17,414 --> 00:01:19,442
Žao mi je, ali zatvoreni smo.

7
00:01:20,457 --> 00:01:22,168
Ponovno otvaramo noću.

8
00:01:24,207 --> 00:01:25,488
reci...

9
00:01:25,646 --> 00:01:27,074
mogu li te nešto pitati?

10
00:01:27,417 --> 00:01:29,511
Možeš li pogledati gore?

11
00:01:30,535 --> 00:01:32,245
Samo na trenutak?

12
00:01:37,527 --> 00:01:40,176
u redu je u redu je

13
00:01:40,261 --> 00:01:42,346
Neće imati vremena za boljeti.

14
00:01:42,431 --> 00:01:44,557
Dobro, dobro, Jorge.

15
00:01:44,682 --> 00:01:47,636
Ide ti jako dobro.

16
00:01:49,138 --> 00:01:50,806
Samo pusti to.

17
00:01:51,658 --> 00:01:53,206
Pusti to.

18
00:01:54,843 --> 00:01:56,831
u redu je

19
00:01:59,263 --> 00:02:00,682
Samo pusti to.

20
00:02:01,648 --> 00:02:03,700
Ništa se ne treba bojati.

21
00:02:04,977 --> 00:02:06,248
Bio si dobar.

22
00:03:08,547 --> 00:03:11,432
*OBALA KOMARACA*
<boja fonta=

23
00:03:11,578 --> 00:03:13,983
Naslov epizode: "Elvis, Isus, Coca-Cola"
Emitirano: 21. svibnja 2021

24
00:03:30,670 --> 00:03:32,930
hej
hajde

25
00:03:33,015 --> 00:03:35,421
- Je li to to?
- To je to. hajde Idemo.

26
00:03:36,502 --> 00:03:38,249
Hajde, dušo.
Idemo.

27
00:03:39,284 --> 00:03:40,671
Hvala.

28
00:03:46,876 --> 00:03:48,147
Hvala.

29
00:04:06,010 --> 00:04:07,281
hajde

30
00:04:29,824 --> 00:04:32,471
Jeste li gotovi? hajde
Idemo. Završi.

31
00:04:34,245 --> 00:04:35,933
Hej, što radiš?

32
00:04:39,834 --> 00:04:42,287
- Dakle, idemo ovuda?
- Hajdemo.

33
00:04:43,733 --> 00:04:45,151
Hvala.

34
00:04:45,509 --> 00:04:47,755
Nekako smo blizu.
Charlie.

35
00:04:48,286 --> 00:04:49,925
- Hajdemo.
- Hvala.

36
00:04:50,017 --> 00:04:51,831
Hvala.
Laku noć.

37
00:04:52,672 --> 00:04:54,334
Imate li tacose?

38
00:04:58,351 --> 00:05:01,086
- Dobro, idemo ovuda.
- Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

39
00:05:46,275 --> 00:05:48,276
Svi su ovdje
19-godišnji putnik s ruksakom.

40
00:05:48,360 --> 00:05:51,383
Mi smo kao mastodonti
gazi uokolo.

41
00:05:51,796 --> 00:05:53,776
Vidljivi smo
iz svemira.

42
00:05:54,523 --> 00:05:56,211
Mislim da je prilično cool.

43
00:05:56,767 --> 00:05:59,557
Oprostite? ni sam ne znam
kako na to odgovoriti. Neopremljen sam.

44
00:06:00,253 --> 00:06:01,857
znate li
što znači cool?

45
00:06:02,671 --> 00:06:04,484
Da, znam što znači cool.

46
00:06:04,709 --> 00:06:06,773
Ne ako to znači Neil Young,
ti ne znaš.

47
00:06:08,330 --> 00:06:09,914
Neil Young je cool.

48
00:06:10,132 --> 00:06:12,445
Tata, Neil Young pjeva kao

49
00:06:12,529 --> 00:06:14,765
nečiji
stiskajući starčevu vreću za lopte.

50
00:06:17,603 --> 00:06:19,979
Jednog od ovih dana
Upoznat ću Neila Younga,

51
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
i reći ću mu
ti si to rekao.

52
00:06:22,258 --> 00:06:24,572
- I znaš što će reći?
- Što?

53
00:06:27,024 --> 00:06:28,295
Nešto cool.

54
00:06:29,860 --> 00:06:31,131
U redu.

55
00:06:34,532 --> 00:06:36,553
Dobro, hajde... hajde, dečki. hajde

56
00:06:37,868 --> 00:06:39,745
hajde hajde
Vrijeme je za spavanje. Idemo.

57
00:06:39,829 --> 00:06:41,330
Jesi li lud? Tek smo stigli.

58
00:06:41,414 --> 00:06:43,040
I znate što, umorni smo.

59
00:06:43,124 --> 00:06:44,916
ja nisam...

60
00:06:45,000 --> 00:06:47,022
- Nisam umorna.
- Pa, umoran sam.

61
00:06:47,378 --> 00:06:49,316
Idi u krevet. hajde

62
00:06:49,547 --> 00:06:52,716
Hej, hej. prestani

63
00:06:52,800 --> 00:06:54,593
Znam da se želiš zezati.

64
00:06:54,677 --> 00:06:57,574
Moramo se pritajiti
pa nas nitko ne nađe.

65
00:07:00,474 --> 00:07:01,683
Misliš na nju?

66
00:07:01,767 --> 00:07:06,792
Ne, ne, ne. Ne ona.
Ona je iza nas, u redu?

67
00:07:09,859 --> 00:07:11,130
pogledaj...

68
00:07:12,403 --> 00:07:14,925
dok smo ovdje,
moramo mirno sjediti, u redu?

69
00:07:15,406 --> 00:07:17,115
Ne mogu razgovarati ni s kim. Razumijete li?

70
00:07:17,199 --> 00:07:19,993
U redu, osim što postoji, kao,
osam milijuna ljudi vani.

71
00:07:20,077 --> 00:07:21,598
Devet milijuna.

72
00:07:21,912 --> 00:07:23,924
- Mislim da je osam. Osam.
- Ne, to je... više je kao devet.

73
00:07:24,008 --> 00:07:25,407
- U redu. U redu.
- Devet.

74
00:07:25,825 --> 00:07:31,058
- Bilo kako bilo, tko će nas pronaći?
- Nitko. Nitko nas neće pronaći.

75
00:07:32,305 --> 00:07:34,785
Sutra idem vidjeti neke ljude.

76
00:07:35,426 --> 00:07:38,615
I oni će mi pomoći
nađi moju prijateljicu Iselu.

77
00:07:39,263 --> 00:07:41,869
Osobito će ti se svidjeti Isela.

78
00:07:42,224 --> 00:07:44,184
Pa gdje je ona?

79
00:07:44,268 --> 00:07:46,749
ne znam Ili ne baš.

80
00:07:47,188 --> 00:07:48,459
Kako to?

81
00:07:49,440 --> 00:07:53,672
davno,
upala je u velike nevolje.

82
00:07:55,071 --> 00:07:59,032
Uključila se u uništavanje usjeva,
GM-ovi. Genetski modificirani usjevi.

83
00:07:59,116 --> 00:08:04,516
Pa je dala u bijeg. I sada
živi na najljepšem mjestu.

84
00:08:06,415 --> 00:08:08,354
I pustit će nas da tamo živimo.

85
00:08:09,043 --> 00:08:10,919
Sviđa vam se mjesto na plaži?

86
00:08:11,003 --> 00:08:12,754
Ne znam za plažu, ali...

87
00:08:12,838 --> 00:08:16,653
ako ne plaža,
bit će puno bolje.

88
00:08:17,468 --> 00:08:18,864
Obećanje.

89
00:09:06,267 --> 00:09:07,809
Residencia Lee.

90
00:09:07,893 --> 00:09:09,645
S kim razgovaram?

91
00:09:09,729 --> 00:09:11,271
Bill, nadam se da nisi previše zauzet?

92
00:09:11,355 --> 00:09:12,356
Ne, ne.

93
00:09:12,440 --> 00:09:13,649
Nimalo.

94
00:09:13,733 --> 00:09:16,026
Samo radim malo
na The Glass Sandwichu.

95
00:09:16,110 --> 00:09:17,444
To je jim-kicoš.

96
00:09:17,528 --> 00:09:19,174
Kako ide?

97
00:09:19,405 --> 00:09:20,676
pa...

98
00:09:21,490 --> 00:09:24,138
Došao sam do tatine smrti, pa...

99
00:09:24,410 --> 00:09:26,390
Pa, mrzim smetati.

100
00:09:28,539 --> 00:09:30,060
Nimalo.

101
00:09:30,541 --> 00:09:32,209
Uvijek mi je zadovoljstvo.

102
00:09:32,293 --> 00:09:33,669
Koga imaš za mene?

103
00:09:33,753 --> 00:09:35,232
Pa ja ih imam četiri.

104
00:09:35,921 --> 00:09:37,192
četiri.

105
00:10:20,966 --> 00:10:22,571
- Oh.
- Oh.

106
00:10:23,135 --> 00:10:24,782
Izgledaš super.

107
00:10:27,598 --> 00:10:29,203
Kao Grace Kelly.

108
00:10:30,810 --> 00:10:32,873
Izgledaš kao Mickey Rourke.

109
00:10:33,854 --> 00:10:35,459
Koji film?

110
00:10:40,403 --> 00:10:42,508
Jesi li siguran da je Calaca uopće ovdje?

111
00:10:44,073 --> 00:10:46,658
Koliko god mogu biti siguran
a da ga ne vidim licem u lice.

112
00:10:46,742 --> 00:10:48,222
A ako nisu?

113
00:10:49,203 --> 00:10:50,557
Oni su. Ovdje su.

114
00:10:51,664 --> 00:10:53,143
Želim ići s tobom.

115
00:10:53,457 --> 00:10:54,812
Ne možete.

116
00:10:55,876 --> 00:10:58,315
Trebamo te da nam ukradeš nešto novca.

117
00:10:59,547 --> 00:11:01,068
Trebamo novac.

118
00:11:01,340 --> 00:11:04,321
Pa, da, možemo to učiniti
zajedno, zar ne? Kasnije?

119
00:11:04,552 --> 00:11:05,927
Osim što će se dogoditi ako umrem?

120
00:11:06,011 --> 00:11:09,660
Tko će planirati moju misu zadušnicu?
Ne vjerujem da će djeca to učiniti.

121
00:11:10,141 --> 00:11:11,704
To nije smiješno.

122
00:11:12,059 --> 00:11:13,101
Nekako je smiješno.

123
00:11:13,185 --> 00:11:15,020
Pogledaj mi lice.

124
00:11:15,104 --> 00:11:16,583
Smije li se?

125
00:11:24,739 --> 00:11:27,261
- Misliš li da bi netko došao?
- Na što?

126
00:11:28,117 --> 00:11:29,368
Moja misa zadušnica.

127
00:11:29,452 --> 00:11:32,037
Ne poznaješ nikoga.
Tko će dovraga doći?

128
00:11:32,121 --> 00:11:33,914
Da jesam, misliš li da bi itko došao?

129
00:11:33,998 --> 00:11:35,499
Oh, pa kad biste imali hipotetske prijatelje,

130
00:11:35,583 --> 00:11:38,627
misliš li hipotetski da bi došli
na vašu hipotetsku misu zadušnicu?

131
00:11:38,711 --> 00:11:41,942
- Da. To je pitanje koje ja postavljam.
- Naravno. Zašto ne?

132
00:11:43,507 --> 00:11:44,862
Biste li ga opskrbili?

133
00:11:46,677 --> 00:11:47,948
hajde

134
00:11:49,180 --> 00:11:50,868
Malo sam nervozna.

135
00:11:52,308 --> 00:11:53,517
U redu?

136
00:11:53,601 --> 00:11:55,039
Da.

137
00:11:55,394 --> 00:11:57,499
Znaju za tebe,
ali te ne poznaju.

138
00:11:58,189 --> 00:11:59,793
Pa ne poznaješ ih.

139
00:12:00,274 --> 00:12:01,274
Oni su prijatelji.

140
00:12:01,358 --> 00:12:03,964
Koga nikad nisi upoznao,
samo u interakciji s.

141
00:12:04,904 --> 00:12:06,508
Zbog tebe to zvuči tako prljavo.

142
00:12:08,532 --> 00:12:12,160
Lako je.
Calaca nam govori gdje da nađemo Iselu,

143
00:12:12,244 --> 00:12:14,830
i onda, znaš,
imamo minutu da se pregrupiramo.

144
00:12:14,914 --> 00:12:16,248
Uzmite nam vremena.

145
00:12:16,332 --> 00:12:18,354
Shvatite što se sljedeće događa.

146
00:13:39,039 --> 00:13:40,477
Dolazim, ha?

147
00:13:40,875 --> 00:13:42,271
Dolazim sa.

148
00:14:08,069 --> 00:14:10,799
Cola, molim te. Sobna temperatura.

149
00:14:11,280 --> 00:14:12,760
Toplo kako dolazi.

150
00:14:13,115 --> 00:14:14,470
Bez leda.

151
00:15:12,174 --> 00:15:13,779
ja sam gladan

152
00:15:14,427 --> 00:15:17,458
Mama i tata su rekli da nas žele
ostati u sobi dok se ne vrate.

153
00:15:20,599 --> 00:15:22,079
Opet nas ostavio.

154
00:15:28,107 --> 00:15:29,378
Sjajno.

155
00:15:32,027 --> 00:15:34,383
Dakle, što bismo trebali učiniti?

156
00:15:35,990 --> 00:15:38,012
- Ne znam.
- Ostati unutra?

157
00:15:38,909 --> 00:15:40,661
– Ne izlazi ni s kim ne razgovaraj.

158
00:15:40,745 --> 00:15:43,225
Ne postavljajte pitanja. Radite što kažu.

159
00:15:43,748 --> 00:15:45,227
Uvijek.

160
00:15:45,499 --> 00:15:47,855
Pa, sada sam gladan.

161
00:15:50,421 --> 00:15:53,777
Mislite li da postoji, kao, restoran
ili tako nešto? Kao kod Dennyja?

162
00:15:54,175 --> 00:15:56,259
Kao da si čak i jeo u Dennyju.

163
00:15:56,343 --> 00:15:58,365
Pa što? Nisi ni ti.

164
00:15:59,180 --> 00:16:00,576
Naravno.

165
00:16:01,515 --> 00:16:02,599
Da.

166
00:16:02,683 --> 00:16:03,954
Kada?

167
00:16:05,478 --> 00:16:06,749
Sve vrijeme.

168
00:16:07,480 --> 00:16:09,982
Da. S, znaš, s Joshom i slično.

169
00:16:10,066 --> 00:16:11,378
Josh.

170
00:16:13,486 --> 00:16:15,215
Ozbiljno nikad nisi bio tamo?

171
00:16:15,696 --> 00:16:18,135
Ne. Kada bih otišao?

172
00:16:19,950 --> 00:16:22,890
ne znam Kada išta radite?

173
00:16:26,582 --> 00:16:31,023
Pa, ako ne jedem,
Doslovno ću umrijeti, pa...

174
00:16:32,213 --> 00:16:34,673
Možda bi trebao otići u restoran.

175
00:16:34,757 --> 00:16:39,073
Pogledaj možeš li nekome ukrasti
ostatke ili tako nešto, npr. kiflice.

176
00:16:40,763 --> 00:16:43,577
U redu. dolaziš li

177
00:16:43,933 --> 00:16:46,080
Ne, ne, ti idi. Ja sam dobro.

178
00:16:47,103 --> 00:16:48,103
Jeste li sigurni?

179
00:16:48,187 --> 00:16:50,292
Da. Isus. Ići.

180
00:16:59,698 --> 00:17:03,472
Jebi ga. Ako mi nećeš reći
što si učinio, sam ću saznati.

181
00:17:05,370 --> 00:17:06,641
Ja ću ići.

182
00:18:14,690 --> 00:18:18,964
- Hej.
- Hej. Uzeli ste si vremena.

183
00:18:19,361 --> 00:18:20,632
Da, bez šale.

184
00:18:21,155 --> 00:18:22,990
Guy je želio bogatstvo za ovu stvar.

185
00:18:23,074 --> 00:18:24,887
Pa, što, cjenkali ste se?

186
00:18:26,077 --> 00:18:27,202
Naravno da sam se cjenkao.

187
00:18:27,286 --> 00:18:29,246
- Ti se ne cjenkaš, ti... ti se ističeš.
- O moj Bože.

188
00:18:29,330 --> 00:18:31,602
Kad se previše cjenkaš,
pamte se.

189
00:18:32,458 --> 00:18:34,146
Ne cjenkate se dovoljno...

190
00:18:35,753 --> 00:18:37,566
nemas para za kavu.

191
00:18:38,005 --> 00:18:41,550
I sanjao sam o kavi.
Hoćeš jedan?

192
00:18:41,634 --> 00:18:43,155
Voljela bih jednu.

193
00:20:51,555 --> 00:20:53,118
Gdje si jeo sinoć?

194
00:20:53,516 --> 00:20:56,705
Japansko mjesto. U blizini hotela.

195
00:20:58,104 --> 00:20:59,500
Dobro?

196
00:21:00,439 --> 00:21:02,419
Prema kojoj metrici?

197
00:21:03,150 --> 00:21:05,297
"Je li bilo dobro?" metrički.

198
00:21:05,778 --> 00:21:07,758
Mrzim japansku hranu.

199
00:21:08,989 --> 00:21:13,097
Ali odgovaralo je
metrika "najbližeg mjesta za jelo".

200
00:21:14,161 --> 00:21:15,599
Što je s tobom?

201
00:21:17,123 --> 00:21:18,435
Irsko mjesto.

202
00:21:20,376 --> 00:21:22,106
Irsko mjesto.

203
00:21:23,629 --> 00:21:25,839
- Misliš na bar?
- Poslužuju hranu.

204
00:21:25,923 --> 00:21:29,988
Imamo pogodak.
S digitalne bove. Članak.

205
00:21:31,303 --> 00:21:34,306
Izvanredan. gdje je ona

206
00:21:34,390 --> 00:21:37,663
Oh, da. Pravo. Mexico City.

207
00:21:38,394 --> 00:21:40,082
Napuni mlazno gorivo.

208
00:21:40,938 --> 00:21:45,546
I pronađi moj Dramamine,
ili će nam svima biti žao.

209
00:22:34,033 --> 00:22:35,512
Da.

210
00:23:21,914 --> 00:23:24,603
Volite li čokoladu?

211
00:23:27,044 --> 00:23:31,568
Oh, oprosti.
Ne govorite engleski?

212
00:23:32,758 --> 00:23:34,029
da li ti

213
00:23:34,385 --> 00:23:37,262
- Da. Ja sam... Ja sam Amerikanac.
- U redu.

214
00:23:37,346 --> 00:23:38,951
Točnost.

215
00:23:40,516 --> 00:23:42,037
Oh, čekaj.

216
00:23:44,603 --> 00:23:46,208
oprosti

217
00:23:48,607 --> 00:23:50,212
- Ovaj?
- da

218
00:23:59,160 --> 00:24:00,431
Ta-da.

219
00:24:02,037 --> 00:24:03,517
U redu. hvala...

220
00:24:06,876 --> 00:24:09,920
To je bilo nepotrebno.

221
00:24:10,004 --> 00:24:12,673
- Oh, da. oprosti
- J'ai de l'argent.

222
00:24:12,757 --> 00:24:16,009
- Bilo je...
- Imam... imam novca za kupiti.

223
00:24:16,093 --> 00:24:18,365
oprosti Da, bilo je glupo.

224
00:24:25,561 --> 00:24:27,708
Mogu li dobiti i čips?

225
00:24:45,206 --> 00:24:48,250
- Ti me zajebavaš?
- Što?

226
00:24:48,334 --> 00:24:49,605
Osmijeh.

227
00:25:16,529 --> 00:25:18,425
- Pazi.
- U redu.

228
00:25:36,757 --> 00:25:39,697
Nastavi gledati taj lonac,
neće prokuhati.

229
00:25:40,719 --> 00:25:42,324
Prošlo je deset godina.

230
00:25:42,805 --> 00:25:44,493
Pa što oni rade?

231
00:25:45,599 --> 00:25:47,871
Zamjerate nam što kasnimo?

232
00:25:49,437 --> 00:25:51,750
Shvatili su poruku.
Znate to, zar ne?

233
00:25:53,357 --> 00:25:55,192
- Dobio sam poruku.
- Da.

234
00:25:55,276 --> 00:25:56,755
Budite jedno ako...

235
00:26:10,624 --> 00:26:12,938
Što? Nema nikakvog smisla.

236
00:26:15,087 --> 00:26:16,838
- Kakvo je ovo sranje?
- Kakvo sranje?

237
00:26:16,922 --> 00:26:19,007
- To su koordinate.
- Kamo?

238
00:26:19,091 --> 00:26:20,362
hej

239
00:26:26,057 --> 00:26:27,411
Petnaest minuta.

240
00:26:28,768 --> 00:26:30,039
Možemo li to uopće učiniti?

241
00:26:31,687 --> 00:26:35,232
Pa, to je ono što oni žele od nas
i kamo nas trebaju.

242
00:26:35,316 --> 00:26:36,525
Nemamo izbora.

243
00:26:36,609 --> 00:26:37,985
Ne, ne, ne.

244
00:26:38,069 --> 00:26:39,882
Poanta je da im ništa ne treba.

245
00:26:40,571 --> 00:26:42,176
Ne može im trebati.

246
00:26:43,240 --> 00:26:45,596
Samo nam to rade
jer mogu.

247
00:26:46,077 --> 00:26:48,223
Pa što sam ja? Samo... dresirana tuljanica?

248
00:26:49,330 --> 00:26:53,250
Slušaj, ti si muško
koji mora progutati svoj ponos

249
00:26:53,334 --> 00:26:58,005
i budi tamo gdje te trebaju
za nešto manje od 15 minuta,

250
00:26:58,089 --> 00:27:00,674
inače si tip koji mora
smisliti potpuno novi plan.

251
00:27:00,758 --> 00:27:02,843
Pa, nemam drugog plana.

252
00:27:02,927 --> 00:27:05,991
Želio bih drugi plan. Imate li plan?

253
00:27:06,347 --> 00:27:08,557
Ispunili smo moj plan. Sjećaš li se toga?

254
00:27:08,641 --> 00:27:12,311
Da, sjećaš se toga.
Ostali smo kod kuće ispod radara,

255
00:27:12,395 --> 00:27:14,375
ali su nas ipak pronašli, Allie.

256
00:27:14,563 --> 00:27:18,087
Jer znate što, ispada
oni ne zaboravljaju. Traže dalje.

257
00:27:19,026 --> 00:27:20,694
U redu, jebi ga. Idemo pljuvati.

258
00:27:20,778 --> 00:27:23,634
Samo ćemo izvući bijelu ploču
i Sharpie, zar ne?

259
00:27:24,198 --> 00:27:25,803
Ne postoji loša ideja.

260
00:27:26,575 --> 00:27:28,222
Nemamo ništa.

261
00:27:28,994 --> 00:27:30,974
Nemamo kamo otići.

262
00:27:31,997 --> 00:27:33,123
Isus.

263
00:27:33,207 --> 00:27:36,730
Mogao bih opljačkati kasino. Ja bih to mogao.

264
00:27:37,420 --> 00:27:39,233
Idite kamo god želimo u svijetu.

265
00:27:39,463 --> 00:27:40,964
Kladim se da mogu opljačkati kasino.

266
00:27:41,048 --> 00:27:43,654
Da, kladim se da bi mogao. Idemo.

267
00:27:48,556 --> 00:27:49,952
Jebati.

268
00:27:56,981 --> 00:27:58,252
Charlie?

269
00:28:00,234 --> 00:28:01,505
Charlie?

270
00:28:31,223 --> 00:28:34,101
Mislim na Engleza.
Ispustio je malo E na plaži.

271
00:28:34,185 --> 00:28:38,063
Ne, nemoj. On ne zna
što je ekstaza.

272
00:28:38,147 --> 00:28:40,627
Našao ga je.

273
00:28:41,150 --> 00:28:43,714
- Ne možemo ga pokvariti.
- Hej.

274
00:28:44,153 --> 00:28:45,362
hej bio sam...

275
00:28:45,446 --> 00:28:46,530
- Oh.
- Bok.

276
00:28:46,614 --> 00:28:49,324
Hej, seko.
Ovo je, kao, moja sestra ili što već.

277
00:28:49,408 --> 00:28:50,409
- Hej.
- Ćao.

278
00:28:50,493 --> 00:28:51,827
- Hej.
- Hej.

279
00:28:51,911 --> 00:28:53,412
Pivo? Sjednite.

280
00:28:53,496 --> 00:28:55,768
- Pivo?
- Hoćeš li sjesti?

281
00:28:56,791 --> 00:29:00,293
Mogu li... Mogu li... Hej, mogu li...
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

282
00:29:00,377 --> 00:29:03,422
Čak ni ne... To je tako odvratno.
Čekaj, dodaj mi to.

283
00:29:03,506 --> 00:29:04,985
Sada?

284
00:29:05,341 --> 00:29:07,592
- Da. Da, sada.
- Što? Što mi trebaš reći?

285
00:29:07,676 --> 00:29:09,615
Kao ljudski Froyo.

286
00:29:11,597 --> 00:29:13,348
- Ovo je zabavno.
- Koji je tvoj problem?

287
00:29:13,432 --> 00:29:15,767
- Samo trebam...
- Koji je tvoj problem? Možeš li se opustiti?

288
00:29:15,851 --> 00:29:17,227
Možemo li u sobu ili tako nešto?

289
00:29:17,311 --> 00:29:19,166
- Moram ti nešto reći.
- Zašto?

290
00:29:19,438 --> 00:29:21,669
- Charliejeva sestro, popij pivo.
- Ja samo...

291
00:29:22,608 --> 00:29:25,214
- Imaš li još jednu?
- Ne slušaj te seronje.

292
00:29:25,986 --> 00:29:28,155
- Kako se osjećaš, čovječe?
- To je samo jedno pivo.

293
00:29:28,239 --> 00:29:30,699
- Da, kao, osjećam se kao da crvenim.
- Žao mi je, ovi dečki su potpuni ludi.

294
00:29:30,783 --> 00:29:33,597
- Da. Vau.
- Ne slušaj ništa što govore.

295
00:29:37,373 --> 00:29:38,644
Margot.

296
00:29:39,417 --> 00:29:40,688
Margot.

297
00:29:41,085 --> 00:29:42,356
dođi ovamo

298
00:29:43,087 --> 00:29:44,817
Ovako ne bi trebalo biti.

299
00:29:45,256 --> 00:29:49,071
ja znam Ali to je što je. U redu?

300
00:29:54,390 --> 00:29:55,661
Jebati.

301
00:30:00,813 --> 00:30:03,023
Bilo je to super vrijeme, stvarno.

302
00:30:03,107 --> 00:30:05,817
- I vlasnik otvori vrata...
- Dakle, vi se poznajete?

303
00:30:05,901 --> 00:30:08,465
Da, mi... sreli smo se gore u Limi.

304
00:30:09,238 --> 00:30:11,760
Lima? Cool.

305
00:30:12,950 --> 00:30:14,826
Što je s tobom? Odakle ste?

306
00:30:14,910 --> 00:30:18,726
Ja sam iz... Ja sam iz Stocktona.

307
00:30:19,623 --> 00:30:21,124
stvarno mi je žao.
Ne znam gdje je to.

308
00:30:21,208 --> 00:30:23,293
- U redu je. u redu je U Kaliforniji je.
- Sjajno.

309
00:30:23,377 --> 00:30:26,546
O moj Bože.
Ljudi, ona je iz Kalifornije, Stockton.

310
00:30:26,630 --> 00:30:28,006
- Stockton?
- Da.

311
00:30:28,090 --> 00:30:30,509
- Je li to bolest?
- Ne, to je...

312
00:30:30,593 --> 00:30:34,221
Znaš, mi... razgovarali smo o tome
raditi Ameriku, ali onda...

313
00:30:34,305 --> 00:30:36,723
znaš, razmišljali smo o tome, i...

314
00:30:36,807 --> 00:30:39,246
Ne za nas.

315
00:30:39,602 --> 00:30:40,873
Ne, ne, ne.

316
00:30:42,021 --> 00:30:45,252
Toksična muška bolest. Ne? Incels.

317
00:30:47,109 --> 00:30:50,299
Isus. Elvis.

318
00:30:51,113 --> 00:30:52,676
Coca-Cola.

319
00:30:53,407 --> 00:30:57,452
Kao da ne možete kupiti ni Kinder
Jaje iznenađenja jer su ilegalna.

320
00:30:57,536 --> 00:30:59,204
Previše su opasni.

321
00:30:59,288 --> 00:31:03,125
Mala malena
plastična igračka mogla bi nekoga ugušiti.

322
00:31:03,209 --> 00:31:08,359
Ali u biti možete otići u fast food
i naruči pušku s tvojim vrućim krilima.

323
00:31:10,716 --> 00:31:12,112
To je to.

324
00:31:13,010 --> 00:31:14,323
Koliko dugo?

325
00:31:15,221 --> 00:31:16,492
Dvije minute.

326
00:31:17,431 --> 00:31:20,371
Dva. Znaš li uopće
koga tražimo?

327
00:31:21,268 --> 00:31:22,539
br.

328
00:31:32,571 --> 00:31:33,842
Da.

329
00:31:38,744 --> 00:31:40,015
Allie?

330
00:31:41,539 --> 00:31:43,060
Allie!

331
00:31:43,916 --> 00:31:45,354
Allie.

332
00:31:46,460 --> 00:31:47,731
Allie!

333
00:31:49,422 --> 00:31:51,110
Gr-gracias.

334
00:31:51,715 --> 00:31:53,258
- Halo?
- tko si ti

335
00:31:53,342 --> 00:31:56,865
Znate tko je to. Allie je.
Ti me poznaješ.

336
00:31:57,054 --> 00:31:59,201
Allie je nestala prije deset godina.

337
00:31:59,724 --> 00:32:02,204
Ne, to nije... Nije ono što ti...

338
00:32:02,810 --> 00:32:04,873
Nitko nije nestao. Mi samo...

339
00:32:05,271 --> 00:32:08,377
Samo smo mislili da ćemo pokušati uspjeti
u Sjedinjenim Državama, to je sve.

340
00:32:09,316 --> 00:32:11,755
Je li ovo... Je li ovo Calaca?

341
00:32:14,780 --> 00:32:17,219
Ti me poznaješ. Ne moraš to raditi.

342
00:32:17,575 --> 00:32:18,659
jesi sam

343
00:32:18,743 --> 00:32:19,993
Da.

344
00:32:20,077 --> 00:32:23,809
Mislim, ne, ja sam... Pa,
Ja sam s Margot, ženom i djecom.

345
00:32:24,081 --> 00:32:26,645
Znaš za njih.
Svi su bili dio dogovora.

346
00:32:29,462 --> 00:32:30,733
Zdravo?

347
00:32:31,839 --> 00:32:33,110
Zdravo?

348
00:32:34,717 --> 00:32:36,363
Jebeni šupak.

349
00:32:50,232 --> 00:32:51,503
Hajde, idemo.

350
00:33:01,535 --> 00:33:03,057
Sranje, čekaj.

351
00:33:05,122 --> 00:33:07,624
Jebati. Uvjeravali su se
nemamo rep.

352
00:33:07,708 --> 00:33:09,521
Sigurnosni protokol.

353
00:33:09,710 --> 00:33:12,066
Sigurnosni protokoli, moje dupe.

354
00:33:13,172 --> 00:33:14,923
Pasivno-agresivno zajebavanje.

355
00:33:15,007 --> 00:33:17,009
To je mentalitet
uopće ne razumijem.

356
00:33:17,093 --> 00:33:18,530
Sranje.

357
00:33:39,073 --> 00:33:40,552
Pusti me samo...

358
00:33:41,659 --> 00:33:44,328
Pa... Pa što ćeš učiniti
kad dođeš kući?

359
00:33:44,412 --> 00:33:48,977
Mislim, Bog zna.
Imam ponudu iz Cambridgea. OZO.

360
00:33:50,418 --> 00:33:52,731
- PP...
- E.

361
00:33:53,212 --> 00:33:55,172
Znate, filozofija, politika
a ekonomija?

362
00:33:55,256 --> 00:33:57,215
Da. Oh, da. Naravno. OZO.

363
00:33:57,299 --> 00:33:59,217
To je kao velika stvar.

364
00:33:59,301 --> 00:34:03,430
Ali zapravo, znaš, mislim da ću uzeti
ponuda s NYU. Međunarodno pravo.

365
00:34:03,514 --> 00:34:06,183
Jer ono što bih stvarno želio učiniti
vodi nevladinu organizaciju

366
00:34:06,267 --> 00:34:09,957
ili možda organizirati mikrokredite
za tvrtke koje vode žene.

367
00:34:10,312 --> 00:34:11,647
Vau, to je super.

368
00:34:11,731 --> 00:34:15,004
Samo osjećam da bi bilo stvarno sjajno
vrati nešto, znaš?

369
00:34:15,568 --> 00:34:16,838
Da.

370
00:34:18,195 --> 00:34:19,466
Čekati.

371
00:34:19,863 --> 00:34:21,552
Prestani mučiti. Daj to.

372
00:34:22,950 --> 00:34:24,888
hej Dobili ste. Ići.

373
00:34:31,374 --> 00:34:33,085
- To je bilo veliko.
- Što je s tobom?

374
00:34:33,169 --> 00:34:35,441
Oh, sve je u redu.

375
00:34:37,757 --> 00:34:39,111
Ja stvarno ne...

376
00:34:41,010 --> 00:34:43,511
Ja... Zapravo, upisao sam Columbiju.

377
00:34:43,595 --> 00:34:44,596
Da.

378
00:34:44,680 --> 00:34:46,390
Prvo sam bio na listi čekanja, ali...

379
00:34:46,474 --> 00:34:47,808
To je tako cool!

380
00:34:47,892 --> 00:34:49,433
Ljudi, upisala je Columbiju.

381
00:34:49,517 --> 00:34:50,519
- To je super.
- Da.

382
00:34:50,603 --> 00:34:52,583
- To je dobro.
- To je tako cool.

383
00:34:53,564 --> 00:34:57,338
- Mogli bismo se zajedno družiti u New Yorku.
- Upravo tako. Točno, da.

384
00:35:16,170 --> 00:35:17,170
Bingo.

385
00:35:17,254 --> 00:35:18,859
Otvoriti.

386
00:35:20,758 --> 00:35:22,446
Gdje si ih vidio?

387
00:35:27,098 --> 00:35:28,369
Ulazi.

388
00:35:37,733 --> 00:35:41,236
A ipak Amerika nema kulturu,
nema smisla za ironiju.

389
00:35:41,320 --> 00:35:43,363
Oh, oni misle da je bolje
nego bilo gdje drugdje na svijetu,

390
00:35:43,447 --> 00:35:46,929
a ako se ne slažeš s njima,
zapravo vas napadaju.

391
00:35:48,160 --> 00:35:50,265
Mislim, čemu sve te zastave?

392
00:35:51,914 --> 00:35:54,041
Posvuda su zastave.

393
00:35:54,125 --> 00:35:55,834
To je luda zemlja. To je luda zemlja.

394
00:35:55,918 --> 00:36:00,047
Pogledajte velike debele drkadžije.

395
00:36:00,131 --> 00:36:01,757
O moj Bože.

396
00:36:01,841 --> 00:36:04,760
Gegaju se po trgovačkom centru poput slonova.

397
00:36:04,844 --> 00:36:06,803
Amerikanci misle da posjeduju svijet.

398
00:36:06,887 --> 00:36:12,037
Oni su nasilnici koji gaze uokolo
u svojim čarapama i sandalama.

399
00:36:12,518 --> 00:36:13,789
Isus.

400
00:36:14,270 --> 00:36:17,668
Crocsice i... bejzbolske kape.

401
00:36:18,941 --> 00:36:21,985
Čekaj, čekaj. Bog i novac, zar ne?

402
00:36:22,069 --> 00:36:23,320
Da.

403
00:36:23,404 --> 00:36:24,675
Novac na prvom mjestu.

404
00:36:25,531 --> 00:36:27,616
- Evo, Charlie, uzmi još.
- Tako američki.

405
00:36:27,700 --> 00:36:29,242
Charlie.

406
00:36:29,326 --> 00:36:31,286
- Charlie, ti to ne želiš.
- Što?

407
00:36:31,370 --> 00:36:33,997
- Vrati to.
- Charliejeva sestra posjeduje Charlieja.

408
00:36:34,081 --> 00:36:35,540
Reći ću ti što da radiš.

409
00:36:35,624 --> 00:36:37,834
- Posjeduje li Charliejeva sestra Charlieja?
- Slušaj svoju sestru.

410
00:36:37,918 --> 00:36:39,294
Sasvim je u redu.

411
00:36:39,378 --> 00:36:41,922
- U redu je. u redu je
- Govorim ti što da radiš.

412
00:36:42,006 --> 00:36:44,361
Moraš se smiriti. u redu je

413
00:36:44,717 --> 00:36:47,552
znaš,
bilo je to vrijeme gdje smo bili...

414
00:36:47,636 --> 00:36:49,721
Bili smo kao u pustinji.

415
00:36:49,805 --> 00:36:52,891
- Bilo je, kao, posvuda tijela.
- Tijela? Što?

416
00:36:52,975 --> 00:36:54,267
- Bilo je ludo, kao...
- Charlie.

417
00:36:54,351 --> 00:36:55,978
- Kao mumije, nekako.
- Što?

418
00:36:56,062 --> 00:36:57,750
Mislim da je jako napušen.

419
00:36:59,190 --> 00:37:04,820
Mi... Poznavali smo ovog tipa, Chuya.
Bio je... Bio je kojot.

420
00:37:04,904 --> 00:37:07,468
- Chuy, kojot?
- Bio je...

421
00:37:08,866 --> 00:37:11,201
- Je li to tvoja mačka?
- Ne.

422
00:37:11,285 --> 00:37:12,619
Je li on tvoj brat?

423
00:37:12,703 --> 00:37:16,707
Vodio nas je kroz šverc
ruta koja je bila poput poligona za bombardiranje.

424
00:37:16,791 --> 00:37:19,751
Bile su samo bombe, kao,
posvuda samo leži.

425
00:37:19,835 --> 00:37:21,523
Oh, mislim da sam bio tamo.

426
00:37:22,630 --> 00:37:24,798
Tvoj brat je smiješan.

427
00:37:24,882 --> 00:37:27,551
- Taj je bio dobar.
- I mi smo vidjeli da je netko upucan.

428
00:37:27,635 --> 00:37:29,323
Mrzim kad ljude jednostavno upucaju.

429
00:37:32,848 --> 00:37:34,308
O moj Bože.

430
00:37:34,392 --> 00:37:36,101
Vi ste takvi kreteni.

431
00:37:36,185 --> 00:37:37,185
u redu je

432
00:37:37,269 --> 00:37:40,272
Ne, ljudi, ja čak ni ne...
Jeste li ikada vidjeli da je netko upucan?

433
00:37:40,356 --> 00:37:41,606
Što?

434
00:37:41,690 --> 00:37:46,194
Moj brat je vidio više sranja
nego što ćeš ikad.

435
00:37:46,278 --> 00:37:49,239
Ti jebeni buržuj,
hipsterski diletanti.

436
00:37:49,323 --> 00:37:50,886
u redu, u redu.

437
00:37:51,242 --> 00:37:52,638
hajde

438
00:37:56,330 --> 00:37:58,582
Da, idi, Charlie. Rekla je idi.

439
00:37:58,666 --> 00:38:00,375
Kakvo ugodno iskustvo.
Mislio sam da smo prijatelji.

440
00:38:00,459 --> 00:38:01,960
Nije čak ni pušila s nama. Eto zašto.

441
00:38:02,044 --> 00:38:03,587
Kao, stvarno sam mislio da smo prijatelji.

442
00:38:03,671 --> 00:38:04,942
Charlie.

443
00:38:05,589 --> 00:38:07,799
- To je ono što dobivate.
- Idi, Charlie. Otiđi sada.

444
00:38:07,883 --> 00:38:10,353
To je ono što dobijete za skupljanje lutalica.
Kao, dosta.

445
00:38:47,047 --> 00:38:48,902
Charlie, hajde.

446
00:39:00,770 --> 00:39:02,458
Dobro, koliko dugo?

447
00:39:03,022 --> 00:39:04,690
ne znam Minutu, manje.

448
00:39:04,774 --> 00:39:08,026
minutu? Minuta je dobra.
Minuta je u redu. Što tražimo?

449
00:39:08,110 --> 00:39:11,071
Poruka ili mrtva kap.
Tako nešto.

450
00:39:11,155 --> 00:39:12,322
- U redu.
- Tražimo nešto.

451
00:39:12,406 --> 00:39:14,511
Kužiš to? stvar!

452
00:39:18,287 --> 00:39:21,226
- Jesi li siguran da je ovo pravo mjesto?
- Da. To je to.

453
00:39:27,254 --> 00:39:28,817
čuješ li to

454
00:39:40,101 --> 00:39:41,705
Jebati.

455
00:39:42,061 --> 00:39:43,437
Allie.

456
00:39:43,521 --> 00:39:45,000
dođi ovamo

457
00:39:45,439 --> 00:39:46,794
Spreman?

458
00:39:47,024 --> 00:39:49,401
Tri, dva, jedan.

459
00:39:49,485 --> 00:39:52,112
Hajde, gore. Dizati, dizati, dizati.

460
00:39:52,196 --> 00:39:54,218
hajde Izvolite.

461
00:40:08,254 --> 00:40:10,234
Još uvijek misliš da se ne zajebava s nama?

462
00:40:11,715 --> 00:40:13,300
hajde

463
00:40:13,384 --> 00:40:14,780
Jebati.

464
00:40:17,888 --> 00:40:19,159
Zdravo?

465
00:40:21,434 --> 00:40:22,705
Jebati!

466
00:40:24,103 --> 00:40:26,083
Jebeno kopile!

467
00:40:26,564 --> 00:40:27,835
Govno jedno.

468
00:40:33,863 --> 00:40:35,300
hajde Hajde, hajde.

469
00:40:37,408 --> 00:40:38,679
Calaca?

470
00:40:41,495 --> 00:40:42,766
Zdravo?

471
00:40:43,956 --> 00:40:46,750
mi smo ovdje ovdje sam mi smo ovdje

472
00:40:46,834 --> 00:40:48,313
Zakasnio si.

473
00:40:48,794 --> 00:40:49,795
Što?

474
00:40:49,879 --> 00:40:52,089
Ne, hajde. mi smo ovdje

475
00:40:52,173 --> 00:40:55,154
Zadnja stanica. Budite u Mercado Sonora.
Deset minuta.

476
00:40:55,509 --> 00:41:00,868
Ne. Ne, gledaj, uspjeli smo.
mi smo ovdje hajde

477
00:41:01,307 --> 00:41:02,349
Imaš rep.

478
00:41:02,433 --> 00:41:03,934
Nemamo jebeni rep.

479
00:41:04,018 --> 00:41:07,479
- Nema repa.
- Gledali smo. Imaš rep.

480
00:41:07,563 --> 00:41:11,191
Nema repa! Nitko ne zna
gdje smo mi. Bez repa!

481
00:41:11,275 --> 00:41:16,550
Uvijek možeš prestati.
Zaboravi ovo, zaboravi nas, idi kući.

482
00:41:17,573 --> 00:41:19,845
Nemamo jebeni dom.

483
00:41:25,039 --> 00:41:26,310
Zdravo?

484
00:41:27,583 --> 00:41:28,896
Calaca?

485
00:41:32,088 --> 00:41:36,403
Mercado Sonora.
Budi tamo za deset minuta ili ćemo otići.

486
00:41:36,801 --> 00:41:39,428
Ako imaš rep, nestat ćemo.

487
00:41:39,512 --> 00:41:42,076
Ako nekoga pozoveš, otići ćemo.

488
00:41:42,556 --> 00:41:45,704
Ako učiniš nešto što nam se ne sviđa,
mi ćemo otići.

489
00:41:46,519 --> 00:41:47,998
Razumijete li?

490
00:41:49,980 --> 00:41:51,710
- Da.
- da

491
00:41:52,066 --> 00:41:53,734
Shvatili smo. Idemo.

492
00:41:53,818 --> 00:41:55,089
Idemo.

493
00:42:13,087 --> 00:42:14,358
hej

494
00:42:14,755 --> 00:42:17,695
- Ima li koga kod kuće?
- Hej.

495
00:42:21,971 --> 00:42:22,971
O moj Bože.

496
00:42:23,055 --> 00:42:24,952
Što si mi htio reći ranije?

497
00:42:30,229 --> 00:42:33,002
Rekao si da mi moraš nešto pokazati.

498
00:42:38,279 --> 00:42:40,259
Ništa. Nije to ništa.

499
00:42:41,449 --> 00:42:42,720
hajde

500
00:42:46,662 --> 00:42:48,142
Oh, čovječe.

501
00:42:55,588 --> 00:42:56,588
Želiš li haljinu?

502
00:42:56,672 --> 00:42:58,048
- Što?
- Haljina.

503
00:42:58,132 --> 00:43:00,092
Oh, oprostite, nemamo novca.

504
00:43:00,176 --> 00:43:02,135
Prodajem haljine u svom dućanu.
Ovdje je.

505
00:43:02,219 --> 00:43:03,470
Nema dinera. Nema dinera.

506
00:43:03,554 --> 00:43:05,138
Haljine ovdje.

507
00:43:05,222 --> 00:43:06,493
hajde

508
00:44:26,887 --> 00:44:29,139
mi smo ovdje mi smo ovdje

509
00:44:29,223 --> 00:44:32,100
Nastavite prema sjeveru
dok ne dođete do raskrižja.

510
00:44:32,184 --> 00:44:36,083
Postoji natkrivena tržnica.
Krenite unutra. Gledamo.

511
00:44:48,159 --> 00:44:51,703
Potražite prolaz
prodaje figurice narco traficante.

512
00:44:51,787 --> 00:44:54,018
Prođite pokraj kipova Santa Muerte.

513
00:44:54,582 --> 00:44:56,270
Pronađite mesara za svinjetinu.

514
00:45:07,178 --> 00:45:10,681
Ako te nema za dvije minute,
pretpostavit ćemo da ste se predomislili.

515
00:45:10,765 --> 00:45:12,077
Skoro smo stigli.

516
00:45:20,274 --> 00:45:23,922
Potražite muškarca s narančastom bejzbol kapom.
On će te dovesti k nama.

517
00:45:24,278 --> 00:45:25,948
- Narančasti šešir. Narančasti šešir.
- U redu.

518
00:45:32,203 --> 00:45:33,974
- Imaš rep.
- Što?

519
00:45:35,164 --> 00:45:37,541
- Ne! Nema repa!
- Imaš rep.

520
00:45:37,625 --> 00:45:39,376
Izađite na bočni izlaz s lijeve strane.

521
00:45:39,460 --> 00:45:40,773
Potražite sporedni izlaz.

522
00:46:14,578 --> 00:46:16,705
Ovo je sranje.

523
00:46:16,789 --> 00:46:18,894
Koji se kurac događa?

524
00:46:22,545 --> 00:46:24,817
Stigli ste na odredište.

525
00:46:41,564 --> 00:46:43,043
Čekati.

526
00:46:59,373 --> 00:47:00,853
Hvala.

527
00:47:09,717 --> 00:47:11,822
Ne!

528
00:47:18,100 --> 00:47:20,497
Jebati! Ne!

529
00:47:22,146 --> 00:47:23,542
Ne!

530
00:47:26,859 --> 00:47:28,130
Allie!

531
00:47:35,677 --> 00:47:37,824
Što imamo ovdje?