1
00:00:01,000 --> 00:00:03,086
[svira "México"]

2
00:00:35,827 --> 00:00:38,956
[odjekuje eksplozija]

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
[čovjek pjeva na španjolskom]

4
00:01:28,255 --> 00:01:31,216
[radio čavrljanje na španjolskom]

5
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
[glazba nestaje]

6
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
[čovjek] Molim, dobrodošli.

7
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
[radio čavrljanje]

8
00:02:55,467 --> 00:02:58,303
dobrodošli Ja sam Enrique Salazar.

9
00:02:58,387 --> 00:02:59,596
- [Allie] Bok.
- kako si

10
00:02:59,680 --> 00:03:01,223
Dobro.

11
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
- David Richardson.
- [Enrique] Davide, zadovoljstvo mi je.

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
- Ovo je moja žena, Mona.
- Hej, djeco. molim te...

13
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
- [Allie] To je Becca, Bobby.
- Dođi.

14
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
[Enrique uzdahne]

15
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Ovo je super.

16
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
[Enrique] Oh, hvala.

17
00:03:12,234 --> 00:03:15,070
Molim vas, smatrajte se mojim gostima.

18
00:03:15,153 --> 00:03:17,823
Dođi, dođi. slijedi me

19
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
Gdje je Chuy?

20
00:03:20,659 --> 00:03:24,746
Oh, on je u maloj medicinskoj ustanovi
imamo ovdje za migrante o kojima brinemo.

21
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
- Možemo li ga vidjeti?
- Sutra, možda.

22
00:03:26,957 --> 00:03:30,669
Bio je u stvarnoj opasnosti,
i sad je dobro, ali mora se odmoriti.

23
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
[Enrique] Moj sin, Hugo.

24
00:03:34,006 --> 00:03:35,215
sta ima

25
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
Pa, molim te. hajde

26
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Bit će jako sretan.

27
00:03:46,018 --> 00:03:49,688
Sada se opustite i uživajte.

28
00:03:53,984 --> 00:03:58,280
[govori španjolski]

29
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
[na engleskom]
Adela će vam pokazati vaše sobe.

30
00:04:03,035 --> 00:04:04,620
Lijepo se odmorite.

31
00:04:12,085 --> 00:04:14,213
[radio čavrljanje na španjolskom]

32
00:04:28,977 --> 00:04:30,479
[uzdahne]

33
00:04:30,562 --> 00:04:32,231
[izlijevanje tekućine]

34
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
[zveckanje čaša]

35
00:04:47,246 --> 00:04:50,290
[gutanje]

36
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
hej

37
00:04:55,879 --> 00:04:57,047
[Charlie uzdahne]

38
00:04:57,631 --> 00:04:59,091
[Allie] Baš su cool, zar ne?

39
00:05:00,133 --> 00:05:03,220
[uzdahne]

40
00:05:03,929 --> 00:05:05,055
[Allie] Hej.

41
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Rekao sam ti da će to biti avantura,
zar nisam?

42
00:05:14,064 --> 00:05:17,109
Tata, zašto se ovo uopće događa?

43
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
Raspravljali smo o tome.

44
00:05:22,531 --> 00:05:25,242
Ne, nismo. [ruga se]

45
00:05:27,244 --> 00:05:29,663
Morate nam reći što se događa.

46
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
Što si napravio?

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,551
- Ja, ovaj...
- [Allie ušuti] Hej.

48
00:05:50,726 --> 00:05:54,354
[udahne] Charlie, okreni se.

49
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
U redu.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,749
- Ti...
- [kuca]

51
00:06:13,832 --> 00:06:17,044
[govori španjolski]

52
00:06:18,295 --> 00:06:22,216
[uzdah] Naše sobe su spremne.

53
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
Sjajno.

54
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
[Allie] Hajde.

55
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
[uzdahne]

56
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
[Chuy] Don Enrique.

57
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
[duboko diše]

58
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
[na španjolskom]
Chuy. Tako je dobro vidjeti te.

59
00:06:53,664 --> 00:06:56,416
Iako ne u ovim okolnostima.

60
00:07:00,337 --> 00:07:01,630
[uzdahne]

61
00:07:04,716 --> 00:07:05,884
[puca jezikom, uzdahne]

62
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
[šištanje, gunđanje]

63
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
[sat otkucava]

64
00:07:14,726 --> 00:07:16,854
[na španjolskom]
Bilo mi je žao što sam čuo za Juana.

65
00:07:23,777 --> 00:07:27,072
Ali bio si budala što si učinio to što si učinio.

66
00:07:28,866 --> 00:07:30,075
Postoje pravila.

67
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
To je pitanje lojalnosti.

68
00:07:33,120 --> 00:07:37,791
Dakle, objasnite mi što se ovdje događa?

69
00:07:37,875 --> 00:07:40,669
Što želiš da joj kažem?

70
00:07:40,752 --> 00:07:43,630
[na španjolskom]
Možeš joj reći da mi je žao zbog onoga što sam učinio.

71
00:07:44,506 --> 00:07:45,841
[muca]

72
00:07:45,924 --> 00:07:47,509
Da želim doći kući.

73
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Ona razumije obitelj, zar ne?

74
00:07:51,889 --> 00:07:53,724
Reci joj da sam došao kući vidjeti kćer.

75
00:07:54,850 --> 00:08:01,440
Želite da se žalim
njezinoj boljoj prirodi?

76
00:08:04,067 --> 00:08:06,945
Jer oboje znamo da ga nema.

77
00:08:11,283 --> 00:08:15,662
Onda joj reci da sam joj nešto donio
da ispravim ono što sam učinio.

78
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
Chuy.

79
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
[klikne jezikom]

80
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
Duguješ joj vrlo velik dug.

81
00:08:22,127 --> 00:08:26,590
Pa slušaj. Žena, djeca,

82
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
ne mislim
oni su ikome od interesa.

83
00:08:31,011 --> 00:08:34,181
Oni su dobri ljudi i
Ne želim da im se išta dogodi.

84
00:08:34,722 --> 00:08:36,642
Moraš ih pustiti.

85
00:08:36,725 --> 00:08:38,184
[uzdahne]

86
00:08:38,268 --> 00:08:42,981
Ali tip? Muž? On je seronja.

87
00:08:43,482 --> 00:08:48,320
Ubio bih ga u pustinji
da nisam mislio da bi vam mogao koristiti.

88
00:08:49,196 --> 00:08:50,948
[pljesne usnama] Kako ga iskoristiti?

89
00:08:52,407 --> 00:08:56,245
On je sav kao America's Most Wanted.

90
00:08:56,328 --> 00:08:57,412
[uzdahne]

91
00:08:57,913 --> 00:08:59,831
Mogao bi joj biti od koristi.

92
00:09:00,666 --> 00:09:04,294
Pošalji ga natrag. Razmijenite ga
za nešto što joj vrijedi više.

93
00:09:04,670 --> 00:09:06,588
Mislim da će biti jako sretna.

94
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
Mislim da mu može koristiti
da dobije ono što želi,

95
00:09:12,010 --> 00:09:14,096
i onda bismo bili kvit.

96
00:09:17,683 --> 00:09:18,725
[uzdahne]

97
00:09:24,565 --> 00:09:27,109
[radio čavrljanje na španjolskom]

98
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
Mrzim što djeca ovo vide.

99
00:09:34,992 --> 00:09:37,995
Oh, hajde. Mjesto ove veličine...

100
00:09:38,704 --> 00:09:40,664
morat će se zaštititi.

101
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
Više oružja u SAD-u
nego što postoji u Meksiku.

102
00:09:44,751 --> 00:09:46,128
Oh, da?

103
00:09:46,211 --> 00:09:47,963
[Allie] Švicarska, što se toga tiče.

104
00:09:48,964 --> 00:09:52,259
Francuska. Ovdje sigurnije nego u Francuskoj.

105
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
[Margot] Još uvijek to mrzim. [uzdahne]

106
00:09:59,016 --> 00:10:00,434
Djeca će biti dobro.

107
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
- O, da? Jeste li sigurni u to?
- Da.

108
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
I dalje bih bio u lisicama
da nije Dine.

109
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
- [zips]
- Što misliš čemu ovo služi?

110
00:10:16,408 --> 00:10:19,661
hej fuj [smijeh]

111
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Pripremali smo ih za ovo.

112
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
Znali smo da bi ovi dani mogli doći.

113
00:10:28,670 --> 00:10:31,757
- [zips]
- Iskreno, ja sam... Nisam siguran da jesam.

114
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
[radio čavrljanje na španjolskom]

115
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[Allie uzdahne]

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
Mislim da ne čuvaju kuću.

117
00:10:40,098 --> 00:10:41,892
Mislim da nas promatraju.

118
00:10:45,812 --> 00:10:47,523
Trebali bismo krenuti sutra.

119
00:10:48,899 --> 00:10:51,318
Da. Mislim da si u pravu.

120
00:10:58,325 --> 00:11:01,453
[zveckanje]

121
00:11:01,537 --> 00:11:03,705
[škripa metala]

122
00:11:09,753 --> 00:11:12,548
[zveckanje]

123
00:11:23,851 --> 00:11:25,853
[škripa se nastavlja]

124
00:11:26,603 --> 00:11:28,230
[voda teče]

125
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
[zveckanje cijevi]

126
00:11:36,655 --> 00:11:38,490
[metalna vrata se otvaraju na daljinu]

127
00:11:39,867 --> 00:11:40,993
[Dina uzdahne]

128
00:11:44,705 --> 00:11:48,333
- [zveckanje]
- [uzdahne]

129
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
[kucanje]

130
00:12:02,848 --> 00:12:04,474
[govori španjolski, smije se]

131
00:12:04,558 --> 00:12:06,185
hej

132
00:12:06,268 --> 00:12:10,230
Dakle, tata mi je rekao da bih trebao,
kao, pokazati ti okolo i srati.

133
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
[muca] Što, sada?

134
00:12:12,816 --> 00:12:16,653
Da, čovječe. Sada.
Dakle, vjerojatno ćeš se htjeti obući.

135
00:12:17,988 --> 00:12:19,031
- OK?
- Da, naravno.

136
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Hmm.

137
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
upravo sada?

138
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Da, čovječe. Upravo sada.

139
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
[uzdahne]

140
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
[smijeh]

141
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
[tuš radi]

142
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
[slavina se zatvara, voda prestaje]

143
00:12:47,184 --> 00:12:48,810
[vrata se otvaraju]

144
00:12:49,686 --> 00:12:51,647
[govori španjolski]

145
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
Mogu... mogu ih oprati
u sudoperu ili što već.

146
00:12:55,108 --> 00:12:57,319
u redu je [izdahne]

147
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
[uzdahne]

148
00:13:18,507 --> 00:13:19,633
[vrata se otvaraju]

149
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
Evo.

150
00:13:27,975 --> 00:13:29,726
[Hugo] Pa, volite li te stvari?

151
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
Naravno, da.

152
00:13:32,312 --> 00:13:35,107
Mislim, volim životinje.

153
00:13:39,027 --> 00:13:40,529
Kako rade oči?

154
00:13:41,113 --> 00:13:45,868
[udahne]
Kupite ih. Dolaze u kutijama.

155
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
[smijeh]

156
00:13:47,369 --> 00:13:50,247
Ozbiljno? Iz kakvog, kao, dućana za oči?

157
00:13:50,330 --> 00:13:53,834
Iz prepariranog dućana u Mexico Cityju.
Zapravo prilično bolesno.

158
00:13:55,169 --> 00:13:58,172
Taj je prilično star.
Mislim da ga je moj djed upucao ili tako nešto.

159
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
- Stvarno?
- Da.

160
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Vau.

161
00:14:05,012 --> 00:14:06,221
[pljune]

162
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
- [voda curi]
- [srkne]

163
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
[zveckanje cijevi]

164
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
[pljune]

165
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
[škripa cijevi]

166
00:14:23,906 --> 00:14:28,160
[glazba svira na španjolskom]

167
00:14:29,244 --> 00:14:30,329
[radio čavrljanje]

168
00:14:35,751 --> 00:14:37,628
[lajanje psa]

169
00:14:57,689 --> 00:15:00,734
[glazba se nastavlja]

170
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
[Enrique uzdahne]

171
00:15:04,154 --> 00:15:08,242
[Enrique uzdiše, govori španjolski]

172
00:15:11,828 --> 00:15:13,080
Napraviti vlastitu tekilu?

173
00:15:13,163 --> 00:15:15,082
[stenje] Mezcal.

174
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Ah.

175
00:15:17,376 --> 00:15:19,670
Ovdje se mora dogoditi magija.

176
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
Gdje bi se to trebalo dogoditi.
Spavaš li dobro?

177
00:15:22,714 --> 00:15:23,799
- [Allie] Da.
- Ah, dobro.

178
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
- Najbolje što sam spavao u godinama.
- [smije se]

179
00:15:27,344 --> 00:15:31,056
- U čemu je problem?
- [muca] Eh.

180
00:15:32,182 --> 00:15:33,934
Nema vode, nema fermentacije.

181
00:15:34,017 --> 00:15:37,855
Nema fermentacije, [duboko udahne]
no más mezcal magija.

182
00:15:38,438 --> 00:15:42,276
Primijetio sam, uh, pritisak vode
bio je malo nisko u kupaonicama.

183
00:15:42,359 --> 00:15:44,111
To se događa po cijelom posjedu?

184
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Zadnjih nekoliko tjedana, da.

185
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
Hoćeš pomoć s tim?

186
00:15:47,823 --> 00:15:50,242
Ne, ne. Uh, neće biti potrebno. Hvala.

187
00:15:50,325 --> 00:15:51,368
Ne, nije problem.

188
00:15:51,451 --> 00:15:54,162
Hej, molim te. Ne, ti si moj... moj gost.

189
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Morate se opustiti, a ne da vas tjeraju na posao.

190
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Kako se vaša obitelj oporavlja?

191
00:16:02,171 --> 00:16:06,383
Dobri su. Sjajno im ide.
Hm... [muca]

192
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
Stvar je u tome,
je da se osjećam pomalo posramljeno

193
00:16:10,304 --> 00:16:12,097
nakon svog gostoprimstva, ali, um...

194
00:16:12,181 --> 00:16:16,268
[udahne] Mislim na svoju obitelj i ja
možda treba... nastaviti.

195
00:16:17,728 --> 00:16:22,816
Naravno. Mora da ste nestrpljivi da idete
gdje god da si... kamo ideš.

196
00:16:22,900 --> 00:16:29,781
Da. Problem je, je li to, uh,
izgubili smo mnogo naših... resursa.

197
00:16:30,282 --> 00:16:32,784
Pa onda,
trebali biste uzeti sve što vam treba.

198
00:16:33,285 --> 00:16:34,328
- Oh, ne, ne, ne.
- da

199
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
- Ja-ja ne želim prihvatiti milostinju.
- Stani. hej

200
00:16:36,830 --> 00:16:38,999
- [Allie] Uh...
- Znaš što.

201
00:16:39,082 --> 00:16:43,795
Naći ćemo vam auto, dogovoriti cijenu.
Nešto gotovine.

202
00:16:47,716 --> 00:16:49,343
Sutra odlaziš.

203
00:16:51,094 --> 00:16:53,514
Ne. [muca]
Zapravo se nadamo da ćemo izgurati danas.

204
00:16:53,597 --> 00:16:56,433
Oh, ne, ne, ne. br.
Ne dolazi u obzir. br.

205
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
[muca] Ne, vidiš...

206
00:17:01,271 --> 00:17:06,859
Moramo pronaći odgovarajuće vozilo
i, um... [izdahne]

207
00:17:06,944 --> 00:17:12,281
Da, onaj koji možemo osigurati
u voznom je stanju i, hm...

208
00:17:12,782 --> 00:17:17,621
Što je najvažnije, imamo
poseban gost za večeru. Moja teta.

209
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
- Oh.
- Volio bih da nam se pridružiš.

210
00:17:22,166 --> 00:17:24,086
- Naravno. Da.
- [smije se]

211
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
- Hvala.
- Da.

212
00:17:26,713 --> 00:17:30,425
- [muca] Dakle, sutra?
- da

213
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Klasični .357.

214
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[smijeh]

215
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
ovdje.

216
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Hej, ako... ako ti pokažem nešto...

217
00:17:58,203 --> 00:17:59,872
nećeš reći mom tati, zar ne?

218
00:17:59,955 --> 00:18:03,041
Čovječe, jebi svog tatu.
Čak ni ne poznajem tipa.

219
00:18:03,959 --> 00:18:06,044
U redu. Da. [smijeh]

220
00:18:10,883 --> 00:18:14,052
- [Hugo] Koji je ovo kurac?
- Moj je.

221
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
- [Hugo se ruga]
- [škljocaj revolvera]

222
00:18:16,180 --> 00:18:17,931
[Hugo] To je sranje, čovječe.

223
00:18:18,849 --> 00:18:23,687
Dobro, pa... misliš li
možeš li to očistiti? Vidi radi li?

224
00:18:24,271 --> 00:18:25,480
[klikovi bačve]

225
00:18:25,564 --> 00:18:28,317
'Naravno da mogu ovo počistiti. Imam te.

226
00:18:36,575 --> 00:18:40,287
- Lijepa.
- Hvala.

227
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
[Margot] Lijepa majica.

228
00:18:46,293 --> 00:18:47,628
Gdje je tata?

229
00:18:47,711 --> 00:18:51,423
On, uh, pokušava nam srediti auto,
ja mislim. Odvezi nas u Mexico City.

230
00:18:53,509 --> 00:18:58,013
A kad stignemo tamo,
onda smo dobro? Jesmo li sigurni?

231
00:19:01,099 --> 00:19:03,227
[spušta četku]

232
00:19:13,779 --> 00:19:16,073
[duboko diše] Da.

233
00:19:28,377 --> 00:19:30,838
Mislio sam otići i pozdraviti se
do Chuya.

234
00:19:30,921 --> 00:19:32,673
Želiš li poći sa mnom?

235
00:19:33,632 --> 00:19:34,675
Naravno.

236
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
Već odlazimo?

237
00:19:38,679 --> 00:19:39,721
Što prije možemo.

238
00:19:44,476 --> 00:19:45,519
Sjajno.

239
00:19:46,645 --> 00:19:48,647
[radio čavrljanje]

240
00:20:03,120 --> 00:20:05,581
[škripa metala]

241
00:20:26,059 --> 00:20:28,896
[radio čavrljanje]

242
00:21:04,848 --> 00:21:06,266
- [Dina] Hej.
- [Margot] Hej.

243
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
- Kako ide?
- U redu. [njuši]

244
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
Mi... Donijeli smo ti nešto.

245
00:21:14,650 --> 00:21:16,276
Možete ga zadržati.

246
00:21:24,493 --> 00:21:26,578
[Dina] Pa, kako to da znaš ovo mjesto?

247
00:21:26,662 --> 00:21:28,163
Oh, iz starih vremena.

248
00:21:29,790 --> 00:21:31,875
Prebacujete ljude preko granice.

249
00:21:31,959 --> 00:21:36,505
Ako se netko razboli ili netko izgubi
njihove mame i tate ili slome gležanj.

250
00:21:36,588 --> 00:21:37,589
Što god.

251
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Pa, on ih pazi
i hrani ih i...

252
00:21:46,265 --> 00:21:47,891
Dakle, što je sljedeće za vas?

253
00:21:48,851 --> 00:21:50,477
Htjela bih vidjeti svoju kćer.

254
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
Znaš, ako to mogu organizirati...

255
00:21:56,650 --> 00:21:58,443
pa, sve će se isplatiti.

256
00:22:09,997 --> 00:22:12,541
[radio čavrljanje]

257
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
- [čuvar govori španjolski]
- [Margot uzdahne]

258
00:22:30,392 --> 00:22:32,895
[tiho]
Moraš pronaći svog brata.

259
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
Što nije u redu?

260
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Nije važno, ali sada,

261
00:22:38,775 --> 00:22:41,820
trebaš potražiti svog brata
dok nađem tvog tatu.

262
00:22:41,904 --> 00:22:44,031
- Moramo otići odavde.
- Zašto?

263
00:22:44,114 --> 00:22:47,284
- Mama, što se događa?
- [teško diše]

264
00:22:47,367 --> 00:22:50,370
- Mama.
- Samo pronađi svog brata i učini to sada.

265
00:22:51,038 --> 00:22:52,623
[pucanj]

266
00:22:55,167 --> 00:22:56,668
[Dina] Sranje, tko puca?

267
00:22:56,752 --> 00:22:58,712
- [na španjolskom] Natrag u kuću, molim!
- Gdje je moj sin?

268
00:22:58,795 --> 00:23:00,422
[na španjolskom] Do kuće, molim!

269
00:23:00,797 --> 00:23:02,216
Dina, uzmi me za ruku.

270
00:23:04,343 --> 00:23:07,596
nemoj Moram pronaći svog sina.

271
00:23:07,679 --> 00:23:09,681
- [na španjolskom] Molim vas, samo uđite unutra.
- Gdje je moj sin?

272
00:23:09,765 --> 00:23:11,808
Kreći se molim te. U kuću.

273
00:23:11,892 --> 00:23:13,393
To je za vašu sigurnost.

274
00:23:13,852 --> 00:23:14,853
Brzo sada.

275
00:23:22,277 --> 00:23:24,279
[škripa cijevi]

276
00:23:36,583 --> 00:23:40,546
[čuvar govori španjolski]

277
00:23:52,516 --> 00:23:54,977
[auto se približava]

278
00:24:24,214 --> 00:24:26,383
[radio čavrljanje]

279
00:24:26,466 --> 00:24:29,386
[teško diše]

280
00:24:35,976 --> 00:24:37,603
[Enrique govori španjolski]

281
00:24:37,686 --> 00:24:39,229
- Enrique.
- Sí?

282
00:24:39,313 --> 00:24:43,317
Je li sve ovo potrebno? hajde
Htjela bih otići po sina, molim vas.

283
00:24:43,400 --> 00:24:46,069
Pa, to neće biti moguće, bojim se.

284
00:24:46,153 --> 00:24:49,198
- Moj sin Charlie je vani.
- Aha, s Hugom.

285
00:24:49,698 --> 00:24:51,033
Čula se pucnjava.

286
00:24:51,533 --> 00:24:52,534
- Oh.
- Oh?

287
00:24:52,618 --> 00:24:54,161
Vidim. Bez brige.

288
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Oni će uživati,
ustati na što god dječaci ustati.

289
00:24:57,873 --> 00:24:59,458
S oružjem?

290
00:24:59,541 --> 00:25:02,252
Hugo je vrlo iskusan.

291
00:25:02,336 --> 00:25:05,881
On zna o sigurnosti oružja, da.
Bit će dobro.

292
00:25:05,964 --> 00:25:09,927
Stvarno bih volio otići pronaći svog sina,
ako smijem.

293
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
Molim te, ne brini.
Dječaci će biti savršeno sigurni.

294
00:25:14,973 --> 00:25:16,225
[govori španjolski]

295
00:25:16,308 --> 00:25:17,351
Da.

296
00:25:19,937 --> 00:25:22,606
[pljesne usnama] Opusti se i uživaj.

297
00:25:27,110 --> 00:25:28,278
[Hugo] Izvoli.

298
00:25:29,321 --> 00:25:32,449
To je bilo... To je bilo u redu. Pogledaj ovo.

299
00:25:43,377 --> 00:25:44,378
Lako.

300
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
[smijeh]

301
00:25:48,048 --> 00:25:49,883
Danas je prekrasan dan. [uzdahne]

302
00:25:51,260 --> 00:25:54,680
Ali tu je stvarno dosadna večera
nekako moramo ići do,

303
00:25:54,763 --> 00:25:56,431
ali zapravo ne moramo ići.

304
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
Možemo samo zeznuti to i otići u lov.

305
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
Za životinje?

306
00:25:59,810 --> 00:26:01,979
Ne, za drveće.

307
00:26:02,062 --> 00:26:04,648
Za životinje, pendejo.
Naravno. Idemo ubiti neko sranje.

308
00:26:13,574 --> 00:26:15,659
izgleda kao
sređujemo se za večeru.

309
00:26:17,244 --> 00:26:19,079
Nema ništa za Charlieja.

310
00:26:26,295 --> 00:26:29,548
Znaju da nećemo otići bez njega.
Pazeći da ga nema u blizini.

311
00:26:31,925 --> 00:26:35,387
[Dina] Pa, što se događa? Mama?

312
00:26:39,600 --> 00:26:40,642
Ozbiljno.

313
00:26:42,019 --> 00:26:45,564
Što si rekao Chuyu... o nama?
Tvoj tata i ja.

314
00:26:45,647 --> 00:26:47,191
U pustinji. Što si mu rekao?

315
00:26:49,735 --> 00:26:52,196
N-Ništa.
Ja ne... Ja ne znam ništa. Zašto?

316
00:26:53,322 --> 00:26:55,240
[teško diše]

317
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
Vidjela sam mu to na licu.

318
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
Mislim da se dogovorio.

319
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
Što... Kakav dogovor?

320
00:27:01,496 --> 00:27:04,416
[teško diše] Dogovor za nas.

321
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
s kim?

322
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
ne znam Ja... [duboko udahne]

323
00:27:09,338 --> 00:27:12,174
Pretpostavljam da biste ih nazvali kartelom.
Nisam... [udahne]

324
00:27:12,257 --> 00:27:14,635
znaš što Rekao mi je
u pustinji on ne koristi tu riječ,

325
00:27:14,718 --> 00:27:16,803
tako da nemam pojma s kim je razgovarao.

326
00:27:16,887 --> 00:27:17,971
Chuy je naš prijatelj.

327
00:27:19,014 --> 00:27:21,600
Izvukli smo ga iz pustinje.
On bi umro.

328
00:27:21,683 --> 00:27:25,687
Nikada ne bi bio tamo
u prvom redu da nije bilo nas.

329
00:27:27,356 --> 00:27:29,149
[zvono zvono]

330
00:27:29,900 --> 00:27:32,653
- [trubanje automobila]
- [čuvar viče na španjolskom]

331
00:27:41,995 --> 00:27:43,121
[uzdahne]

332
00:27:44,248 --> 00:27:46,250
Moramo pronaći Charlieja i otići.

333
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
[Allie] U redu, dosta je.
mi odlazimo

334
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
- [uzdahne]
- [predmeti zveckaju]

335
00:28:10,899 --> 00:28:13,026
[govori španjolski]

336
00:28:16,363 --> 00:28:18,657
[radio čavrljanje]

337
00:28:21,201 --> 00:28:23,120
[žena na španjolskom]
Gdje je moje blago?

338
00:28:23,912 --> 00:28:25,163
[Enrique] Uzbuđen je što te vidi.

339
00:28:25,247 --> 00:28:27,291
Gdje je moj Hugo?

340
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
[oboje se smiju]

341
00:28:29,459 --> 00:28:31,336
[zviždi, pucne jezikom]

342
00:28:45,976 --> 00:28:48,312
[predmeti zveckaju]

343
00:28:48,395 --> 00:28:49,396
tata.

344
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
- Ha?
- Tata!

345
00:28:53,358 --> 00:28:55,569
- Što?
- Izluđuješ me.

346
00:28:57,779 --> 00:28:59,156
Što uopće tražite?

347
00:29:00,365 --> 00:29:01,950
[Allie] Izlaz odavde.

348
00:29:03,368 --> 00:29:05,537
- [Dina] U ladici?
- Bit će nešto.

349
00:29:06,663 --> 00:29:07,873
Uvijek ima nešto.

350
00:29:16,465 --> 00:29:18,217
Izvukli smo ga iz pustinje.

351
00:29:19,843 --> 00:29:22,888
Ugrizla ga je zmija,
i izvukli smo ga iz pustinje.

352
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
A ja sam seronja...

353
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
ali sviđaš mu se.

354
00:29:28,644 --> 00:29:30,395
Moraš mu napisati pismo.

355
00:29:31,313 --> 00:29:34,233
Trebaš mu reći
što ti se trenutno događa.

356
00:29:34,816 --> 00:29:37,236
Trebaš mu reći da se bojiš.

357
00:29:37,319 --> 00:29:40,489
A onda, trebam te zatražiti njegovu pomoć.

358
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Mora znati da je on tvoja jedina šansa
odlaska odavde.

359
00:29:45,202 --> 00:29:48,330
I neka bude dobro,
ili ćemo biti u pravim problemima.

360
00:29:50,999 --> 00:29:52,668
[uzdahne]

361
00:30:11,395 --> 00:30:12,563
[uzdahne]

362
00:30:34,585 --> 00:30:37,588
[na španjolskom] Kažu mi
ujela te čegrtuša.

363
00:30:39,006 --> 00:30:41,592
[klikne jezikom] [govori španjolski]

364
00:30:50,392 --> 00:30:51,852
[na španjolskom]
Isplazi jezik.

365
00:30:57,900 --> 00:31:01,737
Isplazi jezik, molim te.

366
00:31:01,820 --> 00:31:04,448
[teško diše]

367
00:31:10,078 --> 00:31:11,121
Pogledaj me.

368
00:31:12,706 --> 00:31:15,083
Chuy.

369
00:31:15,167 --> 00:31:17,794
Pogledaj me.

370
00:31:17,878 --> 00:31:20,047
Kome si se zakleo?

371
00:31:22,132 --> 00:31:23,550
[na španjolskom] Ti.

372
00:31:23,634 --> 00:31:26,595
I jeste li održali tu zakletvu?

373
00:31:26,678 --> 00:31:29,014
- [teško diše]
- Mmm.

374
00:31:29,890 --> 00:31:33,936
I zato si došao kući
moleći za oprost.

375
00:31:34,019 --> 00:31:35,145
Hmm?

376
00:31:37,898 --> 00:31:41,151
Onda zaradite.

377
00:31:41,235 --> 00:31:47,533
Reci mi što trebam znati
i zaslužiti svoj oprost.

378
00:31:49,743 --> 00:31:56,708
Poslije možete
vrati se kući i budi opet moj.

379
00:32:45,132 --> 00:32:46,425
[kucanje]

380
00:32:52,931 --> 00:32:55,559
[na španjolskom] Američka obitelj
zamolio me da ti dam ovo.

381
00:32:58,770 --> 00:32:59,771
[na španjolskom] Hvala.

382
00:33:25,631 --> 00:33:26,924
[uzdahne]

383
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
Jebo te!

384
00:33:38,227 --> 00:33:41,605
[govori španjolski]

385
00:33:43,315 --> 00:33:45,317
- [uzdahne]
- [Dina] Večera je spremna.

386
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
["Cuando Encuentran
al Toro Que Buscan" svira]

387
00:33:52,574 --> 00:33:55,410
[čovjek pjeva na španjolskom]

388
00:34:19,851 --> 00:34:22,228
[glazba se nastavlja]

389
00:34:47,670 --> 00:34:48,797
[Enrique] Oh.

390
00:34:48,880 --> 00:34:49,922
[glazba prestaje]

391
00:34:50,007 --> 00:34:52,342
Dobrodošli, dobrodošli. [govori španjolski]

392
00:34:52,426 --> 00:34:56,388
Molim vas uđite. Uđite.
Molim vas uđite. Sjednite.

393
00:34:57,014 --> 00:35:00,350
Pogledaj se. Izgledaš spektakularno.
Kakva lijepa obitelj.

394
00:35:00,434 --> 00:35:02,519
Davide, opusti se.

395
00:35:02,603 --> 00:35:04,438
El vino, por favor.

396
00:35:06,648 --> 00:35:09,193
Tako smo sretni što ste ovdje.

397
00:35:27,794 --> 00:35:32,549
Mona, David, Becca. Moja teta, Lucrecia.

398
00:35:32,633 --> 00:35:37,095
Zapravo, ja sam više drugi madre.

399
00:35:39,014 --> 00:35:43,894
Obrisala sam njegovu slatku stražnjicu
kad je bio beba na rukama.

400
00:35:44,478 --> 00:35:46,772
Ovo je istina. [tiho se nasmije]

401
00:35:46,855 --> 00:35:51,068
Obrisala sam mu suze
kad ga je otac bičevao

402
00:35:51,568 --> 00:35:54,863
jer je djevojkama pokazao svoju malu pitu.

403
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
Nažalost, i ovo je istina.

404
00:36:02,496 --> 00:36:03,997
[Lucrecia uzdahne]

405
00:36:11,755 --> 00:36:14,424
[Hugo] Glavu gore, u redu? Bilo kada.

406
00:36:19,555 --> 00:36:21,431
[Charlie] Traje li uvijek ovoliko dugo?

407
00:36:23,308 --> 00:36:25,143
Potrebno je puno više vremena, čovječe.

408
00:36:32,484 --> 00:36:33,527
[izdahne]

409
00:36:34,778 --> 00:36:36,655
Pušiš li marihuanu, draga?

410
00:36:37,447 --> 00:36:39,116
Što? Uh, ja?

411
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
br.

412
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
Uzimati kokain?

413
00:36:44,288 --> 00:36:48,292
Metamfetamini? OxyContin?

414
00:36:50,210 --> 00:36:51,753
Jesi li djevica?

415
00:36:51,837 --> 00:36:55,257
Mislim da se ne osjećamo baš ugodno
voditi ovaj razgovor.

416
00:37:00,012 --> 00:37:01,430
[Hugo] Vidiš li to?

417
00:37:02,431 --> 00:37:04,141
- Gdje?
- Tamo.

418
00:37:05,726 --> 00:37:08,228
[Hugo] Upravo tamo, točno tamo,
točno tamo. Vidiš li to?

419
00:37:11,231 --> 00:37:12,441
Cilj.

420
00:37:17,154 --> 00:37:18,363
Čekati.

421
00:37:20,866 --> 00:37:21,867
Čekati.

422
00:37:34,880 --> 00:37:36,840
[životinja urla, bježi]

423
00:37:36,924 --> 00:37:38,634
[govori španjolski]

424
00:37:40,010 --> 00:37:43,388
- [Hugo uzdahne] Sjajno. hajde
- [uzdahne]

425
00:37:43,472 --> 00:37:45,057
- [šmrcne]
- Vratimo se.

426
00:37:45,140 --> 00:37:47,017
Vi ste, dakle, akademik?

427
00:37:47,100 --> 00:37:48,268
profesor engleskog jezika.

428
00:37:48,352 --> 00:37:50,187
- Gdje predajete?
- Otišao sam u mirovinu.

429
00:37:50,270 --> 00:37:52,231
Podići svoju obitelj?

430
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
Više-manje. a ti

431
00:37:54,691 --> 00:37:56,610
Teta Lucrecia, čime se baviš?

432
00:37:56,693 --> 00:37:58,529
[sat otkucava]

433
00:37:58,612 --> 00:38:01,823
Vodim staru obiteljsku tvrtku.

434
00:38:01,907 --> 00:38:03,659
[Margot] Oh, kakvo društvo?

435
00:38:04,368 --> 00:38:08,413
Farmaceutika. Medicinski materijal.

436
00:38:10,457 --> 00:38:12,125
A ti, Enrique?

437
00:38:14,795 --> 00:38:16,088
Kirurg.

438
00:38:16,171 --> 00:38:18,465
Kozmetički. Također u mirovini.

439
00:38:18,549 --> 00:38:20,926
I, uh, Hugo, je li?

440
00:38:21,510 --> 00:38:23,178
I on radi za posao?

441
00:38:23,262 --> 00:38:27,224
mlad je. Ali ima sposobnost.

442
00:38:27,307 --> 00:38:29,852
Dakle... Znači on je tvoj... tvoj pranećak?

443
00:38:29,935 --> 00:38:31,937
I moje kumče.

444
00:38:32,020 --> 00:38:35,440
Oh, ali oni su takva briga, zar ne?
Djeca, mislim.

445
00:38:36,316 --> 00:38:39,736
Ja sam mama. katastrofiziram.

446
00:38:39,820 --> 00:38:43,699
Uvijek razmišljam o najgoroj stvari
to bi im se moglo dogoditi.

447
00:38:43,782 --> 00:38:46,451
- Hugo je zaštićen.
- Od čega?

448
00:38:48,036 --> 00:38:49,204
Sve.

449
00:38:51,456 --> 00:38:52,666
svi

450
00:39:05,012 --> 00:39:06,180
Što je to?

451
00:39:06,930 --> 00:39:07,931
Što?

452
00:39:08,473 --> 00:39:10,309
[Charlie] Tamo. Zar ne vidiš?

453
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
[Hugo] Što?

454
00:39:13,812 --> 00:39:17,649
- Ima nešto tamo u drveću.
- [Hugo] Čovječe, tamo nema ničega.

455
00:39:35,501 --> 00:39:37,794
[drhtavo diše]

456
00:39:51,350 --> 00:39:53,101
Činiš se rastresen.

457
00:39:53,810 --> 00:39:54,895
br.

458
00:39:54,978 --> 00:39:57,397
[Lucrecia] Jeste li zabrinuti za svog sina?

459
00:39:57,481 --> 00:40:00,275
Mislimo da mu je prošlo vrijeme da se vrati, da.

460
00:40:02,444 --> 00:40:06,114
Neće se vratiti... dok ja to ne kažem.

461
00:40:11,203 --> 00:40:12,871
[škljocne jezikom] Ako uopće.

462
00:40:26,927 --> 00:40:28,053
zašto to radiš

463
00:40:29,012 --> 00:40:30,556
[Chuy] Hej, nastavi hodati!

464
00:40:31,348 --> 00:40:32,474
[govori španjolski]

465
00:40:34,017 --> 00:40:37,437
Zanima me ti

466
00:40:37,521 --> 00:40:41,692
jer netko meni jako drag
prošlo je previše godina

467
00:40:41,775 --> 00:40:48,490
u supermax kaznionici
izvan Florence, Colorado.

468
00:40:50,117 --> 00:40:53,954
Ako si ono što Chuy vjeruje da jesi,

469
00:40:54,037 --> 00:40:57,457
možda bih te mogao zamijeniti za njega.

470
00:40:57,541 --> 00:41:01,670
Bojim se da ste to sami sebi učinili.

471
00:41:03,005 --> 00:41:08,051
Nakon onoga što se dogodilo, Chuy može
više ne živi u Sjedinjenim Državama.

472
00:41:08,135 --> 00:41:14,850
Ali ne može se vratiti u Meksiko bez njega
vraćajući dug koji ima prema mojoj teti.

473
00:41:16,351 --> 00:41:19,855
Pa, neću govoriti o vlastitoj vrijednosti.

474
00:41:21,315 --> 00:41:24,276
Ali mogu vas uvjeriti
da ti moja obitelj ništa ne vrijedi.

475
00:41:24,359 --> 00:41:27,362
- Allie, nemoj, d...
- Sve je u redu. u redu je

476
00:41:29,781 --> 00:41:33,869
Prije jako davno,
Radio sam u NSA-i.

477
00:41:36,121 --> 00:41:38,540
I mislim da je pošteno reći
da se nismo vidjeli oči u oči.

478
00:41:41,668 --> 00:41:43,253
Jesmo li gotovi?

479
00:41:55,641 --> 00:41:57,309
[na španjolskom]
Može ostati. Uzmi žene.

480
00:41:57,392 --> 00:41:59,019
Čekati. Mama. što...

481
00:41:59,102 --> 00:42:00,437
- Mama.
- [mrmlja, gunđa]

482
00:42:00,521 --> 00:42:01,772
[gunđanje]

483
00:42:01,855 --> 00:42:03,190
[zujanje telefona]

484
00:42:04,358 --> 00:42:05,651
[Chuy govori španjolski]

485
00:42:05,734 --> 00:42:07,402
[na španjolskom]
Pusti me da razgovaram s Enriqueom!

486
00:42:07,486 --> 00:42:08,570
Uhvatite ga sada!

487
00:42:08,654 --> 00:42:10,155
Uzmi Enriquea! požuri! Uhvatite ga sada!

488
00:42:10,781 --> 00:42:12,449
hej hajde [nastavlja se na španjolskom]

489
00:42:14,034 --> 00:42:17,120
Odjebi od mene.
[Margot dahće, gunđa]

490
00:42:17,204 --> 00:42:18,497
- Mama?
- [Allie zagunđa]

491
00:42:20,958 --> 00:42:24,294
[cviljenje]

492
00:42:26,171 --> 00:42:28,006
Hugo! Hugo!

493
00:42:28,298 --> 00:42:29,716
- [Allie gunđa]
- [Dina] Tata.

494
00:42:30,384 --> 00:42:32,052
[na španjolskom]
Vidiš, seronjo?

495
00:42:32,135 --> 00:42:34,137
[Hugo na španjolskom]
Molim te, tata, molim te!

496
00:42:34,221 --> 00:42:35,264
[na španjolskom] Tiho.

497
00:42:35,347 --> 00:42:36,640
Imaj malo dostojanstva.

498
00:42:37,224 --> 00:42:39,935
Znam da ste me namjeravali ubiti.
Pa jebi ga.

499
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Idem uzeti natrag
što sam ti dao.

500
00:42:42,312 --> 00:42:44,147
Pusti Gringose

501
00:42:44,231 --> 00:42:46,567
ili ću Hugu prosuti mozak.

502
00:42:46,650 --> 00:42:48,235
[jecaj]

503
00:42:49,778 --> 00:42:53,782
Neće se vratiti dok ja to ne kažem.
Ako uopće.

504
00:43:00,622 --> 00:43:01,832
[oštro izdahne]

505
00:43:01,915 --> 00:43:03,208
[uzdah]

506
00:43:08,297 --> 00:43:11,049
Ako ne odemo odavde,

507
00:43:11,133 --> 00:43:13,385
Mislim, možeš nam raditi što želiš.

508
00:43:13,468 --> 00:43:14,887
Ne možemo vas zaustaviti.

509
00:43:15,846 --> 00:43:19,266
Ali Hugo ima sat vremena. [teško diše]

510
00:43:20,392 --> 00:43:24,605
Tako da možete poslati sve ove ljude
da ga tražim, da pretražujem okolicu.

511
00:43:24,688 --> 00:43:27,608
Neće ga pronaći. Nitko neće.

512
00:43:28,400 --> 00:43:32,446
Dakle, ostatak ćete morati potrošiti
tvog života pitajući se gdje je pokopan,

513
00:43:32,529 --> 00:43:35,157
a ako se popišao prije smrti.

514
00:43:37,284 --> 00:43:41,955
Dakle... evo što će se dogoditi.

515
00:43:43,624 --> 00:43:47,211
- [svira "Gold Dust Woman"]
- [muškarci govore španjolski]

516
00:43:49,421 --> 00:43:52,257
[Enrique viče na španjolskom]

517
00:43:52,341 --> 00:43:55,886
[nečujni dijalog]

518
00:44:19,826 --> 00:44:22,663
[šištanje guma]

519
00:44:30,045 --> 00:44:31,380
[pucanj]

520
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
[pucanj]

521
00:44:49,565 --> 00:44:51,650
Nazovi Chuya. Reci mu da dolazimo.

522
00:44:55,279 --> 00:44:56,989
[glazba se nastavlja]

523
00:44:57,072 --> 00:44:59,658
[nečujni dijalog]

524
00:45:01,702 --> 00:45:04,162
[govori nerazgovijetno]

525
00:45:17,759 --> 00:45:19,178
[glazba nestaje]

526
00:45:35,444 --> 00:45:36,445
[lupaju se vrata]

527
00:45:38,488 --> 00:45:41,909
Sve je u redu. u redu je Sve je u redu.
[ljubi] Sve je u redu.

528
00:45:42,618 --> 00:45:44,870
u redu je Sve je u redu.

529
00:45:44,953 --> 00:45:48,957
hej hej Boravak. Boravak.

530
00:45:51,043 --> 00:45:52,794
- Izuj cipele.
- Što?

531
00:45:52,878 --> 00:45:54,463
Izuj svoje jebene cipele.

532
00:45:58,050 --> 00:46:00,260
- Jesi li ozbiljan, čovječe?
- Da.

533
00:46:07,434 --> 00:46:08,769
Odjebi odavde.

534
00:46:09,311 --> 00:46:10,437
Hodaj!

535
00:46:17,402 --> 00:46:18,403
hej

536
00:46:18,487 --> 00:46:20,113
hej Idemo.

537
00:47:00,445 --> 00:47:01,655
Stani ovdje.

538
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
Gdje?

539
00:47:03,824 --> 00:47:04,950
Ovdje.

540
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
Autobusna stanica.

541
00:47:17,504 --> 00:47:18,714
[izdahne]

542
00:47:22,009 --> 00:47:24,761
U redu, Chuy. trebao bi...
Odavde bi trebao biti dobar.

543
00:47:25,888 --> 00:47:27,806
Imaš gotovinu, zar ne?

544
00:47:33,270 --> 00:47:35,063
Mi smo... Mi smo... Dobro smo.

545
00:47:36,356 --> 00:47:38,775
Mislim, siguran sam da bismo mogli preplašiti
par dodatnih dolara

546
00:47:38,859 --> 00:47:41,528
ako ti... ako ti treba.

547
00:47:42,279 --> 00:47:43,322
Da.

548
00:47:45,449 --> 00:47:49,494
U redu. Ostavite ključeve u bravi za paljenje.
Svi van.

549
00:47:52,456 --> 00:47:54,208
Rekao sam van! Sada!

550
00:47:57,127 --> 00:47:58,420
[Allie] Naravno.

551
00:47:59,546 --> 00:48:00,797
Uzmi torbe.

552
00:48:00,881 --> 00:48:03,884
Čekaj, što? ti si...
Ozbiljno uzimaš naš auto?

553
00:48:06,803 --> 00:48:09,515
Uskoro će doći autobus. Nastavi se kretati.

554
00:48:09,598 --> 00:48:12,142
Idi kući. Idi bilo gdje. Baš me briga.

555
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
Chuy. Hajde, Chuy.

556
00:48:20,025 --> 00:48:22,945
- Hajdemo. Nemoj nam to raditi.
- Učiniti što? što ja radim

557
00:48:23,487 --> 00:48:24,571
samo je...

558
00:48:27,491 --> 00:48:28,825
hajde

559
00:48:29,868 --> 00:48:31,453
U redu, gledaj. znaš što

560
00:48:32,913 --> 00:48:34,623
Zadrži auto, u redu?

561
00:48:37,376 --> 00:48:39,753
- Odvezi nas do sljedećeg grada.
- [ruga se]

562
00:48:43,715 --> 00:48:44,967
u redu

563
00:48:50,639 --> 00:48:53,058
Ja uzimam auto
jer moram pronaći svoju kćer.

564
00:48:53,141 --> 00:48:54,977
- Da, u redu.
- Prije nego što učine.

565
00:48:57,771 --> 00:48:58,814
U redu.

566
00:48:58,897 --> 00:49:02,609
U redu? to je u redu?
To ti je u redu, ha?

567
00:49:03,110 --> 00:49:05,779
Je li u redu da nađem svoju kćer?
Imam tvoj blagoslov, ha?

568
00:49:05,863 --> 00:49:08,240
Ne. To nije ono što govorim.
Nisam na to mislio.

569
00:49:08,323 --> 00:49:11,201
- Pa, dobro, reci mi. Što ste mislili?
- [izdahne]

570
00:49:11,285 --> 00:49:13,912
Hajde, reci mi. Što ste mislili?

571
00:49:14,913 --> 00:49:17,624
[izdahne, muca]

572
00:49:25,966 --> 00:49:27,968
Nisam znao da imaš kćer.

573
00:49:33,891 --> 00:49:35,851
- Oh, nisi znao da imam kćer?
- Chuy, stani!

574
00:49:35,934 --> 00:49:37,686
- Zato što nisi jebeno pitao.
- [Margot] Chuy.

575
00:49:37,769 --> 00:49:40,272
- Natrag! Odjebi natrag!
- [Allie] U redu je.

576
00:49:41,732 --> 00:49:43,734
ha? Nisi pitao.

577
00:49:43,817 --> 00:49:47,779
Jer tko sam ja tebi?
ha? Tko je tebi tko?

578
00:49:47,863 --> 00:49:52,993
[drhtavo diše]
u pravu si u pravu si žao mi je

579
00:49:53,577 --> 00:49:55,871
Ne, ne. Neka ti ne bude žao. Neka ti ne bude žao.

580
00:49:56,371 --> 00:50:00,709
Ne možete si pomoći.
To ti je u prirodi. To je tko si ti.

581
00:50:01,960 --> 00:50:05,255
I to je tvoj problem, Allie.
Imaš to u svojoj glavi.

582
00:50:06,381 --> 00:50:08,675
Želiš pobjeći iz Amerike,
ali ne možeš.

583
00:50:08,759 --> 00:50:11,929
Nikada nećeš moći
zbog toga kakav si.

584
00:50:12,513 --> 00:50:14,348
Način na koji mislite da možete kupiti ljude.

585
00:50:14,431 --> 00:50:16,558
Onako kako razmišljate
možete kupiti sve što želite.

586
00:50:16,642 --> 00:50:18,560
Uzmi što god želiš
od koga god želite.

587
00:50:18,644 --> 00:50:21,563
I sve što ti se ne sviđa,
samo ga spališ do temelja. Pravo?

588
00:50:23,232 --> 00:50:25,734
Ti si Amerika, seronjo.

589
00:50:26,652 --> 00:50:28,612
I nikada nećeš pobjeći od toga.

590
00:50:32,991 --> 00:50:36,286
Pogledaj me. Pogledaj me.

591
00:50:36,787 --> 00:50:40,249
[drhtavo diše]

592
00:50:42,793 --> 00:50:46,630
[kapanje tekućine]

593
00:51:02,145 --> 00:51:04,606
[drhtavo diše]

594
00:51:06,942 --> 00:51:07,943
[pljune]

595
00:51:12,322 --> 00:51:14,074
[uzdahne]

596
00:51:36,096 --> 00:51:38,015
[motor se pokreće]