1
00:00:12,540 --> 00:00:21,898
♪♪

2
00:00:24,945 --> 00:00:29,514
Montgomery:
Il mondo non è fatto di atomi.

3
00:00:29,514 --> 00:00:33,345
È fatto di storie.

4
00:00:33,345 --> 00:00:59,371
♪♪

5
00:00:59,371 --> 00:01:01,808
[Uccelli che gracchiano]

6
00:01:01,808 --> 00:01:19,391
♪♪

7
00:01:19,391 --> 00:01:21,393
[Ansimando]

8
00:01:21,393 --> 00:01:49,856
♪♪

9
00:01:49,856 --> 00:01:51,901
[Suona il campanello del tram]

10
00:01:51,901 --> 00:02:00,997
♪♪

11
00:02:00,997 --> 00:02:02,956
[Affilatura lama]

12
00:02:02,956 --> 00:02:09,136
♪♪

13
00:02:09,136 --> 00:02:12,313
[I pneumatici stridono,
il campanello della bicicletta suona]

14
00:02:12,313 --> 00:02:18,101
♪♪

15
00:02:18,101 --> 00:02:20,103
[Suono della campana]

16
00:02:20,103 --> 00:02:35,075
♪♪

17
00:02:35,075 --> 00:02:37,294
[Uccello che stride in lontananza]

18
00:02:37,294 --> 00:03:30,521
♪♪

19
00:03:30,521 --> 00:03:33,002
[Click, il campanello suona]

20
00:03:35,309 --> 00:04:08,689
♪♪

21
00:04:08,689 --> 00:04:10,213
Ah!

22
00:04:10,213 --> 00:04:18,352
♪♪

23
00:04:18,352 --> 00:04:21,268
Ciao, bambino.

24
00:04:21,268 --> 00:04:24,358
♪♪

25
00:04:24,358 --> 00:04:26,926
Te ne sei andato
la tua macchina fotografica!

26
00:04:26,926 --> 00:04:38,459
♪♪

27
00:04:38,459 --> 00:04:41,070
Succhiamelo, schifoso!

28
00:04:41,070 --> 00:04:49,512
♪♪

29
00:04:56,563 --> 00:04:59,262
Inquietante.

30
00:04:59,262 --> 00:05:01,177
Questo è nuovo.

31
00:05:01,177 --> 00:05:03,223
[Suono dell'orologio]

32
00:05:08,184 --> 00:05:14,799
[Ridacchia]

33
00:05:14,799 --> 00:05:19,021
Cos’è la vita se non una storia?

34
00:05:19,021 --> 00:05:23,025
Un unico filo narrativo
nell'arazzo

35
00:05:23,025 --> 00:05:26,942
che ci lega tutti.

36
00:05:26,942 --> 00:05:28,944
E come per tutte le storie,

37
00:05:28,944 --> 00:05:33,383
non è la lunghezza
del racconto che risuona,

38
00:05:33,383 --> 00:05:38,171
è la qualità
del contenuto all'interno.

39
00:05:38,171 --> 00:05:42,088
Vi prego, amici,
che anche se piangiamo,

40
00:05:42,088 --> 00:05:48,921
celebriamolo come un omaggio
alla storia di questo giovane.

41
00:05:48,921 --> 00:05:52,532
Cerchiamo conforto
ci è stata concessa l'impunità

42
00:05:52,532 --> 00:05:54,534
dal riposo eterno.

43
00:05:54,534 --> 00:05:57,103
Quella morte no
sradicarci,

44
00:05:57,103 --> 00:06:01,455
ma nelle pagine della vita
continueremo avanti

45
00:06:01,455 --> 00:06:05,328
e non possiamo morire!

46
00:06:05,328 --> 00:06:08,810
♪♪

47
00:06:14,468 --> 00:06:20,516
Uh, e ora una lettura
dai Corinzi.

48
00:06:20,516 --> 00:06:22,955
Grazie per essere venuto.

49
00:06:22,955 --> 00:06:26,740
Per favore guida con prudenza.

50
00:06:26,740 --> 00:06:29,309
Mi dispiace per la tua perdita.

51
00:06:29,309 --> 00:06:31,485
Grazie per essere venuto.

52
00:06:31,485 --> 00:06:34,880
♪♪

53
00:06:34,880 --> 00:06:37,143
[Vento che ulula]

54
00:06:37,143 --> 00:06:39,710
♪♪

55
00:06:39,710 --> 00:06:43,410
[Il tuono rimbomba]

56
00:06:43,410 --> 00:06:45,541
[Uccelli che gracchiano]

57
00:06:45,541 --> 00:07:52,521
♪♪

58
00:07:52,521 --> 00:07:56,525
[Bara che scricchiola] Non lo farei.

59
00:07:56,525 --> 00:07:59,051
Questo mondo,
questa faccenda,

60
00:07:59,051 --> 00:08:03,706
non è così pulito e ordinato
come ci si potrebbe aspettare.

61
00:08:08,495 --> 00:08:11,802
La bara...
È così piccolo.

62
00:08:11,802 --> 00:08:14,414
Una cosa tragica
infatti.

63
00:08:14,414 --> 00:08:18,591
Montgomery scuro,
impresario di pompe funebri residente,

64
00:08:18,591 --> 00:08:21,029
servitore a contratto
nell'aldilà.

65
00:08:21,029 --> 00:08:23,162
Buio. Veramente?

66
00:08:23,162 --> 00:08:24,424
Mm.

67
00:08:24,424 --> 00:08:28,514
E' un nome di famiglia.

68
00:08:28,514 --> 00:08:31,734
Oh, sono Sam.

69
00:08:31,734 --> 00:08:33,649
Sam.

70
00:08:33,649 --> 00:08:35,435
Le mie condoglianze.

71
00:08:35,435 --> 00:08:37,610
Eri vicino
con il bambino?

72
00:08:37,610 --> 00:08:42,311
Oh no. Mi dispiace.
Ho visto un cartello davanti.

73
00:08:42,311 --> 00:08:44,573
Cartello?

74
00:08:44,573 --> 00:08:47,926
Sì, "cercasi aiuto".

75
00:08:47,926 --> 00:08:51,407
Stai ancora cercando?

76
00:08:51,407 --> 00:08:53,496
SÌ.

77
00:08:53,496 --> 00:08:58,980
Sempre.

78
00:08:58,980 --> 00:09:01,156
Per favore.

79
00:09:01,156 --> 00:09:09,948
♪♪

80
00:09:09,948 --> 00:09:14,126
Hai qualche esperienza?
nelle arti mortuarie?

81
00:09:14,126 --> 00:09:17,129
No, ma lo sono
uno studente veloce.

82
00:09:17,129 --> 00:09:21,176
Mm, la maggior parte delle persone lo farebbe
trovarlo ingestibile.

83
00:09:21,176 --> 00:09:23,786
Eh.
Non sono la maggior parte delle persone.

84
00:09:23,786 --> 00:09:25,658
Vedremo.

85
00:09:25,658 --> 00:09:29,141
Per favore, siediti.

86
00:09:29,141 --> 00:09:32,361
Questo è... Questo è
una seria collezione di libri

87
00:09:32,361 --> 00:09:33,666
sei arrivato qui.

88
00:09:33,666 --> 00:09:35,190
Il semplice suggerimento
dell'incombente,

89
00:09:35,190 --> 00:09:38,367
iceberg pesante,
Ho paura...

90
00:09:38,367 --> 00:09:41,109
un archivio delle varie modalità
in quali clienti

91
00:09:41,109 --> 00:09:45,678
si sono ritrovati a passare
attraverso le nostre sacre sale.

92
00:09:45,678 --> 00:09:49,465
Quindi, queste sono tutte storie
su come sono morte le persone?

93
00:09:49,465 --> 00:09:54,774
Non solo come,
mia cara, perché.

94
00:09:54,774 --> 00:09:57,646
Eh. Questo è
piuttosto bello.

95
00:09:57,646 --> 00:10:00,562
Sì, lo è, non è vero?

96
00:10:00,562 --> 00:10:02,435
[Ridacchia]

97
00:10:02,435 --> 00:10:10,486
♪♪

98
00:10:10,486 --> 00:10:12,140
[Sospira]

99
00:10:12,140 --> 00:10:14,186
Dimmene uno.

100
00:10:14,186 --> 00:10:18,798
Raccontarti una cosa? Una storia.

101
00:10:18,798 --> 00:10:22,237
Qualcosa...
oscuro e contorto.

102
00:10:22,237 --> 00:10:24,892
Qualcosa di fantastico.

103
00:10:24,892 --> 00:10:28,547
Mm. Forse dovremmo
attenersi agli affari.

104
00:10:28,547 --> 00:10:30,158
Abbiamo molto da fare.

105
00:10:30,158 --> 00:10:31,680
Oh, andiamo, Monty.
Se lavorerò qui,

106
00:10:31,680 --> 00:10:33,379
Ho bisogno di sapere cosa
Mi sto mettendo dentro.

107
00:10:33,379 --> 00:10:36,948
Non sei ancora assunto,
signorina.

108
00:10:39,254 --> 00:10:41,430
Giusto perché lo hai fatto
una pila di applicazioni

109
00:10:41,430 --> 00:10:42,954
passare attraverso.

110
00:10:42,954 --> 00:10:52,485
♪♪

111
00:10:52,485 --> 00:10:58,707
Qualcosa di oscuro,
contorto e "fantastico", eh?

112
00:10:58,707 --> 00:11:01,146
♪♪

113
00:11:01,146 --> 00:11:04,626
Bene, guarda come
questo ti prende.

114
00:11:04,626 --> 00:11:08,500
♪♪

115
00:11:08,500 --> 00:11:10,416
[Musica dance anni '50 in riproduzione]

116
00:11:10,416 --> 00:11:12,418
[Porta che scricchiola]

117
00:11:12,418 --> 00:11:24,343
♪♪

118
00:11:24,343 --> 00:11:27,346
[Bussano alla porta]Uh, c'è qualcuno qui.

119
00:11:27,346 --> 00:11:29,913
Uomo: Spero che tu lo sia
senza cercare di nasconderti da me.

120
00:11:29,913 --> 00:11:31,784
Non me lo sognerei.

121
00:11:31,784 --> 00:11:33,134
[Ridacchia] Ok.

122
00:11:33,134 --> 00:11:37,095
Incontrami
in veranda tra 10?

123
00:11:37,095 --> 00:11:39,748
Senti, devo proprio dirlo
parlando con te là dietro,

124
00:11:39,748 --> 00:11:42,883
Ho sentito questa connessione e
Sento che lo hai sentito anche tu.

125
00:11:42,883 --> 00:11:44,536
A-Sono pazzo?

126
00:11:44,536 --> 00:11:48,976
Sono pazzo.
Ci vediamo sulla veranda.

127
00:11:48,976 --> 00:11:51,630
[Sospira]

128
00:11:51,630 --> 00:12:10,867
♪♪

129
00:12:10,867 --> 00:12:13,261
[Strigo metallico]

130
00:12:22,704 --> 00:12:27,535
♪♪

131
00:12:27,535 --> 00:12:29,495
Ahh.

132
00:12:35,761 --> 00:13:02,657
♪♪

133
00:13:02,657 --> 00:13:04,834
[Sciacquone del WC]

134
00:13:04,834 --> 00:13:12,667
♪♪

135
00:13:12,667 --> 00:13:15,149
[Inspira profondamente]
Ok.

136
00:13:15,149 --> 00:13:17,238
♪♪

137
00:13:17,238 --> 00:13:19,544
[Colpo]

138
00:13:19,544 --> 00:13:46,963
♪♪

139
00:13:46,963 --> 00:13:48,313
Ok.

140
00:13:48,313 --> 00:13:50,662
Ah!
[Inspira bruscamente]

141
00:13:50,662 --> 00:13:53,144
Dannazione.

142
00:14:04,111 --> 00:14:13,554
♪♪

143
00:14:13,554 --> 00:14:15,687
[Grunendo piano]

144
00:14:15,687 --> 00:14:20,040
♪♪

145
00:14:20,040 --> 00:14:22,650
[Grunimento]

146
00:14:22,650 --> 00:14:26,654
♪♪

147
00:14:26,654 --> 00:14:28,787
Aaaah!

148
00:14:28,787 --> 00:14:30,789
[La creatura trilla]

149
00:14:30,789 --> 00:14:48,024
♪♪

150
00:14:48,024 --> 00:14:51,289
[La gente mormora con nonchalance]

151
00:14:51,289 --> 00:14:55,509
[Dolcemente]
Qualcuno può aiutarmi?

152
00:14:55,509 --> 00:14:57,685
Aiutami, per favore!

153
00:14:57,685 --> 00:14:59,687
[Il mormorio continua]

154
00:15:11,786 --> 00:15:14,312
[Trillo di una creatura lontana]

155
00:15:16,879 --> 00:15:18,925
[Il pavimento scricchiola]

156
00:15:21,101 --> 00:15:23,408
[Trillo di una creatura lontana]

157
00:15:23,408 --> 00:15:35,246
♪♪

158
00:15:35,246 --> 00:15:36,507
[Distrutto]

159
00:15:36,507 --> 00:15:38,683
[Ticchettio]

160
00:15:38,683 --> 00:15:40,947
[Il ticchettio rallenta]

161
00:15:47,040 --> 00:15:49,477
[Il ticchettio si ferma][La creatura ringhia]

162
00:15:51,871 --> 00:15:53,873
[La creatura ruggisce]

163
00:15:53,873 --> 00:16:01,359
♪♪

164
00:16:01,359 --> 00:16:05,276
Aaaaah!

165
00:16:05,276 --> 00:16:15,676
♪♪

166
00:16:15,676 --> 00:16:18,332
[Ansima]

167
00:16:18,332 --> 00:16:21,857
[Scricchiolio delle ossa]

168
00:16:21,857 --> 00:16:25,034
[Creatura che ringhia in lontananza]

169
00:16:25,034 --> 00:16:27,558
[Musica dance anni '50 in riproduzione]

170
00:16:27,558 --> 00:16:35,696
♪♪

171
00:16:35,696 --> 00:16:37,742
Non è male.

172
00:16:40,093 --> 00:16:43,488
Mi aspettavo qualcosa
un po' più sostanzioso.

173
00:16:43,488 --> 00:16:47,230
Forse una punizione ironica
o una grande svolta, ma...

174
00:16:47,230 --> 00:16:49,189
è stato divertente.

175
00:16:50,886 --> 00:16:53,671
Divertimento?

176
00:16:53,671 --> 00:16:55,542
Beh, l'ho fatto
più storie.

177
00:16:55,542 --> 00:16:57,980
Molti, molti di più.

178
00:16:57,980 --> 00:17:01,722
ero...
mi sto solo scaldando.

179
00:17:01,722 --> 00:17:04,204
Qui.

180
00:17:04,204 --> 00:17:07,468
Firma qui,
iniziale qui e qui.

181
00:17:09,687 --> 00:17:12,908
È un po' inverosimile,
non pensi,

182
00:17:12,908 --> 00:17:14,823
un polipo
nell'armadietto dei medicinali?

183
00:17:14,823 --> 00:17:17,043
Non era un polipo.

184
00:17:17,043 --> 00:17:18,696
E [respira profondamente]

185
00:17:18,696 --> 00:17:20,567
non è la validità
della storia

186
00:17:20,567 --> 00:17:23,788
questo mi riguarda,
ma il messaggio dentro.

187
00:17:23,788 --> 00:17:26,095
E il messaggio è...

188
00:17:26,095 --> 00:17:29,098
non ficcarti il naso
dove non appartiene?

189
00:17:29,098 --> 00:17:33,189
In un massimo
senso elementare, sì.

190
00:17:33,189 --> 00:17:36,410
Ma a un livello più profondo,

191
00:17:36,410 --> 00:17:41,675
si tratta dell'universale
equilibrio di tutte le cose.

192
00:17:41,675 --> 00:17:43,677
♪♪

193
00:17:43,677 --> 00:17:46,420
Equilibrio universale?

194
00:17:46,420 --> 00:17:51,425
♪♪

195
00:17:51,425 --> 00:17:55,168
Eccoci qui...
bello e pulito.

196
00:17:55,168 --> 00:17:57,126
Iniziamo?

197
00:17:57,126 --> 00:18:01,827
♪♪

198
00:18:01,827 --> 00:18:05,265
[Il tuono si schianta]

199
00:18:05,265 --> 00:18:10,009
L'atrio, in francese
dove è tenuto il fuoco.

200
00:18:10,009 --> 00:18:12,881
Oh, chi sono
questi demoni?

201
00:18:12,881 --> 00:18:15,841
Ghoul?

202
00:18:15,841 --> 00:18:18,234
Questi sono gli impresari delle pompe funebri,
mio caro,

203
00:18:18,234 --> 00:18:21,802
alcuni dei quali furono chiamati
per servire proprio in questa casa.

204
00:18:21,802 --> 00:18:25,459
Un gruppo distinto,
per essere sicuro.

205
00:18:25,459 --> 00:18:29,463
[Ridacchia]
Sì, distinto.

206
00:18:29,463 --> 00:18:33,032
Venire.
C'è molto da vedere.

207
00:18:33,032 --> 00:18:38,689
♪♪

208
00:18:38,689 --> 00:18:42,824
Certo, hai già visto
il salotto di visione.

209
00:18:42,824 --> 00:18:45,479
Molto elementare.

210
00:18:45,479 --> 00:18:47,829
Il lutto si siede qui

211
00:18:47,829 --> 00:18:52,834
e quassù
risiede il rapsodo.

212
00:18:52,834 --> 00:18:55,228
Quanti anni hai?

213
00:18:55,228 --> 00:18:58,884
Ironico, non è vero?
quello così vecchio avrebbe presieduto

214
00:18:58,884 --> 00:19:02,975
oltre il passaggio
di uno così giovane.

215
00:19:02,975 --> 00:19:05,978
Allora, cos'è
la storia qui?

216
00:19:05,978 --> 00:19:07,587
[La bara scricchiola]

217
00:19:07,587 --> 00:19:10,417
[Si chiude di colpo]

218
00:19:10,417 --> 00:19:12,941
Preferirei di no.

219
00:19:12,941 --> 00:19:17,250
Alcuni racconti li trovo anch'io
troppo inquietante per raccontarlo.

220
00:19:18,555 --> 00:19:21,645
Dimmi
un altro, allora.

221
00:19:21,645 --> 00:19:24,561
Dici di sì
storie migliori.

222
00:19:24,561 --> 00:19:26,259
Voglio ascoltarli.

223
00:19:26,259 --> 00:19:33,484
♪♪

224
00:19:33,484 --> 00:19:37,139
Hai sentito la frase,
"meglio prevenire che curare,"

225
00:19:37,139 --> 00:19:39,098
Presumo?

226
00:19:39,098 --> 00:19:43,102
Bene, questo giovane
ho dovuto impararlo nel modo più duro.

227
00:19:43,102 --> 00:19:46,148
♪♪

228
00:19:46,148 --> 00:19:49,238
Karl Marx lo ha detto
il progresso sociale può essere misurato

229
00:19:49,238 --> 00:19:52,328
dalla posizione sociale
del sesso femminile.

230
00:19:52,328 --> 00:19:55,375
Ora, signore,
come un maschio bianco etero,

231
00:19:55,375 --> 00:19:58,682
Sarò il primo
ammettere che le cose stanno cambiando.

232
00:19:58,682 --> 00:20:01,163
Il patriarcato sta cadendo
e al suo posto

233
00:20:01,163 --> 00:20:04,644
è un mondo nuovo e coraggioso
dell’uguaglianza e della libertà sessuale.

234
00:20:04,644 --> 00:20:08,040
Un mondo dove sia uomini che donne
hanno il diritto di fare sesso

235
00:20:08,040 --> 00:20:10,563
quando e con
chiunque vogliano

236
00:20:10,563 --> 00:20:18,745
purché lo facciano in sicurezza
e con la protezione adeguata.

237
00:20:18,745 --> 00:20:22,619
Proprio...così...così.

238
00:20:22,619 --> 00:20:24,926
[Donne che ridono]

239
00:20:24,926 --> 00:20:27,624
Hai potere.

240
00:20:27,624 --> 00:20:30,540
Per favore,
avere dei preservativi.

241
00:20:30,540 --> 00:20:33,021
Ragazzi, ascoltate...
Faremo una festa stasera

242
00:20:33,021 --> 00:20:37,417
a casa Sig Delt.
Dovresti fermarti.

243
00:20:37,417 --> 00:20:41,029
Va bene?

244
00:20:41,029 --> 00:20:44,771
Allora... è vero?
sul patriarcato?

245
00:20:44,771 --> 00:20:49,124
No, idiota.
Il patriarcato è solido.

246
00:20:49,124 --> 00:20:50,516
Karl Marx ha detto che...

247
00:20:50,516 --> 00:20:52,649
Non lo sai nemmeno tu
chi è Karl Marx.

248
00:20:52,649 --> 00:20:54,434
Sì.
Sì, lo faccio.

249
00:20:54,434 --> 00:20:56,349
Sì, certamente.

250
00:20:56,349 --> 00:20:58,917
Jakey, puoi dirmelo, per favore?
cosa stiamo facendo qui?

251
00:20:58,917 --> 00:21:02,789
Stiamo fornendo un importante
servizio alle matricole in arrivo

252
00:21:02,789 --> 00:21:07,186
che sono giovani, impressionabili,
e vulnerabile.

253
00:21:07,186 --> 00:21:11,494
Ragazzi, è nostro compito aiutarli
prendere decisioni informate.

254
00:21:11,494 --> 00:21:13,888
♪♪

255
00:21:13,888 --> 00:21:16,542
E quella decisione
è fare sesso

256
00:21:16,542 --> 00:21:18,762
con voi cretini senza speranza
alla festa stasera.

257
00:21:18,762 --> 00:21:23,289
[Ridacchia] A-E cosa, le ragazze
che prendono i preservativi

258
00:21:23,289 --> 00:21:26,031
sono quelli
che vogliono fare festa.

259
00:21:26,031 --> 00:21:26,858
OH!

260
00:21:26,858 --> 00:21:30,383
E festa significa sesso.

261
00:21:30,383 --> 00:21:32,558
Chiunque
vuoi i preservativi?!

262
00:21:32,558 --> 00:21:34,953
I preservativi fanno schifo.

263
00:21:34,953 --> 00:22:00,848
♪♪

264
00:22:00,848 --> 00:22:02,458
Ehi, ehi!
Mancare!

265
00:22:02,458 --> 00:22:03,895
Ehi, scusami,
Signorina!

266
00:22:03,895 --> 00:22:05,635
Oh, signorina.
Ehi! Posso...

267
00:22:05,635 --> 00:22:08,073
Ehi, lo ero
mi stavo solo chiedendo

268
00:22:08,073 --> 00:22:10,902
se posso offrirti
una profilassi?

269
00:22:10,902 --> 00:22:12,077
Mi dispiace?

270
00:22:12,077 --> 00:22:14,513
Uhm, è slang
per un preservativo.

271
00:22:14,513 --> 00:22:17,952
Li stiamo regalando per mostrarli
come sta morendo il patriarcato.

272
00:22:17,952 --> 00:22:20,999
lo sai,
è quasi morto.

273
00:22:20,999 --> 00:22:24,045
voglio dire,
siamo ragazzi bianchi e...

274
00:22:24,045 --> 00:22:25,785
Lo sai
chi è Karl Marx

275
00:22:25,785 --> 00:22:27,832
perché lui ti vorrebbe
averne uno?

276
00:22:27,832 --> 00:22:29,355
Grazie.

277
00:22:29,355 --> 00:22:30,965
Nessun problema.

278
00:22:30,965 --> 00:22:32,314
Uh, solo uno
perché ne abbiamo un sacco,

279
00:22:32,314 --> 00:22:33,968
e sono tutti gratis. Ehi, amico.

280
00:22:33,968 --> 00:22:35,752
CIAO.
CIAO.

281
00:22:35,752 --> 00:22:38,886
Allora, la squadra femminile di lacrosse
mi sono appena presentato allo stand,

282
00:22:38,886 --> 00:22:41,846
e, ehm...
abbiamo finito le banane.

283
00:22:41,846 --> 00:22:43,542
Cosa... Tipo,
la squadra di lacrosse?

284
00:22:43,542 --> 00:22:45,110
Le ragazze
squadra di lacrosse.

285
00:22:45,110 --> 00:22:48,113
È come lo sport più veloce
su due piedi. [Ridacchia]

286
00:22:48,113 --> 00:22:51,724
Hai capito?

287
00:22:51,724 --> 00:22:53,683
Sì. sì,
Farò del mio meglio.

288
00:22:53,683 --> 00:22:55,337
Va bene.
Va bene.

289
00:22:59,211 --> 00:23:02,344
Uh, sì, non ne abbiamo
una squadra femminile di lacrosse.

290
00:23:02,344 --> 00:23:04,694
Sono Jake.
Eh, Sandra.

291
00:23:04,694 --> 00:23:07,697
Non sembri
una matricola.

292
00:23:07,697 --> 00:23:09,438
No. E' perche'
Non lo sono.

293
00:23:09,438 --> 00:23:12,006
Sono appena arrivato a queste cose
per scopare.

294
00:23:12,006 --> 00:23:14,616
Oh, anch'io.

295
00:23:14,616 --> 00:23:17,185
Che cosa?
Io...

296
00:23:17,185 --> 00:23:19,840
Ero -- [ridacchia]
Sto scherzando.

297
00:23:19,840 --> 00:23:22,843
Ci sto lavorando
lo stand di sicurezza laggiù.

298
00:23:22,843 --> 00:23:26,064
Ci sto solo provando
restituire.

299
00:23:26,064 --> 00:23:27,108
Non lo so.
Sto solo facendo la mia parte.

300
00:23:27,108 --> 00:23:30,329
Mi piace che.

301
00:23:30,329 --> 00:23:32,026
Ehi, ehi, Jake!

302
00:23:32,026 --> 00:23:34,028
Potrei semplicemente prenderti in prestito?
per un secondo?

303
00:23:34,028 --> 00:23:37,292
Sì.

304
00:23:37,292 --> 00:23:39,772
Mi dispiace tanto.

305
00:23:39,772 --> 00:23:43,037
Devo andare, ma...
ehm, sì.

306
00:23:43,037 --> 00:23:45,300
È stato... è stato un piacere
Ci vediamo, Sandra.

307
00:23:50,522 --> 00:23:52,611
Sai, ehm...
c'è una festa stasera

308
00:23:52,611 --> 00:23:54,309
a casa Sig Delt.

309
00:23:54,309 --> 00:23:55,876
Lo stiamo lanciando.

310
00:23:55,876 --> 00:23:59,358
Uh, probabilmente lo sarà
divertente, quindi dovresti venire.

311
00:23:59,358 --> 00:24:02,361
Sì. Forse.

312
00:24:02,361 --> 00:24:05,059
Forse?

313
00:24:05,059 --> 00:24:07,582
Sì, forse è...
forse è fantastico.

314
00:24:07,582 --> 00:24:11,283
Ok, beh, forse
Ci vediamo lì.

315
00:24:13,719 --> 00:24:16,157
[Musica degli anni '60]

316
00:24:16,157 --> 00:24:29,735
♪♪

317
00:24:29,735 --> 00:24:32,782
<i>♪ Piccola mamma,
non vuoi prendermi la mano♪</i>

318
00:24:32,782 --> 00:24:35,220
[Musica riprodotta in lontananza]

319
00:24:35,220 --> 00:24:43,315
♪♪

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,576
[Bussare alla porta]

321
00:24:44,576 --> 00:24:46,884
Ehi, aspetta!

322
00:24:46,884 --> 00:24:49,321
♪♪

323
00:24:49,321 --> 00:24:51,366
Sì!

324
00:24:51,366 --> 00:24:53,541
Sì!
[Ridacchia]

325
00:24:53,541 --> 00:24:55,370
Volevi
un po' di coraggio liquido?

326
00:24:55,370 --> 00:24:56,807
Hmm? No.

327
00:24:56,807 --> 00:25:00,201
Ok. Eh, dal basso verso l'alto!

328
00:25:00,201 --> 00:25:02,464
♪♪

329
00:25:02,464 --> 00:25:05,250
[Gag]

330
00:25:05,250 --> 00:25:07,295
Qualcosa non va? Hai una specie di
mi sono comportato in modo un po' strano

331
00:25:07,295 --> 00:25:09,080
da stamattina?

332
00:25:09,080 --> 00:25:13,084
No, sto bene. Sono solo...
sì, sto solo tenendo un basso profilo.

333
00:25:13,084 --> 00:25:14,868
Oh, sì, è fantastico.

334
00:25:14,868 --> 00:25:16,564
Anch'io mi tengo basso.

335
00:25:16,564 --> 00:25:18,697
Sai, mi sono semplicemente tenuto molto basso
perché sono a posto.

336
00:25:18,697 --> 00:25:20,439
Siamo a posto.

337
00:25:20,439 --> 00:25:22,093
Oh, lo è
quella ragazza sta arrivando?

338
00:25:22,093 --> 00:25:23,964
Che cosa?

339
00:25:23,964 --> 00:25:25,747
La ragazza
da stamattina.

340
00:25:25,747 --> 00:25:28,099
Non lo so, forse.

341
00:25:28,099 --> 00:25:31,623
Freddo. Forse, a chi importa?
Qualunque cosa. Sai.

342
00:25:31,623 --> 00:25:33,495
Ehi!
Ehi, cos'è quello?

343
00:25:33,495 --> 00:25:35,062
NO! NO! NO!
Aspettare! Aspettare! Aspettare! Aspettare!

344
00:25:35,062 --> 00:25:37,629
Oh, cane!

345
00:25:37,629 --> 00:25:39,544
Che cosa?
Jenny Si...

346
00:25:39,544 --> 00:25:42,677
Jenny Simon, il capo
del dipartimento di storia?!

347
00:25:42,677 --> 00:25:46,768
Sì, ho dovuto rispolverare
sulla rilevanza culturale

348
00:25:46,768 --> 00:25:48,640
della Mesopotamia
nel 21° secolo.

349
00:25:48,640 --> 00:25:50,425
Come lo fai?

350
00:25:50,425 --> 00:25:52,297
Voglio dire, hai un bell'aspetto.
Questo è un dato di fatto.

351
00:25:52,297 --> 00:25:53,864
C'è qualcos'altro.
È...

352
00:25:53,864 --> 00:25:58,650
Carter, le ragazze no
qualche puzzle complesso

353
00:25:58,650 --> 00:25:59,913
quel bisogno
da risolvere.

354
00:25:59,913 --> 00:26:01,393
Sono gli stessi
come te e me.

355
00:26:01,393 --> 00:26:02,829
Vogliono
le stesse cose.

356
00:26:02,829 --> 00:26:08,835
Loro... vogliono fare sesso e...
e un compagno.

357
00:26:08,835 --> 00:26:10,618
Voglio dire, come tutti,

358
00:26:10,618 --> 00:26:14,493
vogliono solo... sentire
come se ne valessero la pena.

359
00:26:14,493 --> 00:26:16,887
♪♪

360
00:26:16,887 --> 00:26:20,455
Guarda, se puoi dare
una ragazza che,

361
00:26:20,455 --> 00:26:23,415
anche se è giusto
per una notte...

362
00:26:23,415 --> 00:26:28,028
puoi avere qualsiasi ragazza
che vuoi.

363
00:26:28,028 --> 00:26:30,551
[La porta si apre] Sembri vivo,
Sig Delts!

364
00:26:30,551 --> 00:26:34,948
Sono un robot,
e questo è il mio carburante.

365
00:26:34,948 --> 00:26:37,820
Ah!
Facciamolo!

366
00:26:37,820 --> 00:26:48,526
♪♪

367
00:26:48,526 --> 00:26:53,358
<i>Uomo: ♪ Di tutte le ragazze
Ne ho creato uno mio♪</i>

368
00:26:53,358 --> 00:26:56,274
♪♪

369
00:26:56,274 --> 00:27:00,931
<i>♪ Nessuno a quanto pare
avere tutto♪</i>

370
00:27:00,931 --> 00:27:07,241
<i>♪ Solo dentro
quest'estate♪</i>

371
00:27:07,241 --> 00:27:09,809
♪♪

372
00:27:09,809 --> 00:27:12,550
<i>♪ Ti troverò
in autunno♪</i>

373
00:27:12,550 --> 00:27:19,123
♪♪

374
00:27:19,123 --> 00:27:25,780
<i>Donna: ♪ Ho guardato le partite
dalla mia montagna♪</i>

375
00:27:25,780 --> 00:27:29,784
<i>♪ Per vedere chi è degno
della salita♪</i>

376
00:27:29,784 --> 00:27:31,743
♪♪

377
00:27:31,743 --> 00:27:37,531
<i>Entrambi: ♪ Da solo
in quest'estate♪</i>

378
00:27:37,531 --> 00:27:40,144
♪♪

379
00:27:40,144 --> 00:27:43,060
<i>♪ Ti troverò
in autunno♪</i>

380
00:27:43,060 --> 00:27:51,719
♪♪

381
00:27:51,719 --> 00:27:58,336
<i>♪ Con te♪</i>

382
00:27:58,336 --> 00:28:02,687
<i>♪ A fine estate♪</i>

383
00:28:02,687 --> 00:28:05,082
♪♪

384
00:28:05,082 --> 00:28:09,434
<i>♪ Con te♪</i>

385
00:28:09,434 --> 00:28:11,871
♪♪

386
00:28:11,871 --> 00:28:17,398
<i>♪ A fine estate♪</i>

387
00:28:17,398 --> 00:28:20,574
<i>♪ Trovami
in autunno♪</i>

388
00:28:20,574 --> 00:28:24,665
<i>♪ Mi troverà
in autunno♪</i>

389
00:28:24,665 --> 00:28:27,452
<i>♪ Trovami
in autunno♪</i>

390
00:28:27,452 --> 00:28:31,238
<i>♪ Mi troverà
in autunno♪</i>

391
00:28:35,025 --> 00:28:41,466
♪♪

392
00:28:41,466 --> 00:28:46,036
Ehi, non hai sentito?
su tutti quei ragazzi scomparsi?

393
00:28:46,036 --> 00:28:47,472
Che ragazzi siete?
parlando?

394
00:28:47,472 --> 00:28:50,040
Sì, ci sono i volantini
in tutto il campus.

395
00:28:50,040 --> 00:28:52,433
O si. Sì, quei ragazzi,
è terribilmente triste.

396
00:28:52,433 --> 00:28:53,826
È straziante.

397
00:28:53,826 --> 00:28:56,220
Non sei preoccupato?
sulla tua sicurezza?

398
00:28:56,220 --> 00:28:58,918
voglio dire,
mi conosci a malapena.

399
00:28:58,918 --> 00:29:02,703
potrei essere...
un serial killer.

400
00:29:02,703 --> 00:29:06,707
♪♪

401
00:29:06,707 --> 00:29:09,407
Tu?

402
00:29:09,407 --> 00:29:12,539
♪♪

403
00:29:12,539 --> 00:29:15,021
[Suono rock lento]

404
00:29:15,021 --> 00:29:23,594
♪♪

405
00:29:23,594 --> 00:29:28,599
<i>♪ Una storia
stavi dicendo♪</i>

406
00:29:28,599 --> 00:29:33,431
<i>♪ Ho sentito
giù sul posto♪</i>

407
00:29:33,431 --> 00:29:38,305
<i>♪ Il ragazzo♪</i>

408
00:29:38,305 --> 00:29:43,527
<i>♪ Quindi prendi tutto
hai capito♪</i>

409
00:29:43,527 --> 00:29:48,402
<i>♪ Mettili tutti insieme,
scuotilo da un lato all'altro♪</i>

410
00:29:48,402 --> 00:29:53,059
<i>♪ Sistemalo,
e chiamarlo suicidio♪</i>

411
00:29:53,059 --> 00:29:57,846
<i>♪ Mettili tutti insieme,
scuotilo da un lato all'altro♪</i>

412
00:29:57,846 --> 00:30:01,067
<i>♪ Sistemalo
e chiamarlo suicidio♪</i>

413
00:30:01,067 --> 00:30:03,677
Ho qualcosa
per te.

414
00:30:03,677 --> 00:30:06,899
O si?
Che cos'è?

415
00:30:06,899 --> 00:30:21,087
♪♪

416
00:30:21,087 --> 00:30:25,352
Oh, fantastico.
Quello è...

417
00:30:25,352 --> 00:30:31,489
Sì, lo sai, non ne ho bisogno
uno di questi, vero?

418
00:30:31,489 --> 00:30:36,450
Sì, ma voglio
essere potenziato.

419
00:30:36,450 --> 00:30:39,670
[Ridacchia]
Sì.

420
00:30:39,670 --> 00:30:43,153
Assolutamente.
Potenziato.

421
00:30:43,153 --> 00:30:47,634
Basta posizionarlo
oltre e...

422
00:30:47,634 --> 00:30:50,290
[Scatto del lattice]Okay.

423
00:30:50,290 --> 00:30:57,036
♪♪

424
00:30:57,036 --> 00:30:59,430
[Lamenti]

425
00:30:59,430 --> 00:31:01,735
Girare.

426
00:31:01,735 --> 00:31:04,478
Cosa? Girati!

427
00:31:04,478 --> 00:31:18,622
♪♪

428
00:31:18,622 --> 00:31:23,540
♪ Mettili tutti insieme,
scuotilo da un lato all'altro ♪

429
00:31:23,540 --> 00:31:26,673
♪ Mescola
e chiamarlo suicidio ♪

430
00:31:26,673 --> 00:31:28,850
<i>[Suona un dance rock]♪ Tutta la notte♪</i>

431
00:31:28,850 --> 00:31:31,504
[Suona funk]

432
00:31:31,504 --> 00:31:33,855
[Suono in discoteca]

433
00:31:33,855 --> 00:31:38,729
[La musica cambia con ogni scena]

434
00:31:38,729 --> 00:31:41,036
[Ding!]

435
00:31:52,743 --> 00:31:54,788
[Grige piano]

436
00:32:10,761 --> 00:32:15,245
♪♪

437
00:32:15,245 --> 00:32:19,639
[Gorgogli di stomaco]

438
00:32:19,639 --> 00:32:21,947
[Conati di vomito]

439
00:32:21,947 --> 00:32:43,185
♪♪

440
00:32:43,185 --> 00:32:45,275
Ehi, buongiorno!

441
00:32:45,275 --> 00:32:46,797
Com'è andata?
ieri sera?

442
00:32:46,797 --> 00:32:47,711
Come previsto.

443
00:32:47,711 --> 00:32:49,975
O si!

444
00:32:49,975 --> 00:32:53,543
Sì, quindi è come se
numero 67, giusto?

445
00:32:53,543 --> 00:32:56,720
È davvero strano
che lo sai.

446
00:32:56,720 --> 00:33:02,030
Ehi, uh, hai... hai fatto
dimenticare di indossare il preservativo?

447
00:33:02,030 --> 00:33:04,424
Sai, forse, uh,
forse l'aveva fatto

448
00:33:04,424 --> 00:33:05,860
edera velenosa
o qualcosa del genere.

449
00:33:05,860 --> 00:33:07,687
[Ridacchia]

450
00:33:07,687 --> 00:33:10,474
Probabilmente lo è
solo per attrito.

451
00:33:10,474 --> 00:33:12,389
Mm, beh, in ogni caso,

452
00:33:12,389 --> 00:33:14,042
probabilmente dovresti
fallo controllare.

453
00:33:14,042 --> 00:33:15,565
Va bene.

454
00:33:15,565 --> 00:33:17,089
Va bene.
Va bene.

455
00:33:17,089 --> 00:33:18,655
Lo sai
meglio di me.

456
00:33:18,655 --> 00:33:20,353
Sì, certamente.
Sì, lo fai.

457
00:33:20,353 --> 00:33:25,097
Va bene. Ci vediamo più tardi
perché ho alcune cose da fare.

458
00:33:25,097 --> 00:33:36,760
♪♪

459
00:33:36,760 --> 00:33:38,718
Figlio di puttana.

460
00:33:38,718 --> 00:33:54,387
♪♪

461
00:33:54,387 --> 00:33:58,260
Allora, hai un caso
dei pidocchi, vero?

462
00:33:58,260 --> 00:34:01,741
Uhm, vieni qui.

463
00:34:01,741 --> 00:34:04,876
lo sai,
Penso che sia uno dei...

464
00:34:04,876 --> 00:34:08,618
mm. Pensi
è questo?
Sì.

465
00:34:08,618 --> 00:34:10,838
Bene, se
è questo...

466
00:34:10,838 --> 00:34:13,797
lo faremo
devo amputare.

467
00:34:13,797 --> 00:34:16,626
C-cosa?

468
00:34:16,626 --> 00:34:19,369
[Ride]
Ti sto solo prendendo in giro, ragazzo.

469
00:34:19,369 --> 00:34:22,459
Non mi lasciano avvicinare a un bisturi
e...per una buona ragione.

470
00:34:22,459 --> 00:34:24,503
No, ne sono sicuro
non è niente

471
00:34:24,503 --> 00:34:28,465
una buona dose vecchio stile
della penicillina non si risolvono.

472
00:34:28,465 --> 00:34:30,683
Diamo solo un'occhiata
nei tuoi laboratori qui.

473
00:34:30,683 --> 00:34:32,382
Va bene.

474
00:34:32,382 --> 00:34:34,731
♪♪

475
00:34:34,731 --> 00:34:37,734
Aspetta un secondo.

476
00:34:37,734 --> 00:34:39,345
Cosa c'è che non va?

477
00:34:39,345 --> 00:34:42,087
Deve essere... Ah, deve essere
una sorta di confusione.

478
00:34:42,087 --> 00:34:43,828
Sdraiati su questo tavolo e basta
per me, va bene?

479
00:34:43,828 --> 00:34:45,264
Cosa intendi?
un pasticcio?

480
00:34:45,264 --> 00:34:47,048
Ci arriveremo tra un secondo.
Sdraiati e basta.

481
00:34:47,048 --> 00:34:49,007
Voglio... Qualcosa.

482
00:34:49,007 --> 00:34:51,313
Sì, rilassati e basta.

483
00:34:51,313 --> 00:34:54,533
Fai un respiro profondo.

484
00:34:54,533 --> 00:34:56,188
Bene, ancora una volta.

485
00:34:56,188 --> 00:34:59,365
[Il cuore batte forte]

486
00:34:59,365 --> 00:35:03,891
♪♪

487
00:35:03,891 --> 00:35:07,068
[Un altro cuore batte rapidamente]

488
00:35:07,068 --> 00:35:09,897
♪♪

489
00:35:09,897 --> 00:35:11,594
[La creatura ringhia]Che diavolo?

490
00:35:11,594 --> 00:35:14,032
Che cosa? Che cosa?
Cosa c'è che non va?

491
00:35:14,032 --> 00:35:16,512
Cosa... cosa...

492
00:35:16,512 --> 00:35:19,864
Ehm...no,
va tutto... bene.

493
00:35:19,864 --> 00:35:22,954
Vado solo... a controllare
su qualcosa di veramente veloce.

494
00:35:22,954 --> 00:35:25,564
Rimani lì e basta.

495
00:35:25,564 --> 00:35:27,088
Torno subito.

496
00:35:27,088 --> 00:35:28,654
No. No. No. No. Torno subito!

497
00:35:28,654 --> 00:35:30,700
Cosa fai? Cosa fai?
devo andare a controllare?

498
00:35:30,700 --> 00:35:54,680
♪♪

499
00:35:54,680 --> 00:35:57,205
[Gorgoglio di stomaco]

500
00:35:57,205 --> 00:36:08,564
♪♪

501
00:36:08,564 --> 00:36:10,349
[grugniti]

502
00:36:10,349 --> 00:36:17,051
♪♪

503
00:36:17,051 --> 00:36:19,575
[Conati di vomito]

504
00:36:19,575 --> 00:36:53,218
♪♪

505
00:36:53,218 --> 00:36:55,785
523...

506
00:36:55,785 --> 00:37:00,181
[Anelli di linea]

507
00:37:00,181 --> 00:37:02,748
Uomo: Queste sono le industrie delle telecomunicazioni.
Posso aiutarla?

508
00:37:02,748 --> 00:37:04,882
Ciao?

509
00:37:04,882 --> 00:37:06,665
[Anelli di linea]

510
00:37:06,665 --> 00:37:10,191
[Donna che parla
indistintamente]

511
00:37:10,191 --> 00:37:12,063
[Anelli di linea]

512
00:37:12,063 --> 00:37:13,020
[Uomo che parla
indistintamente]

513
00:37:13,020 --> 00:37:16,067
No!

514
00:37:16,067 --> 00:37:19,810
[Anelli di linea]

515
00:37:19,810 --> 00:37:21,463
Per favore. Per favore. Per favore. Per favore.
Per favore. Per favore.

516
00:37:21,463 --> 00:37:24,292
Sandra: Ciao? Ciao, Sandra?

517
00:37:24,292 --> 00:37:26,817
Si? Sono Jake. Che cosa succede?

518
00:37:26,817 --> 00:37:29,514
Jake?

519
00:37:29,514 --> 00:37:33,127
Sì, dalla festa
ieri sera, ricordi?

520
00:37:33,127 --> 00:37:36,348
Noi... siamo usciti insieme.

521
00:37:36,348 --> 00:37:39,133
Oh, ehi. Che cosa succede?

522
00:37:39,133 --> 00:37:40,786
Non tanto.
Non molto.

523
00:37:40,786 --> 00:37:43,485
È solo che... ho capito
il pomeriggio...

524
00:37:43,485 --> 00:37:45,357
[Gorgoglio di stomaco]... via,

525
00:37:45,357 --> 00:37:48,403
e mi chiedevo se forse
volevi uscire?

526
00:37:48,403 --> 00:37:49,752
Sì, va bene.

527
00:37:49,752 --> 00:37:52,364
Va bene. Ok, sì.
Sì, è fantastico.

528
00:37:52,364 --> 00:37:57,151
Ehm... cosa c'è?
il tuo indirizzo?

529
00:37:57,151 --> 00:37:59,414
[Grunimento]

530
00:37:59,414 --> 00:38:01,895
[Gorgoglio di stomaco]

531
00:38:01,895 --> 00:38:11,992
♪♪

532
00:38:11,992 --> 00:38:16,605
No. No. No. No.

533
00:38:16,605 --> 00:38:18,519
Benvenuto, fratello.

534
00:38:18,519 --> 00:38:21,522
♪♪

535
00:38:21,522 --> 00:38:25,005
Era il nostro antenato,
Ezechiele Durkas, che scrisse...

536
00:38:25,005 --> 00:38:26,833
Tutti: ha scritto Durkas.

537
00:38:26,833 --> 00:38:31,055
Che un uomo può misurare il suo valore
dalle tacche sulla colonna del letto.

538
00:38:31,055 --> 00:38:34,579
Ogni solco rappresenta
non solo una conquista per se stesso,

539
00:38:34,579 --> 00:38:37,365
ma per la confraternita
nel suo insieme.[Gorgoglio di stomaco continua]

540
00:38:37,365 --> 00:38:39,890
Tutti:
L'onore è nostro da condividere.

541
00:38:39,890 --> 00:38:42,631
È stato di recente
portato alla mia attenzione

542
00:38:42,631 --> 00:38:45,896
quel Jake
della famiglia Matthews

543
00:38:45,896 --> 00:38:49,681
ha raggiunto
il sacro numero 67.

544
00:38:49,681 --> 00:38:51,640
No. No. No.
Rimettilo a posto.

545
00:38:51,640 --> 00:38:54,773
Un numero sacro che rappresenta
i 67 fondatori

546
00:38:54,773 --> 00:38:56,994
della nostra grande Fraternità

547
00:38:56,994 --> 00:38:58,909
ed è onorato
con i 67 ciliegi

548
00:38:58,909 --> 00:39:01,259
sparsi
questa grande terra.

549
00:39:01,259 --> 00:39:08,569
67 ciliegie per Sig Delt e
67 ciliegie per Fratello Matthew.

550
00:39:08,569 --> 00:39:10,355
Devi sederti. Non voglio sedermi!

551
00:39:10,355 --> 00:39:12,573
È tradizione!
Dai.

552
00:39:12,573 --> 00:39:15,360
Tu, signore, sei di bronzo.

553
00:39:15,360 --> 00:39:18,972
Dai.
Dammi le tue chiavi.

554
00:39:18,972 --> 00:39:23,411
Sono così orgoglioso
di te, amico.

555
00:39:23,411 --> 00:39:27,372
Fratello Matthews,
come è tuo diritto,

556
00:39:27,372 --> 00:39:30,810
ora puoi appendere il tuo nome
sul sacro manto.

557
00:39:30,810 --> 00:39:33,465
Grande.
Grazie, Todd.

558
00:39:33,465 --> 00:39:35,859
[Tutti cantano "Bronzo"]

559
00:39:35,859 --> 00:39:40,298
♪♪

560
00:39:40,298 --> 00:39:42,300
No. No. No.

561
00:39:42,300 --> 00:39:43,735
[Il canto continua]

562
00:39:43,735 --> 00:39:46,217
[Tutta la tensione, il canto si ferma]

563
00:39:46,217 --> 00:39:48,740
[Il canto riprende]No. No. No. No.

564
00:39:48,740 --> 00:39:53,485
♪♪

565
00:39:53,485 --> 00:39:55,791
Lo faremo
bisogno di più.

566
00:39:55,791 --> 00:39:58,969
[Il canto continua]

567
00:39:58,969 --> 00:40:20,817
♪♪

568
00:40:20,817 --> 00:40:24,733
[Il gorgoglio si intensifica]

569
00:40:24,733 --> 00:40:27,171
Ah!

570
00:40:27,171 --> 00:40:29,738
[Il canto si ferma]

571
00:40:29,738 --> 00:40:31,915
[Gorgoglio] [Ansito]

572
00:40:47,278 --> 00:40:51,021
Chiavi.
Dammi le chiavi.

573
00:40:51,021 --> 00:40:53,500
♪♪

574
00:40:53,500 --> 00:40:56,156
[Il motore si avvia]

575
00:40:56,156 --> 00:40:57,984
[Stridio di pneumatici]

576
00:40:57,984 --> 00:41:03,641
♪♪

577
00:41:03,641 --> 00:41:05,643
[Stridore di pneumatici]

578
00:41:05,643 --> 00:41:14,608
♪♪

579
00:41:14,608 --> 00:41:18,396
Ehi!
Posso aiutarla?

580
00:41:18,396 --> 00:41:23,227
Uh, sto cercando
per Sandra.

581
00:41:23,227 --> 00:41:25,316
[Gorgoglio di stomaco]

582
00:41:25,316 --> 00:41:33,150
♪♪

583
00:41:33,150 --> 00:41:36,761
[Lamento]

584
00:41:36,761 --> 00:41:40,504
Sandra Patrizia Marie,
scendi subito!

585
00:41:40,504 --> 00:41:47,251
♪♪

586
00:41:47,251 --> 00:41:50,601
Oh, Dio!

587
00:41:50,601 --> 00:41:51,951
Dio! Dio! Dio!

588
00:41:51,951 --> 00:41:53,213
OH! Oh, Dio!

589
00:41:53,213 --> 00:41:56,781
Va bene. Lo è
perfettamente naturale.

590
00:41:56,781 --> 00:41:59,132
Naturale?

591
00:41:59,132 --> 00:42:02,048
Ma stai scherzando?

592
00:42:02,048 --> 00:42:05,922
In quale mondo
è naturale?!

593
00:42:05,922 --> 00:42:09,882
♪♪

594
00:42:09,882 --> 00:42:12,015
Tu!

595
00:42:12,015 --> 00:42:13,277
Cosa hai fatto?
a me?!

596
00:42:13,277 --> 00:42:15,279
[Si fa beffe]
Cosa ti ho fatto?

597
00:42:15,279 --> 00:42:17,715
ho pensato
indossavi una protezione.

598
00:42:17,715 --> 00:42:20,587
Ehm...io...

599
00:42:20,587 --> 00:42:24,635
♪♪

600
00:42:24,635 --> 00:42:26,550
Io... ho fatto...
Non l'ho fatto.

601
00:42:26,550 --> 00:42:30,076
Mi dispiace.

602
00:42:30,076 --> 00:42:32,556
Hai...
Devi capire.

603
00:42:32,556 --> 00:42:35,125
Lo... lo facevo
essere grasso.

604
00:42:35,125 --> 00:42:38,998
Tipo, ero tipo,
davvero, davvero grasso.

605
00:42:38,998 --> 00:42:40,564
Tipo, bambini
mi prenderebbe in giro.

606
00:42:40,564 --> 00:42:42,696
Loro... lanciavano roba
contro di me, ok?

607
00:42:42,696 --> 00:42:45,483
Ragazze: ragazze come te
non mi guarderebbe nemmeno...

608
00:42:45,483 --> 00:42:47,267
fino al giorno
che ho preso una decisione

609
00:42:47,267 --> 00:42:49,487
che stavo andando
per cambiare me stesso.

610
00:42:49,487 --> 00:42:51,662
E poi
le cose sono migliorate.

611
00:42:51,662 --> 00:42:55,319
Ok, sono migliorati
e sono peggiorato.

612
00:42:55,319 --> 00:43:00,540
Guardami.
Sono orribile.

613
00:43:00,540 --> 00:43:03,980
Sono un mostro.

614
00:43:03,980 --> 00:43:07,721
<i>E sono di nuovo grasso!</i>

615
00:43:07,721 --> 00:43:16,253
♪♪

616
00:43:16,253 --> 00:43:18,472
Sandra dove sei?
vai?

617
00:43:18,472 --> 00:43:21,345
[Composizione]

618
00:43:21,345 --> 00:43:23,434
Dove sei...

619
00:43:23,434 --> 00:43:27,090
Ehi. Sembra
Dopotutto sono libero.

620
00:43:27,090 --> 00:43:30,136
[Gorgoglio]

621
00:43:30,136 --> 00:43:32,834
E' quasi arrivato.
Grande respiro.

622
00:43:32,834 --> 00:43:34,924
[Urlando]

623
00:43:34,924 --> 00:43:43,236
♪♪

624
00:43:43,236 --> 00:43:45,325
Ho una domanda
per te.

625
00:43:45,325 --> 00:43:48,198
Come funzionerà?
Dove uscirà?

626
00:43:48,198 --> 00:43:51,462
Uh, beh, ehm...

627
00:43:51,462 --> 00:43:54,334
Verrà fuori
lo stesso è entrato.

628
00:43:54,334 --> 00:43:56,858
♪♪

629
00:43:56,858 --> 00:44:00,731
[Urlando]

630
00:44:00,731 --> 00:44:16,052
♪♪

631
00:44:16,052 --> 00:44:18,054
[Gag]

632
00:44:18,054 --> 00:44:19,969
Hai una coperta?

633
00:44:19,969 --> 00:44:52,958
♪♪

634
00:44:52,958 --> 00:44:56,396
[Il giocattolo stride]

635
00:44:56,396 --> 00:44:59,616
[Bambini che piangono]

636
00:44:59,616 --> 00:45:13,239
♪♪

637
00:45:13,239 --> 00:45:14,805
<i>Era una storia.</i>

638
00:45:14,805 --> 00:45:17,026
Ah, dici sul serio? Assolutamente.

639
00:45:17,026 --> 00:45:18,504
[Ridacchia]

640
00:45:18,504 --> 00:45:21,204
C'era romanticismo,
suspense,

641
00:45:21,204 --> 00:45:23,293
orrore,
commento sociale.

642
00:45:23,293 --> 00:45:24,771
Voglio dire, era...

643
00:45:24,771 --> 00:45:27,819
era tutto
una storia dovrebbe essere e altro ancora.

644
00:45:27,819 --> 00:45:31,344
Ora sei disinvolto
non sei tu?

645
00:45:31,344 --> 00:45:33,346
Solo un po'.

646
00:45:33,346 --> 00:45:35,348
[Il tuono si schianta]

647
00:45:35,348 --> 00:45:47,012
♪♪

648
00:45:47,012 --> 00:45:49,493
Aspetta qui.

649
00:45:49,493 --> 00:45:54,367
♪♪

650
00:45:54,367 --> 00:45:57,804
Non toccare
qualsiasi cosa.

651
00:45:57,804 --> 00:45:59,807
[Il tuono rimbomba]

652
00:45:59,807 --> 00:46:07,946
♪♪

653
00:46:07,946 --> 00:46:10,383
[Con colpi]

654
00:46:10,383 --> 00:46:28,314
♪♪

655
00:46:28,314 --> 00:46:30,663
[Bang, tintinnio]

656
00:46:30,663 --> 00:46:39,325
♪♪

657
00:46:39,325 --> 00:46:42,501
Impressionante,
non è vero?

658
00:46:42,501 --> 00:46:44,374
Stai attento.

659
00:46:44,374 --> 00:46:47,246
Non ti vorrei
fare una caduta.

660
00:46:47,246 --> 00:46:50,119
♪♪

661
00:46:50,119 --> 00:46:52,121
Continuiamo?

662
00:46:52,121 --> 00:46:59,998
♪♪

663
00:46:59,998 --> 00:47:01,826
[Il tuono si schianta]

664
00:47:01,826 --> 00:47:05,917
Questa casa è stata costruita con tutto
i comfort moderni...

665
00:47:11,879 --> 00:47:14,533
...del 1825.

666
00:47:14,533 --> 00:47:22,455
♪♪

667
00:47:22,455 --> 00:47:25,066
Vieni?

668
00:47:25,066 --> 00:47:28,244
La sala dell'imbalsamazione.

669
00:47:28,244 --> 00:47:32,595
Qui è dove la salsiccia
è fatto, per così dire.

670
00:47:32,595 --> 00:47:34,727
Uhm.

671
00:47:34,727 --> 00:47:37,862
Ogni cadavere
racconta una storia.

672
00:47:37,862 --> 00:47:43,041
Il nostro compito è ascoltare
per scoprire gli indizi

673
00:47:43,041 --> 00:47:45,478
ed estrarre la verità.

674
00:47:45,478 --> 00:47:49,003
Sembra che tu stia estraendo
un po' più della semplice verità.

675
00:47:49,003 --> 00:47:53,529
[Ridacchia]
Ti va di provarlo?

676
00:47:53,529 --> 00:47:55,574
♪♪

677
00:47:55,574 --> 00:47:58,534
Wow, sembra...
perfetto.

678
00:47:58,534 --> 00:48:02,495
Guarda più da vicino.
Il diavolo è nei dettagli.

679
00:48:02,495 --> 00:48:07,065
Qui.
Vedi questo segno?

680
00:48:07,065 --> 00:48:09,588
Uffa.

681
00:48:09,588 --> 00:48:14,115
La piaga del letto: molto insolita
in uno così giovane.

682
00:48:14,115 --> 00:48:17,423
E se esaminiamo
il palato superiore,

683
00:48:17,423 --> 00:48:20,512
troveremo tracce
di magnesio,

684
00:48:20,512 --> 00:48:23,212
un elemento essenziale
usato per curare i pazienti

685
00:48:23,212 --> 00:48:26,779
in perpetuo
stati catatonici.

686
00:48:26,779 --> 00:48:30,915
Oh, e
era sposata.

687
00:48:30,915 --> 00:48:33,743
Infatti.

688
00:48:33,743 --> 00:48:34,744
C'è
un'iscrizione?

689
00:48:37,095 --> 00:48:40,490
"Fino alla morte
separateci."

690
00:48:40,490 --> 00:48:45,016
Oh, come...
prevedibile.

691
00:48:45,016 --> 00:48:49,585
"Finché morte non ci separi."

692
00:48:49,585 --> 00:48:54,155
E se anche la morte?
non dà tregua?

693
00:48:54,155 --> 00:49:18,701
♪♪

694
00:49:18,701 --> 00:49:21,357
[Ridacchia]

695
00:49:21,357 --> 00:49:25,708
Tu, Carol Peters,
prendi Wendell Owens

696
00:49:25,708 --> 00:49:29,365
essere tuo marito
avere e tenere

697
00:49:29,365 --> 00:49:33,891
nella malattia e nella salute,
finché non vi separerete?

698
00:49:33,891 --> 00:49:36,285
Io faccio.

699
00:49:36,285 --> 00:49:43,248
♪♪

700
00:49:43,248 --> 00:49:45,510
E tu,
Wendell Owens,

701
00:49:45,510 --> 00:49:49,428
prendi Carol Peters
essere tua moglie

702
00:49:49,428 --> 00:49:54,563
avere e tenere
nella malattia e nella salute

703
00:49:54,563 --> 00:50:00,004
finché morte non vi separi?

704
00:50:00,004 --> 00:50:17,413
♪♪

705
00:50:17,413 --> 00:50:20,198
[Suoni di campana]

706
00:50:20,198 --> 00:50:22,547
♪♪

707
00:50:22,547 --> 00:50:25,986
[Vento che ulula]

708
00:50:25,986 --> 00:50:27,336
Aaah!

709
00:50:36,301 --> 00:50:39,086
[Tossire]

710
00:50:44,048 --> 00:50:48,966
Ehi. EHI.

711
00:50:51,055 --> 00:50:52,534
[La tosse si ferma]

712
00:50:52,534 --> 00:51:10,248
♪♪

713
00:51:10,248 --> 00:51:12,032
[Respiro affaticato]

714
00:51:12,032 --> 00:51:14,208
[Sospira]

715
00:51:19,691 --> 00:51:37,231
♪♪

716
00:51:37,231 --> 00:51:39,233
[La porta sbatte]

717
00:51:39,233 --> 00:51:44,064
♪♪

718
00:51:44,064 --> 00:51:45,936
[Il campanello suona]

719
00:51:45,936 --> 00:51:47,502
Voce: sì?

720
00:51:47,502 --> 00:51:50,505
CIAO. Uh, puoi farmi entrare?
Ho dimenticato le chiavi.

721
00:51:50,505 --> 00:51:52,290
[Parla indistintamente]

722
00:51:52,290 --> 00:51:54,858
Scusa, cosa? Eh?

723
00:51:54,858 --> 00:51:57,512
C-puoi... puoi chiamarmi?
nell'edificio?

724
00:51:57,512 --> 00:51:59,384
[Rumore alla porta] Grazie.

725
00:52:06,217 --> 00:52:08,740
Ehi, vecchio.

726
00:52:08,740 --> 00:52:11,396
Ehi, signorina Avery,
come stai?

727
00:52:11,396 --> 00:52:14,443
Guarda tutto quel cibo.
Occasione speciale?

728
00:52:14,443 --> 00:52:16,792
Sì, qualcosa
così.

729
00:52:16,792 --> 00:52:19,143
Te lo prendo io. Adoro il buon pasto.

730
00:52:19,143 --> 00:52:20,971
Io e le mie amiche
è andato su questo

731
00:52:20,971 --> 00:52:24,496
crociera tutto compreso
la scorsa primavera.
Uh-eh?

732
00:52:24,496 --> 00:52:28,065
Ne sei mai stato su uno
di quelle crociere all-inclusive?

733
00:52:28,065 --> 00:52:31,589
No, io... mi prendo cura di me
di Carol.

734
00:52:31,589 --> 00:52:33,244
Oh, devi andare.

735
00:52:33,244 --> 00:52:37,378
Tutto il cibo che puoi mangiare,
ed è tutto gratis.

736
00:52:37,378 --> 00:52:39,728
Questo è il
parte tutto compreso.

737
00:52:39,728 --> 00:52:41,730
♪♪

738
00:52:41,730 --> 00:52:45,560
Quando Arthur era vivo,
non siamo mai andati da nessuna parte,

739
00:52:45,560 --> 00:52:49,478
ma ora che se n'è andato,
Sto vedendo il mondo.

740
00:52:49,478 --> 00:52:52,350
Sembra carino. Vieni?

741
00:52:52,350 --> 00:52:57,702
Uh, no, non mi piacciono gli ascensori,
soprattutto questo.

742
00:52:57,702 --> 00:52:58,573
vado a prendere
le scale.

743
00:52:58,573 --> 00:53:00,880
12 storie alla tua età?

744
00:53:00,880 --> 00:53:03,056
Quanti anni
pensi che lo sia?

745
00:53:03,056 --> 00:53:06,016
Ho capito.
Devo mantenermi in forma.

746
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
Vado a Cancun
questo Natale.

747
00:53:08,018 --> 00:53:11,064
Uh-huh. Hanno spiagge per nudisti.

748
00:53:11,064 --> 00:53:12,761
Pulito.

749
00:53:12,761 --> 00:53:15,199
Sì.
Di' a Carol che ho detto...

750
00:53:15,199 --> 00:53:18,723
[Ronzio dell'ascensore]

751
00:53:18,723 --> 00:53:41,138
♪♪

752
00:53:41,138 --> 00:53:43,140
[Clicca]

753
00:53:43,140 --> 00:53:46,708
<i>È primavera a Raven's
Fine e l'amore è nell'aria.</i>

754
00:53:46,708 --> 00:53:48,928
<i>Resta sintonizzato per
le previsioni locali</i>

755
00:53:48,928 --> 00:53:52,889
<i>dove stanno andando le cose
diventare...nebbioso.</i>

756
00:53:52,889 --> 00:53:54,238
♪♪

757
00:53:54,238 --> 00:53:56,414
♪ Piccolo amante ♪

758
00:53:56,414 --> 00:54:00,026
♪ Piccolo amante,
torna da me ♪

759
00:54:00,026 --> 00:54:02,724
♪ Non vedi?
Sto aspettando pazientemente ♪

760
00:54:02,724 --> 00:54:07,904
♪ Oh, piccolo amante ♪

761
00:54:07,904 --> 00:54:10,732
♪ Al mattino ♪

762
00:54:10,732 --> 00:54:14,127
♪ Ti curerò
come la mia sposa personale ♪

763
00:54:14,127 --> 00:54:17,261
♪ Palla pesante al piede
al mio fianco ♪

764
00:54:17,261 --> 00:54:19,959
♪ Oh, piccolo amante ♪

765
00:54:19,959 --> 00:54:21,656
<i>È estate.
La gente del posto si chiede</i>

766
00:54:21,656 --> 00:54:23,354
<i>se lo faranno
mai visto il sole.</i>

767
00:54:23,354 --> 00:54:25,747
♪ Perché non vieni?
fuori dal tuo guscio? ♪

768
00:54:25,747 --> 00:54:29,316
♪ E rompi questo incantesimo magico ♪

769
00:54:29,316 --> 00:54:32,580
♪ Lanciami solo la chiave ♪

770
00:54:32,580 --> 00:54:34,625
♪ Desidero essere libero ♪

771
00:54:34,625 --> 00:54:37,150
<i>[Click] Preparati, Raven's End.
L'autunno è nell'aria.</i>

772
00:54:37,150 --> 00:54:46,899
♪ Piccolo amante ♪[Respira affannosamente]

773
00:54:50,120 --> 00:54:51,686
Cos'era quello?

774
00:54:56,691 --> 00:54:57,648
Carol?

775
00:54:57,648 --> 00:55:00,347
[Sputa]

776
00:55:00,347 --> 00:55:03,437
[Sospira profondamente]

777
00:55:03,437 --> 00:55:05,352
Va bene.

778
00:55:05,352 --> 00:55:13,795
♪♪

779
00:55:13,795 --> 00:55:15,797
[Aggiunta di tintinnio di macchine]

780
00:55:23,718 --> 00:55:25,633
[Si schiarisce la gola]

781
00:55:25,633 --> 00:55:29,767
Quindi, tu, uh, qualunque cosa a riguardo
eliminare alcuni di questi muri?

782
00:55:29,767 --> 00:55:33,337
Donare te stesso
più di un open space?

783
00:55:33,337 --> 00:55:35,469
Come sta?

784
00:55:35,469 --> 00:55:39,386
Uh, lei è...
sta bene.

785
00:55:39,386 --> 00:55:42,085
Lei è...beh?

786
00:55:42,085 --> 00:55:43,869
Come può essere?

787
00:55:43,869 --> 00:55:45,479
Sì, lo so.
È difficile da credere.

788
00:55:45,479 --> 00:55:46,829
Ma tu la conosci...
Lei è una combattente.

789
00:55:46,829 --> 00:55:48,743
I suoi parametri vitali sono solidi.

790
00:55:48,743 --> 00:55:50,441
Terrei d'occhio
sulle sue piaghe da decubito -

791
00:55:50,441 --> 00:55:54,140
Mi dispiace.
Uh, sta migliorando?

792
00:55:54,140 --> 00:55:56,316
No, non è così
quello che ho detto.

793
00:55:56,316 --> 00:56:01,147
Lei è... stabilizzata.

794
00:56:01,147 --> 00:56:03,714
Allora, quanto tempo ha?
Di cosa stiamo parlando?

795
00:56:03,714 --> 00:56:07,284
Uh, è...
è un po' difficile da dire.

796
00:56:07,284 --> 00:56:10,765
Ehm, di questo passo...

797
00:56:10,765 --> 00:56:15,595
un altro anno,
forse di più.

798
00:56:15,595 --> 00:56:18,121
Un anno?

799
00:56:18,121 --> 00:56:20,166
Sì.

800
00:56:20,166 --> 00:56:22,777
Forse di più.

801
00:56:22,777 --> 00:56:24,692
♪♪

802
00:56:24,692 --> 00:56:28,435
Come dovrei?
per farlo funzionare?

803
00:56:28,435 --> 00:56:31,655
[Sospira]

804
00:56:31,655 --> 00:56:35,790
Tutto quello che abbiamo sono... sono le bollette
e padelle da letto

805
00:56:35,790 --> 00:56:39,403
e vacante,
sguardi vuoti.

806
00:56:39,403 --> 00:56:41,752
[Sospira]

807
00:56:41,752 --> 00:56:46,192
Non posso proprio farlo
più.

808
00:56:46,192 --> 00:56:47,802
[Si schiarisce la gola]

809
00:56:47,802 --> 00:56:52,676
Potrei avere qualcosa
questo potrebbe aiutare.

810
00:56:52,676 --> 00:56:56,942
È un farmaco antidolorifico,
ma è... è molto forte.

811
00:56:56,942 --> 00:57:00,119
Se Carol dovesse prendere
più di due di questi

812
00:57:00,119 --> 00:57:03,600
in un periodo di 24 ore,
i risultati potrebbero essere disastrosi.

813
00:57:03,600 --> 00:57:08,648
Grande. Lo farò
aggiungetelo al resto.

814
00:57:08,648 --> 00:57:11,130
Capisci cosa
Te lo dico, Wendell?

815
00:57:11,130 --> 00:57:13,045
Che cosa?

816
00:57:13,045 --> 00:57:16,483
Quelle pillole proprio lì...
non lasciano traccia,

817
00:57:16,483 --> 00:57:18,137
quindi sarebbe impossibile
per qualcuno

818
00:57:18,137 --> 00:57:19,835
determinare
se ne avesse preso troppo.

819
00:57:19,835 --> 00:57:22,750
Sarebbe semplicemente andata alla deriva
dormire, non svegliarsi.

820
00:57:22,750 --> 00:57:26,015
OH.
Sì, "oh".

821
00:57:26,015 --> 00:57:37,853
♪♪

822
00:57:43,206 --> 00:57:45,598
[Riproduzione di musica classica]

823
00:57:45,598 --> 00:57:50,082
♪♪

824
00:57:50,082 --> 00:57:52,692
Sei davvero carino
stasera.

825
00:57:52,692 --> 00:57:56,001
[Sibilo]

826
00:57:56,001 --> 00:57:57,873
mm.

827
00:57:57,873 --> 00:58:00,919
♪♪

828
00:58:00,919 --> 00:58:03,356
Ho qualcosa per te.

829
00:58:03,356 --> 00:58:05,881
È una sorpresa.

830
00:58:05,881 --> 00:58:12,452
♪♪

831
00:58:12,452 --> 00:58:15,194
Ecco.
Lo aprirò per te.

832
00:58:15,194 --> 00:58:17,630
[Ridacchia]

833
00:58:17,630 --> 00:58:21,113
Quella è una lepre artica.

834
00:58:21,113 --> 00:58:24,464
È piuttosto inquietante, vero?
[Ridacchia]

835
00:58:24,464 --> 00:58:27,119
Mi dispiace.

836
00:58:27,119 --> 00:58:29,905
So che lo usavano
per tirarti su di morale.

837
00:58:29,905 --> 00:58:36,172
♪♪

838
00:58:36,172 --> 00:58:41,003
Carol, ho bisogno che tu...
fai qualcosa per me

839
00:58:41,003 --> 00:58:44,049
Perché non posso farlo
questo più solo.

840
00:58:44,049 --> 00:58:47,660
[Il respiro sibilante continua]

841
00:58:47,660 --> 00:58:50,490
Puoi darmi un segno?
che sei lì?

842
00:58:50,490 --> 00:58:53,579
♪♪

843
00:58:53,579 --> 00:58:55,844
Per favore?

844
00:58:55,844 --> 00:59:04,721
♪♪

845
00:59:04,721 --> 00:59:07,159
Fallo adesso.

846
00:59:10,902 --> 00:59:12,469
Proprio adesso.

847
00:59:16,168 --> 00:59:20,259
Ora!

848
00:59:20,259 --> 00:59:23,175
Mi dispiace.

849
00:59:23,175 --> 00:59:47,112
♪♪

850
00:59:47,112 --> 00:59:49,114
[Sospira profondamente]

851
00:59:49,114 --> 01:00:00,125
♪♪

852
01:00:00,125 --> 01:00:02,561
Eccoci qui.

853
01:00:02,561 --> 01:00:27,065
♪♪

854
01:00:27,065 --> 01:00:31,852
Questo è tutto. Hai finito.
Hai finito.

855
01:00:31,852 --> 01:00:40,861
♪♪

856
01:00:40,861 --> 01:00:43,168
[Inspira profondamente]

857
01:00:56,486 --> 01:00:57,835
Carol?

858
01:00:57,835 --> 01:01:05,886
♪♪

859
01:01:05,886 --> 01:01:08,106
No! Oh no!

860
01:01:08,106 --> 01:01:11,109
♪♪

861
01:01:11,109 --> 01:01:13,894
Carol, andiamo!

862
01:01:13,894 --> 01:01:16,548
Alzati!
Dai!

863
01:01:16,548 --> 01:01:21,990
♪♪

864
01:01:21,990 --> 01:01:23,948
Mi dispiace così tanto.

865
01:01:23,948 --> 01:01:26,037
[Piangendo]

866
01:01:26,037 --> 01:01:31,607
♪♪

867
01:01:34,566 --> 01:01:39,050
Oh, mi dispiace.
Scusa. Scusa. Scusa. Scusa.

868
01:01:39,050 --> 01:01:41,009
Miele?

869
01:01:41,009 --> 01:01:44,447
♪♪

870
01:01:44,447 --> 01:01:46,449
Ah!

871
01:01:46,449 --> 01:02:13,258
♪♪

872
01:02:13,258 --> 01:02:14,955
[Il telefono squilla]

873
01:02:14,955 --> 01:02:16,870
Residenza Kubler.

874
01:02:16,870 --> 01:02:21,657
Cadde su una lepre artica,
e... c'è molto sangue

875
01:02:21,657 --> 01:02:23,746
e... non lo so
cosa fare

876
01:02:23,746 --> 01:02:25,748
Una lepre artica?
Di cosa stai parlando?

877
01:02:25,748 --> 01:02:28,533
Le ho dato le pillole,
Bene?!

878
01:02:28,533 --> 01:02:30,188
E poi si è trasferita.

879
01:02:30,188 --> 01:02:32,364
E lei mi ha afferrato il braccio,
e l'ho girata.

880
01:02:32,364 --> 01:02:35,150
Si è mossa? Sì, si è mossa!

881
01:02:35,150 --> 01:02:37,326
Va bene?!
Ora è morta.

882
01:02:37,326 --> 01:02:39,850
Lei è davvero, davvero morta
e non so cosa fare!

883
01:02:39,850 --> 01:02:43,548
Cosa devo fare?!

884
01:02:43,548 --> 01:02:45,116
Aiuto!

885
01:02:45,116 --> 01:02:47,162
Devi prendere quel corpo
fuori dal tuo appartamento.

886
01:02:47,162 --> 01:02:49,990
Gettatelo nell'oceano
e pregare che gli squali facciano il resto.

887
01:02:49,990 --> 01:02:52,688
Cosa? Fallo e basta!
non richiamare.

888
01:02:52,688 --> 01:02:54,646
[Clic del ricevitore]

889
01:02:54,646 --> 01:03:14,189
♪♪

890
01:03:14,189 --> 01:03:15,929
[annusa]

891
01:03:15,929 --> 01:04:00,538
♪♪

892
01:04:00,538 --> 01:04:02,627
[grugniti]

893
01:04:02,627 --> 01:04:24,606
♪♪

894
01:04:24,606 --> 01:04:26,651
[La lama ronza]

895
01:04:26,651 --> 01:04:31,613
♪♪

896
01:04:31,613 --> 01:04:33,745
Uffa.

897
01:04:33,745 --> 01:04:47,891
♪♪

898
01:04:47,891 --> 01:04:51,329
[Respirando pesantemente]

899
01:04:51,329 --> 01:04:53,418
[Ronzio della lama]

900
01:04:53,418 --> 01:05:00,295
♪♪

901
01:05:00,295 --> 01:05:04,689
[Urlando]

902
01:05:04,689 --> 01:05:17,094
♪♪

903
01:05:17,094 --> 01:05:19,227
Ah!

904
01:05:19,227 --> 01:05:29,454
♪♪

905
01:05:29,454 --> 01:05:31,456
[Ronzio della lama]

906
01:06:01,312 --> 01:06:07,709
♪♪

907
01:06:07,709 --> 01:06:10,495
[Respirando profondamente]

908
01:06:10,495 --> 01:06:25,075
♪♪

909
01:06:25,075 --> 01:06:27,033
[Scricchiolio del legno, trascinamento]

910
01:06:27,033 --> 01:06:47,880
♪♪

911
01:06:50,405 --> 01:06:52,407
[Ronzio dell'ascensore]

912
01:06:52,407 --> 01:06:54,844
[Elettricità crepitante]

913
01:06:54,844 --> 01:07:03,504
♪♪

914
01:07:03,504 --> 01:07:05,723
[Ding]

915
01:07:05,723 --> 01:07:10,728
♪♪

916
01:07:10,728 --> 01:07:13,557
Ehi, amico,
tienimi l'ascensore.

917
01:07:13,557 --> 01:07:15,603
-Grazie mille.
-Sì.

918
01:07:15,603 --> 01:07:17,779
[Cliccando freneticamente]

919
01:07:17,779 --> 01:07:19,781
♪♪

920
01:07:19,781 --> 01:07:21,436
Ehi, ho detto, aspetta!

921
01:07:21,436 --> 01:07:23,524
Non vogliamo aspettare
20 minuti per il prossimo!

922
01:07:23,524 --> 01:07:26,527
Aspetta l'ascensore! Mi dispiace.

923
01:07:26,527 --> 01:07:29,269
[Urlando]

924
01:07:29,269 --> 01:07:49,072
[Ding]

925
01:07:49,072 --> 01:07:55,078
[Forte scoppio]

926
01:07:55,078 --> 01:08:34,769
♪♪

927
01:08:34,769 --> 01:08:37,033
[Grunimento]

928
01:08:37,033 --> 01:08:41,167
♪♪

929
01:08:41,167 --> 01:08:42,603
Ah!

930
01:08:42,603 --> 01:08:44,735
♪♪

931
01:08:44,735 --> 01:08:46,737
Ah!

932
01:08:46,737 --> 01:08:49,088
♪♪

933
01:08:49,088 --> 01:08:51,047
[La porta si apre]

934
01:08:51,047 --> 01:08:54,745
♪♪

935
01:08:54,745 --> 01:08:56,530
Wendell?

936
01:08:56,530 --> 01:08:59,663
♪♪

937
01:08:59,663 --> 01:09:02,450
Wendell,
sei tu?

938
01:09:02,450 --> 01:09:03,624
Ehi, signora Avery.

939
01:09:03,624 --> 01:09:05,756
Beh, lo è
l'ascensore si è bloccato?

940
01:09:05,756 --> 01:09:07,498
Sembra così, eh?

941
01:09:07,498 --> 01:09:10,674
Uhm... non mi preoccuperei
a riguardo, però.

942
01:09:10,674 --> 01:09:13,896
Beh, non l'ho mai sentito fare
quel suono prima.

943
01:09:13,896 --> 01:09:16,942
Forse è meglio
chiamare la polizia.
NO!

944
01:09:16,942 --> 01:09:20,293
Uh, ascolta, sono sicuro che verrà
tornare in vita da un momento all'altro.

945
01:09:20,293 --> 01:09:21,685
Sto bene.

946
01:09:21,685 --> 01:09:23,862
Comunque,
Chiamo la polizia

947
01:09:23,862 --> 01:09:25,733
per ogni evenienza.

948
01:09:25,733 --> 01:09:27,953
No, signora Avery. no,
non è necessario farlo.

949
01:09:27,953 --> 01:09:30,390
[L'ascensore scricchiola]

950
01:09:30,390 --> 01:09:32,915
Signora Avery!

951
01:09:32,915 --> 01:09:36,135
Ah!

952
01:09:36,135 --> 01:10:19,613
♪♪

953
01:10:19,613 --> 01:10:21,267
Ah!

954
01:10:21,267 --> 01:10:23,269
[Ansima]

955
01:10:26,925 --> 01:10:43,159
♪♪

956
01:10:43,159 --> 01:10:47,250
Vorrei non aver mai...

957
01:10:47,250 --> 01:10:49,078
Ah!

958
01:10:49,078 --> 01:10:53,647
♪♪

959
01:10:53,647 --> 01:10:56,041
[Carol geme]

960
01:10:56,041 --> 01:11:16,845
♪♪

961
01:11:16,845 --> 01:11:18,455
Carol?

962
01:11:18,455 --> 01:11:28,813
♪♪

963
01:11:28,813 --> 01:11:31,250
Carol?

964
01:11:31,250 --> 01:11:32,729
[Forte rumore]

965
01:11:32,729 --> 01:11:35,428
[Ding]

966
01:11:35,428 --> 01:11:37,430
[Ding rapidamente]

967
01:11:37,430 --> 01:11:58,974
♪♪

968
01:11:58,974 --> 01:12:00,976
[Il suono si ferma]

969
01:12:00,976 --> 01:14:04,707
♪♪

970
01:14:04,707 --> 01:14:08,320
[Chiacchiere radiofoniche della polizia]

971
01:14:08,320 --> 01:14:17,633
Nella malattia e nella salute,
finché morte non ci separi. Donna: Signore?

972
01:14:17,633 --> 01:14:22,117
Signore? In salute e in malattia,
finché morte non ci separi.

973
01:14:22,117 --> 01:14:33,041
Nella malattia e nella salute,
finché morte non ci separi.

974
01:14:33,041 --> 01:14:35,086
♪♪

975
01:14:35,086 --> 01:14:36,827
In un certo senso odiavo
quella storia.

976
01:14:36,827 --> 01:14:39,482
OH.

977
01:14:39,482 --> 01:14:41,788
Voglio dire, ha fatto quello che chiunque avrebbe fatto
fare nella sua situazione,

978
01:14:41,788 --> 01:14:44,529
eppure fu punito
per questo.

979
01:14:44,529 --> 01:14:47,750
Ognuno di noi deve soddisfare
il nostro destino, signorina.

980
01:14:47,750 --> 01:14:49,884
Chi siamo noi
mettere in discussione il destino?

981
01:14:49,884 --> 01:14:52,103
Sì, e cosa era
Il destino di Wendell?

982
01:14:52,103 --> 01:14:55,063
È impazzito.

983
01:14:55,063 --> 01:14:57,935
Era impegnato
al manicomio locale.

984
01:14:57,935 --> 01:15:02,157
Kirksdale?
Lo sai?

985
01:15:02,157 --> 01:15:04,506
Tutti
conosce Kirksdale.

986
01:15:04,506 --> 01:15:08,163
Un vile
e luogo tragico.

987
01:15:08,163 --> 01:15:11,513
♪♪

988
01:15:11,513 --> 01:15:14,733
Che legno è questo?

989
01:15:14,733 --> 01:15:20,565
Oh, rimarrai sorpreso
cosa troviamo nei due punti delle persone.

990
01:15:20,565 --> 01:15:22,046
OH.

991
01:15:22,046 --> 01:15:24,440
Pronto per
la parte migliore?

992
01:15:24,440 --> 01:15:26,398
Sì.

993
01:15:30,141 --> 01:15:33,057
Quando fu costruita la casa
alla fine del secolo,

994
01:15:33,057 --> 01:15:35,233
c'era
niente elettricità.

995
01:15:35,233 --> 01:15:40,064
Dovevamo pensare a modi creativi
per mantenere i corpi freddi.

996
01:15:40,064 --> 01:15:42,805
Quindi,
il sottosuolo.

997
01:15:42,805 --> 01:15:52,771
♪♪

998
01:15:52,771 --> 01:15:55,079
Dammi una mano,
lo farai?

999
01:15:55,079 --> 01:15:57,908
♪♪

1000
01:15:57,908 --> 01:15:59,475
Delicatamente.

1001
01:15:59,475 --> 01:16:01,172
Non prendere questo
nel modo sbagliato,

1002
01:16:01,172 --> 01:16:06,482
ma tutte le tue storie...
sono un po' prevedibili.

1003
01:16:06,482 --> 01:16:08,440
Prevedibile?

1004
01:16:08,440 --> 01:16:11,487
Qualcuno commette un peccato,
pagano un prezzo orribile.

1005
01:16:11,487 --> 01:16:13,792
[grugniti]
Risciacquare, ripetere.

1006
01:16:13,792 --> 01:16:16,492
[Sospira]

1007
01:16:16,492 --> 01:16:21,279
La forma potrebbe esserti familiare,
ma il messaggio è senza tempo.

1008
01:16:21,279 --> 01:16:25,674
Nessuna azione malvagia
resta impunito.

1009
01:16:25,674 --> 01:16:28,677
Non lo sai davvero
ci credi, vero?

1010
01:16:28,677 --> 01:16:31,420
Completamente.

1011
01:16:31,420 --> 01:16:33,161
[Tonfo]

1012
01:16:37,121 --> 01:16:40,124
Amerai
questa parte successiva.

1013
01:16:40,124 --> 01:16:42,126
[Ridacchia]

1014
01:16:42,126 --> 01:16:56,705
♪♪

1015
01:16:56,705 --> 01:16:59,534
Questo è il cuore
della casa.

1016
01:16:59,534 --> 01:17:06,150
♪♪

1017
01:17:06,150 --> 01:17:09,371
Il viaggio di questa povera anima
è giunto al termine.

1018
01:17:09,371 --> 01:17:13,462
Nella polvere abbiamo iniziato,
in polvere ritorniamo.

1019
01:17:13,462 --> 01:17:15,464
Aspettare!

1020
01:17:15,464 --> 01:17:22,687
♪♪

1021
01:17:22,687 --> 01:17:25,343
Ho mentito.

1022
01:17:25,343 --> 01:17:28,519
Non sono qui
per il lavoro.

1023
01:17:28,519 --> 01:17:30,739
Sono qui per lui.

1024
01:17:30,739 --> 01:17:34,962
Non hai detto nessuna azione malvagia
resta impunito...

1025
01:17:34,962 --> 01:17:38,878
ma ti sbagli.

1026
01:17:38,878 --> 01:17:43,971
Nella vita reale,
i cattivi vincono sempre.

1027
01:17:43,971 --> 01:17:46,060
Logan ne è la prova.

1028
01:17:46,060 --> 01:17:51,152
♪♪

1029
01:17:51,152 --> 01:17:53,981
[Voce rotta]
È tutta colpa mia.

1030
01:17:53,981 --> 01:17:56,418
[Piangendo]

1031
01:17:56,418 --> 01:17:59,637
♪♪

1032
01:17:59,637 --> 01:18:02,771
Per favore, posso vederlo?
un'ultima volta?

1033
01:18:02,771 --> 01:18:18,483
♪♪

1034
01:18:18,483 --> 01:18:20,702
Voglio dirtelo
la sua storia.

1035
01:18:20,702 --> 01:18:30,104
♪♪

1036
01:18:30,104 --> 01:18:32,367
Donna: E con il bello
cavaliere al suo fianco,

1037
01:18:32,367 --> 01:18:34,759
la principessa sapeva che l'avrebbe fatto
essere al sicuro...

1038
01:18:34,759 --> 01:18:37,632
Entrambi:
...per sempre e per sempre.

1039
01:18:37,632 --> 01:18:41,289
Vorrei avere un cavaliere
così per tenermi al sicuro.

1040
01:18:41,289 --> 01:18:44,379
Non hai bisogno di un bell'uomo
cavaliere, mi hai preso, idiota.

1041
01:18:44,379 --> 01:18:46,120
[Il telefono squilla]

1042
01:18:46,120 --> 01:18:48,905
Ora vai a dormire o dai tuoi genitori
mi uccideranno.

1043
01:18:48,905 --> 01:18:51,689
Oh.

1044
01:18:51,689 --> 01:18:53,735
Residenza di Denver.

1045
01:18:53,735 --> 01:18:56,478
-Ehi, sexy.
-Ehi, Bart.

1046
01:18:56,478 --> 01:18:58,349
Bart: Vuoi che lo prenda?
qualche drink mentre vengo?

1047
01:18:58,349 --> 01:19:01,918
Quale parte di "non sono ammessi ospiti"
sei ancora alle prese con?

1048
01:19:01,918 --> 01:19:03,311
Quindi ora lo sono
un ospite, eh?

1049
01:19:03,311 --> 01:19:05,269
[Ridacchia] Beh,
non sono ammessi nemmeno i pervertiti.

1050
01:19:05,269 --> 01:19:07,184
[La vegetazione scatta,
campanelli eolici che suonano]Non sono un pervertito.

1051
01:19:07,184 --> 01:19:09,099
Sono solo preoccupato
su di te, tutto qui...

1052
01:19:09,099 --> 01:19:11,362
A casa da solo con quello psicopatico
a piede libero.

1053
01:19:11,362 --> 01:19:13,234
In più non l'ho visto
te tra una settimana.

1054
01:19:13,234 --> 01:19:15,105
Sto morendo qui.

1055
01:19:15,105 --> 01:19:18,542
Bene, mettici sopra un impacco di ghiaccio
perché non verrai.

1056
01:19:18,542 --> 01:19:20,588
Ok, ho capito.

1057
01:19:20,588 --> 01:19:22,330
Divertiti a fare da babysitter.

1058
01:19:22,330 --> 01:20:08,941
♪♪

1059
01:20:08,941 --> 01:20:10,421
Ah!

1060
01:20:10,421 --> 01:20:11,944
Ti dispiace se mi unisco a te?

1061
01:20:11,944 --> 01:20:13,250
Bart, sei inquietante!

1062
01:20:13,250 --> 01:20:15,034
Beh, non ho visto
quello in arrivo.

1063
01:20:15,034 --> 01:20:17,428
[La TV continua indistintamente]

1064
01:20:29,787 --> 01:20:32,529
<i>[Beep]Donna: Ciao, Sam.</i>

1065
01:20:32,529 --> 01:20:34,010
<i>Sembra
lo saremo</i>

1066
01:20:34,010 --> 01:20:35,619
<i>un po' più tardi
di quanto ci aspettassimo.</i>

1067
01:20:35,619 --> 01:20:36,969
<i>Potrebbe essere una buona idea
per controllare Logan</i>

1068
01:20:36,969 --> 01:20:38,449
<i>ogni tanto</i>

1069
01:20:38,449 --> 01:20:39,842
<i>per essere sicuro
sta davvero dormendo</i>

1070
01:20:39,842 --> 01:20:41,582
<i>e non giocare
di nuovo nel suo armadio.</i>

1071
01:20:41,582 --> 01:20:43,237
<i>Dott. Kubler: O il cesto.
Questo è il dottor Kubler.</i>

1072
01:20:43,237 --> 01:20:45,021
<i>Donna:
Tesoro. Tesoro, shh, shh.</i>

1073
01:20:45,021 --> 01:20:47,197
<i>Se hai fame, aiuta
te stesso a tutto ciò che ti piace.</i>

1074
01:20:47,197 --> 01:20:48,851
<i>Chiamami se ne hai
qualsiasi domanda.</i>

1075
01:20:48,851 --> 01:20:51,679
<i>Ciao.</i>

1076
01:20:51,679 --> 01:20:53,856
[Il tuono rimbomba]

1077
01:20:53,856 --> 01:21:08,087
♪♪

1078
01:21:08,087 --> 01:21:10,438
[La porta scricchiola]

1079
01:21:10,438 --> 01:21:22,363
♪♪

1080
01:21:22,363 --> 01:21:24,452
[Il tuono si schianta]

1081
01:21:24,452 --> 01:21:29,108
♪♪

1082
01:21:29,108 --> 01:21:30,500
<i>Uomo: Ci sono state interruzioni di corrente
riportato ovunque</i>

1083
01:21:30,500 --> 01:21:31,719
<i>la zona di Boggy Bay.</i>

1084
01:21:31,719 --> 01:21:34,462
[Suono rock degli anni '50]

1085
01:21:34,462 --> 01:21:41,555
♪♪

1086
01:21:41,555 --> 01:21:44,080
<i>♪ Ho avuto tutta la notte♪</i>

1087
01:21:44,080 --> 01:21:47,083
<i>♪ Lascerei che la cosa si scaldasse, va bene♪</i>

1088
01:21:47,083 --> 01:21:50,347
<i>♪ Lo prenderò sul sicuro
per tenerti lontano♪</i>

1089
01:21:50,347 --> 01:21:53,220
<i>♪ Miro, quindi ecco
cosa faremo♪</i>

1090
01:21:53,220 --> 01:21:56,179
<i>♪ Ti prometto una cena offerta da me♪</i>

1091
01:21:56,179 --> 01:21:59,703
<i>♪ Quindi, stasera,
andrà veloce♪</i>

1092
01:21:59,703 --> 01:22:01,358
<i>♪ Dolce♪</i>

1093
01:22:01,358 --> 01:22:02,446
<i>♪ Bene♪</i>

1094
01:22:02,446 --> 01:22:04,100
<i>♪ Da mangiare♪</i>

1095
01:22:04,100 --> 01:22:05,535
<i>♪ Veloce♪</i>

1096
01:22:05,535 --> 01:22:06,929
<i>♪ Dolce♪</i>

1097
01:22:06,929 --> 01:22:08,322
<i>♪ Bene♪</i>

1098
01:22:08,322 --> 01:22:09,888
<i>♪ Da mangiare♪</i>

1099
01:22:09,888 --> 01:22:12,803
♪♪

1100
01:22:12,803 --> 01:22:15,242
♪ Owww! ♪

1101
01:22:15,242 --> 01:22:17,026
<i>Cosa volevi
mostrarmelo?</i>

1102
01:22:17,026 --> 01:22:20,594
<i>Oh, lo sai. Solo i sette
meraviglie del mondo.</i>

1103
01:22:20,594 --> 01:22:23,032
<i>Perché non iniziamo?
con il Monte Rushmore.</i>

1104
01:22:23,032 --> 01:22:25,426
<i>In realtà non penso
Il Monte Rushmore è uno dei...</i>

1105
01:22:25,426 --> 01:22:27,123
<i>Ohh.</i>

1106
01:22:27,123 --> 01:22:30,604
[Riproduzione del tono]

1107
01:22:30,604 --> 01:22:32,433
<i>Signore e signori,</i>

1108
01:22:32,433 --> 01:22:35,262
<i>ti interrompiamo regolarmente
programmazione pianificata</i>

1109
01:22:35,262 --> 01:22:39,048
<i>per una notizia sull'Azione 4
relazione speciale.</i>

1110
01:22:39,048 --> 01:22:41,702
<i>Il Kirksdale
Asilo mentale, o KMA,</i>

1111
01:22:41,702 --> 01:22:43,400
<i>sede di alcuni dei più
criminali pericolosi</i>

1112
01:22:43,400 --> 01:22:46,316
<i>in questo paese è stato lanciato
nel caos stamattina</i>

1113
01:22:46,316 --> 01:22:49,623
<i>quando uno sbalzo di tensione ha distrutto
il sistema di sicurezza dell'edificio,</i>

1114
01:22:49,623 --> 01:22:51,147
<i>e scoppiò una sanguinosa rivolta.</i>

1115
01:22:51,147 --> 01:22:52,800
<i>Uh, non possiamo confermare
al momento</i>

1116
01:22:52,800 --> 01:22:54,758
<i>se o no
uno qualsiasi dei detenuti</i>

1117
01:22:54,758 --> 01:22:57,458
<i>sono effettivamente riuscito a scappare
il perimetro della proprietà.</i>

1118
01:22:57,458 --> 01:22:59,286
<i>Ma per abbondanza
di cautela,</i>

1119
01:22:59,286 --> 01:23:01,635
<i>lo stiamo chiedendo ai residenti
tenete le porte chiuse stasera</i>

1120
01:23:01,635 --> 01:23:04,334
<i>e tieni gli occhi aperti
per pazzi.</i>

1121
01:23:04,334 --> 01:23:06,075
<i>Sì.</i>

1122
01:23:06,075 --> 01:23:07,990
<i>Resta sintonizzato
alle notizie sull'Azione 4</i>

1123
01:23:07,990 --> 01:23:11,558
<i>per gli ultimi aggiornamenti
su questa storia mentre si sviluppa.</i>

1124
01:23:11,558 --> 01:23:13,169
<i>Ora ti restituiamo</i>

1125
01:23:13,169 --> 01:23:14,910
<i>al tuo programma regolare
programmazione.</i>

1126
01:23:14,910 --> 01:23:16,825
[Il tono viene riprodotto]

1127
01:23:16,825 --> 01:23:18,695
<i>[Sospira]</i>

1128
01:23:18,695 --> 01:23:21,568
<i>Allora, cosa ne pensi?
di... ehm, Stonehenge?</i>

1129
01:23:21,568 --> 01:23:25,050
<i>Più piccolo di quanto immaginassi. Ehi, cosa?</i>

1130
01:23:25,050 --> 01:23:27,966
[L'elettricità salta]

1131
01:23:27,966 --> 01:23:29,968
[Cibo sfrigolante]

1132
01:23:33,885 --> 01:23:35,974
[Ticchettio]

1133
01:23:35,974 --> 01:23:37,671
[Il tuono rimbomba]

1134
01:23:37,671 --> 01:23:39,935
[La TV continua indistintamente]

1135
01:23:43,590 --> 01:23:45,679
[Ronzio di elettricità]

1136
01:23:59,346 --> 01:24:11,270
♪♪

1137
01:24:11,270 --> 01:24:16,188
[La TV continua indistintamente]

1138
01:24:16,188 --> 01:24:20,149
<i>Uomo: Abbiamo un assassino tra le mani,
quindi lo farò velocemente.</i>

1139
01:24:20,149 --> 01:24:24,849
<i>Caucasico, 36 anni,
è alto circa 6'10", incatenato.</i>

1140
01:24:24,849 --> 01:24:28,810
♪♪

1141
01:24:28,810 --> 01:24:32,857
<i>Una dozzina di adolescenti
risultato morto.</i>

1142
01:24:32,857 --> 01:24:35,033
<i>Tutte le vittime
sono stato giovane,</i>

1143
01:24:35,033 --> 01:24:37,862
<i>e tutte le vittime
sono state donne</i>

1144
01:24:37,862 --> 01:24:40,474
<i>e tutte le vittime
sono state babysitter.</i>

1145
01:24:40,474 --> 01:24:42,605
[Il tuono si schianta]

1146
01:24:42,605 --> 01:24:45,652
<i>Non ha paura,
nessun rimorso.</i>

1147
01:24:45,652 --> 01:24:49,265
<i>Non si fermerà davanti a nulla
per ottenere ciò che vuole.</i>

1148
01:24:49,265 --> 01:24:54,748
<i>E quello che vuole, intendiamoci...
è sangue.</i>

1149
01:24:54,748 --> 01:25:27,434
♪♪

1150
01:25:27,434 --> 01:25:29,652
Ah!

1151
01:25:29,652 --> 01:25:38,923
♪♪

1152
01:25:38,923 --> 01:25:41,404
[Voce rotta]
Puoi aiutarmi?

1153
01:25:41,404 --> 01:25:51,109
♪♪

1154
01:25:51,109 --> 01:25:56,201
Lo sai
dove sei?

1155
01:25:56,201 --> 01:25:59,814
Questa non è casa mia.

1156
01:25:59,814 --> 01:26:03,556
Lo sarò
nei guai.

1157
01:26:03,556 --> 01:26:05,558
Stai sanguinando
davvero male.

1158
01:26:05,558 --> 01:26:07,603
Lo so.

1159
01:26:07,603 --> 01:26:10,215
Lascia che ti aiuti.
No.

1160
01:26:10,215 --> 01:26:17,048
♪♪

1161
01:26:17,048 --> 01:26:19,050
[Piangendo]

1162
01:26:19,050 --> 01:26:27,276
♪♪

1163
01:26:27,276 --> 01:26:29,799
[Il telefono squilla]

1164
01:26:29,799 --> 01:26:32,977
♪♪

1165
01:26:32,977 --> 01:26:35,110
Non farlo.
Aspettare. Aspettare.

1166
01:26:35,110 --> 01:26:37,503
Aspettare.

1167
01:26:37,503 --> 01:26:39,157
Aspettare!

1168
01:26:39,157 --> 01:26:43,292
♪♪

1169
01:26:43,292 --> 01:26:46,295
Cosa stai facendo?

1170
01:26:46,295 --> 01:26:50,690
Ci sto... ci sto provando
per aiutarti.

1171
01:26:50,690 --> 01:26:54,085
[Il telefono continua a squillare]

1172
01:26:54,085 --> 01:26:58,741
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

1173
01:26:58,741 --> 01:27:00,613
[Bip]

1174
01:27:00,613 --> 01:27:03,094
<i>Donna: Perché diavolo non sei tu?
rispondi al telefono?!</i>

1175
01:27:03,094 --> 01:27:05,227
<i>Ascolta, c'è stata una rivolta
al manicomio,</i>

1176
01:27:05,227 --> 01:27:08,447
<i>e uno psicopatico è scappato.
È lo stesso responsabile</i>

1177
01:27:08,447 --> 01:27:11,711
<i>per tutti quei bambini
che furono mutilati e --</i>

1178
01:27:11,711 --> 01:27:14,627
<i>Uffa. Chiudete le porte
e resta con Logan</i>

1179
01:27:14,627 --> 01:27:16,151
<i>fino al nostro ritorno a casa.</i>

1180
01:27:16,151 --> 01:27:32,688
♪♪

1181
01:27:32,688 --> 01:27:35,648
[Urlando]

1182
01:27:35,648 --> 01:27:42,524
♪♪

1183
01:27:42,524 --> 01:27:44,832
[Ansima]

1184
01:27:44,832 --> 01:28:14,992
♪♪

1185
01:28:14,992 --> 01:28:17,168
[Il telefono squilla]

1186
01:28:17,168 --> 01:28:20,955
♪♪

1187
01:28:20,955 --> 01:28:22,651
[Ruggisce]

1188
01:28:22,651 --> 01:28:24,915
[Urlando]

1189
01:28:24,915 --> 01:28:35,143
♪♪

1190
01:28:35,143 --> 01:28:37,145
[Continua a urlare]

1191
01:28:37,145 --> 01:28:41,323
♪♪

1192
01:28:41,323 --> 01:28:45,066
Oh mio Dio!

1193
01:28:45,066 --> 01:28:47,372
[Grida]

1194
01:28:47,372 --> 01:28:52,377
♪♪

1195
01:28:52,377 --> 01:28:55,250
Donna:
Sam?! Ciao?! Sam?!

1196
01:28:55,250 --> 01:28:57,469
[Entrambi urlano]

1197
01:28:57,469 --> 01:29:02,953
♪♪

1198
01:29:02,953 --> 01:29:04,476
[Sputa]

1199
01:29:04,476 --> 01:29:17,272
♪♪

1200
01:29:17,272 --> 01:29:20,057
[Respirando pesantemente]

1201
01:29:20,057 --> 01:29:33,114
♪♪

1202
01:29:33,114 --> 01:29:37,988
[Conati di vomito, ossa che si spezzano]

1203
01:29:37,988 --> 01:29:39,816
Ah!

1204
01:29:39,816 --> 01:30:12,066
♪♪

1205
01:30:12,066 --> 01:30:15,983
Ah!

1206
01:30:15,983 --> 01:30:18,289
[Ansima]

1207
01:30:18,289 --> 01:30:20,074
♪♪

1208
01:30:20,074 --> 01:30:21,815
[Grunimento]

1209
01:30:21,815 --> 01:30:27,864
♪♪

1210
01:30:27,864 --> 01:30:30,561
[Urla e tonfi]

1211
01:30:30,561 --> 01:31:06,684
♪♪

1212
01:31:06,684 --> 01:31:09,993
[Ruggisce]

1213
01:31:09,993 --> 01:31:12,516
Dov'è il ragazzo?!

1214
01:31:12,516 --> 01:31:21,569
♪♪

1215
01:31:21,569 --> 01:31:23,614
[Ringhia]

1216
01:31:23,614 --> 01:31:29,707
♪♪

1217
01:31:29,707 --> 01:31:32,233
[L'elettricità ronza]

1218
01:31:32,233 --> 01:31:38,629
♪♪

1219
01:31:38,629 --> 01:31:40,544
[Urla]

1220
01:31:45,072 --> 01:32:02,176
♪♪

1221
01:32:02,176 --> 01:32:04,439
[Urla]

1222
01:32:04,439 --> 01:32:26,764
♪♪

1223
01:32:26,764 --> 01:32:28,985
[L'elettricità ronza]

1224
01:32:28,985 --> 01:32:38,168
♪♪

1225
01:32:38,168 --> 01:32:40,431
[Grunimento]

1226
01:32:40,431 --> 01:33:09,156
♪♪

1227
01:33:09,156 --> 01:33:11,898
-Logan?!
-Sam?!

1228
01:33:11,898 --> 01:33:13,943
Dove si trova?!

1229
01:33:13,943 --> 01:33:16,597
Dov'è il ragazzo?!

1230
01:33:16,597 --> 01:33:19,296
[Soffocamento]

1231
01:33:19,296 --> 01:33:24,867
♪♪

1232
01:33:24,867 --> 01:33:27,651
[Teso] Aspetta.

1233
01:33:27,651 --> 01:33:30,046
Non sei un assassino.

1234
01:33:30,046 --> 01:33:40,317
♪♪

1235
01:33:40,317 --> 01:33:44,191
Hai ragione.

1236
01:33:44,191 --> 01:33:46,454
Non lo sono!

1237
01:33:46,454 --> 01:34:00,684
♪♪

1238
01:34:00,684 --> 01:34:03,210
[Grunendo e ansimando]

1239
01:34:03,210 --> 01:34:11,827
♪♪

1240
01:34:11,827 --> 01:34:14,177
E' finita.

1241
01:34:14,177 --> 01:34:17,788
♪♪

1242
01:34:17,788 --> 01:34:20,183
Hai ragione.

1243
01:34:20,183 --> 01:34:22,185
Ah!

1244
01:34:22,185 --> 01:34:29,366
♪♪

1245
01:34:29,366 --> 01:34:31,628
-Che cos 'era questo?
- Vado sul retro.

1246
01:34:31,628 --> 01:34:33,327
Harold, aspetta.

1247
01:34:33,327 --> 01:34:45,208
♪♪

1248
01:34:45,208 --> 01:34:47,210
<i>[Singhiozzando]</i>

1249
01:34:47,210 --> 01:34:50,300
♪♪

1250
01:34:50,300 --> 01:34:51,779
<i>Aah!</i>

1251
01:34:51,779 --> 01:34:55,088
♪♪

1252
01:34:55,088 --> 01:34:57,220
E' finita?

1253
01:34:57,220 --> 01:34:59,483
E' finita.

1254
01:34:59,483 --> 01:35:02,356
♪♪

1255
01:35:02,356 --> 01:35:04,401
E' finita.

1256
01:35:04,401 --> 01:35:18,024
♪♪

1257
01:35:18,024 --> 01:35:20,330
Questo è per rovinare
la mia cena.

1258
01:35:20,330 --> 01:35:22,332
Ah!

1259
01:35:22,332 --> 01:35:26,206
♪♪

1260
01:35:26,206 --> 01:35:29,512
[La porta sbatte, si apre]

1261
01:35:29,512 --> 01:35:33,343
La finestra è rotta.
Stai dietro di me.

1262
01:35:33,343 --> 01:35:41,134
♪♪

1263
01:35:41,134 --> 01:35:45,702
Oh mio Dio!

1264
01:35:45,702 --> 01:35:48,531
Chi è quello?

1265
01:35:48,531 --> 01:35:53,276
♪♪

1266
01:35:53,276 --> 01:35:57,367
Sam?
E' la babysitter.

1267
01:35:57,367 --> 01:36:01,544
Logan!

1268
01:36:01,544 --> 01:36:03,243
[Conati di vomito]

1269
01:36:03,243 --> 01:36:05,505
♪♪

1270
01:36:05,505 --> 01:36:07,116
<i>Uomo: Interrompiamo
il tuo programma</i>

1271
01:36:07,116 --> 01:36:10,337
<i>per un'altra notizia sull'Azione 4
relazione speciale.</i>

1272
01:36:10,337 --> 01:36:12,599
<i>La polizia ha confermato
che il paziente scomparso</i>

1273
01:36:12,599 --> 01:36:14,775
<i>è Charlotte Gibbons.</i>

1274
01:36:14,775 --> 01:36:16,733
<i>Conosciuto localmente come
Fatina dei denti di Boggy Bay,</i>

1275
01:36:16,733 --> 01:36:19,868
<i>Gibbons è stato condannato il 12
capi di imputazione per omicidio e 10...</i>

1276
01:36:19,868 --> 01:36:23,089
♪♪

1277
01:36:23,089 --> 01:36:25,568
[Tossire]

1278
01:36:25,568 --> 01:36:32,272
♪♪

1279
01:36:32,272 --> 01:36:34,361
Debora?!

1280
01:36:34,361 --> 01:36:38,321
♪♪

1281
01:36:38,321 --> 01:36:39,800
Non riesco a trovare Logan
ovunque!

1282
01:36:39,800 --> 01:36:41,584
Ho fatto la sua stanza!

1283
01:36:41,584 --> 01:36:44,587
♪♪

1284
01:36:44,587 --> 01:36:46,676
[Ding]

1285
01:36:46,676 --> 01:36:56,034
♪♪

1286
01:36:56,034 --> 01:36:58,472
[Entrambi urlano]

1287
01:36:58,472 --> 01:37:05,521
♪♪

1288
01:37:05,521 --> 01:37:08,917
Ohh, capisco
cosa hai fatto lì.

1289
01:37:08,917 --> 01:37:13,051
Seppellire il vantaggio
per buttarmi fuori - molto intelligente.

1290
01:37:13,051 --> 01:37:15,489
Ma sono ancora confuso.

1291
01:37:15,489 --> 01:37:17,882
Perché tornare?

1292
01:37:17,882 --> 01:37:20,058
Sì
la tua collezione...

1293
01:37:20,058 --> 01:37:29,938
♪♪

1294
01:37:29,938 --> 01:37:31,940
...e ho il mio.

1295
01:37:31,940 --> 01:37:42,385
♪♪

1296
01:37:42,385 --> 01:37:45,432
Non lo dirai a nessuno
la mia storia, e tu?

1297
01:37:45,432 --> 01:37:48,913
Oh, certo che no,
mio caro.

1298
01:37:48,913 --> 01:37:51,524
♪♪

1299
01:37:51,524 --> 01:37:54,092
Mi dispiace.
[Ansima]

1300
01:37:54,092 --> 01:37:57,573
Nella vita reale,
il cattivo vince.

1301
01:37:57,573 --> 01:37:59,706
[Ansimante]

1302
01:37:59,706 --> 01:38:06,453
♪♪

1303
01:38:06,453 --> 01:38:09,020
[Ridendo]

1304
01:38:09,020 --> 01:38:16,505
♪♪

1305
01:38:16,505 --> 01:38:19,205
Oh, bravo!

1306
01:38:19,205 --> 01:38:21,119
Bravo, mio ​​caro.

1307
01:38:21,119 --> 01:38:25,080
Ma ti sei impegnato
un peccato fatale nella narrazione.

1308
01:38:25,080 --> 01:38:28,561
Hai sottovalutato
il tuo pubblico.

1309
01:38:28,561 --> 01:38:30,999
[Ride maliziosamente]

1310
01:38:30,999 --> 01:38:33,783
[Rumore]

1311
01:38:33,783 --> 01:38:36,612
Il lavoro è tuo.

1312
01:38:36,612 --> 01:38:39,312
[Ridendo maliziosamente]

1313
01:38:39,312 --> 01:38:53,629
♪♪

1314
01:38:53,629 --> 01:38:56,502
[Ridendo maliziosamente]

1315
01:38:56,502 --> 01:39:19,265
♪♪

1316
01:39:19,265 --> 01:39:22,615
È inutile correre.

1317
01:39:22,615 --> 01:39:32,016
♪♪

1318
01:39:32,016 --> 01:39:36,978
Stai solo rendendo le cose più difficili
su te stesso.

1319
01:39:36,978 --> 01:39:40,546
[Ridendo maliziosamente]

1320
01:39:40,546 --> 01:39:43,114
[Respirando pesantemente]

1321
01:39:43,114 --> 01:39:54,560
♪♪

1322
01:39:54,560 --> 01:39:57,606
[Voci indistinte che sussurrano]

1323
01:39:57,606 --> 01:40:05,441
♪♪

1324
01:40:05,441 --> 01:40:08,444
[Montgomery ride maliziosamente]

1325
01:40:08,444 --> 01:40:16,625
♪♪

1326
01:40:16,625 --> 01:40:19,499
Conoscere
il posto?

1327
01:40:19,499 --> 01:40:22,415
Cos'è questo?

1328
01:40:22,415 --> 01:40:26,070
Credo
è una biblioteca.

1329
01:40:26,070 --> 01:40:28,116
Sai cosa voglio dire.

1330
01:40:28,116 --> 01:40:33,121
[Ridacchia] Sai,
Una volta ero proprio come te,

1331
01:40:33,121 --> 01:40:37,255
un viaggiatore dall'esterno
regioni di esperienza

1332
01:40:37,255 --> 01:40:41,303
senza limiti dalle leggi della natura,
o almeno così pensavo.

1333
01:40:41,303 --> 01:40:45,438
♪♪

1334
01:40:45,438 --> 01:40:50,225
Poi ho trovato la mia strada
a casa sua,

1335
01:40:50,225 --> 01:40:53,402
questo...incarico.

1336
01:40:53,402 --> 01:40:56,449
E tutto è cambiato.

1337
01:40:56,449 --> 01:40:59,452
♪♪

1338
01:40:59,452 --> 01:41:03,934
Nel corso della storia, lo è stato
il ruolo del narratore

1339
01:41:03,934 --> 01:41:09,853
per ricordarci che ognuno
l'azione crea un'increspatura,

1340
01:41:09,853 --> 01:41:13,552
ogni storia
ha delle ripercussioni.

1341
01:41:13,552 --> 01:41:16,338
♪♪

1342
01:41:16,338 --> 01:41:20,515
E rimarresti sorpreso
quante storie

1343
01:41:20,515 --> 01:41:25,303
in questa biblioteca...
sono tuoi.

1344
01:41:25,303 --> 01:41:54,289
♪♪

1345
01:41:54,289 --> 01:41:56,595
[Creatura che ringhia]

1346
01:41:56,595 --> 01:42:17,790
♪♪

1347
01:42:17,790 --> 01:42:22,751
Te l'ho detto...
Nessuno sfugge al destino.

1348
01:42:22,751 --> 01:42:24,797
Non mi interessa
quello che dici, vecchio mio.

1349
01:42:24,797 --> 01:42:26,538
Sono il maestro
del mio stesso destino.

1350
01:42:26,538 --> 01:42:28,366
dico
come finisce la mia storia.

1351
01:42:28,366 --> 01:42:30,716
Finisce?!

1352
01:42:30,716 --> 01:42:33,371
Oh, mia cara ragazza.

1353
01:42:33,371 --> 01:42:37,245
La tua storia lo è
appena iniziato!

1354
01:42:37,245 --> 01:42:38,899
♪♪

1355
01:42:38,899 --> 01:42:40,508
[grugniti]

1356
01:42:40,508 --> 01:42:46,297
♪♪

1357
01:42:46,297 --> 01:42:48,474
[Urlando]

1358
01:42:48,474 --> 01:43:12,062
♪♪

1359
01:43:12,062 --> 01:43:14,412
[Creatura che ringhia]

1360
01:43:14,412 --> 01:43:23,551
♪♪

1361
01:43:23,551 --> 01:43:26,554
[Riproduzione di musica classica]

1362
01:43:26,554 --> 01:43:28,730
♪♪

1363
01:43:28,730 --> 01:43:31,038
[Click, gorgoglio]

1364
01:43:31,038 --> 01:44:45,286
♪♪

1365
01:44:45,286 --> 01:44:47,766
[Uccelli che gracchiano in lontananza]

1366
01:44:47,766 --> 01:44:50,247
[Sospira]

1367
01:44:50,247 --> 01:45:08,222
♪♪

1368
01:45:22,018 --> 01:45:24,107
[Vento che ulula]

1369
01:45:33,550 --> 01:45:36,816
[grugniti]

1370
01:45:36,816 --> 01:45:39,166
Aaaah!

1371
01:45:41,255 --> 01:45:43,823
[Ansima]

1372
01:45:43,823 --> 01:46:04,147
♪♪

1373
01:46:04,147 --> 01:46:10,066
Aaaaaah!

1374
01:46:10,066 --> 01:46:27,344
♪♪

1375
01:46:27,344 --> 01:46:31,652
[Il tuono rimbomba]

1376
01:46:31,652 --> 01:46:34,003
Sarà meglio che vada.

1377
01:46:34,003 --> 01:46:36,266
Così presto?

1378
01:46:36,266 --> 01:46:38,615
[Il tuono si schianta]

1379
01:46:38,615 --> 01:46:41,489
Stavo per
per preparare la cena.

1380
01:46:41,489 --> 01:46:46,363
[Il tuono si schianta]

1381
01:46:46,363 --> 01:46:48,235
[Ridendo maliziosamente]

1382
01:46:48,235 --> 01:50:44,253
♪♪